1
00:00:14,560 --> 00:00:16,679
Spune-mi adevărul.
Spune-mi adevărul.

2
00:00:16,680 --> 00:00:19,959
Spune-mi adevărul.

3
00:00:19,960 --> 00:00:21,800
Spune-mi adevărul.

4
00:00:34,880 --> 00:00:36,840
Buna ziua?
— Sunt Phil.

5
00:00:37,840 --> 00:00:39,760
Oh. Bună dimineaţa.

6
00:00:43,840 --> 00:00:45,839
Cineva este pasionat.

7
00:00:45,840 --> 00:00:47,959
Am încercat să sun mai întâi.

8
00:00:47,960 --> 00:00:50,159
A fost un duș lung.

9
00:00:50,160 --> 00:00:51,960
Ce se întâmplă?

10
00:00:53,560 --> 00:00:55,879
Tom Mackie a supradozat.

11
00:00:55,880 --> 00:00:57,280
Ce?

12
00:00:58,760 --> 00:00:59,959
Mort?

13
00:00:59,960 --> 00:01:02,639
Nu, dar internat.

14
00:01:02,640 --> 00:01:05,159
A fost și o spargere.
În același timp?

15
00:01:05,160 --> 00:01:09,079
Da. Mă duc acolo acum.
Spre Glasgow.

16
00:01:09,080 --> 00:01:12,079
Corect. vin cu tine. Doar...

17
00:01:12,080 --> 00:01:13,839
lasă-mă să-mi pun niște haine pe mine.

18
00:01:13,840 --> 00:01:15,240
Nu vrei să mergi așa?

19
00:01:25,720 --> 00:01:27,919
Pe la 11:30 am ajuns.
I-ai deranjat?

20
00:01:27,920 --> 00:01:30,079
Am văzut forma cuiva
prin geamul din față,

21
00:01:30,080 --> 00:01:31,799
dar odată ce am intrat,
au plecat.

22
00:01:31,800 --> 00:01:34,799
Câteva urme în iarbă
iar în sol din spate.

23
00:01:34,800 --> 00:01:36,839
Stradă rezidențială acolo?

24
00:01:36,840 --> 00:01:39,199
Ne-am uitat după camere.
Nu am putut vedea niciunul, dar...

25
00:01:39,200 --> 00:01:40,320
Vom face o altă scanare.

26
00:01:43,760 --> 00:01:46,639
Ar fi trebuit să-l arestăm
ieri.

27
00:01:46,640 --> 00:01:49,600
Acest lucru nu s-ar fi întâmplat.
Nu ne-a ajuns.

28
00:01:52,560 --> 00:01:54,440
Crezi că l-am împins la asta?

29
00:01:56,040 --> 00:01:59,839
Poate că nu a fost intenționat,
sau chiar autoprovocată.

30
00:01:59,840 --> 00:02:01,279
Ce vrei să spui?

31
00:02:01,280 --> 00:02:03,079
Ei bine, este o coincidență,
nu-i asa?

32
00:02:03,080 --> 00:02:06,079
O supradoză
și o spargere în același timp.

33
00:02:06,080 --> 00:02:09,160
A încercat cineva să-l omoare
și să arate ca o sinucidere?

34
00:02:11,360 --> 00:02:13,479
Este mobilul lui?
Da.

35
00:02:13,480 --> 00:02:16,919
Ultimele apeluri au fost la poliție,
fosta lui soție Elena și...

36
00:02:16,920 --> 00:02:19,920
alt nume. Alex Gilbey.

37
00:02:22,840 --> 00:02:27,080
Spune-le, de îndată ce domnul Mackie
se trezește, vrem să vorbim cu el.

38
00:02:29,480 --> 00:02:31,520
Ai auzit de la Tom?

39
00:02:33,120 --> 00:02:35,640
Nu.
M-am gândit că măcar va trimite un mesaj.

40
00:02:37,600 --> 00:02:39,879
Aproape ai murit, ciudat.

41
00:02:39,880 --> 00:02:42,199
Am terminat cu asta. Toate acestea.

42
00:02:42,200 --> 00:02:45,399
Am făcut un pact. O promisiune.
Nu sparge asta acum.

43
00:02:45,400 --> 00:02:47,319
Ce este pentru mine, nu?

44
00:02:47,320 --> 00:02:49,959
Voi doi băieți sunteți aceia
cu toate secretele.

45
00:02:49,960 --> 00:02:53,079
Cu excepția drogurilor și a mașinii.

46
00:02:53,080 --> 00:02:55,119
Ei bine, ei știu despre asta acum,
deci...

47
00:02:55,120 --> 00:02:57,799
Încă trebuie să-l protejăm pe Alex.

48
00:02:57,800 --> 00:03:01,319
Alex. Corect. Totul este despre Alex.

49
00:03:01,320 --> 00:03:05,720
Toată lumea îl iubește pe Alex. Asta e mereu
a fost problema, nu?

50
00:03:09,080 --> 00:03:11,440
Știi că el nu va face niciodată
te iubesc înapoi, nu?

51
00:03:13,440 --> 00:03:16,480
Crezi că sunt prost.
Că nu am văzut ce se întâmplă.

52
00:03:18,240 --> 00:03:20,999
Singurul motiv pentru care ai invitat-o pe Rosie
la acel partid

53
00:03:21,000 --> 00:03:23,839
a fost pentru că ai vrut
să-l impresioneze.

54
00:03:23,840 --> 00:03:25,479
Ce credeai că se va întâmpla?

55
00:03:25,480 --> 00:03:29,000
Că și-ar da seama brusc
tu ai fost cel mai tot timpul?

56
00:03:30,960 --> 00:03:32,320
Știu, Ziggy.

57
00:03:34,160 --> 00:03:35,800
Bineînțeles că știu.

58
00:03:38,200 --> 00:03:40,879
asteptam sa-mi spui,
dar...

59
00:03:40,880 --> 00:03:42,879
Ah, haide, Ziggy, nu pleca.

60
00:03:42,880 --> 00:03:44,520
Trebuie să plec.

61
00:03:48,200 --> 00:03:49,679
De ce ai făcut asta?

62
00:03:49,680 --> 00:03:52,199
Îl împotriviți.
Este crud.

