1
00:01:01,360 --> 00:01:03,560
(Politie sirenes)

2
00:01:28,400 --> 00:01:30,040
(AANKlager) Gaat u ons nog iets vertellen?

3
00:01:30,120 --> 00:01:32,160
of ook hierin
blijf je stil?

4
00:01:33,160 --> 00:01:34,400
Wat wil je dat ik je vertel?

5
00:01:36,840 --> 00:01:39,760
Mijn dochter werd vastgehouden en kon dat niet
doe alles om haar te helpen.

6
00:01:40,600 --> 00:01:42,080
Ik kon haar niet eens bezoeken.

7
00:01:45,520 --> 00:01:48,520
We hebben de nacht doorgebracht met proberen
Zoek uit waar ze haar naartoe hebben gebracht,

8
00:01:48,840 --> 00:01:51,360
vragen om te mogen spreken
even met haar.

9
00:01:51,480 --> 00:01:55,160
Als er iemand onschuldig was,
Als iemand zich nergens schuldig aan heeft gemaakt,

10
00:01:55,240 --> 00:01:57,240
Dat was Esther, en zij betaalde.

11
00:01:58,680 --> 00:01:59,840
Wauw, hij heeft betaald.

12
00:02:03,600 --> 00:02:04,760
(SPREEKT THAI)

13
00:02:20,240 --> 00:02:21,720
Nee, nee. Alsjeblieft niet.

14
00:02:21,800 --> 00:02:23,120
Nee, alsjeblieft. Nee nee.

15
00:02:23,200 --> 00:02:26,080
(SPREEKT IN HET ENGELS)

16
00:02:26,280 --> 00:02:28,440
Alsjeblieft,
Ik heb niets gedaan. Nee.

17
00:02:28,880 --> 00:02:30,800
(Deur sluiten)

18
00:02:31,480 --> 00:02:33,480
(sloten sluiten)

19
00:02:44,400 --> 00:02:47,600
(SPREEKT THAI)

20
00:02:52,440 --> 00:02:54,280
(SPREEKT IN HET ENGELS)

21
00:02:54,880 --> 00:02:57,200
(SPREEKT THAI)

22
00:02:57,320 --> 00:03:00,840
(SPREEKT THAI) (SCHREEUWT)

23
00:03:01,840 --> 00:03:06,800
(SPREEKT THAI)

24
00:03:19,200 --> 00:03:24,360
(Bewegende kettingen)

25
00:03:28,640 --> 00:03:30,320
-Is het waar wat je eerder zei?

26
00:03:31,720 --> 00:03:33,200
Bent u de dochter van de ambassadeur?

27
00:03:36,760 --> 00:03:37,920
Shit.

28
00:03:40,360 --> 00:03:42,560
Nou, het zal waar zijn
dat ze niets kunnen doen.

29
00:03:43,880 --> 00:03:45,040
- Niets van wat?

30
00:03:46,440 --> 00:03:47,600
-Bij het consulaat.

31
00:03:48,720 --> 00:03:50,920
Dat is wat ik al vier jaar hoor.

32
00:03:52,280 --> 00:03:53,640
En als je hier bent...

33
00:03:56,600 --> 00:03:58,920
Je moet voor alles betalen:
vlees eten,

34
00:03:59,000 --> 00:04:00,240
pleisters kopen...

35
00:04:01,600 --> 00:04:03,840
En als je wilt dat ik je verdedig
van deze beesten,

36
00:04:04,240 --> 00:04:05,440
je moet ook betalen.

37
00:04:07,120 --> 00:04:11,160
Maar natuurlijk, omdat je bent wie je bent,
Er zal geen probleem zijn, toch?

38
00:04:14,240 --> 00:04:15,720
-Wat is er in vredesnaam gebeurd, Roberto?

39
00:04:16,160 --> 00:04:18,080
kun je het uitleggen?
waarom gingen ze daarheen?

40
00:04:18,160 --> 00:04:20,320
-Ze hebben het mij verteld
Er was daar een feest, oké?

41
00:04:20,400 --> 00:04:22,480
Als ik het had geweten,
Ik zou hem niets hebben verteld.

42
00:04:22,560 --> 00:04:25,200
Het spijt me echt heel erg.
Roberto, luister.

43
00:04:26,000 --> 00:04:29,040
Wat er is gebeurd is zeer ernstig.
Het is belangrijk dat u het ons vertelt

44
00:04:29,120 --> 00:04:31,960
alles wat je je herinnert, alles.
Ik weet.

45
00:04:32,040 --> 00:04:35,600
Ik heb met de politie gesproken
en ik vertelde hen hetzelfde, ik zag niets.

46
00:04:35,680 --> 00:04:37,800
Het spijt me.
Ze hebben mij op wonderbaarlijke wijze vrijgelaten.

47
00:04:39,960 --> 00:04:42,160
Ze zullen haar vrijlaten.
Hij geniet diplomatieke onschendbaarheid.

48
00:04:43,240 --> 00:04:44,400
Dat zouden ze moeten doen.

49
00:04:45,520 --> 00:04:47,840
wij zijn aan het doen
alle mogelijke procedures,

50
00:04:47,920 --> 00:04:50,640
uit Spanje en van hier.
De consul heeft contact

51
00:04:50,720 --> 00:04:54,320
permanent bij de autoriteiten.
Tien gram, tien verdomde gram.

52
00:04:54,400 --> 00:04:56,840
Daar kunnen ze haar niet voor veroordelen.
Ze gaan haar niet veroordelen.

53
00:04:56,920 --> 00:04:59,480
We laten ze niet voor de rechter verschijnen.
-Je weet maar nooit.

54
00:05:01,440 --> 00:05:04,840
wij zijn aan het praten
van maar liefst 15 jaar.

55
00:05:05,760 --> 00:05:07,480
Soms wordt de doodstraf geëist.

56
00:05:07,560 --> 00:05:09,360
In die gevallen
meestal komt de koning tussenbeide.

57
00:05:09,440 --> 00:05:11,640
Ik ga naar het politiebureau,
Ik zoek het liever daar uit

58
00:05:11,720 --> 00:05:13,440
van hoe de dingen zijn. Pardon.

59
00:05:20,680 --> 00:05:24,320
Sara, Eduardo,
Ik vraag u om maximale discretie.

60
00:05:25,880 --> 00:05:29,000
Het enige wat we nodig hadden, was dat de pers dat zou doen
zich bemoeien met de procedure.

61
00:05:35,080 --> 00:05:36,960
Ester heeft veel gereisd.
Ze is niet zo gek

62
00:05:37,040 --> 00:05:39,280
hoe je daar heen moet
met een zak marihuana.

63
00:05:39,640 --> 00:05:40,880
We gaan haar eruit halen, oké?

64
00:05:48,840 --> 00:05:50,480
Hoe kun je kalm blijven?

65
00:05:52,800 --> 00:05:54,440
Ik bel je als er nieuws is.

66
00:05:59,760 --> 00:06:01,680
Probeer het niet te doen
niets in je eentje.

67
00:06:01,760 --> 00:06:02,920
Wachten is niet zijn sterkste punt.

68
00:06:04,800 --> 00:06:06,440
(Motor starten)

69
00:06:18,440 --> 00:06:20,120
'Je hebt hem de marihuana gegeven.'

70
00:06:20,200 --> 00:06:22,520
Nee.
Esther houdt niet van 'Mary'.

71
00:06:22,600 --> 00:06:25,480
En ik heb de mijne weggedaan
voordat ze haar ophaalde op het vliegveld.

72
00:06:26,920 --> 00:06:28,080
Ik geloof je niet.

73
00:06:30,200 --> 00:06:33,640
Ik heb het in zee gegooid, dat zweer ik.
Waarom zou ik met zoiets tegen je liegen?

74
00:06:36,320 --> 00:06:40,040
Omdat het het enige is dat je hebt gedaan
sinds ik je ken.

75
00:06:44,440 --> 00:06:46,560
Het is mijn dochter
en ze gaan zijn leven vernietigen.

76
00:06:46,640 --> 00:06:48,400
Denk je dat het mij niets kan schelen?

77
00:06:50,080 --> 00:06:52,600
Weet het niet. Ik weet het niet, vertel het mij maar.

78
00:06:52,840 --> 00:06:54,000
Ja, het baart mij zorgen.

79
00:06:56,840 --> 00:06:59,560
Claudia, natuurlijk baart het mij zorgen.

80
00:07:01,800 --> 00:07:02,920
Kom niet in de buurt, oké?

81
00:07:03,000 --> 00:07:04,080
Raak me niet aan, oké?

82
00:07:06,320 --> 00:07:08,200
(HUIL)

83
00:07:18,440 --> 00:07:21,840
Dit arriveerde vijf minuten geleden,
de bijgewerkte lijst met advocaten.

84
00:07:21,920 --> 00:07:23,000
-Bedankt.

85
00:07:23,360 --> 00:07:25,160
-Hoe is het met je? Heb je überhaupt kunnen slapen?

86
00:07:26,000 --> 00:07:28,960
-Heeft de ambassadeur je gevraagd?
Kun je naar wat meer encryptie kijken?

87
00:07:30,360 --> 00:07:31,880
Voor zijn dochter of voor wat er gisteren is gebeurd?

88
00:07:33,720 --> 00:07:35,880
Maite, het is niet nodig
vertel me details.

89
00:07:35,960 --> 00:07:38,760
Vertel me gewoon: heeft hij het je gevraagd?
meer visumdocumentatie?

90
00:07:38,920 --> 00:07:40,480
-Ik volg alleen bevelen op.

91
00:07:40,640 --> 00:07:42,600
Leg mij geen verplichtingen op,
alsjeblieft.

92
00:07:44,760 --> 00:07:46,720
- Nou, controleer
deze telefoon en deze.

93
00:07:46,800 --> 00:07:48,520
Ik wil met jullie beiden praten. Bedankt.

94
00:07:48,840 --> 00:07:50,280
Patricia. Patricia.

95
00:07:51,400 --> 00:07:52,840
Weet je dit zeker?

96
00:07:52,920 --> 00:07:54,880
-Dit is niet het juiste moment.
-Ja, het is tijd.

97
00:07:54,960 --> 00:07:57,720
De hele nacht vechten
zodat er niets met het meisje gebeurt.

98
00:07:57,800 --> 00:07:59,920
Was het echt nodig
dit allemaal doen?

99
00:08:00,000 --> 00:08:02,120
Als iemand spreekt,
We vallen met het hele team neer.

100
00:08:02,200 --> 00:08:04,320
-Ik weet niets. Praat met Eduardo.

101
00:08:07,920 --> 00:08:09,000
Wat een teef.

102
00:08:09,080 --> 00:08:11,560
Wat een teef. Ze vertelden het mij
en ik kon het niet geloven.

103
00:08:12,160 --> 00:08:13,760
Wanneer was het? Gisteravond nog, toch?

104
00:08:13,880 --> 00:08:15,760
En hoe is het? Weet jij iets?

105
00:08:15,840 --> 00:08:17,040
'Heb je met haar gepraat?'

106
00:08:17,120 --> 00:08:19,000
Hij zit in een gevangenis
maximale veiligheid.

107
00:08:19,080 --> 00:08:20,200
Het is alles wat we weten.

108
00:08:20,840 --> 00:08:24,160
Vargas, ze kunnen haar niet houden, ze gaat
tegen het Verdrag van Wenen.

109
00:08:24,720 --> 00:08:26,000
Heb je iets kunnen verplaatsen?

110
00:08:26,080 --> 00:08:27,840
Ik wachtte op een redelijk uur.

111
00:08:27,920 --> 00:08:30,240
Luis, ik zal je vertellen wat we gaan doen.

112
00:08:30,320 --> 00:08:33,720
Ik schrijf een verklaring
voor de vice-president van Thailand.

113
00:08:33,960 --> 00:08:36,320
Ik zal proberen ze aan het spelen te krijgen
aan iemand uit de koninklijke familie

114
00:08:36,400 --> 00:08:38,040
"uit Brussel. Dat is om te beginnen.

115
00:08:38,120 --> 00:08:40,040
Ik heb nog niet kunnen praten
met de minister."

116
00:08:40,120 --> 00:08:41,920
Ze hebben mij verlaten
alleen met honderdduizend dingen.

117
00:08:42,200 --> 00:08:45,720
Maar maak je geen zorgen.
Vargas, wat is er aan de hand?

118
00:08:45,800 --> 00:08:47,560
'Ze zijn ons bed aan het opmaken, verdomme.'

119
00:08:47,640 --> 00:08:48,960
Dat is wat er gebeurt.

120
00:08:49,120 --> 00:08:51,520
Ik breng de hele dag door
bijeen om over het pact te onderhandelen.

121
00:08:51,600 --> 00:08:53,320
Zelfs tijdens de sandwichtijd
wordt overeengekomen.

122
00:08:53,400 --> 00:08:54,600
"Het is stront.

123
00:08:54,680 --> 00:08:57,200
Wat hebben we gedaan sinds we aankwamen?
aan de overheid? Niets.

124
00:08:57,280 --> 00:09:00,000
Wij zouden alles op zijn kop zetten
en kijk hoe het met ons gaat."

125
00:09:02,280 --> 00:09:03,440
Sorry, Luis.

126
00:09:05,080 --> 00:09:06,240
Sorry.

127
00:09:06,760 --> 00:09:09,680
Als we niets van uw dochter horen,
Wij zullen blijven aandringen.

128
00:09:09,760 --> 00:09:11,920
Vrijdag breng ik het naar de gemeente,
Ik beloof het je.

129
00:09:12,000 --> 00:09:13,680
Mijn dochter kan dat niet
wachten tot vrijdag.

130
00:09:13,760 --> 00:09:15,680
‘Hij zal worden vrijgelaten
op borgtocht. Of niet?"

