1
00:01:06,888 --> 00:01:09,430
<b>APROVEITE A VIDA</b></b>

2
00:01:09,513 --> 00:01:11,679
<b>É MUITO MAIS TARDE DO QUE VOCÊ PENSA.</b></b>

3
00:01:11,762 --> 00:01:15,387
<b>PARA JANINA</b></b>

4
00:01:55,171 --> 00:01:59,920
<b>AVENTURA É AVENTURA</b></b>

5
00:03:27,404 --> 00:03:32,320
<b>38.982 SEGUNDO PLANO DO SOL
NA HISTÓRIA DO CINEMA</b></b>

6
00:03:39,819 --> 00:03:43,527
Durante seus múltiplos
intervenções...

7
00:03:43,611 --> 00:03:46,277
...a defesa tentou
nos faça acreditar...

8
00:03:46,360 --> 00:03:49,943
...através de argumentos absurdos...

9
00:03:50,026 --> 00:03:55,110
...que este processo
Não foi um julgamento comum...

10
00:03:55,193 --> 00:03:58,068
...mas era sobre
de um julgamento político.

11
00:03:59,026 --> 00:04:01,693
Senhores do júri,
não se engane.

12
00:04:01,776 --> 00:04:05,693
Estes são cinco criminosos.

13
00:04:05,776 --> 00:04:08,525
Insisto neste termo,
com conhecimento dos fatos.

14
00:04:08,609 --> 00:04:13,068
Existem cinco criminosos
do direito consuetudinário que eles usaram...

15
00:04:13,151 --> 00:04:18,067
...sua imaginação fértil
a serviço do mal...

16
00:04:18,150 --> 00:04:21,609
...eles usaram a militância política...

17
00:04:21,692 --> 00:04:24,566
...como tela
de suas atividades sinistras.

18
00:04:24,649 --> 00:04:28,775
Vamos tentar detectar
aos olhos desses homens...

19
00:04:28,859 --> 00:04:32,859
...o menor brilho,
a menor respiração...

20
00:04:32,942 --> 00:04:35,816
...de um pensamento
ou ideal político.

21
00:04:35,899 --> 00:04:37,858
Então,
Peço-lhe, Senhor Juiz...

22
00:04:37,941 --> 00:04:39,316
... eu te pergunto,
senhores do júri...

23
00:04:39,399 --> 00:04:40,858
...pergunto a todos:

24
00:04:40,941 --> 00:04:45,315
...�qual é o denominador comum
de todos os seus atos criminosos?

25
00:04:45,398 --> 00:04:50,274
O dinheiro. Então, é dinheiro.

26
00:04:50,358 --> 00:04:52,190
Nada além de dinheiro.

27
00:04:52,273 --> 00:04:55,483
Ou, na linguagem destes senhores...

28
00:04:55,566 --> 00:04:56,982
...a "prata".

29
00:04:57,065 --> 00:05:01,941
No que diz respeito à política,
Eles não estão nem um pouco interessados.

30
00:05:03,023 --> 00:05:05,815
Além disso, os especialistas
Os psicólogos determinaram...

31
00:05:05,898 --> 00:05:09,273
... esse QI
desses cinco indivíduos...

32
00:05:09,357 --> 00:05:13,064
...é infelizmente
muito abaixo da média.

33
00:05:13,147 --> 00:05:17,107
Quanto a Simão,
e cito o relatório médico...

34
00:05:17,190 --> 00:05:20,564
...presentes, segundo o doutor Mathieu...

35
00:05:20,647 --> 00:05:24,106
... sintomas cíclicos neuróticos
que vão da depressão histórica...

36
00:05:24,189 --> 00:05:25,897
...para paranóia aguda.

37
00:05:25,981 --> 00:05:28,689
Vou te lembrar de um fato.
que envolve...

38
00:05:28,772 --> 00:05:31,647
...para este indivíduo, Simón...

39
00:05:31,731 --> 00:05:35,063
...um fato que preocupa
às suas atividades:

40
00:05:35,146 --> 00:05:36,189
Em 1961...

41
00:05:36,272 --> 00:05:39,647
...ao redor dos escritórios
da fábrica automotiva...

42
00:06:25,729 --> 00:06:28,644
Simón Duroc que, juntamente com
seus colegas de fábrica...

43
00:06:28,728 --> 00:06:31,186
...8.523 capas foram roubadas
em 11 meses...

44
00:06:31,269 --> 00:06:34,728
...foi condenado, pela primeira vez
em sua vida, 3 anos de prisão.

45
00:06:34,811 --> 00:06:38,894
Daquele dia em diante, tornou-se
irrecuperável para a sociedade.

46
00:06:46,103 --> 00:06:47,894
<b>DAREMOS MAÇÃS</b></b>

47
00:06:47,978 --> 00:06:51,643
- Você encheu o tanque?
- Coloque 2.500 francos.

48
00:07:25,476 --> 00:07:29,267
Aqui está, senhor! Obrigado.
Você limpa seu para-brisa?

49
00:07:39,808 --> 00:07:42,767
Ligando, Fox Bravo Hotel,
Golfe Romeu.

50
00:07:42,851 --> 00:07:46,016
Aqui T6 Juliet Papa, acabou.

51
00:07:46,808 --> 00:07:50,975
Se você me ouvir, dê um passeio
180 graus em relação ao solo.

52
00:07:51,058 --> 00:07:53,683
Sabemos que eles carregam armas.

53
00:07:54,391 --> 00:07:59,225
Fox Bravo Hotel, Golf Romeo,
Você me escuta?

54
00:09:05,304 --> 00:09:06,847
Já encheu o tanque, senhor?

55
00:09:06,930 --> 00:09:08,513
Preencha.

56
00:09:47,136 --> 00:09:52,428
Aqui está, senhor!
Você limpa seu para-brisa?

57
00:10:06,677 --> 00:10:09,177
Meu dinheiro!

58
00:10:09,260 --> 00:10:11,927
Ladrão! Eles me roubaram!

59
00:10:15,759 --> 00:10:17,635
E meu dinheiro?

60
00:10:30,843 --> 00:10:35,093
Foi assim que nasceu a equipe de Jacques
e Charlot, que, de 1960 a 1965...

61
00:10:35,176 --> 00:10:39,843
...aparecia regularmente
nas manchetes dos jornais.

62
00:10:39,926 --> 00:10:45,050
De 1965 a 1970, alguns
férias... na prisão de La Santà.

63
00:10:45,135 --> 00:10:47,135
Mas não temos
mais detalhes sobre isso.

64
00:11:32,298 --> 00:11:35,591
<b>VOAR COM SABENA
COM SABENA VOCÊ JÁ TERIA CHEGADO.</b></b>

65
00:12:30,254 --> 00:12:32,005
Venha aqui!

66
00:12:38,380 --> 00:12:39,921
- Você foi para a escola?
- Sim.

67
00:12:40,005 --> 00:12:41,420
- Você sabe ler?
- Sim.

68
00:12:41,504 --> 00:12:42,962
- O que diz aí?
- Parar.

69
00:12:43,045 --> 00:12:44,630
- O que?
- Parar.

70
00:12:44,713 --> 00:12:46,629
- Você parou?
- Não.

71
00:12:46,712 --> 00:12:49,754
- Por quê?
- Por que não paro por aí...?

72
00:12:49,837 --> 00:12:52,754
- Como?
- Porque parou mais tarde.

73
00:12:52,837 --> 00:12:55,087
- Por que?
- Porque... porque...

74
00:12:55,170 --> 00:12:58,128
- Por quê?
- Porque eu não vi.

75
00:12:58,211 --> 00:13:01,254
- Você não viu?
- Desculpe, meu ouvido!

76
00:13:01,337 --> 00:13:04,378
- Você está ferido?
- Não, não machucou.

77
00:13:04,461 --> 00:13:05,712
- Quer que eu te leve para um hospital?
- Onde?

78
00:13:05,795 --> 00:13:08,378
- Para o hospital.
- Não, tenho que ir ao aeroporto.

79
00:13:08,461 --> 00:13:10,211
- Seu carro está bem?
- Sim, funciona.

80
00:13:10,294 --> 00:13:11,628
Então me leve ao aeroporto.

81
00:13:11,711 --> 00:13:13,586
Você não me ouviu?
Para o aeroporto.

82
00:13:13,669 --> 00:13:18,502
- Para o hospital?
- Leve-me ao aeroporto.

83
00:13:19,335 --> 00:13:20,669
Para o hospital?

84
00:13:21,461 --> 00:13:22,794
Para o aeroporto!

85
00:13:22,878 --> 00:13:24,377
- A porta está fechada.
- Pule, pule.

86
00:13:24,460 --> 00:13:27,669
- O que?
- Pule, pule!

87
00:13:37,627 --> 00:13:38,918
- Funciona ou não?
- Sim, sim.

88
00:13:39,002 --> 00:13:40,042
Comece então.

89
00:13:40,126 --> 00:13:41,877
É o seu carro?

90
00:13:43,543 --> 00:13:44,960
- Você é surdo?
- Não.

91
00:13:45,043 --> 00:13:48,585
- Você está sempre dizendo, "eh?"
- Mais alto, não ouço.

92
00:13:48,668 --> 00:13:50,585
O carro é seu?

93
00:13:50,667 --> 00:13:52,042
Sim. Por que?

94
00:13:56,876 --> 00:13:59,667
Onde está a chave da porta?

95
00:13:59,751 --> 00:14:01,376
A chave da porta?

96
00:14:01,458 --> 00:14:03,001
Eu a perdi.

97
00:14:10,792 --> 00:14:14,083
- O que ele faz?
- Meus olhos doem.

98
00:14:20,625 --> 00:14:22,125
Muito bom.

99
00:14:22,208 --> 00:14:24,833
Ei, com licença,
Temos que pegar um avião.

100
00:14:24,916 --> 00:14:27,250
- Os documentos.
- Huh?

101
00:14:27,333 --> 00:14:29,290
Licença e registro.

102
00:14:58,707 --> 00:15:01,248
Este carro é roubado.

103
00:15:01,331 --> 00:15:03,581
- O que? Isto é um carro roubado?
- Sim, senhor.

104
00:15:03,664 --> 00:15:06,956
- Impossível!
- É um carro roubado!

105
00:15:08,039 --> 00:15:11,206
Espere um momento! Ouça, quero esclarecer.
Eu não conheço esse homem.

106
00:15:11,289 --> 00:15:14,539
- Você não o conhece?
- Não, acabei de encontrar...

107
00:15:15,539 --> 00:15:17,122
A porta não abre.

108
00:15:17,205 --> 00:15:20,164
- Quer abrir a porta ou não?
- Sim, imediatamente.

109
00:15:22,164 --> 00:15:24,247
Eu não o conheço!

110
00:15:24,330 --> 00:15:26,748
- Diga a ele, nós nos conhecemos?
- Não, eu não o conheço.

111
00:15:26,831 --> 00:15:29,288
Diga a eles: "Eu não o conheço!"

112
00:15:29,372 --> 00:15:31,122
- Eu não o conheço!
- Um momento.

113
00:15:31,205 --> 00:15:32,830
O carro é seu?

114
00:15:32,913 --> 00:15:34,872
Não, não é meu!

115
00:15:34,955 --> 00:15:39,246
Inspetor, eu lhe digo que tive
um acidente a 3 km daqui.

116
00:15:39,329 --> 00:15:43,455
E este homem...
você, infeliz!

117
00:15:43,538 --> 00:15:45,162
Espere um momento, inspetor.

118
00:15:45,246 --> 00:15:47,580
Meu carro está arruinado!

119
00:15:47,663 --> 00:15:50,162
Muito bom. É sobre
de mera formalidade.

120
00:15:50,246 --> 00:15:52,787
Esse carro é roubado.
Vamos verificar.

121
00:15:52,871 --> 00:15:55,746
Um momento. O que isso importa para mim?
que o carro foi roubado?

122
00:15:55,829 --> 00:15:59,121
Não é minha culpa! eu tenho que abordar
um avião em 15 minutos!

123
00:15:59,204 --> 00:16:03,162
Não posso ir verificar nada.

124
00:16:03,246 --> 00:16:06,620
Eu não tenho tempo. �Dentro de quatro
horas tenho que estar em Paris!

125
00:16:06,703 --> 00:16:09,204
Vou mandar buscar seu carro,
mas assim que terminarmos aqui...

126
00:16:09,287 --> 00:16:11,703
Diga-lhes algo, qualquer coisa!
Você me meteu nisso, não foi?

127
00:16:11,786 --> 00:16:12,953
Eu não roubei o carro.

128
00:16:13,036 --> 00:16:15,078
O que isso importa para mim?
se você roubou o carro?

129
00:16:15,161 --> 00:16:18,495
Diga a eles que você causou um acidente
e que você me trouxe aqui!

130
00:16:18,578 --> 00:16:20,870
Eu encontrei o carro
e eu não o conheço.

131
00:16:20,953 --> 00:16:23,828
Muito bom. Vamos
para a sede explicar tudo.

132
00:16:23,911 --> 00:16:26,328
Inspetor,
vamos com calma...

133
00:16:26,411 --> 00:16:28,369
O Senhor tem que entender...

134
00:16:28,452 --> 00:16:30,370
- Você entende o que estou lhe dizendo?
- Sim, eu entendo...

135
00:16:30,453 --> 00:16:32,328
Tenho que ir para Paris agora.

136
00:16:32,411 --> 00:16:35,369
E eu fui para a estação por um tempo
para verificar.

137
00:16:35,452 --> 00:16:37,911
Atenciosamente,
me faça esse favor...

138
00:16:37,995 --> 00:16:40,035
É quase
de uma pequena formalidade.

139
00:16:40,119 --> 00:16:41,910
Depois você pode embarcar
o próximo avião.

140
00:16:41,994 --> 00:16:44,702
Um momento. Vamos!

141
00:16:44,785 --> 00:16:46,494
- Meu?
- Sim.

142
00:16:58,910 --> 00:17:03,351
<b> EVASÃO ESPETACULAR
DE LINHO MASSARO</b></b>

143
00:17:03,868 --> 00:17:05,534
Massaro de linho...

144
00:17:05,618 --> 00:17:07,659
...líder de uma gangue
de falsificadores de arte.

145
00:17:07,743 --> 00:17:10,076
Eu não o conheço!

146
00:17:10,159 --> 00:17:13,159
- Não?
- Eu não o conheço.

147
00:17:13,243 --> 00:17:15,659
Sim, eu entendi bem,
Eles não se conhecem.

148
00:17:15,743 --> 00:17:19,743
- Não, eu roubei o carro!
- Muito bom!

149
00:17:21,783 --> 00:17:23,908
Lino Massaro foi condenado
a 5 anos de prisão...

150
00:17:23,992 --> 00:17:26,743
...assim como Aldo Maccione,
que eu não sabia explicar...

151
00:17:26,825 --> 00:17:31,075
...do que o carro e as pinturas
Eram histórias diferentes.

152
00:17:31,158 --> 00:17:36,117
Vamos voltar então, senhoras
e senhores, aos anos de 1971-72...

153
00:17:36,200 --> 00:17:39,950
...para que você possa entender
Melhor, vou descrevê-los, em detalhes...

154
00:17:40,034 --> 00:17:42,534
...o que esses senhores
eles fizeram depois de sair da prisão.

155
00:17:42,617 --> 00:17:45,949
E eu digo hoje,
por que não nós?

156
00:17:47,034 --> 00:17:50,533
PROSTITUTAS DE TUDO
O MUNDO, �NANSE</b></b>

157
00:17:51,041 --> 00:17:54,791
Ser capaz de ver tantos de vocês
respondendo ao nosso chamado...

158
00:17:54,874 --> 00:17:58,083
...é o sinal de que eles sentem
que os velhos tempos acabaram.

159
00:17:58,166 --> 00:18:02,458
Nós não queremos mais
seja a última colônia francesa!

160
00:18:10,998 --> 00:18:14,415
Chega de underground, chega de gueto.

161
00:18:14,498 --> 00:18:16,582
Devemos sair para a luz do dia!

162
00:18:16,665 --> 00:18:20,040
Fomos os primeiros a sair
para as ruas por 2.000 anos.

163
00:18:20,123 --> 00:18:23,082
nós somos
os donos das calçadas.

164
00:18:30,707 --> 00:18:32,789
O que seriam os homens?
sem nós?

165
00:18:32,872 --> 00:18:34,456
Resposta: Nada!

166
00:18:38,706 --> 00:18:40,206
Nada!

167
00:18:40,289 --> 00:18:44,664
 �Eles não têm direito
de propriedade sobre nós!

168
00:18:50,206 --> 00:18:53,913
Nós somos o motor
de uma indústria gigantesca...

169
00:18:53,996 --> 00:18:55,621
...que rende milhões.

170
00:18:55,705 --> 00:18:58,247
Nós recusamos
continuar a ser explorado.

171
00:18:58,331 --> 00:19:02,913
A prostituição é uma fábrica
que nós mesmos podemos dirigir.

172
00:19:02,996 --> 00:19:05,746
Porque nós somos as máquinas!

173
00:19:10,579 --> 00:19:13,455
Hoje somos milhares reunidos aqui.

174
00:19:13,538 --> 00:19:15,662
Amanhã, juntos, se quiséssemos...

175
00:19:15,745 --> 00:19:17,787
...podemos ser milhões!

176
00:19:26,079 --> 00:19:28,704
Chega de padrões!

177
00:19:28,787 --> 00:19:31,037
Chega de exploração das mulheres
por homens.

178
00:19:31,120 --> 00:19:34,079
Eu não aceno a bandeira vermelha
do comunismo...

179
00:19:34,162 --> 00:19:36,869
...nem mesmo a bandeira negra
da anarquia...

180
00:19:36,953 --> 00:19:39,662
...eu levanto a bandeira
cor rosa do amor...

181
00:19:39,745 --> 00:19:41,912
...�e liberdade!

182
00:19:55,619 --> 00:19:58,119
Aceitamos nossos deveres...

183
00:19:58,203 --> 00:20:01,869
...�mas queremos o nosso
direitos são reconhecidos!

184
00:20:04,535 --> 00:20:06,535
E nós venceremos.

185
00:20:06,618 --> 00:20:11,160
Nós venceremos provando que
A prostituição é um serviço público.

186
00:20:11,243 --> 00:20:14,494
E iremos mais longe.
“Queremos ser considerados...

187
00:20:14,578 --> 00:20:18,077
...como serviço de utilidade pública!

188
00:20:22,910 --> 00:20:25,243
Para nossa proteção
para nossa profissão...

189
00:20:25,327 --> 00:20:28,702
...para um trabalho social,
para uma aposentadoria...

190
00:20:28,785 --> 00:20:30,660
...pelo reconhecimento
dos nossos direitos...

