1
00:02:41,943 --> 00:02:44,318
♪ एक, एक, एक...
म्हणा... ♪

2
00:02:44,360 --> 00:02:46,610
♪ तो गर्जना करणारा वाघ आहे
अचानक गडगडाट ♪

3
00:02:46,693 --> 00:02:49,276
♪ एक, एक, एक...
म्हणा... ♪

4
00:02:49,318 --> 00:02:51,544
♪ फटाक्यांची आतषबाजी,
क्रोधात जळत आहे ♪

5
00:02:51,568 --> 00:02:54,002
♪ सैतान देखील वाकून पळून गेला,
त्याचा अहंकार फाटून तुकडे झाला ♪

6
00:02:54,026 --> 00:02:57,276
♪ कारण तो प्राचीन पूर्वज आहे,
शाश्वत, सावध संरक्षक ♪

7
00:03:16,901 --> 00:03:23,443
♪ जो उंच आणि पराक्रमी उभा आहे,
अठराव्या पायरीवर, हे करुप्पा ♪

8
00:03:38,485 --> 00:03:41,610
भगवान करुप्पा!

9
00:03:42,193 --> 00:03:45,360
♪ पाहा, करुप्पन येत आहे ♪

10
00:03:45,401 --> 00:03:48,610
♪ भयंकर करुपन उदयास आले ♪

11
00:03:48,651 --> 00:03:51,860
♪ पाहा, करुप्पन येत आहे ♪

12
00:03:55,318 --> 00:03:58,485
♪ भगवान करुप्पा, तुझी शक्ती प्रकट कर ♪

13
00:03:58,526 --> 00:04:01,943
♪ तुझी उपस्थिती आम्हास द्या ♪

14
00:04:21,485 --> 00:04:22,685
काय आहे बाबा?

15
00:04:22,901 --> 00:04:24,110
चूक... काही नाही.

16
00:04:26,318 --> 00:04:27,818
ट्रेन का थांबली?

17
00:04:27,985 --> 00:04:29,443
ते 10 मिनिटांसाठी थांबवण्यात आले आहे.

18
00:04:29,568 --> 00:04:30,688
आपण कुठे आहोत याची मला कल्पना नाही!

19
00:04:31,360 --> 00:04:32,600
तुला झोप लागली नाही का प्रिये?

20
00:04:32,735 --> 00:04:34,295
- मी थोड्या वेळापूर्वी उठलो.
-ठीक आहे!

21
00:04:34,693 --> 00:04:35,985
तुमच्या फोनला चार्ज आहे का?

22
00:04:36,026 --> 00:04:37,003
होय, आत्तासाठी.

23
00:04:37,027 --> 00:04:38,907
टक लावून पाहत राहिल्यास,
बॅटरी मरेल.

24
00:04:39,901 --> 00:04:40,985
तुमची समस्या काय आहे?

25
00:04:41,026 --> 00:04:42,586
बघा, त्यात चार्ज आहे.

26
00:04:42,610 --> 00:04:44,002
तुम्ही नेहमी गोंधळ घालता
एक गोष्ट किंवा दुसरी!

27
00:04:44,026 --> 00:04:45,485
आजचे सोन्याचे दर पहा.

28
00:04:45,526 --> 00:04:47,002
हे निश्चितपणे बॅटरी काढून टाकेल.

29
00:04:47,026 --> 00:04:48,026
अरे, खरंच?

30
00:04:48,401 --> 00:04:50,169
सर, हे कोणते स्टेशन आहे?

31
00:04:50,193 --> 00:04:51,461
हा बेसिन ब्रिज सिग्नल आहे सर.

32
00:04:51,485 --> 00:04:52,877
ट्रेन इथेच थांबेल
45 मिनिटांसाठी.

33
00:04:52,901 --> 00:04:54,568
- तू कुठे चालला आहेस?
-चूलमेडू.

34
00:04:54,610 --> 00:04:55,627
मग तुम्ही इथेही उतरू शकता.

35
00:04:55,651 --> 00:04:57,891
पहा, एक ऑटो वेटिंग आहे.
तुम्ही काही वेळात तिथे असाल.

36
00:04:58,110 --> 00:05:00,294
अरे, ऑटो इथेच आहे.
प्रिये, चला येथून उतरूया. धन्यवाद सर.

37
00:05:00,318 --> 00:05:01,318
इथे उतरायचे?

38
00:05:02,276 --> 00:05:03,377
घाई करा!

39
00:05:03,401 --> 00:05:04,401
येत आहे!

40
00:05:13,026 --> 00:05:14,693
- बाबा, तुमचे पाऊल पहा.
-ठीक आहे.

41
00:05:25,693 --> 00:05:27,318
सर, तुम्ही आम्हाला घेऊन जाल का?
Choolaimedu ला?

42
00:05:27,526 --> 00:05:29,360
नक्कीच, सर.
चूलमेडूमध्ये कुठे?

43
00:05:29,401 --> 00:05:30,610
आम्हाला ए.के. लॉज.

44
00:05:30,693 --> 00:05:31,711
ते 800 रुपये असेल.

45
00:05:31,735 --> 00:05:33,752
800 रुपयांसाठी, मी करू शकलो
केरळला जा आणि परत या!

46
00:05:33,776 --> 00:05:35,416
मग परत का जात नाहीस
केरळला, सर?

47
00:05:35,443 --> 00:05:37,985
जरा जास्तच नाही का?
फक्त तुमच्या फोनवर ते क्रॉस-चेक करा.

48
00:05:38,026 --> 00:05:38,753
हे बरोबर आहे का ते तपासा.

49
00:05:38,777 --> 00:05:41,026
-हा ऑटो येणार नाही सर. जा आता.
- ठीक आहे, चला जाऊया.

50
00:05:41,068 --> 00:05:43,401
- अहो, जाऊ नका. मी तुला पैसे देईन.
-अरे! अहो!

51
00:05:43,443 --> 00:05:44,526
अहो!

52
00:05:44,568 --> 00:05:46,235
-अरे! गप्प बस!
- बाबा! बाबा!

53
00:05:46,276 --> 00:05:47,901
- ओरडू नका!
- जाऊ द्या!

54
00:05:47,985 --> 00:05:50,485
-साखळीला हात द्या!
- तिला दुखवू नका!

55
00:05:51,193 --> 00:05:52,276
तो चाकू काढा!

56
00:05:53,193 --> 00:05:54,193
बाबा!

57
00:05:56,818 --> 00:05:57,943
तिला सोडून द्या!

58
00:05:57,985 --> 00:06:00,235
- सर, कृपया! आम्हाला जाऊ द्या!
- आम्हाला जाऊ द्या!

59
00:06:00,901 --> 00:06:02,318
पिशवी सोडून द्या.

60
00:06:02,360 --> 00:06:03,901
पिशवी जाऊ द्या.

61
00:06:03,943 --> 00:06:05,276
- माझी बॅग घेऊ नका!
- मित्रा, धावा!

62
00:06:05,318 --> 00:06:06,627
मला माझी बॅग द्या!

63
00:06:06,651 --> 00:06:08,086
माझी बॅग!

64
00:06:08,110 --> 00:06:09,901
बाबा! बाबा!!

65
00:06:12,985 --> 00:06:14,693
कृपया... मला माझी बॅग द्या.

66
00:06:15,110 --> 00:06:17,110
कृपया मला माझी बॅग द्या!

67
00:06:17,568 --> 00:06:19,526
प्लीज, घेऊ नका...

68
00:06:19,943 --> 00:06:22,151
त्यात मोलाचे काहीच नाही!

69
00:06:31,735 --> 00:06:33,651
तुमची कथा फारशी जोडलेली नाही.

70
00:06:33,693 --> 00:06:35,568
तुम्ही दावा करता की हे तुमचे आहे
चेन्नईत प्रथमच

71
00:06:36,026 --> 00:06:37,735
तरीही तुम्ही उतरणे निवडले
बेसिन ब्रिजवर?

72
00:06:37,776 --> 00:06:39,696
तुम्ही उतरायला हवे होते ना
सेंट्रल स्टेशनवर?

73
00:06:39,735 --> 00:06:40,919
घाबरण्याची गरज नाही.
खरं सांग.

74
00:06:40,943 --> 00:06:43,401
हा माणूस कोण आहे?
तो खरच तुझा बाप आहे का?

75
00:06:43,443 --> 00:06:44,901
किंवा त्याने तुमच्यावर जबरदस्ती केली
त्याच्याबरोबर यायला?

76
00:06:44,943 --> 00:06:46,711
असे कसे म्हणता येईल
एक गोष्ट, मॅडम?

77
00:06:46,735 --> 00:06:48,901
- ती माझी मुलगी आहे!
-अरे! मी तिच्याशी बोलतोय ना?

78
00:06:48,943 --> 00:06:49,943
तू तोंड बंद ठेव!

79
00:06:50,901 --> 00:06:52,235
मॅडम, हे खूप चुकीचं आहे.

80
00:06:52,318 --> 00:06:54,526
आम्ही येथे तक्रार करण्यासाठी आलो आहोत
आमची बॅग चोरीला जात आहे.

81
00:06:54,735 --> 00:06:56,151
आणि त्याऐवजी तुम्ही आम्हाला त्रास देत आहात?

82
00:06:56,193 --> 00:06:58,044
मी हे रेकॉर्ड करत आहे आणि
इंस्टाग्रामवर पोस्ट करत आहे.

83
00:06:58,068 --> 00:06:59,252
अहो, तो फोन दूर ठेवा!
खाली ठेवा!

84
00:06:59,276 --> 00:07:00,961
मॅडम, टाका.
कृपया, ते दूर ठेवा.

85
00:07:00,985 --> 00:07:03,169
स्वतःकडे पहा, त्या ड्रेसकडे पहा.
तुम्ही ट्रेनमध्ये तेच घालता का?

86
00:07:03,193 --> 00:07:04,502
शोधू शकलो नाही
काही लहान?

87
00:07:04,526 --> 00:07:06,846
आपण कृतज्ञ असले पाहिजे
ते फक्त तुझे दागिने तू हरवलेस.

88
00:07:07,151 --> 00:07:09,336
तुम्ही लोक बेफिकीर आहात,
आणि त्याचा त्रास आम्हीच आहोत!

89
00:07:09,360 --> 00:07:10,842
मॅडम... कृपया...

90
00:07:11,235 --> 00:07:13,151
कृपया, फक्त शोधा
आमचे दागिने कसे तरी.

91
00:07:13,776 --> 00:07:14,776
-कुमारन सर.
-मॅडम.

92
00:07:14,818 --> 00:07:16,138
चेन, कानातले,
संपूर्ण...

93
00:07:16,193 --> 00:07:18,002
वजन ग्रॅममध्ये घ्या
आणि ते लिखित स्वरूपात ठेवा.

94
00:07:18,026 --> 00:07:19,068
किती ग्रॅम?

95
00:07:19,110 --> 00:07:20,693
ग्राम नव्हे, सार्वभौम!

96
00:07:20,818 --> 00:07:22,193
-सार्वभौम?
- होय!

97
00:07:23,526 --> 00:07:24,526
किती?

98
00:07:24,943 --> 00:07:26,401
चूक... साठ!

99
00:07:26,985 --> 00:07:27,985
साठ सार्वभौम.

100
00:07:35,276 --> 00:07:36,253
अहो!

101
00:07:36,277 --> 00:07:38,151
एवढे सोने कोण घेऊन जातो
ट्रेनमध्ये?

102
00:07:38,193 --> 00:07:39,193
तुला अजिबात अक्कल नाही का?

103
00:07:39,735 --> 00:07:41,401
मला वाटले की मला चांगली किंमत मिळेल

104
00:07:41,735 --> 00:07:43,401
जर मी ते सध्याच्या दराने विकले असेल.

105
00:07:43,526 --> 00:07:44,860
ते अधिक किंमतीला विकून,

106
00:07:44,901 --> 00:07:47,341
तुम्ही घर घेण्याचा विचार करत आहात का?
पोस गार्डनमध्ये धनुषच्या जवळ?

107
00:07:49,193 --> 00:07:50,860
तुमच्या मुलीला आहे
यकृत निकामी झाले.

108
00:07:51,443 --> 00:07:53,568
तिची प्रकृती बिघडली आहे
तिच्या शेवटच्या भेटीपासून.

109
00:07:55,151 --> 00:07:56,985
शस्त्रक्रिया करणे आवश्यक आहे
त्वरित सादर केले.

110
00:07:57,276 --> 00:07:58,901
तुमचे यकृत तिच्याशी जुळते.

111
00:07:58,985 --> 00:08:00,526
पण प्रत्यारोपण
खूप महाग आहे.

112
00:08:00,901 --> 00:08:02,419
याची किंमत सुमारे 25 ते 30 लाख असू शकते.

113
00:08:02,443 --> 00:08:03,669
इथे शस्त्रक्रिया करू नका.

114
00:08:03,693 --> 00:08:04,776
चेन्नईत करून घ्या.

115
00:08:04,901 --> 00:08:06,735
पण जितक्या लवकर, तितके चांगले.

116
00:08:07,568 --> 00:08:09,985
एकदा रक्त दिसले
तिच्या उलट्या किंवा स्टूलमध्ये,

117
00:08:10,401 --> 00:08:11,901
शस्त्रक्रिया अधिक धोकादायक असेल.

118
00:08:17,818 --> 00:08:19,336
- सर?
- अहो, मामूटी!

119
00:08:19,360 --> 00:08:20,253
उशीर का झाला?

120
00:08:20,277 --> 00:08:22,461
आम्ही सर्व नेहमीच्या संशयितांना पकडले आहे
आणि त्यांना चांगलाच फटकारले.

121
00:08:22,485 --> 00:08:24,401
एकदा तुम्ही त्यांना ओळखा,
आम्ही त्यांना लॉक करू!

122
00:08:39,485 --> 00:08:40,485
साहेब!

123
00:08:40,651 --> 00:08:42,568
आम्ही ते केले नाही, सर!
मी शपथ घेतो!

124
00:08:42,943 --> 00:08:45,151
पोलीस मारहाण करत आहेत
आपल्यातील जीवन.

125
00:08:45,610 --> 00:08:48,526
जर तुम्ही त्यांच्याशी बोललात तर ते ऐकतील.
कृपया, त्यांना सांगा की आम्हाला जाऊ द्या!

126
00:08:48,568 --> 00:08:49,568
अक्का!

127
00:08:49,860 --> 00:08:51,651
मी फक्त महाविद्यालयीन विद्यार्थी आहे
तुझ्यासारखे, अक्का!

128
00:08:51,985 --> 00:08:53,502
मी कुणाला का लुटणार?

129
00:08:53,526 --> 00:08:55,901
त्यांनी माझे काय केले ते पहा.

130
00:08:55,943 --> 00:08:57,651
- हे दुखत आहे, अक्का!
- हे खरोखर दुखत आहे!

131
00:08:57,693 --> 00:08:58,961
कृपया आमच्यावर विश्वास ठेवा, सर.

132
00:08:58,985 --> 00:09:00,860
ते आम्ही नव्हते!
मी शपथ घेतो!

133
00:09:06,360 --> 00:09:08,044
काल ते होते
तुमचे पाय, दयेसाठी रडत आहेत.

134
00:09:08,068 --> 00:09:10,419
आणि तेच लोक आहेत
ज्याने अशी नोकरी काढून घेतली.

135
00:09:10,443 --> 00:09:13,360
अहो मामूटी! अगं असं
कोणत्याही दयेला पात्र नाही.

136
00:09:14,943 --> 00:09:16,752
मी व्यवस्थापित आहे
हे इतक्या लवकर गुंडाळण्यासाठी.

137
00:09:16,776 --> 00:09:18,443
तर, मला थोडे पाठवा
GPay वर काहीतरी.

138
00:09:18,468 --> 00:09:19,708
असो, आत्तासाठी इथे सही करा.

139
00:09:19,860 --> 00:09:22,026
सर, नाण्यांचा हार आणि
सोन्याची साखळी गायब आहे.

140
00:09:22,151 --> 00:09:23,461
मी सही कशी करू शकतो
आयटम अद्याप गहाळ आहेत?

141
00:09:23,485 --> 00:09:25,419
एकत्रितपणे, ते वजन करतात
पंधरा सार्वभौम.

142
00:09:25,443 --> 00:09:29,377
साहेब, लोक दहा वर्षे घालवतात
चोरीचे सोने परत मिळवण्याचा प्रयत्न.

143
00:09:29,401 --> 00:09:31,943
तुम्हाला तुमचे परत मिळाले याबद्दल कृतज्ञ व्हा
इतक्या लवकर. फक्त सही करा सर.

144
00:09:33,526 --> 00:09:35,235
काय चालू आहे, चेट्टा?
आता आनंदी?

145
00:09:35,276 --> 00:09:36,526
तुमचे सर्व सोने परत मिळाले?

146
00:09:36,568 --> 00:09:37,860
मॅडम, मी कसे आनंदी होऊ?

147
00:09:38,026 --> 00:09:39,818
माझ्या नाण्यांचा हार आणि साखळी
अजूनही बेपत्ता आहेत.

148
00:09:39,860 --> 00:09:41,294
- त्यांच्याशिवाय ...
- म्हातारा, मी तुला थप्पड मारीन.

149
00:09:41,318 --> 00:09:43,776
तुम्हाला वाटते चोर फक्त ठेवा
तुमचे सोने सुरक्षित आहे आणि ते परत करा?

150
00:09:44,068 --> 00:09:46,985
ते महाबलीपुरमला घेऊन गेले
त्याच रात्री आणि खूप उडवले!

151
00:09:47,235 --> 00:09:49,110
मला सांगा, तुमच्याकडे ए
छान वेळ, नाही का?

152
00:09:49,776 --> 00:09:50,816
दूर होकार देत त्यांच्याकडे पहा.

153
00:09:52,276 --> 00:09:54,110
आता काय?
तुम्हाला सोने हवे आहे की नाही?

154
00:09:54,901 --> 00:09:56,544
- साहेब परत लॉकरमध्ये ठेवा.
- ठीक आहे, मॅडम.

155
00:09:56,568 --> 00:09:58,735
नाही, मॅडम! कृपया, करू नका.
मी कागदपत्रांवर सही करेन.

156
00:09:58,901 --> 00:09:59,985
मग सही करा आणि जा.

157
00:10:00,151 --> 00:10:02,311
त्याला वाटते की ते फक्त ते सुपूर्द करतील
ज्या क्षणी तो विचारतो!

158
00:10:02,693 --> 00:10:04,419
मी तुम्हाला चेतावणी दिली,
पण तू ऐकणार नाहीस.

159
00:10:04,443 --> 00:10:05,568
तेव्हा मी हे माझ्यासोबत घेईन.

160
00:10:05,693 --> 00:10:06,711
अहो, ते खाली ठेवा.

161
00:10:06,735 --> 00:10:08,151
खाली ठेवा.
खाली ठेवा सर.

162
00:10:08,443 --> 00:10:10,163
आम्ही अधिकृत नाही
हे येथे सुपूर्द करण्यासाठी.

163
00:10:10,318 --> 00:10:11,151
असे का सर?

164
00:10:11,193 --> 00:10:13,026
तुम्हाला त्यावर दावा करावा लागेल
न्यायालयाच्या माध्यमातून.

165
00:10:13,068 --> 00:10:14,276
- कशासाठी?
- होय, सर.

166
00:10:14,318 --> 00:10:15,336
ती मानक प्रक्रिया आहे.

167
00:10:15,360 --> 00:10:17,818
आपण "मालमत्ता परतावा" दाखल करणे आवश्यक आहे
न्यायालयात याचिका

168
00:10:17,860 --> 00:10:19,110
तुमच्या चोरीच्या वस्तू परत मिळवण्यासाठी.

169
00:10:19,151 --> 00:10:21,901
सोन्यासाठी कोर्टात कशाला जायचे
ते आधीच सापडले आहे?

170
00:10:21,943 --> 00:10:23,294
सर, आज जर आपण ते सुपूर्द केले,

171
00:10:23,318 --> 00:10:25,901
आणि तुम्ही उद्या दावा करता
तुम्हाला ते कधीच मिळाले नाही, आम्ही खराब होऊ.

172
00:10:26,068 --> 00:10:27,485
साधी गोष्ट आहे सर.

173
00:10:27,526 --> 00:10:29,776
एक ठोस वकील भाड्याने
आणि तुम्हाला ते काही वेळात मिळेल.

174
00:10:30,193 --> 00:10:31,193
मी तुला मदत करेन.

175
00:10:32,651 --> 00:10:33,651
येथे तुम्ही जा.

176
00:10:33,693 --> 00:10:34,836
तो उच्च दर्जाचा वकील आहे.

177
00:10:34,860 --> 00:10:36,711
त्यांना स्टेशनवरून कुमारन सरांना सांगा
तुम्हाला आघाडी दिली.

178
00:10:36,735 --> 00:10:39,544
♪ शहरभर आमचा झेंडा फडकेल,
ठिणग्या आणि फटाके जोरात वाजत असताना ♪

179
00:10:39,568 --> 00:10:42,752
♪ मूळ मुलासाठी रेड-कार्पेट एंट्री,
त्याच्या पाठीमागे त्याची टोळी, दुसऱ्याच्या मागे नाही ♪

180
00:10:42,776 --> 00:10:45,985
♪ मूळ मुलासाठी रेड-कार्पेट एंट्री,
त्याच्या पाठीमागे त्याची टोळी, दुसऱ्याच्या मागे नाही ♪

181
00:10:48,026 --> 00:10:49,374
कृपया, सर!

182
00:10:49,651 --> 00:10:50,818
वेळ बघा, साडेदहा वाजले आहेत.

183
00:10:50,860 --> 00:10:52,419
हालचाल करा, हलवा.
बस्स.

184
00:10:52,443 --> 00:10:53,337
जा! जा!

185
00:10:53,361 --> 00:10:55,336
तुमच्यापैकी कोणीही वेळेवर हजर होत नाही.
चालू द्या!

186
00:10:55,360 --> 00:10:56,776
-43
- अहो, खंडपीठ.

187
00:10:56,901 --> 00:10:59,235
अहो! तुम्ही कधी दाखवले आहे का
एकदा तरी वेळेवर?

188
00:10:59,276 --> 00:11:01,294
तुम्ही बेबी कन्ननच्या टीममध्ये आहात असे तुम्हाला वाटते
तुम्हाला मोफत पास देतो?

189
00:11:01,318 --> 00:11:03,811
बेबी सर इथेच आहेत.
तुम्हाला त्याच्या चेहऱ्यावर असे म्हणायचे आहे का?

190
00:11:04,068 --> 00:11:06,235
ठीक आहे, ते द्या.
त्याला एक शब्दही बोलू नका. जा!

191
00:11:15,526 --> 00:11:16,526
बसावे.

192
00:11:21,610 --> 00:11:23,252
फुलांचे काय
आणि सिल्कची साडी?

193
00:11:23,276 --> 00:11:24,526
तुम्ही इथे लग्नासाठी आलात का?

194
00:11:24,568 --> 00:11:25,943
आपल्याकडेही आहे
तुझा स्वतःचा चेहरा पाहिला?

195
00:11:25,985 --> 00:11:27,693
CC 2943

196
00:11:27,735 --> 00:11:29,235
शंकरन, शकुंथला...

197
00:11:29,276 --> 00:11:30,776
स्टोन ब्रदर्स विरुद्ध.

198
00:11:31,068 --> 00:11:32,360
प्रीती, तू पुढे जाऊ शकतेस.

199
00:11:36,818 --> 00:11:37,938
प्रीती, तुझी प्रार्थना काय आहे?

200
00:11:38,193 --> 00:11:40,985
माझ्या प्रभू...
माझे क्लायंट, मिस्टर आणि मिसेस शंकरन,

201
00:11:41,026 --> 00:11:44,943
त्यांची मालमत्ता भाड्याने घेतली
2007 मध्ये या चार व्यक्तींना.

202
00:11:44,985 --> 00:11:46,877
G.D. बिस्किट कारखाना म्हणून कार्यरत,

203
00:11:46,901 --> 00:11:48,669
त्यांची लीज कालबाह्य झाल्यानंतर बराच काळ,

204
00:11:48,693 --> 00:11:51,336
त्यांनी कब्जा करणे सुरू ठेवले आहे
आणि परिसर चालवा.

205
00:11:51,360 --> 00:11:53,985
प्रतिसादात, माझे क्लायंट
बेदखल दावा दाखल केला.

206
00:11:54,068 --> 00:11:55,360
त्यांचे ट्रॅक कव्हर करण्यासाठी,

207
00:11:55,401 --> 00:11:58,901
त्यांनी हा बोगस खटला दाखल केला आहे
माझ्या क्लायंटने त्यांच्यावर हल्ला केल्याचा दावा करत आहे.

208
00:12:00,193 --> 00:12:01,193
काही पुरावा आहे का?

209
00:12:02,068 --> 00:12:05,419
मला तपासी अधिकाऱ्याची तपासणी करायची आहे
या प्रकरणात, श्री दामोदरन.

210
00:12:05,443 --> 00:12:06,443
पुढे जा.

211
00:12:08,276 --> 00:12:10,360
- तुम्ही या केसचे आयओ होता, बरोबर?
- होय, मॅडम.

212
00:12:10,401 --> 00:12:12,526
आपण वैयक्तिकरित्या पाहणी केली
गुन्हेगारीचे ठिकाण?

213
00:12:12,610 --> 00:12:14,568
होय, मॅडम.
तिथे असणं हे माझं कर्तव्य होतं.

214
00:12:14,776 --> 00:12:15,776
तुम्ही तिथे काय पाहिले?

215
00:12:15,818 --> 00:12:19,401
ते चार पुरुष... ते होते
मारहाणीमुळे वेदनेने writhing.

216
00:12:19,568 --> 00:12:20,568
मी पाहतो. आणि आणखी काय?

217
00:12:21,276 --> 00:12:22,627
कारखान्यात गोंधळ उडाला.

218
00:12:22,651 --> 00:12:23,693
अजून काही?

219
00:12:23,735 --> 00:12:25,935
कुस्करलेली बिस्किटे होती
सर्वत्र विखुरलेले, मॅडम.

220
00:12:26,235 --> 00:12:28,002
ओह. ती कुस्करलेली बिस्किटे…

221
00:12:28,026 --> 00:12:29,318
ते बटर बिस्किटे होते का?

222
00:12:29,443 --> 00:12:30,526
की नारळाची बिस्किटे?

223
00:12:32,193 --> 00:12:33,193
हे काय मॅडम?

224
00:12:33,235 --> 00:12:34,235
मौन.

225
00:12:34,651 --> 00:12:35,836
हा कोणत्या प्रकारचा प्रश्न आहे?

226
00:12:35,860 --> 00:12:38,068
नाही, माय लॉर्ड. या प्रकरणासाठी,
तो तपशील महत्त्वपूर्ण आहे.

227
00:12:38,110 --> 00:12:40,901
त्यांनी स्वतः घटनास्थळी भेट दिल्याचे सांगितले
आणि तपास हाताळला.

228
00:12:40,943 --> 00:12:43,026
तो खरच तिथे गेला असता तर...
त्याने गोळा करायला हवा होता

229
00:12:43,068 --> 00:12:45,627
सर्व भौतिक पुरावे,
तुटलेल्या बाटल्या आणि बिस्किटांसह,

230
00:12:45,651 --> 00:12:47,669
आणि या आधी ते तयार केले
जप्ती रेकॉर्डसह कोर्ट.

231
00:12:47,693 --> 00:12:49,568
पण तसा पुरावा नाही
कधी उत्पादन केले होते,

232
00:12:49,610 --> 00:12:51,193
म्हणजे तो तिथे कधीच गेला नाही.

233
00:12:51,485 --> 00:12:53,525
तुमच्याकडे आहे हे तुम्हाला माहीत नाही
एक जप्ती रेकॉर्ड तयार करण्यासाठी?

234
00:12:53,568 --> 00:12:54,818
आणि तुम्ही स्वतःला पोलिस म्हणता?

235
00:12:55,026 --> 00:12:56,026
कोणतेही क्रॉस-प्रश्न?

236
00:12:56,860 --> 00:12:57,860
बाळ कन्नन!

237
00:13:00,026 --> 00:13:01,151
कोणतेही प्रश्न नाहीत, माझ्या प्रभु.

238
00:13:02,068 --> 00:13:03,151
साक्षीदार फेटाळला.

239
00:13:03,193 --> 00:13:06,276
मला तक्रारकर्त्यांची उलटतपासणी करायची आहे,
मिस्टर स्टोन आणि त्याचे भाऊ, माय लॉर्ड.

240
00:13:06,401 --> 00:13:07,401
पुढे जा.

241
00:13:08,651 --> 00:13:10,193
- तुमची नावे?
- दगड.

242
00:13:10,276 --> 00:13:11,568
- थंड.
-स्टीव्ह.

243
00:13:12,026 --> 00:13:13,026
ऑस्टिन.

244
00:13:13,568 --> 00:13:16,252
आम्ही WWE चे मोठे चाहते आहोत.

245
00:13:16,276 --> 00:13:18,836
म्हणूनच आम्हाला आमची नावे मिळाली
कायदेशीररित्या बदलले.

246
00:13:18,860 --> 00:13:19,919
तुझ्या हाताला काय झाले?

247
00:13:19,943 --> 00:13:21,836
वैद्यकीय अहवाल आधीच आला आहे
त्यासाठी सादर केले आहे...

248
00:13:21,860 --> 00:13:22,969
मी त्याला विचारत होतो.

249
00:13:24,985 --> 00:13:26,044
तुझ्या हाताला काय झाले?

250
00:13:26,068 --> 00:13:28,943
डॉक्टर म्हणाले मला तीन कोराकोइड आहेत
मारहाणीमुळे फ्रॅक्चर मॅडम.

251
00:13:28,985 --> 00:13:29,985
आपण आपला हात वर करू शकता?

252
00:13:30,026 --> 00:13:31,026
नाही मॅडम.

253
00:13:31,068 --> 00:13:33,151
आपण स्वत: ला जबरदस्ती केल्यास,
तुम्ही ते किती उंच करू शकता?

254
00:13:33,651 --> 00:13:35,711
मी ते आणखी उचलले तर,
वेदना मला मारतील, मॅडम.

255
00:13:35,735 --> 00:13:37,544
हे घडण्यापूर्वी,
तुझा हात कसा होता?

256
00:13:37,568 --> 00:13:38,669
ते अगदी सामान्य होते, मॅडम.

257
00:13:38,693 --> 00:13:39,919
त्यामुळे तुम्ही ते वाढवू शकता
मग बरोबर?

258
00:13:39,943 --> 00:13:40,985
होय, मॅडम.

259
00:13:41,026 --> 00:13:42,086
आपण ते किती उंच करू शकता?

260
00:13:42,110 --> 00:13:43,419
हा उच्च… सर्व मार्ग
याप्रमाणे, मॅडम.

261
00:13:43,443 --> 00:13:44,568
पुरे झाले.

262
00:13:44,818 --> 00:13:45,818
उत्कृष्ट!

263
00:13:47,985 --> 00:13:49,068
मौन.

264
00:13:49,651 --> 00:13:51,610
तर, हे स्पष्ट आहे
एक पुट-अप केस.

265
00:13:51,776 --> 00:13:52,776
हे सर्व आहे, माय लॉर्ड.

266
00:13:53,151 --> 00:13:54,735
बेबी कन्नन, कुठला क्रॉस?

267
00:13:57,985 --> 00:14:01,127
♪ हा आमचा प्रदेश आहे, जर आमचा रोष असेल
फ्लाइट, आज रात्री तू तुझ्या कबरीला भेटशील ♪

268
00:14:01,151 --> 00:14:04,391
♪ आमच्या ट्रॅकमध्ये पकडल्यास नॉन-स्टॉप वार,
आम्ही वेगळे बांधले आहे, तुमची पाठ पहा ♪

269
00:14:06,985 --> 00:14:09,693
बेबी कन्नन, कोणतेही समापन युक्तिवाद,
किंवा मी आदेश जारी करू?

270
00:14:09,818 --> 00:14:12,107
मी माझे सर्व युक्तिवाद सादर केले आहेत
लेखी निवेदनात

271
00:14:12,360 --> 00:14:14,526
तुम्हाला आणि विरोधी सल्लागाराला,
माझ्या प्रभू.

272
00:14:16,693 --> 00:14:18,943
महत्त्वाचे मुद्दे आहेत
पृष्ठ पाच वर, माय लॉर्ड.

273
00:14:28,026 --> 00:14:29,026
मनोरंजक मुद्दा.

274
00:14:32,860 --> 00:14:33,860
पण ते पुरेसे नाही.

275
00:14:33,901 --> 00:14:35,252
इतर काही मुद्दे?

276
00:14:35,276 --> 00:14:36,943
कृपया पृष्ठ सात पहा, माय लॉर्ड.

277
00:14:37,360 --> 00:14:39,693
मी पुन्हा सांगतो, पृष्ठ क्रमांक सात.

278
00:14:43,610 --> 00:14:45,485
पण माय लॉर्ड, इथे काहीच नाही!

279
00:14:45,526 --> 00:14:46,877
तुझी वेळ संपली आहे, प्रीती.

280
00:14:46,901 --> 00:14:48,151
त्याला त्याचा युक्तिवाद पूर्ण करू द्या.

281
00:14:48,485 --> 00:14:50,318
बेबी कन्नन, आणखी काही मुद्दे?

282
00:14:50,443 --> 00:14:51,253
अरे नाही! प्रभुत्व!

283
00:14:51,277 --> 00:14:53,377
इतकंच. मी आधीच सबमिट केले आहे
माझ्याकडे सर्व काही आहे.

284
00:14:53,401 --> 00:14:55,610
तर, तथ्यांवर आधारित
आणि तयार केलेले पुरावे,

285
00:14:55,651 --> 00:14:58,651
न्याय मिळावा अशी मी प्रार्थना करतो
माझ्या त्रस्त ग्राहकांना.

286
00:14:58,693 --> 00:14:59,693
हे सर्व आहे, माय लॉर्ड.

287
00:15:02,735 --> 00:15:03,877
श्री आणि सौ शंकरन,

288
00:15:03,901 --> 00:15:06,526
तुम्ही मालमत्तेचे नुकसान केले
गोल्डन डस्ट बिस्किट फॅक्टरी.

289
00:15:06,568 --> 00:15:08,401
शिवाय, कंपनीचे मालक...

290
00:15:08,610 --> 00:15:10,818
कोल्ड, स्टोन, स्टीव्ह आणि ऑस्टिन…

291
00:15:10,985 --> 00:15:14,110
हे अधिकृतपणे सिद्ध झाले आहे की आपण
या चौघांवर हल्ला केला.

292
00:15:15,485 --> 00:15:16,711
आरोपीने करावे
कोठडीत ठेवण्यासाठी

293
00:15:16,735 --> 00:15:19,735
मात्र, त्यांचे वय पाहता, मी अनुदान देत आहे
एक लाखाच्या वैयक्तिक जातमुचलक्यावर जामीन.

294
00:15:19,943 --> 00:15:21,586
यापुढे, न
न्यायालयाची परवानगी,

295
00:15:21,610 --> 00:15:23,377
त्यांना प्रतिबंधित केले आहे
कारखान्याच्या आवारात प्रवेश केला.

296
00:15:23,401 --> 00:15:25,443
तुमच्याकडे एक महिना आहे
या निकालावर अपील करण्यासाठी.

297
00:15:25,485 --> 00:15:28,401
माय लॉर्ड, कोणतेही वैध मुद्दे नाहीत
त्याच्या लेखी निवेदनात.

298
00:15:29,110 --> 00:15:30,610
कोणताही पुरावा सादर केलेला नाही.

299
00:15:30,651 --> 00:15:32,026
- मग कसे?
- माझी ऑर्डर चुकीची आहे का?

300
00:15:32,068 --> 00:15:33,985
तू मला शिकवणार आहेस का?
हे न्यायालय कसे चालवायचे?

301
00:15:34,026 --> 00:15:35,651
तुझ्या डोळ्यासमोर मी ते सिद्ध केले!

302
00:15:35,693 --> 00:15:37,110
मग आव्हान का नाही
ते अपील मध्ये आहे?

303
00:15:37,151 --> 00:15:38,511
उच्च न्यायालय त्यासाठीच आहे.

304
00:15:38,943 --> 00:15:40,544
मग काय, प्रभु?
हे कसं मान्य आहे...

305
00:15:40,568 --> 00:15:41,836
तुमच्याकडून अजून एक शब्द...

306
00:15:41,860 --> 00:15:42,877
आणि मी तुझा तिरस्कार करीन.

307
00:15:42,901 --> 00:15:44,193
न्यायालयाचे कामकाज स्थगित करण्यात आले आहे.

308
00:15:49,026 --> 00:15:50,276
याय!

309
00:15:51,276 --> 00:15:54,651
बेबी साहेब, उत्सव साजरा करूया
पक्षासह हा विजय!

310
00:15:55,193 --> 00:15:56,776
"तुम्ही किती वर जाऊ शकता
हात वर कर?"

311
00:15:56,818 --> 00:15:59,901
जेव्हा तो म्हणाला, "हा उच्च"
मी क्षणभर हादरलो.

312
00:15:59,985 --> 00:16:02,461
अगदी आमच्या कॉलेजच्या दिवसांपासून,
तुम्ही नेहमीच हुशार वाद घालता.

313
00:16:02,485 --> 00:16:04,360
परंतु ऑर्डर कधीही आपल्या मार्गाने जात नाही.

314
00:16:04,401 --> 00:16:06,818
किती दिवस ठेवणार
तुमचा मार्ग विकत घेत आहात?

315
00:16:06,860 --> 00:16:08,002
तुमची समस्या काय आहे हे माहित आहे?

316
00:16:08,026 --> 00:16:10,419
खुल्या कोर्टात तुम्ही मनापासून वाद घालता,
आणि जेव्हा प्रत्येकजण टाळ्या वाजवतो,

317
00:16:10,443 --> 00:16:11,919
तुम्ही विचार करायला सुरुवात करा
तुम्ही मोठे वकील आहात.

318
00:16:11,943 --> 00:16:14,294
पण हुशार वकिलाला ते माहीत असते
युक्तिवादापेक्षा, काय महत्वाचे आहे ...

319
00:16:14,318 --> 00:16:16,158
न्यायाधीश ओळखत आहे
कोण निर्णय लिहित आहे.

320
00:16:16,360 --> 00:16:17,752
तुम्ही किती काळ प्लॅन करता
असेच चालू ठेवायचे?

321
00:16:17,776 --> 00:16:19,651
एक दिवस, हे ठिकाण
बदलण्यास बांधील आहे.

322
00:16:19,693 --> 00:16:21,235
आणि मग आपण पाहू
जो इथे टिकतो.

323
00:16:21,276 --> 00:16:22,485
ही माझी जागा आहे.

324
00:16:22,526 --> 00:16:23,503
माझा दरबार.

325
00:16:23,527 --> 00:16:24,651
काहीही बदलणार नाही.

326
00:16:24,693 --> 00:16:26,813
जरी देव स्वत: प्रकट झाला,
तो काही बदलू शकत नाही.

327
00:16:27,443 --> 00:16:28,776
आणि मी त्याला जाऊ देणार नाही!

328
00:16:51,943 --> 00:16:52,943
अहो, वासंती मॅडम.

329
00:16:52,985 --> 00:16:54,943
आम्ही मंदिराजवळ आहोत
न्यायालयाच्या आवारात.

330
00:16:54,985 --> 00:16:56,794
सुनावणी आज नाही,
पण ते फी मागत आहेत.

331
00:16:56,818 --> 00:16:58,026
त्यांची खरी गरज असली पाहिजे.

332
00:17:35,151 --> 00:17:36,151
सर.

333
00:17:36,193 --> 00:17:37,193
ते कोणते मंदिर आहे?

334
00:17:38,360 --> 00:17:39,860
हा देव कमालीचा शक्तिशाली आहे.

335
00:17:40,026 --> 00:17:42,711
तो दरम्यान कोणतीही रेषा काढत नाही
श्रीमंत आणि गरीब, जात आणि पंथ.

336
00:17:42,735 --> 00:17:43,919
तो सर्वांचा आहे.

337
00:17:43,943 --> 00:17:45,818
अगदी समस्या
न्यायालय सोडवू शकत नाही...