131
00:09:15,760 --> 00:09:17,960
Alleen als je de misdaad toegeeft,
en hij heeft niets gedaan.

132
00:09:18,040 --> 00:09:19,120
Al.

133
00:09:19,840 --> 00:09:23,880
Sorry dat ik het je vraag, Luis,
Maar weet je dat 100% zeker?

134
00:09:23,960 --> 00:09:25,880
‘Heeft hij het niet gedragen?
Was het medicijn niet van jou?"

135
00:09:25,960 --> 00:09:30,560
Hoe ga je het dragen? Neuk niet met mij.
-Luis, weet je het zeker?

136
00:09:30,640 --> 00:09:31,720
(ze kloppen op de deur)

137
00:09:31,800 --> 00:09:32,880
Ga je gang.

138
00:09:35,120 --> 00:09:37,520
Ja, ja, we hebben natuurlijk contact.

139
00:09:40,240 --> 00:09:44,440
Dit zijn de advocaten waar het mee eens is
de ambassades van de Europese Unie.

140
00:09:45,040 --> 00:09:46,560
Ze zijn allemaal aanbevolen.

141
00:09:46,960 --> 00:09:51,440
Ik heb de vrijheid genomen
om er één te kiezen, voor mij de beste.

142
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
Goed gedaan. Dat is alles?

143
00:09:57,200 --> 00:10:00,400
Nee, er is nog iets.
Villar belde vanuit de gevangenis.

144
00:10:00,480 --> 00:10:01,960
Wij hebben iets bereikt.

145
00:10:07,400 --> 00:10:10,680
- Pardon, op het vliegveld
Ze staan erop dat ze moeten vrijkomen

146
00:10:10,760 --> 00:10:13,320
de containers.
Ik weet al dat het niet de beste dag is,

147
00:10:13,400 --> 00:10:15,560
maar gaan we vooruit?
met de verhuizing?

148
00:10:18,040 --> 00:10:20,960
Ja. Ja natuurlijk. Duidelijk.

149
00:10:21,040 --> 00:10:24,080
Julio, kun jij er alsjeblieft voor zorgen?
-Ja, ik ga naar het vliegveld.

150
00:10:24,560 --> 00:10:28,000
- Veel succes met je dochter,
al het geluk van de wereld.

151
00:10:29,920 --> 00:10:31,080
Bedankt.

152
00:10:45,680 --> 00:10:48,080
Bel Romero, de journalist.
Vertel hem alles.

153
00:10:48,200 --> 00:10:51,160
Hopelijk houdt de hype aan
naar de ambassadeur thuis.

154
00:10:51,640 --> 00:10:52,800
Erg goed.

155
00:10:57,280 --> 00:10:58,360
Rozemarijn?

156
00:10:58,440 --> 00:11:00,640
-Vertel het me, Patricia.
Wat wil je dat ik doe?

157
00:11:04,600 --> 00:11:05,760
O echt?

158
00:11:08,280 --> 00:11:09,440
Je dochter?

159
00:11:41,520 --> 00:11:44,960
Villar wacht binnen
met de advocaat. Het is Frans.

160
00:11:45,720 --> 00:11:49,200
Zijn naam is Guillaume Pérez.
Zijn vader is Spaans, uit Valencia,

161
00:11:49,280 --> 00:11:52,160
maar hij is daar al zes of zeven jaar
hier zelf geïnstalleerd.

162
00:11:52,320 --> 00:11:54,120
Maar het heeft velen uit de put gehaald.

163
00:11:59,960 --> 00:12:01,120
Het is duur.

164
00:12:02,920 --> 00:12:04,600
Guillaume Perez. Verheugd.

165
00:12:04,680 --> 00:12:06,200
Je moet...
Claudia.

166
00:12:06,920 --> 00:12:08,440
Jij ook?
- Carlos.

167
00:12:08,520 --> 00:12:12,320
De bruidegom. Hebben ze je het laten zien?
-Nee, ik zie haar na jou.

168
00:12:12,640 --> 00:12:15,280
Excuseer de kleding.
Ik was aan het surfen toen...

169
00:12:15,360 --> 00:12:16,520
Mijn dochter is onschuldig.

170
00:12:17,120 --> 00:12:20,360
Ik ben ervan overtuigd.
Daarom heb ik ermee ingestemd haar te verdedigen.

171
00:12:20,960 --> 00:12:24,160
Nou, nu moeten we hieraan voldoen
met de procedures.

172
00:12:24,320 --> 00:12:27,280
(VILLAR) Ze moeten hun mobiele telefoons achterlaten,
de "tablet", camera's...

173
00:12:34,040 --> 00:12:35,720
Geef hem je paspoort en ga erdoor.

174
00:12:41,760 --> 00:12:43,600
Luis, ik kan het paspoort niet vinden.

175
00:12:43,760 --> 00:12:46,520
Wat gebeurt er?
Ik kan het paspoort niet vinden.

176
00:12:46,760 --> 00:12:49,080
Weet je het zeker...? Zoek goed.
Ik zie er goed uit.

177
00:12:49,160 --> 00:12:51,280
Verdorie, Claudia.
Ik heb het niet, ik heb het niet.

178
00:12:51,480 --> 00:12:54,040
(SPREEKT IN THAI) Wacht hier.

179
00:12:55,280 --> 00:12:58,320
(SPREEKT IN HET ENGELS)

180
00:12:58,400 --> 00:13:00,560
Carlos, help ze een handje
met de taal.

181
00:13:00,640 --> 00:13:04,520
-Nee, nee, Guillaume spreekt Thais,
maar onderhandelt het liefst in het Engels.

182
00:13:04,600 --> 00:13:06,120
Het is heel goed.

183
00:13:07,320 --> 00:13:09,800
-Waarom sturen we Chan niet
thuis opzoeken?

184
00:13:09,880 --> 00:13:11,600
Weet je waar je het hebt achtergelaten?
Weet het niet.

185
00:13:11,680 --> 00:13:14,440
Ik moest hier zijn.
Ze weet nooit iets.

186
00:13:17,720 --> 00:13:21,920
(Mompelt)

187
00:13:33,560 --> 00:13:35,520
Is Ester in hetzelfde gebouw?

188
00:13:37,080 --> 00:13:40,080
Het eerste wat je moet krijgen
is dat ze het overdragen.

189
00:13:40,840 --> 00:13:44,800
Hier zijn de cellen overvol.
Ze slapen bijna op elkaar,

190
00:13:44,880 --> 00:13:48,160
de gezonden met de zieken...
Allemaal samen.

191
00:13:48,520 --> 00:13:51,040
Geen dekens, geen lakens, niets.

192
00:13:53,720 --> 00:13:57,200
Het spijt me dat je alles meemaakt.
dit als ze net zijn aangekomen.

193
00:13:57,880 --> 00:14:00,720
Ik beloof je dat ik alles zal doen
wat in mijn macht ligt om...

194
00:14:01,880 --> 00:14:04,600
Nou, het spijt me echt.

195
00:14:05,520 --> 00:14:09,440
(Mompelt)

196
00:14:23,440 --> 00:14:25,240
Waarom kwam het bij je op?
over gisteravond?

197
00:14:25,960 --> 00:14:27,120
Het feit dat?

198
00:14:28,280 --> 00:14:30,680
Neem de dochter van de ambassadeur
van de receptie.

199
00:14:32,280 --> 00:14:35,480
We hadden belangrijke problemen en niet
Ik wilde dat hij zijn vader zou misleiden.

200
00:14:38,240 --> 00:14:41,480
Ik zei niet dat het jouw idee was
zodat het niet ingewikkelder wordt, maar...

201
00:14:41,800 --> 00:14:43,320
precies naar het paradijs...

202
00:14:44,040 --> 00:14:46,720
omdat ik het hoorde
dat er een feestje was.

203
00:14:46,800 --> 00:14:48,880
Wie had dat gedacht
Wat ging er gebeuren?

204
00:14:49,760 --> 00:14:52,080
Ik dacht dat het een rustige plek was.
Je gaat veel.

205
00:14:53,080 --> 00:14:55,480
Denk je dat het iets zou worden?
om jou in gevaar te brengen?

206
00:15:01,000 --> 00:15:03,040
en wat zou jij gedaan hebben
als ze mij opsluiten?

207
00:15:04,320 --> 00:15:06,680
Ik heb gedaan wat nodig is
zodat ze je niet zouden opsluiten.

208
00:15:07,360 --> 00:15:09,360
Heb je voor mij betaald? En Ester?

209
00:15:10,640 --> 00:15:15,000
Ester... Bij haar is het ingewikkelder
omdat hij marihuana bij zich had.

210
00:15:16,760 --> 00:15:19,760
Maar goed, het gaat voorbij
daar zitten heel wat jaren in.

211
00:15:19,840 --> 00:15:21,200
We zullen iets moeten doen.

212
00:15:22,840 --> 00:15:24,280
Wat kun je bedenken om te doen?

213
00:15:34,200 --> 00:15:36,240
Pittige shit
Ze hebben het overal op gezet, verdomme.

214
00:15:41,200 --> 00:15:43,680
Misschien wel
doe iets om haar te helpen.

215
00:15:44,400 --> 00:15:47,680
Laat hem zonder aanklacht vrijgelaten worden,
binnen 24 uur of eerder.

216
00:15:48,120 --> 00:15:50,680
Als?
Maar ik wil niet dat je het doet.

217
00:15:52,000 --> 00:15:53,640
Het zijn gevaarlijke mensen. Oké?

218
00:15:55,040 --> 00:15:56,200
Wil je een dessertje?

219
00:16:03,600 --> 00:16:06,520
(GUILLAUME) Opgelost,
Je kunt nu naar binnen. Twee mensen.

220
00:16:07,720 --> 00:16:10,000
-Zeiden twee mensen dat?
Het moeten er drie zijn.

221
00:16:10,080 --> 00:16:12,920
(SPREEKT IN HET ENGELS)

222
00:16:13,800 --> 00:16:16,200
Kom op, schiet op.
Voordat ze er spijt van krijgen.

223
00:16:19,120 --> 00:16:20,280
Naar links.

224
00:16:30,880 --> 00:16:34,760
(SPREEKT THAI)

225
00:16:35,680 --> 00:16:36,840
-Hij zegt: laten we wachten.

226
00:16:41,680 --> 00:16:42,840
(Deuropening)

227
00:16:45,680 --> 00:16:47,160
Ester, mijn leven.

228
00:16:47,600 --> 00:16:49,640
Mijn leven.
-(SPREEKT THAI)

229
00:16:51,840 --> 00:16:53,200
Wat hebben ze met je gedaan, lieverd?

230
00:16:53,840 --> 00:16:56,200
-Niets. Er is een gevecht geweest
en ze sloegen mij.

231
00:16:56,600 --> 00:16:58,040
Maar het gaat echt goed met mij.

232
00:17:02,960 --> 00:17:04,120
-(SPREEKT THAI)

233
00:17:04,200 --> 00:17:06,720
-Zeg me dat het een nachtmerrie is, mam,
dat gebeurt niet.

234
00:17:06,800 --> 00:17:09,680
Ik wou dat ik het kon, ik wou dat ik het kon.

235
00:17:09,760 --> 00:17:13,120
Maar ik heb immuniteit. Het is illegaal.
De aanhouding is onrechtmatig geweest.

236
00:17:13,200 --> 00:17:15,600
Ze hebben mij niet eens mijn rechten voorgelezen
noch verklaring afgelegd.

237
00:17:15,680 --> 00:17:17,680
Ester, luister naar mij,
We gaan je hier weghalen.

238
00:17:17,760 --> 00:17:20,240
Wij hebben de beste advocaat.
Hij heeft dit soort gevallen behandeld.

239
00:17:20,320 --> 00:17:24,600
Je komt eruit, dat beloof ik.
Ester, ik zweer het, je gaat eruit.

240
00:17:25,360 --> 00:17:28,000
Vertel me wat je had
Het was niet van jou in de tas.

241
00:17:28,080 --> 00:17:30,560
Claudia.
Zeg eens. Zeg eens.

242
00:17:30,640 --> 00:17:32,960
Vraag je mij dat?
Ester, vergeet het maar.

243
00:17:33,040 --> 00:17:34,760
Wij moeten het weten.
Vergeet het.

244
00:17:34,840 --> 00:17:36,680
Ik heb in mijn leven nog nooit de wet overtreden.

245
00:17:37,560 --> 00:17:38,720
In mijn leven.

246
00:17:39,600 --> 00:17:42,080
Wat ze in mijn tas stopten
Het was niet de mijne. Geloof je mij?

247
00:17:42,160 --> 00:17:44,480
Vertel me dat je me gelooft, alsjeblieft.
-(SPREEKT IN ZIJN TAAL)

248
00:17:44,560 --> 00:17:46,400
Laat los.
-Zeg me dat je me gelooft, alsjeblieft.

249
00:17:46,480 --> 00:17:48,680
Ik hou van jou, mijn leven.
Je moet mij hier weghalen.

250
00:17:48,760 --> 00:17:51,480
Ik ga het niet veel langer volhouden.
Neem haar niet!

251
00:17:51,560 --> 00:17:53,800
Ester, alsjeblieft!
Alsjeblieft, Carlos! Carlos!

252
00:17:53,880 --> 00:17:56,840
Waar ga je...? Laat haar gaan!
Ester!

253
00:17:56,920 --> 00:17:58,480
Doe iets, verdomme!
Ester...

254
00:17:58,560 --> 00:17:59,560
Claudia, wat?

255
00:17:59,640 --> 00:18:02,600
Heb je gezien hoe ze zijn gezicht maakten?
en hij is hier pas een paar uur?

256
00:18:02,680 --> 00:18:04,680
Claudia, kalmeer.
Je moet iets doen!