191
00:20:30,743 --> 00:20:33,076
...e contra todas as injustiças...

192
00:20:33,159 --> 00:20:37,951
...�Declaro e proponho
uma greve geral da prostituição!

193
00:20:44,659 --> 00:20:48,741
Pela liberdade da prostituição!

194
00:21:04,616 --> 00:21:06,575
Que estilo!

195
00:21:06,658 --> 00:21:08,907
Você foi sensacional...

196
00:21:08,990 --> 00:21:10,741
Brilhante!

197
00:21:12,950 --> 00:21:16,324
Eu não sabia que você era capaz
falar assim.

198
00:21:16,407 --> 00:21:18,325
Você me surpreendeu.

199
00:21:19,615 --> 00:21:22,074
você deveria ser atriz
em vez de prostituta.

200
00:21:24,115 --> 00:21:27,449
Nunca pensei sobre isso.
Não seja ruim.

201
00:21:27,532 --> 00:21:30,364
Não, não é uma piada.
Estou falando sério!

202
00:21:30,448 --> 00:21:35,074
Você não percebeu que isso
Não é sobre teatro? É sério.

203
00:21:35,157 --> 00:21:38,656
Olha, me pareceu
uma reunião social.

204
00:21:38,739 --> 00:21:41,032
De qualquer forma, pareceu-me
que eles estavam se divertindo.

205
00:21:41,114 --> 00:21:42,989
Podemos nos divertir e ser sérios.

206
00:21:43,073 --> 00:21:46,157
Em qualquer caso,
Queria que você me explicasse...

207
00:21:46,240 --> 00:21:48,823
...porque eu não entendi nada bem.

208
00:21:48,906 --> 00:21:51,114
- O que?
- Tudo isso.

209
00:21:51,198 --> 00:21:54,364
Aonde eles querem chegar com isso?
Onde você quer chegar com isso?

210
00:21:54,448 --> 00:21:57,322
 �Você não percebeu que a época
dos cafetões acabou?

211
00:21:57,405 --> 00:21:59,155
- É só isso.
- Só isso?

212
00:21:59,238 --> 00:22:02,656
Sim, veja tudo o que acontece
ao seu redor, no mundo.

213
00:22:02,738 --> 00:22:04,447
Os tempos mudam.

214
00:22:04,530 --> 00:22:09,363
Você, em seu terno listrado,
e sua Mercedes...

215
00:22:09,447 --> 00:22:12,405
...ele com seu boné...
Eles estão obsoletos.

216
00:22:12,488 --> 00:22:14,363
Estou obsoleto?

217
00:22:15,613 --> 00:22:17,405
Então, se entendi direito...

218
00:22:17,488 --> 00:22:20,029
...hoje os trabalhadores
Eles demitem os chefes, certo?

219
00:22:20,112 --> 00:22:23,405
Você entendeu, sim!
É a mesma coisa.

220
00:22:23,488 --> 00:22:27,362
Patrono, eu nunca
Vou demiti-lo.

221
00:22:31,821 --> 00:22:34,071
Você falou sobre autogestão.

222
00:22:34,154 --> 00:22:35,821
- Sim.
- Autogestão.

223
00:22:35,904 --> 00:22:41,486
- Sim, também.
- Muito bem, digamos que eu aceito...

224
00:22:41,570 --> 00:22:43,487
...até mesmo em bordéis.

225
00:22:43,571 --> 00:22:45,654
E depois?

226
00:22:45,737 --> 00:22:48,611
O tabuleiro terminou.
Isso é o que eu quis dizer.

227
00:22:48,695 --> 00:22:52,111
- Você não entende.
- Nicole, não vai ser você...

228
00:22:52,195 --> 00:22:54,570
...entre todas as pessoas, aquele que vai
diga-me que sou um chefe.

229
00:22:54,653 --> 00:22:56,321
Nunca estive com ninguém!

230
00:22:56,404 --> 00:22:59,736
Aldo, alguma vez te tratei?
como se fosse um padrão?

231
00:22:59,820 --> 00:23:01,528
Não, chefe!

232
00:23:03,110 --> 00:23:05,195
Você pediu por isso!

233
00:23:08,194 --> 00:23:11,111
Vamos falar sério
por dois minutos.

234
00:23:12,111 --> 00:23:13,985
E então nós?

235
00:23:14,069 --> 00:23:16,985
Vocês, mulheres,
Eles tiveram momentos difíceis.

236
00:23:17,069 --> 00:23:19,485
- É verdade.
- E estávamos sempre lá...

237
00:23:19,569 --> 00:23:21,152
...sempre pronto para qualquer coisa.

238
00:23:21,235 --> 00:23:24,234
- Não estou dizendo o contrário.
- Acampamentos de verão para seus filhos.

239
00:23:24,319 --> 00:23:27,069
Quem cuidou de tudo isso?
Quem resolveu isso?

240
00:23:27,152 --> 00:23:28,402
- Você.
- E então?

241
00:23:28,485 --> 00:23:31,318
- Mas isso não é suficiente.
- O que eles querem?

242
00:23:31,402 --> 00:23:35,401
Queremos trabalho social,
por exemplo.

243
00:23:35,484 --> 00:23:40,318
Eu te avisei, chefe,
Não discuta com os comunistas!

244
00:23:40,401 --> 00:23:43,526
Bem, chega, já chega.

245
00:23:43,609 --> 00:23:44,859
Ele é um saco!

246
00:23:44,943 --> 00:23:47,318
 �As discussões
As políticas me deixam doente!

247
00:23:47,401 --> 00:23:50,109
Vamos, entre, entre!

248
00:23:50,193 --> 00:23:54,943
Se eles me incomodam, eu paro o carro
e você pega o metrô.

249
00:25:37,521 --> 00:25:40,146
Bom dia!
Isto é um assalto. Não se mova.

250
00:25:40,230 --> 00:25:42,896
Fique calmo. Obrigado.

251
00:25:42,980 --> 00:25:44,770
Por favor, não se mova!

252
00:25:46,063 --> 00:25:47,688
- A porta.
-A porta!

253
00:25:54,688 --> 00:25:59,480
Pressione o alarme.
Chame a polícia, é isso!

254
00:26:00,562 --> 00:26:03,895
Agora ligue para eles.

255
00:26:06,270 --> 00:26:09,229
Bom dia, Sr. Polícia!

256
00:26:09,312 --> 00:26:11,894
O Banco de Paris está sendo roubado.
Venha imediatamente!

257
00:26:11,978 --> 00:26:15,312
- Está tudo bem.
- Muito bem, estamos a caminho.

258
00:26:16,095 --> 00:26:21,012
Até mais.
A polícia está prestes a chegar.

259
00:26:33,219 --> 00:26:35,303
Bom dia, Sr. Guarda.

260
00:26:35,386 --> 00:26:38,303
- Você não vai dizer olá?
- Bom dia, Sr. Guarda.

261
00:26:39,218 --> 00:26:42,011
Pai, desta vez vale a pena.

262
00:26:42,094 --> 00:26:44,094
Não, ouça, Daniel...

263
00:26:44,178 --> 00:26:47,010
...falaremos sobre isso amanhã.

264
00:26:47,093 --> 00:26:50,760
Hoje eu já bebi demais,
você entendeu?

265
00:26:50,843 --> 00:26:53,927
Digamos que eu tive um dia
um pouco... especial.

266
00:26:54,010 --> 00:26:56,552
E eu tenho a sensação de viver
num mundo louco...

267
00:26:56,635 --> 00:27:00,218
...Eu não sei o que eles receberam...
Mas não quero atrasar.

268
00:27:00,302 --> 00:27:02,760
Estou com pressa,
então me dê uma carona.

269
00:27:02,843 --> 00:27:04,843
“Pai, eu tenho que explicar para você!

270
00:27:04,927 --> 00:27:07,884
- Você tem que entender!
- Dois segundos, ok?

271
00:27:07,967 --> 00:27:12,426
O capitalismo está ferrado!
A Quinta República está ferrada!

272
00:27:12,509 --> 00:27:13,717
O comunismo está ferrado!

273
00:27:13,801 --> 00:27:16,385
 �A sociedade de consumo
Acabou, está ferrado!

274
00:27:16,468 --> 00:27:18,759
Os carros estão ferrados!

275
00:27:18,842 --> 00:27:21,842
Você precisa se conscientizar,
Acorde, você tem que nos ajudar!

276
00:27:21,926 --> 00:27:25,134
Ok, mas agora vamos.
Indo, estou com pressa.

277
00:27:25,217 --> 00:27:28,383
Feche isso, eu não quero
pegar pneumonia.

278
00:27:28,466 --> 00:27:30,426
Puxe para o seu lado.

279
00:27:31,801 --> 00:27:34,883
- O que é isso?
- Esconda isso!

280
00:27:34,966 --> 00:27:37,175
- Esconda.
- O que é isso?

281
00:27:37,258 --> 00:27:40,425
Um terço de gasolina, um terço
de éter, um terço de oxigênio.

282
00:27:40,508 --> 00:27:45,091
-E o que você está fazendo com isso?
- Você coloca fogo e ele explode.

283
00:27:45,175 --> 00:27:47,300
- Explode?
- Sim.

284
00:27:47,383 --> 00:27:49,299
Vamos lá...

285
00:27:49,382 --> 00:27:51,425
...venha comigo.

286
00:27:52,883 --> 00:27:55,424
- Onde isso liga?
-Ah.

287
00:27:56,507 --> 00:27:59,383
- Cuidado, ele explode!
- Você disse que os carros estavam ferrados.

288
00:27:59,466 --> 00:28:00,632
Sim.

289
00:28:00,715 --> 00:28:03,424
Vamos ver se entendi direito.

290
00:28:05,840 --> 00:28:10,049
Viu, Daniel? Eu entendi bem.
Você só tinha que me explicar.

291
00:28:12,006 --> 00:28:14,590
Vamos, vamos pegar o metrô.

292
00:28:15,549 --> 00:28:16,839
Fascista!

293
00:28:16,923 --> 00:28:21,465
3.000 prostitutas reunidas,
Você sabe por quê?

294
00:28:21,549 --> 00:28:23,256
Para entrar em greve.

295
00:28:23,339 --> 00:28:24,714
Sim, senhor, para protestar.

296
00:28:24,798 --> 00:28:27,881
- Corte.
- Espere um segundo.

297
00:28:27,964 --> 00:28:33,130
E não só isso. Os slogans,
as demandas...

298
00:28:33,213 --> 00:28:36,714
"Nossas barrigas nos pertencem"
"Sexo é dinheiro"...

299
00:28:36,798 --> 00:28:38,213
Um golpe baixo.

300
00:28:38,297 --> 00:28:42,214
“A calçada nos pertence”
"Fim dos cafetões"...

301
00:28:42,298 --> 00:28:46,088
E mais... Trabalho social!

302
00:28:46,172 --> 00:28:48,755
Não dê ouvidos aos comunistas!

303
00:28:48,838 --> 00:28:51,213
E isso não é tudo, Jacques...

304
00:28:51,297 --> 00:28:54,171
...Eu também tinha uma história em quadrinhos com...

305
00:28:54,254 --> 00:28:57,380
...um pirralho
que me contou algumas bobagens.

306
00:28:57,463 --> 00:29:00,296
- Então, pôquer esta noite...
- Eu entendo.

307
00:29:00,379 --> 00:29:02,880
Se isso pode te relaxar...

308
00:29:02,963 --> 00:29:05,296
...Eu me sinto como você.

309
00:29:05,379 --> 00:29:10,587
Hoje fizemos um pequeno trabalho.
Não era grande coisa, uma babá.

310
00:29:10,671 --> 00:29:15,546
Charlotte era boa,
Ele neutralizou a polícia... impecável!

311
00:29:15,629 --> 00:29:18,004
Eu cuidei do banco.

312
00:29:18,087 --> 00:29:19,837
Tudo perfeito.

313
00:29:20,712 --> 00:29:23,087
Dez mil francos.

314
00:29:23,171 --> 00:29:27,045
- Menos 6.000 despesas...
- Isso é normal, Jacques.

315
00:29:27,128 --> 00:29:29,795
Jovens, vocês têm que entender
uma coisa

316
00:29:29,879 --> 00:29:32,711
É essencial.
Temos que acordar.

317
00:29:32,795 --> 00:29:34,586
Estamos à beira do precipício!

318
00:29:34,670 --> 00:29:36,670
"Temos que entrar
isso na cabeça!

319
00:29:36,753 --> 00:29:38,003
Posso dizer alguma coisa?

320
00:29:38,086 --> 00:29:41,420
- O capitalismo está ferrado.
- Isso sem dúvida!

321
00:29:41,503 --> 00:29:45,378
A sociedade de consumo está ferrada.

322
00:29:45,461 --> 00:29:49,044
E os carros...
Os carros estão ferrados!

323
00:29:49,127 --> 00:29:52,211
- La Quinta está ferrada!
-Qual é o Quinto?

324
00:29:52,295 --> 00:29:55,044
-A República Francesa, idiota!
- Posso dizer uma coisa?

325
00:29:55,127 --> 00:29:57,294
Estamos obsoletos!
Você entende?

326
00:29:57,377 --> 00:29:59,377
Fascista!

327
00:30:01,002 --> 00:30:02,752
Obrigado.

328
00:30:03,960 --> 00:30:06,877
- Onde está o meu?
- Está saindo.

329
00:30:06,960 --> 00:30:09,544
Obsoletos, somos
completamente obsoleto...

330
00:30:09,627 --> 00:30:11,876
...foi o Aldo quem disse isso...

331
00:30:11,959 --> 00:30:14,002
...e eu explico o porquê.

332
00:30:14,085 --> 00:30:17,709
Por que eles continuam
procurando dinheiro em bancos.

333
00:30:17,793 --> 00:30:20,502
Mas não é aí que está.

334
00:30:20,585 --> 00:30:24,168
Suas prostitutas
eles estão se encontrando?

335
00:30:24,251 --> 00:30:28,084
Naturalmente. Todos
as mulheres estão se politizando...

336
00:30:28,168 --> 00:30:30,251
E as putas também.

337
00:30:30,334 --> 00:30:32,792
Eles votam, realizam congressos...

338
00:30:32,875 --> 00:30:35,251
...movimentos de libertação...
E por que não?

339
00:30:35,334 --> 00:30:36,376
É natural!

340
00:30:37,375 --> 00:30:41,834
Se você quer dinheiro, Lino,
você terá que ser tesoureiro...

341
00:30:41,918 --> 00:30:44,792
...dos Estados Gerais
das Mulheres.

342
00:30:44,875 --> 00:30:47,792
- O que você quer dizer?
- Parece claro para mim.

343
00:30:47,875 --> 00:30:52,208
Al Capone e companhia terminaram.

344
00:30:52,292 --> 00:30:54,667
20 anos atrasado.

345
00:30:54,750 --> 00:30:58,125
A única coisa em que eles são bons
Está em fazer espaguete.

346
00:30:58,208 --> 00:31:01,458
E, ainda por cima, é o Aldo
aquele que está encarregado disso.

347
00:31:01,542 --> 00:31:04,374
Muito bom, "especialista"...

348
00:31:05,457 --> 00:31:08,667
...o que você faz para poder
falar conosco dessa maneira?

349
00:31:08,750 --> 00:31:10,582
- Meu?
- Sim.

350
00:31:10,666 --> 00:31:13,374
Neste momento eu tenho
tudo organizado na sua cabeça.

351
00:31:13,457 --> 00:31:15,624
Tiro
sobre presidentes de empresas.

352
00:31:15,707 --> 00:31:17,249
É muito divertido...

353
00:31:17,332 --> 00:31:21,873
...porque eu atiro
sobre tipos de direita...

354
00:31:21,956 --> 00:31:24,249
...pago por pessoas
da extrema direita...

355
00:31:24,332 --> 00:31:26,748
...acusar
para aqueles da extrema esquerda.

356
00:31:26,831 --> 00:31:29,957
Explique-me novamente.
Sou um pouco surdo.

357
00:31:30,041 --> 00:31:33,123
Atirado em caras de direita...

358
00:31:33,206 --> 00:31:35,998
...e a extrema direita me paga...

359
00:31:36,082 --> 00:31:38,457
...culpar a extrema esquerda.

360
00:31:38,540 --> 00:31:41,165
- Está bom?
- Sim, é bom.

361
00:31:41,248 --> 00:31:44,248
A política é a única
realidade destes dias...

362
00:31:44,332 --> 00:31:46,165
...um negócio próspero.

363
00:31:47,372 --> 00:31:50,957
Sim, política,
mas que festa?

364
00:31:51,040 --> 00:31:54,539
Não! Acima das festas.
Acima!

365
00:31:55,289 --> 00:31:57,372
É onde está o dinheiro.

366
00:31:57,457 --> 00:31:59,831
As coleções...

367
00:31:59,914 --> 00:32:01,497
...subsídios...

368
00:32:01,581 --> 00:32:03,164
...os sindicatos.

369
00:32:03,247 --> 00:32:07,247
Recebo 20.000 francos para ferir
ao presidente de uma empresa.

370
00:32:07,331 --> 00:32:08,913
Uma organização sindical
grande como a CGT...

371
00:32:08,996 --> 00:32:12,372
...tem mais dinheiro que um banco.

372
00:32:14,871 --> 00:32:17,163
E se você matar alguém?

373
00:32:17,246 --> 00:32:19,247
Eu disse que os machuquei.

374
00:32:19,331 --> 00:32:22,163
Eu não mato!

375
00:32:22,246 --> 00:32:23,663
Nunca!

376
00:32:24,871 --> 00:32:27,413
Você sabe o que é a CGT?
Você sabe o que é?

377
00:32:27,496 --> 00:32:29,830
- Não, o que é isso?
- O que é? O sindicato dos trabalhadores.

378
00:32:29,913 --> 00:32:31,995
Bem, também temos
para começar do zero.

379
00:32:32,079 --> 00:32:34,621
Claro, você não sabe
o que é a CGT.

380
00:32:34,705 --> 00:32:37,370
Mas na política
Não é improvisado.

381
00:32:37,454 --> 00:32:40,871
Temos que fazer alguns cursos.
É essencial fazer aulas.

382
00:32:40,955 --> 00:32:44,079
Então, por sugestão de Simon,
Eles fizeram alguns cursos de política...

383
00:32:44,162 --> 00:32:46,329
...para entender melhor
o tom de uma época...

384
00:32:46,412 --> 00:32:48,412
...baseado
em chantagem e reféns.

385
00:32:48,495 --> 00:32:51,245
“É aí que eles
Eles encontrariam o dinheiro!

386
00:32:51,329 --> 00:32:55,329
Estudantes e especialistas
Eles desfilaram por 3 dias e 3 noites...