338
00:17:46,026 --> 00:17:47,151
तो त्यांना एकाच वेळी सोडवेल.

339
00:17:47,735 --> 00:17:49,836
प्रत्येक प्रदेश
त्याचे पालक आहेत.

340
00:17:49,860 --> 00:17:51,836
तो संरक्षक देवता आहे
या प्रदेशाचा.

341
00:17:51,860 --> 00:17:54,693
तो देवाचा मऊ प्रकार नाही
तुम्ही कृपया थोडे कापूर ज्योत लावा.

342
00:17:54,985 --> 00:17:57,025
मनापासून प्रार्थना करा,
मिरची बारीक करून द्या,

343
00:17:57,110 --> 00:17:59,235
आणि हा उग्र देव
त्वरित न्याय देईल.

344
00:18:00,776 --> 00:18:02,318
शिकारीचा स्वामी,
वेताई करुप्पू!

345
00:18:25,068 --> 00:18:26,068
♪ करुप्पा ♪

346
00:18:27,735 --> 00:18:29,157
पर्यंत प्रकरण गेले
पुढील महिन्यात १७ तारखेला.

347
00:18:29,568 --> 00:18:31,318
- धन्यवाद, माननीय.
- पुढे!

348
00:18:34,193 --> 00:18:35,961
का घेत आहेस
मालमत्ता प्रकरणे परत?

349
00:18:35,985 --> 00:18:37,818
बेबी सर, हे ४५ सार्वभौम आहेत.

350
00:18:37,860 --> 00:18:39,502
तो आमच्या राज्यातील नाही.
त्याला दोरी माहीत नाहीत.

351
00:18:39,526 --> 00:18:40,846
आम्ही चार्ज तर काय
प्रति सुनावणी 10K?

352
00:18:44,818 --> 00:18:47,276
मालमत्ता परत करणे,
मॅट एक चेरी सुकुमारन.

353
00:18:48,068 --> 00:18:49,502
प्रभुत्व, सोन्याची चोरी
माझ्या क्लायंटकडून...

354
00:18:49,526 --> 00:18:51,766
पोलिस ठाण्यातून कोणी नाही
दिसू लागले आहे, महाराज.

355
00:18:52,693 --> 00:18:54,610
वर प्रकरण पोस्ट केले आहे
पुढच्या महिन्याचा दुसरा.

356
00:18:55,443 --> 00:18:56,443
प्रभुत्व...

357
00:18:57,360 --> 00:18:58,961
माझा क्लायंट एक वृद्ध माणूस आहे,
तो बरा नाही.

358
00:18:58,985 --> 00:19:00,794
पूर्वीची तारीख
खरोखर मदत होईल.

359
00:19:00,818 --> 00:19:01,901
मी नाही!

360
00:19:02,235 --> 00:19:03,435
माझी मुलगी आजारी आहे.

361
00:19:12,026 --> 00:19:13,401
या महिन्याची 21 तारीख ठीक आहे का?

362
00:19:13,485 --> 00:19:14,776
२१ तारखेला ठीक आहे, माय लॉर्ड.

363
00:19:14,860 --> 00:19:15,860
पुढे?

364
00:19:15,901 --> 00:19:17,401
CC 4345,

365
00:19:17,443 --> 00:19:18,818
देवा विरुद्ध सायमन.

366
00:19:34,360 --> 00:19:35,544
- अहो, राजा.
- सर?

367
00:19:35,568 --> 00:19:37,502
दोन बिर्याणी आणि दोन मीटबॉल सेट.
जाण्यासाठी त्यांना पॅक करा.

368
00:19:37,526 --> 00:19:38,836
- ठीक आहे, सर.
- लेग पीस असल्याची खात्री करा.

369
00:19:38,860 --> 00:19:40,252
एक अतिरिक्त बिर्याणी पॅक करा
तसेच जाण्यासाठी.

370
00:19:40,276 --> 00:19:41,669
फक्त एकूण बिल द्या
त्या मुलीला.

371
00:19:41,693 --> 00:19:42,693
ठीक आहे, मॅडम.

372
00:19:42,818 --> 00:19:44,026
डोसे का खाताय?

373
00:19:44,235 --> 00:19:45,651
इथली बिर्याणी अप्रतिम आहे.

374
00:19:46,651 --> 00:19:48,193
होय, मी ते पाहू शकतो.
मला काही नको आहे.

375
00:19:49,485 --> 00:19:51,169
- बेबी सर, तुम्ही इथे काय करत आहात?
-अरे, मयप्पन!

376
00:19:51,193 --> 00:19:53,752
मला वाटले तुम्ही फक्त पंचतारांकित ठिकाणी खाल्ले
हॉटेल्स आणि तुम्ही इथे जेवत आहात?

377
00:19:53,776 --> 00:19:54,401
क्लायंट!

378
00:19:54,443 --> 00:19:56,803
हा माणूस दंतकथा आहे
उच्च न्यायालय आणि सर्वोच्च न्यायालय.

379
00:19:56,985 --> 00:19:58,818
तुम्ही भाग्यवान आहात
तो या न्यायालयात हजर झाला.

380
00:20:00,151 --> 00:20:01,610
ते बिस्किट फॅक्टरी केस तुमची...

381
00:20:01,651 --> 00:20:03,851
आजपर्यंत, मी ते ए
माझ्या कनिष्ठांसाठी मास्टरक्लास.

382
00:20:04,110 --> 00:20:05,110
हॅट्स ऑफ, सर!

383
00:20:05,151 --> 00:20:06,336
कोणत्या मास्तरांचा वर्ग आहे, सर?

384
00:20:06,360 --> 00:20:08,200
मूर्ख…
तो म्हणाला मास्टरक्लास, मास्टर क्लास नाही.

385
00:20:08,635 --> 00:20:09,635
अहो, 'भूत'!

386
00:20:10,026 --> 00:20:11,318
मी जाण्यासाठी काही पदार्थ मागवले आहेत.

387
00:20:11,360 --> 00:20:12,776
ते गोळा करा
आणि गाडीत ठेवा.

388
00:20:12,860 --> 00:20:13,860
होय, सर.

389
00:20:13,943 --> 00:20:15,360
-मॅडम.
-हो?

390
00:20:15,901 --> 00:20:17,485
तू सगळं सांगितलंस
आज संपेल.

391
00:20:17,526 --> 00:20:18,985
सर, आमची सगळी तयारी होती.

392
00:20:19,151 --> 00:20:20,794
अगदी स्टेशनवरही गेलो
आणि काल त्यांच्याशी बोललो.

393
00:20:20,818 --> 00:20:22,169
सर, आम्ही त्यांच्याशी बोललो.
आम्ही नाही का?

394
00:20:22,193 --> 00:20:24,276
जोपर्यंत मी म्हणत नाही तोपर्यंत येऊ नका
न्यायालयाजवळ कुठेही.

395
00:20:25,360 --> 00:20:26,901
मुलगी बरी नाही मॅडम.

396
00:20:29,735 --> 00:20:31,169
बरं, नक्की कोण
परिपूर्ण आरोग्य आहे का?

397
00:20:31,193 --> 00:20:32,568
आम्ही त्यांना येण्याची विनंती केली.

398
00:20:34,151 --> 00:20:35,151
बिनू?

399
00:20:35,526 --> 00:20:36,943
तुम्ही अजून फी ट्रान्सफर केली आहे का?

400
00:20:37,235 --> 00:20:38,318
नाही.

401
00:20:38,610 --> 00:20:39,776
कृपया आता करू शकाल का?

402
00:20:39,860 --> 00:20:40,860
ठीक आहे.

403
00:20:41,318 --> 00:20:42,318
मी करीन.

404
00:20:45,776 --> 00:20:47,776
सर, स्टेशनवर,
पोलिसांनी आम्हाला सांगितले

405
00:20:47,818 --> 00:20:49,693
नाण्यांचा हार
आणि साखळी गायब होती.

406
00:20:49,985 --> 00:20:51,586
आता या प्रकरणाला विलंब होत आहे
न्यायालयात देखील.

407
00:20:51,610 --> 00:20:53,193
हे मला घाबरायला लागले आहे.

408
00:20:53,235 --> 00:20:54,318
मी तुम्हाला समजत नाही.

409
00:20:54,360 --> 00:20:55,360
नाण्यांचा हार...

410
00:20:55,401 --> 00:20:58,068
स्टेशनवर ते फक्त म्हणाले
45 सार्वभौम जप्त करण्यात आले,

411
00:20:58,235 --> 00:21:00,292
60 सार्वभौमांपैकी
जे चोरीला गेले.

412
00:21:00,985 --> 00:21:02,323
तू मला सांगायला हवे होते
हे पहिले!

413
00:21:03,068 --> 00:21:04,068
हं?

414
00:21:04,860 --> 00:21:05,860
स्टेशनला कॉल करा.

415
00:21:06,610 --> 00:21:08,276
साहेब, पोलिसावर कधीही विश्वास ठेवू नका.

416
00:21:08,568 --> 00:21:09,568
पोलिसांशिवाय कोणावरही विश्वास ठेवा.

417
00:21:11,985 --> 00:21:12,753
कुमारन अण्णा...

418
00:21:12,777 --> 00:21:15,044
- होय, बेबी सर?
-इन्स्पेक्टर जनाला लाइनवर घ्या.

419
00:21:15,068 --> 00:21:17,044
तो आता इथे नाही सर.
नवीन महिला अधिकारी प्रभारी आहेत.

420
00:21:17,068 --> 00:21:18,336
तो कोण आहे याची मला पर्वा नाही.
तिला लाइनवर आणा, भाऊ!

421
00:21:18,360 --> 00:21:19,235
- मॅडम...
-कोण आहे?

422
00:21:19,276 --> 00:21:21,318
-तो लाइनवर आहे, मॅडम. बोला.
-कोण आहे?

423
00:21:21,360 --> 00:21:22,360
-हॅलो!
-मॅडम!

424
00:21:22,526 --> 00:21:24,711
मी एक वकील कॉलिंग आहे
सेव्हन वेल्स कोर्टातून,

425
00:21:24,735 --> 00:21:26,711
वडील-मुलीच्या संदर्भात
दागिने चोरी प्रकरण.

426
00:21:26,735 --> 00:21:29,252
60 सार्वभौमांपैकी,
15 चा हिशोब कधीच नव्हता. ते बरोबर आहे का?

427
00:21:29,276 --> 00:21:30,735
एफआयआरमध्ये जे काही आहे ते अंतिम आहे.

428
00:21:31,026 --> 00:21:32,794
आणि मी कोणत्याही बंधनाखाली नाही
तुला काहीही समजावून सांगण्यासाठी.

429
00:21:32,818 --> 00:21:34,794
मॅडम, एफआयआरच दाखवते
15 सार्वभौम कमी...

430
00:21:34,818 --> 00:21:36,178
तू कोण आहेस,
सर्व प्रथम?

431
00:21:38,985 --> 00:21:40,901
तुम्ही कोणीही असाल,
येथे प्रत्यक्ष या आणि बोला.

432
00:21:54,318 --> 00:21:55,318
गोवरी कुठे आहे?

433
00:21:59,818 --> 00:22:01,502
अहो! अहो!
मी प्रथम येथे आलो!

434
00:22:01,526 --> 00:22:02,901
अहो! तोंड बंद करा!

435
00:22:03,485 --> 00:22:04,485
नमस्कार!

436
00:22:04,776 --> 00:22:05,776
नमस्कार!

437
00:22:08,318 --> 00:22:09,318
नमस्कार!

438
00:22:20,735 --> 00:22:22,651
थांगा मीना! थांगा मीना!

439
00:22:22,818 --> 00:22:24,151
थांगा मीना, सोन्याचा चोर!

440
00:22:24,193 --> 00:22:26,211
सर, तुम्ही हे बघायला हवे
आम्ही काय हाताळत आहोत हे जाणून घेण्यासाठी.

441
00:22:26,235 --> 00:22:28,485
- आम्हाला ढकलत राहू नका.
- ठीक आहे, सर.

442
00:22:29,693 --> 00:22:31,627
अहो! मुद्दा काय आहे?
इथे काय चालले आहे?

443
00:22:31,651 --> 00:22:33,502
मॅडमशी वाद झाला
सेव्हन वेल्स कोर्टातील वकील.

444
00:22:33,526 --> 00:22:34,752
- मॅडम कुठे आहेत?
- ती आत आहे सर.

445
00:22:34,776 --> 00:22:36,776
नमस्कार! आपण सर्व का आहात
येथे जमले?

446
00:22:37,026 --> 00:22:38,877
नियमांनुसार, मी नाही
माध्यमांशी बोलण्याची परवानगी दिली.

447
00:22:38,901 --> 00:22:41,419
तुम्ही करू नये असेही नियम सांगतात
लाच घेणे. पण तुम्ही करता, बरोबर?

448
00:22:41,443 --> 00:22:42,711
लाच घेताना,

449
00:22:42,735 --> 00:22:45,044
ते म्हणतात की तुमचे स्टेशन प्रथम क्रमांकावर आहे
संपूर्ण तामिळनाडू मध्ये.

450
00:22:45,068 --> 00:22:46,735
जा म्हणे K3 स्टेशनला.

451
00:22:46,776 --> 00:22:48,610
तेच दावा करत आहेत
ते प्रथम क्रमांकावर आहेत.

452
00:22:48,651 --> 00:22:51,443
शब्द आहे, सिल्व्हरवुड्स तुम्हाला देत आहे
भ्रष्टाचारासाठी सिल्व्हर आयकॉन पुरस्कार?

453
00:22:51,485 --> 00:22:52,943
कोण आहे ते त्यांना नाही
पुरस्कार देऊ?

454
00:22:53,026 --> 00:22:54,377
फक्त तुम्ही प्रेस आहात म्हणून,
तुम्हाला वाटते की तुम्ही काही विचारू शकता?

455
00:22:54,401 --> 00:22:55,985
तुला कोणी सांगितलं हे सगळं करायला?

456
00:22:56,276 --> 00:22:58,026
थांगा मीना! थांगा मीना!

457
00:22:59,818 --> 00:23:01,235
तुम्हाला काय हवे आहे साहेब?

458
00:23:01,651 --> 00:23:03,261
आपण 60 सार्वभौम पुनर्प्राप्त केले.

459
00:23:04,651 --> 00:23:06,651
पण एफआयआर फक्त ४५ दाखवते.

460
00:23:06,985 --> 00:23:08,752
तुम्हाला वाटते की चोर फक्त होईल
असे परत द्या?

461
00:23:08,776 --> 00:23:10,068
त्याच रात्री त्यांनी ते घेतले...

462
00:23:10,110 --> 00:23:12,193
आणि तो उडवला, एक भव्य येत
महाबलीपुरममधील वेळ.

463
00:23:12,276 --> 00:23:13,276
बरोबर, कुमारन अण्णा?

464
00:23:13,318 --> 00:23:14,443
बरोबर आहे सर.

465
00:23:14,818 --> 00:23:18,058
माझी टीम आणि मी तुम्हाला प्रशिक्षण दिले
स्टेशन या एफआयआर कसे शिजवायचे, मॅडम.

466
00:23:21,276 --> 00:23:22,276
-कुमारन अण्णा.
- सर.

467
00:23:22,693 --> 00:23:24,377
-सोने कपाटात आहे ना?
-हो.

468
00:23:24,401 --> 00:23:25,485
आण्णा जा.

469
00:23:26,985 --> 00:23:28,735
अण्णा, पुढे जा.
मॅडम एक शब्द बोलणार नाहीत.

470
00:23:30,110 --> 00:23:31,193
ठीक आहे, मॅडम.

471
00:23:31,318 --> 00:23:33,235
कृपया, फक्त तुमचे घ्या
लोक आणि जा सर.

472
00:23:33,276 --> 00:23:34,318
अरे मी निघते मॅडम.

473
00:23:34,401 --> 00:23:36,361
माझा क्लायंट आनंदी होईल
एकदा सोने परत आले.

474
00:23:36,443 --> 00:23:38,318
-पण माझी टीम अजून बाहेर आहे!
- मग काय?

475
00:23:38,443 --> 00:23:40,403
तुम्ही दाखवायला हवे होते
फोनवर काही आदर.

476
00:23:40,985 --> 00:23:43,443
पहा! त्यांनी ताबा घेतला आहे
तुमच्या संपूर्ण स्टेशनचे.

477
00:23:43,943 --> 00:23:46,343
त्यांना ट्रिगर करा आणि ते होतील
पुढील मरीना बीच येथे निषेध!

478
00:23:47,943 --> 00:23:49,002
-कुमारन सर.
-मॅडम.

479
00:23:49,026 --> 00:23:50,443
स्पा मधून पैसे आणा.

480
00:23:50,693 --> 00:23:52,193
तेही?
ठीक आहे, मॅडम.

481
00:23:52,235 --> 00:23:54,860
कृपया, फक्त सर्वांना घ्या
आणि निघा सर. कृपया.

482
00:23:55,735 --> 00:23:56,776
हे घ्या सर.

483
00:23:57,943 --> 00:23:58,943
ठीक आहे, मॅडम.

484
00:23:59,360 --> 00:24:00,360
मी तुला माझे कार्ड देईन.

485
00:24:00,568 --> 00:24:02,151
मला फोन करा.
आम्ही संपर्कात राहू.

486
00:24:03,860 --> 00:24:05,002
ते एक उच्चस्तरीय वकील आहेत, मॅडम.

487
00:24:05,026 --> 00:24:07,266
त्यांना स्टेशनवरून कुमारन सरांना सांगा
तुम्हाला आघाडी दिली.

488
00:24:07,443 --> 00:24:09,086
अरेरे, माफ करा, मॅडम.
नुसता निसटला… सवयीचा जोर.

489
00:24:09,110 --> 00:24:10,943
थांगा मीना, थांगा मीना!

490
00:24:11,485 --> 00:24:13,568
सोन्याचा चोर, थांगा मीना!

491
00:24:15,610 --> 00:24:16,610
- सर.
-हो?

492
00:24:18,110 --> 00:24:19,360
पोलिसांनी ते घेतले नाही साहेब.

493
00:24:19,776 --> 00:24:21,070
त्या मुलांनी ते आधीच विकले आहे.

494
00:24:21,360 --> 00:24:23,985
मात्र आयुक्त कार्यालयात
तिला वारंवार हाक मारत राहिलो.

495
00:24:24,110 --> 00:24:25,110
ती घाबरली.

496
00:24:25,443 --> 00:24:28,110
तिला सोने परत मिळवता आले नाही म्हणून,
तिने तडजोड सुचवली.

497
00:24:28,276 --> 00:24:29,956
ही लाच आहे
तिने स्पा मधून गोळा केले.

498
00:24:30,568 --> 00:24:32,985
तिने मला विनंती केली, "कृपया हे घ्या
आणि हे कसे तरी सोडवा."

499
00:24:33,026 --> 00:24:35,506
आता, एक प्रामाणिक वकील म्हणून,
मी या पैशाला हात लावू नये.

500
00:24:36,901 --> 00:24:38,610
पण जर ते माझ्या क्लायंटच्या भल्यासाठी असेल तर...

501
00:24:39,360 --> 00:24:40,480
मी घेऊ शकतो, नाही का सर?

502
00:24:40,901 --> 00:24:42,073
हं? हे माझे कर्तव्य नाही का?

503
00:24:42,735 --> 00:24:43,735
म्हणून, मी ते घेतले, सर.

504
00:24:43,860 --> 00:24:45,147
माझ्यासाठी नाही तर तुझ्यासाठी.

505
00:24:47,651 --> 00:24:49,110
मी जे काही केले आहे
थोडे मी करू शकलो.

506
00:24:50,443 --> 00:24:52,235
थांगा मीना, थांगा मीना!

507
00:24:52,401 --> 00:24:54,235
सोन्याचा चोर, थांगा मीना!

508
00:24:54,276 --> 00:24:56,318
थांगा मीना, थांगा मीना!

509
00:24:58,651 --> 00:25:00,169
मी फक्त बिनूला सांगत होतो...

510
00:25:00,193 --> 00:25:02,433
त्यामुळे अनेकजण आपापल्या परीने निघून गेले
आमच्यासाठी इथे येण्यासाठी.

511
00:25:02,526 --> 00:25:03,985
आपण काही करायला हवे ना
बदल्यात?

512
00:25:04,068 --> 00:25:05,068
आपण खरोखर पाहिजे.

513
00:25:06,151 --> 00:25:07,468
पण एका प्रामाणिक वकिलासाठी...

514
00:25:08,235 --> 00:25:10,002
काय आहे या समाजाला
प्रत्यक्षात कधी परत दिले?

515
00:25:10,026 --> 00:25:11,443
गरिबीच्या जीवनाशिवाय काहीही नाही.

516
00:25:17,360 --> 00:25:19,443
आम्ही फक्त हे पैसे हातात दिले तर काय होईल
प्रत्येकासाठी बाहेर?

517
00:25:19,568 --> 00:25:20,568
हम्म?

518
00:25:21,193 --> 00:25:22,753
ते आमचेही नाही
सुरुवात करायची, बरोबर?

519
00:25:23,151 --> 00:25:24,250
-हा लाचेचा पैसा आहे.
-हम्म.

520
00:25:24,568 --> 00:25:25,860
तर? तुमच्याशी ते ठीक आहे का?

521
00:25:27,651 --> 00:25:28,731
तू ठीक आहेस ना, प्रिये?

522
00:25:31,776 --> 00:25:32,776
त्यांना द्या.

523
00:25:34,401 --> 00:25:35,401
- सर.
-हो?

524
00:25:35,901 --> 00:25:37,421
हृदय असलेल्या माणसासाठी
तुझ्याइतका मोठा…

525
00:25:37,693 --> 00:25:38,919
सर्व काही चांगले बाहेर चालू बांधील आहे.

526
00:25:38,943 --> 00:25:40,383
देव रक्षण करेल
तुझ्यासारखा चांगला माणूस.

527
00:25:49,693 --> 00:25:53,336
♪ ला न्याय n'est pa la ♪

528
00:25:53,360 --> 00:25:56,711
♪ A toute a I'heure ♪
♪ A toute a I'heure ♪

529
00:25:56,735 --> 00:26:00,877
♪ ला न्याय n'est pa la ♪

530
00:26:00,901 --> 00:26:02,461
मुल्यांकन करणारा आला नाही, माय लॉर्ड.

531
00:26:02,485 --> 00:26:04,776
♪ A toute a I'heure ♪

532
00:26:04,818 --> 00:26:06,276
प्रकरण पुढील महिन्याच्या 15 तारखेला गेले.

533
00:26:06,318 --> 00:26:10,026
♪ A toute a I'heure ♪
♪ A toute a I'heure ♪

534
00:26:11,776 --> 00:26:13,627
♪ जग बुडाले आहे
अंतहीन रात्री ♪

535
00:26:13,651 --> 00:26:19,127
♪ शंभर गिधाडे
उड्डाणात आकाशात गर्दी करा ♪

536
00:26:19,151 --> 00:26:22,860
♪ डोळ्यांवर पट्टी बांधलेली,
ते कुठे पळून गेले आहेत? ♪

537
00:26:22,901 --> 00:26:26,860
♪ कान बंद आहेत,
सत्य मेले आहे ♪

538
00:26:26,901 --> 00:26:30,544
♪ A toute a I'heure ♪
♪ A toute a I'heure ♪

539
00:26:30,568 --> 00:26:34,860
♪ A toute a I'heure ♪
♪ A toute a I'heure ♪

540
00:26:34,901 --> 00:26:36,294
थांबा, पायऱ्या
वजन धरणार नाही.

541
00:26:36,318 --> 00:26:38,526
तुम्ही वजनाची मर्यादा पाहिली असेल
लिफ्टसाठी, बरोबर?

542
00:26:38,568 --> 00:26:40,735
बरं, आमच्या कोर्टात,
आमच्याकडे ते पायऱ्यांसाठी देखील आहेत.

543
00:26:41,026 --> 00:26:42,794
दहापेक्षा जास्त लोक वर गेल्यास,
संपूर्ण गोष्ट कोसळेल.

544
00:26:42,818 --> 00:26:45,002
♪ न्याय? प्रामाणिकपणा?
मार्ग बाहेर! ♪

545
00:26:45,026 --> 00:26:48,693
♪ प्रत्येक गरजेसाठी,
रोख हा दिवस वाचवणारा देव आहे ♪

546
00:26:55,068 --> 00:26:57,044
आपण ते पडण्याची वाट पाहत आहात
माझ्या डोक्यावर आणि आपण ते ठीक करण्यापूर्वी मला मारून टाका?

547
00:26:57,068 --> 00:26:58,110
जा, यार! फक्त ते तपासण्यासाठी जा!

548
00:27:20,193 --> 00:27:21,711
"एक हात पुरेसा नाही का, शिवगामी?"

549
00:27:21,735 --> 00:27:23,544
तो आमच्या कोर्टाचा स्वतःचा नासर आहे
बाहुबली कडून.

550
00:27:23,568 --> 00:27:24,711
जुनी पडझड झालेली इमारत आहे.

551
00:27:24,735 --> 00:27:26,002
कशालाही स्पर्श करा
आणि ते कधीही पडू शकते.

552
00:27:26,026 --> 00:27:27,826
आणि इथे काहीही
कोणत्याही क्षणी स्फोट होऊ शकतो!

553
00:27:29,235 --> 00:27:30,869
♪ A toute a I'heure ♪

554
00:27:34,360 --> 00:27:36,169
♪ A toute a I'heure ♪

555
00:27:36,193 --> 00:27:38,086
♪ A toute a I'heure ♪

556
00:27:38,110 --> 00:27:39,818
♪ A toute a I'heure ♪

557
00:27:39,860 --> 00:27:42,127
♪ हळुहळू हृदय तुटायला लागते,
आणि आतला राग जागृत व्हायला लागतो ♪

558
00:27:42,151 --> 00:27:43,401
♪ A toute a I'heure ♪

559
00:27:43,443 --> 00:27:45,836
♪ चमकणाऱ्या डोळ्यांमध्ये,
एक षड्यंत्र वेशात लपलेले आहे ♪

560
00:27:45,860 --> 00:27:47,169
♪ A toute a I'heure ♪

561
00:27:47,193 --> 00:27:49,586
♪ अगदी मानक डाग आहे,
जीवनाचा स्त्रोत निचरा झाला आहे ♪

562
00:27:49,610 --> 00:27:50,818
♪ A toute a I'heure ♪

563
00:27:50,860 --> 00:27:53,360
♪ त्यांनी या गरिबीला वरदान म्हटले,
आणि ते खूप लवकर खरे झाले ♪

564
00:27:53,401 --> 00:27:55,151
♪ A toute a I'heure ♪

565
00:27:55,193 --> 00:27:57,044
♪ जग बुडाले आहे
अंतहीन रात्री ♪

566
00:27:57,068 --> 00:28:02,526
♪ शंभर गिधाडे
उड्डाणात आकाशात गर्दी करा ♪

567
00:28:02,568 --> 00:28:06,276
♪ डोळ्यांवर पट्टी बांधलेली,
ते कुठे पळून गेले आहेत? ♪

568
00:28:06,318 --> 00:28:09,651
♪ कान बंद आहेत,
सत्य मेले आहे ♪

569
00:28:09,693 --> 00:28:11,127
♪ स्वामींनो,
तुम्ही पराक्रमी प्रभू ♪

570
00:28:11,151 --> 00:28:12,943
♪ ही फसवणूक संपवा,
तुमची फसवणूक संपवा ♪

571
00:28:12,985 --> 00:28:14,860
♪ पुरेशी आहे,
तू फक्त सोडशील का? ♪

572
00:28:14,901 --> 00:28:16,860
♪ तू खूप छान जगशील...
आम्ही शोक करत असताना ♪

573
00:28:16,901 --> 00:28:18,461
♪ स्वामींनो,
तुम्ही पराक्रमी प्रभू ♪

574
00:28:18,485 --> 00:28:20,276
♪ ही फसवणूक संपवा,
तुमची फसवणूक संपवा ♪

575
00:28:20,318 --> 00:28:22,235
♪ पुरेशी आहे,
तू फक्त सोडशील का? ♪

576
00:28:22,276 --> 00:28:24,068
♪ तू खूप छान जगशील...
आम्ही शोक करत असताना ♪

577
00:28:24,110 --> 00:28:26,586
♪ हळुहळू हृदय तुटायला लागते,
आणि आतला राग जागृत व्हायला लागतो ♪

578
00:28:26,610 --> 00:28:27,776
♪ A toute a I'heure ♪

579
00:28:27,818 --> 00:28:30,151
♪ चमकणाऱ्या डोळ्यांमध्ये,
एक षड्यंत्र वेशात लपलेले आहे ♪

580
00:28:30,193 --> 00:28:31,461
♪ A toute a I'heure ♪

581
00:28:31,485 --> 00:28:33,877
♪ अगदी मानक डाग आहे,
जीवनाचा स्त्रोत निचरा झाला आहे ♪

582
00:28:33,901 --> 00:28:35,110
♪ A toute a I'heure ♪

583
00:28:35,151 --> 00:28:37,586
♪ त्यांनी या गरिबीला वरदान म्हटले,
आणि ते खूप लवकर खरे झाले ♪

584
00:28:37,610 --> 00:28:39,401
♪ A toute a I'heure ♪

585
00:28:39,485 --> 00:28:42,401
♪ न्याय? प्रामाणिकपणा?
मार्ग बाहेर! ♪

586
00:28:42,443 --> 00:28:43,794
या महिन्याच्या 12 तारखेला खटला चालला.

587
00:28:43,818 --> 00:28:46,193
♪ प्रत्येक गरजेसाठी,
रोख हा दिवस वाचवणारा देव आहे ♪

588
00:28:46,235 --> 00:28:47,818
या महिन्याच्या 25 तारखेला खटला चालला.

589
00:28:47,860 --> 00:28:50,526
♪ न्याय? प्रामाणिकपणा?
मार्ग बाहेर! ♪

590
00:28:50,568 --> 00:28:52,461
♪ प्रत्येक गरजेसाठी,
रोख हा दिवस वाचवणारा देव आहे ♪

591
00:28:52,485 --> 00:28:54,068
प्रकरण पुढच्या महिन्याच्या 10 तारखेला गेले.

592
00:28:54,235 --> 00:28:57,860
♪ ला न्याय n'est pa la ♪

593
00:28:57,901 --> 00:28:59,794
♪ A toute a I'heure ♪

594
00:28:59,818 --> 00:29:01,193
जी-पे!

595
00:29:02,568 --> 00:29:03,860
बिर्याणी!

596
00:29:05,318 --> 00:29:07,026
♪ A toute a I'heure ♪

597
00:29:07,151 --> 00:29:08,943
♪ A toute a I'heure ♪

598
00:29:09,026 --> 00:29:10,818
♪ A toute a I'heure ♪

599
00:29:10,860 --> 00:29:14,485
♪ ला न्याय n'est pa la ♪

600
00:29:14,526 --> 00:29:16,651
♪ A toute a I'heure ♪

601
00:29:32,318 --> 00:29:35,276
असे बाळ सर म्हणाले
आम्ही आमचे सोने उद्या मिळवू.

602
00:29:37,276 --> 00:29:38,776
आम्ही ते न्यायालयातून गोळा करू,

603
00:29:38,818 --> 00:29:40,044
थेट दवाखान्यात जा,

604
00:29:40,068 --> 00:29:42,276
मग ते निरीक्षण आहे,
दुसऱ्या दिवशी शस्त्रक्रियेसह.

605
00:29:46,901 --> 00:29:49,943
तुम्हाला माहीत आहे का मोहनलाल आणि
दुलकर सलमानचे चेन्नईत घरे आहेत?

606
00:29:50,401 --> 00:29:51,401
आपण जाऊन त्यांना भेटू का?

607
00:29:52,485 --> 00:29:54,294
एकदा शस्त्रक्रिया संपली
आणि आम्हाला डिस्चार्ज मिळाला...

608
00:29:54,318 --> 00:29:56,235
आम्ही त्यांची घरे बघू
परत जाण्यापूर्वी.

609
00:29:57,985 --> 00:29:59,776
आज सोन्याचा भाव काय आहे ते पहा.

610
00:30:00,568 --> 00:30:01,943
- फक्त ते तपासा!
- बाबा !!

611
00:30:03,526 --> 00:30:04,943
आम्हाला आमचे सोने परत मिळणार नाही!

612
00:30:06,568 --> 00:30:07,741
तुला कळत नाही का?

613
00:30:08,110 --> 00:30:09,276
ते आमची फसवणूक करत आहेत!

614
00:30:10,318 --> 00:30:13,044
जर त्यांनी प्रत्यक्षात सोने परत मिळवले,
ते आम्हाला पैशासाठी दूध घालू शकत नाहीत.

615
00:30:13,068 --> 00:30:14,401
त्यांना फक्त जी-पेची काळजी आहे!

616
00:30:15,193 --> 00:30:16,193
बघा बाबा!

617
00:30:16,360 --> 00:30:17,360
बघ!!!

618
00:30:17,485 --> 00:30:19,651
बिर्याणी! बिर्याणी!
बिर्याणी! बिर्याणी!

619
00:30:20,735 --> 00:30:22,943
आईस्क्रीम, सिगारेट, बीडा.

620
00:30:23,026 --> 00:30:24,026
यादी अंतहीन आहे!

621
00:30:24,610 --> 00:30:27,110
मी तुला पाहून उभे राहू शकत नाही
त्यांच्यासाठी यापुढे स्वतःला अपमानित करा.

622
00:30:27,401 --> 00:30:28,610
चला घरी जाऊया.

623
00:30:29,360 --> 00:30:31,068
तुला असे पाहणे मला सहन होत नाही.

624
00:30:31,860 --> 00:30:33,818
मी पूर्ण केले!
मी आता या लोकांशी व्यवहार करू शकत नाही!

625
00:30:35,276 --> 00:30:36,309
- चला जाऊया.
-रडा!

626
00:30:37,235 --> 00:30:38,276
रडा!

627
00:30:38,860 --> 00:30:40,443
जर तुम्हाला हवे असेल तर तुमचे हृदय रडावे.

628
00:30:42,026 --> 00:30:43,151
पण मी रडणार नाही.

629
00:30:44,193 --> 00:30:45,193
मला फक्त ते माहित आहे!

630
00:30:45,526 --> 00:30:46,860
आम्ही आमचे सोने उद्या मिळवणार आहोत.

631
00:30:47,485 --> 00:30:49,026
मग आम्ही थेट हॉस्पिटलमध्ये जाऊ.

632
00:30:49,610 --> 00:30:51,996
आणि शस्त्रक्रिया यशस्वी होईल.

633
00:30:52,401 --> 00:30:53,610
मला याची खात्री आहे!

634
00:30:53,943 --> 00:30:54,943
म्हणूनच!

635
00:30:55,151 --> 00:30:56,776
तुम्हाला कसे माहीत आहे
मला खात्री आहे का?

636
00:30:57,985 --> 00:30:58,985
मला विचारा!

637
00:30:59,068 --> 00:31:00,151
- मला विचारा!
-कसे?

638
00:31:00,193 --> 00:31:01,525
माझ्या डोळ्यात पहा आणि मला विचारा!

639
00:31:02,860 --> 00:31:04,443
मला कसे विचारा, प्रिय!

640
00:31:04,485 --> 00:31:05,485
कसे?

641
00:31:06,485 --> 00:31:08,151
"एकदा मी निर्णय घेतला की...

642
00:31:08,360 --> 00:31:09,818
मी स्वतःच ऐकत नाही!"

643
00:31:10,985 --> 00:31:12,068
मिळेल का?

644
00:31:12,318 --> 00:31:13,318
आठवतंय?

645
00:31:13,443 --> 00:31:14,610
ते 'पोक्कीरी' मधून!

646
00:31:15,443 --> 00:31:16,860
तुमचा आवडता अभिनेता
विजयचा चित्रपट!

647
00:31:19,026 --> 00:31:20,360
आता झोपा आणि झोपा.

648
00:31:20,401 --> 00:31:21,401
झोपा!

649
00:31:21,860 --> 00:31:24,860
उद्या येण्याची गरज नाही.
मी स्वतः कोर्टात जाऊन ते घेईन, ठीक आहे?

650
00:31:48,401 --> 00:31:51,068
मालमत्ता परत करणे,
मॅट एक चेरी सुकुमारन.

651
00:31:51,151 --> 00:31:53,211
प्रभुत्व, सर्व कागदपत्रे
आज निर्मिती केली आहे.

652
00:31:53,235 --> 00:31:54,715
अधिकारीही न्यायालयात हजर आहेत.

653
00:31:55,318 --> 00:31:57,901
अहो! एवढ्या वेळात कुठे होतास?
तू एकदाही दिसला नाहीस.

654
00:31:58,110 --> 00:32:00,235
सर, मी दूर होतो
प्रकरणाचा तपास करत आहे.

655
00:32:00,260 --> 00:32:02,860
जणू काही तुम्ही शेरलॉक होम्स आहात
काही भव्य गूढ उकलत आहे!

656
00:32:05,610 --> 00:32:07,443
- तुम्ही अहवाल दाखल केला आहे का?
- माझ्याकडे आहे, सर.

657
00:32:07,485 --> 00:32:09,211
-मूल्यांकन करणारा?
- नमस्कार, सर.

658
00:32:09,235 --> 00:32:10,794
आज सगळे इथे कसे आहेत?
तो एक चमत्कार आहे.

659
00:32:10,818 --> 00:32:12,498
या दराने, ते कदाचित
खरंच आज पाऊस!

660
00:32:14,443 --> 00:32:15,443
तुम्ही ते तपासले का?

661
00:32:15,485 --> 00:32:17,485
होय, सर.
मी आता सबमिट करत आहे.

662
00:32:26,943 --> 00:32:27,985
साहेब!

663
00:32:29,943 --> 00:32:31,151
कोर्ट स्थगित आहे.

664
00:32:32,651 --> 00:32:34,276
त्याचे प्रभुत्व निघून जात आहे
आणीबाणीवर.

665
00:32:34,318 --> 00:32:36,598
आज सूचीबद्ध सर्व प्रकरणे
दुसऱ्या तारखेला पोस्ट केले जाईल.

666
00:32:36,985 --> 00:32:39,110
सर, कृपया! मला माझे द्या
जाण्यापूर्वी दागिने.

667
00:32:39,235 --> 00:32:40,860
आता कुठे चाललोय साहेब?

668
00:32:41,151 --> 00:32:42,693
आज सर्वजण इथे आहेत, सर!

669
00:32:42,735 --> 00:32:45,235
साहेब, पाहिजे तिथे जा,
पण कृपया मला आधी माझे सोने द्या.

670
00:32:45,276 --> 00:32:47,044
मी खांब ते पोस्ट धावत आहे
चार महिने, सर!

671
00:32:47,068 --> 00:32:49,868
सोने तुमच्या समोर आहे!
तू जाण्यापूर्वी फक्त मला दे.

672
00:32:50,068 --> 00:32:51,961
- सर, मी माझ्या मुलीला वचन दिले आहे.
- कृपया ओरडू नका सर.

673
00:32:51,985 --> 00:32:53,211
मला ते आज तिला द्यायचे आहे.

674
00:32:53,235 --> 00:32:54,711
आपण असे कसे दूर जाऊ शकता?

675
00:32:54,735 --> 00:32:56,235
फक्त माझे सोने घ्या आणि मला द्या!

676
00:32:56,276 --> 00:32:59,026
तुम्ही कोर्टात अशी ओरड करू शकत नाही.
तुम्ही फक्त न्यायाधीशाला भडकवणार!

677
00:33:00,110 --> 00:33:01,502
अहो, बेबी कन्ननला सांगा
माझ्या चेंबरमध्ये येण्यासाठी!

678
00:33:01,526 --> 00:33:04,252
आम्हाला ते चोरांकडून परत मिळाले,
पण मी ते त्यांच्याकडून परत मिळवू शकत नाही!

679
00:33:04,276 --> 00:33:06,377
- मला माझे सोने हवे आहे. माझ्यासाठी घ्या, सर!
- चेट्टा, ये!

680
00:33:06,401 --> 00:33:07,669
साहेब तुम्ही कसे ओरडता
कोर्टात असे?

681
00:33:07,693 --> 00:33:09,127
त्याने तुम्हाला सोडले फक्त कारण
तुम्ही बेबी सरांचे क्लायंट आहात.