257
00:18:04,760 --> 00:18:06,000
Laten we hier weggaan.
Nee.

258
00:18:06,080 --> 00:18:07,160
Claudia, kom op.

259
00:18:11,160 --> 00:18:12,600
Alsjeblieft, Claudia. Kom op.

260
00:18:15,000 --> 00:18:17,320
Ze hebben hem in elkaar geslagen,
het moet gerapporteerd worden.

261
00:18:17,560 --> 00:18:20,640
-Wij zullen een formele klacht indienen
voor de gevangenisautoriteiten.

262
00:18:20,720 --> 00:18:21,800
Ik zorg ervoor.

263
00:18:24,920 --> 00:18:26,400
Het zal geen enkel nut hebben.

264
00:18:26,720 --> 00:18:30,120
-Het meest effectieve zou zijn om te verzenden
een bedrag aan de celhoofden,

265
00:18:30,520 --> 00:18:32,680
geld betalen aan een prooi
om haar te beschermen.

266
00:18:32,760 --> 00:18:35,400
(ADvocaat) En betaal de bewaker
om het geld aan de gevangene te geven

267
00:18:35,480 --> 00:18:37,880
en het hoofd van de wacht
een oogje dichtknijpen.

268
00:18:37,960 --> 00:18:40,080
Ja, en de volledige keten.

269
00:18:40,160 --> 00:18:42,760
-Als je het zeker wilt weten
dat het bescherming zal hebben.

270
00:18:53,040 --> 00:18:55,040
Doe het.
Nee.

271
00:18:55,840 --> 00:18:57,000
Dat is omkoping.

272
00:19:01,240 --> 00:19:04,200
Ik kan het niet geloven.
Claudia, zoals de dingen zijn,

273
00:19:04,280 --> 00:19:06,120
stel je de kranten voor
morgen in Spanje.

274
00:19:06,200 --> 00:19:08,640
Het kan me niets schelen.
Er zijn dingen die ik niet kan doen.

275
00:19:08,720 --> 00:19:11,320
Het kan me niets schelen.
Nou, vergeet de kranten.

276
00:19:11,400 --> 00:19:13,760
Het is onschuldig en veilig
dat we juridisch gezien gaan...

277
00:19:13,840 --> 00:19:15,840
Het is dat dit land
Het werkt juridisch niet.

278
00:19:16,160 --> 00:19:18,120
Waarom hebben ze ons verlaten
alle drie invullen?

279
00:19:18,200 --> 00:19:20,280
Waarom hebben ze mij verlaten
passeren zonder paspoort?

280
00:19:21,480 --> 00:19:22,640
Wij hebben al betaald.

281
00:19:31,360 --> 00:19:33,680
Als ze het gedaan hebben,
Het was zonder mijn toestemming.

282
00:19:44,440 --> 00:19:45,800
(Ring)

283
00:19:47,640 --> 00:19:50,520
Weet de ambassadeur het?
wat zijn mijn kosten?

284
00:19:51,440 --> 00:19:53,080
-Het exacte cijfernr.

285
00:19:56,560 --> 00:19:59,040
Hoe ziet u de zaak? Eerlijk.

286
00:20:02,480 --> 00:20:04,040
-(Schraapt de keel)

287
00:20:07,720 --> 00:20:08,880
Hallo?

288
00:20:09,040 --> 00:20:10,200
Hallo.

289
00:20:10,680 --> 00:20:12,800
Ja, ik ben nog steeds in Bangkok, ja.

290
00:20:14,000 --> 00:20:16,160
Nee. Hé, kijk,
Dit is niet het moment om te praten.

291
00:20:17,360 --> 00:20:20,160
Als? Wat wat? Luis.

292
00:20:20,520 --> 00:20:22,280
Zet nu het nieuws uit Spanje op.

293
00:20:22,960 --> 00:20:24,560
Maar eens kijken, wat is dit...?

294
00:20:25,240 --> 00:20:27,200
Luister naar mij. Welke instantie heeft het gegeven?

295
00:20:27,680 --> 00:20:29,080
Wie zit er op de redactie?

296
00:20:29,160 --> 00:20:30,320
Wachten.

297
00:20:30,800 --> 00:20:32,760
(TV) "Op dit moment
van de arrestatie..."

298
00:20:32,840 --> 00:20:33,840
Ik bel je later.

299
00:20:33,920 --> 00:20:36,640
"...was op een plek
stadsnacht,

300
00:20:36,720 --> 00:20:40,000
waar ze werd verrast door de politie
marihuana consumeren."

301
00:20:40,080 --> 00:20:41,600
-Dat is een leugen.
-"In Thailand,

302
00:20:41,680 --> 00:20:43,240
drugsgebruik en -handel

303
00:20:43,320 --> 00:20:45,520
wordt gestraft
met zware gevangenisstraffen.

304
00:20:45,600 --> 00:20:49,520
Blijkbaar is de arrestant dat wel geweest
naar een nabijgelegen gevangenis gebracht..."

305
00:20:49,720 --> 00:20:50,880
Eduardo, ik ben het.

306
00:20:51,280 --> 00:20:53,600
Ze brengen het nieuws
van de arrestatie van mijn dochter.

307
00:20:53,680 --> 00:20:56,800
In Spanje wel. Hoe zijn ze geweest
erachter gekomen? Wie heeft het je verteld?

308
00:20:56,880 --> 00:20:59,400
Ik heb geen idee,
maar het lijkt mij onverdraaglijk.

309
00:21:00,000 --> 00:21:02,360
Ik kan proberen erachter te komen,
maar ik weet niet of...

310
00:21:02,440 --> 00:21:04,160
Akkoord. Bedankt. Bedankt.

311
00:21:04,240 --> 00:21:07,040
(TV op de achtergrond)

312
00:21:07,400 --> 00:21:09,560
Waar ga je heen?
Naar de ambassade.

313
00:21:09,640 --> 00:21:13,920
-"...hij is geleden voor het eerst aan de macht gekomen
nog maar een week en vandaag

314
00:21:14,000 --> 00:21:17,040
heeft nog geen inloggegevens ingediend
voor de lokale autoriteiten.

315
00:21:17,120 --> 00:21:20,760
Laten we niet vergeten dat Thailand geleden heeft
een militaire staatsgreep in mei 2014,

316
00:21:20,840 --> 00:21:24,000
datum waarop de nieuwe regering
"Hij heeft gepleegd..."

317
00:21:31,600 --> 00:21:35,480
(SNIJDEN)

318
00:21:39,640 --> 00:21:40,720
"Nu ik dat was"

319
00:21:40,800 --> 00:21:42,920
alles rustig
met wat de vorige ambassadeur...

320
00:21:43,000 --> 00:21:44,520
en opnieuw in de kranten.

321
00:21:47,520 --> 00:21:49,160
Waar ben je bang voor, Bernardo?

322
00:21:52,000 --> 00:21:54,400
Ze gaan vertellen
het één met het ander, je zult zien.

323
00:21:54,480 --> 00:21:55,520
Omdat?

324
00:21:55,600 --> 00:21:58,840
Dat was een ongeluk, dit,
een jonge vrouw die zich niet bewust is van het gevaar.

325
00:21:58,920 --> 00:22:00,040
Al.

326
00:22:00,640 --> 00:22:02,640
Maar het is beter dat ze niet praten
met de ambassadeur.

327
00:22:02,720 --> 00:22:03,800
Ik was erg nerveus.

328
00:22:04,800 --> 00:22:06,760
helemaal
over corruptie gesproken.

329
00:22:06,840 --> 00:22:08,280
Ik wist niet waar ik heen moest.

330
00:22:09,000 --> 00:22:11,840
Na wat hij gisteren reed
alle documentatie opvragen

331
00:22:11,920 --> 00:22:16,480
van visa...
En bovendien het paspoortgedoe.

332
00:22:16,920 --> 00:22:18,840
Ik durfde het hem niet te vertellen
dat je het had.

333
00:22:18,920 --> 00:22:21,240
Waarom heb je het niet aan hem teruggegeven?
En wat ik je vertelde?

334
00:22:21,320 --> 00:22:23,720
Weten we hoe het kwam?
de ambassadeur op het strand?

335
00:22:24,200 --> 00:22:27,880
Ik hoop dat het hotel belt.
Wacht niet langer en bel nu opnieuw.

336
00:22:30,680 --> 00:22:31,840
Bernard.

337
00:22:32,760 --> 00:22:34,400
Ik heb nieuws ontvangen uit Madrid.

338
00:22:34,720 --> 00:22:36,760
Ze zijn veranderd
de voorzitters van het ministerie.

339
00:22:36,920 --> 00:22:39,800
Daarmee en zijn dochter,
De uren van Luis zijn geteld.

340
00:22:42,200 --> 00:22:45,240
Wat als ze CNI-agenten sturen?
om ons allemaal te onderzoeken?

341
00:22:45,320 --> 00:22:48,840
Erg goed. Wij zullen met hen samenwerken
met de beste glimlach.

342
00:22:48,920 --> 00:22:50,080
Wat gaan ze vinden?

343
00:22:51,560 --> 00:22:53,040
Je moet sterk zijn, Bernardo.

344
00:22:53,120 --> 00:22:54,320
Je moet sterk zijn.

345
00:22:54,440 --> 00:22:57,360
Ja, maar nu met zijn dochter...
Niets over zijn dochter.

346
00:22:57,440 --> 00:22:59,960
Wij hebben niets te doen
met de arrestatie van de dochter,

347
00:23:00,040 --> 00:23:01,440
begrijp je het? Niets.

348
00:23:02,360 --> 00:23:04,040
Voor uw bestwil
Ik hoop dat je het begrijpt.

349
00:23:04,120 --> 00:23:05,920
Laten we eens kijken of het mij niet lukt
vertrouw je.

350
00:23:06,040 --> 00:23:07,200
(ze kloppen op de deur)

351
00:23:08,120 --> 00:23:10,800
- Pardon, maar ze bellen
van alle media.

352
00:23:11,080 --> 00:23:13,080
Ik zeg
dat er geen verklaringen zijn,

353
00:23:13,160 --> 00:23:15,600
maar als we niet schrijven
binnenkort een officiële verklaring,

354
00:23:15,680 --> 00:23:16,880
Ze laten ons niet met rust.

355
00:23:18,720 --> 00:23:20,880
Hij zit in dezelfde gevangenis
dan Carmen Castillo.

356
00:23:22,120 --> 00:23:24,560
Ik ben meerdere keren geweest
op die plek en het is rot.

357
00:23:24,760 --> 00:23:26,640
Ik weet het niet,
Dat meisje zal zeker iets vangen.

358
00:23:26,760 --> 00:23:28,680
Ze hebben er een puinhoop van gemaakt
van de groten.

359
00:23:41,560 --> 00:23:42,720
Nog steeds.

360
00:23:44,200 --> 00:23:46,720
Sara, je ontwijkt me al dagen.

361
00:23:47,400 --> 00:23:48,720
Wat is er, vind je me niet meer leuk?

362
00:23:52,120 --> 00:23:55,120
Wat ik niet leuk vind, is dat wij
Ik weet niet hoeveel mensen het hebben gezien

363
00:23:55,200 --> 00:23:57,760
"neuken" in een hotel.
Ben jij al weer bezig?

364
00:23:58,160 --> 00:24:00,600
Natuurlijk wordt u niet herkend,
maar ja tegen mij.

365
00:24:02,120 --> 00:24:04,640
Het was al absurd
toen we het in het geheim meenamen,

366
00:24:04,720 --> 00:24:06,680
maar nu is het volkomen absurd.

367
00:24:07,720 --> 00:24:09,640
Elke keer als ik die ambassade binnenkom,

368
00:24:09,720 --> 00:24:13,320
Het lijkt alsof ze het naakt doet.
Stop, mijn fantasie slaat op hol.

369
00:24:15,520 --> 00:24:17,720
jij blijft
gewoon dat rapport schrijven.

370
00:24:17,800 --> 00:24:20,880
Oké, sorry, dat bedoelde ik niet.
Het spijt me, ik begrijp je.

371
00:24:21,320 --> 00:24:23,440
Maar dat hebben we niet
om elkaar hierdoor niet meer te zien,

372
00:24:23,520 --> 00:24:25,880
omdat we niets te doen hebben
met die foto's.

373
00:24:25,960 --> 00:24:27,800
Ik wil niet doorgaan
dat spel spelen.

374
00:24:27,880 --> 00:24:30,720
Omdat? Als je mij leuk vindt
en je hebt een leuke tijd met mij.

375
00:24:30,960 --> 00:24:33,880
Ga je je vrouw verlaten?
Ik denk de hele tijd aan je.

376
00:24:33,960 --> 00:24:36,280
In plaats van zoveel te praten,
laat het mij zien

377
00:24:39,080 --> 00:24:40,160
(ze kloppen op de deur)

378
00:24:40,240 --> 00:24:41,320
Ja.

379
00:24:42,720 --> 00:24:45,880
-Ik heb net met het hotel gesproken.
EN?

380
00:24:47,160 --> 00:24:49,160
De ambassadeur bracht de nacht niet alleen door.

381
00:24:52,120 --> 00:24:54,680
(OLGA) Stop met het bewegen van je been.
Je maakt me ziek.

382
00:24:56,520 --> 00:24:59,920
Wat is er aan de hand, ga je het mij vertellen?
Komt het door de dochter van de ambassadeur?

383
00:25:01,440 --> 00:25:03,760
-Dat meisje kan vallen
Minstens 25 jaar.

384
00:25:04,040 --> 00:25:06,240
Dat wil ik ook niet
Neem mij dat kwalijk.

385
00:25:06,320 --> 00:25:08,600
- Maar waar heb je het over?
-Weet je wat ik wil doen?