387
00:32:55,412 --> 00:32:57,994
... explicando
o que era um esquerdista...

388
00:32:58,078 --> 00:33:02,079
...um maoísta, um comunista,
um fascista, um anarquista, etc.

389
00:33:02,162 --> 00:33:06,744
Esses estudantes e especialistas não poderiam
imagine que esses homens sem ideais...

390
00:33:06,828 --> 00:33:08,619
...apoiadores de qualquer causa...

391
00:33:08,703 --> 00:33:11,994
...eles poderiam usar qualquer causa
para benefício próprio.

392
00:33:12,078 --> 00:33:14,285
A ONU da desordem não existe.

393
00:33:14,368 --> 00:33:17,203
A Organização Mundial da Anarquia
ainda não foi criado.

394
00:33:17,286 --> 00:33:20,618
Será a filha do falecido
sociedade criminosa.

395
00:33:20,702 --> 00:33:23,578
Em 13 de fevereiro de 1972...

396
00:33:23,661 --> 00:33:27,368
...uma nova página foi escrita
na história do gangsterismo.

397
00:33:27,452 --> 00:33:30,910
A imaginação
de bandidos ao poder.

398
00:33:30,993 --> 00:33:35,617
"Stálin, nascido em 1870,
morreu em 1953.

399
00:33:35,701 --> 00:33:40,035
Liderou a União Soviética
após a morte de Lenin em 1924...

400
00:33:40,118 --> 00:33:42,326
...e assassinou milhões."

401
00:33:43,327 --> 00:33:47,117
Imagine um cara sem licença
que dirige uma Ferrari a 300 km/h.

402
00:33:47,201 --> 00:33:50,993
Certamente vai matar
10 pessoas por dia.

403
00:33:51,077 --> 00:33:53,617
Stalin era o motorista
da revolução.

404
00:33:53,701 --> 00:33:55,451
Para Trotsky, o profeta armado...

405
00:33:55,534 --> 00:33:59,784
...a revolução é permanente.
E Stalin entendeu isso muito bem.

406
00:33:59,867 --> 00:34:02,908
Mandei-o seguir para o México
ser assassinado.

407
00:34:02,991 --> 00:34:06,367
"Foi aí que eu o atropelei."
com a Ferrari?

408
00:34:08,491 --> 00:34:10,408
Bem...
Não foi isso que nos disseram?

409
00:34:10,491 --> 00:34:13,741
Aldo, "o motorista
da revolução".

410
00:34:13,825 --> 00:34:15,741
Foi uma metáfora.

411
00:34:15,825 --> 00:34:19,200
Já me pareceu estranho
Stálin com uma Ferrari...

412
00:34:19,283 --> 00:34:21,200
Acredito que a dialética...

413
00:34:21,283 --> 00:34:24,490
...que é a base
do pensamento político...

414
00:34:24,574 --> 00:34:29,158
Dialética é o passo
da análise à síntese...

415
00:34:29,240 --> 00:34:31,449
...da mesma forma que colocamos
mudanças em um carro.

416
00:34:31,532 --> 00:34:33,241
E então...

417
00:34:33,325 --> 00:34:35,449
Você entende como funciona?

418
00:34:35,532 --> 00:34:38,949
Isso significa que nos permite passar
do ponto de vista analítico...

419
00:34:39,032 --> 00:34:41,490
...a partir de um ponto específico,
para uma conclusão geral.

420
00:34:41,574 --> 00:34:43,449
E isso funciona nos dois sentidos...

421
00:34:43,532 --> 00:34:47,115
...sem perder de vista
o ponto de partida.

422
00:34:47,199 --> 00:34:49,824
Mas hoje em dia existem carros
com caixas automáticas.

423
00:34:49,907 --> 00:34:52,739
As caixas automáticas
Eles foram inventados por Lênin.

424
00:34:52,823 --> 00:34:56,323
Bem, você ouviu tudo isso
especialistas que trouxe aqui...

425
00:34:56,406 --> 00:34:59,573
...que, além disso,
Nos cobraram muito caro...

426
00:34:59,656 --> 00:35:01,781
...Achei que eles deveriam saber...

427
00:35:01,864 --> 00:35:04,948
...para que eles percebessem
das contradições...

428
00:35:05,031 --> 00:35:09,281
...que existem entre os diferentes
ideias, sistemas...

429
00:35:09,364 --> 00:35:12,447
...teorias, países...

430
00:35:12,530 --> 00:35:14,323
...e bandeiras.

431
00:35:14,406 --> 00:35:16,156
Espero que você esteja confuso.

432
00:35:16,239 --> 00:35:18,697
Você quer dizer que você espera
que não estamos confusos.

433
00:35:18,780 --> 00:35:20,655
Excelente! Ele está confuso.

434
00:35:20,738 --> 00:35:24,738
Porque, se você entender
que não entende nada...

435
00:35:24,822 --> 00:35:26,738
...eles estarão acima
dessa confusão...

436
00:35:26,822 --> 00:35:29,738
...e ganhe muito,
mas muito dinheiro.

437
00:35:31,113 --> 00:35:34,237
Nosso novo campo de atuação...

438
00:35:34,321 --> 00:35:37,530
...é usar contradições...

439
00:35:37,613 --> 00:35:42,780
...de todos aqueles que dizem "amem uns aos outros"
os outros" e depois matar os outros.

440
00:35:42,863 --> 00:35:45,321
Nossa especialidade, na minha opinião...

441
00:35:45,404 --> 00:35:48,379
...será tornar-se especialista...

442
00:35:48,429 --> 00:35:51,405
...de clareza na confusão.

443
00:35:51,529 --> 00:35:53,237
Você está me seguindo?

444
00:35:53,321 --> 00:35:55,196
Não, obviamente não está claro.

445
00:35:55,279 --> 00:35:56,821
Serei mais preciso.

446
00:35:58,029 --> 00:36:00,279
Tenho um sucesso em mente.

447
00:36:00,362 --> 00:36:03,946
Mas, para aquele golpe,
É necessário que nos unamos.

448
00:36:04,029 --> 00:36:08,570
Quero dizer, Lino, Jacques
e eu, com sua permissão.

449
00:36:08,653 --> 00:36:11,821
Por que você não diz o que é?
em vez de nos confundir?

450
00:36:12,736 --> 00:36:14,445
É o que eles fazem
no show business.

451
00:36:14,528 --> 00:36:16,653
E você nunca esteve lá
no show business!

452
00:37:27,525 --> 00:37:30,442
- Magnífico.
- É a aventura.

453
00:37:30,525 --> 00:37:33,482
- Fantástico.
- É a aventura.

454
00:37:33,566 --> 00:37:36,233
- Erótico.
- É a aventura.

455
00:37:36,317 --> 00:37:39,024
- Política.
- É a aventura.

456
00:37:39,107 --> 00:37:42,192
- A aventura.
- É a aventura.

457
00:39:33,603 --> 00:39:35,020
Cale-se.

458
00:39:39,061 --> 00:39:42,604
Johnny, me dê
um autógrafo, por favor?

459
00:39:44,728 --> 00:39:46,811
Para Janina.

460
00:39:48,227 --> 00:39:50,853
-Quem é Janine?
- Sua irmã.

461
00:39:50,936 --> 00:39:52,228
Bom dia, senhoras e senhores.

462
00:39:52,311 --> 00:39:54,852
Esta manhã, as principais notícias
É Johnny Hallyday.

463
00:39:54,935 --> 00:39:57,103
desde ontem à noite
que não há novidades sobre a cantora.

464
00:39:57,186 --> 00:39:59,352
Nós sabemos agora
que é um sequestro...

465
00:39:59,435 --> 00:40:01,935
...o sequestro mais incrível
dos últimos anos.

466
00:40:02,018 --> 00:40:05,935
Claro que a grande questão é:
Por que Johnny Hallyday?

467
00:40:06,018 --> 00:40:08,852
Pode ser um sequestro político
ou um sequestro clássico...

468
00:40:08,935 --> 00:40:11,268
- Feliz?
- Excelente! Ótimo começo!

469
00:40:16,351 --> 00:40:18,852
As maiores manchetes
desde a morte do general.

470
00:40:18,935 --> 00:40:21,309
- Que general?
- Bugeaud!

471
00:40:26,101 --> 00:40:31,143
Le Monde: "Os fãs de Johnny
Eles juram que vão encontrá-lo."

472
00:40:31,227 --> 00:40:34,142
- Eles vão te encontrar!
- Aqui!

473
00:40:34,226 --> 00:40:36,975
L'Aurore: "Por que Johnny?"

474
00:40:37,058 --> 00:40:38,601
- Por que?
- Por que?

475
00:40:38,684 --> 00:40:40,184
Sim... por quê?

476
00:40:40,267 --> 00:40:44,266
Combate: "Johnny Hallyday,
sequestro político."

477
00:40:44,350 --> 00:40:47,101
Formidável!

478
00:40:49,183 --> 00:40:51,016
Que mesquinho!

479
00:40:55,266 --> 00:40:56,975
Faça isso com o portador.

480
00:40:59,350 --> 00:41:03,058
Para os portadores, somos 5.

481
00:41:05,682 --> 00:41:07,725
Com esta publicidade,
Você tem uma carreira por mais 10 anos...

482
00:41:07,808 --> 00:41:09,807
...e é um cálculo modesto.

483
00:41:09,890 --> 00:41:12,057
Mais fácil que um banco.

484
00:41:13,225 --> 00:41:16,224
- Para quem devo dar?
- Para ele.

485
00:41:20,890 --> 00:41:23,390
A taxa deles não é barata.

486
00:41:23,474 --> 00:41:27,099
Uma campanha publicitária
custaria 10 vezes mais...

487
00:41:27,182 --> 00:41:30,640
...sem primeiras páginas
nem cobertura televisiva.

488
00:41:31,389 --> 00:41:34,474
Então,
Você está satisfeito com a conversão?

489
00:41:35,307 --> 00:41:38,931
Sim, mas eu preciso
mais tempo para se acostumar.

490
00:41:39,014 --> 00:41:42,389
Os métodos são novos para mim
e estou começando a me sentir velho.

491
00:41:42,473 --> 00:41:46,598
Dizem que é a moda do futuro.

492
00:41:46,681 --> 00:41:49,889
“Sr. Jorge? Não corte,
Vou entregá-lo ao Sr. Belley.

493
00:41:49,973 --> 00:41:52,722
- Inspetor Lamotte.
-Inspetor Dufour.

494
00:41:52,805 --> 00:41:55,556
- O que eles precisam?
- Fale com o Diretor Geral.

495
00:41:55,639 --> 00:41:56,889
Você tem um compromisso?

496
00:41:56,973 --> 00:42:00,680
Não, mas diga a ele
isso é pessoal e urgente.

497
00:42:00,763 --> 00:42:02,889
Um momento, por favor.

498
00:42:05,930 --> 00:42:08,679
olá? Sim...

499
00:42:09,597 --> 00:42:12,472
Dois policiais?
E o que eles querem?

500
00:42:12,555 --> 00:42:14,929
É pessoal. Sim.

501
00:42:15,012 --> 00:42:17,305
Última porta no final do corredor.

502
00:42:19,762 --> 00:42:21,304
Senhor.

503
00:42:21,387 --> 00:42:23,347
Entre, por favor.

504
00:42:25,179 --> 00:42:28,512
- Qual é o problema?
- Inspetor Lamotte.

505
00:42:28,596 --> 00:42:30,387
Inspetor Dufour.

506
00:42:31,262 --> 00:42:34,554
Lamentamos incomodá-lo,
Sabemos que você está cheio de trabalho...

507
00:42:34,637 --> 00:42:38,554
...mas pegamos esse cara...

508
00:42:38,637 --> 00:42:42,345
...que realizou vários assaltos
nas proximidades esta noite.

509
00:42:42,428 --> 00:42:45,679
Ele também esteve aqui.
Queremos saber o que ele levou?

510
00:42:45,762 --> 00:42:48,636
- Aqui?
- Sim, esta noite.

511
00:42:48,720 --> 00:42:51,970
Não percebi que faltava alguma coisa.

512
00:42:52,053 --> 00:42:54,345
Sim, temos certeza que sim.

513
00:42:54,428 --> 00:42:55,845
Eu acho que não.

514
00:42:56,678 --> 00:42:59,928
- Você estava aqui, não estava?
- Sim, sim. O peito.

515
00:43:00,011 --> 00:43:01,803
O peito?

516
00:43:01,886 --> 00:43:05,345
Acabei de abrir. Está tudo bem!

517
00:43:05,428 --> 00:43:08,427
Talvez, mas...

518
00:43:08,510 --> 00:43:12,135
...seria melhor confirmar,
para sua segurança e a nossa.

519
00:43:12,219 --> 00:43:14,677
Os erros
Eles se comprometem facilmente.

520
00:43:14,760 --> 00:43:16,677
Seria melhor verificar...

521
00:43:16,760 --> 00:43:19,635
Claro, se eles insistirem.

522
00:43:19,719 --> 00:43:22,302
Lamentamos incomodá-lo, mas...

523
00:43:22,385 --> 00:43:27,094
...duas verificações
Eles são melhores que um, certo?

524
00:43:30,176 --> 00:43:33,385
Muitas vezes juramos...

525
00:43:33,469 --> 00:43:37,009
...tendo visto tudo e então
percebemos...

526
00:43:37,093 --> 00:43:40,176
...não vimos tudo.

527
00:43:40,259 --> 00:43:42,551
Vir?
Não falta nada!

528
00:43:42,634 --> 00:43:45,051
Por favor, sente-se.

529
00:43:45,134 --> 00:43:47,759
- Sente-se!
- Mas o que isso significa?

530
00:43:47,843 --> 00:43:50,968
Nós vamos explicar para você.
Coloque as mãos na cabeça...

531
00:43:51,675 --> 00:43:54,551
...tudo bem e olhe ali.

532
00:43:57,175 --> 00:43:59,842
Você está certo, nada foi roubado.

533
00:43:59,925 --> 00:44:02,800
Você está absolutamente certo.

534
00:44:03,883 --> 00:44:06,258
Você está certo, senhor.

535
00:44:06,342 --> 00:44:10,258
Agora, tem um pouco
menos que certo.

536
00:44:10,342 --> 00:44:13,799
Não, não!
Olhe para o outro lado.

537
00:44:13,882 --> 00:44:15,883
Pare aí, muito bom.

538
00:44:16,800 --> 00:44:19,549
Não é assim, querido!
Pare aí, eu disse a ele.

539
00:44:19,632 --> 00:44:22,717
- Bata na cabeça dele.
- Não é aqui que você deve guardar isso...

540
00:44:22,800 --> 00:44:26,841
- ...pode precisar
- Bata isso na sua cabeça!

541
00:44:26,924 --> 00:44:29,131
Não, o cavalheiro é muito gentil.

542
00:44:29,215 --> 00:44:32,091
- É muito delicado.
- E refinado.

543
00:44:33,049 --> 00:44:34,299
E bem “carregado”.

544
00:44:34,382 --> 00:44:37,424
É um prazer negociar
com um cavalheiro como ele.

545
00:44:37,507 --> 00:44:39,716
Oh sério.

546
00:44:39,799 --> 00:44:41,923
- Um homem diferente...
- Levante-se, por favor.

547
00:44:42,006 --> 00:44:45,465
Vá até o fundo, por favor...

548
00:44:45,548 --> 00:44:47,715
...e ajoelhe-se.

549
00:44:47,798 --> 00:44:50,673
Perfeito! Agora, não se mova.
Muito obrigado!

550
00:44:50,756 --> 00:44:53,340
Tem mais aí! Ah!

551
00:44:53,423 --> 00:44:55,423
Bem, sim.

552
00:44:55,506 --> 00:44:57,798
Que estúpido,
Eu já estava esquecendo.

553
00:45:03,964 --> 00:45:06,381
O avião para Assunção,
por favor.

554
00:45:06,465 --> 00:45:09,339
Eles estão atrasados!
Já está na pista.

555
00:45:09,422 --> 00:45:13,214
- Já saiu?
- Vai decolar a qualquer momento.

556
00:45:13,297 --> 00:45:15,255
Quando é o próximo vôo?

557
00:45:15,339 --> 00:45:16,714
Amanhã.

558
00:45:19,005 --> 00:45:21,547
- Você já saiu?
- Sim.

559
00:45:22,880 --> 00:45:24,921
Desculpe incomodá-lo, mas...

560
00:45:25,004 --> 00:45:28,921
...é sobre o voo AS 262
para Assunção.

561
00:45:29,004 --> 00:45:30,546
Por puro acaso...

562
00:45:30,629 --> 00:45:33,422
...eu descobri que havia
uma bomba a bordo.

563
00:45:33,506 --> 00:45:35,046
De volta,
no compartimento de bagagem.

564
00:45:35,130 --> 00:45:37,380
Liguei para avisá-lo.

565
00:45:37,463 --> 00:45:39,130
Não, não posso te dizer meu nome.

566
00:45:39,213 --> 00:45:41,671
Sou comandante de navio e...
me entenda...

567
00:45:41,755 --> 00:45:43,505
Não, sejamos razoáveis...

568
00:45:43,588 --> 00:45:46,170
...Não posso te dizer meu nome.

569
00:45:46,254 --> 00:45:48,421
Pelo menos estou avisando você.

570
00:45:48,505 --> 00:45:50,046
Sim, senhor, uma bomba.

571
00:45:50,130 --> 00:45:52,129
Uma bomba.

572
00:45:52,212 --> 00:45:55,546
"B", como idiota.

573
00:45:57,295 --> 00:46:00,337
Eles são os senhores
que perderam o voo para Assunção?

574
00:46:00,420 --> 00:46:02,920
Você está com sorte, houve
um problema no jogo...

575
00:46:03,004 --> 00:46:05,379
...um pequeno problema técnico.

576
00:46:05,462 --> 00:46:07,419
Você pode me dar seus ingressos?

577
00:46:07,503 --> 00:46:11,004
- Ele voltou?
- Um problema técnico. Será seguro?

578
00:46:11,087 --> 00:46:12,961
Não se preocupe,
É apenas uma verificação.

579
00:46:13,044 --> 00:46:14,961
Não é nada sério.

580
00:46:16,004 --> 00:46:18,461
Posso levar sua bagagem?

581
00:46:21,169 --> 00:46:23,753
- O céu está do nosso lado.
- Tivemos sorte.

582
00:46:23,836 --> 00:46:26,086
Quando está escrito,
está escrito.

583
00:46:27,378 --> 00:46:29,961
Aldo está ganhando muito peso.

584
00:46:36,544 --> 00:46:38,586
E a outra mala?

585
00:46:39,668 --> 00:46:42,085
Primeiro, está debaixo do braço.

586
00:46:43,127 --> 00:46:44,418
Vamos.

