1
00:00:06,860 --> 00:00:12,920
<i>Tradus de echipa „As Beijoqueiras” la @viki.com</i>

2
00:00:12,927 --> 00:00:16,237
<i>[Episodul 11: Pur și simplu hangout]</i>

3
00:00:17,980 --> 00:00:20,610
Yeon Ah, am decis să începem să ne întâlnim,

4
00:00:20,610 --> 00:00:23,980
dar nu va fi posibil dacă nu-mi amintesc de tine.

5
00:00:23,980 --> 00:00:27,540
De aceea am decis să te plac în continuare.

6
00:00:27,540 --> 00:00:32,820
Voi continua să-mi amintesc și să vă plac.

7
00:00:34,840 --> 00:00:37,240
Mi-ai spus

8
00:00:37,900 --> 00:00:40,160
că va deveni un om pe care mi l-aș dori.

9
00:00:41,020 --> 00:00:44,340
Așa că singurul lucru pe care ar trebui să-l facem este ca unii cu alții.

10
00:00:44,340 --> 00:00:46,135
Devino om și recunoaște-mă.

11
00:00:46,135 --> 00:00:49,325
Fii responsabil pentru cuvintele tale.

12
00:00:49,325 --> 00:00:52,380
Motivul pentru care vreau să devin om

13
00:00:54,000 --> 00:00:56,240
Pentru că nu vreau să fiu singură.

14
00:00:57,500 --> 00:01:00,400
Sunt singur de 160 de ani.

15
00:01:09,770 --> 00:01:14,230
Este prima dată când îmi place de cineva.

16
00:01:15,160 --> 00:01:17,215
imi place de tine...

17
00:01:17,215 --> 00:01:22,860
Mă simt trist, rănit și furios.

18
00:01:25,165 --> 00:01:27,440
Dar mă simt fericit.

19
00:01:28,950 --> 00:01:31,715
Din moment ce mi-am dat seama că te plac, m-am hotărât

20
00:01:31,715 --> 00:01:34,340
că nu voi uita niciodată asta.

21
00:01:36,800 --> 00:01:40,300
Chiar dacă sunt singur pentru totdeauna,

22
00:01:40,300 --> 00:01:42,960
Nu vreau să uit

23
00:01:43,665 --> 00:01:45,865
toate amintirile cu tine.

24
00:01:48,265 --> 00:01:50,920
Pentru că sunt foarte prețioase.

25
00:02:02,005 --> 00:02:04,885
Mă duc acasă într-o oră.

26
00:02:05,425 --> 00:02:07,825
Dacă nu este acolo, o să cred că a dispărut.

27
00:02:07,825 --> 00:02:09,620
Dar...

28
00:02:09,620 --> 00:02:13,145
Dacă rămâi singur și te gândești la mine pentru totdeauna,

29
00:02:14,440 --> 00:02:16,705
asta m-ar intrista.

30
00:02:39,085 --> 00:02:41,540
<i>Așadar, Ban Sook,
 [Proiectul lui Ban Sook de a deveni om] </i>

31
00:02:41,540 --> 00:02:44,170
<i> ai primit 4 săruturi din 10 </i>

32
00:02:44,170 --> 00:02:47,017
<i> și mai sunt 6 de plecat. </i>

33
00:02:50,490 --> 00:02:54,980
<i>[Proiectul lui Ban Sook de a deveni om] </i>

34
00:02:57,970 --> 00:02:59,040
<i> [Nouă săruturi până acum!] </i>

35
00:02:59,040 --> 00:03:01,320
<i> [1. Hae In: Întâlnire pe alee]
 [Senzație: apatie] </i>

36
00:03:08,100 --> 00:03:09,560
<i> [3. So Yee: Întâlnire la salonul de înfrumusețare]
 [Sentiment: Tristețe] </i>

37
00:03:09,560 --> 00:03:10,890
<i> [4. Eun Jeong: Întâlnire la universitate]
 [Sentiment: furie] </i>

38
00:03:18,400 --> 00:03:21,650
<i> [Sfat! Manualul exorcistului]
 [Patru metode defensive pentru a-l proteja pe Ban Sook] </i>

39
00:04:58,935 --> 00:05:01,390
De ce te comporți așa?

40
00:05:01,390 --> 00:05:04,207
Opreste-te.

41
00:05:04,207 --> 00:05:06,912
Nu te voi părăsi.

42
00:05:08,460 --> 00:05:10,840
Nu mă părăsi.

43
00:05:10,840 --> 00:05:13,880
Și stai așa cu mine.

44
00:05:16,346 --> 00:05:20,159
Corect. Desigur.