63
00:03:52,200 --> 00:03:53,319
Suntem prieteni, ciudat,

64
00:03:53,320 --> 00:03:56,440
și, de fapt, tu ești cel care este
momelindu-l mereu, tachinandu-l.

65
00:03:57,920 --> 00:04:00,320
Atunci de ce nu i-ai spus
despre tine și Lynn?

66
00:04:01,640 --> 00:04:04,079
Ai petrecut toată vara
vorbind cu ea.

67
00:04:04,080 --> 00:04:05,799
Ce, nu vrei
să-i rupă inima?

68
00:04:05,800 --> 00:04:08,559
Nu se întâmplă nimic cu mine
și Lynn. Crezi că sunt lent?

69
00:04:08,560 --> 00:04:10,760
Nu sa întâmplat nimic.
Nu mă mai minți, Alex.

70
00:04:12,560 --> 00:04:15,639
Păstrând-o secret, la fel ca tine
te-am ținut secret pe tine și pe Rosie...

71
00:04:15,640 --> 00:04:16,879
Termină, ciudat.

72
00:04:16,880 --> 00:04:18,399
Toată lumea îl iubește pe Alex.

73
00:04:18,400 --> 00:04:21,679
Totul este despre Alex,
si uite cum se termina...

74
00:04:21,680 --> 00:04:24,359
Taci! BINE?!

75
00:04:24,360 --> 00:04:26,759
Mentă.
Sergent, tocmai am auzit de la laborator.

76
00:04:26,760 --> 00:04:28,279
— Fibre de covor de la cardigan?

77
00:04:28,280 --> 00:04:32,439
Nu. Da, vreau să spun, da,
dar, nu, mai este ceva.

78
00:04:32,440 --> 00:04:33,519
Ce?

79
00:04:33,520 --> 00:04:37,000
Au găsit sperma
pe manșeta cardiganului.

80
00:04:38,160 --> 00:04:41,199
Ce? Cui?
Au verificat-o cu...?

81
00:04:41,200 --> 00:04:42,919
Este a lui Alex Gilbey.

82
00:04:42,920 --> 00:04:45,519
— Sperma lui Alex Gilbey
este pe cardigan.

83
00:04:45,520 --> 00:04:49,320
Isus Hristos.
BINE. Ne întoarcem acum.

84
00:04:50,520 --> 00:04:52,759
Am auzit.
Oh, Doamne.

85
00:04:52,760 --> 00:04:55,360
Alex a mers să-l vadă
la petrecere...

86
00:04:56,560 --> 00:04:58,080
si avem dovezi.

87
00:05:15,280 --> 00:05:17,879
Alex Gilbey.
Te arestez conform Secțiunii 1

88
00:05:17,880 --> 00:05:20,599
din Legea privind justiția penală din Scoția
2016

89
00:05:20,600 --> 00:05:22,199
pentru uciderea lui Rosie Duff.
Ce?

90
00:05:22,200 --> 00:05:23,799
Nu ești obligat să spui nimic,

91
00:05:23,800 --> 00:05:26,639
dar orice vei spune va fi
notat și poate fi folosit ca probe.

92
00:05:26,640 --> 00:05:29,359
Nu, nu pot pleca. Tocmai am avut
un copil. Înțelegi? — Alex?

93
00:05:29,360 --> 00:05:33,079
Vă rog. Uite. Voi coopera
în orice fel ai nevoie, dar nu asta.

94
00:05:33,080 --> 00:05:34,199
Alex!
Vă rog!

95
00:05:34,200 --> 00:05:36,919
Lasă-i să-ți pună cătușele.
Ne vom asigura că soția ta este bine.

96
00:05:36,920 --> 00:05:38,959
Ce faci?!
Îmi pare rău. Va fi bine.

97
00:05:38,960 --> 00:05:41,399
În felul acesta, Alex.
Nu-l poți lua! Vă rog.

98
00:05:41,400 --> 00:05:43,880
Alex.
Mă întorc.

99
00:05:54,760 --> 00:06:00,120
„Întoarcerea oaselor noastre”
de Arab Strap

100
00:06:11,480 --> 00:06:14,320
♪ Descoperă-ne și ține-ne sus

101
00:06:16,360 --> 00:06:19,040
♪ Ridică-ne cadavrul spre cer

102
00:06:20,960 --> 00:06:23,680
♪ Înfășurați-ne în piele de paiete

103
00:06:25,920 --> 00:06:29,440
♪ Și putem dansa din nou în păcat

104
00:06:32,160 --> 00:06:34,719
♪ Doar ia-mă de mână și fii curajos

105
00:06:34,720 --> 00:06:36,959
♪ Ne vom lua rămas bun de la acest mormânt

106
00:06:36,960 --> 00:06:39,159
♪ În seara asta, noi salsa, ne delectăm

107
00:06:39,160 --> 00:06:42,199
♪ Suntem reciclați și salvați

108
00:06:42,200 --> 00:06:44,399
♪ Avem fânul, așa că hai să ne rostogolim

109
00:06:44,400 --> 00:06:46,679
♪ Renunțați la orice autocontrol

110
00:06:46,680 --> 00:06:49,359
♪ Repede acum, înainte să sune clopoțelul

111
00:06:49,360 --> 00:06:52,560
♪ Să cântăm suspinele
Din sufletele noastre... ♪

112
00:07:04,600 --> 00:07:06,199
Ce ai făcut aseară, Alex?

113
00:07:06,200 --> 00:07:07,599
Aseară?

114
00:07:07,600 --> 00:07:10,199
L-ai adus pe domnul Gilbey
sub acuzații aferente anului 1996.

115
00:07:10,200 --> 00:07:11,959
De ce trebuie să știi
despre aseară?

116
00:07:11,960 --> 00:07:13,279
Nu trebuie să răspunzi.

117
00:07:13,280 --> 00:07:14,799
eram acasă.

118
00:07:14,800 --> 00:07:16,719
Ai plecat deloc din casă?
Nu.

119
00:07:16,720 --> 00:07:17,799
Dați vreun apel telefonic?

120
00:07:17,800 --> 00:07:19,759
Mi-ai luat telefonul,
asa ca va trebui sa verifici.

121
00:07:19,760 --> 00:07:21,920
Ai vorbit cu Tom Mackie.