587
00:46:45,460 --> 00:46:47,043
- Você reservou um quarto?
- Como?

588
00:46:47,127 --> 00:46:49,085
- Você reservou um quarto para mim?
- Sim.

589
00:46:49,168 --> 00:46:50,335
Com banheiro?

590
00:46:50,418 --> 00:46:53,127
Quarto com banheiro.
Onde você está indo? Fique atrás de mim.

591
00:46:53,210 --> 00:46:55,542
Atrás de mim!
Quem é o chefe?

592
00:46:55,626 --> 00:46:57,585
Você, senhor, Don Maccione.

593
00:47:01,667 --> 00:47:03,126
O que você está olhando?

594
00:47:03,209 --> 00:47:06,042
Dê-me um cigarro!

595
00:47:08,251 --> 00:47:09,709
Coloque na minha boca.

596
00:47:16,126 --> 00:47:17,500
Vamos.

597
00:47:21,126 --> 00:47:23,125
Leve-me a capa de chuva.

598
00:47:26,042 --> 00:47:29,541
Dê-me os óculos de sol.

599
00:47:47,458 --> 00:47:51,790
Cretino, ignorante!
Fique dois metros atrás de mim!

600
00:47:51,874 --> 00:47:54,540
Se não, eu te mando de volta.
para a Sicília!

601
00:47:54,624 --> 00:47:56,082
Vamos!

602
00:47:56,165 --> 00:48:00,039
Ignorante!
Você é um cretino, sabia?

603
00:48:00,123 --> 00:48:01,624
Vamos.

604
00:48:11,414 --> 00:48:13,873
O que você está olhando?

605
00:48:13,956 --> 00:48:15,874
- Nada!
- Você está olhando para mulheres?

606
00:48:15,957 --> 00:48:17,248
Ah, ah, Don Maccione.

607
00:48:17,331 --> 00:48:19,164
"Você trabalha para mim"
ou você olha para as mulheres?

608
00:48:19,248 --> 00:48:20,873
- Você olha para as mulheres.
- Dom Maccione.

609
00:48:20,956 --> 00:48:22,289
- Ah, ah!
- "Ah, ah", o quê?

610
00:48:22,373 --> 00:48:24,789
- Devo fazer espaguete para você?
- Você faz espaguete? Como?

611
00:48:24,873 --> 00:48:27,247
- O que você quiser... ah, ah.
- "Ah, ah", o quê?

612
00:48:27,330 --> 00:48:30,414
- Dom Maccione.
- Você me chama de Don Maccione, vamos.

613
00:48:34,205 --> 00:48:37,664
Aldo! acorde,
estamos prestes a chegar

614
00:48:39,205 --> 00:48:41,330
Por que você está me olhando desse jeito?

615
00:48:42,748 --> 00:48:44,205
Nada.

616
00:48:46,872 --> 00:48:49,997
Não se esqueça
que eu conheço Juérez.

617
00:48:50,080 --> 00:48:53,163
Dizem que o embaixador
Ele é um grande humanista.

618
00:48:53,247 --> 00:48:56,412
É encantador. não teremos
não há problema com ele.

619
00:49:49,535 --> 00:49:52,244
- Me dê o café, Aldo.
- Não há café.

620
00:49:52,327 --> 00:49:53,994
- Como é que não existe?
- Eu não combinei.

621
00:49:54,077 --> 00:49:56,785
- Por que não?
- Porque... será o próximo.

622
00:49:56,869 --> 00:49:59,826
Lino, me passe o protetor solar.

623
00:49:59,909 --> 00:50:02,827
você me cansou
com o bronzeador.

624
00:50:02,910 --> 00:50:06,368
Você não quer um banho de espuma?
Vista sua camisa.

625
00:50:06,451 --> 00:50:08,660
- E o bronzeador?
- Palhaço!

626
00:50:08,744 --> 00:50:10,201
Ouça, Simão.

627
00:50:10,284 --> 00:50:12,201
Piqueniques são muito legais,
mas estou farto.

628
00:50:12,284 --> 00:50:13,576
- Eu também.
- Muito bom!

629
00:50:13,659 --> 00:50:16,701
Se não houver notícias amanhã,
vamos para casa.

630
00:50:16,784 --> 00:50:19,159
Certamente há novidades.

631
00:50:19,243 --> 00:50:21,118
Quantos anos tem sua esposa?

632
00:50:21,868 --> 00:50:24,118
Ele tem 25 ou 26 anos.

633
00:50:24,201 --> 00:50:27,700
- Quantos?
- Você tem 25 ou 26 anos?

634
00:50:27,783 --> 00:50:30,451
- Vinte e seis.
- Então diga 26!

635
00:50:30,534 --> 00:50:34,033
- Não fique com raiva!
- Devíamos tê-la sequestrado.

636
00:50:34,117 --> 00:50:36,617
- Sua esposa?
- Claro.

637
00:50:37,950 --> 00:50:40,075
Você tem filhos?

638
00:50:40,158 --> 00:50:43,033
Sim, uma menina e um menino.

639
00:50:43,117 --> 00:50:45,158
Quanto você ganha por mês?

640
00:50:47,325 --> 00:50:50,742
- Isso importa?
-Quanto você ganha por mês?

641
00:50:50,825 --> 00:50:53,449
1,5 milhão de pesos.

642
00:50:53,532 --> 00:50:56,157
- Quanto?
- 1,5 milhão de pesos.

643
00:50:56,242 --> 00:50:58,200
Quanto custa em dólares?

644
00:50:58,282 --> 00:51:00,741
Divida por 4 e subtraia...

645
00:51:02,241 --> 00:51:05,116
- Isso é...
- Quatro mil dólares.

646
00:51:05,199 --> 00:51:07,449
- Quanto?
- Quatro mil dólares!

647
00:51:07,532 --> 00:51:10,866
- Ele ganha mais que eu!
- E muito mais do que eu.

648
00:51:12,657 --> 00:51:15,531
Mas eles me dão cama e comida.

649
00:51:15,615 --> 00:51:18,199
- "Esquecido" ligando para Manwoo.
- Vá, vá.

650
00:51:18,282 --> 00:51:20,573
"Esquecido" ligando para Manwoo.

651
00:51:20,656 --> 00:51:22,573
Você está me ouvindo?

652
00:51:24,741 --> 00:51:27,115
Ouviu. Aqui Manwoo.

653
00:51:27,198 --> 00:51:29,490
Mike Alfa Novembro,
�scar �scar uísque.

654
00:51:29,573 --> 00:51:31,573
Eu ouço isso.

655
00:51:36,447 --> 00:51:38,656
Mike Alfa Novembro,
 �scar �scar uísque.

656
00:51:38,740 --> 00:51:40,948
- Eu ouvi!
- Este botão.

657
00:51:41,031 --> 00:51:43,114
Ligando para Manwoo, você está me ouvindo?

658
00:51:43,197 --> 00:51:45,155
Perfeitamente.

659
00:51:45,239 --> 00:51:49,530
O governo está convencido
que o embaixador já está morto.

660
00:51:49,614 --> 00:51:53,530
Eles rejeitam a troca
dos 30 prisioneiros.

661
00:51:53,614 --> 00:51:57,779
Envie um teste com urgência
que ele está vivo.

662
00:51:57,863 --> 00:52:00,447
Se à meia-noite eles recusarem...

663
00:52:00,530 --> 00:52:04,113
...executar o refém.
Finalizado.

664
00:52:04,196 --> 00:52:07,030
- Você entendeu?
- Sim, terminei.

665
00:52:07,864 --> 00:52:09,529
Sente-se.

666
00:52:11,154 --> 00:52:13,446
Meia-noite!
E a diferença horária?

667
00:52:13,529 --> 00:52:15,904
- Meia-noite aqui, ou onde?
- Meia-noite aqui.

668
00:52:15,988 --> 00:52:17,779
Como você sabe que está aqui?

669
00:52:17,863 --> 00:52:19,528
É meia-noite aqui.

670
00:52:19,612 --> 00:52:21,863
Insisto em uma coisa.
Ouça-me bem, Simón.

671
00:52:21,946 --> 00:52:25,737
Temos que enviar-lhes provas
que ele está vivo.

672
00:52:25,820 --> 00:52:28,571
Tiraremos uma fotografia.

673
00:52:28,654 --> 00:52:30,612
Foi o que havíamos planejado.

674
00:52:30,695 --> 00:52:33,070
E você acha que vai funcionar?

675
00:52:33,154 --> 00:52:36,529
-E como enviamos?
- Em uma mula?

676
00:52:36,612 --> 00:52:38,279
Venha comigo, senhor.

677
00:52:39,487 --> 00:52:42,070
Pare aqui.

678
00:52:42,154 --> 00:52:45,237
Por favor, não se mova.
Aldo! meus óculos

679
00:52:45,320 --> 00:52:47,236
Não se mova.

680
00:52:47,319 --> 00:52:48,987
Esses óculos?

681
00:52:50,320 --> 00:52:52,403
Coloque a jaqueta.

682
00:52:52,486 --> 00:52:54,861
Você não parece um embaixador assim.

683
00:52:56,029 --> 00:53:00,611
Espere, ele não parece
um embaixador sem jaqueta.

684
00:53:00,694 --> 00:53:03,319
É isso.
Se apresse!

685
00:53:05,153 --> 00:53:08,693
- Ele precisa raspar a barba.
- Vamos, saia da frente. Sair!

686
00:53:10,028 --> 00:53:13,818
Faça-me um favor, sorria um pouco.

687
00:53:13,902 --> 00:53:16,777
- "O sorriso faz o homem."
- Essa frase não é sua.

688
00:53:16,861 --> 00:53:19,068
Não, mas eu gosto.

689
00:53:19,152 --> 00:53:22,402
A mula desapareceu.
Quem foi o último a amarrá-la?

690
00:53:22,485 --> 00:53:26,027
- Eu a vi lá.
- Sem mula não há fotografia.

691
00:53:27,485 --> 00:53:29,984
Chega, Jacques!

692
00:53:31,068 --> 00:53:33,735
Não se mexa.

693
00:53:38,068 --> 00:53:40,193
Lino, não quero insistir...

694
00:53:40,277 --> 00:53:42,817
...mas todo mundo sabe
essas ruínas...

695
00:53:42,901 --> 00:53:44,901
...Até a polícia
terceira categoria.

696
00:53:44,985 --> 00:53:47,526
Se é isso que você quer,
Tire a foto aqui.

697
00:53:47,609 --> 00:53:50,109
Você quer um com todos em um grupo?
Com impressões digitais?

698
00:53:50,192 --> 00:53:51,733
Tire a foto aqui!

699
00:54:00,067 --> 00:54:02,941
Mas ele não sorriu.

700
00:54:06,317 --> 00:54:08,650
Bem, eu escolho este.

701
00:54:08,733 --> 00:54:10,441
É o menos ruim.

702
00:54:13,775 --> 00:54:16,608
- Está tudo bem assim?
- Não tenho escolha.

703
00:54:16,691 --> 00:54:18,649
Escreva...

704
00:54:18,732 --> 00:54:20,691
"Eu, aquele que assina abaixo...

705
00:54:20,775 --> 00:54:23,108
... Armand Hebert,
Embaixador da Suíça"...

706
00:54:23,191 --> 00:54:25,357
-Herzberg.
-Herzberg.

707
00:54:25,440 --> 00:54:27,065
"Embaixador da Suíça...

708
00:54:28,150 --> 00:54:31,024
...em 19 de novembro...

709
00:54:31,690 --> 00:54:34,233
- ...às 4 da tarde..."
- Vá mais devagar.

710
00:54:36,190 --> 00:54:39,357
..."Ainda estou vivo."
Sublinhe isso.

711
00:54:39,440 --> 00:54:42,107
- É uma boa ideia, sublinhe.
- Ainda não há mula.

712
00:54:42,190 --> 00:54:44,274
A mula está aí!

713
00:54:45,648 --> 00:54:48,482
Acabei de descobrir...

714
00:54:48,565 --> 00:54:50,856
...que meu marido ainda está vivo.

715
00:54:50,939 --> 00:54:55,315
Quase não acredito.
Estou muito feliz.

716
00:54:55,399 --> 00:54:56,689
E agora...

717
00:54:56,773 --> 00:54:59,564
...Eu me dirijo aos captores.

718
00:54:59,648 --> 00:55:01,273
Eu te imploro...

719
00:55:02,022 --> 00:55:05,356
...deixe-os entregar meu marido
o mais rápido possível.

720
00:55:05,439 --> 00:55:07,022
Eu te pergunto...

721
00:55:08,105 --> 00:55:10,939
...em nome dos nossos dois filhos...

722
00:55:11,023 --> 00:55:13,480
...Sylvie e Patrick...

723
00:55:13,563 --> 00:55:15,480
... isso não para
para me perguntar sobre ele.

724
00:55:15,563 --> 00:55:18,772
À meia-noite o ultimato expira.

725
00:55:18,855 --> 00:55:22,855
E eu prometo a você...

726
00:55:22,938 --> 00:55:28,437
...se eles me derem,
Eles serão gratuitos.

727
00:55:28,521 --> 00:55:30,438
Ela é uma vagabunda!

728
00:55:54,271 --> 00:55:56,103
Viva a Suíça livre!

729
00:57:01,683 --> 00:57:05,018
"Esquecido" ligando para Manwoo.

730
00:57:06,600 --> 00:57:09,559
Mike Alfa Novembro,
 �scar �scar uísque. Ouviu.

731
00:57:09,643 --> 00:57:12,142
Prisioneiros libertados.
Solte o refém.

732
00:57:12,225 --> 00:57:14,433
Muito obrigado!

733
00:57:22,892 --> 00:57:24,933
Você está louco?

734
00:57:25,017 --> 00:57:27,391
Você não ouviu?
Eles libertaram os prisioneiros!

735
00:57:29,224 --> 00:57:31,892
Sim, eu ouvi.

736
00:57:33,432 --> 00:57:36,182
Mas eu ainda não puxei.

737
00:57:36,266 --> 00:57:39,266
Eles não têm direito!

738
00:57:40,557 --> 00:57:43,391
Viva a Suíça livre!

739
00:57:43,474 --> 00:57:47,974
Cinco mil dólares!
Quanto é isso em pesos?

740
00:57:48,057 --> 00:57:50,515
- Muito obrigado.
- Eu quero vingança!

741
00:57:53,391 --> 00:57:55,640
Não, eu quero vingança!

742
00:57:55,723 --> 00:57:57,556
Suficiente!

743
00:58:33,639 --> 00:58:36,347
- Onde estão as crianças?
- Esperando por nós em casa.

744
00:58:36,430 --> 00:58:38,971
Obrigado por ter vindo.

745
00:58:40,389 --> 00:58:43,638
Em nome da convenção
de Genebra...

746
00:58:43,721 --> 00:58:46,846
...protesto contra
essa prática escandalosa...

747
00:58:46,929 --> 00:58:50,096
...não para mim, pessoalmente...

748
00:58:51,138 --> 00:58:54,429
Bem, havia 5 indivíduos
de categoria baixa.

749
00:58:54,513 --> 00:58:56,596
- Alguns ninguém.
-Que língua eles falavam?

750
00:58:56,679 --> 00:59:00,053
Eles falavam francês, mas eram
verdadeiros homens croma!

751
00:59:00,137 --> 00:59:03,304
Havia um homem gordo
que comia espaguete o tempo todo...

752
00:59:03,388 --> 00:59:06,262
...meio cego, cerca de quinze
pares de óculos...

753
00:59:06,345 --> 00:59:10,428
...Não consegui nem tirar fotos.
Mentes perversas!

754
00:59:10,512 --> 00:59:15,053
O segundo era alto,
fanático, que permanentemente...

755
00:59:15,137 --> 00:59:18,762
...Apostei minha vida no pôquer.
E ele era surdo!

756
00:59:18,845 --> 00:59:21,469
E aquele com cabelo cacheado,
Ele era obcecado por mulas.

757
00:59:21,552 --> 00:59:26,261
Depois havia um baixinho que estava
sempre animado. Desculpe a palavra.

758
00:59:27,219 --> 00:59:30,887
eu sempre fui
acariciando a arma...

759
00:59:30,970 --> 00:59:33,719
...como se fosse um objeto sexual.

760
00:59:33,803 --> 00:59:38,136
E finalmente alguém que estava
completamente engasgado, que ele estava nu...

761
00:59:38,219 --> 00:59:40,178
...com a arma debaixo do braço.

762
00:59:40,261 --> 00:59:45,053
Ele tinha uma tatuagem... não sei...

763
00:59:45,136 --> 00:59:49,135
Deve ser uma organização
bandidos internacionais...

764
00:59:49,218 --> 00:59:52,886
...de pessoas com retardo mental.
Era como se você estivesse em Marte!

765
00:59:52,969 --> 00:59:55,343
Foi um inferno!
Eles eram uma máfia...

766
00:59:55,427 --> 00:59:58,511
...um bando de macacos!

767
00:59:58,594 --> 01:00:00,760
- Por que eles escolheram você?
- Como?

768
01:00:00,843 --> 01:00:04,092
- Por que eles escolheram você?
- Provavelmente porque...

769
01:00:04,176 --> 01:00:06,927
...nós somos puros, amorosos,
Somos suíços, somos neutros.

770
01:00:07,010 --> 01:00:10,051
- Somos do Lago Lucerna!
- A Suíça vai agir?

771
01:00:10,134 --> 01:00:12,718
Espero que sim, eu mesmo exijo...

772
01:00:12,802 --> 01:00:15,717
...a captura desses indivíduos.

773
01:00:15,801 --> 01:00:17,384
Ele me chamou de gorda!

774
01:00:17,467 --> 01:00:19,885
E sou obcecado por mulas!

775
01:00:19,968 --> 01:00:22,176
Ele deve ser um viado.

776
01:00:22,259 --> 01:00:25,051
todos aqueles beijos
a última noite...

777
01:00:25,134 --> 01:00:27,967
...nenhum homem normal age assim.

778
01:00:28,051 --> 01:00:30,259
Obcecado por uma mula!

779
01:00:30,342 --> 01:00:33,926
Talvez esteja bem construído,
Está tudo bem, mas não sou gordo.

780
01:00:34,009 --> 01:00:37,091
Você é mais do que bem construído.

781
01:00:37,175 --> 01:00:39,216
Mas ele não é gordo!

782
01:00:39,300 --> 01:00:41,426
Qual é, eles estão fazendo xixi ou o quê?

783
01:00:41,509 --> 01:00:43,383
É isso, terminamos!

784
01:00:43,466 --> 01:00:45,091
Vamos.

785
01:00:45,175 --> 01:00:49,800
Você está certo, Lino,
Você não é gordo, você é magro.

786
01:00:49,883 --> 01:00:53,049
Se encontrarmos aquele suíço novamente,
Não será com a roleta russa.