45
00:05:22,765 --> 00:05:24,665
Ban Sook.

46
00:05:28,690 --> 00:05:30,820
Ban Sook?

47
00:05:34,010 --> 00:05:35,885
Ban Sook!

48
00:05:47,200 --> 00:05:50,040
<i>Ban Sook a plecat. </i>

49
00:05:51,235 --> 00:05:53,295
<i> Bine... </i>

50
00:05:54,841 --> 00:05:57,166
<i>Totul a fost o aventură... </i>

51
00:06:01,975 --> 00:06:05,385
<i>Printre multe alte aventuri care
As experimenta in viata mea,</i>

52
00:06:06,910 --> 00:06:09,670
<i>acesta este doar unul dintre ele. </i>

53
00:06:15,575 --> 00:06:19,180
<i>Voi cunoaște pe cineva mai bun decât Ban Sook, nu? </i>

54
00:06:25,780 --> 00:06:28,840
<i>Cineva ca Ban Sook...</i>

55
00:06:29,300 --> 00:06:31,980
<i>Voi putea întâlni pe cineva ca el? </i>

56
00:06:44,160 --> 00:06:47,120
<i>Ban Sook a plecat. </i>

57
00:07:16,370 --> 00:07:17,930
Nu am cerut asta.

58
00:07:17,930 --> 00:07:20,090
Este un cadou.

59
00:07:21,674 --> 00:07:24,508
Mulțumesc, dar nu pot accepta.

60
00:07:24,508 --> 00:07:26,500
Ai fost respins?

61
00:07:27,740 --> 00:07:31,735
Am spus să stai departe de acel tip.

62
00:07:31,735 --> 00:07:35,365
știam. Nu ai noroc să găsești un tip drăguț.

63
00:07:35,365 --> 00:07:38,565
Vrei să mori? Chiar dacă sunt rău la asta,

64
00:07:38,565 --> 00:07:40,969
Nu aș găsi niciodată pe cineva ca tine...

65
00:07:46,555 --> 00:07:50,985
Mai ești...

66
00:07:50,985 --> 00:07:52,505
Ce?

67
00:07:52,505 --> 00:07:54,800
De ce mă privești cu acei ochi milostivi?

68
00:07:54,800 --> 00:07:58,180
Opreste-te.

69
00:07:58,840 --> 00:08:01,505
Am renunțat deja la tine.

70
00:08:01,505 --> 00:08:03,420
Tu...

71
00:08:03,420 --> 00:08:06,460
Nu erai interesat de mine.

72
00:08:10,350 --> 00:08:12,350
eu...

73
00:08:13,200 --> 00:08:15,680
Am fost hotărât de când te-am văzut prima dată,

74
00:08:15,680 --> 00:08:18,320
care nu s-ar întâlni niciodată cu tine.

75
00:08:18,320 --> 00:08:19,985
Ce?

76
00:08:19,985 --> 00:08:21,637
O astfel de decizie...

77
00:08:21,637 --> 00:08:23,571
ar fi opusul normalității.

78
00:08:23,571 --> 00:08:25,686
Ești un bun prieten

79
00:08:25,686 --> 00:08:27,366
si o persoana buna.

80
00:08:27,366 --> 00:08:29,975
Așa că am decis să rămân cu tine pentru totdeauna.

81
00:08:29,975 --> 00:08:32,880
Pentru asta, trebuie doar să fiu prietenul tău.

82
00:08:32,880 --> 00:08:35,160
Asta a fost decizia mea.

83
00:08:35,840 --> 00:08:40,434
Dacă ne întâlnim, atunci ar putea exista unele incidente.

84
00:08:40,434 --> 00:08:43,359
Și dacă ne despărțim, atunci ar fi sfârșitul relației noastre.

85
00:08:44,509 --> 00:08:46,120
Nu vreau să-mi asum riscul.

86
00:08:46,120 --> 00:08:48,500
Vreau să fiu prietenul tău bun.

87
00:08:48,500 --> 00:08:52,300
Așa că vă rog să rămâneți ca
 prietenul meu etern, Ji Seung Heon!

88
00:08:53,465 --> 00:08:58,180
Dacă ne întâlnim, s-ar putea să nu avem o astfel de ceartă.

89
00:08:58,180 --> 00:09:01,690
Voi continua să discut cu tine ca prieten.

90
00:09:01,690 --> 00:09:04,590
Da, te rog.

91
00:09:04,590 --> 00:09:07,575
Mă provoci și mă deranjezi...