122
00:07:23,360 --> 00:07:25,319
El este prietenul meu.
Despre ce ai vorbit?

123
00:07:25,320 --> 00:07:27,119
Ce treabă are asta
cu ceva?

124
00:07:27,120 --> 00:07:28,599
Te-ai dus acolo și l-ai văzut pe Tom?

125
00:07:28,600 --> 00:07:30,679
după conversația ta de aseară,
Alex?

126
00:07:30,680 --> 00:07:31,920
Nu.

127
00:07:34,120 --> 00:07:35,320
De ce?

128
00:07:38,640 --> 00:07:40,360
Ce s-a întâmplat?

129
00:07:44,360 --> 00:07:46,959
Prietenul tău a fost
internat la spital.

130
00:07:46,960 --> 00:07:49,279
Este într-o comă indusă medical

131
00:07:49,280 --> 00:07:51,999
după amestecarea mai multor anti-anxietate
medicamente,

132
00:07:52,000 --> 00:07:55,239
somnifere și alcool.

133
00:07:55,240 --> 00:07:57,559
Trebuie să-i spui soției mele. Lynn.

134
00:07:57,560 --> 00:08:00,719
Trebuie să-i spui.
El este fratele ei.

135
00:08:00,720 --> 00:08:02,400
Soția ta a fost informată.

136
00:08:04,160 --> 00:08:05,760
E bine?

137
00:08:07,640 --> 00:08:09,959
O să fie bine?

138
00:08:09,960 --> 00:08:11,600
Încă nu știm.

139
00:08:15,320 --> 00:08:17,599
L-ai amenințat pe Tom Mackie, Alex?

140
00:08:17,600 --> 00:08:19,119
Ce?
L-ai amenințat?

141
00:08:19,120 --> 00:08:21,119
Te-ai dus acolo?
și să-i spui să nu vorbească cu noi?

142
00:08:21,120 --> 00:08:25,480
Nu. Erai îngrijorat că ne va spune
despre relația ta cu Rosie.

143
00:08:27,240 --> 00:08:28,720
Nu.

144
00:08:30,560 --> 00:08:32,000
Nu am avut o relație.

145
00:08:35,880 --> 00:08:37,040
Hmm.

146
00:08:45,160 --> 00:08:47,400
Recunoști acel cardigan,
Alex?

147
00:08:50,160 --> 00:08:51,360
Este a lui Rosie.

148
00:08:52,720 --> 00:08:54,439
Ea o purta
noaptea în care a murit.

149
00:08:54,440 --> 00:08:56,880
Dar știai asta, nu-i așa?
Pentru că ai fost cu ea.

150
00:09:03,560 --> 00:09:06,319
Era atât de mult din sângele lui Rosie
pe cardigan

151
00:09:06,320 --> 00:09:08,639
că cantitatea de ADN feminin
prezent

152
00:09:08,640 --> 00:09:12,639
mascat o cantitate mică
de ADN masculin pe manșetă.

153
00:09:12,640 --> 00:09:15,320
Au ratat asta în 1996.
Dar nu am făcut-o.

154
00:09:18,720 --> 00:09:21,439
ADN-ul este din sperma, Alex.

155
00:09:21,440 --> 00:09:23,600
Și este o potrivire pentru tine.

156
00:09:38,160 --> 00:09:39,960
Nu am ucis-o.

157
00:09:41,000 --> 00:09:43,519
Nu i-am făcut nimic,

158
00:09:43,520 --> 00:09:45,679
Nu i-aș răni niciodată.

159
00:09:45,680 --> 00:09:47,319
Nu puteam avea.

160
00:09:47,320 --> 00:09:51,079
Spune-ne ce sa întâmplat cu adevărat, Alex.
Asta e tot ce ne dorim.

161
00:09:51,080 --> 00:09:53,119
Nu trebuie să spui nimic.

162
00:09:53,120 --> 00:09:55,799
Dacă nu ai ucis-o, Alex, tu
trebuie să vrea cu adevărat să știu cine a făcut-o.

163
00:09:55,800 --> 00:09:58,239
Bineînțeles că da.
Cu aceste noi dovezi,

164
00:09:58,240 --> 00:10:00,479
cel mai bun lucru pe care îl poți face
este explica.

165
00:10:00,480 --> 00:10:03,640
Daca nu spui nimic,
pur și simplu va arăta mai rău pentru tine.

166
00:10:14,800 --> 00:10:16,600
O vedeam.

167
00:10:17,720 --> 00:10:21,679
Eram îndrăgostită de ea.
Ea nu voia să știe nimeni.

168
00:10:21,680 --> 00:10:23,599
Era chestia asta secretă.

169
00:10:23,600 --> 00:10:25,599
Obișnuiam să scriem note
unul la altul.

170
00:10:25,600 --> 00:10:27,400
Ne întâlnim după tura ei.

171
00:10:28,800 --> 00:10:30,520
Dar în public...

172
00:10:32,960 --> 00:10:34,400
ea m-ar ignora.

173
00:10:35,800 --> 00:10:38,400
Asta te-a supărat?

174
00:10:40,120 --> 00:10:41,400
Nu!

175
00:10:45,280 --> 00:10:46,800
Nu.

176
00:10:48,280 --> 00:10:49,360
M-a întristat.

177
00:10:50,560 --> 00:10:52,679
Ca...

178
00:10:52,680 --> 00:10:54,600
De parcă nu eram suficient de bun.

179
00:10:56,880 --> 00:10:58,120
Ziggy știa.

180
00:11:00,160 --> 00:11:01,399
Rosie.

181
00:11:01,400 --> 00:11:02,999
E un tip bun.

182
00:11:03,000 --> 00:11:05,159
Știu că este.
De ce crezi că îmi place de el?

183
00:11:05,160 --> 00:11:06,839
Ce se întâmplă?

184
00:11:06,840 --> 00:11:09,760
Doar spune-i într-un fel sau altul,
vrei?

185
00:11:16,440 --> 00:11:18,799
Ei bine, el este protector.

186
00:11:18,800 --> 00:11:21,840
Nu-ți face griji, nu...
Nu-l asculta.

187
00:11:23,160 --> 00:11:25,680
Nu pot sta mult.
Atunci de ce ai coborât?