682
00:33:09,151 --> 00:33:10,461
इतर कोणी असती
आतापर्यंत सेलमध्ये फेकले!

683
00:33:10,485 --> 00:33:11,836
न्यायाधीश निघून जाऊ शकतात
शंभर वेगवेगळ्या कारणांसाठी.

684
00:33:11,860 --> 00:33:14,151
ही एक मरणासन्न घोषणा असू शकते
किंवा कौटुंबिक आणीबाणी...

685
00:33:14,193 --> 00:33:15,627
तो तुमचा ऋणी नाही
प्रत्येक गोष्टीचे स्पष्टीकरण!

686
00:33:15,651 --> 00:33:16,860
न्यायाधीश हा देवासारखा असतो.

687
00:33:16,901 --> 00:33:18,252
त्यांना प्रश्न विचारू नका.
फक्त हात जोडून प्रार्थना करा!

688
00:33:18,276 --> 00:33:19,401
तुमचे मन हरवले आहे का?

689
00:33:20,068 --> 00:33:21,308
आपण काही मोठे शॉट आहात असे वाटते?

690
00:33:21,485 --> 00:33:22,765
तुम्ही न्यायाधीशांशी असेच बोलता का?

691
00:33:22,901 --> 00:33:24,086
हे असू शकते
तुमच्याकडे फक्त एकच केस आहे.

692
00:33:24,110 --> 00:33:25,586
पण मी हजार लाइक डील करतो
प्रत्येक दिवस!

693
00:33:25,610 --> 00:33:28,169
आणि तुम्ही एकही सेटल करणार नाही
त्या हजार केसेसपैकी साहेब!

694
00:33:28,193 --> 00:33:30,669
तुम्ही G-Pay साठी भीक मागण्यात खूप व्यस्त आहात
आणि तुमचा चेहरा बिर्याणीने भरतो!

695
00:33:30,693 --> 00:33:33,253
- मला आणखी काही चांगले सापडेल...
- त्याच्याकडे बोट दाखवण्याची हिम्मत कशी झाली!

696
00:33:35,151 --> 00:33:37,342
न्यायाधीशांनी मला त्यांच्या चेंबरमध्ये बोलावले
आणि मला एक कान दिला.

697
00:33:37,366 --> 00:33:38,366
वेडे!

698
00:33:38,526 --> 00:33:40,401
बघूया तुम्हाला कोण मदत करते
आता तुमचे सोने परत मिळवा!

699
00:33:48,151 --> 00:33:49,151
साहेब!

700
00:33:50,943 --> 00:33:51,943
हे घ्या सर.

701
00:33:54,360 --> 00:33:55,610
मी तुमच्यासारखाच आहे सर.

702
00:33:56,693 --> 00:33:58,173
मीही इथे एकदा खटला लढायला आलो होतो.

703
00:33:58,318 --> 00:33:59,358
विश्वास ठेवणे कठीण आहे, नाही का?

704
00:33:59,526 --> 00:34:00,566
तीस वर्षांपूर्वीची गोष्ट होती.

705
00:34:01,860 --> 00:34:03,818
मी इथे आल्यावर,
मी तुझ्या मुलीच्या वयाची होते.

706
00:34:05,568 --> 00:34:07,443
माझे संपूर्ण कुटुंब
अपघातात ठार झाले.

707
00:34:07,651 --> 00:34:09,985
मी त्यांच्यासोबत मरण पावलो असा दावा करून,
आमचे स्थानिक आमदार...

708
00:34:10,235 --> 00:34:12,443
मृत्यू प्रमाणपत्र जारी केले
आणि माझी सर्व मालमत्ता बळकावली.

709
00:34:13,401 --> 00:34:14,943
"नाही, मी मेलो नाही,"

710
00:34:15,318 --> 00:34:16,318
"मी अजून जिवंत आहे."

711
00:34:16,818 --> 00:34:18,794
मी येथे खटला लढण्यासाठी आलो आहे
फक्त ते सिद्ध करण्यासाठी सर.

712
00:34:18,818 --> 00:34:21,151
या लोकांपर्यंत
माझा शेवटचा पैसा कोरडा पडला...

713
00:34:21,443 --> 00:34:23,235
ती केस मी लढवली.
सतरा वर्षे!

714
00:34:24,318 --> 00:34:26,838
त्यानंतर, मी पुढे जाऊ शकलो नाही.
पैसे नाहीत... आणि कोणाकडे वळणार नाही.

715
00:34:29,610 --> 00:34:31,377
तेव्हापासून, मी फक्त करतो
ते मला कितीही विचित्र नोकऱ्या देतात.

716
00:34:31,401 --> 00:34:33,002
मी जे काही घेतो
थोडे पैसे ते माझ्या मार्गावर फेकतात.

717
00:34:33,026 --> 00:34:35,193
मी त्यांचे जुने, टाकून दिलेले कपडे घालतो...

718
00:34:35,818 --> 00:34:37,360
आणि वापरले वाढले आहे
येथे राहण्यासाठी.

719
00:34:37,401 --> 00:34:39,110
मी बाहेर जाऊ शकत नाही
आणि इतरत्र कुठेही काम शोधा.

720
00:34:39,151 --> 00:34:40,360
कारण कागदावर... मी मेले आहे.

721
00:34:40,943 --> 00:34:42,086
म्हणूनच ते मला "भूत" म्हणतात.

722
00:34:42,110 --> 00:34:43,110
आता तेच माझे नाव आहे सर.

723
00:34:43,860 --> 00:34:45,900
खूप दिवस झाले,
मी माझे खरे नावही विसरलो आहे.

724
00:34:48,485 --> 00:34:51,360
लोकांना वाटते की जर ते न्यायालयात आले तर
शिक्षा दिली जाईल.

725
00:34:53,735 --> 00:34:55,776
पण कोर्टात येत
ही स्वतःच एक शिक्षा आहे, सर.

726
00:35:00,985 --> 00:35:01,985
घ्या सर.

727
00:35:02,568 --> 00:35:04,627
तुम्हाला खूप ताकद हवी आहे
येथे खटला लढण्यासाठी.

728
00:35:04,651 --> 00:35:05,651
कृपया खा.

729
00:35:21,610 --> 00:35:23,193
हा देव कमालीचा शक्तिशाली आहे सर.

730
00:35:23,526 --> 00:35:25,401
अगदी समस्या
न्यायालय सोडवू शकत नाही...

731
00:35:25,693 --> 00:35:27,068
तो त्यांना एकाच वेळी सोडवेल.

732
00:35:37,235 --> 00:35:39,318
मनापासून प्रार्थना करा,
मिरची बारीक करून द्या,

733
00:35:39,360 --> 00:35:41,485
आणि हा उग्र देव
त्वरित न्याय देईल.

734
00:36:26,276 --> 00:36:28,443
बघूया तुम्हाला कोण मदत करते
आता तुमचे सोने परत मिळवा!

735
00:36:30,568 --> 00:36:34,110
♪ भगवान करुप्पा, तुझी शक्ती प्रकट कर ♪

736
00:36:34,151 --> 00:36:36,985
♪ भगवान करुप्पा, तुझी शक्ती प्रकट कर ♪

737
00:36:37,026 --> 00:36:42,651
♪ भगवान करुप्पा, तुझी शक्ती प्रकट कर ♪

738
00:36:42,693 --> 00:36:46,235
♪ भगवान करुप्पा, तुझी शक्ती प्रकट कर ♪

739
00:36:46,276 --> 00:36:49,110
♪ भगवान करुप्पा, तुझी शक्ती प्रकट कर ♪

740
00:36:49,151 --> 00:36:54,318
♪ भगवान करुप्पा, तुझी शक्ती प्रकट कर ♪

741
00:36:54,360 --> 00:36:57,068
भगवान करुप्पा!

742
00:37:09,401 --> 00:37:12,401
बेबी सर, मी पार्टी करण्याचे वचन दिले होते
जर आपण केस जिंकलो तर मी नाही का?

743
00:37:14,901 --> 00:37:16,127
भाऊ, हे पॉप करा!

744
00:37:16,151 --> 00:37:17,752
-तुम्ही स्वतः देव पाहाल!
- अहो, एक पुरेसे आहे!

745
00:37:17,776 --> 00:37:20,776
♪ आम्ही चार आहोत, उंच उभे आहोत,
पडण्याच्या भीतीशिवाय ♪

746
00:37:20,818 --> 00:37:24,086
♪ ही अंगठी म्हणजे आमचा कोळ्याचे जाळे, आमचा सापळा,
तुम्हाला तेथे सुटका मिळणार नाही ♪

747
00:37:24,110 --> 00:37:27,377
♪ पंच कोणीही असो,
नियम एक गूढ राहतील ♪

748
00:37:27,401 --> 00:37:30,377
♪ तुमचा बॅकअप आणा, तुमचा क्रू आणा,
जोपर्यंत आम्ही ♪ पूर्ण करत नाही तोपर्यंत हा संघर्ष संपणार नाही

749
00:37:30,401 --> 00:37:32,485
♪ आम्ही चार आहोत, उंच उभे आहोत ♪

750
00:37:33,735 --> 00:37:35,693
♪ ही अंगठी आमचे कोळ्याचे जाळे आहे ♪

751
00:37:36,651 --> 00:37:39,318
♪ पंच कोणीही असो ♪

752
00:37:39,401 --> 00:37:42,294
♪ पंच कोणीही असो ♪

753
00:37:42,318 --> 00:37:45,610
बाळा साहेब, तुम्हाला कोणीही हरवू शकत नाही!

754
00:37:45,651 --> 00:37:46,651
तू राजा आहेस!

755
00:38:06,401 --> 00:38:07,401
अहो!

756
00:38:07,693 --> 00:38:08,818
जा तपासा, यार!

757
00:38:28,401 --> 00:38:29,610
काय चाललंय?

758
00:39:44,443 --> 00:39:46,693
♪ हा देव मोड आहे ♪

759
00:39:47,860 --> 00:39:50,026
♪ हा देव मोड आहे ♪

760
00:39:51,193 --> 00:39:53,151
♪ हा देव मोड आहे ♪

761
00:39:53,193 --> 00:39:55,002
♪ आवाज कायमचा स्फोट होईल ♪

762
00:39:55,026 --> 00:39:58,443
♪ किनारा उजळतो, जनता एकत्र येते,
गर्जना ♪ मध्ये माझे नाव किंचाळणे

763
00:39:58,485 --> 00:40:03,693
♪ किनारा उजळतो, जनता एकत्र येते,
गर्जना ♪ मध्ये माझे नाव किंचाळणे

764
00:40:28,485 --> 00:40:29,735
स्फोट!

765
00:41:16,526 --> 00:41:17,628
व्वा!

766
00:41:18,526 --> 00:41:20,735
♪ हा देव मोड आहे ♪

767
00:41:22,068 --> 00:41:24,235
♪ हा देव मोड आहे ♪

768
00:41:25,526 --> 00:41:27,419
♪ हा देव मोड आहे ♪

769
00:41:27,443 --> 00:41:29,276
♪ आवाज कायमचा स्फोट होईल ♪

770
00:41:29,318 --> 00:41:32,693
♪ किनारा उजळतो, जनता एकत्र येते,
गर्जना ♪ मध्ये माझे नाव किंचाळणे

771
00:41:32,735 --> 00:41:38,110
♪ किनारा उजळतो, जनता एकत्र येते,
गर्जना ♪ मध्ये माझे नाव किंचाळणे

772
00:42:15,443 --> 00:42:16,443
यार, काय गोळी आहे!

773
00:42:17,235 --> 00:42:18,610
उच्च नाही
अजिबात कमी होत आहे!

774
00:42:18,860 --> 00:42:20,318
हे फक्त शिखर गाठत आहे!

775
00:42:22,026 --> 00:42:23,336
तुम्ही कोणते खेळाडू आहात?

776
00:42:23,360 --> 00:42:24,610
ग्रेट खली?

777
00:42:25,068 --> 00:42:27,485
मूक प्रकार, हं?
ठीक आहे, मी इथून बाहेर आहे.

778
00:42:27,860 --> 00:42:29,360
माझे नाव कारुप्पू आहे!

779
00:42:30,818 --> 00:42:31,818
वेताई करुप्पू!

780
00:42:33,610 --> 00:42:34,930
अरे, असे आहे का?
मग मी शिवन...

781
00:42:35,526 --> 00:42:36,602
विघ्नेश शिवन.

782
00:42:37,401 --> 00:42:41,610
♪ रथामारण मोथामारण ♪

783
00:42:41,651 --> 00:42:46,943
♪ वेत्रिमरण वेट्टाई करुप्पा! ♪

784
00:43:05,026 --> 00:43:06,026
अरे नाही! भुते!

785
00:43:06,276 --> 00:43:08,068
अरे देवा! मला सोडून द्या!

786
00:43:08,901 --> 00:43:11,318
थांबा! मला ते म्हणायचे नव्हते
अक्षरशः, देवा!

787
00:43:21,110 --> 00:43:22,651
अरेरे! देवा! सामी!

788
00:43:23,901 --> 00:43:25,151
प्रभु वेताई करुप्पु सामी!

789
00:43:28,110 --> 00:43:29,526
तू माझ्यासमोर का प्रकट झालास?

790
00:43:29,568 --> 00:43:31,486
आजचा दिवस आहे
तुम्ही तुमच्या पापांसाठी पैसे द्या.

791
00:43:31,860 --> 00:43:33,151
मी तरी काय चूक केली?

792
00:43:33,485 --> 00:43:34,651
तुम्हाला खरंच बघायचं आहे का?

793
00:43:45,068 --> 00:43:46,545
हे परमेश्वरा! मला क्षमा कर, प्रभु.

794
00:43:47,151 --> 00:43:48,776
ती फक्त एक छोटीशी चूक होती!

795
00:43:48,943 --> 00:43:50,860
- लहान?
- ठीक आहे, ते मोठे आहे! हे प्रचंड आहे!

796
00:43:51,485 --> 00:43:53,235
मला आणखी एक संधी द्या.

797
00:43:53,276 --> 00:43:55,276
मी सर्वकाही ठीक करेन
उद्या, मी शपथ घेतो!

798
00:43:55,318 --> 00:43:57,669
जे तुम्ही महिनोनमहिने करू शकला नाही,
तुम्ही ते एका दिवसात कसे कराल?

799
00:43:57,693 --> 00:43:59,336
मी हे सर्व महिने फक्त ठेवले
हेतुपुरस्सर, प्रभु!

800
00:43:59,360 --> 00:44:00,711
हाच एकमेव मार्ग आहे
मी फी घेत राहू शकतो.

801
00:44:00,735 --> 00:44:03,215
असे मला परवडते
माझ्या डावीकडे आणि उजवीकडे घड्याळ, बरोबर?

802
00:44:03,485 --> 00:44:04,318
पैसा, प्रभु! पैसा!!!

803
00:44:04,360 --> 00:44:06,002
पण ही माझ्यासाठी क्षुल्लक बाब आहे.

804
00:44:06,026 --> 00:44:08,086
मालमत्ता ऑर्डर परत करा
एका दिवसात मिळू शकते.

805
00:44:08,110 --> 00:44:09,485
मला फक्त काही तळवे ग्रीस करायचे आहेत.

806
00:44:09,526 --> 00:44:12,127
बेंच क्लर्क सोपे आहे. साठी एक सायकल
त्याच्या मुलीने युक्ती केली पाहिजे.

807
00:44:12,151 --> 00:44:13,360
पुढे, पोलिस अहवाल.

808
00:44:13,401 --> 00:44:15,568
त्याला 500 रुपये फेकून द्या.
आणि तो लगेच दिसेल.

809
00:44:15,693 --> 00:44:17,735
मग मूल्यांकनकर्ता आहे
सोन्याची पडताळणी करण्यासाठी.

810
00:44:17,901 --> 00:44:18,753
एक मूल्यांकनकर्ता माहित आहे?

811
00:44:18,777 --> 00:44:21,002
दारूची बाटली
तो अहवाल तुम्हाला मिळेल.

812
00:44:21,026 --> 00:44:23,711
एकदा ते पूर्ण झाल्यावर, तुम्ही न्यायाधीशाकडे जा,
पण सहाय्यक तुमचा मार्ग अडवतो.

813
00:44:23,735 --> 00:44:26,818
- "तुम्ही त्याला पाहू शकत नाही."
- त्याला 200 स्लिप करा, आणि तुम्ही आत आहात.

814
00:44:26,901 --> 00:44:29,651
मग स्वतः न्यायाधीश आहेत.
त्याला आनंदी ठेवा आणि...

815
00:44:29,693 --> 00:44:31,877
- "मी लगेच ऑर्डर देईन."
-उद्याच काम होईल.

816
00:44:31,901 --> 00:44:33,110
तुला काही मज्जा आली आहे...

817
00:44:33,151 --> 00:44:35,568
माझ्या चेहऱ्यावर सांगत आहे
आपण यातून बाहेर पडण्याचा मार्ग विकत घ्याल.

818
00:44:35,610 --> 00:44:36,985
देवा, तुझी काय अपेक्षा आहे?

819
00:44:37,026 --> 00:44:38,544
आमच्या कोर्टात काहीही चालत नाही
जोपर्यंत तुम्ही चाकांना ग्रीस करत नाही तोपर्यंत.

820
00:44:38,568 --> 00:44:40,068
मी गोष्टी सेट केल्या नाहीत तर...

821
00:44:48,943 --> 00:44:49,943
नमस्कार!

822
00:44:50,235 --> 00:44:52,485
लाच चुकीची आहे असे तुम्ही म्हणू शकता
आणि भ्रष्टाचार ही एक पीडा आहे...

823
00:44:53,610 --> 00:44:56,290
आम्हाला त्याची सवय झाली आहे. आम्हाला ते खरंच आवडतं.
हे आमचे आवडते व्यसन आहे.

824
00:45:05,485 --> 00:45:06,985
आमची स्वतःची प्रक्रिया आहे!

825
00:45:07,235 --> 00:45:09,127
जरी देव स्वत: प्रकट झाला,
तो बदलू शकत नाही!

826
00:45:09,151 --> 00:45:11,419
अरे नाही, मला असे म्हणायचे नव्हते!
मला क्षमा कर, देवा!

827
00:45:11,443 --> 00:45:12,651
अरे नाही! मी जळत आहे!

828
00:45:12,860 --> 00:45:14,776
मी त्या पापाचे प्रायश्चित करीन.

829
00:45:14,985 --> 00:45:17,711
आम्ही करार करू शकतो!
तुला आवडेल ते मी करेन!

830
00:45:17,735 --> 00:45:20,502
मी बकरीचा बळी देईन, दलिया सर्व्ह करेन,
कवडी घेऊन जा, मी पण उत्सवाचे आयोजन करीन!

831
00:45:20,526 --> 00:45:22,401
मी जमिनीवरून खाईन
आणि पिठाचा दिवा लावा.

832
00:45:22,443 --> 00:45:24,360
मी माझे डोके मुंडन करीन
आणि तुझी स्तुती गा!

833
00:45:24,401 --> 00:45:27,485
♪ मेघगर्जना
भगवान करुप्पुसामी साठी ♪

834
00:45:27,526 --> 00:45:29,985
♪ सोनेरी भांडे चमकत आहेत! ♪

835
00:45:30,193 --> 00:45:32,901
तुला पाहिजे ते मी करेन.
मला जाऊ दे, सामी! मी जळत आहे!

836
00:45:32,985 --> 00:45:36,252
मला अशी शिक्षा देणं हे पाप आहे...
विनाकारण माझा जीव घ्यायचा, देवा!

837
00:45:36,276 --> 00:45:38,360
हा अन्याय तुम्हाला कायमचा त्रास देईल!

838
00:45:38,401 --> 00:45:41,193
तू न्यायाचा देव आहेस...
तुम्ही न्याय कसा अयशस्वी होऊ देऊ शकता?

839
00:45:47,526 --> 00:45:48,526
काय म्हणालात?

840
00:45:48,860 --> 00:45:51,235
तू न्यायाचा देव आहेस...
तुम्ही न्याय कसा अयशस्वी होऊ देऊ शकता?

841
00:45:52,568 --> 00:45:54,526
आमचे न्यायालयाचे कामकाज
मी तुला सांगितल्याप्रमाणेच!

842
00:45:54,568 --> 00:45:56,627
तरीही तू मला शिक्षा करत आहेस
गोष्टी कशा चालतात हे जाणून घेतल्याशिवाय!

843
00:45:56,651 --> 00:45:58,985
तू देव आहेस, नाही का?
न्यायाचा सर्वशक्तिमान देव!

844
00:45:59,026 --> 00:46:00,610
मग या... आमच्या कोर्टात पाऊल टाका!

845
00:46:00,651 --> 00:46:01,776
जर तुम्हाला शक्य असेल तर...

846
00:46:01,818 --> 00:46:04,068
त्या मुलीचे सोने परत मिळवा
प्रामाणिक मार्गाने,

847
00:46:04,110 --> 00:46:05,711
मग तुला आवडेल तशी शिक्षा दे.

848
00:46:05,735 --> 00:46:07,068
तेव्हा मी माझे भाग्य मान्य करेन.

849
00:46:07,151 --> 00:46:08,193
आपण हे करू शकता असे वाटते?

850
00:46:08,235 --> 00:46:09,401
तुम्ही आव्हान स्वीकारता का?

851
00:46:09,443 --> 00:46:11,860
न्यायाचा देव करतो
खरंच न्यायावर विश्वास आहे का?

852
00:46:12,110 --> 00:46:13,310
जर तुम्ही कराल, तर सिद्ध करा!

853
00:46:28,401 --> 00:46:29,735
कृपया येथे सही करा.

854
00:46:29,818 --> 00:46:31,443
माझ्यासाठी हे फक्त नित्याचे प्रकरण आहे.

855
00:46:31,485 --> 00:46:33,961
राजा! दोन मटण बिर्याणी पॅक करा
आणि एक मीटबॉल सेट.

856
00:46:33,985 --> 00:46:34,985
झटपट, झटपट.

857
00:46:35,276 --> 00:46:37,735
- तुम्ही स्वाक्षरी केली आहे का?
-गणेश सर, तुम्ही इथे काय करताय?

858
00:46:37,860 --> 00:46:39,818
मला वाटले तुम्ही फक्त खाल्ले
पंचतारांकित हॉटेल्समध्ये.

859
00:46:39,860 --> 00:46:42,235
हा माणूस दंतकथा आहे
उच्च न्यायालय आणि सर्वोच्च न्यायालय.

860
00:46:42,276 --> 00:46:43,860
ते चुनखडी कालव्याचे प्रकरण तुमचे…

861
00:46:43,901 --> 00:46:45,568
मी ते ए म्हणून वापरतो
माझ्या कनिष्ठांसाठी मास्टरक्लास!

862
00:46:45,610 --> 00:46:46,610
उत्कृष्ट, सर.

863
00:46:49,485 --> 00:46:51,735
ठीक आहे, बिल भरा,
घेऊन जाण्यासह.

864
00:46:52,568 --> 00:46:54,235
ते सगळे सारखेच आहेत बाबा.

865
00:46:54,943 --> 00:46:56,502
आम्ही त्यापैकी एकावर विश्वास ठेवू शकत नाही.

866
00:46:56,526 --> 00:46:58,068
आमच्याकडे दुसरा पर्याय नाही, प्रिये.

867
00:46:58,610 --> 00:47:00,193
आपण एखाद्यावर विश्वास ठेवला पाहिजे.

868
00:47:00,235 --> 00:47:01,235
तू माझ्यावर विश्वास ठेवशील?

869
00:47:29,485 --> 00:47:31,235
तुमचा न्यायावर विश्वास असेल तर या!

870
00:47:31,651 --> 00:47:32,776
तुम्ही आव्हान स्वीकारता का?

871
00:47:32,818 --> 00:47:33,818
मी येत आहे!

872
00:47:34,693 --> 00:47:36,318
मी तुझ्या दरबारात येतोय!

873
00:47:36,818 --> 00:47:39,110
ज्या दिवशी मी बदलतो
तुमच्या न्यायालयाच्या कार्यपद्धती...

874
00:47:39,151 --> 00:47:40,776
दिवस असेल
तुम्ही तुमचा शेवट पूर्ण करा.

875
00:47:44,818 --> 00:47:45,818
ये, करुप्पू!

876
00:47:46,235 --> 00:47:48,985
तुमच्या सारख्या अनेकांनी इथे पाऊल ठेवले आहे,
व्यवस्था बदलण्याचे स्वप्न पाहत आहे.

877
00:47:49,901 --> 00:47:50,901
स्वागत आहे.

878
00:47:51,026 --> 00:47:53,466
छान ओळ. तुम्हाला वाटते की तुम्ही आहात
भारतीराजा आयिथा इझुथु पासून?

879
00:48:04,860 --> 00:48:05,901
याचिका सादर करा.

880
00:48:06,693 --> 00:48:08,110
आणा.
ते द्या, ते द्या.

881
00:48:08,735 --> 00:48:09,735
ते द्या, ते द्या.

882
00:48:13,651 --> 00:48:15,651
अहो, हा प्रयत्न करू नका
माझ्याबरोबर ओरडत व्यवसाय!

883
00:48:15,693 --> 00:48:17,276
तुम्ही स्वतःच्या मुलाला नीट वाढवू शकत नाही का?

884
00:48:20,776 --> 00:48:22,044
अहो, द्या.

885
00:48:22,068 --> 00:48:23,110
एक एक...

886
00:48:23,401 --> 00:48:24,610
त्यांना एक एक द्या, यार!

887
00:48:24,901 --> 00:48:26,068
भाऊ!

888
00:48:26,276 --> 00:48:27,443
- अहो, भाऊ.
-हो?

889
00:48:27,818 --> 00:48:29,526
तुम्ही इथे नवीन आहात का?

890
00:48:29,735 --> 00:48:30,818
होय!

891
00:48:30,901 --> 00:48:33,401
असे उभे राहा
आणि तू इथे कायमचा उभा राहशील.

892
00:48:33,735 --> 00:48:35,193
तुझ्या अक्काबरोबर ये.

893
00:48:35,235 --> 00:48:36,235
चल माझ्याबरोबर.

894
00:48:42,110 --> 00:48:43,276
अहो, हलवा!

895
00:48:47,485 --> 00:48:49,419
- न्यायाधीश आता येथे असतील. हलवा!
- सर! साहेब! साहेब!

896
00:48:49,443 --> 00:48:50,985
- कृपया, सर.
-काय?

897
00:48:51,026 --> 00:48:52,026
- द्या.
- द्या.

898
00:48:52,068 --> 00:48:53,068
-जा!
- सर!

899
00:48:53,110 --> 00:48:55,377
-काय? दुसरी याचिका?
- कृपया, सर. फक्त हे स्वीकारा.

900
00:48:55,401 --> 00:48:56,752
निघून जा. खूप उशीर झाला आहे.
उद्या परत या.

901
00:48:56,776 --> 00:48:58,336
तो कोर्टात नवीन आहे सर.
आपण त्याला मदत केली पाहिजे.

902
00:48:58,360 --> 00:48:59,235
त्याला उद्या यायला सांग.

903
00:48:59,276 --> 00:49:01,235
तो माझा भाऊ आहे सर.

904
00:49:02,568 --> 00:49:03,568
होय!

905
00:49:03,901 --> 00:49:04,901
झाले!

906
00:49:22,443 --> 00:49:23,443
बसावे.

907
00:49:25,693 --> 00:49:28,401
मालमत्तेचा परतावा.
मॅट एक चेरी सुकुमारन.

908
00:49:35,360 --> 00:49:36,711
तसे, तू कोण आहेस?

909
00:49:36,735 --> 00:49:38,086
मी तुला कधीच पाहिले नाही
आधी या कोर्टात!

910
00:49:38,110 --> 00:49:39,151
माझे नाव सर्वानन आहे.

911
00:49:39,901 --> 00:49:40,901
मदुराई खंडपीठाकडून.

912
00:49:41,401 --> 00:49:43,571
-माझा क्लायंट मॅट ॲन चेरी...
- तुमचा सन्मान, माझ्या प्रभु.

913
00:49:44,401 --> 00:49:45,485
मी त्यांचा वकील आहे.

914
00:49:45,526 --> 00:49:47,068
माझ्याकडे सही केलेली याचिका इथे आहे!

915
00:49:47,110 --> 00:49:48,485
माझ्या प्रभु, तुमचा सन्मान.

916
00:49:50,068 --> 00:49:52,151
हे पहा, माझ्या प्रभु.
माझ्याकडे सही केलेली याचिका आहे.

917
00:49:52,193 --> 00:49:53,711
- मी त्यांचा वकील आहे.
- इथे काय चालले आहे?

918
00:49:53,735 --> 00:49:55,693
तुमच्यापैकी तिघे दिसत आहेत
त्याच केससाठी?

919
00:49:55,735 --> 00:49:56,735
तीन नाही!

920
00:49:57,610 --> 00:49:59,752
आम्ही चौघे आहोत
एकूण, तुमचा सन्मान.

921
00:49:59,776 --> 00:50:01,276
सेल्वी, तू पण?

922
00:50:01,485 --> 00:50:04,193
होय, तुमचा सन्मान. बघा, माझ्याकडे आहे
येथे सही केलेली याचिका.

923
00:50:04,235 --> 00:50:05,443
मी योग्य वकील आहे.

924
00:50:05,485 --> 00:50:08,252
आपण फक्त कोणत्याही विश्वास करू शकता कसे
रस्त्यावरील यादृच्छिक व्यक्ती, आदरणीय?

925
00:50:11,318 --> 00:50:12,627
अरे, कोणाचा फोन आहे तो?

926
00:50:12,651 --> 00:50:14,110
यादृच्छिक गाणी वाजवणे!
बाहेर पडा!

927
00:50:15,651 --> 00:50:17,318
मग तुमचा वाद नक्की काय आहे?

928
00:50:17,360 --> 00:50:18,735
त्यांचे प्रतिनिधित्व करणारा मी आहे.

929
00:50:18,860 --> 00:50:20,776
- मी त्यांना वैयक्तिकरित्या ओळखतो.
- तुम्ही त्यांना ओळखता?

930
00:50:21,235 --> 00:50:22,693
ते माझे नातेवाईक आहेत, माझे प्रभु.

931
00:50:22,943 --> 00:50:25,169
मॅडम, मॅडम, मॅडम!
तुम्ही जाता म्हणून फक्त गोष्टी तयार करू नका!

932
00:50:25,193 --> 00:50:26,860
महाराज, मी त्यांचा वकील आहे.

933
00:50:26,901 --> 00:50:27,919
सही केलेली याचिका माझ्याकडे आहे.

934
00:50:27,943 --> 00:50:30,752
तुम्ही फक्त कोणाकडून याचिका स्वीकारता का?
तुम्ही त्यांना तपासत नाही का?

935
00:50:30,776 --> 00:50:32,086
- क्षमस्व, सर.
-तुला "सॉरी" म्हणायचे आहे काय?

936
00:50:32,110 --> 00:50:34,086
या चार याचिकांपैकी फक्त एक याचिका
उद्या माझ्या डेस्कवर दिसणे चांगले.

937
00:50:34,110 --> 00:50:36,190
अन्यथा, मी या प्रकरणाची अजिबात सुनावणी करणार नाही.
मी स्पष्ट आहे का?

938
00:50:37,901 --> 00:50:39,360
न्यायालयाचे कामकाज स्थगित करण्यात आले आहे.

939
00:51:02,360 --> 00:51:04,044
आम्ही तुझे झालो ना
एवढा वेळ वकील?

940
00:51:04,068 --> 00:51:06,526
ते अचानक कसे योग्य आहे
दुसऱ्या कोणाला तरी घेऊन या, मॅडम?

941
00:51:06,568 --> 00:51:08,688
यासाठी तुम्ही हजर झाला नाही
आतापर्यंत एकच सुनावणी.

942
00:51:08,901 --> 00:51:11,252
तुम्ही कोणतेही उत्पादन केले नाही
मी तुम्हाला कोर्टात दिलेला पुरावा.

943
00:51:11,276 --> 00:51:12,276
माझी केस फाईल द्या.

944
00:51:12,318 --> 00:51:13,669
-या खटल्यासाठी मी त्याच्यासोबत पुढे जाईन.
-मॅडम!

945
00:51:13,693 --> 00:51:15,276
हे काही सामान्य प्रकरण आहे का?

946
00:51:16,235 --> 00:51:17,818
हे लैंगिक अत्याचाराचे प्रकरण आहे.

947
00:51:18,693 --> 00:51:20,443
आणि तेही,
माजी मंत्र्याविरुद्ध.

948
00:51:21,318 --> 00:51:23,985
तुम्हाला काही कल्पना आहे का
तुम्ही कोणाच्या विरोधात आहात?

949
00:51:24,276 --> 00:51:25,401
बाळ कन्नन!

950
00:51:25,443 --> 00:51:26,901
तुमच्याकडे फक्त दोनच पर्याय आहेत.

951
00:51:26,943 --> 00:51:29,526
एकतर आमच्यासोबत रहा,
किंवा केस पूर्णपणे मागे घ्या.

952
00:51:29,818 --> 00:51:30,943
तू तिला धमकावत आहेस का?

953
00:51:31,485 --> 00:51:33,151
मी ही सर्कस आधी पाहिली आहे.

954
00:51:33,318 --> 00:51:35,943
तुम्ही तिचे पैसे घेत आहात का?
फक्त बेबी कन्ननचे घाणेरडे काम करायचे?

955
00:51:38,860 --> 00:51:40,110
साहेब तुम्ही कोर्टात नवीन आहात का?

956
00:51:41,110 --> 00:51:41,985
होय.

957
00:51:42,026 --> 00:51:43,505
ते तिघे आहेत
त्याच संघावर.

958
00:51:43,818 --> 00:51:45,794
त्यांनी हा स्टंट खेचला
जेव्हा कोणी नवीन येते.

959
00:51:45,818 --> 00:51:47,276
एकच तक्रार...

960
00:51:47,318 --> 00:51:49,278
आणि तुम्हाला प्रतिबंधित केले जाईल
आयुष्यभर कायद्याचा सराव करण्यापासून.

961
00:51:49,318 --> 00:51:51,068
आम्ही वकिली करत नाही.

962
00:52:08,860 --> 00:52:10,318
तुम्ही खूप काही नीट करू शकत नाही का?

963
00:52:10,360 --> 00:52:12,151
बघ, रक्त आहे
मॅडमच्या चेहऱ्यावर सर्वत्र.

964
00:52:12,193 --> 00:52:13,919
साधे कामही ते नीटपणे करू शकत नाहीत.
सॉरी मॅडम.

965
00:52:13,943 --> 00:52:15,318
सर तुम्ही का थरथर कापत आहात?

966
00:52:15,360 --> 00:52:17,294
त्या स्थितीत तुमच्या कारसह,
तू घरी कसा पोहोचशील?

967
00:52:17,318 --> 00:52:18,693
माझी मुलं असावीत
तुला सोडू का?

968
00:52:19,818 --> 00:52:20,818
अहो!

969
00:52:21,693 --> 00:52:22,776
सर, केस फाईल?

970
00:52:25,235 --> 00:52:26,776
-नाही.
- तू काय म्हणालास?

971
00:52:27,401 --> 00:52:29,641
एक "दुहेरी खेळ"?
इथे फक्त एकच खेळ खेळला जात आहे!

972
00:52:31,360 --> 00:52:33,520
तो तुमचे पैसे घेत नव्हता
माझ्यासाठी बाजूला काम करण्यासाठी.

973
00:52:33,651 --> 00:52:35,651
तो फक्त तुमचा खटला लढण्यासाठी आला होता
कारण मी त्याला पाठवले आहे!

974
00:52:36,110 --> 00:52:37,870
आणि तुम्हाला इतका वेळ लागला
ते बाहेर काढण्यासाठी.

975
00:52:38,568 --> 00:52:40,648
हे जवळजवळ अशक्य आहे
या न्यायालयात खटला लढण्यासाठी.

976
00:52:40,735 --> 00:52:42,318
बघा... माणूस स्वतः इथेच आहे.

977
00:52:43,443 --> 00:52:45,901
फक्त शब्द म्हणा,
आणि मी तुम्हाला एक मोठा सेटलमेंट मिळवून देईन.

978
00:52:46,360 --> 00:52:47,526
खटला मागे घ्या.

979
00:52:47,901 --> 00:52:49,301
आपण पाठलाग विचार
एका वकिलाला दूर...

980
00:52:49,901 --> 00:52:51,360
म्हणजे कोणीही नाही
बाकी इथे सोडले का?

981
00:52:52,276 --> 00:52:53,943
एक हजार आहेत
येथे इतर वकील.

982
00:52:54,193 --> 00:52:55,443
मला केसची फाईल द्या.

983
00:53:10,360 --> 00:53:12,526
ते हजार वकील
तुम्ही सांगितलेले सर्व येथे आहेत.

984
00:53:13,110 --> 00:53:15,318
त्यातला एक जरी
या फाईलला स्पर्श करण्याची हिम्मत आहे...

985
00:53:15,651 --> 00:53:16,901
त्याला खटला लढू द्या.

986
00:53:18,526 --> 00:53:21,276
त्या बंदनात फाईल गुंडाळली की,
कोणीही ते कधीच उचलणार नाही.

987
00:53:34,901 --> 00:53:37,127
काय झालं मुर्ती साहेब?
यावेळी उचलत नाही का?

988
00:53:37,151 --> 00:53:38,151
नाही, बेबी सर.

989
00:53:42,610 --> 00:53:44,110
फाईल बंदनात गुंडाळलेली आहे.

990
00:53:44,193 --> 00:53:45,568
ते त्याला हात लावण्याची हिंमतही करणार नाहीत.

991
00:53:45,901 --> 00:53:48,276
तुमची केस कधीच दिसणार नाही
न्यायालयाच्या आतील बाजूस.

992
00:53:53,610 --> 00:53:55,443
अर्धे ते लोक
खरे वकीलही नाहीत.

993
00:53:55,485 --> 00:53:57,318
ते बेबी कन्ननचे आहेत
कांगारू कोर्ट टीम.

994
00:53:57,485 --> 00:53:58,901
ते नेमके कसे चालतात.

995
00:53:58,943 --> 00:54:01,235
तुम्हाला माहीत आहे किती लोक
असे प्रभावित झाले आहेत?

996
00:54:01,318 --> 00:54:03,919
त्या तिघांकडे जा,
त्यांना ₹500 किंवा ₹1000 द्या,

997
00:54:03,943 --> 00:54:05,294
ते त्यांच्या याचिका मागे घेतील.

998
00:54:05,318 --> 00:54:07,235
ते जवळजवळ तितके धोकादायक नाहीत
हे लोक म्हणून.

999
00:54:07,276 --> 00:54:09,235
आता मी त्यांना कुठे शोधू शकतो?

1000
00:54:09,985 --> 00:54:11,385
ते वकिलांच्या चेंबरमध्ये असतील.

1001
00:54:11,735 --> 00:54:13,360
हम्म.
इथे तो येतो.

1002
00:54:13,401 --> 00:54:16,044
मॅडम! आमच्याकडे आहे असे दिसते
आज हुक वर एक मोठा मासा!

1003
00:54:16,068 --> 00:54:17,068
हं!

1004
00:54:17,735 --> 00:54:19,026
स्वागत आहे, सर!

1005
00:54:19,068 --> 00:54:21,752
मॅडम, मी सांगितलं ना
तो आम्हाला शोधत येईल का?

1006
00:54:21,776 --> 00:54:23,318
कृपया तुमच्या याचिका मागे घ्या.

1007
00:54:23,401 --> 00:54:24,901
- मागे घ्यायचे?
- सर!

1008
00:54:25,110 --> 00:54:26,818
तुम्ही स्वतः उतरलात
एक प्रचंड केस.

1009
00:54:26,901 --> 00:54:28,276
45 सार्वभौम!

1010
00:54:28,985 --> 00:54:31,151
तुम्ही प्रचंड टक्केवारी घ्याल
तरीही तुमची फी म्हणून.

1011
00:54:31,193 --> 00:54:32,735
आम्हाला थोडासा वाटा का देत नाही?

1012
00:54:32,818 --> 00:54:34,235
मी पैसे घेत नाही.

1013
00:54:34,568 --> 00:54:35,919
आणि मी देणार नाही
तुम्ही कोणतेही, एकतर!