386
00:25:08,800 --> 00:25:12,080
Neem een vliegtuig en vertrek,
de eerste die eruit komt, waar dan ook.

387
00:25:12,360 --> 00:25:15,640
Je hebt Bangkok nooit leuk gevonden.
-Schat, deze stad is klote,

388
00:25:15,720 --> 00:25:16,960
maar waar gaan we heen?

389
00:25:18,240 --> 00:25:19,800
-Het moest gebeuren, ik wist het.

390
00:25:19,880 --> 00:25:21,960
Wat deze betreft
de verkiezingen gewonnen,

391
00:25:22,040 --> 00:25:23,960
toen ze begonnen
tapijten optillen...

392
00:25:24,040 --> 00:25:26,520
De ambassadeur vroeg om de lijst
van visa van het jaar.

393
00:25:26,600 --> 00:25:28,720
Ze gaan me kraken, dat weet ik zeker.
- Laten we eens kijken, laten we eens kijken.

394
00:25:28,800 --> 00:25:31,000
Laten we eens kijken, laten we eens kijken.
We gaan niet overdrijven.

395
00:25:31,360 --> 00:25:32,520
Overdrijf niet.

396
00:25:32,880 --> 00:25:35,080
Ben jij de enige
Wat vraagt u voor visa?

397
00:25:35,160 --> 00:25:37,880
Nee, mijn leven, dit is één ding
dat wordt overal gedaan,

398
00:25:37,960 --> 00:25:39,040
voor de liefde van God.

399
00:25:41,600 --> 00:25:43,200
Nou ja, we geven minder uit en dat is alles.

400
00:25:43,840 --> 00:25:45,920
Stop ermee en we komen er wel uit.

401
00:25:56,360 --> 00:25:57,520
"Bedankt."

402
00:25:57,800 --> 00:25:59,000
En ze gaan je niet rapporteren

403
00:25:59,080 --> 00:26:02,200
voor wat je vorig jaar verkocht hebt.
-Het zijn niet alleen de visa, Olga.

404
00:26:03,000 --> 00:26:04,320
Ik heb je niet alles verteld.

405
00:26:05,280 --> 00:26:07,560
Soms vroeg Patricia mij
speciale visa,

406
00:26:07,640 --> 00:26:10,360
dringend, om reizen te betalen
van iemand belangrijk

407
00:26:10,440 --> 00:26:12,480
of om ze te helpen
met zwart geld te vertrekken.

408
00:26:12,880 --> 00:26:16,200
Zo kwam ik er op de ambassade achter
Voor elk bedrijf wordt commissie in rekening gebracht

409
00:26:16,280 --> 00:26:18,360
wat wordt bereikt
voor een Spaans bedrijf.

410
00:26:18,880 --> 00:26:21,840
Wij hebben die commissie gedeeld
tussen Patricia, Eduardo en mij,

411
00:26:21,920 --> 00:26:23,000
Voor zover ik weet natuurlijk.

412
00:26:23,880 --> 00:26:26,120
Patricia haalde eruit
dat geld beetje bij beetje uit het land

413
00:26:26,200 --> 00:26:27,440
en hij zette het buiten neer.

414
00:26:28,520 --> 00:26:32,360
Nou, we hebben 17 accounts
in Hong Kong, Macau en Singapore.

415
00:26:33,280 --> 00:26:34,760
-17 tellen?
-Ja.

416
00:26:35,680 --> 00:26:38,640
-Maar jij met hen of... ik...?
-De mijne, de mijne.

417
00:26:38,720 --> 00:26:40,440
Nou ja, de onze.
-Dat wil zeggen: wij.

418
00:26:40,600 --> 00:26:43,440
-Wat er gebeurt, is dat die accounts
Ze openden met een frontman,

419
00:26:43,520 --> 00:26:46,040
en Patricia heeft een handtekening,
maar het geld is van ons.

420
00:26:48,560 --> 00:26:50,880
-En over hoeveel geld hebben we het?
Bernard?

421
00:26:52,680 --> 00:26:54,360
-Vijf en een half miljoen euro.

422
00:26:57,040 --> 00:26:59,480
Olga, ik zit tussen het zwaard
en de muur.

423
00:26:59,720 --> 00:27:01,680
De ambassadeur zal alles onthullen.

424
00:27:01,760 --> 00:27:03,680
Ik kan mijn hele leven doorbrengen
in de gevangenis.

425
00:27:03,760 --> 00:27:06,840
-Eens kijken, mijn leven, en waarom
Heb je mij dit nooit verteld?

426
00:27:07,240 --> 00:27:08,440
-Omdat alles goed ging.

427
00:27:09,200 --> 00:27:12,840
Alles ging zo goed...
Het was heel gemakkelijk, Olga, heel gemakkelijk.

428
00:27:13,760 --> 00:27:16,640
Maar nu moeten we iets doen,
wij moeten iets doen.

429
00:27:23,440 --> 00:27:25,560
En kun jij ervoor zorgen?
van dat meisje alleen

430
00:27:25,640 --> 00:27:27,560
of zal ik moeten ingrijpen
zoals altijd?

431
00:27:27,640 --> 00:27:28,920
Wat denk jij, zoon Chin?

432
00:27:29,000 --> 00:27:30,920
Ze wordt jaloers.
Oh ja, ik word jaloers.

433
00:27:31,000 --> 00:27:32,800
Van Sara,
degene die je net heeft verlaten?

434
00:27:33,560 --> 00:27:35,960
Nee, wat mij zorgen baart
is dat je hem moet betalen.

435
00:27:36,040 --> 00:27:38,040
Als je wilt
Laat me je blijven vertellen over de Saraos

436
00:27:38,120 --> 00:27:40,520
met zakenlieden,
U zult het op de loonlijst moeten zetten.

437
00:27:40,800 --> 00:27:43,680
Toen was het goedkoper
je neukte haar af en toe.

438
00:27:44,680 --> 00:27:46,000
Wat vind jij van deze stof?

439
00:27:46,160 --> 00:27:48,080
Ik heb haar gekozen,
maar nu ik het zie, weet ik het niet meer...

440
00:27:48,360 --> 00:27:50,640
Maak vanaf hier niet zoveel ruzie met mij.
-Oké.

441
00:27:53,200 --> 00:27:54,520
-Kijk eens wie hier is.

442
00:27:56,000 --> 00:27:57,440
De dochter van de ambassadeur.

443
00:27:58,440 --> 00:28:01,000
Zijn moeder is journalist.
Je collega's zullen naar je uitkijken.

444
00:28:01,080 --> 00:28:02,160
Arm meisje.

445
00:28:02,920 --> 00:28:04,520
Hij moet een slechte tijd hebben.

446
00:28:06,520 --> 00:28:07,760
Heb je geen spijt?

447
00:28:08,720 --> 00:28:10,080
Natuurlijk. Veel.

448
00:28:10,200 --> 00:28:12,000
Als het aan mij lag,
Ik zou nu weggaan, maar...

449
00:28:13,040 --> 00:28:17,600
Ja. Hij betaalt op de harde manier
formulieren die je vader heeft meegebracht, toch?

450
00:28:17,760 --> 00:28:20,400
Uiteindelijk zijn dit degenen die gaan
van de burgerwachten zijn het ergste.

451
00:28:21,720 --> 00:28:23,280
Al.
Trouwens...

452
00:28:23,360 --> 00:28:25,960
Je broer is geweest
huilend in de hoeken.

453
00:28:26,040 --> 00:28:27,680
Ester hier,
Ester daar...

454
00:28:28,280 --> 00:28:31,560
Wat gebeurt er in dit gezin zelfs
Ben je op je dertigste nog niet volwassen?

455
00:28:31,640 --> 00:28:33,400
Ik heb één ding
waar je van gaat houden.

456
00:28:33,800 --> 00:28:35,440
Kijk in mijn jaszak.

457
00:28:38,040 --> 00:28:41,040
Ze vonden hem onder het bed
vanuit een hotel in Hua Hin.

458
00:28:41,440 --> 00:28:44,360
Daar passeerde de ambassadeur
de nacht met een man.

459
00:28:44,440 --> 00:28:45,920
Met een westerse man.

460
00:28:50,000 --> 00:28:51,560
Ik heb het je verteld, Tomas.

461
00:28:51,640 --> 00:28:53,120
Wil je naar mij luisteren?

462
00:28:53,480 --> 00:28:56,280
Ze hebben haar niet betrapt op het gebruik van drugs,
dat is een leugen.

463
00:28:56,880 --> 00:28:58,240
Er is geen formele beschuldiging

464
00:28:58,320 --> 00:29:00,360
noch een mededeling aan de politie.
Er is niets.

465
00:29:00,680 --> 00:29:02,280
Waar heb je dat vandaan?

466
00:29:03,400 --> 00:29:04,560
Wat wil ik?

467
00:29:06,080 --> 00:29:07,240
Wat wil ik?

468
00:29:13,720 --> 00:29:16,760
Ik wil wat je wegneemt
webkoppen op dit moment.

469
00:29:19,280 --> 00:29:21,640
Nou, ik weet het niet.
Bedenk wat je wilt,

470
00:29:21,720 --> 00:29:23,840
dat je tegen mij hebt gesproken.
jij citeert het,

471
00:29:24,200 --> 00:29:26,640
maar je verwijdert het. Op dit moment.

472
00:29:29,360 --> 00:29:31,520
Nee, de arrestatie
Het was een vergissing, oké?

473
00:29:31,960 --> 00:29:33,640
Bedankt. Ik hoop het.

474
00:29:33,720 --> 00:29:36,280
Romero, waar denk je heen te gaan?
-Ik ga met haar praten.

475
00:29:37,240 --> 00:29:40,600
Kunnen we vijf minuten praten?
Slechts vijf minuten, dat beloof ik.

476
00:29:41,080 --> 00:29:44,000
Oh. Het lijkt er nu op
Het maakt hem niet uit of ze ons samen zien.

477
00:29:44,080 --> 00:29:46,920
Ah, jij bent nieuws.
Julito, rot niet met mij.

478
00:29:47,040 --> 00:29:48,200
-Kom op, verdomme.

479
00:29:49,040 --> 00:29:52,520
Hij is een journalist. Kunt u mij tekenen?
hier en zomaar profiteer ik?

480
00:29:55,240 --> 00:29:56,400
Bedankt.

481
00:29:58,040 --> 00:29:59,840
-Het spijt me heel erg van uw dochter.

482
00:30:01,040 --> 00:30:02,200
Wat wil je verdomme?

483
00:30:03,080 --> 00:30:04,120
Kaui Lampun.

484
00:30:04,200 --> 00:30:06,680
Hij was al twee jaar tweedejaars
Chauffeur van de ambassade.

485
00:30:06,760 --> 00:30:09,160
Wanneer de auto
van de vorige ambassadeur in zee viel,

486
00:30:09,240 --> 00:30:11,400
hij reed.
Zijn lichaam werd niet gevonden.

487
00:30:12,240 --> 00:30:14,040
Waar heb je het vandaan?
deze documenten?

488
00:30:14,120 --> 00:30:16,880
Het is het officiële rapport van de chef
ambassade beveiliging.

489
00:30:16,960 --> 00:30:19,480
Ik vertel het liever niet
die het mij heeft verstrekt.

490
00:30:20,000 --> 00:30:21,960
Het autopsierapport
is veranderd,

491
00:30:22,040 --> 00:30:24,400
de vermiste bestuurder...
Wat denk je?

492
00:30:25,840 --> 00:30:27,360
Wat heeft mijn dochter ermee te maken?

493
00:30:27,440 --> 00:30:29,120
met het ongeval
van de andere ambassadeur?

494
00:30:29,200 --> 00:30:30,760
Gisteren zei ik tegen hem dat hij voorzichtig moest zijn.

495
00:30:30,840 --> 00:30:32,640
Wat als er een plan is,
een vrijwillige wens

496
00:30:32,720 --> 00:30:34,840
om ze pijn te doen?
Zodat? Alsjeblieft...

497
00:30:36,120 --> 00:30:38,400
Wie profiteert
dat mijn dochter in de gevangenis zit?

498
00:30:38,480 --> 00:30:39,560
Het zou een straf kunnen zijn.

499
00:30:39,640 --> 00:30:41,680
De ambassadeur
Hij is een week in Bangkok geweest.

500
00:30:41,760 --> 00:30:44,600
Weet jij of je er iets aan hebt gedaan
Voelt iemand zich bedreigd?

501
00:30:47,120 --> 00:30:48,200
(ze kloppen op de deur)

502
00:30:48,280 --> 00:30:49,280
Ga je gang.

503
00:30:49,360 --> 00:30:50,440
(Deuropening)

504
00:30:51,440 --> 00:30:52,600
Ambassadeur.

505
00:30:52,960 --> 00:30:56,160
De advocaat heeft bereikt
dat de rechter de procedures bespoedigt

506
00:30:56,240 --> 00:30:58,840
zoveel mogelijk.
heeft zich verplicht om te gaan studeren

507
00:30:58,920 --> 00:31:02,040
borgtocht
uiterlijk maandag.

508
00:31:02,120 --> 00:31:04,640
Volgende week?
Geloof je dat, mijn dochter?

509
00:31:04,720 --> 00:31:06,520
kan vasthouden
in die omstandigheden?

510
00:31:06,600 --> 00:31:09,240
-We hebben deze tijd nodig
om de verdediging voor te bereiden.

511
00:31:09,320 --> 00:31:13,320
Het is raadzaam om niet te haasten.
Als we wedden op onschuld...

512
00:31:13,400 --> 00:31:14,760
Wij wedden niets!

513
00:31:16,160 --> 00:31:20,480
Ze stopten de drugs in haar tas.
Hij is onschuldig. Als ze het niet plaatsen

514
00:31:20,560 --> 00:31:23,280
in vrijheid zullen ze worden geconfronteerd
tot een diplomatiek conflict.