188
00:11:28,400 --> 00:11:30,039
Pentru a face asta.
Vino înăuntru.

189
00:11:30,040 --> 00:11:31,400
Nu pot.
Nu, nu încă, nu încă.

190
00:11:33,120 --> 00:11:34,640
Am o idee.

191
00:11:49,640 --> 00:11:52,440
Știu că nu am fost
direct înainte.

192
00:11:55,440 --> 00:11:59,200
Nu pentru că mă răzgândesc.
Nu mă răzgândesc niciodată despre tine.

193
00:12:00,360 --> 00:12:04,479
Deci ce este?
Mai este cineva?

194
00:12:04,480 --> 00:12:05,880
Nu.

195
00:12:11,320 --> 00:12:13,839
Simt că poate
Trebuie doar să plec de aici.

196
00:12:13,840 --> 00:12:15,999
nu vreau,
pentru că ești aici,

197
00:12:16,000 --> 00:12:17,440
dar mă simt atât de blocat...

198
00:12:18,880 --> 00:12:21,559
în cârciumă, în acest oraș,
în familia mea.

199
00:12:21,560 --> 00:12:22,920
Nu merge nicăieri.

200
00:12:24,360 --> 00:12:26,200
Am fost în alte locuri,
toti sunt un rahat.

201
00:12:30,440 --> 00:12:32,040
Stai, suntem...?

202
00:12:33,280 --> 00:12:35,359
Suntem din nou?

203
00:12:35,360 --> 00:12:36,440
Sau oprit?

204
00:12:37,800 --> 00:12:40,480
Se pare că am plecat.
Nu știu.

205
00:12:45,000 --> 00:12:46,719
Trebuie să plec.
Ce fel de răspuns este acesta?

206
00:12:46,720 --> 00:12:48,200
Chiar ai nevoie de unul?

207
00:12:52,680 --> 00:12:54,439
incep sa ma gandesc
ti-e rusine de mine.

208
00:12:54,440 --> 00:12:55,919
Nu! Nu este asta...

209
00:12:55,920 --> 00:12:57,559
Nu vrei pe nimeni
sa stii despre noi.

210
00:12:57,560 --> 00:12:58,679
Nu va fi văzut cu mine.

211
00:12:58,680 --> 00:13:01,079
Spune că este vorba despre frații tăi.
Familia ta nu va fi de acord.

212
00:13:01,080 --> 00:13:02,919
Nu este asta...
De ce nu mă aprobă?

213
00:13:02,920 --> 00:13:04,960
Nu este vorba despre tine, ci despre mine.
esti sigur?

214
00:13:06,600 --> 00:13:08,680
Pentru că se simte cam rasist, știi?

215
00:13:10,000 --> 00:13:12,199
Ce?
Ei bine, dovedește-mi că nu este.

216
00:13:12,200 --> 00:13:14,879
Du-mă acasă chiar acum.
Nu le cunoști deloc.

217
00:13:14,880 --> 00:13:16,479
Ce altceva ar trebui să mă gândesc?

218
00:13:16,480 --> 00:13:19,319
Ar trebui să mă asculți și
crede-mă când spun că nu este asta.

219
00:13:19,320 --> 00:13:21,879
Dă-mi un motiv bun
ai încredere în tine când dispari mereu.

220
00:13:21,880 --> 00:13:24,400
La naiba, Alex.
Vezi, iată din nou.

221
00:13:25,400 --> 00:13:27,120
Du-te dracului!

222
00:13:34,080 --> 00:13:36,080
A fost ultima dată când am văzut-o.

223
00:13:38,880 --> 00:13:41,320
Și apoi a plecat în oraș
la 2 dimineata?

224
00:13:43,160 --> 00:13:44,680
Ai urmat-o?

225
00:13:45,960 --> 00:13:47,120
Nu.

226
00:13:48,840 --> 00:13:50,800
Aș fi vrut să fi făcut.

227
00:13:52,200 --> 00:13:54,879
Aș vrea s-o implor să rămână.

228
00:13:54,880 --> 00:13:57,479
Aș vrea să mă țin de ea.

229
00:13:57,480 --> 00:13:59,479
De ce nu ai spus poliției
ceva din astea?

230
00:13:59,480 --> 00:14:03,439
Pentru că am luat o decizie.
Ei bine, Ziggy a luat o decizie.

231
00:14:03,440 --> 00:14:06,479
Știa despre Rosie și despre mine.
Știa cât de rău arată.

232
00:14:06,480 --> 00:14:08,200
Ți-a spus să minți?

233
00:14:09,200 --> 00:14:11,639
A văzut cum m-a tratat poliția.

234
00:14:11,640 --> 00:14:14,559
A văzut felul în care s-au apucat
de mine când ne-au arestat.

235
00:14:14,560 --> 00:14:16,999
Coborî!

236
00:14:17,000 --> 00:14:19,119
I-a fost frică pentru mine.

237
00:14:19,120 --> 00:14:21,240
Mi-e teamă că mi-ar fi fixat.

238
00:14:22,320 --> 00:14:24,040
Din cauza rasei tale?

239
00:14:26,920 --> 00:14:32,000
Acea teamă nu este tocmai nefondată,
sergent.

240
00:14:34,960 --> 00:14:37,399
Odată am mințit,
Nu mi-am putut schimba povestea.

241
00:14:37,400 --> 00:14:39,040
Ar arăta doar rău.

242
00:14:40,520 --> 00:14:44,520
Alegerea pe care am făcut-o
cand aveam 21 de ani si eram beat...

243
00:14:47,440 --> 00:14:50,080
mi-a afectat restul vieții.

244
00:14:56,600 --> 00:14:58,599
Am să vorbesc
cu un ofițer superior

245
00:14:58,600 --> 00:15:01,159
și căutând autoritate
pentru a vă prelungi perioada de detenție

246
00:15:01,160 --> 00:15:03,560
până la maximum 24 de ore.
Nu!

247
00:15:05,800 --> 00:15:08,039
Ai fost ultima persoană
să o văd în viață, Alex.

248
00:15:08,040 --> 00:15:09,440
Nu pot să te las încă să pleci.

249
00:15:19,040 --> 00:15:21,439
Cum a mers?
Ei bine...