1014
00:54:35,943 --> 00:54:37,183
आमच्याकडून भेटवस्तू देखील ठीक आहेत, सर.

1015
00:54:37,360 --> 00:54:38,901
- काय म्हणता मॅडम?
- नक्कीच.

1016
00:54:41,318 --> 00:54:43,110
माघार घेतली तर
त्या याचिका लवकर...

1017
00:54:43,651 --> 00:54:45,086
ते चांगले होईल
सहभागी प्रत्येकासाठी.

1018
00:54:45,110 --> 00:54:46,360
साहेब, तुम्ही आम्हाला धमकावत आहात का?

1019
00:54:46,818 --> 00:54:49,985
हे बघ... तो आमच्या कोर्टात जातो
आणि आम्हाला धमकावण्याचा प्रयत्न करतो!

1020
00:54:50,519 --> 00:54:51,519
काय गंमत आहे!

1021
00:54:52,110 --> 00:54:53,235
काय सर?

1022
00:54:53,276 --> 00:54:54,485
आम्ही प्रथम राऊडी आहोत.

1023
00:54:55,276 --> 00:54:56,443
हे सर्व त्यानंतर आले.

1024
00:54:56,485 --> 00:54:57,544
आपले स्थान जाणून घ्या
आपण बोलण्यापूर्वी.

1025
00:54:57,568 --> 00:54:58,693
मॅडम, तुमची हालचाल करा.

1026
00:54:58,735 --> 00:55:00,169
काहीही हलत नाही!

1027
00:55:00,193 --> 00:55:01,276
खूप छान.

1028
00:55:02,235 --> 00:55:03,276
-बिनू.
-हं?

1029
00:55:03,318 --> 00:55:05,678
जा तुझ्या वडिलांसोबत मंदिरात थांब.
मी तुला तिथे भेटेन.

1030
00:55:06,735 --> 00:55:07,985
माझे नाव सर्वानन आहे.

1031
00:55:12,068 --> 00:55:13,748
पण लोक मला ओळखतात
तसेच दुसऱ्या नावाने.

1032
00:56:34,526 --> 00:56:35,526
झाले.

1033
00:56:37,485 --> 00:56:38,942
मी कोणाला सांगणार नाही.

1034
00:56:40,735 --> 00:56:41,735
मला माहीत आहे!

1035
00:56:49,901 --> 00:56:50,901
नमस्कार! नमस्कार!

1036
00:56:51,443 --> 00:56:53,252
अहो, बाळ कन्नन!

1037
00:56:53,276 --> 00:56:54,443
तुम्ही खूप दूर जात आहात!

1038
00:56:54,485 --> 00:56:55,651
मी फक्त तुला संपवू का?

1039
00:56:55,693 --> 00:56:56,818
तुम्ही तिथे काय केले?

1040
00:56:57,776 --> 00:56:59,735
-फक्त "देव गोष्टी," भाऊ!
- भाऊ! भाऊ!

1041
00:57:00,193 --> 00:57:01,193
आमचा करार काय होता?

1042
00:57:02,126 --> 00:57:04,286
आम्ही मान्य केले की तुम्हाला ते मिळेल
प्रामाणिक मार्गाने न्याय द्या, बरोबर?

1043
00:57:04,318 --> 00:57:05,526
आणि याचा अर्थ...

1044
00:57:05,860 --> 00:57:07,485
हे फक्त बद्दल नाही
लाच टाळणे...

1045
00:57:07,860 --> 00:57:09,961
तुम्ही तुमची शक्ती वापरू शकत नाही,
किंवा तुमची खरी ओळख उघड करा!

1046
00:57:09,985 --> 00:57:11,086
मी आत्म्याला सांगितले नाही!

1047
00:57:11,110 --> 00:57:12,901
मला वचन द्या तू वापरणार नाहीस
पुन्हा आपली शक्ती.

1048
00:57:13,401 --> 00:57:14,401
हरवून जा!

1049
00:57:14,568 --> 00:57:16,985
अहो! तुम्ही देव आहात!
तुम्ही तुमची शक्ती वापरली!

1050
00:57:17,026 --> 00:57:18,506
काय सामान्य माणूस आहे
करायला पाहिजे?

1051
00:57:19,068 --> 00:57:20,068
मला वचन दे.

1052
00:57:23,026 --> 00:57:24,026
काय?

1053
00:57:24,401 --> 00:57:25,401
देवा?

1054
00:57:25,651 --> 00:57:26,891
हे संपूर्ण आव्हानच नाही का?

1055
00:57:27,651 --> 00:57:28,693
तुम्हाला भीती वाटते का?

1056
00:57:33,151 --> 00:57:34,735
यापुढे तुमच्या शक्तींचा वापर करू नका!

1057
00:57:59,785 --> 00:58:01,785
येथे, कोणी असल्यास
केस जिंकायची आहे,

1058
00:58:02,146 --> 00:58:04,354
ते मिरच्या बारीक करतात आणि त्यांना फोडतात
त्या देवतेच्या डोक्यावर.

1059
00:58:04,901 --> 00:58:05,901
आपण ते केले नाही?

1060
00:58:06,526 --> 00:58:08,860
ते आधीच पुरेसे ग्राउंड आहेत
माझ्या डोक्यावर मिरची, बरोबर?

1061
00:58:08,943 --> 00:58:10,752
मी खरोखर जावे आणि
त्याच्याशीही असेच करावे?

1062
00:58:10,776 --> 00:58:12,985
मला त्याचीही भावना आहे
खटला लढण्यासाठी इथे आले होते...

1063
00:58:13,026 --> 00:58:14,226
आणि फक्त एक पुतळा म्हणून संपला.

1064
00:58:20,616 --> 00:58:21,616
हाय!!

1065
00:58:23,110 --> 00:58:24,110
मी तिथे येईन.

1066
00:58:27,235 --> 00:58:28,235
तुम्हाला काय हवे आहे?

1067
00:58:30,026 --> 00:58:31,568
तर, देव माझ्यासमोर प्रकट होतो ...

1068
00:58:31,818 --> 00:58:33,360
आणि मला विचारले की मला कोणते वरदान हवे आहे?

1069
00:58:34,401 --> 00:58:35,841
- होय!
- ठीक आहे… मग मला काय हवे आहे!

1070
00:58:39,151 --> 00:58:40,151
तयार!

1071
00:58:40,401 --> 00:58:43,336
या जुन्या न्यायालयाचे रूपांतर झाले पाहिजे
अगदी नवीन, पॉश, आधुनिक कॉम्प्लेक्स.

1072
00:58:43,360 --> 00:58:45,586
एसी, कॉम्प्युटर, एस्केलेटरसह,
आणि कल्पना करता येणारी प्रत्येक आधुनिक सुविधा!

1073
00:58:45,610 --> 00:58:47,943
ते उच्च तंत्रज्ञानासारखे असावे
Google किंवा Apple कार्यालय म्हणून.

1074
00:58:48,193 --> 00:58:50,068
सर्व 27,000 प्रकरणे
जे आता पुढे खेचत आहेत

1075
00:58:50,110 --> 00:58:52,735
पूर्णपणे गुंडाळले पाहिजे...
जणू ते कधीच अस्तित्वात नव्हते!

1076
00:58:52,818 --> 00:58:54,651
खोटे बोलून जगणाऱ्या वकिलांसाठी...

1077
00:58:54,693 --> 00:58:57,794
आतापासून त्यांनी दचकले पाहिजे
ज्या क्षणी ते न्यायालयात खोटे बोलण्याचा प्रयत्न करतात...

1078
00:58:57,818 --> 00:58:59,976
आणि अयशस्वी !!

1079
00:59:05,235 --> 00:59:06,443
चेट्टा, ट्रेन आली!

1080
00:59:07,026 --> 00:59:09,026
- गोंडस!
-अरे, तू एक शब्द न बोलता का निघून जात आहेस?

1081
00:59:09,068 --> 00:59:10,068
नमस्कार!

1082
00:59:13,610 --> 00:59:14,610
हाय!

1083
00:59:16,568 --> 00:59:18,068
तुम्ही त्यांच्यासोबत का आहात?

1084
00:59:18,110 --> 00:59:19,950
मला काही काम आहे
ते जिथे राहतात.

1085
00:59:20,735 --> 00:59:22,401
त्याला आपले न्यायालय आतून माहीत आहे.

1086
00:59:22,443 --> 00:59:23,883
तो तिथे गेला आहे
आता तीस वर्षे.

1087
00:59:24,360 --> 00:59:26,693
तुम्हाला आणखी काही मदत हवी असल्यास,
तुम्ही मला नेहमी विचारू शकता.

1088
00:59:42,193 --> 00:59:44,252
काय सर?
कोर्टात नवीन, हं?

1089
00:59:44,276 --> 00:59:46,068
आपण कारणीभूत ऐकले
आज तेथे जोरदार ढवळणे.

1090
00:59:46,110 --> 00:59:48,526
- सर तुम्हाला सहज राग येतो का?
- खूप भयानक.

1091
00:59:49,401 --> 00:59:52,361
ट्रेन अजूनही जात असताना उडी मारा.
मी हे तुमच्याच भल्यासाठी म्हणत आहे.

1092
00:59:54,193 --> 00:59:55,360
काय, प्रीती मॅडम?

1093
00:59:55,401 --> 00:59:56,877
तुम्ही त्याला हायप करत आहात
खूप जास्त!

1094
00:59:56,901 --> 00:59:57,901
जरा थांबा आणि पहा, बाल्डी!

1095
01:00:01,276 --> 01:00:03,110
तिथे का बसला आहेस
सर्व ताठ आणि कठीण?

1096
01:00:03,151 --> 01:00:04,526
- जिम बॉडी, हं?
- सर, सर!

1097
01:00:04,776 --> 01:00:06,485
- इथे एक देखावा का तयार करा, सर...
-अरे!

1098
01:00:16,193 --> 01:00:17,193
ते शेंगदाणे उचला.

1099
01:00:21,776 --> 01:00:22,776
त्यांना उचला!

1100
01:00:31,276 --> 01:00:34,110
काय सर?
शांत राहण्यासाठी तुमच्या डोक्यात दहा मोजत आहात?

1101
01:00:36,568 --> 01:00:38,110
अहो, मी तुमच्याशी बोलत आहे.

1102
01:00:38,151 --> 01:00:39,568
आणि तुम्ही पेनशी भांडत आहात?

1103
01:00:39,610 --> 01:00:40,485
शिखर...

1104
01:00:40,526 --> 01:00:41,502
गोंधळ...

1105
01:00:41,526 --> 01:00:42,526
लोड होत आहे!

1106
01:00:43,943 --> 01:00:45,544
♪ ढोलकीची थाप,
स्ट्राइक तुम्हाला सुन्न करून सोडते ♪

1107
01:00:45,568 --> 01:00:47,168
♪ मध्यरात्री छापा,
एक सण धर्मयुद्ध ♪

1108
01:00:50,401 --> 01:00:51,943
♪ मृत्यू संप,
अचानक वाढ ♪

1109
01:00:51,985 --> 01:00:55,526
♪ ज्याने माझ्याकडे पाहण्याचे धाडस केले,
पुन्हा कधीही डोळे उघडले नाहीत, अनंतकाळ ♪

1110
01:01:01,318 --> 01:01:02,610
त्यांचा नाश कर, सामी!

1111
01:01:03,110 --> 01:01:04,961
♪ व्हॅम, बूम, काबूम! वार पडतात,
माझा मार तुम्हा सर्वांना पुरेसा नव्हता का? ♪

1112
01:01:04,985 --> 01:01:06,336
♪ मी मारले नाही
भांडणातून वाचलो ♪

1113
01:01:06,360 --> 01:01:09,943
♪ सिंहाला इजा करण्यासाठी, तुम्ही योजना करण्याचे धाडस कराल?
ते स्वप्न पूर्ण करण्यासाठी कोणताही विजेता जगला नाही ♪

1114
01:01:10,776 --> 01:01:12,568
अहो, या माणसाला काय आहे?

1115
01:01:13,026 --> 01:01:14,370
तो फक्त पुतळ्यासारखा गोठला आहे.

1116
01:01:14,776 --> 01:01:16,296
आणि लोक प्रत्यक्षात होते
त्याला भीती वाटते?

1117
01:01:21,735 --> 01:01:23,318
अरे बाल्डी! तू अजून मेला नाहीस?

1118
01:01:25,568 --> 01:01:26,638
थांबा, म्हणजे भांडण नाही?

1119
01:01:35,735 --> 01:01:36,735
बाळ सर!

1120
01:01:37,443 --> 01:01:38,761
त्याला आमच्या उर्जेची किंमत नाही.

1121
01:01:39,485 --> 01:01:40,625
वेळेचा संपूर्ण अपव्यय!

1122
01:01:46,401 --> 01:01:49,211
सर, त्याला इथे ठेवू नका कारण
त्याला खोली आवडते.

1123
01:01:49,235 --> 01:01:51,155
केस संपवून त्याला घरी पाठवा साहेब.
बिचारा माणूस.

1124
01:01:52,443 --> 01:01:54,110
बिनू, तू जेवायला येत नाहीस का?

1125
01:01:54,151 --> 01:01:55,919
नाही, मला तसे वाटत नाही.
मला भूक नाही.

1126
01:01:55,943 --> 01:01:57,443
मी कुठूनतरी ऑर्डर करावी का?

1127
01:01:57,610 --> 01:01:59,086
कोर्टाच्या अगदी जवळ एक जागा आहे.

1128
01:01:59,110 --> 01:02:00,401
तिथली बिर्याणी मस्त आहे!

1129
01:02:01,568 --> 01:02:03,610
-काय?
- मला ते ठिकाण माहित आहे!

1130
01:02:03,860 --> 01:02:05,086
मी तिथे खूप वेळा गेलो आहे.

1131
01:02:05,110 --> 01:02:08,110
गेल्या चार महिन्यांत मी खर्च केला आहे
तिथून बिर्याणीवर दोन लाख.

1132
01:02:10,901 --> 01:02:12,741
आणि एकेक खाल्ला होता
तुमच्या वकिलांकडून!

1133
01:02:13,026 --> 01:02:14,605
पण आमचा एकही चावा नव्हता.

1134
01:02:16,143 --> 01:02:17,601
मला खरोखर काय हवे आहे हे तुम्हाला माहिती आहे का?

1135
01:02:17,985 --> 01:02:19,185
हे सर्व शेवटी संपले की,

1136
01:02:19,610 --> 01:02:20,610
फक्त एकदा...

1137
01:02:21,568 --> 01:02:22,568
माझ्या वडिलांसोबत,

1138
01:02:22,818 --> 01:02:24,858
मला तिथे बसायचे आहे
आणि शांततेत बिर्याणी खा.

1139
01:02:26,526 --> 01:02:28,200
तुम्ही लोक तिथेच जेवता.

1140
01:02:28,776 --> 01:02:30,494
मला सर्व काय ते पहायचे आहे
प्रचार बद्दल आहे.

1141
01:02:33,818 --> 01:02:35,669
हे सर्व एकदा पहा
समस्या आपल्या मागे आहेत,

1142
01:02:35,693 --> 01:02:38,048
सोने परत मिळाले की
आणि तुम्ही पुन्हा निरोगी आहात,

1143
01:02:38,276 --> 01:02:40,485
तू त्या दुकानात जात आहेस
ती बिर्याणी घेण्यासाठी.

1144
01:02:40,693 --> 01:02:42,193
आणि मी तुम्हाला पाहण्यासाठी तिथे असेन.

1145
01:02:42,235 --> 01:02:44,635
मला कधी मिळण्याची आशा नाही
या कोर्टातून सोने परत.

1146
01:02:45,526 --> 01:02:47,985
सोने हरवले तेव्हा,
तुम्हाला हताश वाटले नाही का?

1147
01:02:48,026 --> 01:02:49,861
पोलिसच होते
ते कोणाला सापडले, बरोबर?

1148
01:02:50,110 --> 01:02:52,270
त्याच प्रकारे, तुम्हाला ते मिळेल
कोर्टाच्या माध्यमातूनही परत.

1149
01:02:52,360 --> 01:02:53,920
होय, बरोबर!
पोलिसांनी स्क्वॅट केले नाही!

1150
01:02:55,276 --> 01:02:58,360
मला माफ करा…
त्याने तुला मारल्याबद्दल मी माफी मागतो.

1151
01:02:58,568 --> 01:03:01,193
माझ्या मुलीचा जीव
त्या सोन्यावर अवलंबून आहे!

1152
01:03:01,568 --> 01:03:04,068
त्याशिवाय...
तिची शस्त्रक्रिया होऊ शकत नाही.

1153
01:03:04,443 --> 01:03:06,576
मला माहित आहे तुमच्यापैकी कोणीही ते घेतले नाही.

1154
01:03:07,235 --> 01:03:08,715
पण जर कोणत्याही योगायोगाने
तुमच्याकडे आहे...

1155
01:03:09,860 --> 01:03:10,985
कृपया!

1156
01:03:11,110 --> 01:03:12,485
कृपया, ते परत द्या.

1157
01:03:12,651 --> 01:03:14,235
परत द्या...
माझ्या मुलीच्या फायद्यासाठी.

1158
01:03:18,235 --> 01:03:20,610
आम्ही केले, सर!
सोने माझ्या मावशीच्या ठिकाणी आहे.

1159
01:03:20,901 --> 01:03:22,693
कृपया ते घ्या आणि द्या
त्याला लगेच.

1160
01:03:22,735 --> 01:03:24,026
तो म्हणाला शस्त्रक्रियेसाठी!

1161
01:03:24,068 --> 01:03:26,628
अहो! हे तुम्ही आधीच सांगितले आहे.
आपण याबद्दल का चालू ठेवतो?

1162
01:03:26,860 --> 01:03:27,860
जा परत बसा!

1163
01:03:29,401 --> 01:03:30,401
मला याची खात्री आहे!

1164
01:03:31,193 --> 01:03:33,401
ती मुलं परत आली असावीत
सोने स्वतः.

1165
01:03:33,943 --> 01:03:35,860
त्या मुलांची दया आली...

1166
01:03:36,318 --> 01:03:37,973
पोलिस नाही, कोर्ट नाही...

1167
01:03:38,276 --> 01:03:39,818
इथल्या लोकांकडेही नाही.

1168
01:03:40,151 --> 01:03:41,311
हे कोणत्या प्रकारचे ठिकाण आहे?

1169
01:03:41,901 --> 01:03:42,943
घृणास्पद!

1170
01:03:48,985 --> 01:03:49,985
तुमची प्रार्थना काय आहे?

1171
01:03:50,193 --> 01:03:52,633
माझ्या ग्राहकाचे सोन्याचे दागिने होते
2 फेब्रुवारी रोजी चोरी झाली.

1172
01:03:53,068 --> 01:03:55,868
पोलिसांनी त्यांना 6 तारखेला जप्त केले
आणि या न्यायालयासमोर हजर केले.

1173
01:03:56,818 --> 01:03:58,943
आज चार महिने पूर्ण होत आहेत
ते तयार झाल्यापासून.

1174
01:03:59,568 --> 01:04:01,151
तरीही, आजपर्यंत... ते सोने...

1175
01:04:01,193 --> 01:04:03,433
माझा क्लायंट अक्षम आहे
या कोर्टातून परत मिळवण्यासाठी.

1176
01:04:06,443 --> 01:04:08,544
पोलिसांच्या चार सुनावणी चुकल्या
आणि मूल्यमापनकर्ता एकासाठी वळला नाही.

1177
01:04:08,568 --> 01:04:11,336
संपात दोन सुनावणी गमावली,
त्यानंतर महिन्याभराची न्यायालयीन सुट्टी.

1178
01:04:11,360 --> 01:04:12,800
आणि शेवटी... पुढील सुनावणीसाठी,

1179
01:04:13,651 --> 01:04:14,651
… वर आले नाही.

1180
01:04:15,276 --> 01:04:16,711
आज सर्वजण हजर आहेत.

1181
01:04:16,735 --> 01:04:18,068
निदान आज तरी माझा क्लायंट…

1182
01:04:18,110 --> 01:04:20,485
त्याचे सोने परत मिळाले पाहिजे.
हीच माझी प्रार्थना.

1183
01:04:20,735 --> 01:04:23,610
ही प्रार्थना नाही. हा आरोप आहे
माझ्या आणि या न्यायालयाविरुद्ध!

1184
01:04:23,651 --> 01:04:25,568
हा आरोपही नाही
ना आरोप!

1185
01:04:25,610 --> 01:04:26,818
-फक्त तथ्य!
-अरे!

1186
01:04:28,318 --> 01:04:29,598
आपण यापैकी काहीही निश्चित करू शकत नाही?

1187
01:04:29,776 --> 01:04:32,026
- मी तपासत आहे, सर!
- हे यापिंग पुरेसे आहे!

1188
01:04:32,276 --> 01:04:33,568
जा आणि बघा काय चुकतंय!

1189
01:04:34,276 --> 01:04:35,276
ते तपासत आहेत साहेब!

1190
01:04:36,651 --> 01:04:38,151
काय म्हणालात? वस्तुस्थिती?

1191
01:04:38,235 --> 01:04:39,461
वस्तुस्थिती काय आहे माहीत आहे का?

1192
01:04:39,485 --> 01:04:41,794
खरं आहे, आपण स्पष्टपणे नाही
ही न्यायालयाची कार्यपद्धती जाणून घ्या!

1193
01:04:41,818 --> 01:04:43,169
हे सोने करते
खरच त्यांचे आहे का?

1194
01:04:43,193 --> 01:04:45,568
ते मूळ आहे का?
त्यांनी बिल तयार केले आहे का?

1195
01:04:45,610 --> 01:04:47,776
किंवा हे सोने जोडलेले आहे
इतर कोणत्याही फौजदारी प्रकरणात?

1196
01:04:47,818 --> 01:04:49,669
ते मिळाले आहेत
सीमाशुल्क मंजुरी प्रमाणपत्र?

1197
01:04:49,693 --> 01:04:50,901
या सर्व नोंदी कुठे आहेत?

1198
01:04:50,943 --> 01:04:53,318
हे सर्व न करता, ते परत केले जाऊ शकते
फक्त तू विचारतोस म्हणून?

1199
01:04:53,360 --> 01:04:54,794
त्यांनी तुम्हाला हे काही शिकवले नाही का?
परत मदुराई कोर्टात?

1200
01:04:54,818 --> 01:04:56,752
ठीक आहे, ते बाजूला ठेवूया.
ती फक्त प्रक्रिया आहे.

1201
01:04:56,776 --> 01:04:58,169
पण या कोर्टातही आहे
त्याचे स्वतःचे शिष्टाचार.

1202
01:04:58,193 --> 01:05:01,151
तुम्हाला हे माहीत असते तर तुम्ही सल्ला दिला असता
तुमचा क्लायंट तिला इथे आणण्यापूर्वी.

1203
01:05:01,193 --> 01:05:02,633
हे कपडे घालण्याचा कोणताही मार्ग आहे का?
न्यायालयासाठी?

1204
01:05:03,526 --> 01:05:05,651
अहो, मुलगी! हात कुठे आहे?
हात!

1205
01:05:06,776 --> 01:05:08,485
बाही!
बाही कुठे आहे?

1206
01:05:09,985 --> 01:05:11,318
न्यायालयाची स्वतःची सजावट असते!

1207
01:05:11,360 --> 01:05:13,669
अशा चपळ कपड्यात इथे येत आहे,
हे चमकदार रंग परिधान करून...

1208
01:05:13,693 --> 01:05:15,461
मी मनोरंजन करणार नाही
या गोष्टी माझ्या कोर्टात.

1209
01:05:15,485 --> 01:05:17,610
सगळे म्हणतात हे कोर्ट
समस्यांनी भरलेले आहे.

1210
01:05:17,735 --> 01:05:19,443
- पण तुला त्यातलं काहीच दिसत नाही.
-प्रिय!

1211
01:05:20,276 --> 01:05:22,151
आपण सर्व पाहू शकता
माझा ड्रेस आहे ना?

1212
01:05:22,526 --> 01:05:24,901
मग समस्या माझ्या कपड्यांचा नाही...
तो तुमचा दृष्टीकोन आहे.

1213
01:05:24,985 --> 01:05:25,985
प्रिय...

1214
01:05:35,318 --> 01:05:37,794
या न्यायालयासमोर हजर राहिल्याबद्दल
अयोग्य पोशाखात,

1215
01:05:37,818 --> 01:05:40,836
न्यायालयाचा अवमान केल्याबद्दल,
आणि अयोग्य उदाहरण मांडण्यासाठी,

1216
01:05:40,860 --> 01:05:43,776
तिला याद्वारे शिक्षा सुनावली आहे
पूर्ण एक दिवस कारावास.

1217
01:05:44,568 --> 01:05:45,728
असं व्हायला नको होतं!

1218
01:05:46,026 --> 01:05:47,735
माझ्यामुळेच तू...

1219
01:05:47,776 --> 01:05:49,296
मी फक्त एक प्रश्न विचारला,
मी नाही का?

1220
01:05:51,443 --> 01:05:53,883
ते असे वागतात फक्त कारण
त्यांना कोणीही विचारत नाही!

1221
01:06:29,985 --> 01:06:30,985
बिनू!

1222
01:06:34,719 --> 01:06:35,719
बिनू!!

1223
01:06:43,985 --> 01:06:45,735
माझ्या मुला! बिनू!

1224
01:06:49,151 --> 01:06:50,151
माझ्या मुला!

1225
01:06:50,901 --> 01:06:51,985
बिनू!

1226
01:06:52,068 --> 01:06:53,443
बाजूला हलवा!

1227
01:06:54,485 --> 01:06:56,360
बिनू! माझ्या प्रिय!

1228
01:06:59,151 --> 01:07:00,360
बाजूला हलवा!

1229
01:07:03,235 --> 01:07:04,610
बिनू!

1230
01:07:16,443 --> 01:07:17,838
तीव्र अंतर्गत रक्तस्त्राव होतो.

1231
01:07:18,360 --> 01:07:20,693
यकृत जवळजवळ 90% खराब झाले आहे.

1232
01:07:21,026 --> 01:07:22,735
ती कोमात जाऊ शकते
कोणत्याही क्षणी.

1233
01:07:22,901 --> 01:07:24,860
आम्ही पुढे जाणे आवश्यक आहे
त्वरित प्रत्यारोपण करा.

1234
01:07:27,068 --> 01:07:29,901
मला पर्वा नाही कशी... फक्त मला पाठवा
काही पैसे, कसे तरी!

1235
01:07:30,068 --> 01:07:32,193
तिची प्रकृती चिंताजनक आहे.

1236
01:07:32,776 --> 01:07:35,901
मला माहित आहे की तुम्ही आधी मदत केली होती, पण
तुझ्याशिवाय मी कोणाकडे वळू शकतो?

1237
01:07:36,193 --> 01:07:37,360
मला आत्ता ते पैसे हवे आहेत.

1238
01:07:37,485 --> 01:07:40,110
तू माझ्या मुलाच्या जीवाशी जुगार खेळत आहेस!
ते लक्षात ठेवा!

1239
01:07:40,651 --> 01:07:41,651
अहो! नमस्कार?

1240
01:07:42,610 --> 01:07:43,610
नमस्कार?

1241
01:07:43,651 --> 01:07:44,651
नमस्कार?

1242
01:07:50,651 --> 01:07:53,419
माझ्याकडे जे काही होते ते मी दिले आहे
प्रक्रिया सुरू करण्यासाठी.

1243
01:07:53,443 --> 01:07:56,026
पण शस्त्रक्रिया होण्यासाठी,
आम्हाला त्या सोन्याची नितांत गरज आहे.

1244
01:07:58,693 --> 01:08:00,169
अशा आणीबाणीच्या काळात,

1245
01:08:00,193 --> 01:08:03,190
आपण मॅजिस्ट्रेटच्या घरी जाऊ शकतो
ऑर्डर मिळविण्यासाठी कोणत्याही वेळी.

1246
01:08:03,526 --> 01:08:04,526
आपण ते प्रयत्न करू का?

1247
01:08:08,068 --> 01:08:09,526
त्या राजकारण्यांना बघा.

1248
01:08:09,568 --> 01:08:11,336
ते मध्यरात्री येथे गर्दी करतात
ऑर्डर मिळवण्यासाठी...

1249
01:08:11,360 --> 01:08:12,877
फक्त सर्वसाधारण सभा बोलावण्यासाठी
किंवा काही समिती बंद करा.

1250
01:08:12,901 --> 01:08:14,127
जणू त्या प्रत्यक्ष आणीबाणी आहेत!

1251
01:08:14,151 --> 01:08:15,502
मॅडम! मॅडम!
तुम्ही कुठे जात आहात असे तुम्हाला वाटते?

1252
01:08:15,526 --> 01:08:17,169
हे एका केसबद्दल आहे
त्याची ऑनर आधीच सुनावणी करत आहे.

1253
01:08:17,193 --> 01:08:19,401
तातडीचे आहे.
मुलगी आयसीयूमध्ये आहे.

1254
01:08:19,526 --> 01:08:21,752
तर, आपल्याला फक्त त्याला पाहण्याची गरज आहे,
ऑर्डर मिळवा आणि निघून जा.

1255
01:08:21,776 --> 01:08:23,360
मॅडम, तुम्हाला हे माहीत आहे ना?

1256
01:08:23,443 --> 01:08:25,461
- तू या क्षणी त्याला पाहू शकत नाहीस.
- तो फक्त त्यांनाच पाहील का?

1257
01:08:25,485 --> 01:08:27,044
सर, ते वेगळे आहे...
हे वेगळे आहे.

1258
01:08:27,068 --> 01:08:28,211
कृपया... आम्हाला फक्त दोन मिनिटे हवी आहेत.

1259
01:08:28,235 --> 01:08:29,627
आपण त्याला पाहू
आणि लगेच निघून जा.

1260
01:08:29,651 --> 01:08:31,318
मॅडम, कृपया समजून घ्या.

1261
01:08:31,360 --> 01:08:33,377
यामुळे मला त्रास होईल.
कृपया आता निघून जा.

1262
01:08:33,401 --> 01:08:35,318
-अरे सत्ती, काय गदारोळ आहे?
- सर?

1263
01:08:35,443 --> 01:08:36,443
माझ्या प्रभू!

1264
01:08:36,651 --> 01:08:38,669
त्या संदर्भात आहे
रिटर्न ऑफ प्रॉपर्टी केस, माय लॉर्ड.

1265
01:08:38,693 --> 01:08:40,693
मुलगी आयसीयूमध्ये आहे.
तिची प्रकृती चिंताजनक आहे.

1266
01:08:40,735 --> 01:08:42,502
शस्त्रक्रिया फक्त होऊ शकते
जर आम्हाला सोने मिळाले.

1267
01:08:42,526 --> 01:08:44,336
आम्ही कस्टमचा अहवालही आणला आहे
जे तुम्ही मागितले आहे.

1268
01:08:44,360 --> 01:08:45,776
कृपया ऑर्डर पास करा.

1269
01:08:46,026 --> 01:08:47,826
अहो, तुम्हीच करू द्या
कोणी असे आत फिरते का?

1270
01:08:47,860 --> 01:08:49,669
जे असेल ते सांगा
सकाळी कोर्टात यावे.

1271
01:08:49,693 --> 01:08:51,360
कृपया! कृपया, माझ्या प्रभु!
कृपया मदत करा...

1272
01:08:51,401 --> 01:08:52,401
दोन मिनिटे.

1273
01:08:52,443 --> 01:08:53,568
तोपर्यंत तू गेली नाहीस तर,

1274
01:08:53,610 --> 01:08:55,002
मी तुला अटक करेन
अतिक्रमणासाठी.

1275
01:08:55,026 --> 01:08:57,226
माझ्याविरुद्ध तुमचा राग व्यक्त करू नका
त्या निरागस मुलीवर.

1276
01:08:58,235 --> 01:09:00,610
- दोन मिनिटे!
- माझ्या प्रभु! माझ्या प्रभू! कृपया!

1277
01:09:01,318 --> 01:09:03,068
मॅडम! कृपया सोडा!

1278
01:09:03,193 --> 01:09:05,461
तो अक्षरशः दोन मिनिटांचा टायमर सेट करेल
आणि तपासण्यासाठी परत या.

1279
01:09:05,485 --> 01:09:06,485
कृपया जा, मॅडम.

1280
01:09:07,526 --> 01:09:09,485
मला आशा आहे की तुम्ही हे घेणार नाही
चुकीचा मार्ग...

1281
01:09:09,985 --> 01:09:11,776
कशाला भीक मागत आहेस
हे लोक मदतीसाठी?

1282
01:09:12,193 --> 01:09:14,401
करण्याची शक्ती तुमच्यात आहे
तुम्हाला जे पाहिजे ते, नाही का?

1283
01:09:29,610 --> 01:09:31,776
सर, सगळे रिपोर्ट्स
सादर केले आहेत.

1284
01:09:32,068 --> 01:09:33,586
निर्देशानुसार, माझ्याकडे आहे
DA अहवाल तयार केला

1285
01:09:33,610 --> 01:09:35,377
हे सोने याची पुष्टी करत आहे
कस्टम्सशी लिंक नाही.

1286
01:09:35,401 --> 01:09:37,711
मी न्यायालयाला परत करण्याची विनंती करतो
माझ्या क्लायंटला लगेच सोने.

1287
01:09:37,735 --> 01:09:38,818
इतकंच!

1288
01:09:42,360 --> 01:09:43,360
"एवढंच?"

1289
01:09:44,943 --> 01:09:46,211
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे, "इतकेच?"

1290
01:09:46,235 --> 01:09:48,627
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे, "इतकेच?"
तुम्ही कोणाशी बोलत आहात असे तुम्हाला वाटते?

1291
01:09:48,651 --> 01:09:50,419
काही मदासामी किंवा कुप्पुसामी
रस्त्यावर चालत आहात?

1292
01:09:50,443 --> 01:09:51,961
मी तुला पाहत होतो
तुम्ही इथे आल्यापासून.

1293
01:09:51,985 --> 01:09:54,318
एकदाही तुम्ही संबोधित केले नाही
योग्य आदराने हे न्यायालय!

1294
01:09:54,360 --> 01:09:55,560
आणि तुम्ही फक्त "इतकंच?"

1295
01:09:56,776 --> 01:09:59,216
विशिष्ट संज्ञा वापरल्या जातात
न्यायाधीशाला आदराने संबोधणे.

1296
01:10:00,026 --> 01:10:02,193
माझ्या प्रभू! प्रभुत्व!
तुमचा सन्मान!

1297
01:10:02,485 --> 01:10:03,845
तुम्ही त्यापैकी एकही वापरला नाही!

1298
01:10:04,193 --> 01:10:07,276
तर तुम्ही इथे एक योजना घेऊन आला आहात
या न्यायालयाचा अपमान करण्यासाठी, नाही का?

1299
01:10:07,318 --> 01:10:07,920
साहेब! साहेब!

1300
01:10:07,944 --> 01:10:09,735
- तसे नाही सर.
- मी तुला विचारले?

1301
01:10:10,985 --> 01:10:13,025
तुमच्याशी बोलल्यावरच बोला.
समजलं का?

1302
01:10:14,735 --> 01:10:15,943
न्यायालयाचा अवमान केल्याबद्दल,

1303
01:10:15,985 --> 01:10:18,669
तुम्ही प्रथम माफी मागाल. मग तुम्ही
तुमच्या क्लायंटचे सोने घेऊन निघून जाऊ शकते.

1304
01:10:18,693 --> 01:10:20,990
तुम्ही या न्यायालयाला संबोधित केले पाहिजे
आदर आणि माफी मागून.

1305
01:10:27,401 --> 01:10:29,276
काय? मी केस पास करावी का?

1306
01:10:29,693 --> 01:10:30,693
हं?

1307
01:10:31,068 --> 01:10:32,318
न्यायालयाचा वेळ वाया घालवू नका!

1308
01:10:32,360 --> 01:10:33,610
अहो! पुढच्या केसला कॉल करा!

1309
01:10:41,068 --> 01:10:42,196
मला माफ करा...

1310
01:10:45,485 --> 01:10:46,651
माझ्या प्रभू!

1311
01:11:24,651 --> 01:11:26,891
सर्वकाही तयार करा
शस्त्रक्रियेसाठी. मी लवकरच तिथे येईन.

1312
01:11:27,985 --> 01:11:29,225
मी हॉस्पिटलच्या वाटेवर आहे.

1313
01:11:31,443 --> 01:11:32,443
काय?

1314
01:11:33,818 --> 01:11:34,818
काय?

1315
01:11:36,651 --> 01:11:37,651
ठीक आहे!

1316
01:11:38,276 --> 01:11:39,276
अरेरे!

1317
01:11:39,568 --> 01:11:40,568
अरेरे!

1318
01:11:45,026 --> 01:11:49,461
♪ ती का गेली? ♪

1319
01:11:49,485 --> 01:11:55,443
♪ ती कुठे निघून गेली
एक शब्द न सांगता? ♪

1320
01:11:55,485 --> 01:12:01,610
♪ ती का मिटली
दूर सावली मध्ये? ♪

1321
01:12:17,151 --> 01:12:18,235
काय चालू आहे, चेट्टा?

1322
01:12:20,068 --> 01:12:21,610
तुम्ही केस जिंकल्यासारखे दिसते, हं?

1323
01:12:24,860 --> 01:12:26,461
आपण करू शकता का ते पहा
आमच्यासाठी पण काहीतरी...

1324
01:12:26,485 --> 01:12:27,776
आपण आवश्यक ते कराल, बरोबर?

1325
01:12:27,943 --> 01:12:29,360
मी तुमच्यासाठी "आवश्यक" करू का?

1326
01:12:30,860 --> 01:12:31,943
मी जिंकलो.

1327
01:12:32,568 --> 01:12:33,776
मी केस जिंकली.

1328
01:12:34,401 --> 01:12:35,443
येथे!

1329
01:12:36,026 --> 01:12:37,151
तुमची फी घ्या!

1330
01:12:41,610 --> 01:12:42,818
जा!

1331
01:12:43,276 --> 01:12:44,276
मी जिंकलो!

1332
01:12:45,235 --> 01:12:48,443
♪ अरे, माझी छोटी राजकुमारी ♪

1333
01:12:48,485 --> 01:12:51,860
♪ मी तुला अयशस्वी केले… मी कबूल करतो ♪

1334
01:12:51,901 --> 01:12:55,610
♪ मी तुला आशा दिली,
मग ते भरकटू द्या ♪

1335
01:12:56,026 --> 01:12:57,235
मी केस जिंकली!

1336
01:12:59,193 --> 01:13:00,794
पण माझी मुलगी गेली!

1337
01:13:00,818 --> 01:13:03,151
♪ अरे, माझी छोटी राजकुमारी ♪

1338
01:13:03,193 --> 01:13:06,419
♪ मी तुला अयशस्वी केले… मी कबूल करतो ♪

1339
01:13:06,443 --> 01:13:10,443
♪ मी तुला आशा दिली,
मग ते भरकटू द्या ♪

1340
01:13:10,485 --> 01:13:14,985
♪ माझी राजकुमारी,
तू दूर का गेलास? ♪

1341
01:13:15,901 --> 01:13:19,026
माझी मुलगी गेली,
तू रक्तरंजित सफाई कामगार!

1342
01:13:19,193 --> 01:13:20,401
माझी मुलगी गेली!

1343
01:13:21,735 --> 01:13:22,735
ती मेली आहे!

1344
01:13:29,110 --> 01:13:30,818
माझी मुलगी बिनू मेली!

1345
01:13:40,610 --> 01:13:41,610
काय आहे साहेब?

1346
01:13:42,068 --> 01:13:43,485
तुम्ही इथे वकील शोधत आहात का?

1347
01:13:43,610 --> 01:13:45,318
धावा! स्वतःला वाचवा
आणि येथून जा!

1348
01:13:46,651 --> 01:13:48,901
वकील... तुम्हाला बिर्याणी हवी आहे का?

1349
01:13:49,360 --> 01:13:50,360
तुम्हाला धूर हवा आहे का?

1350
01:13:50,693 --> 01:13:53,110
तुला खाण्याची गरज नाही का?
ही तुमची फी आहे! घ्या!

1351
01:13:53,318 --> 01:13:54,380
- घ्या!
- सर!

1352
01:13:57,193 --> 01:13:58,193
साहेब!