515
00:31:26,840 --> 00:31:28,280
(Zucht)

516
00:31:29,920 --> 00:31:32,240
Wie heeft gisteravond de politie gebeld?
Weten wij het?

517
00:31:34,800 --> 00:31:37,560
-De officiële versie is dat het behandeld is
van een routinematige inval

518
00:31:37,640 --> 00:31:40,040
door nachtclubs.
Nee, het was geen inval.

519
00:31:40,120 --> 00:31:41,440
Ze gingen recht op haar af.

520
00:31:41,520 --> 00:31:43,280
Hoe wisten ze dat ik marihuana bij me had?

521
00:31:43,360 --> 00:31:46,120
Soms verkopers
Ze hekelen de kopers.

522
00:31:46,200 --> 00:31:47,760
Mijn dochter heeft niets gekocht!

523
00:31:47,960 --> 00:31:50,960
Ze stopten het in hun tas
en toen belden ze de politie.

524
00:31:51,040 --> 00:31:53,760
Ik stop niet voordat ik het weet
wie zit hier allemaal achter.

525
00:31:55,560 --> 00:31:58,120
Ik wil een interview
met iemand van de koninklijke familie,

526
00:31:58,200 --> 00:31:59,720
degene die ons als eerste kan ontvangen.

527
00:32:00,120 --> 00:32:02,520
Moge mijn dochter gevangen blijven
Het is een directe aanval

528
00:32:02,600 --> 00:32:04,120
tegen het Verdrag van Wenen.

529
00:32:04,760 --> 00:32:07,200
(Mobiel)

530
00:32:08,320 --> 00:32:09,760
Ja, vertel het me.

531
00:32:10,160 --> 00:32:11,520
Ja, ik ben het.

532
00:32:11,640 --> 00:32:13,160
Natuurlijk weet ik wie je bent.

533
00:32:13,240 --> 00:32:16,200
Ik vermaak hem niet. zal gebeld worden
belangrijker dingen om te doen.

534
00:32:16,280 --> 00:32:19,240
Ik heb het over uw dochter ontdekt.
Wat een klootzakken!

535
00:32:19,320 --> 00:32:21,120
Eerst houden ze je tegen
en dan vragen ze het.

536
00:32:21,200 --> 00:32:24,360
Het spijt me, Chains, maar...
'Tuurlijk. Ik begrijp het, ambassadeur.

537
00:32:24,440 --> 00:32:27,160
Ik wil gewoon dat je het weet
Als ik je ergens mee kan helpen,

538
00:32:27,240 --> 00:32:28,920
Wat het ook is, hij heeft mij hier."

539
00:32:29,000 --> 00:32:32,280
In tijden als deze is het vooral
Wij zijn Spanjaarden, landgenoten.

540
00:32:32,360 --> 00:32:33,960
Je moet jezelf helpen.
Ik waardeer het.

541
00:32:34,040 --> 00:32:35,960
En nu, als u mij toestaat...

542
00:32:40,360 --> 00:32:42,920
Ik weet niet wat er in Madrid gebeurt
Ze beantwoorden mijn berichten niet.

543
00:32:43,000 --> 00:32:44,080
Juist vandaag.

544
00:32:47,560 --> 00:32:49,880
En nu, als het je uitmaakt,
kun je mij met rust laten?

545
00:32:50,120 --> 00:32:51,280
Heren...

546
00:33:00,120 --> 00:33:01,280
(Deur sluiten)

547
00:33:06,960 --> 00:33:09,000
(Mobiel)

548
00:33:09,880 --> 00:33:11,040
Ja. Wie is het?

549
00:33:12,480 --> 00:33:13,640
Robert?

550
00:33:14,240 --> 00:33:15,400
Wat wil je?

551
00:33:22,720 --> 00:33:24,440
Hallo. Wat wilde je mij vertellen?

552
00:33:24,640 --> 00:33:26,400
-Ik zweer dat ik niets kon doen.

553
00:33:26,480 --> 00:33:28,600
Ze kwamen aan en openden de tas
en had marihuana.

554
00:33:28,680 --> 00:33:31,000
Wat wist ik?
Wat wilde je dat ik deed? Wachten.

555
00:33:31,920 --> 00:33:33,080
Kom binnen.

556
00:33:45,160 --> 00:33:46,320
Ik heb een contactpersoon.

557
00:33:46,680 --> 00:33:48,520
Hier staan ​​de naam en het adres.

558
00:33:49,600 --> 00:33:52,440
De man heeft goede connecties
en heeft dit al duizend keer gedaan.

559
00:33:53,560 --> 00:33:55,480
Beheers de gevangenis
en controleert de rechter.

560
00:33:56,600 --> 00:33:58,040
Hij is een gevangenisofficier,

561
00:33:58,120 --> 00:34:00,480
maar hiermee,
Het heeft winkels op de Wallen.

562
00:34:00,800 --> 00:34:03,720
Je moet gaan onderhandelen, hij
Hij zal verantwoordelijk zijn voor de verdeling van het geld.

563
00:34:03,800 --> 00:34:06,240
-Al. Hoeveel vraag je?
-En wat weet ik hoeveel hij vraagt?

564
00:34:06,880 --> 00:34:08,720
Ik denk niet dat ik dat heb gedaan
een vastgestelde prijs

565
00:34:08,800 --> 00:34:10,960
en ik veronderstel dat dat ook zo zal zijn
dingen die de koers verhogen.

566
00:34:11,040 --> 00:34:15,480
- Omdat ze de dochter van de ambassadeur is?
-Dat, en de haast om het uit te brengen.

567
00:34:16,040 --> 00:34:18,560
-Dus jij betaalt
en ze lieten haar zomaar gaan.

568
00:34:18,920 --> 00:34:21,320
-Grootschalige corruptie
Het heeft zijn voordelen.

569
00:34:21,920 --> 00:34:23,400
Alles heeft een prijs.

570
00:34:23,480 --> 00:34:25,000
-Als het zo makkelijk is,
waarom ga je niet?

571
00:34:25,080 --> 00:34:26,800
-Ik kan niet onderhandelen
op jouw naam.

572
00:34:26,880 --> 00:34:28,520
Ik weet niet eens tegen hoeveel ik ja kan zeggen.

573
00:34:30,000 --> 00:34:31,280
De man wacht op je.

574
00:34:31,360 --> 00:34:33,840
Je hoeft hem alleen maar te geven waar hij om vraagt
en lost het zo op.

575
00:34:35,520 --> 00:34:37,560
Ester moet dat zijn
een vreselijke tijd hebben.

576
00:34:38,000 --> 00:34:41,200
Het is stom dat het er is.
Ik wil dat het ook naar buiten komt, geloof me.

577
00:34:49,000 --> 00:34:50,240
Graag gedaan.

578
00:34:58,560 --> 00:34:59,800
Hallo goed.

579
00:35:06,840 --> 00:35:09,040
-Ik zag de journalist vertrekken.
Wat wilde hij?

580
00:35:09,320 --> 00:35:11,000
Interview mij over mijn dochter.

581
00:35:11,080 --> 00:35:12,560
En je hebt hem niets verteld.

582
00:35:13,200 --> 00:35:16,760
We kennen allemaal Romero, hij is een
snooper zoals alle journalisten.

583
00:35:18,040 --> 00:35:21,760
Nee, nee, zoals niet iedereen,
want ik weet zeker dat jij niet zo bent.

584
00:35:21,840 --> 00:35:24,360
Iedereen, Fatima, iedereen.
Je hoeft je niet te verontschuldigen.

585
00:35:25,080 --> 00:35:27,480
In ons vak
Het is eigenlijk geen defect.

586
00:35:28,400 --> 00:35:32,840
Hoewel wanneer... het jouw beurt is,
en vooral voor je dochter,

587
00:35:35,960 --> 00:35:37,120
dingen veranderen.

588
00:35:37,520 --> 00:35:39,920
Heeft u een vaas
om dat een beetje op te fleuren?

589
00:35:40,160 --> 00:35:42,360
Ja.
Kijk. Perfect.

590
00:35:43,480 --> 00:35:44,560
(Zucht)

591
00:35:47,960 --> 00:35:49,120
Hoe gaat het?

592
00:35:52,320 --> 00:35:53,800
Oké, ja.

593
00:35:54,280 --> 00:35:56,000
U hoeft zich geen zorgen te maken.

594
00:35:56,160 --> 00:35:59,200
Luis zal met Santiago naar Rome verhuizen
om Esther daar weg te krijgen.

595
00:35:59,400 --> 00:36:02,320
In diezelfde gevangenis is er nog een
Spaans, maar ze heeft niemand.

596
00:36:02,600 --> 00:36:05,920
Esther heeft een gezin dat dat zou zijn
bereid alles voor haar te doen.

597
00:36:07,400 --> 00:36:10,800
Helaas,
‘alles’ zegt veel.

598
00:36:12,000 --> 00:36:13,400
Al. Ik stel me voor dat...

599
00:36:14,960 --> 00:36:17,040
dat zal ingewikkeld zijn
deze hele situatie.

600
00:36:17,200 --> 00:36:19,880
Met al deze ophef,
Ik weet zeker dat het niet goed gaat met jou en Luis.

601
00:36:21,600 --> 00:36:23,080
Ja. Het is moeilijk.

602
00:36:23,800 --> 00:36:25,760
Het is een hobbelige aankomst geweest.

603
00:36:25,960 --> 00:36:27,880
Wat er laatst gebeurde, en nu dit...

604
00:36:32,200 --> 00:36:33,400
Bedankt, Fatima.

605
00:36:36,840 --> 00:36:38,400
Ik was het trouwens bijna vergeten.

606
00:36:42,560 --> 00:36:44,000
Eduardo gaf mij dit.

607
00:36:46,400 --> 00:36:48,800
Blijkbaar hebben ze het gevonden
in een hotel aan het strand.

608
00:36:48,880 --> 00:36:50,200
Het lag onder het bed.

609
00:36:50,760 --> 00:36:53,360
Oh ja? Ik weet niet hoe...

610
00:36:55,240 --> 00:36:57,040
Heb je hem daar op het strand ontmoet?

611
00:36:58,320 --> 00:36:59,480
Sorry?

612
00:37:00,160 --> 00:37:02,080
Ze zeggen dat ze je hebben gezien
met een westerling.

613
00:37:08,080 --> 00:37:10,760
Sorry. dat heb je niet
Waarom vertel je mij iets als je het niet wilt?

614
00:37:11,760 --> 00:37:14,000
maar wat weet jij
dat als je iets nodig hebt

615
00:37:14,080 --> 00:37:16,480
of je wilt je hart luchten, hier ben ik.

616
00:37:20,320 --> 00:37:22,480
Feit is dat er niets is
Wat te vertellen, Fatima.

617
00:37:22,560 --> 00:37:25,320
Ik weet niet wat ze je vertelden
die ze hebben gezien, maar niet...

618
00:37:27,280 --> 00:37:28,440
Dank je.

619
00:37:29,120 --> 00:37:30,880
Wij zijn hier om elkaar te steunen.

620
00:37:32,360 --> 00:37:34,320
Als het ooit gebeurt
Je hebt iets nodig, weet je.

621
00:37:36,040 --> 00:37:37,200
"Oké."

622
00:37:38,840 --> 00:37:42,280
-Claudia.
Sorry. Ik wist niet dat je...

623
00:37:44,120 --> 00:37:47,200
-Nee. Ik ging weg, als je dat nodig hebt
je helpen met alles...

624
00:37:47,280 --> 00:37:50,680
Nee. Genoeg.
Bedankt, Fatima. Ontzettend bedankt.

625
00:37:50,760 --> 00:37:51,840
-Hallo.

626
00:37:55,600 --> 00:37:57,120
Wat gebeurt er?
ik denk...

627
00:37:58,360 --> 00:38:01,480
Ik denk dat ik weet wat ik moet doen
om Ester vrij te laten.

628
00:38:01,960 --> 00:38:04,240
(lichte muziek)

629
00:38:05,320 --> 00:38:06,640
(GROET IN THAI)

630
00:38:14,920 --> 00:38:17,240
Weet je zeker dat het hier is?
Ja, laat mij het woord doen.

631
00:38:29,360 --> 00:38:30,520
Hier komt het.

632
00:38:39,960 --> 00:38:43,920
-(ZE SPREKEN THAI)

633
00:38:44,520 --> 00:38:45,680
Wat zegt het?

634
00:38:46,240 --> 00:38:48,520
Als jij de moeder bent
van het aangehouden meisje.

635
00:38:48,600 --> 00:38:49,880
-(SPREEKT IN HET ENGELS)

636
00:38:50,480 --> 00:38:52,280
Claudia.
(GROET IN THAI)

637
00:38:52,360 --> 00:38:54,440
(SPREEKT THAI)

638
00:38:59,800 --> 00:39:00,960
"Engels?

639
00:39:01,280 --> 00:39:03,600
Spreek je Engels?"
(SPREEKT THAI)

640
00:39:08,040 --> 00:39:09,560
Wat zegt het?
-Een seconde.

641
00:39:09,640 --> 00:39:12,160
(SPREEKT THAI)

642
00:39:12,240 --> 00:39:17,040
(SPREEKT THAI)

643
00:39:18,760 --> 00:39:20,880
Wat zei hij?
-Wie weet dat ze haar gearresteerd hebben?

644
00:39:20,960 --> 00:39:23,600
met medicijnen erop.
Hij vertelde me de naam van de gevangenis,

645
00:39:23,680 --> 00:39:26,560
de cel waarin hij zich bevindt,
de naam van de rechter... Hij weet alles.

646
00:39:26,640 --> 00:39:28,240
Hij wil weten wat jij wilt.