250
00:15:21,440 --> 00:15:24,199
L-am făcut să recunoască că a făcut-o
o relație cu Rosie.

251
00:15:24,200 --> 00:15:25,840
Wow.

252
00:15:27,800 --> 00:15:30,719
Dar el a spus că ea l-a părăsit
la 2 am.

253
00:15:30,720 --> 00:15:33,439
Nu a mai văzut-o după aceea.
corect...

254
00:15:33,440 --> 00:15:34,799
Am vorbit cu criminalistii.

255
00:15:34,800 --> 00:15:37,439
S-au uitat la fibrele covorului
pe cardiganul ei,

256
00:15:37,440 --> 00:15:39,759
dar tot au nevoie de o mașină
pentru a le verifica încrucișat.

257
00:15:39,760 --> 00:15:42,840
Mi-au spus să verific
Baza de date internațională pentru covoare auto.

258
00:15:44,640 --> 00:15:46,079
Ei bine, evident că nu există.

259
00:15:46,080 --> 00:15:47,880
Da, știu asta acum.

260
00:15:49,800 --> 00:15:51,999
Bine, bine, bine, deci...

261
00:15:52,000 --> 00:15:54,399
mai avem nevoie de o marcă și un model

262
00:15:54,400 --> 00:15:56,159
înainte să vedem dacă se potrivesc?
Da.

263
00:15:56,160 --> 00:15:58,439
Există o a doua mașină
că nu avem.

264
00:15:58,440 --> 00:16:00,399
O a doua scenă a crimei
despre care nu știm.

265
00:16:00,400 --> 00:16:01,879
Și avem...

266
00:16:01,880 --> 00:16:05,839
21... ish ore de încercat și
construi un dosar împotriva lui Alex Gilbey.

267
00:16:05,840 --> 00:16:07,599
Dacă chiar există unul.

268
00:16:07,600 --> 00:16:09,639
Și prietena ta e aici.

269
00:16:09,640 --> 00:16:10,840
Iubita?

270
00:16:16,240 --> 00:16:17,959
Şampanie, cred.

271
00:16:17,960 --> 00:16:19,479
Ce?

272
00:16:19,480 --> 00:16:21,759
Băutura pe care o să-mi cumperi.
Continuă.

273
00:16:21,760 --> 00:16:24,480
Este cel puțin ce poți face.
Am un martor ocular.

274
00:16:25,600 --> 00:16:29,719
Deja?
Hm. Puterea podcast-urilor.

275
00:16:29,720 --> 00:16:31,359
Sunt ei credibili?
Așa cred.

276
00:16:31,360 --> 00:16:32,439
Trimite-mi detaliile.

277
00:16:32,440 --> 00:16:34,479
Ce primesc în schimb?

278
00:16:34,480 --> 00:16:36,799
Poți să bei un Prosecco.
Vorbesc serios, Karen.

279
00:16:36,800 --> 00:16:39,760
Lasă-mă să intru.
Am auzit că ai făcut o arestare.

280
00:16:40,760 --> 00:16:41,999
De unde știi asta?

281
00:16:42,000 --> 00:16:43,960
Sunt bun la meseria mea.

282
00:16:45,160 --> 00:16:46,759
Nume pentru un nume?

283
00:16:46,760 --> 00:16:48,479
Știi că nu pot face asta.

284
00:16:48,480 --> 00:16:50,240
Trebuie să-mi dai ceva,
Karen.

285
00:16:54,360 --> 00:16:56,280
Ce zici de...

286
00:16:59,000 --> 00:17:00,720
multumesc?

287
00:17:04,720 --> 00:17:05,839
am de gând să plâng

288
00:17:05,840 --> 00:17:08,120
Oh, scrie-mi un nume
si te enervezi.

289
00:17:09,800 --> 00:17:10,960
Swoosh.

290
00:17:24,200 --> 00:17:27,279
Eram taximetrist
timp de 33 de ani.

291
00:17:27,280 --> 00:17:29,119
Nu e bun pentru spate, asta.

292
00:17:29,120 --> 00:17:32,199
Dacă Suzanne nu m-ar fi făcut să mă opresc,
aș fi în continuare acolo,

293
00:17:32,200 --> 00:17:35,560
cocoșată peste volan.
Cocoşatul lui Glenrothes.

294
00:17:36,680 --> 00:17:39,599
Și tu conduceai taxiul
în dimineața cu pricina?

295
00:17:39,600 --> 00:17:42,199
27 iunie 1996.

296
00:17:42,200 --> 00:17:46,639
Era cam 2:15 dimineața.
Turişti de golf japonezi.

297
00:17:46,640 --> 00:17:48,999
Stăteau într-un BandB
pe Prentiss Road.

298
00:17:49,000 --> 00:17:51,959
corect...
Și îi așteptam afară,

299
00:17:51,960 --> 00:17:55,119
și am văzut-o pe fata asta, singură,
ceea ce mi s-a părut ciudat.

300
00:17:55,120 --> 00:17:57,679
Cine o lasă să meargă acasă
pe cont propriu în acel moment?

301
00:17:57,680 --> 00:17:59,679
Și cât de clar ai văzut-o?

302
00:17:59,680 --> 00:18:02,760
Ei bine, ea era doar un cuplu
de metri distanță. Chiar dădu din cap salut.

303
00:18:03,920 --> 00:18:05,239
Corect. Și apoi...

304
00:18:05,240 --> 00:18:07,439
Ea trece pe lângă mine,
si apoi incepe sa ploua.

305
00:18:07,440 --> 00:18:09,399
Cerurile tocmai se deschid.

306
00:18:09,400 --> 00:18:12,639
Așa că își trage gluga în sus,
și apoi o mașină oprește lângă ea.

307
00:18:12,640 --> 00:18:14,439
Ce fel de mașină?

308
00:18:14,440 --> 00:18:18,760
Era un BMW. Erm... Seria 3,
cred eu. Forma corpului mai veche.

309
00:18:19,800 --> 00:18:23,400
Și, eh... era gri,
ar fi putut fi negru.

310
00:18:25,400 --> 00:18:26,879
Asta e specific.

311
00:18:26,880 --> 00:18:29,199
Destul de sigur că era un 325i.