92
00:09:07,575 --> 00:09:11,090
Vă rugăm să împărtășiți confortabil
 lucruri când ești deprimat, așa cum am făcut eu astăzi.

93
00:09:11,090 --> 00:09:12,743
O să-ți fac și ție.

94
00:09:12,743 --> 00:09:16,138
Bine, vă voi oferi confort și încurajare
în zilele grele și te voi deranja tot timpul.

95
00:09:16,138 --> 00:09:19,441
- Pleacă de aici!
- Te duci.

96
00:09:19,441 --> 00:09:20,650
Mă duc la clasă.

97
00:09:20,650 --> 00:09:23,934
Mulțumesc pentru tort. Luați în considerare că l-am gustat.

98
00:09:38,505 --> 00:09:40,730
Cum...

99
00:09:43,212 --> 00:09:45,655
Te-ai hotărât să renunți?

100
00:09:46,649 --> 00:09:48,354
Da.

101
00:09:48,953 --> 00:09:53,023
Este decizia ta, indiferent de ce ai alege.

102
00:09:55,140 --> 00:09:57,400
Apoi te vei întoarce în lumea spiridușilor

103
00:09:57,400 --> 00:10:00,020
și nu se poate întoarce niciodată în lumea umană.

104
00:10:00,020 --> 00:10:02,050
El înțelege?

105
00:10:05,480 --> 00:10:09,230
Cum a fost pentru tine, Goblin Queen?

106
00:10:09,780 --> 00:10:11,600
Ce?

107
00:10:12,220 --> 00:10:14,950
Cum te-ai simțit când ai părăsit pe cineva pe care l-ai iubit?

108
00:10:22,480 --> 00:10:25,100
Am vrut să mă sinucid.

109
00:10:25,100 --> 00:10:28,835
A fost greu. Am regretat.

110
00:10:29,617 --> 00:10:31,700
Dacă aș deveni om,

111
00:10:31,700 --> 00:10:34,240
N-aș fi suferit atât de mult.

112
00:10:34,240 --> 00:10:36,740
Chiar dacă nu ne-am putea recunoaște,

113
00:10:36,740 --> 00:10:40,580
ne-am fi întâlnit și ne-am fi îndrăgostit la întâmplare.

114
00:10:41,330 --> 00:10:45,610
Chiar dacă nu a fost în viața asta. Poate la următoarea mea.

115
00:10:45,610 --> 00:10:48,460
Ou na viitoare.

116
00:10:50,140 --> 00:10:53,420
Nu ar fi trebuit să-mi doresc să devin om,

117
00:10:53,420 --> 00:10:57,345
atunci totul ar fi bine.

118
00:11:02,540 --> 00:11:07,715
Sunt șanse să nu te înțelegi
 găsi, chiar dacă devii om.

119
00:11:07,715 --> 00:11:10,920
Nu există nicio certitudine că ai fi iubire
 chiar dacă o găsește.

120
00:11:14,460 --> 00:11:17,920
Acest cuvânt există în lumea umană.

121
00:11:17,920 --> 00:11:20,000
Destinaţie.

122
00:11:23,950 --> 00:11:26,990
Spiridusul pe care-l cauți nu este aici.

123
00:11:26,990 --> 00:11:28,880
Nu se va întoarce.

124
00:11:28,896 --> 00:11:32,458
Nu pot dormi în ultima vreme
 pentru că sunt atât de rușinat.

125
00:11:32,458 --> 00:11:36,108
Când mă gândesc la tine și la acel spiriduș,

126
00:11:36,108 --> 00:11:39,060
Sunt revoltat.

127
00:11:40,180 --> 00:11:43,900
Cred că voi fi bântuit pentru totdeauna de asta
simțind dacă nu reușesc să ucid acest spiriduș.

128
00:11:44,564 --> 00:11:46,699
Oh...

129
00:11:46,699 --> 00:11:50,535
Ai o stimă de sine atât de mare.

130
00:11:51,040 --> 00:11:54,120
Așa că m-am gândit...

131
00:11:54,120 --> 00:11:57,870
Că dacă tu și acel spiriduș sunteți într-o astfel de relație,

132
00:11:58,620 --> 00:12:01,500
ar veni dacă ai fi în pericol.

133
00:12:01,500 --> 00:12:05,175
Credeam că exorciștii nu pot ucide oameni.

134
00:12:05,175 --> 00:12:07,340
Nu avem voie.

135
00:12:08,620 --> 00:12:12,080
O voi tortura dureros, dar nu va muri.

136
00:12:14,775 --> 00:12:16,810
O, nu!

137
00:12:35,218 --> 00:12:39,880
<i>[Sărutul spiridușului]</i>