1353
01:13:58,693 --> 01:13:59,693
वकील साहेब!

1354
01:14:02,443 --> 01:14:05,443
तुम्हाला का मिळाले
हे सोने माझ्यासाठी परत करा, सर?

1355
01:14:06,026 --> 01:14:07,401
माझे मुल मेले आहे साहेब!

1356
01:14:07,901 --> 01:14:09,526
माझी मुलगी मेली!

1357
01:14:10,026 --> 01:14:11,318
ती गेली सर...

1358
01:14:13,735 --> 01:14:15,151
आता मला याची काय गरज आहे?

1359
01:14:15,651 --> 01:14:17,443
तुम्ही ठेवा साहेब.

1360
01:14:18,110 --> 01:14:19,360
फक्त स्वतःसाठी ठेवा.

1361
01:14:20,693 --> 01:14:23,068
मला कसे वापरायचे ते माहित नाही
Google Pay, सर.

1362
01:14:24,068 --> 01:14:25,818
कसे ते मला देखील माहित नाही
Google Pay वापरण्यासाठी...

1363
01:14:26,151 --> 01:14:29,711
♪ मी तुला अयशस्वी केले… मी कबूल करतो ♪

1364
01:14:29,735 --> 01:14:33,443
♪ मी तुला आशा दिली,
मग ते भरकटू द्या ♪

1365
01:14:33,485 --> 01:14:37,901
♪ माझी राजकुमारी,
तू दूर का गेलास? ♪

1366
01:14:45,360 --> 01:14:48,675
♪ करुप्पू हा माझा आवडता रंग आहे ♪

1367
01:14:49,735 --> 01:14:51,375
तू खूप मेहनत केलीस
त्याचे सोने परत मिळवण्यासाठी...

1368
01:14:51,651 --> 01:14:53,411
आणि तो निघून जातो
तुमची कॉलर पकडल्यानंतर!

1369
01:14:53,526 --> 01:14:55,646
म्हणूनच तुम्ही करू नये
अशा लोकांसाठी चांगले करा!

1370
01:14:56,360 --> 01:14:57,651
तरीही... ही खेदाची गोष्ट आहे, नाही का?

1371
01:14:58,110 --> 01:15:00,026
त्यांची एकुलती एक मुलगी...
अशी तरुण मुलगी.

1372
01:15:00,068 --> 01:15:01,586
मी त्यांना बनवले असते
मंडळांमध्ये धावा, नक्कीच...

1373
01:15:01,610 --> 01:15:02,985
पण मी तिला मरू दिले नसते.

1374
01:15:03,526 --> 01:15:04,651
तू माझ्याकडे का बघत आहेस?

1375
01:15:04,693 --> 01:15:06,211
तुम्ही त्याच्या प्रभुत्वाकडे आला आहात
काल रात्री घर, बरोबर?

1376
01:15:06,235 --> 01:15:08,193
जर तुम्ही आवश्यक ते केले असते,

1377
01:15:08,235 --> 01:15:10,276
त्याने ऑर्डर पास केली असेल
राग न ठेवता.

1378
01:15:12,026 --> 01:15:14,193
चांगले स्वर्ग! मी प्रत्यक्षात होतो
भीतीने थरथरत...

1379
01:15:14,235 --> 01:15:16,110
मी वर जात आहे असा विचार केला
स्वतः देवाविरुद्ध.

1380
01:15:16,235 --> 01:15:18,276
पण माझ्या कोर्टाने मला परवानगी दिली नाही
खाली, केले?

1381
01:15:20,485 --> 01:15:22,068
हे नक्की काय आहे
मी त्या दिवशी म्हणालो.

1382
01:15:22,110 --> 01:15:23,860
या न्यायालयाची स्वतःची कार्यपद्धती आहे.

1383
01:15:24,026 --> 01:15:25,826
जरी देव स्वतः प्रकट झाला,
काहीही बदलत नाही.

1384
01:15:26,360 --> 01:15:28,193
माझ्या प्रिय भाऊ,
आव्हान संपले आहे.

1385
01:15:28,318 --> 01:15:29,518
मंदिर बंद करा आणि बाहेर जा.

1386
01:15:30,026 --> 01:15:31,026
हा मृत्यू...

1387
01:15:31,360 --> 01:15:32,395
ते माझ्यावर नाही.

1388
01:15:32,901 --> 01:15:34,103
हे तुमच्यावर आहे.

1389
01:15:34,401 --> 01:15:36,193
तू म्हणालास तेव्हा लक्षात ठेवा
"देव गोष्टी"?

1390
01:15:36,401 --> 01:15:37,860
बरं, हे...
"फक्त न्यायालयीन गोष्टी!"

1391
01:15:38,860 --> 01:15:39,860
भाऊ!

1392
01:15:58,776 --> 01:16:00,044
प्लीज... मला एकटे सोडा.

1393
01:16:00,068 --> 01:16:02,788
तुम्ही भाग आहात हे मला माहीत नव्हते
जेव्हा मी तुमच्याकडे आलो तेव्हा बेबी कन्ननची टीम.

1394
01:16:02,860 --> 01:16:04,860
मी तुम्हाला आधीच दिले आहे
तुम्ही मागितलेले सर्व पैसे.

1395
01:16:05,568 --> 01:16:07,693
माझ्याकडे द्यायला काहीच उरले नाही.

1396
01:16:08,276 --> 01:16:09,877
कृपया माझे पुरावे द्या...

1397
01:16:09,901 --> 01:16:11,651
आणि माझ्या केस फाईल्स.

1398
01:16:11,985 --> 01:16:13,693
मी दुसरा वकील शोधतो.

1399
01:16:15,568 --> 01:16:16,610
कृपया.

1400
01:16:16,901 --> 01:16:18,401
मी तुला एक शेवटची संधी देईन.

1401
01:16:34,026 --> 01:16:37,110
हे तुम्ही एकदा ऐकले.
मी पुन्हा सांगेन.

1402
01:16:37,860 --> 01:16:39,693
तीन चतुर्थांश लोक
येथे वकील आहेत.

1403
01:16:39,735 --> 01:16:42,901
त्यांच्यापैकी एकानेही हिम्मत केली तर
त्या फाइलला स्पर्श करण्यासाठी, मी तुमची केस टाकेन.

1404
01:16:43,318 --> 01:16:45,985
अन्यथा, आपल्याकडे फक्त असेल
ते मागे घेण्यासाठी.

1405
01:16:54,860 --> 01:16:57,740
-सर, कृपया माझी केस घ्या, सर.
- मला अडचणीत ओढू नका. जा, प्रिये.

1406
01:16:57,776 --> 01:16:59,610
सर, कृपया मला मदत करा.
कृपया, सर.

1407
01:17:02,485 --> 01:17:03,485
बहीण...

1408
01:17:03,818 --> 01:17:05,526
कृपया, किमान तुम्ही मला मदत करू शकता.

1409
01:17:06,568 --> 01:17:07,610
बहीण!

1410
01:17:25,026 --> 01:17:26,651
तुम्ही देव म्हणून हरलात का?

1411
01:17:27,443 --> 01:17:28,735
नाही... माणूस म्हणून तू हरलास.

1412
01:17:29,985 --> 01:17:31,985
आणि माणसं इथे हरवतात
नवीन काही नाही.

1413
01:17:32,151 --> 01:17:35,401
प्रत्येक दिवशी,
या कोर्टात हजारो लोक हरले.

1414
01:17:37,193 --> 01:17:40,502
मग मी असेन
येथे हरणारा शेवटचा माणूस.

1415
01:17:40,526 --> 01:17:43,693
या दिवसापासून पुढे, कोणीही शोधत नाही
या न्यायालयातील न्याय कधीही गमावेल.

1416
01:17:44,610 --> 01:17:46,276
मी त्यांना हरवू देणार नाही.
माझ्या घड्याळावर नाही.

1417
01:19:22,443 --> 01:19:24,711
♪ तो गर्जना करणारा वाघ आहे
अचानक गडगडाट ♪

1418
01:19:24,735 --> 01:19:26,961
♪ तोच फाडतो
तुझा अभिमान ♪

1419
01:19:26,985 --> 01:19:29,276
♪ फटाक्यांची आतषबाजी,
क्रोधात जळत आहे ♪

1420
01:19:31,360 --> 01:19:33,193
♪ कठोर अवज्ञा सह ♪

1421
01:19:33,235 --> 01:19:35,485
♪ तो प्रत्येक हाड मोजतो,
दया नाही, अनुपालन नाही ♪

1422
01:19:35,526 --> 01:19:37,651
♪ मृत्यूचा देव पाहा
तुमच्या आधी ♪

1423
01:19:37,693 --> 01:19:40,151
♪ पहा, मृत्यू स्वतः उभा आहे
तुमच्या दृष्टीने ♪

1424
01:19:40,360 --> 01:19:42,961
♪ एकाच नजरेने ♪

1425
01:19:42,985 --> 01:19:47,443
♪ तुम्ही विखुरले आणि विखुरले
शांतपणे हवेत ♪

1426
01:19:49,735 --> 01:19:51,985
♪ तो गर्जना करणारा वाघ आहे
अचानक गडगडाट ♪

1427
01:19:52,026 --> 01:19:54,252
♪ तोच फाडतो
तुझा अभिमान ♪

1428
01:19:54,276 --> 01:19:56,461
♪ फटाक्यांची आतषबाजी,
त्याच्या कारणास्तव जळत आहे ♪

1429
01:19:56,485 --> 01:19:58,818
♪ डोके चिकटवण्याचे धाडस करू नका
सिंहाच्या जबड्यात ♪

1430
01:19:58,860 --> 01:20:01,127
♪ तो गर्जना करणारा वाघ आहे
अचानक गडगडाट ♪

1431
01:20:01,151 --> 01:20:03,401
♪ तोच फाडतो
तुझा अभिमान ♪

1432
01:20:03,443 --> 01:20:05,693
♪ फटाक्यांची आतषबाजी,
क्रोधात जळत आहे ♪

1433
01:20:54,443 --> 01:20:56,961
♪ सैतान देखील वाकून पळून गेला,
त्याचा अहंकार फाटून तुकडे झाला ♪

1434
01:20:56,985 --> 01:20:59,002
♪ कारण तो प्राचीन पूर्वज आहे,
शाश्वत, सावध संरक्षक ♪

1435
01:20:59,026 --> 01:21:02,776
♪ जेव्हा या वन्य पालकाला धक्का बसतो,
हा तुमचा शेवटचा निरोप आहे, शोचा शेवट ♪

1436
01:21:03,193 --> 01:21:05,818
♪ बुलेट स्प्लिंटर आणि स्प्रे,
शिकारीची गर्जना मार्ग दाखवते ♪

1437
01:21:05,860 --> 01:21:08,086
♪ त्याचे ऐका आणि तुम्ही ओरडून डोलवाल,
त्याला पाहा, मृत्यू मैदानात सामील होतो ♪

1438
01:21:08,110 --> 01:21:11,526
♪ क्षुल्लक आणि लहान,
एवढंच आहेस, अरे! ♪

1439
01:21:18,318 --> 01:21:20,586
♪ तो गर्जना करणारा वाघ आहे
अचानक गडगडाट ♪

1440
01:21:20,610 --> 01:21:22,836
♪ तोच फाडतो
तुझा अभिमान ♪

1441
01:21:22,860 --> 01:21:25,151
♪ फटाक्यांची आतषबाजी,
क्रोधात जळत आहे ♪

1442
01:21:36,110 --> 01:21:37,985
♪ कठोर अवज्ञा सह ♪

1443
01:21:38,026 --> 01:21:40,276
♪ तो प्रत्येक हाड मोजतो,
दया नाही, अनुपालन नाही ♪

1444
01:21:40,318 --> 01:21:42,443
♪ मृत्यूचा देव पाहा
तुमच्या आधी ♪

1445
01:21:42,485 --> 01:21:44,943
♪ पहा, मृत्यू स्वतः उभा आहे
तुमच्या दृष्टीने ♪

1446
01:21:45,193 --> 01:21:47,711
♪ एकाच नजरेने ♪

1447
01:21:47,735 --> 01:21:52,110
♪ तुम्ही विखुरले आणि विखुरले
शांतपणे हवेत ♪

1448
01:21:54,485 --> 01:21:56,794
♪ सैतान देखील वाकून पळून गेला,
त्याचा अहंकार फाटून तुकडे झाला ♪

1449
01:21:56,818 --> 01:21:59,044
♪ कारण तो प्राचीन पूर्वज आहे,
शाश्वत, सावध संरक्षक ♪

1450
01:21:59,068 --> 01:22:02,818
♪ जेव्हा या वन्य पालकाला धक्का बसतो,
हा तुमचा शेवटचा निरोप आहे, शोचा शेवट ♪

1451
01:22:03,276 --> 01:22:05,860
♪ बुलेट स्प्लिंटर आणि स्प्रे,
शिकारीची गर्जना मार्ग दाखवते ♪

1452
01:22:05,901 --> 01:22:08,127
♪ त्याचे ऐका आणि तुम्ही ओरडून डोलवाल,
त्याला पाहा, मृत्यू मैदानात सामील होतो ♪

1453
01:22:08,151 --> 01:22:11,568
♪ क्षुल्लक आणि लहान,
एवढंच आहेस, अरे! ♪

1454
01:22:12,651 --> 01:22:14,919
♪ तो गर्जना करणारा वाघ आहे
अचानक गडगडाट ♪

1455
01:22:14,943 --> 01:22:17,169
♪ तोच फाडतो
तुझा अभिमान ♪

1456
01:22:17,193 --> 01:22:19,485
♪ फटाक्यांची आतषबाजी,
क्रोधात जळत आहे ♪

1457
01:22:19,526 --> 01:22:22,068
♪ भगवान करुप्पनचे आगमन,
त्याचा मार्ग अडवू नका ♪

1458
01:22:41,276 --> 01:22:44,336
आपले पुरातन न्यायालय अ मध्ये बदलले पाहिजे
Google किंवा Apple कार्यालयासारखे उच्च-तंत्रज्ञान केंद्र.

1459
01:22:44,360 --> 01:22:47,211
उदरनिर्वाहासाठी खोटे बोलणाऱ्या वकिलांसाठी...
त्यांचे तोंड मुरडले पाहिजे.

1460
01:22:47,235 --> 01:22:50,735
प्रत्येक प्रलंबित प्रकरणाचा निपटारा झालाच पाहिजे.
ते कधीच अस्तित्वात नसल्यासारखे मिटवले.

1461
01:23:07,776 --> 01:23:09,284
मी तुला खूप वरदान मागितले...

1462
01:23:09,735 --> 01:23:11,095
पण तू एकही दिला नाहीस.

1463
01:23:11,860 --> 01:23:13,860
आणि आता तुम्ही मला हे द्या
bandana-wrapped केस फाइल.

1464
01:23:26,532 --> 01:23:28,492
कोणी हात लावायला तयार नव्हते
या सर्व वेळी माझे केस.

1465
01:23:28,651 --> 01:23:31,151
मग अचानक, एक अनोळखी व्यक्ती
माझ्या मदतीसाठी पुढे येतो.

1466
01:23:31,485 --> 01:23:33,580
आणि आता तुम्ही म्हणताय
तू माझ्यासाठी हजर होशील.

1467
01:23:33,985 --> 01:23:35,345
मला समजले नाही
काय चालले आहे.

1468
01:23:35,610 --> 01:23:36,860
फक्त देव गोष्टी!

1469
01:23:37,526 --> 01:23:39,485
ठीक आहे, मला तुमच्या केसबद्दल सांगा.

1470
01:23:41,318 --> 01:23:43,252
जेव्हा व्ही.एम. पांडियन कायदा मंत्री होते.

1471
01:23:43,276 --> 01:23:45,377
मी त्यांचा स्वीय सचिव म्हणून काम केले.

1472
01:23:45,401 --> 01:23:47,044
त्यांच्या उपस्थितीत अनेकदा…

1473
01:23:47,068 --> 01:23:48,817
मला खूप अस्वस्थ वाटले.

1474
01:23:49,151 --> 01:23:51,151
मी स्वतःला सांगत राहिलो
मी उगाचच विचार करत होतो...

1475
01:23:51,193 --> 01:23:53,651
माझ्या वडिलांच्या वयाच्या माणसावर संशय घेणे
विनाकारण.

1476
01:23:54,110 --> 01:23:55,123
पण एक दिवस…

1477
01:23:55,401 --> 01:23:57,401
आम्ही कामासाठी दिल्लीला गेलो होतो तेव्हा...

1478
01:23:59,276 --> 01:24:00,823
मला काय करावं कळत नव्हतं.

1479
01:24:00,985 --> 01:24:03,586
शेवटी मी हिंमत एकवटली
पोलीस स्टेशनला जाण्यासाठी.

1480
01:24:03,610 --> 01:24:05,419
त्यांनी नकारच दिला नाही
माझी तक्रार घेण्यासाठी...

1481
01:24:05,443 --> 01:24:08,500
त्यांनी मला धमकावले आणि जबरदस्ती केली
मी त्याच्यासाठी कामावर परत येईन.

1482
01:24:08,860 --> 01:24:10,752
त्याचीच पार्टी झाली
निवडणूक हरलो...

1483
01:24:10,776 --> 01:24:13,070
की मी शेवटी करू शकलो
वकील पहा आणि केस दाखल करा.

1484
01:24:13,610 --> 01:24:16,485
फक्त माझे नशीब. मी सह समाप्त
त्यांच्या स्वतःच्या टीममधील एक वकील.

1485
01:24:16,526 --> 01:24:18,019
त्यांनी पुस्तकातील प्रत्येक युक्ती आजमावली...

1486
01:24:18,318 --> 01:24:19,818
मला केस मागे घेण्यास भाग पाडण्यासाठी.

1487
01:24:20,485 --> 01:24:23,165
हे लोक धोकादायक असल्याने,
कोणीही माझी केस घ्यायला तयार नाही.

1488
01:24:23,610 --> 01:24:26,022
तू म्हणतोस तू करशील...
तुम्हाला खात्री आहे की तुम्ही ते ठीक आहात?

1489
01:24:26,776 --> 01:24:28,776
मला न्याय मिळाला तर
तुझ्यासारखी एक व्यक्ती सुद्धा

1490
01:24:28,818 --> 01:24:32,443
तो इतर अनेक महिला देईल
पुढे येण्याचे धैर्य.

1491
01:24:32,735 --> 01:24:33,735
माझ्यावर विश्वास ठेवा.

1492
01:24:33,776 --> 01:24:35,776
विश्वास ठेवा.
चला हे लढूया.

1493
01:25:05,860 --> 01:25:08,526
CC 2810
व्ही.एम. पांडियन

1494
01:25:15,026 --> 01:25:17,151
आमचे नेते चिरंजीव हो!

1495
01:25:17,610 --> 01:25:18,610
मौन.

1496
01:25:19,610 --> 01:25:21,210
शांत राहा.
नाहीतर मी तुला बाहेर पाठवीन.

1497
01:25:21,610 --> 01:25:22,587
प्रीती, तुझी प्रार्थना काय आहे?

1498
01:25:22,611 --> 01:25:25,651
माय लॉर्ड, तर श्री व्ही.एम. पांडियन
कायदा मंत्री म्हणून कार्यरत होते,

1499
01:25:25,693 --> 01:25:28,026
तो अयोग्यपणे वागला
माझ्या क्लायंटसोबत, कानमणी,

1500
01:25:28,068 --> 01:25:30,985
आणि तिला गंभीर धमकी दिली
ती बोलली तर परिणाम.

1501
01:25:31,860 --> 01:25:34,776
BNS कलम 75 अंतर्गत
लैंगिक छळाच्या गुन्ह्यासाठी...

1502
01:25:34,943 --> 01:25:39,401
आणि BNS कलम 308, उप-विभाग
माझ्या क्लायंटला ब्लॅकमेल करण्यासाठी,

1503
01:25:39,443 --> 01:25:42,318
माझी विनंती आहे की आरोपी,
श्री व्ही.एम. पांडियन, औपचारिकपणे चार्ज करा.

1504
01:25:42,526 --> 01:25:43,526
हे सर्व आहे, माझ्या प्रभु!

1505
01:25:43,860 --> 01:25:45,276
बेबी कन्नन, काही प्रश्न आहेत का?

1506
01:25:46,693 --> 01:25:47,693
माझ्या प्रभू...

1507
01:25:48,776 --> 01:25:50,485
या प्रकरणात अनेक प्रश्न उपस्थित होत आहेत.

1508
01:25:50,735 --> 01:25:52,211
आणि एकदा ते प्रश्न
उत्तर दिले जाते,

1509
01:25:52,235 --> 01:25:54,669
हे या प्रकरणात स्पष्ट होईल
पब्लिसिटी स्टंटशिवाय काही नाही.

1510
01:25:54,693 --> 01:25:56,211
- तुमच्या परवानगीने.
- पुढे जा.

1511
01:25:56,235 --> 01:25:57,610
धन्यवाद, माझ्या प्रभु!

1512
01:25:58,485 --> 01:25:59,462
मिस कानमणी.

1513
01:25:59,486 --> 01:26:01,193
आपण दावा कधी करता
ही घटना घडली?

1514
01:26:02,110 --> 01:26:04,110
15 नोव्हेंबर 2018.

1515
01:26:04,151 --> 01:26:05,651
आणि तुम्ही केव्हा केले
तक्रार दाखल करू?

1516
01:26:05,860 --> 01:26:07,110
एक वर्षापूर्वी.

1517
01:26:07,193 --> 01:26:08,336
"एक वर्षापूर्वी" नाही.

1518
01:26:08,360 --> 01:26:10,776
पाच वर्षांनी
कथित घटना.

1519
01:26:10,818 --> 01:26:12,943
- पण त्याने मला धमकी दिली...
- हॅलो, हॅलो!

1520
01:26:13,276 --> 01:26:14,610
तुम्हाला जे विचारले आहे तेच उत्तर द्या.

1521
01:26:15,443 --> 01:26:17,403
त्या पाच वर्षांत,
तुमचा अपघात झाला का?

1522
01:26:17,735 --> 01:26:18,443
नाही!

1523
01:26:18,485 --> 01:26:19,877
कोणत्याही जखमा
तुमच्या डोक्याच्या मागच्या बाजूला?

1524
01:26:19,901 --> 01:26:20,356
नाही!

1525
01:26:20,901 --> 01:26:23,294
किंवा गजनी चित्रपटातल्यासारखं करा
कोणत्याही प्रकारच्या स्मरणशक्ती कमी झाल्यामुळे त्रस्त आहात?

1526
01:26:23,318 --> 01:26:24,318
आक्षेप, माय प्रभू!

1527
01:26:24,443 --> 01:26:26,669
का? त्याला पूर्ण करू द्या
त्याचे प्रश्न विचारत आहे.

1528
01:26:26,693 --> 01:26:27,693
रद्दबातल.

1529
01:26:29,110 --> 01:26:30,110
धन्यवाद, माय लॉर्ड.

1530
01:26:31,235 --> 01:26:33,955
तर, तुम्हाला कळायला पाच वर्षे लागली
जे घडले ते गुन्हा आहे का?

1531
01:26:34,318 --> 01:26:35,776
मुद्दा लक्षात घ्या, माय लॉर्ड!

1532
01:26:36,776 --> 01:26:38,919
आता तुमच्या तक्रारीनुसार,
ही घटना कुठे घडली?

1533
01:26:38,943 --> 01:26:40,294
दिल्लीतील त्यांच्या निवासस्थानी.

1534
01:26:40,318 --> 01:26:42,110
- कोणत्या मजल्यावर?
- दुसरा मजला.

1535
01:26:42,193 --> 01:26:45,544
माय लॉर्ड, माझ्या क्लायंटला संधिवात आहे
आणि दोन्ही गुडघ्यांवर शस्त्रक्रिया झाल्या आहेत.

1536
01:26:45,568 --> 01:26:47,901
त्यामुळे तो पायऱ्या चढू शकत नाही,
आणि त्याला न करण्याचा सल्ला दिला आहे.

1537
01:26:48,360 --> 01:26:50,586
दुसऱ्यावर त्याने हे कसे केले असेल
लिफ्ट नसलेल्या घराचा मजला?

1538
01:26:50,610 --> 01:26:53,290
मी आधीच सपोर्टिंग तयार केले आहे
वैद्यकीय प्रमाणपत्र, माय लॉर्ड.

1539
01:26:55,943 --> 01:26:58,485
प्रभु, मी तुझी परवानगी घेतो
ऑडिओ फाइल प्ले करण्यासाठी.

1540
01:26:58,526 --> 01:27:00,026
- पुढे जा.
- ते खेळा.

1541
01:27:00,235 --> 01:27:02,818
-सर, हा कानमणी बोलतोय.
- मला सांगा, प्रिय.

1542
01:27:02,860 --> 01:27:04,526
मी करू शकलो नाही
रात्रभर झोपणे.

1543
01:27:04,693 --> 01:27:06,068
मी तुझ्याबद्दल विचार करणे थांबवू शकत नाही.

1544
01:27:06,110 --> 01:27:07,443
आम्ही व्हिडिओ कॉल करू शकतो का?

1545
01:27:08,193 --> 01:27:09,818
या ऑडिओतील आवाज तुमचा आहे का?

1546
01:27:10,110 --> 01:27:11,735
असा फोन मी कधी केला नाही साहेब.

1547
01:27:11,776 --> 01:27:14,610
नमस्कार! विचारलेल्या प्रश्नाचेच उत्तर द्या.
हा आवाज कोणाचा आहे?

1548
01:27:14,818 --> 01:27:15,818
तो माझा आवाज आहे.

1549
01:27:15,860 --> 01:27:17,700
- पण हा कॉल...
-मुद्दा लक्षात घेतला जाऊ शकतो, माय लॉर्ड!

1550
01:27:22,651 --> 01:27:24,735
आम्ही पुरेसे ऐकले आहे
या प्रकरणात खोटेपणा.

1551
01:27:24,901 --> 01:27:26,461
आता मी तुम्हाला सत्य सांगेन
खरोखर काय झाले.

1552
01:27:26,485 --> 01:27:27,485
फक्त सत्य!

1553
01:27:27,735 --> 01:27:29,002
फक्त सत्य!

1554
01:27:29,026 --> 01:27:30,401
फक्त सत्य!

1555
01:27:30,485 --> 01:27:31,776
फक्त सत्य!

1556
01:27:43,860 --> 01:27:46,348
होय, माझे प्रभु.
पाच वर्षे शांत राहिल्यानंतर,

1557
01:27:46,651 --> 01:27:49,138
ती अचानक का आली
पुढे जाऊन हा खटला दाखल केला, माय लॉर्ड?

1558
01:27:49,276 --> 01:27:52,026
कारण माझे क्लायंट मंत्री होते
सत्तेत... हे निव्वळ भीतीपोटी होते!

1559
01:28:05,443 --> 01:28:06,526
मी भीती म्हणालो का?

1560
01:28:07,860 --> 01:28:09,040
मी फक्त भीती म्हणालो का?

1561
01:28:09,318 --> 01:28:11,568
माफ करा, माझ्या प्रभु!
बरोबर... मिस...

1562
01:28:18,735 --> 01:28:20,860
ती जीभ घसरली नाही...
तेच सत्य होते!

1563
01:28:25,110 --> 01:28:26,443
माझ्या प्रभू! सर्व काही ठीक आहे.

1564
01:28:26,485 --> 01:28:28,151
ठीक आहे, ठीक आहे!
मी आता तयार आहे!

1565
01:28:29,235 --> 01:28:29,985
तयार!

1566
01:28:30,026 --> 01:28:33,252
एवढी वर्षे काहीही न बोलल्यानंतर,
तिने अचानक अशी केस दाखल केली तर...

1567
01:28:33,276 --> 01:28:35,485
प्रसिद्धीसाठी हा गुन्हा दाखल झाला होता का?

1568
01:28:35,526 --> 01:28:36,526
नाही, माझ्या प्रभु!

1569
01:28:40,026 --> 01:28:42,193
प्रसिद्धीसाठी हा गुन्हा दाखल झाला होता का?
नाही, माझ्या प्रभु!

1570
01:28:44,943 --> 01:28:47,485
नाही… हा गुन्हा… दाखल झाला…
प्रसिद्धीसाठी... अजिबात नाही!

1571
01:28:49,776 --> 01:28:51,610
खोटे बोलून जगणाऱ्या वकिलांसाठी...

1572
01:28:51,651 --> 01:28:54,693
आतापासून त्यांनी दचकले पाहिजे
ज्या क्षणी ते न्यायालयात खोटे बोलण्याचा प्रयत्न करतात...

1573
01:28:54,735 --> 01:28:55,735
आणि अयशस्वी !!

1574
01:28:57,485 --> 01:28:58,735
कोर्टाच्या आत...

1575
01:28:58,776 --> 01:29:02,235
वकील खोटे बोलू शकत नाही.

1576
01:29:05,318 --> 01:29:07,193
-बेबी कन्नन, तू ठीक आहेस ना?
- नाही, प्रभु!

1577
01:29:08,443 --> 01:29:10,568
-आम्ही दुसऱ्या तारखेसाठी स्थगित करू का?
- होय, प्रभु!

1578
01:29:10,610 --> 01:29:13,010
मला माहित नाही काय चूक आहे, माय लॉर्ड.
माझी जीभ घसरत राहते!

1579
01:29:13,276 --> 01:29:16,860
-हे प्रकरण येत्या 13 तारखेला पोस्ट केले आहे...
- नाही, नाही, नाही, माझ्या प्रभु!

1580
01:29:17,901 --> 01:29:18,965
आता पुढे जाऊया का?

1581
01:29:19,651 --> 01:29:20,651
होय!

1582
01:29:21,151 --> 01:29:22,471
होय! होय!

1583
01:29:23,110 --> 01:29:24,627
एक मिनिट.
मला माझ्या भाषणाची चाचणी घेऊ द्या.

1584
01:29:29,971 --> 01:29:30,971
बाळ कन्नन!

1585
01:29:31,610 --> 01:29:33,276
-काय?
-पाणी!

1586
01:29:33,360 --> 01:29:35,193
पाणी! पाणी!

1587
01:29:39,318 --> 01:29:40,360
काय... काय...!

1588
01:29:40,401 --> 01:29:41,568
कृपया, थोडे पाणी घ्या.

1589
01:29:47,193 --> 01:29:48,193
माझ्या प्रभू!

1590
01:29:49,693 --> 01:29:51,860
मला काही प्रश्न विचारायचे आहेत
श्री व्ही.एम. यांना पांडियन.

1591
01:29:54,026 --> 01:29:55,026
पुढे जा.

1592
01:29:56,693 --> 01:29:59,076
श्री व्ही.एम. पांडियन,
तुम्हाला संधिवात आहे का?

1593
01:29:59,610 --> 01:30:00,610
मी करतो.

1594
01:30:05,110 --> 01:30:06,276
बाळा!!!

1595
01:30:07,526 --> 01:30:08,544
तो नाही!

1596
01:30:08,568 --> 01:30:09,568
मी करतो!

1597
01:30:09,693 --> 01:30:11,151
- तो नाही!
- मी करतो!

1598
01:30:11,193 --> 01:30:12,087
- तो नाही!
- मी करतो!

1599
01:30:12,111 --> 01:30:13,318
नाही! नाही!

1600
01:30:13,360 --> 01:30:15,526
अहो, आम्ही फक्त सबमिट केले नाही
वैद्यकीय प्रमाणपत्र?

1601
01:30:15,568 --> 01:30:18,336
मी बनावट वैद्यकीय प्रमाणपत्र
माझ्या प्रभू! तुला ते माहीत नाही का?

1602
01:30:18,360 --> 01:30:21,276
तो तुमच्या दुसऱ्या मजल्यावर चढला आहे
कितीतरी वेळा भेटायला चेंबर!

1603
01:30:21,318 --> 01:30:22,461
थांबा... मी आत्ताच सिद्ध करेन!

1604
01:30:22,485 --> 01:30:24,026
त्याच्या गुडघ्यावर कधीही शस्त्रक्रिया झालेली नाही.

1605
01:30:24,068 --> 01:30:25,377
एकही डाग लागणार नाही, माय लॉर्ड!

1606
01:30:25,401 --> 01:30:27,419
पहा! हे पहा!
पहा, डाग नाही!

1607
01:30:27,443 --> 01:30:30,401
जर त्याला संधिवात असेल तर तो चढू शकत नाही
घरी किंवा कोर्टात पायऱ्या.

1608
01:30:30,443 --> 01:30:32,610
तो फसवत आहे, माय लॉर्ड!
अरे देवा! अरे मुला!

1609
01:30:33,616 --> 01:30:34,616
मौन!

1610
01:30:38,776 --> 01:30:40,794
मला पुढील भागावर जायचे आहे
पुरावा, ऑडिओ टेप.

1611
01:30:40,818 --> 01:30:41,919
काय? त्याचे काय?

1612
01:30:41,943 --> 01:30:43,252
कानमनी कबूल केले
तो तिचा आवाज होता, बरोबर?

1613
01:30:52,651 --> 01:30:54,291
तर, त्याने खरोखरच केले
हे गाणे गा, माय लॉर्ड?

1614
01:30:55,068 --> 01:30:57,868
आजच्या AI तंत्रज्ञानामुळे कोणाचाही आवाज
कोणीही प्रतिकृती करू शकते.

1615
01:30:57,901 --> 01:31:00,651
तर, माझ्याकडे त्यांचा आयटी विभाग होता
माझ्या आदेशानुसार हा आवाज तयार करा!

1616
01:31:00,693 --> 01:31:02,293
तू म्हणतेस तुझं
स्वतःचा पुरावा खोटा आहे का?

1617
01:31:02,360 --> 01:31:05,193
होय, माझे प्रभु.
बनावट, बेकायदेशीर, बोगस, बनावट.

1618
01:31:05,735 --> 01:31:07,294
नियमानुसार,
तुम्ही मागणी करायला हवी होती

1619
01:31:07,318 --> 01:31:08,752
कलम 63 BSA प्रमाणपत्र
डिजिटल पुराव्यासाठी.

1620
01:31:08,776 --> 01:31:10,919
मी ते द्यायला हवे होते.
पण तू मागितला नाहीस आणि मी दिला नाही.

1621
01:31:10,943 --> 01:31:11,920
मुद्दा असू शकतो...

1622
01:31:11,944 --> 01:31:13,294
लक्षात आले, माय लॉर्ड!

1623
01:31:13,318 --> 01:31:15,568
बाळ कन्नन! तुम्ही आहात
या न्यायालयाची खिल्ली उडवत आहे.

1624
01:31:15,610 --> 01:31:17,461
-तुम्ही कोणाशी बोलत आहात हे तुम्हाला समजते का?
- होय, माझे प्रभु.

1625
01:31:17,485 --> 01:31:19,752
मागे ते कुंभकोणमचे आमदार असताना,
तू त्याचे वैयक्तिक वकील होतास...

1626
01:31:19,776 --> 01:31:21,416
आणि ते फक्त होते
त्याच्या शिफारसीद्वारे

1627
01:31:21,443 --> 01:31:23,377
की तुम्ही त्या खुर्चीवर बसला आहात
मुख्य न्यायाधीश म्हणून!

1628
01:31:23,401 --> 01:31:25,610
नक्की कोण आहे
मी बोलतोय, माय लॉर्ड.

1629
01:31:25,651 --> 01:31:27,401
बेबी कन्नन, मी अवमानाची कारवाई करेन.

1630
01:31:27,443 --> 01:31:29,401
त्याला कोर्टातून काढून टाका.
पोलीस!

1631
01:31:29,943 --> 01:31:31,544
तुला कल्पना नाही
तुम्ही कशाचा सामना करणार आहात.

1632
01:31:31,568 --> 01:31:32,877
पण मी माझ्या तोंडावर नियंत्रण ठेवू शकत नाही!

1633
01:31:32,901 --> 01:31:34,110
त्याला बाहेर फेकून द्या!

1634
01:31:34,151 --> 01:31:35,360
हे भयानक आहे!

1635
01:31:36,443 --> 01:31:37,943
यापैकी काहीही खोटे नाही.
मला सोडून द्या!

1636
01:31:38,526 --> 01:31:40,294
मला माहित आहे की तू मला काय करशील, माझ्या प्रभु.

1637
01:31:40,318 --> 01:31:42,818
पण तू मला हात लावू शकत नाहीस...
मी तुला पूर्ण करीन!

1638
01:31:45,110 --> 01:31:47,044
माझ्याकडे कॉल रेकॉर्डिंग आहेत!
मी त्यांना थेट दक्षताकडे पाठवतो!

1639
01:31:47,068 --> 01:31:48,776
मी तुला गळा दाबून धरले आहे, प्रभु!

1640
01:31:53,360 --> 01:31:55,068
अहो! हे काही प्रकारचे कृत्य आहे का?

1641
01:31:55,110 --> 01:31:56,401
तू आतापर्यंत खूप छान खोटं बोलत होतास.

1642
01:31:56,443 --> 01:31:58,026
मला आणखी एक संधी द्या, सर.

1643
01:31:58,068 --> 01:32:00,461
असं यापूर्वी कधीच घडलं नव्हतं...
मला समजत नाही काय चालले आहे!

1644
01:32:00,485 --> 01:32:02,711
♪ हा देव मोड आहे ♪

1645
01:32:02,735 --> 01:32:05,110
न्यायाधीश आहे का
व्हीएम पांडियनशी काही संबंध आहेत?

1646
01:32:05,151 --> 01:32:06,586
कॉल रेकॉर्डिंग कधी होणार
सार्वजनिक करू?

1647
01:32:06,610 --> 01:32:08,401
♪ हा देव मोड आहे ♪

1648
01:32:08,443 --> 01:32:10,336
आपण कोणीतरी हरिश्चंद्र असल्यासारखे वागणे
जो कधीच खोटं बोलत नाही!

1649
01:32:10,360 --> 01:32:11,836
तू माझ्या पाठीत वार केलेस
सत्य सांगून!

1650
01:32:11,860 --> 01:32:13,919
तुम्ही अजित कुमार आहात का?
परत असेच भोसकायचे?

1651
01:32:13,943 --> 01:32:15,860
मी एकटाच बडबड करत होतो का?
फक्त आजूबाजूला पहा!

1652
01:32:17,568 --> 01:32:19,627
तुम्ही माझ्यावर आरोप करत आहात
खोटे कसे बोलावे हे माहित नसल्यामुळे?

1653
01:32:19,651 --> 01:32:20,901
मी फक्त खोटे बोलू शकत नाही.

1654
01:32:25,110 --> 01:32:28,252
♪ आमचे प्रभु करूप्पू सामी,
तुम्ही आल्यावर, पृथ्वी शांतपणे चमकते ♪

1655
01:32:28,276 --> 01:32:31,127
♪ आमचे प्रभु करूप्पू सामी,
या, आणि माझ्यातील हे हृदय शांत करा ♪

1656
01:32:31,151 --> 01:32:34,276
♪ आमचे प्रभु करूप्पू सामी,
तुम्ही आल्यावर पृथ्वी शांतपणे हसते ♪

1657
01:32:34,318 --> 01:32:37,318
♪ आमचे प्रभु करूप्पू सामी,
या, आणि आमच्या शंका पूर्णपणे काढून टाका ♪

1658
01:32:37,360 --> 01:32:40,026
♪ आमचे प्रभु करूप्पू सामी,
आमचे प्रभु करूप्पू सामी ♪

1659
01:32:40,068 --> 01:32:43,276
♪ या, माझे हृदय शांत करा ♪

1660
01:32:43,401 --> 01:32:44,401
माझ्या प्रिय भाऊ!

1661
01:33:01,151 --> 01:33:03,360
तुझी जीभ दिसते
तिथे थोडेसे घसरले?

1662
01:33:03,610 --> 01:33:05,526
मी ऐकले आहे की तुम्ही न्यायाधीशाचाही पर्दाफाश केलात?

1663
01:33:06,068 --> 01:33:08,961
असो, ते विसरा. त्याच्याकडे गेलात तर
आज रात्री घर करा आणि आवश्यक ते करा...

1664
01:33:08,985 --> 01:33:11,235
थांबा... तुम्ही चालत असाल
थेट तुमच्या अंत्यसंस्कारात.

1665
01:33:11,276 --> 01:33:12,568
तो खुनी रागात आहे!