312
00:18:29,200 --> 00:18:31,760
Ce pot spune? Îmi plac mașinile.

313
00:18:33,840 --> 00:18:35,559
De ce nu te-ai dus la poliție
cu asta?

314
00:18:35,560 --> 00:18:36,999
am făcut-o.

315
00:18:37,000 --> 00:18:38,559
Ai făcut-o?

316
00:18:38,560 --> 00:18:41,559
Mi-a luat ceva timp
să realizeze că era ea.

317
00:18:41,560 --> 00:18:44,959
Nu prea am urmărit cazul
pentru început.

318
00:18:44,960 --> 00:18:49,479
Lucram nopți, dormeam toată ziua.
Lumea a trecut pe lângă mine.

319
00:18:49,480 --> 00:18:51,039
Deci, ce s-a schimbat?

320
00:18:51,040 --> 00:18:54,879
Am văzut o poză cu ea undeva,
și apoi i-am spus soției mele.

321
00:18:54,880 --> 00:18:58,039
Și și-a dat seama că contul tău
ar putea fi relevante. Uh-huh.

322
00:18:58,040 --> 00:19:00,359
Corect.
Deci, mașina se oprește lângă ea?

323
00:19:00,360 --> 00:19:04,119
Ea aruncă o privire către șofer,
ea continuă să meargă.

324
00:19:04,120 --> 00:19:07,679
Așa că începe să se târască pe borduri,
iar el vorbește cu ea.

325
00:19:07,680 --> 00:19:08,959
Gură?

326
00:19:08,960 --> 00:19:11,079
m-am întrebat.

327
00:19:11,080 --> 00:19:14,519
Dar apoi se oprește,
și vorbesc puțin.

328
00:19:14,520 --> 00:19:16,239
Și s-a urcat în mașină?

329
00:19:16,240 --> 00:19:18,679
După un timp, a făcut-o.
Și au plecat?

330
00:19:18,680 --> 00:19:20,119
Uh-huh.

331
00:19:20,120 --> 00:19:22,399
Deci, l-ai văzut pe șofer?
Scurt.

332
00:19:22,400 --> 00:19:23,559
Vârstă?

333
00:19:23,560 --> 00:19:24,959
Nu sunt sigur.

334
00:19:24,960 --> 00:19:26,239
Etnie?

335
00:19:26,240 --> 00:19:27,840
Alb.

336
00:19:29,320 --> 00:19:31,400
esti sigur?
Da.

337
00:19:33,960 --> 00:19:36,120
Mai era cineva în mașină?
Nu.

338
00:19:37,120 --> 00:19:39,199
Îți amintești cu cine ai vorbit
la politie?

339
00:19:39,200 --> 00:19:41,439
Am sunat la stație,
a vorbit cu o recepționeră,

340
00:19:41,440 --> 00:19:42,999
și m-a pus pe un tip mai în vârstă.

341
00:19:43,000 --> 00:19:45,519
Directorul Barney MacLennan?
Ar fi putut fi.

342
00:19:45,520 --> 00:19:47,839
Și i-ai spus totul
mi-ai spus?

343
00:19:47,840 --> 00:19:50,159
Uh-huh. Și poliția niciodată
m-am intors la tine?

344
00:19:50,160 --> 00:19:51,840
M-am gândit că nu era relevant.

345
00:19:55,880 --> 00:19:58,399
Deci, de ce ai sunat la podcast?

346
00:19:58,400 --> 00:20:01,079
Oh, nu am fost eu. Asta a fost
fiica mea. Ea este o ascultătoare.

347
00:20:01,080 --> 00:20:02,719
Este ceva bun?

348
00:20:02,720 --> 00:20:05,680
Hmm. Încă mă hotărăsc
despre acela.

349
00:20:15,920 --> 00:20:19,240
Aveți un minut, domnule?
Da. Luaţi loc.

350
00:20:22,760 --> 00:20:24,119
Unde este asta, domnule?

351
00:20:24,120 --> 00:20:27,119
Oh, Loch Leven.

352
00:20:27,120 --> 00:20:28,879
Eu plec acolo, pescuind.

353
00:20:28,880 --> 00:20:31,679
Îți dai pauze
despre asta, nu-i așa, Karen?

354
00:20:31,680 --> 00:20:34,359
Luându-ți weekendurile.
Da, domnule, când pot.

355
00:20:34,360 --> 00:20:36,399
Pentru că e greu de mers,
cazuri de genul acesta.

356
00:20:36,400 --> 00:20:39,160
Te poți pierde în ele.
Și acesta în special...

357
00:20:40,360 --> 00:20:41,399
Arăt obosit, domnule?

358
00:20:41,400 --> 00:20:43,519
Nu, nu. Nu, sunt doar eu...

359
00:20:43,520 --> 00:20:45,479
Știu că ești angajat,

360
00:20:45,480 --> 00:20:47,720
și știu ce înseamnă asta.
eu sunt la fel.

361
00:20:49,520 --> 00:20:51,479
Ei bine, am o veste bună.

362
00:20:51,480 --> 00:20:53,999
Am găsit un martor ocular
din noaptea crimei.

363
00:20:54,000 --> 00:20:55,279
Serios?

364
00:20:55,280 --> 00:20:59,279
A vorbit cu MacLennan în ’96,
dar nu au urmat niciodată.

365
00:20:59,280 --> 00:21:00,839
L-ai găsit?

366
00:21:00,840 --> 00:21:03,279
Eu și Janice am căutat totul.

367
00:21:03,280 --> 00:21:05,679
Credeam că Barney o luase
la mormânt.

368
00:21:05,680 --> 00:21:07,919
Și apoi am lansat un apel pentru el.

369
00:21:07,920 --> 00:21:10,839
postere, fluturași,
am mers din uşă în uşă.

370
00:21:10,840 --> 00:21:13,399
Și nimeni nu vine în față?
Cum l-ai găsit?

371
00:21:13,400 --> 00:21:15,039
Am făcut un apel pe podcast.

372
00:21:15,040 --> 00:21:17,440
M-am gândit la chestia aia
nu ar fi altceva decât o pacoste.

373
00:21:18,480 --> 00:21:20,719
Ei bine, problema este...

374
00:21:20,720 --> 00:21:22,839
a văzut un bărbat alb într-un BMW.