787
01:01:37,173 --> 01:01:40,714
A Revolução não sou mais eu.
É você!

788
01:01:40,798 --> 01:01:42,630
Talvez, General...

789
01:01:42,713 --> 01:01:45,964
...mas vamos embora
uma coisa é clara.

790
01:01:46,048 --> 01:01:50,714
Você é a revolução,
você é você.

791
01:01:50,798 --> 01:01:54,838
E nós somos nós.
É uma coisa diferente.

792
01:01:54,922 --> 01:01:57,256
Vemos pessoas...

793
01:01:57,339 --> 01:01:59,797
...como os libertadores
da América Latina.

794
01:01:59,880 --> 01:02:02,880
Mate-os na cabeça que nós
Não queremos liberar nada.

795
01:02:02,962 --> 01:02:08,297
- E não estamos ao serviço do povo!
- Tenho grandes planos para você.

796
01:02:08,379 --> 01:02:12,630
Dois desvios de avião,
um sequestro de um adido cultural...

797
01:02:12,713 --> 01:02:14,671
Espere um momento, General.

798
01:02:16,254 --> 01:02:19,504
Simón, você nos disse para vir aqui
procurar o dinheiro, não é?

799
01:02:19,587 --> 01:02:21,629
É verdade!

800
01:02:21,712 --> 01:02:25,045
Então, general?
Fizemos o golpe.

801
01:02:25,129 --> 01:02:28,629
A taxa é de 200.000 dólares!

802
01:02:28,712 --> 01:02:32,086
Jacques,
Estamos entre cavalheiros.

803
01:02:32,171 --> 01:02:35,046
Sr. Ernesto
Ele é um homem honesto.

804
01:02:35,129 --> 01:02:40,421
Portanto, um pouco de paciência.
Sente-se e fique calmo.

805
01:02:43,711 --> 01:02:45,795
nós fomos contratados
para fazer um trabalho.

806
01:02:45,878 --> 01:02:48,545
O trabalho está feito e muito bem!

807
01:02:48,628 --> 01:02:50,920
Nós cumprimos
nossa parte do acordo.

808
01:02:51,003 --> 01:02:53,127
Agora é a sua vez.

809
01:02:53,210 --> 01:02:57,960
É simples. Você nos paga,
Saímos e acabou.

810
01:02:58,044 --> 01:03:00,586
Se eles têm outros empregos
mais tarde...

811
01:03:00,670 --> 01:03:03,460
...desvios de aeronaves
ou algo assim, está tudo bem.

812
01:03:03,544 --> 01:03:07,461
Mas, como diz meu amigo, primeiro
Vamos consertar isso... imediatamente!

813
01:03:07,545 --> 01:03:10,210
Aceitamos dinheiro vivo.

814
01:03:10,294 --> 01:03:12,377
Você está nisso
só pelo dinheiro?

815
01:03:15,460 --> 01:03:18,585
- Jurei que eram marxistas.
- Sim, Groucho-Marxistas.

816
01:03:18,668 --> 01:03:22,294
Se eles me pagarem, posso até
tornar-se um marxista-leninista.

817
01:03:23,919 --> 01:03:24,959
Não, obrigado.

818
01:03:25,709 --> 01:03:28,460
Não. Eles não têm protetor solar?

819
01:03:33,959 --> 01:03:35,292
Então?

820
01:03:36,209 --> 01:03:38,251
Então, em cheque ou dinheiro?

821
01:03:38,334 --> 01:03:41,167
A verdade é que não
Eu tenho dinheiro agora.

822
01:03:41,250 --> 01:03:43,543
Sinto muito, General,
mas somos forçados a ficar com raiva.

823
01:03:43,626 --> 01:03:46,042
- Tenho uma proposta para lhe fazer.
- Não!

824
01:03:46,125 --> 01:03:47,875
Você não sabe do que se trata.

825
01:03:47,958 --> 01:03:51,583
Eu proponho, eles nos dão 100.000 dólares
em dinheiro agora...

826
01:03:51,667 --> 01:03:55,167
- ...e o resto em 15 dias.
- Não, não...

827
01:03:55,250 --> 01:03:56,708
É onde estamos, por enquanto.

828
01:03:56,792 --> 01:04:00,208
Você gosta de simplificar as coisas,
mas não é a hora.

829
01:04:00,292 --> 01:04:02,666
Me desculpe,
mas você terá que nos pagar agora.

830
01:04:02,749 --> 01:04:04,583
Sim, agora mesmo.

831
01:04:04,667 --> 01:04:08,999
Senhores, isso vai me forçar
para fazê-los parar.

832
01:04:09,082 --> 01:04:11,833
E para julgá-los em tribunal
revolucionário.

833
01:04:20,082 --> 01:04:23,332
Você tem protetor solar?

834
01:04:23,416 --> 01:04:25,832
- Óleo de coco?
- Sim.

835
01:05:09,164 --> 01:05:12,371
Eu nunca os teria contratado
Se eu soubesse o que estava por vir.

836
01:05:12,454 --> 01:05:15,247
não pode ser confiável
em anúncios de jornais.

837
01:05:16,955 --> 01:05:20,204
Por que eles não se dedicaram?
mostrar negócios?

838
01:05:21,247 --> 01:05:23,538
Porque não tivemos audição
para música.

839
01:05:25,246 --> 01:05:27,413
Eles vão se arrepender.

840
01:05:28,621 --> 01:05:30,788
A história está do nosso lado.

841
01:05:30,871 --> 01:05:32,246
Sim?

842
01:05:32,329 --> 01:05:34,453
A história falará
sozinha.

843
01:05:35,871 --> 01:05:38,621
Eu não entendo,
Preciso de homens como você.

844
01:05:39,370 --> 01:05:42,204
O trabalho merece seu salário.

845
01:05:42,288 --> 01:05:44,870
É curioso que um marxista
como se você não entendesse isso.

846
01:05:44,953 --> 01:05:46,787
Dê um mau exemplo.

847
01:05:47,787 --> 01:05:50,995
É por isso que lutamos.
Porque não temos nada.

848
01:05:52,162 --> 01:05:55,287
A Comuna de Paris falhou, em 1871...

849
01:05:55,369 --> 01:05:57,995
...porque eles não sabiam
atacar o Banco da França.

850
01:05:58,078 --> 01:06:00,662
Todos os historiadores
eles concordam.

851
01:06:02,786 --> 01:06:06,286
Trabalhe para mim, Simon,
Eu vou te pagar bem.

852
01:06:06,369 --> 01:06:09,952
Como você pagou pelo embaixador?

853
01:06:13,994 --> 01:06:16,744
Você não existe mais
Que pequenos bandidos.

854
01:06:17,702 --> 01:06:21,327
Temos que matar todos eles
fazer uma verdadeira revolução.

855
01:06:22,244 --> 01:06:24,411
Você está certo.
Eles fecharam as apostas.

856
01:06:24,494 --> 01:06:28,243
Hoje o vencedor não é
o homem forte e inteligente.

857
01:06:28,326 --> 01:06:31,536
Mas o pequeno verme.

858
01:06:31,619 --> 01:06:34,618
Aquele que sabe usar chantagem
como um Winchester...

859
01:06:34,702 --> 01:06:37,868
...E, acima de tudo,
confusão em clareza!

860
01:06:48,910 --> 01:06:53,202
- Ele se comportou bem?
- Já era hora, ele tentou me comprar.

861
01:06:53,285 --> 01:06:55,201
Por um bom preço, espero.

862
01:06:55,284 --> 01:06:57,076
Ele disse que a revolução
Eu não tinha dinheiro.

863
01:06:57,159 --> 01:07:00,742
Vamos mostrar como ficar rico
com alguns telefonemas.

864
01:07:00,826 --> 01:07:05,201
Com os interesses,
Serão 300.000 dólares.

865
01:07:05,284 --> 01:07:09,492
200.000 para o embaixador
e 100 mil para Juírez.

866
01:07:11,158 --> 01:07:14,201
US$ 200.000 para o embaixador
e 100 mil para Juírez?

867
01:07:14,284 --> 01:07:18,700
Sim, senhor. 300.000 dólares por
2 sequestros. Uma verdadeira pechincha.

868
01:07:35,158 --> 01:07:38,032
- Onde está Juírez?
- Olá, senhores.

869
01:07:40,407 --> 01:07:42,408
Na cabine lá em cima.

870
01:07:47,449 --> 01:07:50,032
- Não vejo ninguém.
- Um momento.

871
01:07:50,115 --> 01:07:53,115
- Charlot, você está me ouvindo?
- Sim, eu ouvi você.

872
01:07:53,199 --> 01:07:55,865
- Leve Ernesto para fora.
- Entendido.

873
01:07:57,532 --> 01:07:59,324
Diga a ele para dizer olá.

874
01:08:03,407 --> 01:08:05,323
Suficiente. Você pode pegar
dentro novamente.

875
01:08:05,406 --> 01:08:06,948
- Entendido.
- Você viu?

876
01:08:07,031 --> 01:08:08,989
Agora, me dê o dinheiro.

877
01:08:15,073 --> 01:08:17,573
E se eu recusar?

878
01:08:17,656 --> 01:08:22,947
 �Meu querido jovem,
Você quer Jurez vivo?

879
01:08:26,863 --> 01:08:29,405
Um momento, por favor.

880
01:08:40,697 --> 01:08:42,363
Muito obrigado!

881
01:08:55,571 --> 01:08:58,404
Carlota!
Eles já se foram.

882
01:09:04,446 --> 01:09:05,570
Onde se encontra Juárez?

883
01:09:06,862 --> 01:09:08,946
Na cabine lá em cima.

884
01:09:11,945 --> 01:09:13,529
Eu não vejo ninguém.

885
01:09:15,279 --> 01:09:18,570
-Charlote.
- Ouviu.

886
01:09:18,653 --> 01:09:20,654
Leve Ernesto para fora.

887
01:09:22,736 --> 01:09:24,611
Diga a ele para dizer olá.

888
01:09:25,361 --> 01:09:26,485
Uma vez.

889
01:09:27,528 --> 01:09:29,945
Você pode voltar.

890
01:09:30,028 --> 01:09:31,486
Entendido.

891
01:09:32,777 --> 01:09:34,945
Bem, os dólares.

892
01:09:38,985 --> 01:09:41,070
E se não lhes dermos o dinheiro?

893
01:09:41,903 --> 01:09:45,652
Eles querem Jurez vivo
ou morto? Então?

894
01:09:47,152 --> 01:09:48,777
Um momento.

895
01:09:53,443 --> 01:09:54,984
Sim, obrigado.

896
01:10:01,193 --> 01:10:02,819
Rápido!

897
01:10:02,902 --> 01:10:07,234
- Merda! As fotos para os cartazes!
- Lino então os tira.

898
01:10:19,026 --> 01:10:20,317
É isso!

899
01:10:22,942 --> 01:10:24,484
Foda-se!

900
01:10:24,568 --> 01:10:28,108
- E então?
- Muito interessante.

901
01:10:30,526 --> 01:10:33,775
A política não é tão ruim.

902
01:10:33,858 --> 01:10:36,982
Eu sempre me perguntei por que
Havia pessoas interessadas nela.

903
01:10:37,066 --> 01:10:40,400
- Agora eu entendo.
- Eles pagaram... eles pagaram.

904
01:10:40,483 --> 01:10:43,816
-E como você chama isso?
- Você também?

905
01:10:45,692 --> 01:10:47,566
Rulitos está ficando com raiva.

906
01:10:47,649 --> 01:10:50,274
Ele está tendo problemas
lá no topo.

907
01:10:50,357 --> 01:10:52,567
Olha os gringos.

908
01:10:52,649 --> 01:10:56,107
Mil dólares que os gringos
Eles chegam primeiro.

909
01:10:56,191 --> 01:10:58,482
- Dois mil para os meus!
- Três mil para os gringos!

910
01:10:58,566 --> 01:11:01,774
- Eu cubro isso.
- Três mil para os gringos.

911
01:11:01,857 --> 01:11:03,606
Três mil para os gringos.

912
01:11:03,690 --> 01:11:07,149
- Por que você aposta nos gringos?
- Porque o meu não tinha estilo.

913
01:11:08,607 --> 01:11:11,523
Cinco mil para os gringos,
os capitalistas.

914
01:11:11,606 --> 01:11:13,941
O meu parece muito ruim
neste momento...

915
01:11:14,024 --> 01:11:16,315
... mas olhe para Rulitos!

916
01:11:16,398 --> 01:11:18,523
Aposto 10.000 nos marxistas!

917
01:11:18,606 --> 01:11:22,481
- Doze para os capitalistas.
- Quinze para os gringos.

918
01:11:22,565 --> 01:11:25,230
Quinze cada, para os capitalistas!

919
01:11:25,314 --> 01:11:26,648
Eu lhes dou uma chance.

920
01:11:26,731 --> 01:11:29,231
Trinta para o meu
contra vocês dois.

921
01:11:29,315 --> 01:11:30,647
- Você aceita?
- Tudo bem.

922
01:11:30,730 --> 01:11:32,647
- Está tudo bem?
- Vamos ficar assim!

923
01:11:36,647 --> 01:11:38,814
Não pode ser, que estúpido!
Não!

924
01:11:39,855 --> 01:11:42,522
- Você viu isso?
- Trinta mil!

925
01:11:42,605 --> 01:11:45,647
A próxima guerra será assim.

926
01:11:45,730 --> 01:11:47,814
Tudo vai explodir...

927
01:11:47,897 --> 01:11:50,314
...e nunca saberemos
quem ganhou

928
01:11:54,354 --> 01:11:56,730
Você sabe de alguma coisa?

929
01:11:57,854 --> 01:12:01,814
Eu gostei do Ernesto.
O melhor homem que já conhecemos.

930
01:12:01,897 --> 01:12:04,146
Um homem tem que morrer
para que eles valorizem isso.

931
01:12:04,229 --> 01:12:06,313
Não, quero dizer outra coisa.

932
01:12:06,396 --> 01:12:09,021
Ele era um cara hétero.

933
01:12:10,979 --> 01:12:12,688
Eles estão vindo ou não?

934
01:12:12,771 --> 01:12:16,229
O dinheiro, Lino!

935
01:12:19,145 --> 01:12:21,478
Somos ricos!

936
01:12:26,228 --> 01:12:28,270
- Ao meu "cliente"...
- Para meu "cliente".

937
01:12:28,353 --> 01:12:29,771
- Meu "cliente"...
- "Cliente".

938
01:12:29,854 --> 01:12:33,395
..."cliente" gostaria
veja o presidente...

939
01:12:33,478 --> 01:12:37,062
...da empresa,
Sr. John "Devis".

940
01:12:38,437 --> 01:12:40,645
-João Davis.
-João "Devis".

941
01:12:40,727 --> 01:12:42,144
Não, não é assim.

942
01:12:42,227 --> 01:12:44,645
-João Davis.
-João "Devis".

943
01:12:47,477 --> 01:12:50,269
Charlotte, você tem certeza?
Sobre o que você fala inglês?

944
01:12:50,352 --> 01:12:52,227
Sim, perfeitamente!

945
01:12:52,311 --> 01:12:54,769
- Onde você aprendeu?
- Na escola.

946
01:12:54,852 --> 01:12:58,769
- Você foi para a escola?
- Até a oitava série.

947
01:12:58,852 --> 01:13:00,977
Continuar.

948
01:13:01,061 --> 01:13:06,019
Garanto-lhe que eles serão
só alguns minutos...

949
01:13:06,102 --> 01:13:10,518
...e gostaríamos
conhecê-lo.

950
01:13:10,601 --> 01:13:12,102
Agora pare.

951
01:13:12,186 --> 01:13:14,268
- Está tudo bem?
- Muito bom.

952
01:13:16,143 --> 01:13:19,060
Melhor pegar isso.

953
01:13:21,351 --> 01:13:25,642
Aldo não sabe falar inglês,
mas ele tem um bom sotaque.

954
01:13:28,143 --> 01:13:33,768
Reclamamos de Paris, mas o trânsito
Em Nova York não é muito melhor.

955
01:13:36,267 --> 01:13:37,976
"Eu falo inglês fluentemente."

956
01:13:39,601 --> 01:13:41,809
- "Fluente".
- Falo perfeitamente.

957
01:13:41,892 --> 01:13:44,226
- Podemos escolher, senhorita?
- Claro.

958
01:13:44,309 --> 01:13:49,101
Ele é muito gentil.
E essa saia combina muito bem com ela.

959
01:13:52,100 --> 01:13:55,184
- Senhorita, posso pegar uma revista?
- Imediatamente, senhor.

960
01:13:55,267 --> 01:13:56,309
Obrigado.

961
01:14:14,057 --> 01:14:17,683
Meu cliente gostaria
veja o presidente...

962
01:14:17,766 --> 01:14:20,890
- Não exagere.
- ...da empresa...

963
01:14:20,974 --> 01:14:22,975
...Sr. João "Devis".

964
01:14:23,058 --> 01:14:25,015
-Davis.
-Davis.

965
01:14:37,182 --> 01:14:38,765
Senhorita.

966
01:14:39,598 --> 01:14:40,889
Sim?

967
01:14:42,431 --> 01:14:46,365
Meu cliente gostaria de ver...

968
01:14:46,415 --> 01:14:50,349
...ao presidente da empresa...

969
01:14:50,431 --> 01:14:52,681
...Sr. João Davis.

970
01:14:53,389 --> 01:14:57,180
Vá até a secretária 7
no corredor 8.

971
01:15:04,889 --> 01:15:08,972
Secretaria 7, corredor 8.

972
01:15:32,304 --> 01:15:33,804
Entre.

973
01:15:36,471 --> 01:15:39,512
Bom dia, senhores.
Posso ajudar?

974
01:15:42,179 --> 01:15:44,262
O chefão.

975
01:15:45,220 --> 01:15:46,596
Com licença?

976
01:15:47,929 --> 01:15:52,386
John Davis, queremos conversar.

977
01:15:54,096 --> 01:15:56,678
"Você pode me dizer seus nomes,
por favor?

978
01:15:56,761 --> 01:16:01,470
Nomes...
Smith e Wesson.

979
01:16:03,261 --> 01:16:05,178
Você tem um compromisso?

980
01:16:05,886 --> 01:16:07,052
Compromisso.

981
01:16:09,178 --> 01:16:10,470
Não.

982
01:16:12,177 --> 01:16:15,845
Então, me desculpe,
mas eles não conseguem ver.

983
01:16:15,928 --> 01:16:17,594
Eles não conseguem ver isso.

984
01:16:20,135 --> 01:16:22,885
Dê-me os óculos.
Um momento.

985
01:16:24,885 --> 01:16:26,510
Fluido...