1666
01:33:12,610 --> 01:33:13,985
तो तुम्हाला संपवेल!

1667
01:33:14,151 --> 01:33:15,045
तू काय म्हणालास?

1668
01:33:15,069 --> 01:33:17,651
"देव दाखवला तरी,
न्यायालयीन प्रक्रिया बदलता येत नाही का?

1669
01:33:18,735 --> 01:33:20,044
बरं… देव आत्ताच दाखवला.

1670
01:33:20,068 --> 01:33:21,502
हा माझा प्रदेश आहे.

1671
01:33:21,526 --> 01:33:22,711
माझा दरबार!

1672
01:33:22,735 --> 01:33:25,586
यापुढे कोणीही हालचाल करणार नाही
प्रथम माझ्याशी व्यवहार न करता येथे.

1673
01:33:25,610 --> 01:33:27,116
आपण अद्याप करू शकता तेव्हा दूर चालणे.

1674
01:33:28,151 --> 01:33:29,151
बाळा,

1675
01:33:29,610 --> 01:33:31,002
बाबांच्या घरी!

1676
01:33:36,901 --> 01:33:39,919
♪ आपण जलद हजार फटाके फोडू का?
एवढ्या विस्तीर्ण ढिगाऱ्यात आपण सिगारांचा ढीग करू का? ♪

1677
01:33:39,943 --> 01:33:43,002
♪ शेळीचे मांस, अँकोव्हीज आणि किंग फिश, करू
त्याचा आस्वाद घेण्यासाठी आम्ही त्यांना उंच ठेवतो? ♪

1678
01:33:43,026 --> 01:33:46,044
♪ आपण जलद हजार फटाके फोडू का?
एवढ्या विस्तीर्ण ढिगाऱ्यात आपण सिगारांचा ढीग करू का? ♪

1679
01:33:46,068 --> 01:33:50,068
♪ ढोल वाजवायचा, ताल वाढवायचा?
संपूर्ण शहर, गल्लीबोळात स्वच्छता? ♪

1680
01:34:01,526 --> 01:34:03,235
♪ हा देव मोड आहे ♪

1681
01:34:03,276 --> 01:34:04,752
♪ आवाज कायमचा स्फोट होईल ♪

1682
01:34:04,776 --> 01:34:07,586
♪ किनारा उजळतो, जनता एकत्र येते,
गर्जना ♪ मध्ये माझे नाव किंचाळणे

1683
01:34:07,610 --> 01:34:10,836
♪ अगदी राहू आणि केतू
चुकीचा संकेत दाखविण्याचे धाडस करणार नाही ♪

1684
01:34:10,860 --> 01:34:13,752
♪ तुझे क्षुद्र आहे, मार्ग मोकळा करा, उशीर करू नका,
एकदा मी माझे ध्येय निश्चित केल्यावर लगेच परत निघा ♪

1685
01:34:13,776 --> 01:34:16,901
♪ धक्का आधी वाजतो,
पुढे सिंह येतो ♪

1686
01:34:16,943 --> 01:34:19,752
♪ मी तुझे दात काढू का, ते फोडून टाका
हसत राहा, आणि तुम्हाला खोलवर धडा शिकवू? ♪

1687
01:34:19,776 --> 01:34:22,961
♪ माझ्या मैदानात आणखी काही बोलायचे नाही, मौन ही मुख्य गोष्ट आहे,
माझे डोळे एकटे काम करतील, फक्त प्रतीक्षा करा आणि पहा ♪

1688
01:34:22,985 --> 01:34:25,794
♪ मी तुला छान आणि व्यवस्थित कोरू का,
आणि तुम्हाला वाळलेल्या मांसासारखे खारवून टाकायचे? ♪

1689
01:34:25,818 --> 01:34:27,526
♪ हा देव मोड आहे ♪

1690
01:34:27,568 --> 01:34:29,086
♪ आवाज कायमचा स्फोट होईल ♪

1691
01:34:29,110 --> 01:34:31,919
♪ किनारा उजळतो, जनता एकत्र येते,
गर्जना ♪ मध्ये माझे नाव किंचाळणे

1692
01:34:31,943 --> 01:34:35,169
♪ अगदी राहू आणि केतू
चुकीचा संकेत दाखविण्याचे धाडस करणार नाही ♪

1693
01:34:35,193 --> 01:34:38,419
♪ तुझे क्षुद्र आहे, मार्ग मोकळा करा, उशीर करू नका,
एकदा मी माझे ध्येय निश्चित केल्यावर लगेच परत निघा ♪

1694
01:34:38,443 --> 01:34:41,461
♪ माझ्या प्रिय, वाईट डोळ्यापासून दूर राहा,
ईर्ष्यायुक्त डोळे जवळ येऊ नयेत ♪

1695
01:34:41,485 --> 01:34:44,502
♪ तुकडे तुकडे, मी ते कापून टाकू का,
संपूर्ण गावात शंभर मार्गांनी? ♪

1696
01:34:44,526 --> 01:34:47,544
♪ फुंकणे, मी त्यांना खाली आणू का,
दैवी उन्मादात, आवाज न करता? ♪

1697
01:34:47,568 --> 01:34:50,211
♪ जे माझा विरोध करतात त्यांना मी पीसून पुसून टाकीन,
ते माझ्या चेहऱ्यावर चप्पल पेस्ट सारखे घाला ♪

1698
01:34:50,235 --> 01:34:53,568
♪ आमचे प्रभु करूप्पू सामी,
तुम्ही आल्यावर, पृथ्वी शांतपणे चमकते ♪

1699
01:34:53,610 --> 01:34:56,193
♪ आमचे प्रभु करूप्पू सामी,
या, आणि माझ्यातील हे हृदय शांत करा ♪

1700
01:34:56,235 --> 01:34:59,151
♪ आमचे प्रभु करूप्पू सामी,
तुम्ही आल्यावर पृथ्वी शांतपणे हसते ♪

1701
01:34:59,193 --> 01:35:02,151
♪ आमचे प्रभु करूप्पू सामी,
या, आणि आमच्या शंका पूर्णपणे काढून टाका ♪

1702
01:35:02,193 --> 01:35:05,026
♪ आमचे प्रभु करूप्पू सामी,
आमचे प्रभु करूप्पू सामी ♪

1703
01:35:05,360 --> 01:35:08,568
♪ ये, माझे हृदय शांत कर,
या, सर्व शंका दूर करा ♪

1704
01:35:08,610 --> 01:35:12,026
♪ आमचे प्रभु करूप्पू सामी,
आमचे प्रभु करूप्पू सामी ♪

1705
01:35:12,068 --> 01:35:14,693
♪ आमचे प्रभु करूप्पू सामी,
आमचे प्रभु करूप्पू सामी ♪

1706
01:35:26,818 --> 01:35:29,860
♪ संघर्षाला या, तुम्ही टिकणार नाही,
तुमची हाडे इतक्या लवकर पावडरवर ग्राउंड होतात ♪

1707
01:35:29,901 --> 01:35:32,669
♪ जवळ येऊ नकोस, जास्त जवळ जाऊ नकोस,
तुम्ही चिरडले जाल, हे असेच चालते ♪

1708
01:35:32,693 --> 01:35:35,919
♪ तुम्ही मर्यादा ओलांडल्यास
आणि माझ्या मज्जातंतूवर जा ♪

1709
01:35:35,943 --> 01:35:39,211
♪ मी तुझ्या अंत्यसंस्कारात सुपारी चावीन
पुढील आठवड्यापर्यंत, माझे शब्द चिन्हांकित करा ♪

1710
01:35:39,235 --> 01:35:41,985
♪ युद्ध क्षेत्र! खेळाचे मैदान! ♪

1711
01:35:42,026 --> 01:35:43,502
♪ माझ्या शेतात ये,
जिथे नशिबावर शिक्कामोर्तब झाले आहे! ♪

1712
01:35:43,526 --> 01:35:45,211
♪ एक किंवा दोन चाल,
आपण चिरडले आणि reeled आहात! ♪

1713
01:35:45,235 --> 01:35:47,818
♪ युद्ध क्षेत्र! किल झोन! ♪

1714
01:35:47,860 --> 01:35:49,485
♪ युद्धात पाऊल टाका,
हा तुमचा झोन आहे! ♪

1715
01:35:49,526 --> 01:35:51,002
♪ हिट नंतर मारा,
तुम्ही उखडले आहात! ♪

1716
01:35:51,026 --> 01:35:52,586
♪ हा देव मोड आहे ♪

1717
01:35:52,610 --> 01:35:54,151
♪ आवाज कायमचा स्फोट होईल ♪

1718
01:35:54,193 --> 01:35:57,002
♪ किनारा उजळतो, जनता एकत्र येते,
गर्जना ♪ मध्ये माझे नाव किंचाळणे

1719
01:35:57,026 --> 01:36:00,193
♪ अगदी राहू आणि केतू
चुकीचा संकेत दाखविण्याचे धाडस करणार नाही ♪

1720
01:36:00,235 --> 01:36:03,635
♪ तुझे क्षुद्र आहे, मार्ग मोकळा करा, उशीर करू नका,
एकदा मी माझे ध्येय निश्चित केल्यावर लगेच परत निघा ♪

1721
01:36:09,401 --> 01:36:12,526
♪ अगदी राहू आणि केतू
चुकीचा संकेत दाखविण्याचे धाडस करणार नाही ♪

1722
01:36:12,568 --> 01:36:15,968
♪ तुझे क्षुद्र आहे, मार्ग मोकळा करा, उशीर करू नका,
एकदा मी माझे ध्येय निश्चित केल्यावर लगेच परत निघा ♪

1723
01:36:26,985 --> 01:36:30,002
♪ आपण जलद हजार फटाके फोडू का?
एवढ्या विस्तीर्ण ढिगाऱ्यात आपण सिगारांचा ढीग करू का? ♪

1724
01:36:30,026 --> 01:36:33,127
♪ शेळीचे मांस, अँकोव्हीज आणि किंग फिश, करू
त्याचा आस्वाद घेण्यासाठी आम्ही त्यांना उंच ठेवतो? ♪

1725
01:36:33,151 --> 01:36:36,086
♪ आपण जलद हजार फटाके फोडू का?
एवढ्या विस्तीर्ण ढिगाऱ्यात आपण सिगारांचा ढीग करू का? ♪

1726
01:36:36,110 --> 01:36:40,110
♪ ढोल वाजवायचा, ताल वाढवायचा?
संपूर्ण शहर, गल्लीबोळात स्वच्छता? ♪

1727
01:36:48,818 --> 01:36:51,627
♪ माझ्या प्रियजनांनो, माझ्या प्रिये,
आता या, झुंडीने या ♪

1728
01:36:51,651 --> 01:36:53,360
♪ हा देव मोड आहे ♪

1729
01:36:53,401 --> 01:36:54,919
♪ आवाज कायमचा स्फोट होईल ♪

1730
01:36:54,943 --> 01:36:57,752
♪ किनारा उजळतो, जनता एकत्र येते,
गर्जना ♪ मध्ये माझे नाव किंचाळणे

1731
01:36:57,776 --> 01:37:00,836
♪ अगदी राहू आणि केतू
चुकीचा संकेत दाखविण्याचे धाडस करणार नाही ♪

1732
01:37:00,860 --> 01:37:04,044
♪ तुझे क्षुद्र आहे, मार्ग मोकळा करा, उशीर करू नका,
एकदा मी माझे ध्येय निश्चित केल्यावर लगेच परत निघा ♪

1733
01:37:04,068 --> 01:37:05,526
♪ हा देव मोड आहे ♪

1734
01:37:05,568 --> 01:37:07,068
♪ आवाज कायमचा स्फोट होईल ♪

1735
01:37:07,110 --> 01:37:09,877
♪ किनारा उजळतो, जनता एकत्र येते,
गर्जना ♪ मध्ये माझे नाव किंचाळणे

1736
01:37:09,901 --> 01:37:13,211
♪ अगदी राहू आणि केतू
चुकीचा संकेत दाखविण्याचे धाडस करणार नाही ♪

1737
01:37:13,235 --> 01:37:16,635
♪ तुझे क्षुद्र आहे, मार्ग मोकळा करा, उशीर करू नका,
एकदा मी माझे ध्येय निश्चित केल्यावर लगेच परत निघा ♪

1738
01:37:58,766 --> 01:37:59,901
तुमचा कोर्टरूम ड्रामा

1739
01:37:59,943 --> 01:38:02,169
आधीच त्याच्या कार्यालयात पोहोचला आहे
आणि छापे स्वरूपात घर.

1740
01:38:02,193 --> 01:38:03,483
तो तुम्हाला भेटणार नाही, सर.

1741
01:38:03,776 --> 01:38:05,516
तो तुमच्याविरुद्ध खुनी रागात आहे.

1742
01:38:05,735 --> 01:38:08,443
त्यांनी व्ही.एम. पांडियन
तसेच तपासात.

1743
01:38:08,610 --> 01:38:10,860
ते रक्तासाठी बाहेर आहेत...
काहीतरी गंभीर नियोजन.

1744
01:38:10,901 --> 01:38:12,789
रडारच्या बाहेर जा
दहा ते पंधरा दिवस.

1745
01:38:13,193 --> 01:38:14,673
आणि कोणालाही सांगू नका
हे मी तुला सांगितले.

1746
01:38:26,026 --> 01:38:28,818
व्वा!
देवा, तू खूप चपखल दिसत आहेस!

1747
01:38:29,193 --> 01:38:30,193
आश्चर्यकारकपणे तीक्ष्ण!

1748
01:38:30,235 --> 01:38:32,715
एका महाविद्यालयीन विद्यार्थ्याने हा अर्पण केला,
त्याची परीक्षा उत्तीर्ण होण्याची आशा आहे.

1749
01:38:32,776 --> 01:38:33,776
छान!

1750
01:38:35,526 --> 01:38:38,068
इथे चॉकलेट कॉफी आहे
खरोखर प्रसिद्ध. तुम्हाला ते आवडेल!

1751
01:38:39,901 --> 01:38:42,068
मी विनंती केल्याप्रमाणे,
पहिले मिशन पूर्ण झाले आहे.

1752
01:38:42,360 --> 01:38:43,943
कोर्टात आता कोणी खोटं बोलत नाही.

1753
01:38:44,235 --> 01:38:45,235
मग पुढे काय?

1754
01:38:46,151 --> 01:38:48,318
टन आहेत म्हणा ना
खटले पुढे खेचण्याचे?

1755
01:38:48,610 --> 01:38:49,735
किती प्रलंबित आहेत?

1756
01:38:49,776 --> 01:38:50,818
अरेरे!

1757
01:38:50,860 --> 01:38:52,068
ते पुढे?

1758
01:38:52,276 --> 01:38:53,985
27 हजार प्रकरणे प्रलंबित आहेत.

1759
01:38:54,818 --> 01:38:57,151
या दराने, लागेल
त्या सर्वांचे निराकरण करण्यासाठी 150 वर्षे.

1760
01:38:57,610 --> 01:38:59,776
जरी तुम्ही तुमची शक्ती वापराल
अनुशेष दूर करण्यासाठी,

1761
01:38:59,860 --> 01:39:02,276
नवीन प्रकरणे वाढतच जातील.

1762
01:39:02,401 --> 01:39:03,627
जरी आपण बोलतो,

1763
01:39:03,651 --> 01:39:05,401
दहा नवीन प्रकरणे
बहुधा दाखल केले आहेत.

1764
01:39:05,526 --> 01:39:08,068
हे कचरा साफ करण्याचा प्रयत्न करण्यासारखे आहे
लोक अधिक डंप करत असताना.

1765
01:39:08,568 --> 01:39:09,568
तुम्ही काय करणार आहात?

1766
01:39:19,901 --> 01:39:20,901
अण्णा, मी जात आहे.

1767
01:39:21,151 --> 01:39:22,151
बाय, अक्का!

1768
01:39:22,485 --> 01:39:23,485
बाय, स्वीटी!

1769
01:39:26,985 --> 01:39:28,013
साहेब, दुकान बंद आहे.

1770
01:39:28,360 --> 01:39:29,985
चॉकलेट कॉफी!

1771
01:39:30,235 --> 01:39:32,193
सर, साइन अप आहे.
आम्ही दिवसभर बंद आहोत.

1772
01:39:32,235 --> 01:39:33,860
चॉकलेट कॉफी!

1773
01:39:34,151 --> 01:39:36,193
हे बघ अण्णा!
तो सोडण्यास नकार देत आहे.

1774
01:39:36,235 --> 01:39:37,235
मी निघतो अण्णा!

1775
01:39:37,276 --> 01:39:38,128
अहो!

1776
01:39:38,152 --> 01:39:39,401
हे बघ अण्णा!

1777
01:39:39,443 --> 01:39:40,610
अहो, माझा हात सोडा!

1778
01:39:42,360 --> 01:39:43,401
अहो, माझा हात!

1779
01:39:43,901 --> 01:39:45,044
ती बंदूक आहे का?

1780
01:39:45,068 --> 01:39:47,002
त्याच्याकडे बंदूक आहे, अण्णा!

1781
01:39:47,026 --> 01:39:48,443
चॉकलेट कॉफी!

1782
01:39:48,485 --> 01:39:49,860
अहो, हात काढा.

1783
01:39:50,193 --> 01:39:51,610
अहो, जाऊ द्या!

1784
01:39:51,651 --> 01:39:53,026
- चॉकलेट कॉफी!
-अण्णा!

1785
01:39:53,318 --> 01:39:55,193
अण्णा! अण्णा!

1786
01:40:08,651 --> 01:40:10,178
बहिणी, मला माफ करा.

1787
01:40:10,735 --> 01:40:12,502
हे लेन्स मला देत आहेत
एक दुभंगणारी डोकेदुखी!

1788
01:40:12,526 --> 01:40:14,044
आपण असल्यास ठीक आहे
चॉकलेट कॉफी घेऊ नका.

1789
01:40:14,068 --> 01:40:15,294
निदान मला तरी मिळवा
काही फिल्टर कॉफी.

1790
01:40:15,318 --> 01:40:16,318
अण्णा!

1791
01:40:16,401 --> 01:40:18,086
ही भीक मागत होतीस
फक्त फिल्टर कॉफीसाठी?

1792
01:40:18,110 --> 01:40:18,526
होय!

1793
01:40:18,568 --> 01:40:20,377
थांबा भाऊ. मी तुला मिळवून देईन
एक खास "LEO" कॉफी.

1794
01:40:20,401 --> 01:40:21,502
तू खूप दयाळू आहेस बहिणी.

1795
01:40:21,526 --> 01:40:24,151
-त्याला अधिक मजबूत बनवा, प्रिये.
-अण्णा, एक मजबूत LEO कॉफी!

1796
01:40:25,568 --> 01:40:27,193
नुकतेच काय झाले?
मला ते समजत नाही.

1797
01:40:27,985 --> 01:40:29,785
त्या माणसाने गैरवर्तन केले असते
त्या मुलीसोबत...

1798
01:40:30,068 --> 01:40:32,228
आणि त्याचे चार-पाच मित्र
सुद्धा सामील झाले असते.

1799
01:40:32,776 --> 01:40:34,276
मग माझ्या मित्रा,
कॉफी शॉप मालक,

1800
01:40:34,318 --> 01:40:35,877
त्या सर्वांना मारले असते आणि
सूचीमध्ये आणखी एक प्रकरण जोडले.

1801
01:40:35,901 --> 01:40:39,026
♪ सिंह ♪

1802
01:40:39,068 --> 01:40:41,235
♪ बदमाश ♪
♪ मिस्टर लिओ दास हे बदमाश आहेत ♪

1803
01:40:41,276 --> 01:40:43,443
♪ सिंह ♪

1804
01:40:44,276 --> 01:40:45,693
त्याने कधीही खून केला नाही.

1805
01:40:45,735 --> 01:40:48,276
म्हणजे... ते प्रकरण
आता कधीच दाखल होणार नाही, होईल का?

1806
01:40:48,735 --> 01:40:50,610
तेव्हाच गुन्हा दाखल होतो
गुन्हा केला आहे.

1807
01:40:50,735 --> 01:40:52,919
या क्षणापासून, कोणताही गुन्हा नाही
माझ्या प्रदेशात होईल.

1808
01:40:52,943 --> 01:40:54,651
त्यामुळे नवीन प्रकरणे कधीच उद्भवणार नाहीत.

1809
01:40:54,860 --> 01:40:55,860
अरे व्वा!

1810
01:40:57,651 --> 01:40:59,328
तुम्ही एक महत्वाची फाईल मागत आहात,

1811
01:40:59,860 --> 01:41:02,401
पण तुम्ही प्रतिसाद दिला नाही
माझ्या कोणत्याही संदेशांना.

1812
01:41:04,985 --> 01:41:06,377
चेन्नईत तुझे घर कुठे आहे प्रिये?

1813
01:41:06,401 --> 01:41:08,151
साहेब!
थांबवा साहेब.

1814
01:41:08,568 --> 01:41:09,818
आम्ही बिर्याणी आणली आहे सर.

1815
01:41:09,860 --> 01:41:10,860
बिर्याणी?

1816
01:41:10,901 --> 01:41:12,735
- होय, सर.
- तू आधी का नाही बोललास?

1817
01:41:12,860 --> 01:41:14,776
- मांसाचे तुकडे किती?
- तीन तुकडे.

1818
01:41:14,818 --> 01:41:15,860
मला दाखवा!

1819
01:41:37,485 --> 01:41:38,485
साहेब!

1820
01:42:08,693 --> 01:42:10,413
सर्व मुलांच्या ठेवा
कपडे तिकडे.

1821
01:42:10,443 --> 01:42:12,252
- येथे सर्व प्रौढांचे कपडे ठेवा.
- ठीक आहे, अण्णा.

1822
01:42:12,276 --> 01:42:13,360
अहो!

1823
01:42:13,401 --> 01:42:15,151
- नाही, अण्णा. कृपया मला वाचवा.
- तू !!

1824
01:42:15,526 --> 01:42:16,693
मला सोडा, अण्णा!

1825
01:42:18,526 --> 01:42:19,526
अण्णा!

1826
01:42:19,651 --> 01:42:20,919
काही निविदा घ्या
नारळपाणी, अण्णा!

1827
01:42:20,943 --> 01:42:22,836
नैसर्गिक पाणी.
पोटॅशियमने भरलेले.

1828
01:42:22,860 --> 01:42:23,860
ते प्या, अण्णा!

1829
01:42:28,110 --> 01:42:30,169
♪ प्रति बाटली दहा रुपये अतिरिक्त ♪

1830
01:42:30,193 --> 01:42:31,193
भाऊ!

1831
01:42:31,818 --> 01:42:33,643
तुम्ही दहा रुपये दिले आहेत
बाटलीसाठी अतिरिक्त.

1832
01:42:34,276 --> 01:42:35,276
कृपया ते परत घ्या.

1833
01:42:36,443 --> 01:42:38,526
-दहा रुपये?
-हे बिल आहे.

1834
01:42:38,693 --> 01:42:39,693
काय?

1835
01:42:40,776 --> 01:42:41,776
बिल?

1836
01:42:47,276 --> 01:42:49,502
संपूर्ण सेव्हन वेल्सचा प्रदेश
पूर्णपणे सीलबंद आहे.

1837
01:42:49,526 --> 01:42:52,377
चोरी, खून, लूटमार, खिसा मारणे,
बनावटगिरी, भ्रष्टाचार...

1838
01:42:52,401 --> 01:42:53,711
यापैकी एकही गुन्हा नाही
यापुढे होत आहे.

1839
01:42:53,735 --> 01:42:56,943
येथील सर्व 17 पोलीस ठाण्यांमध्ये,
कुठेही गुन्हा दाखल होत नाही!

1840
01:43:03,735 --> 01:43:06,211
काय चाललंय कुमारन सर?
आठवडाभर एकही गुन्हा दाखल झाला नाही?

1841
01:43:06,235 --> 01:43:09,127
फक्त गुन्हा नोंदवता येतो
नवीन गुन्हा घडल्यास.

1842
01:43:09,151 --> 01:43:10,217
काहीच होत नाहीये.

1843
01:43:12,901 --> 01:43:14,108
हे काय आहे?
फ्लेम्स गेम?

1844
01:43:14,776 --> 01:43:17,610
मला इन्स्पेक्टर म्हणून जगायचे होते.
काम केले नाही.

1845
01:43:17,651 --> 01:43:20,110
आता मी जगण्याचा प्रयत्न करत आहे
इन्स्पेक्टर सह.

1846
01:43:20,151 --> 01:43:21,193
चांगली कल्पना, बरोबर?

1847
01:43:26,943 --> 01:43:29,002
माझा हात अक्षरशः फडफडतो
जेव्हा मी लाच घेण्याचा प्रयत्न करतो.

1848
01:43:29,026 --> 01:43:30,836
काहीतरी चूक करा,
आणि शिक्षा त्वरित आहे!

1849
01:43:30,860 --> 01:43:32,318
अहो, काय करताय?

1850
01:43:32,401 --> 01:43:34,276
झाले आहेत
अलीकडे कोणतीही नवीन प्रकरणे नाहीत, बरोबर?

1851
01:43:34,318 --> 01:43:36,586
त्यामुळे त्यांनी सर्व खोदकाम सुरू केले आहे
सर्दी प्रकरणे आणि त्यांना जलद ट्रॅकिंग!

1852
01:43:36,610 --> 01:43:39,650
भगवान करुप्पन यांनी कोर्टाचा ताबा घेतला आहे.
गुन्हा करा, आणि तुम्ही मेलेले मांस आहात!

1853
01:43:47,193 --> 01:43:49,485
गणेश साहेब? तुम्ही काय आहात
इथे दही भात खाताय का?

1854
01:43:49,526 --> 01:43:51,002
आपण सहसा फक्त करू नका
पंचतारांकित हॉटेलात जेवण?

1855
01:43:51,026 --> 01:43:52,502
मी हे तुझ्या तोंडावर फेकून देईन!
हरवून जा!

1856
01:43:52,526 --> 01:43:53,818
हॅट्स ऑफ, सर.
तुम्हाला भेटून आनंद झाला.

1857
01:43:54,360 --> 01:43:56,485
भगवान करुप्पा!

1858
01:43:57,276 --> 01:43:59,443
भगवान करुप्पा!

1859
01:44:03,026 --> 01:44:04,248
मी पण तुझा मुलगा आहे ना?

1860
01:44:04,776 --> 01:44:06,252
मी फक्त न खोटे बोललो
ते कळूनही!

1861
01:44:06,276 --> 01:44:07,610
मी पुन्हा खोटं बोललो तर...

1862
01:44:08,151 --> 01:44:09,336
माझी जीभ जाळ.

1863
01:44:09,360 --> 01:44:11,151
मी काही करणार नाही
आता चुकीचे आहे, करूप्पा!

1864
01:44:11,276 --> 01:44:12,526
मी दुसरी लाच घेणार नाही!

1865
01:44:12,818 --> 01:44:14,860
मी कधीही गैरवर्तन करणार नाही
पुन्हा एका मुलीसोबत!

1866
01:44:15,110 --> 01:44:16,110
अरे देवा!

1867
01:44:16,735 --> 01:44:17,735
मला माफ कर.

1868
01:44:23,068 --> 01:44:24,443
हे जादूसारखे वाटते!

1869
01:44:24,485 --> 01:44:26,901
चार हजार केसेस होत्या
अवघ्या दहा दिवसांत गुंडाळले!

1870
01:44:26,943 --> 01:44:28,377
असल्याने
नवीन केसेस येत नाहीत...

1871
01:44:28,401 --> 01:44:30,711
त्यांनी साफ करण्यास सुरुवात केली आहे
प्रत्येक जुनी प्रलंबित केस.

1872
01:44:30,735 --> 01:44:32,735
सर्व अन्याय करणारे
पूर्णपणे घाबरले आहेत.

1873
01:44:33,026 --> 01:44:34,235
हे पौराणिक आहे!

1874
01:44:34,568 --> 01:44:36,443
हे सर्व माझ्या तिथल्या प्रिय चाहत्यांसाठी आहे!

1875
01:44:37,026 --> 01:44:40,151
भगवान करुप्पा!

1876
01:44:41,610 --> 01:44:43,360
एकही केस नाही
न्यायालयात पोहोचत आहे.

1877
01:44:43,401 --> 01:44:45,068
पण बघा किती गर्दी
मंदिर आहे.

1878
01:44:47,860 --> 01:44:49,940
अगदी मध्यभागी एक मंदिर
न्यायालयाच्या आवारातील...

1879
01:44:50,235 --> 01:44:51,635
थोडासा उपद्रव आहे, नाही का?

1880
01:45:00,318 --> 01:45:02,943
भाऊ, आम्ही सगळे इथे आहोत
बुलडोजर सह.

1881
01:45:03,026 --> 01:45:05,346
पोलिसही आले आहेत.
ते संपल्यावर मी तुला कॉल करेन.

1882
01:45:05,443 --> 01:45:06,443
ठीक आहे.

1883
01:45:09,360 --> 01:45:10,776
अरे, कोण आहे?

1884
01:45:11,026 --> 01:45:13,276
भगवान करुप्पूच्या खाली पडलेले
जसे की तो जागा मालक आहे.

1885
01:45:13,401 --> 01:45:15,235
अहो, तेच
मदुराई येथील वकील.

1886
01:45:15,401 --> 01:45:16,901
त्याला मार द्या
आणि त्याचा पाठलाग करा!

1887
01:45:43,276 --> 01:45:44,443
-अरे! अहो! अहो!
-हं?

1888
01:45:45,401 --> 01:45:46,818
हे पृथ्वीवर काय आहे?

1889
01:45:46,860 --> 01:45:49,113
अचानक ही जागा दिसते
बँकॉकच्या वॉकिंग स्ट्रीटसारखे!

1890
01:45:50,110 --> 01:45:51,735
अहो, त्याचा पाठलाग करा!

1891
01:47:07,151 --> 01:47:08,711
♪ तोच आहे ज्याने स्मॅश केला
तुमचे सैन्य खाली ♪

1892
01:47:08,735 --> 01:47:10,502
♪ त्याने तुझे दात तोडले
आणि तुम्हाला खाली पाडेल ♪

1893
01:47:10,526 --> 01:47:13,485
♪ ज्याने डोळे मिचकावले
जशी आग भडकली ♪

1894
01:47:14,318 --> 01:47:15,860
भगवान करुप्पा!

1895
01:47:17,068 --> 01:47:19,401
मला क्षमा कर, भगवान करुप्पा!

1896
01:47:19,443 --> 01:47:21,283
मला वाटते कारुप्पूचा ताबा आहे
तो आमच्यावर हल्ला करण्यासाठी!

1897
01:47:21,318 --> 01:47:24,118
तो करूप्पूच्या ताब्यात नाही.
करप्पू स्वतःच वार करत आहे!

1898
01:47:27,776 --> 01:47:28,752
स्फोट!

1899
01:47:28,776 --> 01:47:29,776
♪ करुप्पा ♪

1900
01:47:49,568 --> 01:47:51,127
♪ ढोलकीची थाप,
स्ट्राइक तुम्हाला सुन्न करून सोडते ♪

1901
01:47:51,151 --> 01:47:52,711
♪ मध्यरात्री छापा,
एक सण धर्मयुद्ध ♪

1902
01:47:52,735 --> 01:47:54,318
♪ संप पहा,
कोणतीही शक्ती एकसारखी नाही ♪

1903
01:47:54,360 --> 01:47:56,044
♪ ज्याने थट्टा केली,
प्रत्येक दात ठोठावला असता ♪

1904
01:47:56,068 --> 01:47:57,586
♪ चिरडणारा स्मॅश,
तालबद्ध संघर्ष ♪

1905
01:47:57,610 --> 01:47:59,044
♪ भयंकर हल्ला,
ज्या हाडे तडकतात ♪

1906
01:47:59,068 --> 01:48:00,794
♪ मृत्यू संप,
अचानक वाढ ♪

1907
01:48:00,818 --> 01:48:03,938
♪ ज्याने माझ्याकडे पाहण्याचे धाडस केले,
पुन्हा कधीही डोळे उघडले नाहीत, अनंतकाळ ♪

1908
01:48:08,693 --> 01:48:09,693
हं?

1909
01:48:10,235 --> 01:48:11,818
ते कुठे गायब झाले?

1910
01:48:14,901 --> 01:48:17,776
♪ तो राजा आहे
रात्रीचा ♪

1911
01:48:17,943 --> 01:48:20,776
♪ मृत्यूचा देव
तुम्ही घाबरून ओरडता म्हणून कोण नाचतो ♪

1912
01:48:21,401 --> 01:48:24,169
♪ तो पालक म्हणून उभा आहे,
नेहमी तिथे ♪

1913
01:48:24,193 --> 01:48:27,235
♪ तो तुमचे सांधे तोडेल,
हिम्मत असल्यास त्याला स्पर्श करा ♪

1914
01:48:27,526 --> 01:48:29,086
♪ तोच आहे ज्याने स्मॅश केला
तुमचे सैन्य खाली ♪

1915
01:48:29,110 --> 01:48:30,860
♪ त्याने तुझे दात तोडले
आणि तुम्हाला खाली पाडेल ♪

1916
01:48:30,901 --> 01:48:33,818
♪ ज्याने डोळे मिचकावले
जशी आग भडकली ♪

1917
01:48:34,068 --> 01:48:35,669
♪ ढोलकीची थाप,
स्ट्राइक तुम्हाला सुन्न करून सोडते ♪

1918
01:48:35,693 --> 01:48:37,211
♪ मध्यरात्री छापा,
एक सण धर्मयुद्ध ♪

1919
01:48:37,235 --> 01:48:38,860
♪ संप पहा,
कोणतीही शक्ती एकसारखी नाही ♪

1920
01:48:38,901 --> 01:48:40,586
♪ ज्याने थट्टा केली,
प्रत्येक दात ठोठावला असता ♪

1921
01:48:40,610 --> 01:48:42,127
♪ चिरडणारा स्मॅश,
तालबद्ध संघर्ष ♪

1922
01:48:42,151 --> 01:48:43,586
♪ भयंकर हल्ला,
ज्या हाडे तडकतात ♪

1923
01:48:43,610 --> 01:48:45,336
♪ मृत्यू संप,
अचानक वाढ ♪

1924
01:48:45,360 --> 01:48:47,169
♪ ज्याने माझ्याकडे पाहण्याचे धाडस केले,
पुन्हा कधीही डोळे उघडले नाहीत, अनंतकाळ ♪

1925
01:48:47,193 --> 01:48:48,752
♪ ढोलकीची थाप,
स्ट्राइक तुम्हाला सुन्न करून सोडते ♪

1926
01:48:48,776 --> 01:48:50,376
♪ मध्यरात्री छापा,
एक सण धर्मयुद्ध ♪

1927
01:48:58,360 --> 01:48:59,627
हॅलो, काय झालं?
मी डोके वर करावे?

1928
01:48:59,651 --> 01:49:01,750
माझ्याकडे तीन तिकिटे आहेत
"मुकुठी अम्मन." येत आहे?

1929
01:49:02,235 --> 01:49:05,115
- भाऊ, तू त्याला संपवलेस का?
- त्याऐवजी मी तुझा भाऊ संपवला आहे.

1930
01:49:05,193 --> 01:49:06,763
मला वाटले की तू यापेक्षा हुशार आहेस.

1931
01:49:07,276 --> 01:49:09,236
जर तू माझे मंदिर पाडलेस,
मी कसे गायब होऊ?

1932
01:49:09,443 --> 01:49:12,026
आरसा पलटवला तर,
ऑटो कसा चालेल, बाळा?

1933
01:49:12,276 --> 01:49:12,651
अहो!

1934
01:49:12,693 --> 01:49:15,610
ठीक आहे. गाडी चालवताना फोन बंद करा.
कोणीतरी तुमच्यावर आदळू शकते.

1935
01:49:21,901 --> 01:49:22,901
नमस्कार! नमस्कार!

1936
01:49:23,276 --> 01:49:24,276
नमस्कार!

1937
01:49:39,610 --> 01:49:43,526
बेबी साहेब, मी ऐकले की तुम्ही राग काढलात
खुल्या कोर्टात न्यायाधीश?

1938
01:49:43,568 --> 01:49:45,669
म्हणूनच त्याने आम्हाला विचारले आहे
तुला संपवण्यासाठी!

1939
01:49:45,693 --> 01:49:48,276
मदत करू शकत नाही.
तो न्यायाधीश आहे... तो निर्णय देतो!

1940
01:49:48,360 --> 01:49:51,235
त्यांनी तोडगा काढण्याचे आश्वासन दिले आहे
आमच्यावरील सर्व खटले...

1941
01:49:51,276 --> 01:49:53,252
तर आम्ही म्हणालो ठीक आहे.

1942
01:49:53,276 --> 01:49:55,860
तुम्ही सहकार्य केले तर
न रागावता,

1943
01:49:55,901 --> 01:49:58,943
आम्ही ते जलद आणि वेदनारहित करू.

1944
01:50:02,110 --> 01:50:03,485
त्याला संपवा.

1945
01:50:04,943 --> 01:50:07,568
या माणसाला मारलं तरच
आमची सर्व प्रकरणे गायब होतील.

1946
01:50:09,943 --> 01:50:11,443
अहो, हे करू नका!

1947
01:50:12,943 --> 01:50:14,193
थांबा, नको!

1948
01:50:15,276 --> 01:50:16,401
कृपया, करू नका!

1949
01:50:23,610 --> 01:50:25,211
चांगले स्वर्ग! आमच्या प्रभु!
काय झालंय तुला?

1950
01:50:25,235 --> 01:50:27,086
सर, पृथ्वीवर कसे
तुला असे दुखापत झाली आहे का?

1951
01:50:27,110 --> 01:50:29,631
- आपण अधिक सावध राहू शकत नाही?
- तुम्ही आमच्यासाठी भावासारखे आहात.

1952
01:50:30,526 --> 01:50:32,985
तुला काही झालं तर,
आम्ही काय करू?

1953
01:50:33,193 --> 01:50:35,627
लवकर, आम्हाला त्याला हॉस्पिटलमध्ये नेले पाहिजे.
त्याला उचला, हळूवारपणे!

1954
01:50:35,651 --> 01:50:38,026
आम्ही चार जणांचा संघ नाही!
तुमच्यासोबत, आम्ही पाच जणांची टीम आहोत!

1955
01:50:39,860 --> 01:50:41,026
सोपे!

1956
01:50:41,276 --> 01:50:42,776
-हेव!
- चल, भाऊ!

1957
01:50:43,860 --> 01:50:46,485
-तुम्ही काय करत आहात?
- सर, काळजी करू नका. आम्ही तुम्हाला मिळाले आहे.

1958
01:50:46,526 --> 01:50:47,961
चल, हॉस्पिटलला जाऊया.

1959
01:50:47,985 --> 01:50:49,794
हॉस्पिटल? तू का आहेस
सतत बाजू बदलत आहात?

1960
01:50:49,818 --> 01:50:52,178
तुमची काय चूक आहे लोकांची?
मला समजले नाही! मला जाऊ द्या!

1961
01:50:54,193 --> 01:50:55,377
नरक का आहेत
तू त्याला घेऊन जात आहेस?

1962
01:50:55,401 --> 01:50:57,586
त्याला टाका! आता त्याला मारा!

1963
01:50:57,610 --> 01:50:59,026
मी त्याला स्वतःच संपवतो!

1964
01:50:59,318 --> 01:51:00,627
तू माझ्यासाठी लहान भावासारखा आहेस.

1965
01:51:00,651 --> 01:51:01,693
भाऊ, माझे पाय!

1966
01:51:01,735 --> 01:51:04,443
- तुम्ही म्हणालात की आम्ही पाच जणांचा संघ आहोत!
- त्यासह नरक!

1967
01:51:04,485 --> 01:51:06,805
-मी तुझा भाऊ बेबी कन्नन आहे!
- तुझं तोंड बंद कर, तुझा पराभव!

1968
01:51:09,526 --> 01:51:11,026
अहो, मला जाऊ द्या!

1969
01:51:11,151 --> 01:51:12,401
त्याला पळून जाऊ देऊ नका!

1970
01:51:13,610 --> 01:51:15,794
मला तो कारखाना मिळाला
जुन्या जोडप्याकडून, मी नाही का? मला जाऊ द्या!

1971
01:51:15,818 --> 01:51:17,151
आणि हे त्यासाठी आहे!