647
00:39:28,320 --> 00:39:30,560
Wat wil ik?
Zoals: wat wil ik?

648
00:39:30,640 --> 00:39:33,080
Laat ze haar uit de gevangenis halen,
Hij is onschuldig.

649
00:39:33,560 --> 00:39:35,120
(SPREEKT IN HET ENGELS)

650
00:39:37,200 --> 00:39:41,480
(SPREEKT THAI)

651
00:39:41,800 --> 00:39:42,880
Wat zei hij?

652
00:39:42,960 --> 00:39:45,720
-Dat geloven alle moeders
dat hun kinderen onschuldig zijn.

653
00:39:49,800 --> 00:39:51,120
Wat ben je aan het doen?

654
00:39:52,400 --> 00:39:55,200
(SPREEKT IN HET ENGELS)

655
00:39:59,200 --> 00:40:00,400
Wat is het?

656
00:40:02,160 --> 00:40:03,320
Oh!

657
00:40:06,240 --> 00:40:07,520
Het is Ester.

658
00:40:11,960 --> 00:40:13,160
Neuken.

659
00:40:13,240 --> 00:40:14,640
Nee nee.

660
00:40:14,720 --> 00:40:17,880
(SPREEKT IN HET ENGELS)

661
00:40:24,320 --> 00:40:27,160
$ 600.000.
-Ze zijn helemaal gek.

662
00:40:29,360 --> 00:40:33,800
(SPREEKT THAI)

663
00:40:35,280 --> 00:40:38,240
Waarom vertrekt hij? Zeg hem ja.
Zeg hem ja. Perfect, ja.

664
00:40:38,320 --> 00:40:40,960
Twee dagen, ik heb twee dagen nodig
om het geld te krijgen.

665
00:40:41,400 --> 00:40:43,560
(SPREEKT IN HET ENGELS)

666
00:40:44,960 --> 00:40:46,360
(SPREEKT THAI)

667
00:40:48,240 --> 00:40:49,400
Laten we gaan.

668
00:40:53,680 --> 00:40:55,280
(Telefoon)

669
00:40:56,240 --> 00:40:57,400
(Telefoon)

670
00:40:57,920 --> 00:40:59,200
(SPREEKT THAI)

671
00:40:59,480 --> 00:41:02,200
(SPREEKT IN HET ENGELS)

672
00:41:10,440 --> 00:41:12,680
(SPREEKT IN HET ENGELS)

673
00:41:13,320 --> 00:41:14,480
Dank je wel, Malai.

674
00:41:15,960 --> 00:41:17,120
(SPREEKT IN HET ENGELS)

675
00:41:19,880 --> 00:41:21,720
Ja? Vargas, ben jij dat?

676
00:41:22,240 --> 00:41:23,840
Hoe bel je mij op mijn vaste lijn?

677
00:41:23,920 --> 00:41:26,280
-"Ik heb mijn mobiele telefoon uitgeschakeld
en ik denk dat ik hem weggooi.

678
00:41:26,440 --> 00:41:29,160
De laatste keer dat ik keek
Whatsapps, ik had er 700 zonder te kijken.

679
00:41:29,720 --> 00:41:31,960
Hoe gaat het, Luis?
Nog nieuws?"

680
00:41:32,560 --> 00:41:34,680
Ik hoopte dat het nieuws
jij gaf ze aan mij,

681
00:41:34,760 --> 00:41:36,920
Ik heb de hele dag op ze gewacht.
Ja, ja.

682
00:41:37,000 --> 00:41:38,800
Zeker, zeker, sorry.

683
00:41:39,200 --> 00:41:41,440
Wij hebben het gekanaliseerd
heel Brussel.

684
00:41:41,520 --> 00:41:42,640
Dat heb ik je al verteld, nietwaar?

685
00:41:43,120 --> 00:41:45,880
De zaken zijn modderig geworden
genoeg met zoveel pers.

686
00:41:45,960 --> 00:41:49,280
‘Maar ik weet dat de president
heeft directe communicatie tot stand gebracht

687
00:41:49,360 --> 00:41:52,680
met de Thaise premier.
Waarom heb je mij niet eerder geïnformeerd?

688
00:41:52,960 --> 00:41:55,520
‘De regering van Bangkok
is vastbesloten om te bespoedigen

689
00:41:55,600 --> 00:41:57,080
de deadlines van het proces".

690
00:41:57,600 --> 00:41:59,760
Dat weet ik al en het betekent niets.

691
00:42:00,440 --> 00:42:02,680
Is dit het hele antwoord
wat heb je bereikt?

692
00:42:03,360 --> 00:42:05,760
verzekerde je mij
dat je een formeel protest zou indienen,

693
00:42:06,240 --> 00:42:07,800
dat je naar een oplossing zou zoeken.

694
00:42:07,880 --> 00:42:09,080
Mijn dochter heeft niets gedaan

695
00:42:09,160 --> 00:42:11,160
en hij zit in de gevangenis
maximale veiligheid!

696
00:42:11,240 --> 00:42:13,640
Als het in de proef wordt aangetoond
die de drugs vervoerde,

697
00:42:13,720 --> 00:42:15,120
veroordeling is onvermijdelijk.

698
00:42:15,200 --> 00:42:17,600
‘Ze kunnen geen uitzondering maken,
dat is wat ze ons vertelden.

699
00:42:17,680 --> 00:42:18,840
Het spijt me.

700
00:42:19,560 --> 00:42:23,360
Wij hebben geprobeerd,
maar... we zijn genaaid, Luis."

701
00:42:27,440 --> 00:42:29,320
(omgevingsmuziek)

702
00:42:37,200 --> 00:42:38,360
Kleine vriend.

703
00:42:39,840 --> 00:42:41,560
Ik heb de hele dag aan je gedacht.

704
00:42:43,400 --> 00:42:45,680
Hé, dan zeg je over mij,
dat als ik met kogels schiet,

705
00:42:45,760 --> 00:42:48,760
maar jij, man, jij vermoordt
kakkerlakken met kanonschoten, toch?

706
00:42:48,840 --> 00:42:52,120
Vliegen.
Vliegen, kakkerlakken... Wat maakt het uit?

707
00:42:53,280 --> 00:42:54,840
(SPREEKT IN HET ENGELS)

708
00:42:58,280 --> 00:42:59,400
Volgens jou dus

709
00:42:59,480 --> 00:43:01,160
met medicijnen
wat u heeft voorgeschreven,

710
00:43:01,240 --> 00:43:02,960
De ambassadeur zal zachter zijn, toch?

711
00:43:04,440 --> 00:43:07,320
Ik heb het je gisteren verteld en je luisterde niet.
Je moet meer geduld hebben.

712
00:43:07,400 --> 00:43:09,200
Ja Eduardo,
maar je kent mij,

713
00:43:09,280 --> 00:43:11,880
Ik wacht niet.
En dit moet rechtgetrokken worden.

714
00:43:12,560 --> 00:43:15,120
De hogesnelheidstrein
Ze moeten het mij geven, ja of ja.

715
00:43:16,960 --> 00:43:20,040
Deze ambassadeur moet zweten
het shirt, spelen als een team.

716
00:43:20,120 --> 00:43:23,560
Je moet je shirt zweten, ja.
Verpest haar niet nog een keer.

717
00:43:26,720 --> 00:43:29,560
Ik zal haar niet nog een keer neuken
en je neukt niet meer met mij.

718
00:43:33,880 --> 00:43:35,360
Verdomme, dat is heet, man.

719
00:43:37,000 --> 00:43:38,400
Ik haat Thailand.

720
00:43:41,160 --> 00:43:43,240
Eduardo, oom,
Laten we eens kijken, luister naar mij.

721
00:43:43,320 --> 00:43:45,840
Je kunt jezelf niet zo serieus nemen
over de foto's.

722
00:43:46,040 --> 00:43:48,320
Hier hebben we elkaar allemaal bespioneerd
elkaar

723
00:43:48,400 --> 00:43:49,480
vanaf het begin.

724
00:43:50,560 --> 00:43:51,720
Of niet?

725
00:43:51,960 --> 00:43:54,320
En bovendien al deze rommel
Het is niet onze schuld.

726
00:43:55,800 --> 00:43:58,080
Deze nieuwe mensen maken me bang
van de politiek,

727
00:43:58,160 --> 00:44:01,120
die zeggen dat ze principes hebben,
toch? Principes...

728
00:44:01,920 --> 00:44:03,200
Zoals Fidel Castro.

729
00:44:06,760 --> 00:44:10,320
Principes, oké?
Zoals Stalin, zoals Hugo Chávez...

730
00:44:10,400 --> 00:44:13,520
Franco, Franco had principes,
Die had wel principes.

731
00:44:14,160 --> 00:44:16,600
Het is gewoon dat, man, met deze mensen
je kunt jezelf niet begrijpen.

732
00:44:16,680 --> 00:44:19,080
Ik geef de voorkeur aan degenen die komen
politiek om rijk te worden.

733
00:44:19,160 --> 00:44:20,720
Met degenen die je begrijpt, nietwaar?

734
00:44:22,080 --> 00:44:23,240
(SPREEKT IN HET ENGELS)

735
00:44:27,360 --> 00:44:29,400
Jullie kunnen goed met elkaar overweg
met de nieuwe ambassadeur.

736
00:44:30,040 --> 00:44:31,720
je gaat het krijgen
eten uit de handpalm.

737
00:44:31,800 --> 00:44:34,480
Als je het daar hebt,
sluit je hand niet.

738
00:44:38,720 --> 00:44:40,040
Hoe ken je mij, klootzak.

739
00:44:42,080 --> 00:44:43,240
"Bedankt."

740
00:44:43,840 --> 00:44:46,480
En als het niet toegeeft, hebben ze mij bereikt
goed nieuws uit Madrid.

741
00:44:47,040 --> 00:44:49,360
Ze sturen het toch terug
vóór op schema.

742
00:44:49,600 --> 00:44:51,680
Verdomd, dat klinkt goed, heel goed.

743
00:44:53,200 --> 00:44:54,520
Ik ga naar de wc, ik kom nu.

744
00:45:01,920 --> 00:45:03,080
600.000?

745
00:45:13,480 --> 00:45:16,160
Nou ja, zelfs als ik het wist
waar je ze vandaan kunt halen,

746
00:45:17,040 --> 00:45:18,480
Welke garantie hebben wij?

747
00:45:19,240 --> 00:45:20,840
Wat als we ze aan hen geven en...

748
00:45:21,720 --> 00:45:23,440
en we zijn haar nooit meer zien?

749
00:45:24,160 --> 00:45:26,720
Hij riep vóór ons,
We zagen Esther in haar cel.

750
00:45:26,800 --> 00:45:28,960
Ja, maar dat betekent niets.

751
00:45:42,640 --> 00:45:44,880
Vanochtend wilde je dat niet
hoor hier niet eens over.

752
00:45:47,120 --> 00:45:49,680
En nu wil je het niet geloven.
Luis, alsjeblieft.

753
00:45:52,760 --> 00:45:55,560
Luis, hoe lang heb je nog?
Wat zal er gebeuren om jezelf te overtuigen?

754
00:45:55,680 --> 00:45:57,160
Ester zit in de gevangenis.

755
00:45:57,240 --> 00:45:59,480
en het is er
omdat ze de dochter van de ambassadeur is.

756
00:46:01,960 --> 00:46:03,360
Ik bracht de ochtend door met vechten

757
00:46:03,440 --> 00:46:05,240
om te proberen
Haal haar uit dat gat.

758
00:46:05,320 --> 00:46:07,520
Maar uit Madrid
niets gaat worden opgelost.

759
00:46:07,600 --> 00:46:09,880
Vanaf hier ja, akkoord
met degenen achter mijn rug?

760
00:46:09,960 --> 00:46:11,040
Weet het niet.

761
00:46:11,640 --> 00:46:13,640
Wie heeft jou geplaatst
in contact met hen?

762
00:46:13,720 --> 00:46:15,840
Roberto, Eduardo's broer.
Robert...

763
00:46:16,440 --> 00:46:18,120
Waarom heb je het mij niet voorgesteld?
voor mij?

764
00:46:18,200 --> 00:46:20,200
Omdat...
Waarom heb je het mij niet verteld?

765
00:46:20,280 --> 00:46:21,320
Je zou nee zeggen.

766
00:46:21,400 --> 00:46:22,680
Je zou nee zeggen.

767
00:46:25,880 --> 00:46:28,880
En neem het hem niet kwalijk,
gooi het naar mij, als je wilt,

768
00:46:28,960 --> 00:46:30,760
omdat ik het hem vertelde
vertel je niets.

769
00:46:30,840 --> 00:46:32,720
Vroeger waren we een team, Claudia.

770
00:46:34,520 --> 00:46:35,800
Wat gebeurt er met ons?

771
00:46:40,160 --> 00:46:41,960
Ik heb haar aan de telefoon gezien.

772
00:46:44,640 --> 00:46:47,120
En ze was... gedrogeerd.

773
00:46:49,680 --> 00:46:52,040
Met slagen in het gezicht
en ik kon niet stoppen met huilen.

774
00:46:59,440 --> 00:47:01,720
Wat als hij zichzelf ophangt in een cel?
Claudia, alsjeblieft.

775
00:47:01,800 --> 00:47:04,840
Vertel me eens of hij in een cel hing
of ze sloegen hem in elkaar... (HUILEN)

776
00:47:04,920 --> 00:47:07,040
Houd alsjeblieft je mond.
Akkoord.

777
00:47:07,840 --> 00:47:09,160
Akkoord.

778
00:47:13,840 --> 00:47:15,360
Maar vertel me wat je gaat doen.

779
00:47:16,880 --> 00:47:18,040
Laat me met rust.