986
01:16:28,301 --> 01:16:32,927
- Onde estávamos?
- Nós ficamos aqui.

987
01:16:33,801 --> 01:16:37,177
Garanto-lhe que eles serão
só alguns minutos...

988
01:16:37,260 --> 01:16:41,968
...e gostaríamos
conhecê-lo.

989
01:16:45,009 --> 01:16:46,801
Um momento, senhores.

990
01:16:47,843 --> 01:16:50,926
Por favor, sente-se.
Sente-se...

991
01:17:01,092 --> 01:17:02,925
Não se preocupe, Carlota.

992
01:17:05,883 --> 01:17:08,675
Para o próximo trabalho em inglês...

993
01:17:08,758 --> 01:17:10,925
...enviamos Jacques e Aldo.

994
01:17:12,092 --> 01:17:16,217
- Mas estamos indo bem, não estamos?
- Veremos.

995
01:17:18,550 --> 01:17:21,258
Existem algumas mulheres muito bonitas,
Você percebeu?

996
01:17:26,967 --> 01:17:29,841
Receio que seja impossível,
Eles não serão capazes de ver isso...

997
01:17:29,924 --> 01:17:31,799
...não por 8 dias.

998
01:17:31,882 --> 01:17:33,299
Você entende?

999
01:17:33,382 --> 01:17:35,091
Oito dias?

1000
01:17:35,174 --> 01:17:38,881
Uma semana.
Eles não serão capazes de ver isso antes. Desculpe.

1001
01:17:39,799 --> 01:17:42,466
Eu não sei o que diz.

1002
01:17:42,549 --> 01:17:44,298
- Você entende?
- Sim, sim.

1003
01:17:44,381 --> 01:17:46,841
Jacques disse que era
tudo aqui.

1004
01:17:46,924 --> 01:17:49,881
Não são nem "oito dias"
nem "semana".

1005
01:17:49,965 --> 01:17:51,881
Deixe-me cuidar disso.

1006
01:17:53,007 --> 01:17:56,548
- Vamos esperar?
- Eles não podem ver.

1007
01:17:57,590 --> 01:17:59,423
Eu já te contei.

1008
01:17:59,506 --> 01:18:02,006
Sim, esperamos.

1009
01:18:03,840 --> 01:18:05,505
Se eles quiserem.

1010
01:18:05,589 --> 01:18:08,465
Obrigado.
Vamos sentar.

1011
01:18:16,130 --> 01:18:19,214
- O que você disse a ele?
- Ele perguntou se poderíamos esperar por ele.

1012
01:18:20,755 --> 01:18:23,005
Você tem certeza que é
Foi isso que você disse a ele?

1013
01:18:23,089 --> 01:18:26,963
Tenho certeza.
Estamos esperando, não estamos?

1014
01:18:27,046 --> 01:18:28,255
Muito bom.

1015
01:18:38,129 --> 01:18:39,713
Como está meu chapéu?

1016
01:18:39,796 --> 01:18:41,588
Meu chapéu.

1017
01:18:41,671 --> 01:18:43,796
Está tudo bem, mas o resto...

1018
01:19:03,045 --> 01:19:05,753
Você sabe, você é muito legal.

1019
01:19:05,837 --> 01:19:09,212
- Olá.
- É muito triste aqui.

1020
01:19:09,295 --> 01:19:13,253
É feliz e divertido lá embaixo,
mas aqui é triste.

1021
01:19:13,337 --> 01:19:15,544
Você está certo.
Você quer algo para beber?

1022
01:19:15,627 --> 01:19:18,503
-Champanhe!
- Vou pesquisar.

1023
01:19:20,836 --> 01:19:23,711
Ganho 71.000 francos por mês.

1024
01:19:23,794 --> 01:19:26,294
-Que interessante!
- francos belgas.

1025
01:19:26,377 --> 01:19:27,836
Você é belga?

1026
01:19:29,002 --> 01:19:31,211
Eu trabalho com a terra e os animais.

1027
01:19:31,294 --> 01:19:35,211
- O que ele faz?
- Terra e animais.

1028
01:19:35,294 --> 01:19:38,961
- Eu sou um agricultor.
- Fazendeiro.

1029
01:19:39,044 --> 01:19:42,002
Eu quero cinco bebidas
de champanhe.

1030
01:19:42,086 --> 01:19:45,752
- Você vai beber cinco drinks sozinho?
- São para uma pequena festa.

1031
01:19:46,961 --> 01:19:50,251
Onde estão os homens
quem opera o avião?

1032
01:19:50,335 --> 01:19:52,210
Os pilotos? Lá.

1033
01:19:52,293 --> 01:19:53,460
"Lá"?

1034
01:19:55,376 --> 01:19:56,960
Você não consegue vê-los?

1035
01:19:57,043 --> 01:20:00,876
Visitantes não são permitidos
por causa dos sequestros de aviões.

1036
01:20:00,960 --> 01:20:04,750
A quinta xícara.
É melhor prevenir do que remediar.

1037
01:20:04,834 --> 01:20:06,876
Com todos esses idiotas...

1038
01:20:06,960 --> 01:20:09,126
- Tudo pode acontecer.
- Claro.

1039
01:20:09,792 --> 01:20:10,875
Muito bom.

1040
01:20:11,709 --> 01:20:13,751
- Então você diz que eles estão aí?
- Sim.

1041
01:20:13,835 --> 01:20:16,292
- Você não está entediado?
- Para quem devo levar o champanhe?

1042
01:20:16,375 --> 01:20:18,209
Eu vou te mostrar.

1043
01:20:19,250 --> 01:20:23,500
Tenha cuidado, não deixe ninguém ir
para desviar o champanhe.

1044
01:20:24,375 --> 01:20:27,041
- O que é isso?
- Um passageiro lhes oferece champanhe.

1045
01:20:27,124 --> 01:20:28,584
Boa noite, comandante.

1046
01:20:28,667 --> 01:20:31,416
Vamos ver...
É um sequestro!

1047
01:20:31,500 --> 01:20:33,750
Muito obrigado, foi muito gentil.

1048
01:20:33,833 --> 01:20:36,042
Aconteça o que acontecer,
não entre em pânico.

1049
01:20:36,126 --> 01:20:37,625
Estamos acostumados com isso.

1050
01:20:37,708 --> 01:20:40,750
- Nós também. Altitude?
- Oito mil pés.

1051
01:20:40,833 --> 01:20:44,708
Tudo bem, vá até 12.000
e voe em círculos para a esquerda.

1052
01:20:44,791 --> 01:20:48,791
Entre em contato com o presidente
da companhia de seguros Boeing.

1053
01:20:48,875 --> 01:20:51,625
Diga a ele que você tem um compromisso urgente...

1054
01:20:51,708 --> 01:20:54,665
...com os Srs. Smith e Wesson.

1055
01:20:55,916 --> 01:20:57,375
Smith e Wesson?

1056
01:20:57,458 --> 01:20:59,582
Não, Wesson e Smith!

1057
01:20:59,665 --> 01:21:01,124
Siga-me, por favor.

1058
01:21:03,457 --> 01:21:06,499
E agora, não nos interrompa.

1059
01:21:06,582 --> 01:21:07,624
Carlota!

1060
01:21:17,499 --> 01:21:20,748
O cavalheiro fala francês?
Excelente!

1061
01:21:20,831 --> 01:21:22,873
Salve isso.

1062
01:21:22,956 --> 01:21:24,874
Bem, então...

1063
01:21:26,581 --> 01:21:28,956
Acabamos de descobrir,
pelos nossos informantes...

1064
01:21:29,039 --> 01:21:31,206
... aquele dos navios
o que você garante...

1065
01:21:31,289 --> 01:21:35,539
...para ser mais exato, um 747, termina
de serem desviados por piratas aéreos.

1066
01:21:35,623 --> 01:21:38,498
Acontece que, por pura coincidência...

1067
01:21:38,581 --> 01:21:42,413
...somos especialistas
no resgate de aviões.

1068
01:21:42,497 --> 01:21:43,997
Quanto eles querem?

1069
01:21:44,955 --> 01:21:46,164
Quanto?

1070
01:21:47,872 --> 01:21:49,080
Dois o quê?

1071
01:21:49,163 --> 01:21:51,663
- Dois milhões.
- Do quê?

1072
01:21:51,747 --> 01:21:53,747
De dólares, naturalmente.

1073
01:21:53,830 --> 01:21:56,997
- Dois milhões de dólares?
- 10%, minha querida.

1074
01:21:57,080 --> 01:22:01,330
- 10% de quê?
- Do valor do avião.

1075
01:22:01,413 --> 01:22:05,204
Imagine se os piratas aéreos tivessem
a infeliz ideia de explodir o avião.

1076
01:22:05,287 --> 01:22:09,579
Serão 20 milhões
que você terá que reembolsar.

1077
01:22:09,662 --> 01:22:13,621
E para esses dois milhões de dólares
Você os quer em dinheiro?

1078
01:22:13,704 --> 01:22:15,621
Obviamente, meu caro senhor.

1079
01:22:15,704 --> 01:22:19,120
- E imediatamente.
- Sim, isso também.

1080
01:22:19,203 --> 01:22:22,704
E onde vou chegar
esse valor neste momento?

1081
01:22:22,787 --> 01:22:26,411
O problema é seu,
você é a seguradora.

1082
01:22:26,495 --> 01:22:30,661
Havia uma senhora ao meu lado
que não parava de me fazer perguntas:

1083
01:22:30,745 --> 01:22:33,203
"Como eles voam?"
à noite sem se perder?"

1084
01:22:33,286 --> 01:22:36,870
Vamos perguntar ao piloto,
ou comandante a bordo, certo?

1085
01:22:36,953 --> 01:22:40,536
Então eu disse à senhora,
porque eu já sabia...

1086
01:22:40,619 --> 01:22:44,995
...Eu disse a ele: "Veja aquela luzinha verde...
na ponta da asa esquerda?"

1087
01:22:45,078 --> 01:22:46,577
Ela disse que sim.

1088
01:22:46,660 --> 01:22:50,911
"E veja aquela pequena luz vermelha
na ponta da asa direita?

1089
01:22:50,995 --> 01:22:54,619
Bem, nós voamos, bem no meio.
“Assim não nos perdemos.”

1090
01:22:54,702 --> 01:22:57,494
Suponha que eu aceite.

1091
01:22:57,577 --> 01:23:00,702
Tenho tudo planejado, não é?

1092
01:23:00,785 --> 01:23:04,744
Dentro de uma hora,
Se não fôssemos seguidos, é claro...

1093
01:23:04,827 --> 01:23:07,701
... vamos dar
uma palavra-chave por telefone...

1094
01:23:07,784 --> 01:23:10,119
...que você transmitirá ao piloto.

1095
01:23:10,202 --> 01:23:14,326
E o avião vai pousar
esta noite em Nova York.

1096
01:23:14,409 --> 01:23:18,784
"O strip-tease de Ginette
"Não é tão bom quanto o de Julie."

1097
01:23:18,868 --> 01:23:20,034
Perfeito!

1098
01:23:20,118 --> 01:23:22,659
E agora, comandante, por favor,
pegue o rádio.

1099
01:23:22,743 --> 01:23:25,534
Sem dizer nada a ninguém
Ele vai me deixar em Montreal.

1100
01:23:25,618 --> 01:23:29,118
E então, se você quiser,
Você pode ir para Nova York.

1101
01:23:29,200 --> 01:23:32,034
Aqui 747, prosseguiremos
com o percurso planejado.

1102
01:23:32,118 --> 01:23:33,701
Rogério, acabou.

1103
01:23:33,784 --> 01:23:36,617
- Que vida boa.
- Sim, sim.

1104
01:23:37,659 --> 01:23:39,868
- Somos ricos, sabia?
- Sim.

1105
01:23:39,951 --> 01:23:42,283
- Em que você vai gastar?
- Mas não...

1106
01:23:42,367 --> 01:23:44,576
E pense...

1107
01:23:45,368 --> 01:23:48,992
...que era ladrão de carros
e agora tenho milhões.

1108
01:23:49,075 --> 01:23:50,658
Eu nem sei quanto.

1109
01:23:50,742 --> 01:23:52,367
Milhões!

1110
01:23:52,450 --> 01:23:54,825
Talvez eu não tenha físico para isso...

1111
01:23:54,908 --> 01:23:57,324
...mas tenho o direito de sonhar...

1112
01:23:57,407 --> 01:23:59,533
...ter pensamentos
de grandeza às vezes.

1113
01:23:59,617 --> 01:24:03,282
Eu sempre gostei deles
as esposas dos outros.

1114
01:24:03,366 --> 01:24:06,408
-E como você se livra deles?
- Para me libertar?

1115
01:24:08,741 --> 01:24:10,241
Tão fácil.

1116
01:24:10,324 --> 01:24:13,116
Você diz a eles para irem embora e eles vão embora?

1117
01:24:13,199 --> 01:24:15,199
Para mim, uma vez é suficiente.

1118
01:24:15,282 --> 01:24:17,491
- Eu não quero me apaixonar.
- O que?

1119
01:24:17,574 --> 01:24:19,281
Eu não quero me apaixonar.

1120
01:24:19,365 --> 01:24:22,866
Você sabe quanto custa
uma mulher? Você sabe?

1121
01:24:22,949 --> 01:24:25,656
Mas agora temos dinheiro.

1122
01:24:25,740 --> 01:24:28,948
Você nunca sabe...
você nunca sabe.

1123
01:24:29,031 --> 01:24:32,115
Você tem que se concentrar!
É isso!

1124
01:24:34,032 --> 01:24:37,323
Ele vai machucar alguém!

1125
01:24:57,905 --> 01:24:59,489
Acerte, Lino!

1126
01:24:59,572 --> 01:25:01,113
Muito bom.

1127
01:25:03,114 --> 01:25:05,030
Vantagem, vantagem, igual.

1128
01:25:05,697 --> 01:25:06,904
Aquilo é.

1129
01:25:07,696 --> 01:25:09,905
Eles estão 117 a zero.

1130
01:25:09,989 --> 01:25:11,489
Vamos, entre.

1131
01:25:14,654 --> 01:25:16,447
Meus senhores,
sejam bons atletas...

1132
01:25:16,530 --> 01:25:18,404
...se não, sou forçado
para interromper o jogo.

1133
01:25:18,488 --> 01:25:19,821
Onze!

1134
01:25:37,488 --> 01:25:39,737
Você traz ferramentas?

1135
01:25:39,820 --> 01:25:42,778
Um pequeno 38, por quê?

1136
01:25:43,403 --> 01:25:45,195
Eu tenho um pequeno trabalho divertido.

1137
01:25:47,278 --> 01:25:48,570
Aqui?

1138
01:25:51,112 --> 01:25:55,277
A caixa do cassino
Ele sai daqui em 10 minutos.

1139
01:25:55,361 --> 01:25:59,695
Há um motorista e um guarda.
Vamos nos divertir?

1140
01:26:01,777 --> 01:26:03,569
Só nós dois?

1141
01:26:03,652 --> 01:26:06,152
Talvez nossos amigos também
eles querem se divertir.

1142
01:26:10,277 --> 01:26:11,610
Está tudo bem, Simón?

1143
01:26:12,402 --> 01:26:16,985
Sua natureza sempre teve
sair O dia 13 está quente.

1144
01:26:17,068 --> 01:26:18,610
O que você está falando?

1145
01:26:18,693 --> 01:26:22,985
Nosso curso de reconversão
Não ajudou em nada.

1146
01:26:23,068 --> 01:26:26,043
Você vai estragar nossas férias...

1147
01:26:26,093 --> 01:26:29,069
...por 20.000 notas miseráveis.

1148
01:26:29,193 --> 01:26:33,276
Não é pelo dinheiro,
É para se divertir!

1149
01:26:34,485 --> 01:26:36,110
Para matar o tempo, Simón!

1150
01:26:36,193 --> 01:26:39,692
Eles não podem simplesmente não estar fazendo nada?

1151
01:26:39,775 --> 01:26:42,151
Você colocou em cheque
a sociedade do lazer!

1152
01:26:42,235 --> 01:26:43,526
Você está se divertindo?

1153
01:26:43,610 --> 01:26:45,984
Eles estão puxando
toda a nossa teoria abaixo.

1154
01:26:46,067 --> 01:26:48,443
Veja Aldo e Charlot.
Eles estão se divertindo.

1155
01:26:49,400 --> 01:26:51,442
É seu, senhorita?

1156
01:26:56,025 --> 01:26:59,484
O dinheiro do cassino sai
dentro de 10 minutos. Vamos nos inscrever?

1157
01:27:01,024 --> 01:27:05,067
Vá cagar. Estamos de férias!
Estou conquistando a garota.

1158
01:27:05,150 --> 01:27:07,941
Claro, é assim que vamos
para conquistar todos eles.

1159
01:27:08,024 --> 01:27:10,192
Venha aqui.
Olhe para as pernas.

1160
01:27:10,275 --> 01:27:11,649
Olhe para eles.

1161
01:27:13,941 --> 01:27:15,900
Parece um teste de caminhada.

1162
01:27:15,984 --> 01:27:18,066
É assim que você anda.

1163
01:27:18,149 --> 01:27:21,233
- Venha aqui você também.
-Quem anda assim?

1164
01:27:21,316 --> 01:27:24,399
Sim, eu sempre andei
assim para as mulheres.

1165
01:27:24,483 --> 01:27:26,566
Veja os movimentos que eu faço.

1166
01:27:26,649 --> 01:27:29,024
Não é assim, Simón!

1167
01:27:29,107 --> 01:27:30,191
Assim, assim.

1168
01:27:30,275 --> 01:27:32,732
- Coloque sua perna assim.
- Com sutileza!

1169
01:27:32,815 --> 01:27:36,983
Você tem que vê-los,
Se eu contar, eles não vão acreditar!

1170
01:27:37,066 --> 01:27:38,940
Você os levanta assim!

1171
01:27:39,024 --> 01:27:42,774
É fantástico!
E é assim que você consegue mulheres.

1172
01:27:42,857 --> 01:27:45,024
Vamos, Carlota!

1173
01:27:45,107 --> 01:27:48,149
- Parece que ele está pedalando!
- Isso é classe e estilo.

1174
01:27:48,232 --> 01:27:50,189
- Não, não, é assim mesmo!
- Sim, é assim!

1175
01:27:50,273 --> 01:27:53,190
Fui eu quem o ensinou,
Eu vou mostrar a eles.

1176
01:27:54,773 --> 01:27:58,440
- Estilo italiano!
- Não é bem assim!

1177
01:27:58,524 --> 01:27:59,814
Assim.

1178
01:28:01,898 --> 01:28:03,856
Sutileza.

1179
01:28:04,898 --> 01:28:07,523
Olha, Simão!