1972
01:51:20,860 --> 01:51:22,252
अहो, त्याला पकडा! त्याला पकडा!

1973
01:51:22,276 --> 01:51:23,276
पकडा!

1974
01:51:43,610 --> 01:51:47,026
त्याचे तुकडे करा आणि
तो कधीही सापडला नाही याची खात्री करा!

1975
01:51:58,068 --> 01:51:59,151
अरे नाही!

1976
01:51:59,651 --> 01:52:01,026
काय झालं साहेब?

1977
01:52:01,068 --> 01:52:02,693
तुला इतकी दुखापत कशी झाली?

1978
01:52:03,610 --> 01:52:05,318
माझ्या देवा! काय झालं?

1979
01:52:05,443 --> 01:52:06,794
सर, पृथ्वीवर कसे
तुला असे दुखापत झाली आहे का?

1980
01:52:06,818 --> 01:52:08,151
आपण अधिक सावध होऊ शकत नाही?

1981
01:52:08,193 --> 01:52:09,752
तुम्ही एखाद्यासारखे आहात
आमच्यासाठी मोठा भाऊ, सर!

1982
01:52:09,776 --> 01:52:13,110
तुला काही झालं तर,
आम्ही कोणाला सोडले असते?

1983
01:52:13,193 --> 01:52:15,693
तुम्हाला रक्तस्त्राव होत आहे. चला, जाऊया
ताबडतोब रुग्णालयात.

1984
01:52:20,651 --> 01:52:22,110
आपण काय विचार करत आहात?
साहेब या.

1985
01:52:24,026 --> 01:52:25,360
हा माझा प्रदेश आहे.

1986
01:52:25,401 --> 01:52:26,520
माझा दरबार!

1987
01:52:26,693 --> 01:52:29,533
यापुढे कोणीही हालचाल करणार नाही
प्रथम माझ्याशी व्यवहार न करता येथे.

1988
01:52:37,901 --> 01:52:39,610
कृपया, सर,
चल तुला दवाखान्यात घेऊन जाऊ.

1989
01:52:39,651 --> 01:52:41,818
मी थांबत नाही
तुम्ही शवगृहात असेपर्यंत!

1990
01:52:41,943 --> 01:52:44,502
- तुझ्या चेहऱ्याला काय झाले?
- तू त्यांना मला मारायला पाठवलेस ना?

1991
01:52:44,526 --> 01:52:45,735
आणि ते काय करत आहेत?

1992
01:52:45,776 --> 01:52:47,443
सर, तुमचे रक्तस्त्राव होत आहे
सर्व ठिकाणी!

1993
01:52:47,485 --> 01:52:49,985
मी तुकडे तुकडे करीन आणि
आपण कधीही सापडणार नाही याची खात्री करा!

1994
01:52:50,610 --> 01:52:52,344
अजून विचार करतो का
मी हे सर्व बनवत आहे?

1995
01:52:53,235 --> 01:52:55,568
या, तुमचे प्रभुत्व.
मी तुम्हाला स्वतःसाठी दाखवतो.

1996
01:53:02,860 --> 01:53:05,360
असंख्य समस्यांनी ग्रासले आहे
वर्षानुवर्षे हे न्यायालय.

1997
01:53:05,401 --> 01:53:07,985
तेव्हा तू कधीच दिसला नाहीस...
मग आता का दिसत आहे?

1998
01:53:08,235 --> 01:53:09,735
कोण म्हणाले मी कधीच दिसलो नाही?

1999
01:53:10,026 --> 01:53:12,746
यावेळी तू फक्त माझ्याकडे लक्ष दिलेस
कारण मी तुझ्यासमोर उभे राहणे निवडले आहे.

2000
01:53:12,901 --> 01:53:15,541
एकेक दिवस, इतका अन्याय
तुमच्या डोळ्यांसमोर उलगडते.

2001
01:53:15,568 --> 01:53:17,151
ते तुमच्याही समोर उलगडत जाते.

2002
01:53:17,568 --> 01:53:18,568
आणि तू काय केलेस?

2003
01:53:18,610 --> 01:53:20,169
मानवजातही करत नाही
एकमेकांना मदत करण्यासाठी त्रास द्या.

2004
01:53:20,193 --> 01:53:22,610
तरीही, तुम्ही तक्रार करण्याचे धाडस करा
की देव तुमच्या मदतीला येत नाही.

2005
01:53:22,651 --> 01:53:24,318
सॉरी... मी विचारायला नको होते.

2006
01:53:26,610 --> 01:53:29,068
अहो नमस्कार! मी आधीच
सॉरी म्हणालो, नाही का?

2007
01:53:29,110 --> 01:53:30,901
- तू हे का करत आहेस?
-तो मी नाही.

2008
01:53:30,943 --> 01:53:31,943
आमच्या मागे!

2009
01:53:37,693 --> 01:53:38,943
जा! त्यावर पाऊल टाका!

2010
01:53:46,026 --> 01:53:48,276
तू मला सर्व आणलेस
हा मार्ग फक्त तिला दाखवण्यासाठी?

2011
01:53:49,818 --> 01:53:51,110
काही काळ थांब, माझ्या प्रभू!

2012
01:53:54,610 --> 01:53:56,711
हे काय आहे, सुरक्षा एस्कॉर्ट?
तिच्या समोर जा.

2013
01:53:56,735 --> 01:53:57,776
अहो, तिला पकडा!

2014
01:54:10,610 --> 01:54:12,235
एक मिनिट थांबा!

2015
01:54:28,193 --> 01:54:29,443
ब्रेक दाबा!

2016
01:54:43,110 --> 01:54:44,485
अहो, आणा!

2017
01:54:44,568 --> 01:54:45,836
मी का घाबरू?

2018
01:54:45,860 --> 01:54:47,420
तुम्हीच आहात
कोण थरथरत असावे.

2019
01:54:48,026 --> 01:54:49,252
तुम्ही काय करत आहात असे तुम्हाला वाटते?

2020
01:54:49,276 --> 01:54:50,943
माझ्यासोबत कोण आहे हे तुला माहीत आहे,
नाही का?

2021
01:54:50,985 --> 01:54:52,651
तो कोणीही असो,
त्याला पुढे जाण्यास सांगा!

2022
01:54:52,693 --> 01:54:54,377
अहो, हा आमचा प्रदेश नाही.

2023
01:54:54,401 --> 01:54:57,110
मग हे फक्त 'तात्पुरते' असेल तर?
तू अजून इथेच आहेस, नाही का?

2024
01:54:57,151 --> 01:54:58,961
-चला! आपले सर्वात वाईट करा!
- तिचे तोंड मोठे आहे.

2025
01:54:58,985 --> 01:55:01,151
ते आणा!

2026
01:55:01,360 --> 01:55:02,752
मी तुला सांगतोय,
हा माझा प्रदेश नाही!

2027
01:55:02,776 --> 01:55:04,360
माझ्याकडे येथे शक्ती नाही!

2028
01:55:08,110 --> 01:55:09,326
ती क्लोज शेव होती!

2029
01:55:10,735 --> 01:55:11,735
सर.

2030
01:55:11,776 --> 01:55:12,776
एक मिनिट!

2031
01:55:14,151 --> 01:55:15,151
तुम्ही आत्ताच काय बोललात?

2032
01:55:15,193 --> 01:55:16,526
हा माझ्या प्रदेशाचा भाग नाही.

2033
01:55:16,568 --> 01:55:18,193
-तुला काय म्हणायचे आहे?
-फक्त कार उलटा!

2034
01:55:19,026 --> 01:55:20,961
प्रत्येक प्रदेशासाठी,
एक संरक्षक देवता असेल.

2035
01:55:20,985 --> 01:55:22,693
पहा! तुम्हाला ती कमान दिसते का?

2036
01:55:22,735 --> 01:55:24,235
तो आमचा प्रदेश आहे.

2037
01:55:27,401 --> 01:55:28,735
जा! त्यांना दूर जाऊ देऊ नका!

2038
01:55:34,985 --> 01:55:36,193
अगदी डावीकडे! आता!

2039
01:55:54,985 --> 01:55:57,086
ती एक वकील आहे
की अभिनेता अजित कुमार?

2040
01:55:57,110 --> 01:55:58,443
ती कशी गाडी चालवत आहे ते पहा!

2041
01:56:09,026 --> 01:56:10,426
आम्ही जवळजवळ आमच्या प्रदेशात परतलो आहोत!

2042
01:56:11,610 --> 01:56:13,526
पहा, कमान आहे!
गाडी आत पाठवा!

2043
01:56:18,360 --> 01:56:19,526
अरे नाही! आता आम्ही काय करू?

2044
01:56:55,651 --> 01:56:57,526
धिक्कार! तिच्यावर धावा!

2045
01:57:03,693 --> 01:57:05,985
♪ तो गर्जना करणारा वाघ आहे
अचानक गडगडाट ♪

2046
01:57:06,026 --> 01:57:08,235
♪ तोच फाडतो
तुझा अभिमान ♪

2047
01:57:08,276 --> 01:57:10,526
♪ फटाक्यांची आतषबाजी,
क्रोधात जळत आहे ♪

2048
01:57:21,610 --> 01:57:23,485
♪ कठोर अवज्ञा सह ♪

2049
01:57:23,860 --> 01:57:25,110
त्यांचा नाश कर, सामी!

2050
01:57:25,776 --> 01:57:27,943
♪ मृत्यूचा देव पाहा
तुमच्या आधी ♪

2051
01:57:28,068 --> 01:57:30,485
♪ पहा, मृत्यू स्वतः उभा आहे
तुमच्या दृष्टीने ♪

2052
01:57:30,610 --> 01:57:33,127
♪ एकाच नजरेने ♪

2053
01:57:33,151 --> 01:57:37,526
♪ तुम्ही विखुरले आणि विखुरले
शांतपणे हवेत ♪

2054
01:57:39,818 --> 01:57:42,211
♪ सैतान देखील वाकून पळून गेला,
त्याचा अहंकार फाटून तुकडे झाला ♪

2055
01:57:42,235 --> 01:57:44,502
♪ कारण तो प्राचीन पूर्वज आहे,
शाश्वत, सावध संरक्षक ♪

2056
01:57:44,526 --> 01:57:48,235
♪ जेव्हा या वन्य पालकाला धक्का बसतो,
हा तुमचा शेवटचा निरोप आहे, शोचा शेवट ♪

2057
01:57:48,651 --> 01:57:51,318
♪ बुलेट स्प्लिंटर आणि स्प्रे,
शिकारीची गर्जना मार्ग दाखवते ♪

2058
01:57:51,360 --> 01:57:53,586
♪ त्याचे ऐका आणि तुम्ही ओरडून डोलवाल,
त्याला पाहा, मृत्यू मैदानात सामील होतो ♪

2059
01:57:53,610 --> 01:57:57,026
♪ क्षुल्लक आणि लहान,
एवढंच आहेस, अरे! ♪

2060
01:58:11,610 --> 01:58:13,901
♪ तो गर्जना करणारा वाघ आहे
अचानक गडगडाट ♪

2061
01:58:13,943 --> 01:58:16,151
♪ तोच फाडतो
तुझा अभिमान ♪

2062
01:58:16,193 --> 01:58:18,443
♪ फटाक्यांची आतषबाजी,
क्रोधात जळत आहे ♪

2063
01:58:18,485 --> 01:58:20,693
♪ डोके चिकटवण्याचे धाडस करू नका
सिंहाच्या जबड्यात ♪

2064
01:58:20,735 --> 01:58:22,985
♪ तो गर्जना करणारा वाघ आहे
अचानक गडगडाट ♪

2065
01:58:23,026 --> 01:58:25,235
♪ तोच फाडतो
तुझा अभिमान ♪

2066
01:58:25,276 --> 01:58:27,526
♪ फटाक्यांची आतषबाजी,
क्रोधात जळत आहे ♪

2067
01:58:34,860 --> 01:58:35,860
मी निघत आहे.

2068
01:58:36,026 --> 01:58:37,836
मी बदलीसाठी अर्ज करत आहे
दुसऱ्या कोर्टात.

2069
01:58:37,860 --> 01:58:39,860
तू पण निघून जा.
हे सर्वोत्तम साठी आहे.

2070
01:58:39,901 --> 01:58:41,711
प्रभु, माझे ऐक!
मला एक कल्पना आहे.

2071
01:58:41,735 --> 01:58:42,985
तुम्हाला मेंदू आहे का?

2072
01:58:43,026 --> 01:58:44,961
तुला वाटतं की मी अभिनेता करण आहे
त्या जुन्या भक्तीपटांमधून?

2073
01:58:44,985 --> 01:58:47,385
किंवा निढळगल रवी, देवाशी लढायला
तो कोण आहे हे माहीत असूनही?

2074
01:58:48,193 --> 01:58:50,127
अरे नाही! अरे देवा!

2075
01:58:50,151 --> 01:58:51,860
देवा! देवा!
मला क्षमा कर, देवा!

2076
01:58:51,985 --> 01:58:53,627
मी चुकून बंदूक दाखवली!
हे माझे स्वतःचे शस्त्र आहे!

2077
01:58:53,651 --> 01:58:55,776
- माझ्याकडे परवाना आहे. मी पुन्हा करणार नाही...
- माझ्या प्रभु!

2078
01:58:56,693 --> 01:58:57,985
आम्ही आता त्याच्या क्षेत्राबाहेर आहोत.

2079
01:58:58,151 --> 01:58:59,443
त्याला येथे सत्ता नाही.

2080
01:58:59,985 --> 01:59:01,586
बरोबर? आता चल,
चला दुसऱ्या कोर्टात जाऊया!

2081
01:59:01,610 --> 01:59:03,127
जिवंत राहणे हे सर्व आहे
ते महत्त्वाचे आहे, माझ्या प्रिय!

2082
01:59:03,151 --> 01:59:05,651
जर तो काही पाश्चात्य देव असता,
आम्ही किमान दयेची विनंती करू शकतो!

2083
01:59:05,693 --> 01:59:07,336
पण हे भगवान करुप्पू!
करुपन्ना सामी!

2084
01:59:07,360 --> 01:59:09,044
तो आमचे तुकडे करेल
आणि आमची हाडे धूळ बारीक करा!

2085
01:59:09,068 --> 01:59:10,544
ते पाहूनही
देव स्वतः इथे देहात आहे...

2086
01:59:10,568 --> 01:59:12,002
तू अजूनही बडबड करत आहेस
संपूर्ण वेड्यासारखे!

2087
01:59:12,026 --> 01:59:13,818
तो माझ्यासमोर हजर झाला
सहा महिन्यांपूर्वी.

2088
01:59:13,985 --> 01:59:15,360
मी कोर्टातून पळून गेलो का?

2089
01:59:15,860 --> 01:59:16,860
बाळ कन्नन!

2090
01:59:17,360 --> 01:59:18,360
ब...

2091
01:59:18,526 --> 01:59:20,026
बाळा! बस्स!

2092
01:59:20,568 --> 01:59:21,568
रूपांतरित करा!

2093
01:59:21,651 --> 01:59:22,651
धर्मांतरित, बरोबर?

2094
01:59:22,693 --> 01:59:23,794
तुम्ही धर्मांतरित आहात, बरोबर?

2095
01:59:23,818 --> 01:59:26,401
म्हणूनच तुला कसलीच भीती नाही...
तुझ्या आत्म्यात भक्ती नाही!

2096
01:59:26,443 --> 01:59:27,794
तू काय बडबडत आहेस, माझ्या प्रभु!

2097
01:59:27,818 --> 01:59:29,318
फक्त एक मिनिट माझे ऐका!

2098
01:59:29,651 --> 01:59:31,235
देवाकडे फक्त शक्ती आहे
त्याच्या हद्दीत.

2099
01:59:32,776 --> 01:59:34,586
आम्ही न्यायालयात धाव घेतली तर काय होईल
त्या मर्यादेपलीकडे?

2100
01:59:34,610 --> 01:59:36,901
ब्राव्हो! आपण ते हलवूया
मग आमच्या लंच ब्रेक दरम्यान?

2101
01:59:37,985 --> 01:59:39,610
सायको! सायको! सायको!

2102
01:59:39,985 --> 01:59:42,693
माझ्या चेंबरच्या वरचे छप्पर
कोणत्याही क्षणी घुसू शकते!

2103
01:59:42,735 --> 01:59:44,735
मी सहा महिन्यांपूर्वी दुरुस्त करण्यास सांगितले.
काही झाले नाही.

2104
01:59:44,776 --> 01:59:46,044
आणि तुम्हाला हलवायचे आहे
संपूर्ण कोर्ट!

2105
01:59:46,068 --> 01:59:47,401
इथेच राहा आणि सडून जा!

2106
01:59:47,443 --> 01:59:49,360
जा आणि भिक मागा जर तुम्हाला गरज असेल तर
मी हे पूर्ण केले आहे!

2107
01:59:49,610 --> 01:59:50,610
मी इथून बाहेर आहे!

2108
01:59:50,901 --> 01:59:51,901
आपले प्रभुत्व!

2109
01:59:53,026 --> 01:59:55,110
तुम्ही माझ्यावर एक छोटीशी उपकार करू शकता का?
तू जाण्यापूर्वी?

2110
02:00:08,735 --> 02:00:10,375
कदाचित काही चूक नाही
आता कोर्टात होईल...

2111
02:00:10,735 --> 02:00:11,877
पण अपघात…
ते अपरिहार्य आहेत.

2112
02:00:11,901 --> 02:00:13,443
अशी आपल्या न्यायालयाची अवस्था आहे.

2113
02:00:13,526 --> 02:00:14,943
हे 150 वर्षे जुने न्यायालय आहे.

2114
02:00:15,360 --> 02:00:16,735
ते कोणत्याही क्षणी कोसळू शकते.

2115
02:00:18,526 --> 02:00:20,026
कोणत्याही क्षणी त्याचा स्फोट होऊ शकतो.

2116
02:00:21,735 --> 02:00:22,943
आम्हाला बोट उचलण्याची गरज नाही.

2117
02:00:23,443 --> 02:00:24,818
होईल
स्वतःच्या मर्जीने.

2118
02:00:37,193 --> 02:00:39,610
"एक हात पुरेसा नाही का, शिवगामी?"

2119
02:01:18,985 --> 02:01:22,860
साहेब!

2120
02:01:24,151 --> 02:01:25,151
साहेब! साहेब!

2121
02:01:28,901 --> 02:01:30,901
"काय, तू तरच दुरुस्त करशील
माझ्या डोक्यावर पडतो?"

2122
02:01:32,985 --> 02:01:33,985
प्रभुत्व!

2123
02:01:36,318 --> 02:01:38,158
तुम्ही माझ्यावर एक छोटीशी उपकार करू शकता का?
तू जाण्यापूर्वी?

2124
02:01:46,443 --> 02:01:47,443
हे माझे डोमेन आहे!

2125
02:01:51,068 --> 02:01:52,068
माझा दरबार!

2126
02:01:52,568 --> 02:01:53,919
मी ही जागा सोडली तर...
मी आणखी कुठे जाऊ?

2127
02:01:53,943 --> 02:01:56,068
जमिनीतील प्रत्येक न्यायालय
माझ्यासारखे दहा पुरुष आहेत!

2128
02:01:56,110 --> 02:01:57,943
मी पुन्हा सुरवातीपासून सुरुवात करू शकत नाही.

2129
02:01:58,735 --> 02:02:01,610
मरा, प्रभु!
मरा! मरा! मरा!

2130
02:02:13,526 --> 02:02:15,318
मार्ग तयार करा! मार्ग तयार करा! मार्ग तयार करा!

2131
02:02:21,485 --> 02:02:24,961
मुख्य न्यायाधीशांच्या मृत्यूनंतर
सेव्हन वेल्स कोर्टात,

2132
02:02:24,985 --> 02:02:27,901
वकिलांनी सुरू केले आहे
मोठ्या प्रमाणात निषेध.

2133
02:02:28,526 --> 02:02:31,776
तोपर्यंत आम्ही आंदोलन करू
हे असुरक्षित न्यायालय स्थलांतरित!

2134
02:02:33,360 --> 02:02:34,651
आम्ही न्यायाचे रक्षक आहोत.

2135
02:02:34,985 --> 02:02:37,105
तरीही आम्ही येथे आहोत, निषेध करण्यास भाग पाडले
आमच्या स्वतःच्या सुरक्षिततेसाठी.

2136
02:02:38,026 --> 02:02:40,086
आम्ही यापुढे कार्य करू शकत नाही
या न्यायालयात.

2137
02:02:40,651 --> 02:02:42,627
हे न्यायालय स्थलांतरित केले पाहिजे
ताबडतोब सुरक्षित सुविधेकडे.

2138
02:02:42,651 --> 02:02:44,235
तोपर्यंत आमचा संप सुरूच राहणार आहे.

2139
02:03:01,735 --> 02:03:05,443
सेव्हन वेल्स कोर्टाचा निषेध आहे
सातव्या दिवसात प्रवेश करताना ती तीव्र झाली.

2140
02:03:05,485 --> 02:03:08,752
असे वकिलांनी जाहीर केले आहे
ते आंदोलन सुरूच ठेवतील

2141
02:03:08,776 --> 02:03:10,735
जोपर्यंत सरकार त्यांच्या मागण्या पूर्ण करत नाही.

2142
02:03:14,360 --> 02:03:17,568
बरं, आमच्या कोर्टात एक अपघात झाला होता,
आणि आम्ही निषेध करत आहोत.

2143
02:03:17,651 --> 02:03:19,127
का संपूर्ण होईल
त्यासाठी शहर उभे आहे का?

2144
02:03:19,151 --> 02:03:20,318
तुम्हाला माहिती आहे का FOMO म्हणजे काय?

2145
02:03:20,485 --> 02:03:22,276
-काय?
- चुकण्याची भीती.

2146
02:03:22,693 --> 02:03:24,086
जरी ते असले तरी
त्यांच्याशी काहीही संबंध नाही,

2147
02:03:24,110 --> 02:03:25,752
प्रत्येकाचे मत आहे
आजकाल प्रत्येक गोष्टीवर.

2148
02:03:25,776 --> 02:03:27,360
तो असेल पासून
त्यांच्यासाठी नवीन 'सामग्री'.

2149
02:03:27,860 --> 02:03:28,610
फक्त थांबा आणि पहा.

2150
02:03:28,651 --> 02:03:30,544
हे ठिकाण तुम्ही येथे पहात आहात
Ezhu Kinaru आहे.

2151
02:03:30,568 --> 02:03:34,193
इंग्रजीत त्याला सेव्हन वेल्स म्हणतात.
कोरियनमध्ये, इल्गोब-उमुल.

2152
02:03:34,235 --> 02:03:37,252
तर मित्रांनो, संपूर्ण शहर गुंजत आहे
सेव्हन वेल्स कोर्ट दुर्घटनेबद्दल.

2153
02:03:37,276 --> 02:03:40,360
पण कोणीच बोलत नाही
त्याच्या शेजारीच बर्मी नूडलचे दुकान!

2154
02:03:41,651 --> 02:03:45,943
व्यापक समर्थन दरम्यान
सोशल मीडियावर वकिलांच्या निषेधार्थ,

2155
02:03:45,985 --> 02:03:49,336
विरोधी पक्षांनी गदारोळ केला
तामिळनाडू विधानसभेत,

2156
02:03:49,360 --> 02:03:51,526
त्वरित स्थलांतरित करण्याची मागणी
न्यायालयाच्या

2157
02:03:51,651 --> 02:03:54,526
परिणामी, सात विहिरी न्यायालय
तात्पुरते स्थलांतरित केले जाईल

2158
02:03:54,568 --> 02:03:55,943
श्रीपेरंबुदुरच्या आयटी पार्कला.

2159
02:03:55,985 --> 02:03:58,002
यासाठी औपचारिक ठराव
पास केले आहे

2160
02:03:58,026 --> 02:03:59,943
तामिळनाडू विधानसभेद्वारे.

2161
02:03:59,985 --> 02:04:02,961
♪ हा आमचा प्रदेश आहे, जर आमचा रोष असेल
फ्लाइट, आज रात्री तू तुझ्या कबरीला भेटशील ♪

2162
02:04:02,985 --> 02:04:06,225
♪ आमच्या ट्रॅकमध्ये पकडल्यास नॉन-स्टॉप वार,
आम्ही वेगळे बांधले आहे, तुमची पाठ पहा ♪

2163
02:04:37,151 --> 02:04:38,151
काय झालं अण्णा?

2164
02:04:41,235 --> 02:04:42,776
तीस वर्षांपूर्वी…

2165
02:04:43,276 --> 02:04:44,735
हे मी दाखल केलेले केस डॉक्युमेंट होते.

2166
02:04:45,818 --> 02:04:48,086
हा एकमेव कागदपत्र आहे
ज्यावर अजूनही माझे नाव आहे, मॅडम.

2167
02:04:48,110 --> 02:04:49,776
आणि आता… हे देखील
कोणालाच उपयोग नाही.

2168
02:04:50,026 --> 02:04:53,443
वाऱ्याने ते माझ्या चेहऱ्यावर फेकले...
उर्वरित कचरा सोबत.

2169
02:04:54,443 --> 02:04:55,776
न्यायालयाचे स्थलांतर करण्यात आले आहे.

2170
02:04:56,151 --> 02:04:57,443
माझ्या मालकीचे एकमेव ठिकाण…

2171
02:04:57,526 --> 02:04:59,110
आणि माझी एकमेव ओळख...
दोघे गेले आहेत.

2172
02:05:01,401 --> 02:05:02,401
कचरा!

2173
02:05:03,901 --> 02:05:04,901
ते कचऱ्याशिवाय काही नाही!

2174
02:05:10,276 --> 02:05:11,276
हे सर्व संपले आहे.

2175
02:05:11,568 --> 02:05:13,461
त्यांनी न्यायालयाचे स्थलांतर केले
त्याला हवे तसे.

2176
02:05:13,485 --> 02:05:16,285
तूच आहेस ज्याने सर्व काही सांगितले
येथे प्राचीन आहे आणि बदलण्याची गरज आहे.

2177
02:05:16,651 --> 02:05:18,131
कोण बदलतो याने खरोखर फरक पडतो का?

2178
02:05:18,318 --> 02:05:20,336
जर सर्व काही नवीन झाले,
ती चांगली गोष्ट आहे, बरोबर?

2179
02:05:20,360 --> 02:05:21,360
कोणासाठी चांगले?

2180
02:05:21,735 --> 02:05:23,151
हे बेबी कन्ननसाठी चांगले आहे.

2181
02:05:23,568 --> 02:05:25,818
तो ताबा मिळवणार आहे
पुन्हा एकदा न्यायालयाचे.

2182
02:05:26,193 --> 02:05:28,360
कारण नवीन न्यायालय खोटे बोलत आहे
तुमच्या क्षेत्राच्या पलीकडे!

2183
02:05:49,068 --> 02:05:50,068
सुपर, बेबी सर!

2184
02:06:13,443 --> 02:06:14,443
शुभ सकाळ.

2185
02:06:15,943 --> 02:06:18,568
आमचे न्यायालय गुगलसारखे दिसते
किंवा Apple ऑफिस आता, नाही का?

2186
02:06:18,860 --> 02:06:21,461
मी सौंदर्या पांडियन आहे,
तुमचा नवीन C.M.M.

2187
02:06:21,485 --> 02:06:23,193
पुढे पाहत आहे
तुम्हा सर्वांसोबत काम करण्यासाठी.

2188
02:06:23,235 --> 02:06:25,294
मला भीती वाटते की वेळ नाही
आज वैयक्तिक परिचयासाठी.

2189
02:06:25,318 --> 02:06:27,151
तो आमच्या बाजूने आहे.
सर्व काही नियंत्रणात आहे.

2190
02:06:27,360 --> 02:06:29,419
आमच्याकडे न्यायालयाचे उद्घाटन आहे
आज संध्याकाळी, माझा विश्वास आहे?

2191
02:06:29,443 --> 02:06:30,735
मग आपण पकडू.

2192
02:06:30,943 --> 02:06:31,943
पुढे जा.

2193
02:06:32,693 --> 02:06:34,901
CC 2810.

2194
02:06:34,943 --> 02:06:36,401
व्ही.एम. पांडियन

2195
02:06:36,610 --> 02:06:37,776
कन्मणी विरुद्ध.

2196
02:06:39,401 --> 02:06:41,151
या प्रकरणात,
चाचणी पूर्ण झाली आहे.

2197
02:06:41,568 --> 02:06:42,860
कोणतेही बंद वितर्क?

2198
02:06:42,985 --> 02:06:43,985
बेबी कन्नन?

2199
02:06:44,026 --> 02:06:46,943
माझ्या प्रभु, मी माझे सर्व सेट केले आहे
लेखी निवेदनातील महत्त्वाचे मुद्दे.

2200
02:06:48,110 --> 02:06:50,110
निर्णायक मुद्दे
पाचव्या पानावर आहेत, माय लॉर्ड!

2201
02:06:57,068 --> 02:06:58,252
तुमचा शेवटचा युक्तिवाद?

2202
02:06:58,276 --> 02:07:00,901
माझे समापन युक्तिवाद देखील आहेत
लेखी निवेदनात, माय लॉर्ड.

2203
02:07:02,360 --> 02:07:04,818
महत्त्वाचा मुद्दा सहाव्या पानावर आहे, माय लॉर्ड.

2204
02:07:46,943 --> 02:07:50,151
खटल्याचा विचार केल्यावर
आणि समापन युक्तिवाद,

2205
02:07:51,110 --> 02:07:54,235
या न्यायालयाला असे आढळून आले की आरोपी,
श्री व्ही.एम. पांडियन,

2206
02:07:54,776 --> 02:07:57,026
गैरवर्तन केले आहे
तक्रारदार, कु. कन्मणी यांच्यासोबत,

2207
02:07:57,068 --> 02:07:59,485
आणि तीच भूमिका सिद्ध झाली
वाजवी शंका पलीकडे.

2208
02:08:03,235 --> 02:08:05,401
त्यानुसार कलम 75 अन्वये बी.एन.एस.

2209
02:08:05,443 --> 02:08:06,776
आरोपी, व्ही.एम. पांडियन,

2210
02:08:06,818 --> 02:08:09,044
याद्वारे तीन वर्षांची शिक्षा आहे
सश्रम कारावास.

2211
02:08:09,068 --> 02:08:11,193
तक्रारदार कु.कनमणी,

2212
02:08:11,235 --> 02:08:14,993
च्या भरपाईसाठी पात्र असेल
₹75 लाख, आरोपींनी भरावे.

2213
02:08:15,026 --> 02:08:16,646
असा या न्यायालयाचा आदेश आहे.

2214
02:08:18,443 --> 02:08:20,836
प्रभु, मी काही पुरवू शकतो
आवश्यक असल्यास अतिरिक्त गुण.

2215
02:08:20,860 --> 02:08:22,318
सातव्या पानावर...
- थांब, बेबी कन्नन!

2216
02:08:22,360 --> 02:08:23,560
अजून निकाल लागलेला नाही.

2217
02:08:25,401 --> 02:08:28,985
लाच देण्याचा प्रयत्न केल्याबद्दल
आणि या न्यायालयावर प्रभाव टाका,

2218
02:08:29,401 --> 02:08:32,318
हे न्यायालय रजिस्ट्रारला निर्देश देते
आणि दक्षता अधिकारी

2219
02:08:32,360 --> 02:08:35,401
योग्य कारवाई सुरू करण्यासाठी
मिस्टर बेबी कन्नन विरुद्ध.

2220
02:08:35,485 --> 02:08:37,502
शिवाय, पूर्णत्वास प्रलंबित आहे
चौकशीचे,

2221
02:08:37,526 --> 02:08:39,627
मिस्टर बेबी कन्नन असतील
कायदेशीर सरावातून निलंबित,

2222
02:08:39,651 --> 02:08:41,411
आमच्या शिफारसीनुसार
बार कौन्सिलकडे.

2223
02:08:42,401 --> 02:08:43,735
कोर्ट स्थगित आहे.

2224
02:08:50,026 --> 02:08:52,568
अहो, तू इतका ताकदवान झाला आहेस का?
की तुम्ही मला मागे टाकू शकता?

2225
02:08:52,651 --> 02:08:53,776
आपण त्याला किती ऑफर दिली?

2226
02:08:53,818 --> 02:08:54,818
पान क्रमांक सहा!

2227
02:08:55,193 --> 02:08:57,276
तुम्हाला ते किती वाटते?
अजूनही समजत नाही?

2228
02:08:58,068 --> 02:09:01,151
जाणण्यापेक्षा जास्त महत्वाचे
निकाल देणारे न्यायाधीश,

2229
02:09:01,526 --> 02:09:03,985
त्याच्या वरही हे जाणत आहे,
तेथे एक उच्च शक्ती बसली आहे.

2230
02:09:04,026 --> 02:09:05,568
बाहेर जा आणि स्वत: साठी पहा.

2231
02:09:05,651 --> 02:09:06,776
तुला समजेल.

2232
02:09:12,735 --> 02:09:15,836
♪ माझ्या गुहेत पाऊल ठेवण्याची हिंमत करू नका,
एक चुकीचे पाऊल, तुम्हाला तुमची कबर सापडेल ♪

2233
02:09:15,860 --> 02:09:19,193
♪ जर मी माझा भाला घेतला आणि तुझी कातडी उडवली,
♪ मध्ये शांत होण्यासाठी तुम्हाला हॉट प्रेसची आवश्यकता असेल

2234
02:09:19,485 --> 02:09:21,002
♪ तुम्हाला हॉट प्रेसची आवश्यकता असेल ♪

2235
02:09:21,026 --> 02:09:22,443
♪ तुम्हाला हॉट प्रेसची आवश्यकता असेल ♪

2236
02:09:22,485 --> 02:09:24,110
♪ तुम्हाला हॉट प्रेसची आवश्यकता असेल ♪

2237
02:09:25,401 --> 02:09:26,401
अहो!!

2238
02:09:27,026 --> 02:09:30,068
तुम्हाला वाटत असेल तर कोर्ट हलवा
तुम्हाला तुमचे जुने गेम पुन्हा खेळू देते...

2239
02:09:30,401 --> 02:09:31,735
तो तुमचा अंत होईल.

2240
02:09:32,360 --> 02:09:34,068
तू तुझ्याच रक्तात गुदमरशील
आणि नष्ट होणे.

2241
02:09:34,318 --> 02:09:36,443
प्रत्येक प्रदेशाचे स्वतःचे असते
संरक्षक देवता.

2242
02:09:36,735 --> 02:09:38,110
आणि हा प्रदेश…त्याचाच प्रदेश!

2243
02:09:38,151 --> 02:09:40,752
करुप्पन, शिकारी,
तुम्ही चूक करता तेव्हाच शिक्षा देतो...

2244
02:09:40,776 --> 02:09:42,336
पण हा…
त्याच्यापेक्षा कितीतरी जास्त निर्दयी आहे.

2245
02:09:42,360 --> 02:09:43,776
द्वेषाचा एक विचारही…

2246
02:09:43,818 --> 02:09:46,211
आणि तुमचा संपूर्ण वंश होईल
त्याच्या मुळापासून पुसून टाकले!

2247
02:09:46,235 --> 02:09:48,818
त्या प्रदेशात तो होता.
या प्रदेशात, हा एक आहे!

2248
02:09:48,943 --> 02:09:50,735
हे करुप्पन आहे,
या जमिनीचा संरक्षक.

2249
02:09:54,068 --> 02:09:55,508
विचारही करू नका
पाप केल्याने.

2250
02:09:57,193 --> 02:09:59,836
ते म्हणतात, जर अंगठा चिरला असेल आणि
कपाळावर रक्ताची खूण आहे...

2251
02:09:59,860 --> 02:10:02,151
दोषी रक्त थुंकतील आणि नाश पावतील.

2252
02:10:03,360 --> 02:10:05,419
- ते खरंच रक्त थुंकतात आणि मरतात का?
-हो.

2253
02:10:05,443 --> 02:10:07,401
अरे देवा!

2254
02:10:07,443 --> 02:10:08,860
हे पालक करुप्पा!

2255
02:10:08,943 --> 02:10:10,586
♪ तो गर्जना करणारा वाघ आहे
अचानक गडगडाट ♪

2256
02:10:10,610 --> 02:10:12,169
♪ तोच फाडतो
तुझा अभिमान ♪

2257
02:10:12,193 --> 02:10:15,211
♪ माझ्या मैदानात आणखी काही बोलायचे नाही, मौन ही मुख्य गोष्ट आहे,
माझे डोळे एकटे काम करतील, फक्त प्रतीक्षा करा आणि पहा ♪

2258
02:10:15,235 --> 02:10:16,943
♪ ढोल वाजतात
दूर आणि रुंद ♪

2259
02:10:16,985 --> 02:10:18,294
♪ मेघगर्जनाप्रमाणे
तो अपघात आणि टक्कर ♪

2260
02:10:18,318 --> 02:10:20,776
सीमेपलीकडे आपली सत्ता नाही.
आता आम्ही काय करू?

2261
02:10:20,818 --> 02:10:22,443
सत्तेच्या सीमा असतात...

2262
02:10:22,943 --> 02:10:24,360
पण भीती सगळीकडे फिरते.

2263
02:10:25,401 --> 02:10:28,169
♪ टिकून राहा आणि तुम्ही धीर धराल,
तुमचा धाडसीपणा कमी होतो, तुम्ही तुमची बुद्धी गमावता ♪

2264
02:10:28,193 --> 02:10:30,568
♪ कठोर अवज्ञा सह ♪

2265
02:10:34,526 --> 02:10:36,901
♪ कठोर अवज्ञा सह ♪

2266
02:10:41,651 --> 02:10:43,151
♪ तुमचा सर्व अभिमान जमिनीवर येईल ♪

2267
02:10:43,193 --> 02:10:44,776
♪ तुमचा सर्व अभिमान जमिनीवर येईल ♪

2268
02:10:44,818 --> 02:10:47,901
♪ तुमचा सर्व अभिमान जमिनीवर येईल ♪

2269
02:10:55,193 --> 02:10:57,151
आम्ही यापुढे उपजीविका करू शकत नाही
येथे खोटे बोलत आहे.

2270
02:10:57,360 --> 02:10:58,443
आम्हाला यातून सोडा.

2271
02:11:00,318 --> 02:11:01,985
माझी मुलगी जगू शकते
तिच्या साखळीशिवाय...

2272
02:11:02,026 --> 02:11:03,860
पण मी जगू शकत नाही
माझ्या डोक्याशिवाय, सर.

2273
02:11:05,776 --> 02:11:08,276
आता काय? तुम्ही जात आहात
पुन्हा न्यायालय हलवायचे?

2274
02:11:08,485 --> 02:11:10,526
पुरे झाले, बाळा.
हे सर्व संपले आहे.

2275
02:11:11,526 --> 02:11:12,526
बाळा!

2276
02:11:13,318 --> 02:11:14,401
माझा भाऊ!

2277
02:11:26,568 --> 02:11:28,985
काय झालं भाऊ?
तुमची कायदेशीर कारकीर्द संपली आहे असे मी ऐकले आहे?

2278
02:11:29,485 --> 02:11:31,901
तुझं ते मोटार-तोंड…
ती तुमची एकमेव मालमत्ता होती, नाही का?

2279
02:11:31,943 --> 02:11:33,151
आता काय करणार?

2280
02:11:33,485 --> 02:11:35,461
आरजे असणं कसं
रेडिओवर?

2281
02:11:35,485 --> 02:11:38,127
किंवा तुम्हाला तुमचा हात वापरायचा आहे
क्रिकेट कॉमेंट्रीमध्ये?

2282
02:11:38,151 --> 02:11:40,360
पण त्यासाठी, आपण प्रत्यक्षात इच्छित
क्रिकेट माहित असणे आवश्यक आहे!

2283
02:11:40,401 --> 02:11:43,651
मला माहीत आहे या देशात देव नाही...
आणि त्याला येथे चालवण्याची शक्ती नाही.

2284
02:11:43,693 --> 02:11:45,252
काय तर इथले लोक
ते शोधायचे होते?

2285
02:11:45,276 --> 02:11:46,919
आपण गोष्टी किती काळ चालवू शकता
भीतीशिवाय काहीही वापरत नाही?

2286
02:11:46,943 --> 02:11:49,360
तू फक्त लहान मुलगा आहेस,
एकूण हौशी!