375
00:21:22,840 --> 00:21:24,479
Și îl avem pe Alex Gilbey
în arest,

376
00:21:24,480 --> 00:21:26,639
care evident nu se potrivește
acea descriere.

377
00:21:26,640 --> 00:21:29,959
Ar fi putut fi Tom Mackie.
Era încă în Audi.

378
00:21:29,960 --> 00:21:31,599
Până când a rămas fără benzină.

379
00:21:31,600 --> 00:21:34,960
Ar fi putut fura un alt motor
să mă întorc la petrecere.

380
00:21:42,200 --> 00:21:43,999
Vreo veste despre Tom Mackie?

381
00:21:44,000 --> 00:21:46,119
E stabil,
dar tot nu conștient.

382
00:21:46,120 --> 00:21:50,119
OK, vreau să întrebi laboratorul

383
00:21:50,120 --> 00:21:52,959
pentru a verifica încrucișat fibrele
găsit în cardiganul lui Rosie

384
00:21:52,960 --> 00:21:57,639
cu cele pe care le-ai găsi
pe un BMW 325i din anii '80 sau '90.

385
00:21:57,640 --> 00:22:00,359
De asemenea, puteți face o listă

386
00:22:00,360 --> 00:22:05,600
dintre toți cei care dețineau un BMW 325i
în Fife în 1996?

387
00:22:06,600 --> 00:22:09,399
Cum aș face asta?
Sunați la DVLA. Vor avea înregistrări.

388
00:22:09,400 --> 00:22:11,839
Uh... asta e cina ta?

389
00:22:11,840 --> 00:22:15,240
Doar pentru a menține proteinele.
Fierb câte 12, așa că...

390
00:22:17,200 --> 00:22:18,639
Corect. BINE.

391
00:22:18,640 --> 00:22:20,400
Regulă nouă la birou. Un ou pe zi.

392
00:22:23,880 --> 00:22:27,759
Ah, și verifică rapoartele de furat
vehicule din vara lui '96.

393
00:22:27,760 --> 00:22:29,720
Da, sergent.

394
00:22:33,120 --> 00:22:34,840
O să-l termin pe asta.

395
00:22:36,680 --> 00:22:38,160
Avem 12 ore.

396
00:22:56,840 --> 00:22:59,320
Niciun BMW furat pe care să le găsesc.

397
00:23:02,000 --> 00:23:03,520
KAREN OFTAS

398
00:23:55,400 --> 00:23:58,039
Vopseaua de pe cardiganul ei.
A fost vreodată analizat?

399
00:23:58,040 --> 00:24:00,199
Nu.
De ce nu?

400
00:24:00,200 --> 00:24:02,719
Archie Duff a fost pictor
și decorator.

401
00:24:02,720 --> 00:24:05,079
Rosie obișnuia să-l ajute
din când în când, deci...

402
00:24:05,080 --> 00:24:08,079
Au crezut că este o pată veche?
Da.

403
00:24:08,080 --> 00:24:09,680
Nu a fost.

404
00:24:10,760 --> 00:24:12,599
Hmm?

405
00:24:12,600 --> 00:24:15,599
Nu este acolo în fotografie
a ei și a lui Ziggy.

406
00:24:15,600 --> 00:24:18,120
esti sigur?
Nu este acolo.

407
00:24:19,200 --> 00:24:22,159
Deci... sa întâmplat după petrecere.

408
00:24:22,160 --> 00:24:23,760
Dar înainte de a fi găsită.

409
00:24:26,680 --> 00:24:28,880
A doua scenă a crimei.

410
00:24:32,640 --> 00:24:34,400
Unde s-a dus ea?

411
00:24:51,680 --> 00:24:52,840
Karen.

412
00:24:53,840 --> 00:24:55,919
Karen!
Cât este ceasul?

413
00:24:55,920 --> 00:24:57,919
Nu vreau să fiu totul
Regina bunăstării din nou,

414
00:24:57,920 --> 00:24:59,880
dar încă porți încălțămintea.

415
00:25:05,960 --> 00:25:09,599
David Soane.
David Soane. Îl iubesc pe David Soane.

416
00:25:09,600 --> 00:25:10,999
E ca un tip de vopsea, nu?

417
00:25:11,000 --> 00:25:14,800
Uh, el este criminalisticul preeminent
specialist în vopsea, Karen.

418
00:25:17,120 --> 00:25:19,199
Îl cunoști? E la Dundee?

419
00:25:19,200 --> 00:25:21,640
Îl cunosc și îl vreau
să fiu bunicul meu, da.

420
00:25:23,400 --> 00:25:25,999
voi trece prin
toate canalele potrivite, de asemenea,

421
00:25:26,000 --> 00:25:28,799
dar am nevoie de parerea lui
pe o mostră de vopsea, repede.

422
00:25:28,800 --> 00:25:31,000
Cât de repede?
Patru ore repede.

423
00:25:32,200 --> 00:25:33,400
Dă-mi-o cu bicicleta când intri.

424
00:25:37,200 --> 00:25:38,960
Ești surprinzător de util.

425
00:25:40,520 --> 00:25:42,959
Perie-ți părul, arăți nebun.

426
00:25:42,960 --> 00:25:44,479
Evident, ce avem?

427
00:25:44,480 --> 00:25:47,279
Avem fotografia,
dovedind că era la petrecere.

428
00:25:47,280 --> 00:25:49,559
Avem petele de sperma
pe cardiganul ei,

429
00:25:49,560 --> 00:25:52,599
dovedind Alex Gilbey
a avut relații sexuale cu ea,

430
00:25:52,600 --> 00:25:55,399
și avem jurnalul
și mărturia Lonei,

431
00:25:55,400 --> 00:25:58,439
arătând că avea
o relație în secret.

432
00:25:58,440 --> 00:25:59,599
Și ce nu avem?

433
00:25:59,600 --> 00:26:02,119
Nu avem o a doua scenă a crimei,
o armă crimei,

434
00:26:02,120 --> 00:26:04,199
sau mașina care se presupune că
a ridicat-o.

435
00:26:04,200 --> 00:26:06,599
Fibrele din cardiganul ei,
nu se potrivesc cu Audi,

436
00:26:06,600 --> 00:26:09,079
dar se potrivesc cu covorul
de la un BMW.