1180
01:28:09,898 --> 01:28:12,231
Deixe-se levar.

1181
01:29:36,103 --> 01:29:38,727
Lino, como você quer o macarrão?

1182
01:29:40,977 --> 01:29:42,768
- O que ele disse?
- Com molho de tomate.

1183
01:29:42,851 --> 01:29:44,977
Com molho de tomate!
Linho, com molho!

1184
01:29:57,269 --> 01:30:00,059
Mostre-me onde estamos.

1185
01:30:01,143 --> 01:30:03,684
Estamos aqui.

1186
01:30:03,767 --> 01:30:07,851
-E para onde vamos?
- Aqui. Haknan-Hwahwa.

1187
01:30:07,934 --> 01:30:10,058
Tem aeroporto?

1188
01:30:10,142 --> 01:30:12,976
Em Haknan-Hwahwa?
Há um pequeno.

1189
01:30:13,059 --> 01:30:15,850
Então,
Estamos indo para Haknan-Hwahwa.

1190
01:30:15,933 --> 01:30:19,226
Aldo, o cachorro e eu
vamos pegar o avião.

1191
01:30:19,309 --> 01:30:23,017
Porque eu não aguento mais
além das férias!

1192
01:30:23,100 --> 01:30:26,517
Mas isso não é motivo
não ir para Haknan-Hwahwa.

1193
01:30:26,600 --> 01:30:28,808
Veja o que nos tornamos!

1194
01:30:28,892 --> 01:30:31,516
Olhe para ele.

1195
01:30:31,599 --> 01:30:33,642
Ele está doente.

1196
01:30:33,725 --> 01:30:37,016
Não, não! Paris, Paris, Paris!

1197
01:30:45,016 --> 01:30:48,057
Linho, o bronzeador!

1198
01:30:54,057 --> 01:30:55,682
Idiota!

1199
01:30:55,766 --> 01:30:58,598
Charlotte, me dê uma mão.

1200
01:31:02,016 --> 01:31:05,306
O que você pegou?
uma baleia?

1201
01:31:13,681 --> 01:31:16,098
Devagar.

1202
01:31:16,181 --> 01:31:19,056
Estúpido, eu estava me bronzeando!

1203
01:31:19,140 --> 01:31:22,431
- Um Michelin 42/12.
- Um o quê?

1204
01:31:22,515 --> 01:31:26,222
Um Michelin 42/12,
Um excelente pneu para neve.

1205
01:31:26,305 --> 01:31:30,222
- Você tomou sol demais.
- Não é o sol. Eu sei sobre pneus.

1206
01:32:34,012 --> 01:32:36,969
Por que alugamos um veleiro?

1207
01:32:37,052 --> 01:32:39,678
Se tivéssemos um barco a motor...

1208
01:32:39,762 --> 01:32:41,427
...teríamos as cinco meninas
conosco.

1209
01:32:41,511 --> 01:32:42,844
Linho!

1210
01:32:42,927 --> 01:32:45,719
Por que alugamos um veleiro?

1211
01:32:52,676 --> 01:32:54,969
O que é aquilo?

1212
01:32:55,052 --> 01:32:57,093
O que você está fazendo?

1213
01:32:57,176 --> 01:32:59,593
Um amigo meu, esquerdista...

1214
01:32:59,676 --> 01:33:02,426
...é um artista
do Club Mediterran�e.

1215
01:33:02,510 --> 01:33:04,551
Dá cursos de bronzeamento.

1216
01:33:04,635 --> 01:33:08,968
Ele me disse isso aqui
existe um triângulo...

1217
01:33:09,051 --> 01:33:11,093
...que ninguém leva em conta.

1218
01:33:11,176 --> 01:33:14,260
Jacques, você já tomou
algum curso de bronzeamento?

1219
01:33:14,343 --> 01:33:17,510
- Quando temos que entregar o barco?
- O que?

1220
01:33:17,593 --> 01:33:20,259
Quando é que temos
O que entregar o barco?

1221
01:33:20,342 --> 01:33:22,760
Você está brincando comigo ou o quê?

1222
01:33:22,843 --> 01:33:27,050
Eu já te disse, Páris!
Paris, Paris, Paris!

1223
01:33:27,134 --> 01:33:29,675
Aldo, as mulheres!

1224
01:35:09,838 --> 01:35:13,046
O que eu te contei sobre aquelas garotas?

1225
01:35:13,129 --> 01:35:16,755
- O que eu te disse?
- "Isso tem um cheiro engraçado."

1226
01:35:16,838 --> 01:35:20,296
E aqui vamos nós,
sem saber onde.

1227
01:35:20,379 --> 01:35:25,087
De uma coisa tenho certeza:
Eles não são policiais.

1228
01:35:25,171 --> 01:35:28,504
Não é assim que eles
eles fazem coisas.

1229
01:35:36,462 --> 01:35:41,587
"Venha comer macarrão,
"Venha comer espaguete!"

1230
01:35:41,671 --> 01:35:44,795
Ele está certo, vocês dois
Eles são os mesmos idiotas...

1231
01:35:44,878 --> 01:35:46,336
...alguns animais!

1232
01:35:46,420 --> 01:35:50,086
Quantas vezes...

1233
01:35:50,170 --> 01:35:55,002
Quantas vezes eu te contei
que as mulheres significam problemas?

1234
01:35:55,085 --> 01:35:58,295
- Quantas vezes?
- Nunca!

1235
01:35:59,378 --> 01:36:02,878
Se não conseguirmos mulheres
com todo esse dinheiro...

1236
01:36:02,961 --> 01:36:04,961
...para que serve o dinheiro?

1237
01:36:05,045 --> 01:36:09,335
Eu gosto de homens,
não exatamente porque são homens...

1238
01:36:09,419 --> 01:36:12,002
...mas principalmente
por não serem mulheres.

1239
01:36:12,085 --> 01:36:16,294
Eu não vi que vocês dois
eles resistiram a eles.

1240
01:36:47,626 --> 01:36:50,708
Quem foi o último a fechar
a porta da cabana Juárez?

1241
01:36:50,792 --> 01:36:52,834
- Foi Aldo.
- Tem certeza que ele fechou?

1242
01:36:52,918 --> 01:36:54,833
Sim, eu estava lá.

1243
01:37:48,790 --> 01:37:52,206
Sr. Ernesto, você sabe disso...

1244
01:37:52,290 --> 01:37:55,956
Jacques, diga a ele.
Diga a ele o que eu disse sobre ele.

1245
01:37:56,040 --> 01:37:57,706
Ele disse...

1246
01:37:57,790 --> 01:38:00,955
...de todos os homens
que nos conhecemos...

1247
01:38:01,039 --> 01:38:06,122
...geral, você foi o melhor,
Ele disse que você estava certo.

1248
01:38:06,205 --> 01:38:08,830
E ainda acrescentei: “o mais honesto!”

1249
01:38:08,914 --> 01:38:11,247
Sim, sim, ele disse isso.

1250
01:38:11,330 --> 01:38:13,205
Muito obrigado, senhores.

1251
01:38:14,080 --> 01:38:16,830
Bem, você conhece o procedimento:

1252
01:38:16,914 --> 01:38:18,705
Um, sequestro...

1253
01:38:18,789 --> 01:38:20,497
...dois, resgate.

1254
01:38:21,454 --> 01:38:25,414
Não estou pedindo mais de dois milhões.
A coisa da Boeing.

1255
01:38:34,496 --> 01:38:38,454
Me dê o número da sua conta
na Suíça e são gratuitos.

1256
01:38:49,287 --> 01:38:51,538
Vamos, qual é o número?

1257
01:38:51,621 --> 01:38:54,912
Sr. Ernesto,
Como você nos encontrou?

1258
01:38:54,995 --> 01:38:57,578
Você de férias
Eles não são muito discretos.

1259
01:38:57,662 --> 01:39:01,287
Não é um procedimento
muito marxista.

1260
01:39:01,370 --> 01:39:03,495
Mas vocês não são marxistas.

1261
01:39:03,578 --> 01:39:05,912
Eles são pequenos bandidos!

1262
01:39:08,537 --> 01:39:10,327
Devagar.

1263
01:39:22,494 --> 01:39:25,244
Aposto mil dólares
que ele fala.

1264
01:39:25,327 --> 01:39:27,077
Dois mil ou não.

1265
01:39:27,161 --> 01:39:29,244
Estou com você, Jacques.

1266
01:39:32,368 --> 01:39:33,661
Então?

1267
01:39:48,701 --> 01:39:51,243
Dois mil porque ele não fala.

1268
01:39:51,326 --> 01:39:53,325
Ele está falando de três mil.

1269
01:39:54,951 --> 01:39:56,410
Cinco mil.

1270
01:40:05,325 --> 01:40:08,910
Dez mil com os quais ele fala
e vinte mil aos quais ele não o fez.

1271
01:40:08,993 --> 01:40:10,742
Eu dobro.

1272
01:40:10,825 --> 01:40:14,200
Então, Sr. Simon, o número
da conta suíça.

1273
01:40:14,284 --> 01:40:16,034
Vá se foder.

1274
01:40:17,284 --> 01:40:19,242
Foda-se!

1275
01:40:19,325 --> 01:40:21,074
Eu não atiro tão bem quanto vocês.

1276
01:40:21,158 --> 01:40:22,700
Foda-se!

1277
01:40:25,533 --> 01:40:27,533
Tigre de papel!

1278
01:40:27,616 --> 01:40:30,034
- Você é um tigre de papel.
- Um o quê?

1279
01:40:30,117 --> 01:40:32,283
Um tigre de papel.

1280
01:40:42,615 --> 01:40:44,283
Calma, é falso.

1281
01:40:44,366 --> 01:40:46,241
- O que diz?
- Dez mil porque ele não fala.

1282
01:40:46,324 --> 01:40:47,823
- Estou me inscrevendo.
- Com quanto?

1283
01:40:47,907 --> 01:40:49,198
- Quinze mil.
- Vendido.

1284
01:40:51,283 --> 01:40:52,657
“Ganhe”!

1285
01:40:52,740 --> 01:40:55,782
- Quinze mil com os quais ele fala.
- Quinze mil com os quais ele fala.

1286
01:40:55,865 --> 01:40:58,073
Eu cubro vocês três.
Cinquenta mil, ok?

1287
01:40:58,157 --> 01:40:59,240
OK.

1288
01:40:59,323 --> 01:41:01,407
Então, Sr. Bandido?

1289
01:41:01,490 --> 01:41:03,906
O número da conta na Suíça.

1290
01:41:08,282 --> 01:41:11,489
- O número da conta na Suíça.
- Não me lembro.

1291
01:41:12,782 --> 01:41:14,864
Vamos ver.

1292
01:41:14,947 --> 01:41:16,656
Baixe as calças.

1293
01:41:18,281 --> 01:41:20,072
Baixe as calças.

1294
01:41:21,656 --> 01:41:23,989
Por que você quer que eu os baixe?

1295
01:41:24,072 --> 01:41:26,406
Você verá. Coloque-os no chão.

1296
01:41:53,862 --> 01:41:55,738
É divertido.

1297
01:41:55,822 --> 01:41:58,362
Lino, vem cá, você tem que experimentar!

1298
01:42:00,529 --> 01:42:03,071
É divertido!

1299
01:42:03,154 --> 01:42:06,112
 �É divertido, Ernesto!

1300
01:42:12,862 --> 01:42:16,779
Aqui está Poupoune.
Você conhece a Suíça?

1301
01:42:16,862 --> 01:42:19,611
- Ernesto, tenho uma proposta...
- Não!

1302
01:42:24,653 --> 01:42:28,070
UBS Zurique, 9461.

1303
01:42:28,153 --> 01:42:32,861
Pergunte pelo Sr. Fritchthafen,
Ele cuidará de tudo.

1304
01:42:34,070 --> 01:42:36,236
Você é um humanista!

1305
01:42:36,320 --> 01:42:39,195
Vai ser uma surpresa
para o Sr.

1306
01:42:39,278 --> 01:42:41,360
- Mas...
- Mas o quê?

1307
01:42:41,444 --> 01:42:43,403
- Ernesto, posso falar uma coisa?
- Cale-se!

1308
01:42:45,361 --> 01:42:47,110
Sim, diga a ele em italiano.

1309
01:42:47,194 --> 01:42:50,277
- Vai merda!
- Está tudo bem, Lino.

1310
01:42:50,361 --> 01:42:51,694
Jurez.

1311
01:42:53,319 --> 01:42:56,901
Aquele cara que considerou
honesto e certo...

1312
01:42:56,984 --> 01:42:59,319
...acabou por ser o mais velho
dos bastardos.

1313
01:42:59,402 --> 01:43:01,235
Vou explicar para você o porquê.

1314
01:43:01,319 --> 01:43:03,193
Quando eu lhe dei o número...

1315
01:43:03,276 --> 01:43:06,110
...ele pegou os 2 milhões...

1316
01:43:06,194 --> 01:43:09,151
...mas não demorou apenas
os 2 milhões. Ele tirou tudo de nós!

1317
01:43:09,234 --> 01:43:11,694
Porque nós tínhamos
também nossas economias.

1318
01:43:12,485 --> 01:43:15,859
E isso não foi tudo.
Ele nos denunciou à polícia.

1319
01:43:15,943 --> 01:43:19,151
E você sabe qual?
Para a polícia francesa!

1320
01:43:19,234 --> 01:43:23,526
Esses homens
Eles não são inocentes, eu já sei.

1321
01:43:23,608 --> 01:43:25,943
Mas eles são profetas!

1322
01:43:27,401 --> 01:43:31,192
Os inocentes estão com as mãos ocupadas
e um coração leve.

1323
01:43:31,275 --> 01:43:33,484
O acusado
Eles têm as mãos vazias...

1324
01:43:33,568 --> 01:43:38,608
...e seus corações estão pesados por causa da ameaça
de morte que carregam consigo.

1325
01:43:38,692 --> 01:43:42,525
Onde estão os milhões
Do que a acusação está falando?

1326
01:43:42,608 --> 01:43:47,650
“Será que os acusados
casas suntuosas à beira-mar?

1327
01:43:47,733 --> 01:43:50,275
Eles têm mansões
em bairros ricos?

1328
01:43:50,358 --> 01:43:52,566
Não! Eles não têm nada!

1329
01:43:52,649 --> 01:43:55,817
Eles não têm nada porque brigam...

1330
01:43:55,900 --> 01:43:59,649
...�contra um sistema político
com base na propriedade!

1331
01:44:04,899 --> 01:44:08,441
Com todo o respeito
pelo meu colega da promotoria...

1332
01:44:08,524 --> 01:44:12,981
...a crescente agitação
que testemunhamos no mundo de hoje...

1333
01:44:13,065 --> 01:44:15,691
...ataques em solidariedade...

1334
01:44:15,774 --> 01:44:17,524
...os tumultos...

1335
01:44:17,607 --> 01:44:20,981
...tente, se necessário...

1336
01:44:21,065 --> 01:44:23,065
...do que se trata
de um julgamento político.

1337
01:44:23,148 --> 01:44:27,356
Eu iria mais longe:
A política está em julgamento aqui!

1338
01:44:27,440 --> 01:44:32,690
Sim, meus senhores, o verdadeiro acusado
Ele não está sentado aqui no banco.

1339
01:44:33,815 --> 01:44:36,565
O verdadeiro acusado...

1340
01:44:36,648 --> 01:44:39,897
...é o mundo contemporâneo
de moral perdida...

1341
01:44:39,980 --> 01:44:42,064
...suas chicanas eleitorais...

1342
01:44:42,147 --> 01:44:45,064
...suas alianças táticas
e suas guerras, não menos táticas.

1343
01:44:46,147 --> 01:44:49,856
Esses homens que hoje
apresentado como acusado...

1344
01:44:49,940 --> 01:44:53,897
...eles tentaram simplesmente explodir
um atol insalubre...

1345
01:44:53,980 --> 01:44:57,147
...chamada política.

1346
01:44:57,230 --> 01:44:59,605
Ele está simplificando tudo.

1347
01:44:59,689 --> 01:45:04,105
Silêncio! Silêncio! O senhor
Ele não está aqui para julgar o sistema.

1348
01:45:04,189 --> 01:45:07,646
É verdade, Meritíssimo, mas o acusado
Eles já questionaram isso.

1349
01:45:11,314 --> 01:45:13,271
Não para simplificar, mas...

1350
01:45:13,354 --> 01:45:15,854
E já que é um teste do sistema...

1351
01:45:15,938 --> 01:45:20,063
...sua decisão pesará muito
na sobrevivência deste sistema.

1352
01:45:21,396 --> 01:45:25,688
Conhecemos as opiniões
políticas do acusado.

1353
01:45:26,979 --> 01:45:30,520
E, se houver alguma dúvida...

1354
01:45:30,603 --> 01:45:33,437
...esta revelação irá esclarecê-la.

1355
01:45:34,478 --> 01:45:36,853
Todo o dinheiro vindo
do desvio de avião...

1356
01:45:36,937 --> 01:45:41,020
...foi inteiramente e espontaneamente...

1357
01:45:41,103 --> 01:45:45,227
...entregue a Ernesto Juírez...

1358
01:45:46,687 --> 01:45:51,144
...para que a revolução
triunfo na América do Sul.

1359
01:45:56,977 --> 01:46:01,394
Presumo que a defesa
Você terá provas para apresentar.

1360
01:46:02,144 --> 01:46:04,936
Obviamente,
Sr. Procurador-Geral.

1361
01:46:06,976 --> 01:46:10,019
dois milhões
transferido da Suíça...

1362
01:46:10,102 --> 01:46:14,769
...da conta anônima
UBS, Zurique, 9461...

1363
01:46:14,852 --> 01:46:18,118
...para a conta também...

1364
01:46:18,168 --> 01:46:21,436
...anônimo nº 26578 ZK.

1365
01:46:32,393 --> 01:46:34,809
Suponha que eles fujam.

1366
01:46:34,892 --> 01:46:37,185
O que ele está dizendo?

1367
01:46:37,268 --> 01:46:38,475
Se eles escaparem...

1368
01:46:38,559 --> 01:46:41,392
...você está salvo de enfrentar
as pressões da oposição.

1369
01:46:41,475 --> 01:46:46,350
Não há mais razões
para os shakers se mexerem.

1370
01:46:46,434 --> 01:46:49,475
E ele vai se livrar de mim
a esses personagens.

1371
01:46:49,559 --> 01:46:52,892
Uma fuga...
Parece bom para mim, mas...

1372
01:46:52,975 --> 01:46:56,224
...medidas precisam ser tomadas
contra os responsáveis.

1373
01:46:56,308 --> 01:46:59,974
eu vou assumir
todas as responsabilidades.

1374
01:47:00,058 --> 01:47:01,641
O acusado, de pé.