2287
02:11:49,526 --> 02:11:51,818
जर तुम्ही याचा विचार केला असेल,
तुला असे वाटते की मी आधीच नाही?

2288
02:11:52,193 --> 02:11:54,026
तुम्ही बरोबर आहात.
हा माझा प्रदेश नाही.

2289
02:11:54,901 --> 02:11:56,061
पण या ठिकाणचे निसर्ग…

2290
02:11:56,651 --> 02:11:57,651
त्याच्याकडे असलेली निखळ शक्ती…

2291
02:11:58,568 --> 02:12:00,002
ते येथे काय सक्षम आहेत ...

2292
02:12:00,026 --> 02:12:01,526
मला फक्त गरज आहे
त्यांना एक झलक दाखवण्यासाठी...

2293
02:12:01,651 --> 02:12:03,193
बाकी ते स्वतःच सांभाळतील.

2294
02:12:03,235 --> 02:12:05,075
त्यानंतर, माझ्याकडे नाही
त्यांना यापुढे घाबरवण्यासाठी.

2295
02:12:05,110 --> 02:12:07,870
जरी तुमच्या स्वतःच्या वडिलांनी हस्तक्षेप केला असेल,
तो काही बदलू शकला नाही.

2296
02:12:08,443 --> 02:12:09,945
कारण प्रामाणिकपणा हे देखील एक व्यसन आहे.

2297
02:12:10,610 --> 02:12:11,961
एकदा चाखायला मिळाला की,
तुम्हाला ते हवेसे वाटू लागेल.

2298
02:12:11,985 --> 02:12:13,401
त्यानंतर…
परत जाणे नाही.

2299
02:12:13,776 --> 02:12:16,193
अहो, भाऊ…
हे उत्कृष्ट आहे, यार.

2300
02:12:16,485 --> 02:12:17,943
आपण हे उत्कृष्टपणे काढले आहे.

2301
02:12:17,985 --> 02:12:19,711
मी आत पाऊल टाकणार होतो
आणि स्वतः सर्वकाही बदला.

2302
02:12:19,735 --> 02:12:21,294
पण तुम्ही छान काम केले आहे!

2303
02:12:21,318 --> 02:12:22,669
त्यामुळे याचे श्रेय डॉ
माझ्याकडे जात नाही...

2304
02:12:22,693 --> 02:12:23,693
हे सर्व तुझे आहे.

2305
02:12:23,776 --> 02:12:25,544
मी तुला एक शेवटची संधी देत ​​आहे.
आपले मार्ग बदला.

2306
02:12:25,568 --> 02:12:28,235
किंवा मी शंख वाजवीन
तुमच्या अंतिम संस्कारासाठी इथेच!

2307
02:12:36,110 --> 02:12:39,150
येथे जमलेल्या सर्वांना माझे अभिवादन
आमच्या नवीन न्यायालयाच्या उद्घाटनासाठी.

2308
02:12:39,485 --> 02:12:42,401
जीव वाचवणारा डॉक्टरही
फक्त "देवासारखे" असे म्हटले जाते.

2309
02:12:42,526 --> 02:12:44,235
पण जेव्हा लोक कोर्टात उतरतात.

2310
02:12:44,318 --> 02:12:47,044
ते आमच्यापुढे नतमस्तक होतात आणि म्हणतात "माझा प्रभु,"
दैवी म्हणून आम्हाला आदर.

2311
02:12:47,068 --> 02:12:49,836
तरीही, ज्यांनी आपल्यावर विश्वास ठेवला आहे
जलद न्याय मिळत नाही.

2312
02:12:49,860 --> 02:12:51,110
त्यांना फक्त छळच दिसतो.

2313
02:12:52,485 --> 02:12:54,485
पण आज ही संस्था
परिवर्तन झाले आहे

2314
02:12:54,860 --> 02:12:57,026
अतिशय आदर्श मध्ये
न्यायालय काय असावे.

2315
02:12:57,110 --> 02:12:59,544
मग ते देवाच्या भीतीने असो...
किंवा आपल्या स्वतःच्या विवेकाचे वजन...

2316
02:12:59,568 --> 02:13:02,048
हा बदल आपण कमी होऊ देऊ नये.
त्याचे रक्षण करणे हे आपले कर्तव्य आहे.

2317
02:13:34,193 --> 02:13:36,526
अहो, बाळा! आता काय…
येथे पुन्हा समस्या निर्माण करण्यासाठी?

2318
02:13:37,026 --> 02:13:38,026
इथून निघून जा!

2319
02:13:40,943 --> 02:13:42,586
आपण एक बंदूक फ्लॅश वाटत
आम्हाला घाबरवेल?

2320
02:13:42,610 --> 02:13:44,276
आम्ही सर्व प्रकारच्या तोफा पाहिल्या आहेत.

2321
02:13:45,235 --> 02:13:46,401
अहो! अहो! अहो!

2322
02:13:46,443 --> 02:13:48,401
अहो! गेट बोल्ट करा!
एक आत्मा बाहेर जाऊ देऊ नका!

2323
02:13:48,485 --> 02:13:49,485
लॉक करा! आता!

2324
02:13:59,151 --> 02:14:01,276
बेबी कन्नन, कमिट करणे थांबवा
एकामागून एक पाप

2325
02:14:01,318 --> 02:14:02,586
आणि ताज्या केसेस आकर्षित करत आहेत.

2326
02:14:02,610 --> 02:14:04,276
मौन!

2327
02:14:05,360 --> 02:14:06,360
तोंड उघडू नका.

2328
02:14:07,026 --> 02:14:08,235
मी येथे न्यायाधीश आहे.

2329
02:14:11,360 --> 02:14:12,610
अरे, थानिगा?

2330
02:14:14,443 --> 02:14:16,401
लुटायचे
मृतदेहाच्या बांगड्या…

2331
02:14:16,818 --> 02:14:18,086
आणि आता तुमच्याकडे आहे
अचानक सुधारले?

2332
02:14:18,110 --> 02:14:20,235
पण तुझे ते तोंड...
खोटे बोलणे कधी थांबू शकते का?

2333
02:14:24,485 --> 02:14:25,485
सेल्वी अक्का!

2334
02:14:26,151 --> 02:14:28,031
विवेकाचा अचानक टोचणे
आणि तू बदलला आहेस?

2335
02:14:28,151 --> 02:14:29,151
मला सांगा!

2336
02:14:29,443 --> 02:14:32,044
तुम्ही तुमचे वाहन दिवसभर चालवू शकता
त्या "ॲडव्होकेट" स्टिकरशिवाय?

2337
02:14:32,068 --> 02:14:33,068
हं?

2338
02:14:33,401 --> 02:14:35,068
गो... देवा साहेब.

2339
02:14:35,110 --> 02:14:36,110
होय!

2340
02:14:36,401 --> 02:14:37,401
देवा!

2341
02:14:38,151 --> 02:14:39,443
मुद्दा लक्षात घेतला जाऊ शकतो.

2342
02:14:39,818 --> 02:14:40,943
तर... तुम्ही सुधारले नाहीत.

2343
02:14:41,860 --> 02:14:43,068
तुमच्यापैकी कोणीही सुधारले नाही.

2344
02:14:44,776 --> 02:14:45,860
हे भीतीशिवाय काहीच नाही...

2345
02:14:46,568 --> 02:14:48,901
तुम्ही रक्त थुंकाल अशी भीती वाटते
आणि ज्या क्षणी तुम्ही पाप कराल त्या क्षणी नष्ट व्हा.

2346
02:14:50,026 --> 02:14:52,377
पण माझ्याकडे पहा, मी वचनबद्ध आहे
आत्ता एकामागून एक पाप!

2347
02:14:52,401 --> 02:14:53,627
आणि तरीही, कोणीही देव दाखवला नाही.

2348
02:14:53,651 --> 02:14:55,336
- मी अजून रक्त थुंकून मेलेलो नाही.
-बाळा!

2349
02:14:55,360 --> 02:14:56,360
- जाऊ दे, बाळा!
-काय?

2350
02:14:56,818 --> 02:14:57,818
हे करू नकोस बाळा.

2351
02:14:57,985 --> 02:14:59,961
पोलीस आले तर
हे फौजदारी खटल्यात बदलेल.

2352
02:14:59,985 --> 02:15:01,443
CC 2223!

2353
02:15:03,360 --> 02:15:06,193
या सर्व क्षुल्लक पापांसाठी...
देव दिसणार नाही का? फक्त पोलिस करणार?

2354
02:15:07,401 --> 02:15:10,568
मग मी आणखी वचनबद्ध राहावे,
देव शेवटी प्रकट होईपर्यंत? मी करू का?

2355
02:15:12,068 --> 02:15:13,110
अहो!

2356
02:15:17,276 --> 02:15:18,526
हलवू नका!

2357
02:15:18,985 --> 02:15:20,360
अरे नाही! माझ्या लग्नाचा हार!

2358
02:15:20,401 --> 02:15:22,026
अरे नाही! माझी साखळी!

2359
02:15:32,610 --> 02:15:35,068
हिंसाचार, हल्ला, छळ...
शस्त्रास्त्र कायद्याचे उल्लंघन.

2360
02:15:36,110 --> 02:15:37,110
मी आता हे सर्व केले आहे.

2361
02:15:37,610 --> 02:15:38,943
पुढची पायरी... खून.

2362
02:15:40,401 --> 02:15:41,471
तुझा देव आता कुठे आहे?

2363
02:16:15,526 --> 02:16:18,860
♪ प्रत्येकजण, ऐका, ऐका, ऐका ♪

2364
02:16:18,901 --> 02:16:22,151
♪ फक्त मार्ग पहा
तो स्विंग करणार आहे… ठीक आहे ♪

2365
02:16:25,360 --> 02:16:26,360
अहो!

2366
02:16:26,651 --> 02:16:28,651
हे कोण बनवत आहे
इतका गडगडाट प्रवेशद्वार?

2367
02:16:40,776 --> 02:16:42,110
तर तुम्ही पोलीस आहात...

2368
02:16:42,235 --> 02:16:44,318
ते तुम्हाला बनवते
काही प्रकारचे हॉटशॉट?

2369
02:16:44,360 --> 02:16:45,860
♪ तो दोराई सिंगम आहे ♪

2370
02:16:48,693 --> 02:16:52,318
♪ फक्त त्याच्या चालण्याने जमीन हादरते,
आणि पृथ्वीलाच नतमस्तक करते ♪

2371
02:16:54,068 --> 02:16:55,877
♪ भगवान करुप्पनचे आगमन,
त्याचा मार्ग अडवू नका ♪

2372
02:16:55,901 --> 02:16:59,443
♪ सिंगम, सिंगम,
तो दोराई सिंगम आहे ♪

2373
02:17:02,110 --> 02:17:06,193
♪ त्याच्यामध्ये पाचही घटक वास करतात,
आत खोलवर एकत्र बांधलेले ♪

2374
02:17:22,151 --> 02:17:23,151
भाऊ, बी.के.!

2375
02:17:24,110 --> 02:17:26,985
तुमच्या हातात बंदूक संपते,
आणि आपण ते फक्त कोणावर लक्ष्य कराल?

2376
02:17:27,735 --> 02:17:28,818
अगं!

2377
02:17:28,860 --> 02:17:29,860
सिंगम!

2378
02:17:30,735 --> 02:17:31,735
री-एंट्री, हं?

2379
02:17:32,276 --> 02:17:34,110
पण हा तुमचा प्रदेश नाही...
ते माझे आहे!

2380
02:17:34,276 --> 02:17:35,318
हा माझा दरबार!

2381
02:17:35,443 --> 02:17:36,443
हल्ला!

2382
02:18:09,818 --> 02:18:11,086
मी फक्त काही काळ दूर होतो...

2383
02:18:11,110 --> 02:18:12,485
♪ हा देव मोड आहे ♪

2384
02:18:12,610 --> 02:18:14,026
आणि तू हिम्मत केलीस
मी कोण आहे हे विसरण्यासाठी?

2385
02:18:14,401 --> 02:18:16,651
♪ हा देव मोड आहे ♪

2386
02:18:17,818 --> 02:18:19,752
♪ हा देव मोड आहे ♪

2387
02:18:19,776 --> 02:18:21,610
♪ आवाज कायमचा स्फोट होईल ♪

2388
02:18:21,651 --> 02:18:25,002
♪ किनारा उजळतो, जनता एकत्र येते,
गर्जना ♪ मध्ये माझे नाव किंचाळणे

2389
02:18:25,026 --> 02:18:29,526
♪ किनारा उजळतो, जनता एकत्र येते,
गर्जना ♪ मध्ये माझे नाव किंचाळणे

2390
02:18:29,568 --> 02:18:31,443
प्रत्येक प्रदेशाचे स्वतःचे असते
भगवान करुप्पू.

2391
02:18:31,693 --> 02:18:33,485
आणि तो भगवान करुप्पू आहे
या प्रदेशाचा!

2392
02:18:39,860 --> 02:18:41,818
जो आला आहे तो...
निव्वळ पोलीस नाही.

2393
02:18:43,443 --> 02:18:44,568
द गार्डियन!

2394
02:18:47,235 --> 02:18:49,568
पालक करूप्पू!
भगवान करुप्पा !!!

2395
02:18:54,443 --> 02:18:57,083
इतके देव… फक्त खाली आणण्यासाठी
एकाच कोर्टात एक बेबी कन्नन?

2396
02:18:57,610 --> 02:18:59,170
हजारो आहेत
तेथील न्यायालये.

2397
02:19:00,276 --> 02:19:01,818
आणि हजारो बेबी कन्नन्स.

2398
02:19:02,485 --> 02:19:04,193
किती देव उतरतील
त्या सर्वांसाठी?

2399
02:19:06,735 --> 02:19:08,775
तुम्ही येथे काहीही बदलू शकत नाही
आमच्या विरोधात जाऊन.

2400
02:19:09,151 --> 02:19:10,351
प्रयत्न करा आणि बदला...
हिम्मत असेल तर!

2401
02:19:23,110 --> 02:19:24,651
तर, तुम्ही मुक्तीच्या पलीकडे आहात.

2402
02:20:03,526 --> 02:20:09,901
♪ जो उंच आणि पराक्रमी उभा आहे,
अठराव्या पायरीवर, हे करुप्पा ♪

2403
02:20:10,193 --> 02:20:13,818
♪ पाहा, करुप्पन येत आहे ♪

2404
02:20:13,860 --> 02:20:17,401
♪ भयंकर करुपन उदयास आले ♪

2405
02:20:17,443 --> 02:20:21,026
♪ पाहा, करुप्पन येत आहे ♪

2406
02:20:21,110 --> 02:20:24,026
♪ भयंकर करुपन उदयास आले ♪

2407
02:20:24,068 --> 02:20:25,068
भगवान करुप्पा!

2408
02:20:25,110 --> 02:20:28,943
♪ चौथी पायरी चढताना,
तो तुमच्या जीवनाच्या शिरा तोडून टाकेल ♪

2409
02:20:28,985 --> 02:20:32,752
♪ सहाव्या पायरीवर चढताना,
तो तुमची फ्रेम भरकटतो ♪

2410
02:20:32,776 --> 02:20:36,485
♪ आठवी पायरी चढताना,
तो फसवणाऱ्याला जाळून राख करतो ♪

2411
02:20:36,526 --> 02:20:41,086
♪ दहावी पायरी चढताना,
सर्व पापे एका फ्लॅशमध्ये धुऊन जातात ♪

2412
02:20:41,110 --> 02:20:46,526
♪ विजेवर विजा,
भुते पडतात ♪

2413
02:20:46,610 --> 02:20:51,526
♪ अठराव्या पायरीवर चढताना,
तो आम्हा सर्वांचे रक्षण करतो ♪

2414
02:20:54,776 --> 02:20:57,193
भगवान करुप्पा!

2415
02:21:02,318 --> 02:21:04,419
♪ तो उभा आहे, जग आणि देह
दोघे भीतीने किंचाळतात ♪

2416
02:21:04,443 --> 02:21:06,901
♪ चमकणाऱ्या डोळ्यांनी,
रागाच्या भरात तो इथे आहे ♪

2417
02:21:08,026 --> 02:21:09,877
♪ तो आतडे फाडण्यासाठी उभा आहे
आणि ते साफ करा ♪

2418
02:21:09,901 --> 02:21:12,193
♪ तो रक्त पिण्यासाठी उभा आहे
आणि ♪ जवळ काढा

2419
02:21:13,276 --> 02:21:15,318
♪ प्रत्येक पराक्रमी माणसाला होऊ द्या
इथून लांब रहा ♪

2420
02:21:15,360 --> 02:21:17,160
♪ कोणीही सुटले नाही
करुप्पनची जळजळीत ताक ♪

2421
02:21:18,693 --> 02:21:20,252
♪ त्याची शिक्षा फक्त
सत्य गंभीर आहे ♪

2422
02:21:20,276 --> 02:21:23,794
♪ पाहा, करुप्पन येत आहे ♪

2423
02:21:23,818 --> 02:21:27,461
♪ भयंकर करुपन उदयास आले ♪

2424
02:21:27,485 --> 02:21:31,086
♪ पाहा, करुप्पन येत आहे ♪

2425
02:21:31,110 --> 02:21:34,776
♪ भयंकर करुपन उदयास आले ♪

2426
02:21:35,276 --> 02:21:37,193
♪ तुकडे करणे आणि तुकडे करणे,
डोके तोडणे ♪

2427
02:21:37,235 --> 02:21:38,961
♪ त्वचेला आणि त्वचेला,
तुकडे करणे ♪

2428
02:21:38,985 --> 02:21:40,860
♪ चिरडणे आणि चिरडणे,
दहशत पसरताना पहा ♪

2429
02:21:40,901 --> 02:21:42,818
♪ तो टक लावून येतो
जे शुद्ध भय आणते ♪

2430
02:21:42,860 --> 02:21:44,502
♪ द गार्डियन,
द फ्युरियस वन ♪

2431
02:21:44,526 --> 02:21:46,461
♪ त्याच्या जंगली सह शिकारी
जीभ फुटली ♪

2432
02:21:46,485 --> 02:21:49,901
♪ तो नाचत, शोधत येतो,
धावणे, शिकार करणे, कधीही शोधणे ♪

2433
02:21:49,943 --> 02:21:53,502
♪ तुम्ही तुमचा विश्वास ठेवल्यास
पूर्वज करुप्पन यांच्या नावावर ♪

2434
02:21:53,526 --> 02:21:56,836
♪ करुप्पन दिसेल
तुमच्या आधी सर्व समान ♪

2435
02:21:56,860 --> 02:22:00,735
♪ जर तुम्ही रडत असाल तर तुमच्याकडे आहे
कोणीही नाही, एकटेच ♪

2436
02:22:00,776 --> 02:22:03,985
♪ करुप्पन उभा राहील
तुमचा स्वतःचा म्हणून तुमच्या बाजूला ♪

2437
02:22:04,193 --> 02:22:05,877
♪ पवित्र रेशीम म्हणून
त्याच्या डोक्यावर मुकुट ♪

2438
02:22:05,901 --> 02:22:07,502
♪ चप्पल आणि शक्तीसह
एकत्र पसरले ♪

2439
02:22:07,526 --> 02:22:08,919
♪ त्याचे मॅट केलेले कुलूप
लाल रंगात भिजलेले नृत्य ♪

2440
02:22:08,943 --> 02:22:10,502
♪ डोळे फिरवत
जे भीतीने जळतात ♪

2441
02:22:10,526 --> 02:22:15,110
♪ हे भगवान करुप्पन ♪

2442
02:22:15,860 --> 02:22:19,235
♪ आत्म्याच्या शोधासाठी
बलिदान आणि ड्रम्ससह ♪

2443
02:22:19,276 --> 02:22:21,711
♪ देव उतरतो
गडगडाटी ढोल ♪

2444
02:22:21,735 --> 02:22:25,252
♪ दुष्टांना जाळण्यासाठी
आणि ज्वालांमधून चाला ♪

2445
02:22:25,276 --> 02:22:27,943
♪ प्रभु उतरतो
त्यांचे खेळ संपवण्यासाठी ♪

2446
02:22:27,985 --> 02:22:30,985
♪ त्यांचे खेळ चिरडण्यासाठी
आणि ते सर्व हक्क सांगा ♪

2447
02:22:31,026 --> 02:22:34,151
♪ त्याचा अंतिम निर्णय देण्यासाठी,
करुपन त्या सर्वांना जाळून टाकते ♪

2448
02:22:53,485 --> 02:22:56,651
♪ भगवान करुप्पा, तुझी शक्ती प्रकट कर ♪

2449
02:22:56,693 --> 02:22:59,485
♪ तुझी उपस्थिती आम्हास द्या ♪

2450
02:22:59,526 --> 02:23:02,502
♪ भगवान करुप्पा, तुझी शक्ती प्रकट कर ♪

2451
02:23:02,526 --> 02:23:05,360
♪ तुझी उपस्थिती आम्हास द्या ♪

2452
02:23:05,401 --> 02:23:08,360
♪ भगवान करुप्पा, तुझी शक्ती प्रकट कर ♪

2453
02:23:08,401 --> 02:23:11,235
♪ तुझी उपस्थिती आम्हास द्या ♪

2454
02:23:11,276 --> 02:23:14,235
♪ भगवान करुप्पा, तुझी शक्ती प्रकट कर ♪

2455
02:23:14,276 --> 02:23:18,151
♪ तुझी उपस्थिती आम्हास द्या ♪

2456
02:23:25,818 --> 02:23:28,568
न्याय मागण्यासाठी लोक कोर्टात येतात.
जिवंत देवता म्हणून तुमची पूजा करतो.

2457
02:23:28,610 --> 02:23:30,568
त्यांना हाकलून देऊ नका
मंदिराच्या दरवाज्यांवर स्तब्ध होणे.

2458
02:23:30,693 --> 02:23:32,651
कारण तुम्ही त्यांना तिथे वाट पाहत सोडल्यास…

2459
02:23:34,443 --> 02:23:36,526
तुम्ही त्यांना तिथे वाट पाहत सोडल्यास…

2460
02:23:51,943 --> 02:23:55,127
♪ भगवान करुप्पा, तुझी शक्ती प्रकट कर ♪

2461
02:23:55,151 --> 02:23:58,193
♪ तुझी उपस्थिती आम्हास द्या ♪

2462
02:23:58,235 --> 02:24:01,169
♪ भगवान करुप्पा, तुझी शक्ती प्रकट कर ♪

2463
02:24:01,193 --> 02:24:04,776
♪ तुझी उपस्थिती आम्हास द्या ♪

2464
02:24:10,443 --> 02:24:12,110
मी हाती घेतले आहे
हे प्रकरण स्वतः...

2465
02:24:13,110 --> 02:24:15,443
कारण हे प्रकरण आहे
जे आपल्या सर्वांच्या चिंतेत आहे.

2466
02:24:15,651 --> 02:24:16,985
तुम्ही त्याला पाहिलं का... आमचे "भूत"?

2467
02:24:17,026 --> 02:24:19,193
केशरचना आणि दाढी...
आणि तो एकदम नवीन व्यक्ती आहे.

2468
02:24:19,360 --> 02:24:21,693
जास्तीत जास्त शिक्षा
निर्घृण हत्येसाठी निर्धारित…

2469
02:24:22,151 --> 02:24:23,776
दुहेरी कारावास आहे.
28 वर्षे.

2470
02:24:23,985 --> 02:24:26,401
तरीही या न्यायालयासमोर आलेला एक माणूस
तो जिवंत होता हे सिद्ध करण्यासाठी...

2471
02:24:26,443 --> 02:24:29,193
३० वर्षांची शिक्षा झाली होती
हे न्यायालयच तुरुंग होते.

2472
02:24:29,235 --> 02:24:30,752
आम्ही या माणसाला पाहिले असते,
जो आमच्या डोळ्यासमोर होता...

2473
02:24:30,776 --> 02:24:32,711
माणूस म्हणून
भूतापेक्षा...

2474
02:24:32,735 --> 02:24:34,295
त्याला मिळाले असते
खूप पूर्वीचा न्याय.

2475
02:24:34,901 --> 02:24:36,586
वर्षभरात
तू या भिंतींमध्ये घालवलास,

2476
02:24:36,610 --> 02:24:37,730
अपयश कधीच तुमचे नव्हते.

2477
02:24:37,985 --> 02:24:40,401
आम्ही आहोत, न्यायिक समुदाय…
ज्यांनी तुम्हाला अयशस्वी केले आहे.

2478
02:24:40,651 --> 02:24:43,169
आज कोर्टाने याची मागणी केली आहे
ते अपयश दुरुस्त करण्याची संधी.

2479
02:24:43,193 --> 02:24:45,127
या क्षणापासून,
तू आता 'भूत' नाहीस.

2480
02:24:45,151 --> 02:24:46,693
त्याचे नाव षणमुगम.

2481
02:24:47,860 --> 02:24:49,276
आम्हाला माफ करा, श्रीमान षणमुगम.

2482
02:24:55,318 --> 02:24:56,610
अभिनंदन, षणमुगम!

2483
02:24:57,318 --> 02:24:58,651
षणमुगम, अभिनंदन!

2484
02:24:58,693 --> 02:25:00,318
षणमुगम, अभिनंदन!

2485
02:25:02,651 --> 02:25:03,853
अभिनंदन, षणमुगम!

2486
02:25:06,110 --> 02:25:07,087
होय!

2487
02:25:07,111 --> 02:25:08,276
सुपर!

2488
02:25:17,235 --> 02:25:18,294
हे…

2489
02:25:18,318 --> 02:25:19,318
आमचे न्यायालय आहे.

2490
02:25:20,235 --> 02:25:21,413
त्याच्या डोळ्यात पहा.

2491
02:25:22,526 --> 02:25:24,406
दिलासा तो न्याय
शेवटी सर्व्ह केले गेले आहे.

2492
02:25:26,276 --> 02:25:28,196
अभिमानाची ती थोडीशी झलक
विजय मिळवल्यावर.

2493
02:25:29,276 --> 02:25:31,110
भविष्यासाठी एक नवीन आशा.

2494
02:25:31,651 --> 02:25:34,544
करू शकणारी एकमेव जागा
या सर्व भावनांना समानतेने द्या,

2495
02:25:34,568 --> 02:25:38,544
संपत्ती नसलेल्यांनाही
स्थिती, किंवा शिक्षण…

2496
02:25:38,568 --> 02:25:39,568
हे न्यायालय आहे.

2497
02:25:39,901 --> 02:25:42,318
हे ठिकाण कोणते आहे?
ती खरोखर कोणती शक्ती धारण करते?

2498
02:25:42,568 --> 02:25:45,401
जेव्हा जग शेवटी पकडते
हे ठिकाण काय सक्षम आहे…

2499
02:25:46,068 --> 02:25:48,651
मग, तुम्हाला ते सापडतील
ज्यांचा इथे देवावर विश्वास नाही.

2500
02:25:48,901 --> 02:25:52,068
पण तुम्हाला एकही आत्मा सापडणार नाही...
ज्यांचा न्यायालयावर विश्वास नाही.

2501
02:26:03,651 --> 02:26:04,651
फक्त एक मिनिट.

2502
02:26:14,651 --> 02:26:16,110
मला खरोखर काय हवे आहे हे तुम्हाला माहिती आहे का?

2503
02:26:16,610 --> 02:26:17,610
फक्त एकदा,

2504
02:26:17,651 --> 02:26:18,651
माझ्या वडिलांसोबत,

2505
02:26:18,693 --> 02:26:20,860
मला तिथे बसायचे आहे
आणि शांततेत बिर्याणी खा.

2506
02:27:01,901 --> 02:27:07,526
न्यायाधीशांचा तुटवडा, लाखो प्रलंबित
प्रकरणे आणि आधुनिकीकरणाची गरज...

2507
02:27:07,693 --> 02:27:10,068
या गंभीर संबोधित करण्यासाठी
न्यायव्यवस्थेच्या मागण्या,

2508
02:27:10,193 --> 02:27:12,360
तामिळनाडू विधानसभा
आज विधानसभेची बैठक.

2509
02:27:12,693 --> 02:27:15,544
तुका म्हणे देव कांहीं प्रकटला
न्यायालय आणि सर्व काही बदलले!

2510
02:27:15,568 --> 02:27:18,568
पण तो प्रत्येक कोर्टाला भेट देईल का?
काम आमच्यावर अवलंबून आहे!

2511
02:27:18,943 --> 02:27:22,068
न्यायाधीश व वकिलांनी निवेदन दिले आहे
या सर्व समस्यांवर तोडगा शोधत आहे.

2512
02:27:22,110 --> 02:27:23,252
विरोधी पक्ष म्हणून,

2513
02:27:23,276 --> 02:27:25,860
अशी आमची सरकारकडे मागणी आहे
त्यांची विनंती त्वरित पूर्ण करा.

2514
02:27:25,901 --> 02:27:28,276
आम्ही मागणी करतो! आम्ही मागणी करतो!

2515
02:27:28,318 --> 02:27:29,776
मौन! मौन!

2516
02:27:30,401 --> 02:27:31,669
कृपया थांबा!

2517
02:27:31,693 --> 02:27:33,235
तुम्ही उपस्थित केलेले सर्व प्रश्न

2518
02:27:33,276 --> 02:27:36,568
माननीयांकडून उत्तर दिले जाईल
सरकारच्या वतीने कायदामंत्री ना.

2519
02:27:42,693 --> 02:27:43,776
मला माफ कर!

2520
02:27:43,818 --> 02:27:45,110
कडून तुम्हाला तुमचे उत्तर मिळेल

2521
02:27:45,276 --> 02:27:47,068
पक्षाच्या मोर्चाचे नेतृत्व करणारी नाडी,

2522
02:27:47,818 --> 02:27:49,294
गरीब माणसाची मशाल,

2523
02:27:49,318 --> 02:27:51,044
पाटेक फिलिप घड्याळ,

2524
02:27:51,068 --> 02:27:52,526
अनमोल स्कॉच,

2525
02:27:52,568 --> 02:27:54,961
स्थायी मुख्यमंत्री
तामिळनाडू,

2526
02:27:54,985 --> 02:27:58,235
डॉ उसिलमपट्टी करुप्पैया गांधी!

2527
02:28:12,735 --> 02:28:14,193
आदरणीय सभापती !

2528
02:28:14,318 --> 02:28:16,776
मी कसे वाचवायचे याचा विचार करत होतो
तमिळनाडू सर्व स्वतःहून,

2529
02:28:16,818 --> 02:28:18,193
मी अनेक रात्री झोपल्या नाहीत.

2530
02:28:18,568 --> 02:28:21,360
पण विरोधी पक्ष बघून
जनतेची काळजी...

2531
02:28:21,651 --> 02:28:23,360
मला तामिळनाडू वाचवण्यासाठी प्रेरणा मिळाली!

2532
02:28:26,401 --> 02:28:28,276
1958 पासून आजपर्यंत,

2533
02:28:28,526 --> 02:28:30,294
कायदा आयोगाकडे आहे
8 वेळा तयार केले गेले!

2534
02:28:30,318 --> 02:28:32,068
पण सरकार नाही,
राज्य किंवा केंद्र,

2535
02:28:32,110 --> 02:28:34,586
न्यायव्यवस्थेच्या मागण्या पूर्ण केल्या आहेत.

2536
02:28:34,610 --> 02:28:35,985
ते "विचाराधीन" राहते.

2537
02:28:36,026 --> 02:28:37,026
का?
कारण...

2538
02:28:37,568 --> 02:28:40,610
गुटखा विक्रीपासून किडनी चोरीपर्यंत
निषेध गोळीबार आणि लॉकअप खून,

2539
02:28:40,776 --> 02:28:43,568
या खोलीतील 234 लोकांपैकी,

2540
02:28:43,651 --> 02:28:45,276
170 जणांवर फौजदारी गुन्हे दाखल आहेत.

2541
02:28:45,610 --> 02:28:48,235
न्यायालयांना जे हवे ते दिले तर
आम्ही इथे बसणार नाही.

2542
02:28:48,901 --> 02:28:50,026
आम्ही तुरुंगाच्या मागे असू!

2543
02:28:50,068 --> 02:28:52,752
आपण न्यायालये बुडवली पाहिजेत
केस फाइल्सच्या डोंगरात.

2544
02:28:52,776 --> 02:28:54,794
त्यांना हवेसाठी गळ घालत रहा,
अनंत समस्यांखाली दबलेले.

2545
02:28:54,818 --> 02:28:56,735
आम्ही ते कसे ठेवतो
आमच्याशी गोंधळ करण्यापासून.

2546
02:28:57,610 --> 02:29:00,235
त्याहून महत्त्वाचे म्हणजे जनतेचे भले
की आम्ही सत्तेत राहू?

2547
02:29:01,235 --> 02:29:03,985
तर, पूर्ण करण्याबद्दल
न्यायव्यवस्थेच्या मागण्या,

2548
02:29:04,068 --> 02:29:05,919
आपण हा मुद्दा मतदानासाठी ठेवू का,
माननीय सभापती?

2549
02:29:05,943 --> 02:29:08,735
सदस्य व्यक्त करू शकतात
मतदानाद्वारे त्यांची मते.

2550
02:29:16,318 --> 02:29:18,401
मत 233 ते 1 आहे.

2551
02:29:20,568 --> 02:29:21,568
वाईट नाही!

2552
02:29:22,151 --> 02:29:24,985
अगदी विरोधकही
एका चांगल्या कारणासाठी आमच्यात सामील झाला आहे!

2553
02:29:25,026 --> 02:29:26,901
पण आमच्याकडे आहे असे दिसते
आपल्यामध्ये फक्त एक संत.

2554
02:29:26,985 --> 02:29:28,193
तो संत कोण आहे?

2555
02:29:28,693 --> 02:29:30,252
♪ ढोलकीची थाप,
स्ट्राइक तुम्हाला सुन्न करून सोडते ♪

2556
02:29:30,276 --> 02:29:31,985
♪ मध्यरात्री छापा,
एक सण धर्मयुद्ध ♪

2557
02:29:35,110 --> 02:29:36,877
♪ मृत्यू संप,
अचानक वाढ ♪

2558
02:29:36,901 --> 02:29:40,276
♪ ज्याने माझ्याकडे पाहण्याचे धाडस केले,
पुन्हा कधीही डोळे उघडले नाहीत, अनंतकाळ ♪

2559
02:29:52,526 --> 02:29:54,401
मी संत नाही.
मी नीच आहे!

2560
02:29:55,443 --> 02:29:57,026
मोजण्यापलीकडे नीच!

2561
02:29:59,901 --> 02:30:01,336
जर एखाद्या गोष्टीचा जनतेला फायदा होत असेल तर

2562
02:30:01,360 --> 02:30:02,610
तू ते करण्यास नकार देतोस, हं?

2563
02:30:04,985 --> 02:30:06,860
मी तुला उध्वस्त करू का?
तुम्ही रांगेत येईपर्यंत?

2564
02:30:11,943 --> 02:30:14,818
♪ तो राजा आहे
रात्रीचा ♪

2565
02:30:14,860 --> 02:30:17,735
♪ मृत्यूचा देव
तुम्ही घाबरून ओरडता म्हणून कोण नाचतो ♪

2566
02:30:18,318 --> 02:30:21,235
♪ तो पालक म्हणून उभा आहे,
नेहमी तिथे ♪

2567
02:30:21,276 --> 02:30:24,276
♪ तो तुमचे सांधे तोडेल,
हिम्मत असल्यास त्याला स्पर्श करा ♪

2568
02:30:24,443 --> 02:30:26,002
♪ तोच आहे ज्याने स्मॅश केला
तुमचे सैन्य खाली ♪

2569
02:30:26,026 --> 02:30:27,818
♪ त्याने तुझे दात तोडले
आणि तुम्हाला खाली पाडेल ♪

2570
02:30:27,860 --> 02:30:30,776
♪ ज्याने डोळे मिचकावले
जशी आग भडकली ♪

2571
02:30:31,110 --> 02:30:32,669
♪ ढोलकीची थाप,
स्ट्राइक तुम्हाला सुन्न करून सोडते ♪

2572
02:30:32,693 --> 02:30:34,211
♪ मध्यरात्री छापा,
एक सण धर्मयुद्ध ♪

2573
02:30:34,235 --> 02:30:35,860
♪ संप पहा,
कोणतीही शक्ती एकसारखी नाही ♪

2574
02:30:35,901 --> 02:30:37,544
♪ ज्याने थट्टा केली,
प्रत्येक दात ठोठावला असता ♪

2575
02:30:37,568 --> 02:30:39,086
♪ चिरडणारा स्मॅश,
तालबद्ध संघर्ष ♪

2576
02:30:39,110 --> 02:30:40,586
♪ भयंकर हल्ला,
ज्या हाडे तडकतात ♪

2577
02:30:40,610 --> 02:30:42,336
♪ मृत्यू संप,
अचानक वाढ ♪

2578
02:30:42,360 --> 02:30:44,127
♪ ज्याने माझ्याकडे पाहण्याचे धाडस केले,
पुन्हा कधीही डोळे उघडले नाहीत, अनंतकाळ ♪

2579
02:30:44,151 --> 02:30:45,711
♪ ढोलकीची थाप,
स्ट्राइक तुम्हाला सुन्न करून सोडते ♪

2580
02:30:45,735 --> 02:30:47,335
♪ मध्यरात्री छापा,
एक सण धर्मयुद्ध ♪

2581
02:30:48,651 --> 02:30:52,193
♪ पाहा, करुप्पन येत आहे ♪

2582
02:30:52,235 --> 02:30:55,860
♪ भयंकर करुपन उदयास आले ♪

2583
02:30:55,901 --> 02:30:59,485
♪ पाहा, करुप्पन येत आहे ♪

2584
02:30:59,526 --> 02:31:03,151
♪ भयंकर करुपन उदयास आले ♪

2585
02:31:03,485 --> 02:31:07,336
♪ चौथी पायरी चढताना,
तो तुमच्या जीवनाच्या शिरा तोडून टाकेल ♪

2586
02:31:07,360 --> 02:31:11,169
♪ सहाव्या पायरीवर चढताना,
तो तुमची फ्रेम भरकटतो ♪

2587
02:31:11,193 --> 02:31:14,877
♪ आठवी पायरी चढताना,
तो फसवणाऱ्याला जाळून राख करतो ♪

2588
02:31:14,901 --> 02:31:19,485
♪ दहावी पायरी चढताना,
सर्व पापे एका फ्लॅशमध्ये धुऊन जातात ♪

2589
02:31:19,526 --> 02:31:24,901
♪ विजेवर विजा,
भुते पडतात ♪

2590
02:31:24,985 --> 02:31:29,901
♪ अठराव्या पायरीवर चढताना,
तो आम्हा सर्वांचे रक्षण करतो ♪

2591
02:31:33,193 --> 02:31:35,610
भगवान करुप्पा!

2592
02:31:40,735 --> 02:31:42,794
♪ तो उभा आहे, जग आणि देह
दोघे भीतीने किंचाळतात ♪

2593
02:31:42,818 --> 02:31:45,276
♪ चमकणाऱ्या डोळ्यांनी,
रागाच्या भरात तो इथे आहे ♪

2594
02:31:46,443 --> 02:31:48,294
♪ तो आतडे फाडण्यासाठी उभा आहे
आणि ते साफ करा ♪

2595
02:31:48,318 --> 02:31:50,610
♪ तो रक्त पिण्यासाठी उभा आहे
आणि ♪ जवळ काढा

2596
02:31:51,693 --> 02:31:53,711
♪ प्रत्येक पराक्रमी माणसाला होऊ द्या
इथून लांब रहा ♪

2597
02:31:53,735 --> 02:31:55,535
♪ कोणीही सुटले नाही
करुप्पनची जळजळीत ताक ♪

2598
02:31:57,110 --> 02:31:58,627
♪ त्याची शिक्षा फक्त
सत्य गंभीर आहे ♪

2599
02:31:58,651 --> 02:32:02,193
♪ पाहा, करुप्पन येत आहे ♪

2600
02:32:02,235 --> 02:32:05,860
♪ भयंकर करुपन उदयास आले ♪

2601
02:32:05,901 --> 02:32:09,485
♪ पाहा, करुप्पन येत आहे ♪

2602
02:32:09,526 --> 02:32:13,151
♪ भयंकर करुपन उदयास आले ♪