780
00:47:47,360 --> 00:47:50,240
(ZE SPREKEN IN HET PORTUGEES)

781
00:47:50,520 --> 00:47:51,920
(Mobiel)

782
00:47:53,400 --> 00:47:54,720
(Mobiel)

783
00:47:55,520 --> 00:47:56,680
Halo? Zeg eens.

784
00:47:56,960 --> 00:48:00,080
"Francisco Cadenas?
"Ik ben Luis Salinas."

785
00:48:00,440 --> 00:48:02,600
(SPREEKT IN HET PORTUGESE)
-"Oké."

786
00:48:04,240 --> 00:48:07,200
Ambassadeur,
Het is een genoegen u weer te mogen begroeten.

787
00:48:07,360 --> 00:48:10,520
Deze oproep is...
op persoonlijke titel.

788
00:48:10,600 --> 00:48:14,080
Ik wil dat je weet dat je dat niet hebt
niets te maken met de positie die ik bekleed

789
00:48:14,160 --> 00:48:16,040
noch noem ik het namens wie dan ook.

790
00:48:17,320 --> 00:48:19,120
‘Natuurlijk begrijp ik het volkomen,

791
00:48:19,200 --> 00:48:21,200
maar gaat het met je?
Is er iets gebeurd?"

792
00:48:23,280 --> 00:48:24,640
Ik bel hem omdat ik wil...

793
00:48:26,360 --> 00:48:28,880
omdat ik je een gunst moet vragen.

794
00:48:30,840 --> 00:48:33,880
Nou, dat heb ik je al verteld
alles wat ik voor je zou kunnen doen,

795
00:48:33,960 --> 00:48:35,040
hier heb je mij.

796
00:48:36,080 --> 00:48:37,240
Ik heb geld nodig.

797
00:48:38,160 --> 00:48:39,840
'Ik wil dat je me geld leent.'

798
00:48:40,720 --> 00:48:43,320
Het is heel dringend, ik moet eruit
aan mijn dochter uit de gevangenis.

799
00:48:43,480 --> 00:48:45,120
‘Dat is natuurlijk het eerste.

800
00:48:45,200 --> 00:48:48,160
Maar welk bedrag
zijn we aan het praten?"

801
00:48:48,360 --> 00:48:49,600
$ 600.000.

802
00:48:49,680 --> 00:48:50,760
‘Contant.

803
00:48:51,480 --> 00:48:53,080
Dat is waar ze mij om vroegen.

804
00:48:53,200 --> 00:48:54,880
Tot ik het je geef,
nee"...

805
00:48:54,960 --> 00:48:56,400
Ze gaan haar niet vrijlaten.

806
00:49:00,000 --> 00:49:00,960
Hallo?

807
00:49:01,600 --> 00:49:04,640
"Kun je mij horen?"
Ja, ja, ja, ambassadeur, ik ben hier.

808
00:49:06,520 --> 00:49:08,200
Het is veel geld.

809
00:49:09,160 --> 00:49:12,480
Zo niet... Als je het niet aan mij kunt overlaten,
vertel het mij en...

810
00:49:12,800 --> 00:49:14,280
en wij vermijden dit.

811
00:49:15,360 --> 00:49:17,760
‘Nou, ambassadeur,
je gaat ervan uit dat ik dat niet heb

812
00:49:17,840 --> 00:49:20,440
een contant bedrag
zoals dat hier in Thailand."

813
00:49:20,720 --> 00:49:21,880
Nee?

814
00:49:26,760 --> 00:49:29,160
Oké, vergeet het maar.
"Ambassadeur?".

815
00:49:30,280 --> 00:49:33,080
Ik denk dat ik het wel zou kunnen krijgen,
een paar telefoontjes plegen.

816
00:49:33,760 --> 00:49:36,400
Wat...? Hoe veel...?

817
00:49:37,040 --> 00:49:39,200
Hoeveel denk je
Wat zou er nodig zijn om het te krijgen?

818
00:49:40,680 --> 00:49:41,840
"Een paar uur."

819
00:50:06,960 --> 00:50:08,440
Goedenavond, ambassadeur.

820
00:50:08,840 --> 00:50:11,800
Deze plek is goed, toch?
Zeer discreet. En wat voor uitzicht, hè?

821
00:50:11,880 --> 00:50:13,920
Een advies: de volgende keer,
per telefoon...

822
00:50:14,000 --> 00:50:15,240
Er komt geen volgende keer.

823
00:50:15,760 --> 00:50:18,280
Dit is een unieke situatie,
een noodgeval.

824
00:50:18,880 --> 00:50:21,160
Ja, ja. Het spijt me van je dochter.

825
00:50:21,240 --> 00:50:22,680
Je ziet hoe dit land werkt.

826
00:50:22,760 --> 00:50:24,560
Duidelijk.
"Hoeveel?", "pas, pas"...

827
00:50:24,640 --> 00:50:27,760
Niet zoals in Spanje, waar wij betrokken raken.
Nou ja, lippendienst, uiteindelijk...

828
00:50:27,840 --> 00:50:29,200
Heeft u het geld kunnen meenemen?

829
00:50:30,720 --> 00:50:31,880
Ja, ja, natuurlijk.

830
00:50:40,360 --> 00:50:41,880
Alles wat ik contant heb.

831
00:50:48,720 --> 00:50:49,880
Ga je het niet vertellen?

832
00:50:53,120 --> 00:50:55,760
Dit is... een persoonlijke lening.

833
00:50:56,280 --> 00:50:57,880
Natuurlijk.
Ik bedoel...

834
00:50:59,200 --> 00:51:02,920
Dit geld wordt mij in ruil gegeven
Graag gedaan, het is strikt persoonlijk.

835
00:51:03,640 --> 00:51:05,680
Ik dank je
die mij wilde helpen.

836
00:51:05,840 --> 00:51:08,280
Hoe kan ik nee zeggen?
Zo ver van huis,

837
00:51:08,360 --> 00:51:10,240
Als we elkaar niet helpen...
En ik geef het je terug.

838
00:51:11,240 --> 00:51:12,800
Zodra ik kan.

839
00:51:13,400 --> 00:51:14,560
Ik weet het zeker.

840
00:51:18,080 --> 00:51:20,800
Ik vertrouw u heel erg, ambassadeur.
Geluk.

841
00:52:05,760 --> 00:52:06,920
(Motor starten)

842
00:52:12,560 --> 00:52:14,640
(discomuziek)

843
00:52:31,880 --> 00:52:33,440
(SPREEKT THAI)

844
00:52:35,000 --> 00:52:36,480
(HERHAAL IN THAI)

845
00:52:43,960 --> 00:52:47,440
(SPREEKT THAI)

846
00:53:04,240 --> 00:53:07,840
Uiteindelijk blijkt het waar te zijn:
iedereen heeft een prijs.

847
00:53:09,520 --> 00:53:11,680
Ik ben blij dat zij de jouwe is.

848
00:53:15,040 --> 00:53:17,360
Ja morgen eindelijk
We kunnen haar daar weghalen,

849
00:53:17,440 --> 00:53:19,440
het beste zal zijn
laat hem bij jou thuiskomen;

850
00:53:19,520 --> 00:53:20,920
zo snel mogelijk naar Madrid.

851
00:53:21,840 --> 00:53:23,000
(Deuropening)

852
00:53:24,200 --> 00:53:25,360
(Deur sluiten)

853
00:53:27,960 --> 00:53:29,720
Wat hebben ze gezegd? Carlos!
Carlos!

854
00:53:30,600 --> 00:53:31,760
Carlos, stop.

855
00:53:32,800 --> 00:53:33,960
Wat is er gebeurd?

856
00:53:35,560 --> 00:53:38,320
Ik werd een beetje zenuwachtig
en zij, een beetje gewelddadig.

857
00:53:40,120 --> 00:53:41,520
Maar...
Wat hebben ze met je gedaan?

858
00:53:42,040 --> 00:53:44,840
Maar ze hebben het geld al,
Ze moeten gewoon hun steentje bijdragen.

859
00:53:53,600 --> 00:53:54,960
Dat moet je genezen.

860
00:53:56,440 --> 00:53:58,120
Boven in de badkamer staat een medicijnkastje.

861
00:53:59,920 --> 00:54:01,080
Ik ga.

862
00:54:09,480 --> 00:54:11,080
Ik hoop dat ik het niet verpest heb.

863
00:54:12,040 --> 00:54:13,880
Ik wilde het geld gewoon aan de baas geven.

864
00:54:16,800 --> 00:54:19,120
Stop, stop, beweeg niet.
Stop, stop, stop.

865
00:54:23,640 --> 00:54:26,480
Als dit allemaal voorbij is,
Ester en ik gaan naar huis.

866
00:54:28,480 --> 00:54:29,640
Het is de beste.

867
00:54:45,200 --> 00:54:46,920
Kanda wil ons iets leren.

868
00:54:50,800 --> 00:54:51,960
Wat zegt het?

869
00:54:52,480 --> 00:54:54,640
‘Wij willen Ester
kom bij ons terug."

870
00:54:55,040 --> 00:54:58,800
(KANDA SPREEKT THAI)

871
00:54:58,920 --> 00:55:01,400
(KANDA SPREEKT THAI)

872
00:55:02,120 --> 00:55:03,760
-"Verlangen zal naar de hemel stijgen

873
00:55:03,840 --> 00:55:06,000
en het licht zal haar helpen
om je weg te vinden."

874
00:55:06,080 --> 00:55:09,800
(KANDA GAAT DOOR)

875
00:55:10,320 --> 00:55:12,640
- "Hoe hoger je komt,
"hoe eerder het zal worden vervuld."

876
00:55:56,960 --> 00:55:59,160
(Mobiel)

877
00:56:01,000 --> 00:56:03,320
(Mobiel)

878
00:56:04,600 --> 00:56:07,720
(OLGA) Je neemt op of hangt op.
Ze gaan de kinderen wakker maken.

879
00:56:09,080 --> 00:56:11,560
(Mobiel)

880
00:56:12,800 --> 00:56:15,720
-Het is het noodgeval
van de ambassade.

881
00:56:18,000 --> 00:56:19,160
Ja?

882
00:56:20,600 --> 00:56:24,840
(SPREEKT IN HET ENGELS)

883
00:56:26,240 --> 00:56:27,880
(bel)

884
00:56:31,680 --> 00:56:32,880
(GROET IN THAI)

885
00:56:33,520 --> 00:56:35,480
(BERNARDO SPREEKT ENGELS)

886
00:56:35,560 --> 00:56:37,800
(SPREEKT THAI)

887
00:56:38,080 --> 00:56:39,800
(BERNARDO SPREEKT ENGELS)

888
00:56:41,120 --> 00:56:43,640
(BERNARDO SPREEKT ENGELS)

889
00:56:43,840 --> 00:56:45,600
(SPREEKT IN HET ENGELS)

890
00:56:47,240 --> 00:56:50,040
Wat is er aan de hand, Bernardo?
Sorry. Mag ik binnenkomen, Eduardo?

891
00:56:50,120 --> 00:56:51,920
Het zijn geen uren. Wat gebeurt er?

892
00:56:53,640 --> 00:56:56,520
Ik praat er liever zo over,
persoonlijk, als je het niet erg vindt.

893
00:56:59,320 --> 00:57:01,720
Zie je, uh... Ik ben klaar
vanuit de rechtbank bellen.

894
00:57:02,680 --> 00:57:05,080
Ze gaan de situatie bekijken
van de dochter van de ambassadeur

895
00:57:05,160 --> 00:57:08,080
en ze willen dat ik morgen vroeg ga.
Goed nieuws, toch?

896
00:57:12,040 --> 00:57:14,720
De ambassadeur heeft betaald
600.000 dollar om het eruit te krijgen.

897
00:57:16,680 --> 00:57:17,840
Zeshonderd...

898
00:57:18,080 --> 00:57:20,160
Van...? van waar
Is het geld eruit gekomen?

899
00:57:22,160 --> 00:57:24,240
Hij vroeg Paco Cadenas
en Paco gaf het aan hem.

900
00:57:24,320 --> 00:57:26,280
De officiële versie
het zal zijn dat hij heeft gezegevierd

901
00:57:26,360 --> 00:57:28,600
diplomatieke bemiddeling,
dat alles een vergissing was.

902
00:57:28,680 --> 00:57:30,640
Morgen in de rechtszaal
de paripé is klaar.

903
00:57:32,000 --> 00:57:34,600
De ambassadeur dus
Heb je met Cadenas gesproken?

904
00:57:35,360 --> 00:57:38,600
En... ben je op de hoogte
over de commissies?

905
00:57:40,720 --> 00:57:43,000
ik bedoel,
Morgen sta ik voor de rechtbank

906
00:57:43,080 --> 00:57:46,000
om erachter te komen wie er in de problemen zit...
Ga niet, ik zorg ervoor.

907
00:57:46,080 --> 00:57:48,600
Ik zeg het niet om die reden,
Je weet dat je mij kunt vertrouwen.

908
00:57:48,680 --> 00:57:51,760
Als er iets gedaan moet worden, doe ik dat,
om te weten wie er is en wie niet.

909
00:57:51,840 --> 00:57:53,960
Bernardo, Bernardo,
Ik zei dat ik ga.

910
00:57:55,120 --> 00:57:57,920
Jij blijft thuis, oké?
Kom op, rust uit.

911
00:58:08,000 --> 00:58:09,480
(OLGA) Je maakt me bang, Bernar.

912
00:58:14,320 --> 00:58:15,480
Nemen.

913
00:58:16,440 --> 00:58:18,560
-Wat is dit?
Wat wil je dat ik hiermee doe?

914
00:58:18,640 --> 00:58:21,400
-Slaap, je kunt zo niet doorgaan.
-Nee, ik wil niet slapen.

915
00:58:23,120 --> 00:58:25,520
Ik weet al wat we gaan doen.
-Hoi?