1375
01:47:01,724 --> 01:47:03,725
Sem pânico.

1376
01:47:04,809 --> 01:47:07,683
Não há perigo exceto
para aqueles três palhaços de vermelho.

1377
01:47:07,766 --> 01:47:09,974
Vamos, boneca!

1378
01:47:10,058 --> 01:47:14,141
Isso é um vazamento e nós
Não queremos problemas.

1379
01:47:14,224 --> 01:47:17,766
Então vamos todos
para cantar a Marselhesa.

1380
01:47:17,849 --> 01:47:20,058
Todos juntos: um, dois, três!

1381
01:47:20,141 --> 01:47:21,807
Cante, cante!

1382
01:47:21,890 --> 01:47:23,765
Vamos, cante!

1383
01:47:23,848 --> 01:47:25,933
Mais alto.

1384
01:47:56,139 --> 01:47:57,972
Aldo, estamos protegidos
pelo governo...

1385
01:47:58,056 --> 01:47:59,597
...não há necessidade de ir tão rápido.

1386
01:47:59,681 --> 01:48:02,472
Sempre que saímos de Paris
entramos na merda.

1387
01:48:02,556 --> 01:48:07,431
Mas desta vez eles foram muito justos
em nos permitir uma evasão como esta.

1388
01:48:07,514 --> 01:48:10,805
Temos que ir para a África,
nós prometemos.

1389
01:48:12,013 --> 01:48:15,222
Onde está o maldito avião?
Você pode me dizer?

1390
01:48:15,306 --> 01:48:18,221
"Eu sei!"
Eu sei onde está!

1391
01:48:18,305 --> 01:48:22,638
Está atrás de nós.
Você tem que se virar.

1392
01:48:22,721 --> 01:48:25,346
Está atrás da colina
que passamos recentemente.

1393
01:48:25,430 --> 01:48:28,972
Certificar-se!
Eu vou me virar!

1394
01:48:35,638 --> 01:48:39,429
Eu já te disse uma vez,
Este é um vazamento falso!

1395
01:48:39,512 --> 01:48:43,137
Vá com calma!
Você vai nos matar, cretino!

1396
01:48:57,554 --> 01:49:01,011
Eu estou te dizendo
que ninguém está nos seguindo!

1397
01:49:01,095 --> 01:49:03,054
Vá com calma, temos tempo!

1398
01:49:10,553 --> 01:49:12,095
Você vê isso?

1399
01:49:13,470 --> 01:49:16,135
É incrível! Parar.

1400
01:49:16,219 --> 01:49:18,636
- Parar!
- Não, nós podemos fazer isso!

1401
01:49:18,720 --> 01:49:21,510
- Estou dizendo para você parar!
- Não, eles não vão me pegar!

1402
01:49:21,594 --> 01:49:24,345
Parar!
Temos que explicar a eles.

1403
01:49:24,428 --> 01:49:26,844
Eles não viram um sinal
de detenção lá atrás?

1404
01:49:28,427 --> 01:49:30,510
- Um pôster?
- Um pôster.

1405
01:49:31,760 --> 01:49:33,635
- Você viu um pôster?
- Não.

1406
01:49:33,719 --> 01:49:35,510
Onde estava o pôster?

1407
01:49:35,594 --> 01:49:37,968
- 150 metros de distância.
- Não há nenhum sinal aí.

1408
01:49:38,052 --> 01:49:40,135
Não há sinal,
senhor oficial.

1409
01:49:45,094 --> 01:49:48,051
- Escute, Sr. oficial...
- Diga a ele!

1410
01:49:48,134 --> 01:49:51,551
Este carro não é nosso,
É um carro do governo.

1411
01:49:51,634 --> 01:49:55,301
"O avião que está aí"
É um avião do governo!

1412
01:49:55,384 --> 01:49:57,843
Temos que levar
aquele avião para ir para a África.

1413
01:49:57,926 --> 01:50:01,509
Porque eles não nos querem mais aqui,
temos que ir!

1414
01:50:01,593 --> 01:50:05,092
Jacques, você tenta!

1415
01:50:05,175 --> 01:50:07,968
Bem, é um problema africano.

1416
01:50:08,051 --> 01:50:10,967
Acima de tudo,
É um problema africano.

1417
01:50:11,050 --> 01:50:14,550
Porque seus padrões...

1418
01:50:14,633 --> 01:50:18,050
...eles fizeram um acordo conosco.
Eles disseram: “Nós cuidaremos de tudo”.

1419
01:50:18,133 --> 01:50:19,882
E eles cuidaram disso.

1420
01:50:19,966 --> 01:50:22,717
"Mas vocês vão para a África!"

1421
01:50:22,800 --> 01:50:24,467
E agora você está nos bloqueando...

1422
01:50:24,550 --> 01:50:28,050
Quando eles nos desbloquearam!

1423
01:50:28,133 --> 01:50:32,966
Você está cometendo um erro,
Isso vai contra seus interesses...

1424
01:50:33,049 --> 01:50:37,091
...porque eram eles
Eles nos pediram para ir para a África.

1425
01:50:37,174 --> 01:50:39,507
Já dissemos a eles que eles
Eles acabaram de nos desbloquear!

1426
01:50:39,591 --> 01:50:43,299
 �Portanto, eles não podem nos bloquear
Sim, eles já nos desbloquearam!

1427
01:50:43,382 --> 01:50:46,798
Ele não pode explicar a eles,
porque ele é um neuropata cíclico.

1428
01:50:46,881 --> 01:50:48,799
Eu vou explicar para você.

1429
01:50:48,882 --> 01:50:52,381
Cale-se! Este neuropata
Ele fez muito por você!

1430
01:50:54,465 --> 01:50:56,507
Um de cada vez.

1431
01:50:56,591 --> 01:51:00,048
Por que um de cada vez?
Estamos todos juntos.

1432
01:51:00,131 --> 01:51:03,340
É um problema de África!

1433
01:51:03,423 --> 01:51:06,131
Senhores, por favor,
um de cada vez.

1434
01:51:06,215 --> 01:51:09,631
 �Seu sistema estabelecido
Ele não tem a menor coordenação!

1435
01:51:09,715 --> 01:51:12,798
Você nos bloqueia
quando eles nos desbloquearem!

1436
01:51:12,881 --> 01:51:14,755
Não faz sentido.

1437
01:51:14,839 --> 01:51:18,256
Seu trabalho é nos desbloquear
para fazer as coisas funcionarem.

1438
01:51:23,255 --> 01:51:25,547
Atrás daquela colina.
Pressa!

1439
01:51:25,630 --> 01:51:27,547
Não tão rápido.
Vá na rota!

1440
01:51:27,630 --> 01:51:29,839
- Mais rápido!
- Desacelerar!

1441
01:51:29,922 --> 01:51:32,005
- Não, vá devagar!
- Desacelerar.

1442
01:51:32,089 --> 01:51:35,463
- Vai mais rápido ao longo do percurso.
- Tome cuidado!

1443
01:51:51,546 --> 01:51:54,254
Merda, não empurre!

1444
01:51:54,338 --> 01:51:56,463
- Não me empurre!
- Espere.

1445
01:51:56,546 --> 01:51:58,045
Espere!

1446
01:51:58,128 --> 01:51:59,504
Solte!

1447
01:51:59,588 --> 01:52:03,920
Está me agarrando. Deixe-me ir!
Ele estava me agarrando pela gravata.

1448
01:52:05,253 --> 01:52:06,879
Idiota!

1449
01:52:08,212 --> 01:52:10,337
Saia daí!

1450
01:52:10,420 --> 01:52:14,212
O neuropata!
O neuropata do volante!

1451
01:52:14,565 --> 01:52:20,471
- Onde ele está?
- Nunca deveríamos ter saído de Paris.

1452
01:52:22,670 --> 01:52:24,419
Eu vou te contar uma coisa.

1453
01:52:24,502 --> 01:52:28,795
Nós dois vamos ter que conversar.
Garanto que vamos conversar!

1454
01:52:28,878 --> 01:52:32,002
- Neuropatia!
- Idiota!

1455
01:52:32,086 --> 01:52:34,337
Qual é o problema?
O avião está aí!

1456
01:52:50,877 --> 01:52:56,460
Conclusão espetacular
do julgamento que todo mundo está falando...

1457
01:52:56,543 --> 01:52:58,960
...que estava se desenvolvendo
no Palácio da Justiça em Paris.

1458
01:52:59,043 --> 01:53:02,001
O Ministro da Justiça
ele simplesmente renunciou.

1459
01:53:02,085 --> 01:53:05,043
Esta informação parece
diretamente conectado...

1460
01:53:05,126 --> 01:53:07,210
...com outro que acabamos de receber.

1461
01:53:07,292 --> 01:53:10,418
Eles chegaram à África Negra
sem nenhum obstáculo...

1462
01:53:10,501 --> 01:53:13,042
...os cinco fugitivos que estavam
sendo julgado nesse caso...

1463
01:53:13,125 --> 01:53:17,001
...que foram recebidos, podemos dizer,
como verdadeiros heróis.

1464
01:53:17,085 --> 01:53:19,042
É necessário reconhecer...

1465
01:53:19,125 --> 01:53:21,750
...que homens capazes
doar dois milhões de dólares...

1466
01:53:21,834 --> 01:53:24,042
...para o triunfo de uma revolução...

1467
01:53:24,125 --> 01:53:27,959
...eles não crescem em árvores,
nem mesmo na África.

1468
01:53:38,834 --> 01:53:40,916
Cidadãos!

1469
01:53:41,833 --> 01:53:43,958
Camaradas!

1470
01:53:45,249 --> 01:53:46,874
Irmãos!

1471
01:53:48,124 --> 01:53:50,249
Olá pessoal!

1472
01:53:51,291 --> 01:53:53,958
Senhoras e senhores!

1473
01:53:55,957 --> 01:54:00,458
 �Nós agradecemos
por asilo político!

1474
01:54:01,415 --> 01:54:03,665
Quero te contar uma coisa...

1475
01:54:03,748 --> 01:54:07,498
...eu, o neuropata cíclico...

1476
01:54:07,582 --> 01:54:11,707
...o chefe da paranóia ocidental:

1477
01:54:11,790 --> 01:54:16,165
...�o poder é
na ponta de uma arma!

1478
01:54:29,081 --> 01:54:33,290
Queríamos ser livres...

1479
01:54:33,373 --> 01:54:35,372
...�e estamos livres!

1480
01:54:35,456 --> 01:54:40,331
Lembrar. Um bom padrão é melhor
Que mau servo!

1481
01:54:41,789 --> 01:54:44,081
O caminho mais curto...

1482
01:54:44,164 --> 01:54:48,122
...para sair da barbárie
decair...

1483
01:54:48,206 --> 01:54:53,288
...passa pela civilização!

1484
01:54:53,371 --> 01:54:59,371
Camaradas!
Política é show business!

1485
01:55:03,871 --> 01:55:06,412
Nós declaramos
em lugares muito altos...

1486
01:55:06,495 --> 01:55:09,705
...que um povo livre
não deveria...

1487
01:55:09,788 --> 01:55:13,370
...sem emprego, sem família, sem país.

1488
01:55:17,204 --> 01:55:19,829
Não somos tigres de papel.

1489
01:55:19,912 --> 01:55:22,620
Somos tigres vivos!

1490
01:55:24,579 --> 01:55:26,912
 �E nós estamos
contra a autogestão...

1491
01:55:26,996 --> 01:55:29,245
...nos bordéis!

1492
01:55:32,621 --> 01:55:37,246
Vendo um Mercedes conversível
de 1971, com apenas um proprietário...

1493
01:55:37,329 --> 01:55:40,411
...�com 6.000 km!

1494
01:55:42,453 --> 01:55:45,245
Viva Mao!

1495
01:55:46,411 --> 01:55:50,995
Viva Mao,
quem nunca roubou uma Ferrari...

1496
01:55:51,078 --> 01:55:53,286
...e ele nunca atropelou ninguém!

1497
01:55:53,370 --> 01:55:58,453
E viva a Suíça livre!

1498
01:56:20,119 --> 01:56:24,534
O atual governo
Ele é um prisioneiro de ameaças.

1499
01:56:25,243 --> 01:56:27,243
Greves, desemprego...

1500
01:56:28,368 --> 01:56:31,868
...ideias socialistas...
Está tudo podre.

1501
01:56:31,951 --> 01:56:34,743
Querido, eu sirvo café aqui
ou no quarto?

1502
01:56:34,826 --> 01:56:36,368
Na sala, querido.

1503
01:56:36,451 --> 01:56:39,283
Primeiro vou terminar
meu assunto com esses senhores.

1504
01:56:39,367 --> 01:56:42,284
O presidente é um fantoche.

1505
01:56:44,617 --> 01:56:47,159
Se você quiser, podemos derrubá-lo...

1506
01:56:47,243 --> 01:56:49,325
...e tomamos o poder.

1507
01:56:53,242 --> 01:56:57,867
- Nós?
-O poder é realmente lucrativo?

1508
01:56:57,950 --> 01:56:59,741
Muito! Muito lucrativo.

1509
01:56:59,824 --> 01:57:03,408
Mas se o poder
É lucrativo, geral...

1510
01:57:03,492 --> 01:57:05,616
... por que você mesmo não pega?

1511
01:57:05,699 --> 01:57:07,657
O quê, um golpe militar?

1512
01:57:07,741 --> 01:57:10,242
Não. É muito impopular.

1513
01:57:10,325 --> 01:57:13,741
Mas com cinco ídolos
como você...

1514
01:57:13,824 --> 01:57:16,491
Você sabe, geral,
é isso no nível político...

1515
01:57:16,574 --> 01:57:19,366
...somos praticamente nulos.

1516
01:57:20,199 --> 01:57:24,157
Não exagere
Temos algumas bases.

1517
01:57:24,241 --> 01:57:26,407
Vocês são marxistas?

1518
01:57:26,491 --> 01:57:30,866
De Marx absorvemos essencialmente
a noção de capital.

1519
01:57:32,615 --> 01:57:35,198
Com licença, meu general...

1520
01:57:35,281 --> 01:57:38,115
...mas eu gostaria de saber uma coisa.

1521
01:57:38,198 --> 01:57:41,656
Uma vez no poder,
o que vamos fazer?

1522
01:57:41,740 --> 01:57:44,490
Dinheiro. Muito dinheiro.

1523
01:57:46,781 --> 01:57:50,198
- Teremos que morar aqui?
- Inicialmente.

1524
01:57:50,281 --> 01:57:53,240
Então, geral,
Quando tomamos o poder?

1525
01:57:55,030 --> 01:57:59,155
Segunda-feira não será possível.
O exército está em uma missão.

1526
01:57:59,239 --> 01:58:03,864
Nem na terça-feira,
O Papa vem em visita oficial.

1527
01:58:05,489 --> 01:58:09,322
Quarta-feira!
Quarta-feira combina com você?

1528
01:58:53,028 --> 01:58:56,570
Esta manhã, pouco depois da sua chegada
para a República da África Oriental...

1529
01:58:56,653 --> 01:59:00,069
...por onde eu estava andando,
o Papa foi sequestrado.

1530
01:59:00,152 --> 01:59:02,570
Pouco depois,
através de uma ligação...

1531
01:59:02,653 --> 01:59:04,861
...os sequestradores
eles exigiram como resgate...

1532
01:59:04,944 --> 01:59:09,652
...que todos os católicos do mundo
doe um franco...

1533
01:59:09,736 --> 01:59:12,819
...sim, um franco,
para libertar o Papa.

1534
01:59:12,902 --> 01:59:14,986
A notícia é surpreendente...

1535
01:59:15,069 --> 01:59:18,069
...mas este telegrama
Passei primeiro pela redação...

1536
01:59:18,152 --> 01:59:20,860
...antes de chegar a esta mesa.

1537
01:59:20,943 --> 01:59:23,111
Pelo que eu percebi
que a informação foi verificada.

1538
01:59:23,194 --> 01:59:26,235
Levando em conta
que o Vaticano considere isso verdade...

1539
01:59:26,318 --> 01:59:30,111
...confirmação é esperada na capital
da República da África Oriental.

1540
01:59:30,194 --> 01:59:31,735
A surpresa continua...

1541
01:59:31,818 --> 01:59:34,401
...porque houve medidas fortes
segurança.

1542
01:59:34,485 --> 01:59:36,985
Como é que o Papa
desapareceu?

1543
01:59:37,068 --> 01:59:39,985
Como ele poderia ter sido sequestrado?
entre o aeroporto e sua residência?

1544
01:59:40,068 --> 01:59:41,651
É difícil entender.

1545
01:59:41,735 --> 01:59:45,485
Por outro lado,
esta exigência de um franco...

1546
01:59:45,568 --> 01:59:48,234
...para todos os católicos do mundo
É muito dinheiro.

1547
01:59:48,317 --> 01:59:50,818
 �É um pedido
ao serviço do gangsterismo!

1548
01:59:50,901 --> 01:59:53,317
Esta é a informação
o que temos por enquanto.

1549
01:59:53,400 --> 01:59:56,985
Em breve receberemos mais
da redação.

1550
01:59:57,068 --> 01:59:58,984
Fique atento.

1551
01:59:59,067 --> 02:00:03,150
Qualquer informação adicional será
imediatamente fornecido por este microfone.

1552
02:00:03,234 --> 02:00:05,859
Os negócios do Papa...

1553
02:00:05,942 --> 02:00:09,899
...nos deixa...
falando em dinheiro...

1554
02:00:12,109 --> 02:00:13,984
...doze milhões de dólares.

1555
02:00:14,067 --> 02:00:17,191
Livre de impostos.
Atenção.

1556
02:00:17,274 --> 02:00:19,150
O Papa é maravilhoso!

1557
02:00:19,234 --> 02:00:21,899
Já sabemos, é claro,
mas esse não é o ponto.

1558
02:00:21,983 --> 02:00:24,691
Vende muito e muito bem!

1559
02:00:24,775 --> 02:00:27,316
Todas as pessoas gostam muito.

1560
02:00:27,399 --> 02:00:29,774
Sim, a coisa do Papa acabou muito bem.

1561
02:00:30,773 --> 02:00:33,358
Acabou muito bem! Muito bom!

1562
02:00:35,108 --> 02:00:37,898
Sim, estou muito feliz
com o Papa.

1563
02:00:37,982 --> 02:00:41,149
Aventura é aventura.

1564
02:00:47,607 --> 02:00:49,232
<b>PROJETOS DE CURTO PRAZO</b></b>

1565
02:00:49,315 --> 02:00:52,064
<b>SEQUESTOS DE...</b></b>

1566
02:01:03,064 --> 02:01:23,064
<u><b>Legendas de MASTERCHIPO.</b></u></u></b>