916
00:58:25,880 --> 00:58:28,400
-Ik ga het je aanbieden
een overeenkomst met de anti-corruptie-aanklager.

917
00:58:28,480 --> 00:58:30,800
Ik geef je alles wat ik heb
en hij wist ons van de kaart.

918
00:58:30,880 --> 00:58:32,960
Beschermde getuigen
en wij beginnen opnieuw...

919
00:58:33,040 --> 00:58:35,800
-Eens kijken, Bernar,
Ik denk niet dat dat zo gemakkelijk is.

920
00:58:35,880 --> 00:58:37,600
-Anderen hebben het mij al voorgedaan.

921
00:58:37,680 --> 00:58:39,960
We moeten voor de ambassadeur verschijnen
niets ontdekken,

922
00:58:40,040 --> 00:58:43,400
De rechter zal er dus rekening mee houden.
- Waar heb je het over?

923
00:58:43,480 --> 00:58:46,200
-Olga, luister naar mij:
We hebben geen andere uitweg.

924
00:58:46,400 --> 00:58:48,080
Gisteren... Gisteravond...
-Uitgang van wat?

925
00:58:48,160 --> 00:58:49,720
-Gisteravond heb ik het verpest met Eduardo.

926
00:58:49,800 --> 00:58:51,760
Hij heeft het mij beloofd,
Ik kan niet langer wachten.

927
00:59:20,680 --> 00:59:22,520
-Opnieuw beginnen?
-Ja.

928
00:59:24,480 --> 00:59:25,640
-Opnieuw?

929
00:59:28,280 --> 00:59:30,240
Met één hand voor en één achter.

930
00:59:33,480 --> 00:59:35,840
En laat ze
Houden ze ons geld?

931
00:59:38,760 --> 00:59:39,920
-En als...?

932
00:59:40,960 --> 00:59:43,000
Wat als er iets met hem gebeurt?
aan de dochter van de ambassadeur?

933
00:59:45,960 --> 00:59:47,560
De gevangenissen hier zijn gevaarlijk.

934
00:59:47,640 --> 00:59:49,480
Als er iets met je gebeurt,
Ze zullen ons komen halen.

935
00:59:49,560 --> 00:59:51,400
Wij zijn medeplichtig aan wat er gebeurt.
-Nee nee.

936
00:59:51,480 --> 00:59:53,000
-Olga, begrijp je het niet?
-Nee nee.

937
00:59:53,080 --> 00:59:54,240
-Begrijp je het niet?
-Nee.

938
00:59:56,240 --> 00:59:57,400
-Olga.

939
01:00:01,960 --> 01:00:05,320
Zodra het uitkomt, allebei
Ze zullen snel naar Spanje reizen.

940
01:00:05,440 --> 01:00:08,240
Het zal de beste zijn.
Zij nemen de eerst beschikbare vlucht.

941
01:00:08,440 --> 01:00:10,480
Zorg jij ervoor
Waar verwerken ze de tickets voor?

942
01:00:15,160 --> 01:00:19,480
Claudia, Eduardo en Guillaume
Ze zijn net terug van de rechtbank.

943
01:00:19,560 --> 01:00:21,240
Het lijkt erop dat ze geen problemen hebben veroorzaakt.

944
01:00:21,320 --> 01:00:23,160
(GUILLAUME)
Ze hebben nog niets bevestigd.

945
01:00:23,240 --> 01:00:24,560
Communicatie is moeilijk.

946
01:00:24,640 --> 01:00:26,920
Ze hebben gezegd dat ze zullen sturen
het besluit tot gevangenisstraf.

947
01:00:27,000 --> 01:00:29,880
(CARLOS) Had de consul niet de leiding?
Ja, het is bij de rechtbank.

948
01:00:29,960 --> 01:00:31,480
Gaan ze haar vrijlaten?

949
01:00:31,560 --> 01:00:33,480
Wij hopen het,
maar we weten niet wanneer.

950
01:00:33,560 --> 01:00:35,560
Het beste is om er allemaal te zijn,
in de gevangenis.

951
01:00:35,640 --> 01:00:37,920
Je moet vertrouwen.
Laten we dan gaan. Wat verwachten we?

952
01:00:38,000 --> 01:00:39,800
- Hierin zijn ze streng geweest.

953
01:00:39,880 --> 01:00:42,160
Ik ga namens
van het consulaat, maar...

954
01:00:42,240 --> 01:00:44,400
er is slechts één vergunning
voor een familielid.

955
01:00:44,480 --> 01:00:46,080
Eén van jullie drie.

956
01:00:46,160 --> 01:00:49,120
Het maakt niet uit wie het is. Beslis het.

957
01:00:49,320 --> 01:00:50,680
-I.
Ik ga.

958
01:00:51,280 --> 01:00:53,080
Als er problemen zijn, ben ik de ambassadeur.

959
01:00:57,680 --> 01:01:02,240
(SPREEKT IN HET ENGELS)

960
01:01:03,320 --> 01:01:05,640
-We moeten wachten.
Omdat?

961
01:01:06,480 --> 01:01:08,640
Ze zeggen dat de papieren
Ze zijn nog niet in orde.

962
01:01:08,760 --> 01:01:11,520
Ik weet niet zeker of dat het is,
maar wij kunnen niets doen.

963
01:01:11,600 --> 01:01:14,040
Is er een probleem?
(GUILLAUME) Ik begrijp het niet goed.

964
01:01:14,120 --> 01:01:16,360
Ze willen het mij niet vertellen. Pardon.

965
01:01:16,440 --> 01:01:19,000
(SPREEKT IN HET FRANS)
Kalm, kalm.

966
01:01:19,080 --> 01:01:20,720
Laat de Fransman zijn werk doen.

967
01:01:21,640 --> 01:01:25,160
Als het erbij betrokken raakt, lost het niets op
probleem. Jij zult het probleem zijn.

968
01:01:43,760 --> 01:01:46,360
Waarom duren ze zo lang?
wacht je

969
01:01:46,440 --> 01:01:48,720
dat we ze opnieuw omkopen?
Het is mogelijk.

970
01:01:49,200 --> 01:01:51,440
Guillaume weet wat hij doet,
Hij is geen groentje.

971
01:01:54,200 --> 01:01:55,840
Ik weet trouwens wat er is gebeurd.

972
01:01:55,920 --> 01:01:58,160
Ik weet dat meneer Cadenas
met jou samengewerkt.

973
01:02:11,680 --> 01:02:13,560
Ik ben niet trots op wat er is gebeurd.

974
01:02:15,120 --> 01:02:17,840
Heeft hij het je verteld?
Maak je geen zorgen, ik zal discreet zijn.

975
01:02:18,680 --> 01:02:21,160
Het is jouw dochter. Wie niet
zoiets voor een zoon?

976
01:02:21,880 --> 01:02:23,840
Het belangrijkste is dat alles
goed afmaken.

977
01:02:24,200 --> 01:02:25,840
(MAN SPREEKT THAI)

978
01:02:25,920 --> 01:02:27,520
-Ze nemen een gewonde prooi mee!

979
01:02:29,080 --> 01:02:30,920
Is de gevangene Spaans?
-Het lijkt zo.

980
01:02:31,000 --> 01:02:33,000
Ik wil het zien.
Ik wil zien of ze mijn dochter is.

981
01:02:33,080 --> 01:02:34,600
(MEERDERE SCHREEUW)

982
01:02:34,680 --> 01:02:37,120
(SCHREEUW IN HET ENGELS)

983
01:02:37,720 --> 01:02:39,240
Laat mij los! Laat me los, verdomme!

984
01:02:39,360 --> 01:02:41,120
(SCHREEUW IN HET ENGELS)

985
01:02:42,760 --> 01:02:43,720
(SCHREEUW IN THAI)

986
01:02:45,640 --> 01:02:47,400
"Het spijt me, het spijt me."

987
01:02:49,560 --> 01:02:50,720
"Sorry."

988
01:02:52,640 --> 01:02:54,720
Antwoord, in godsnaam.

989
01:02:55,080 --> 01:02:56,640
(beltoon)

990
01:02:59,720 --> 01:03:02,600
Hij neemt het niet.
Laten we kijken of er iets met hem is gebeurd.

991
01:03:02,680 --> 01:03:06,240
Ze moeten zijn mobiele telefoon hebben meegenomen.
Als er iets met Ester gebeurt,

992
01:03:06,320 --> 01:03:08,880
Ik zal het mezelf nooit vergeven.
Er zal niets met hem gebeuren.

993
01:03:09,440 --> 01:03:13,600
Denk daar niet eens over na
omdat hem niets zal overkomen. Hoi?

994
01:03:29,360 --> 01:03:34,320
(PA, VROUW, IN THAI)

995
01:03:34,760 --> 01:03:36,680
'Salinas', zei 'Salinas.'

996
01:04:03,520 --> 01:04:05,880
Ester! Mijn leven!

997
01:04:25,080 --> 01:04:26,360
Ester...

998
01:04:31,920 --> 01:04:32,760
-Ester...

999
01:04:33,960 --> 01:04:36,000
Ik ben erg blij
dat alles voorbij is.

1000
01:04:37,000 --> 01:04:38,720
Als ik het te weten kom
dat wat er gebeurde, zou gebeuren,

1001
01:04:38,800 --> 01:04:40,240
Ik zou je niet naar die plek hebben gebracht.

1002
01:04:48,400 --> 01:04:51,760
Oké, het is voorbij. Laten we naar huis gaan, oké?
Kom, kom, laten we naar huis gaan.

1003
01:04:52,920 --> 01:04:54,360
Vredevol.
(ESTHER HUILT)

1004
01:04:54,560 --> 01:04:58,160
Rustig. Adem, mijn leven.
(HUIL)

1005
01:04:58,240 --> 01:04:59,840
Je bent al thuis. Vredevol.

1006
01:05:01,440 --> 01:05:04,200
Niets te bespreken, het is besloten.
Jullie gaan allemaal naar Madrid.

1007
01:05:04,280 --> 01:05:07,160
Nee nee. Mam, het is niet nodig
dat je komt. Blijf bij papa.

1008
01:05:07,440 --> 01:05:08,680
Ester...
Dat is het, papa.

1009
01:05:08,760 --> 01:05:10,320
Ik zal bij Carlos zijn en alles komt goed.

1010
01:05:15,440 --> 01:05:17,000
Ester heeft gelijk.

1011
01:05:17,360 --> 01:05:20,080
Ze gaan naar huis
en jij en ik verbleven in Bangkok

1012
01:05:20,160 --> 01:05:21,880
totdat ze je een nieuwe bestemming geven.

1013
01:05:21,960 --> 01:05:25,360
En morgen vraag je om de overschrijving.
Ik weet niet wat ik zonder jou zou doen.

1014
01:05:29,800 --> 01:05:32,560
Sorry. Ambassadeur,
Kun je even naar buiten komen?

1015
01:05:32,640 --> 01:05:34,160
Duidelijk. Iets mis?

1016
01:05:41,640 --> 01:05:44,320
(SPREEKT THAI)

1017
01:05:50,320 --> 01:05:52,240
Is er een probleem? Nog meer?

1018
01:05:53,360 --> 01:05:55,240
Het Ministerie van Binnenlandse Zaken
Thais.

1019
01:05:55,320 --> 01:05:57,000
Er is iets dat ze willen controleren.

1020
01:05:57,080 --> 01:05:59,920
Maar alles is in orde.
Ik heb veel papieren getekend.

1021
01:06:00,000 --> 01:06:01,320
(SPREEKT THAI)

1022
01:06:04,240 --> 01:06:07,320
Ze willen met je praten,
de minister van Binnenlandse Zaken in persoon.

1023
01:06:10,560 --> 01:06:13,000
(SPREEKT IN HET ENGELS)

1024
01:06:36,800 --> 01:06:38,160
Wat is er aan de hand, Luis?

1025
01:06:38,840 --> 01:06:40,680
Esther zal het land niet kunnen verlaten.

1026
01:06:40,760 --> 01:06:42,640
Ze hebben het mij net verteld
officieel.

1027
01:06:42,720 --> 01:06:44,520
Je kunt Thailand niet verlaten.

1028
01:06:44,600 --> 01:06:45,960
We moeten wachten op het proces.

1029
01:06:53,760 --> 01:06:54,840
‘Je moest meer betalen.

1030
01:06:54,920 --> 01:06:57,120
Je moet altijd meer betalen,
Het is nooit genoeg.

1031
01:06:57,200 --> 01:06:59,920
Dat is chantage
dat is het wiel dat nooit stopt."

1032
01:07:00,360 --> 01:07:01,520
Maar...

1033
01:07:03,040 --> 01:07:05,640
ze gaven ons een reden
om meer verenigd te zijn dan ooit:

1034
01:07:08,840 --> 01:07:10,800
voorkomen dat Esther wordt veroordeeld.

1035
01:07:11,360 --> 01:07:15,160
Juist in die dagen kreeg je
bewijs dat bij de ambassade

1036
01:07:15,480 --> 01:07:19,400
er werden enkele praktijken gepleegd
corrupt. Is het niet?

1037
01:07:22,680 --> 01:07:24,520
Hoe kwam je aan dat bewijs?

1038
01:07:38,040 --> 01:07:39,200
Wat gebeurt er?

1039
01:07:53,080 --> 01:07:54,560
Hier heb je alles.

1040
01:07:55,520 --> 01:07:58,520
Alle informatie
die ze zich wilden verstoppen, is hier.

1041
01:07:59,280 --> 01:08:00,440
Zij...

1042
01:08:01,240 --> 01:08:04,040
Ze denken dat ze verlost zijn
ervan, maar ik heb het bewaard.

1043
01:08:04,120 --> 01:08:05,200
Het is er allemaal.