437
00:26:09,080 --> 00:26:12,239
Nu au fost raportate BMW-uri furate în zonă,
totuși.

438
00:26:12,240 --> 00:26:13,879
DVLA au trecut

439
00:26:13,880 --> 00:26:16,919
cu o listă de 35 de mașini similare
în Fife la acea vreme.

440
00:26:16,920 --> 00:26:19,639
Murray o să vorbească cu
proprietarii, dar asta poate dura ceva timp.

441
00:26:19,640 --> 00:26:23,359
Tom Mackie încă în comat?
Din păcate, da.

442
00:26:23,360 --> 00:26:26,919
Ei bine, unde suntem, Pirie?

443
00:26:26,920 --> 00:26:28,719
Putem taxa?

444
00:26:28,720 --> 00:26:30,919
— Hei, bine.
Am două minute.

445
00:26:30,920 --> 00:26:34,639
Am vorbit cu David. El poate avea un plin
analiza făcută pentru tine până mâine.

446
00:26:34,640 --> 00:26:36,639
La naiba!

447
00:26:36,640 --> 00:26:39,239
— Dar a aruncat o privire rapidă
la microscop în această dimineață.

448
00:26:39,240 --> 00:26:40,679
"La prima vedere,"

449
00:26:40,680 --> 00:26:42,519
el crede că este o vopsea din fibră de sticlă,

450
00:26:42,520 --> 00:26:46,279
genul de lucru folosit pe bărci,
cu adevărat rezistent la uzură și impermeabil.

451
00:26:46,280 --> 00:26:47,919
Barci?

452
00:26:47,920 --> 00:26:49,920
În regulă. Mulțumesc, Riv.
Trebuie să plec.

453
00:26:56,040 --> 00:26:59,039
Domnule Gilbey, ați spus ultima dată
ai văzut-o pe Rosie Duff

454
00:26:59,040 --> 00:27:00,559
a plecat de lângă tine

455
00:27:00,560 --> 00:27:02,599
în afara partidului
pe Scooniehill Lane.

456
00:27:02,600 --> 00:27:04,679
Știi unde s-a dus
dupa aceea?

457
00:27:04,680 --> 00:27:07,440
Nu. A spus că este
întorcându-se la cârciumă.

458
00:27:10,640 --> 00:27:11,960
Ea purta acest cardigan.

459
00:27:13,280 --> 00:27:15,519
Da, am trecut prin asta.

460
00:27:15,520 --> 00:27:17,040
Mai tarziu...

461
00:27:18,240 --> 00:27:21,999
aceeași parte a vârfului
avea o dâră de vopsea pe ea.

462
00:27:22,000 --> 00:27:24,799
Știi unde ar putea avea
intră în contact cu vopseaua umedă?

463
00:27:24,800 --> 00:27:25,879
Nu.

464
00:27:25,880 --> 00:27:27,639
Ești un artist.

465
00:27:27,640 --> 00:27:30,199
Designer grafic. Eu folosesc computere.

466
00:27:30,200 --> 00:27:31,639
Tu ai studiat arta.

467
00:27:31,640 --> 00:27:34,520
Istoria artei.
Care sunt în principal eseuri.

468
00:27:35,800 --> 00:27:38,960
Rosie s-a întors în casă?
Nu, nu a venit niciodată în casă.

469
00:27:42,560 --> 00:27:44,599
Am făcut analize
pe vopsea.

470
00:27:44,600 --> 00:27:46,759
Și credem că ar putea fi
grund din fibră de sticlă,

471
00:27:46,760 --> 00:27:48,639
genul folosit pe corpurile bărcilor.

472
00:27:48,640 --> 00:27:50,279
râde

473
00:27:50,280 --> 00:27:52,519
Deci știai că nu l-am folosit
pentru portret-pictură.

474
00:27:52,520 --> 00:27:53,799
Aceasta este o glumă.

475
00:27:53,800 --> 00:27:55,759
A existat un loc
că voi doi ați fost împreună?

476
00:27:55,760 --> 00:27:57,479
O casă pentru bărci?
O barcă în port?

477
00:27:57,480 --> 00:28:00,080
Nicăieri așa.
A pomenit vreodată de o barcă?

478
00:28:01,400 --> 00:28:03,440
Oare cineva pe care o cunoștea are unul?
Nu, niciodată.

479
00:28:04,680 --> 00:28:05,920
Aceasta este o mizerie.

480
00:28:09,480 --> 00:28:11,639
Te rog, dă-mi drumul.

481
00:28:11,640 --> 00:28:13,199
Audi.

482
00:28:13,200 --> 00:28:15,599
A fost ideea lui Tom Mackie
să-l fure.

483
00:28:15,600 --> 00:28:17,719
Oare mai furase mașini?

484
00:28:17,720 --> 00:28:22,079
Am auzit povești despre care el și Ziggy
a făcut-o pentru distracție în Kirkcaldy.

485
00:28:22,080 --> 00:28:23,519
Dar l-au pus mereu înapoi.

486
00:28:23,520 --> 00:28:25,679
Tom a furat alte mașini
noaptea aceea?

487
00:28:25,680 --> 00:28:28,879
Nu că eu știu.
Ei bine, nu mi-a pomenit.

488
00:28:28,880 --> 00:28:30,799
Ai cunoscut pe cineva
care a condus un BMW?

489
00:28:30,800 --> 00:28:32,920
Mai exact, un 325i.

490
00:28:36,200 --> 00:28:38,439
Știi că nu am făcut-o, nu-i așa?

491
00:28:38,440 --> 00:28:40,359
Asta face jogging vreo amintire?

492
00:28:40,360 --> 00:28:42,759
Ai ceva.
Dar nu-l poți conecta la mine.

493
00:28:42,760 --> 00:28:44,839
Încă investigăm
toate posibilitatile.

494
00:28:44,840 --> 00:28:46,159
Nu sunt eu, nu am fost niciodată eu,

495
00:28:46,160 --> 00:28:47,999
și toate acestea tocmai au fost
o pierdere de timp.

496
00:28:48,000 --> 00:28:50,479
Ne-ai pierdut timpul, Alex.

497
00:28:50,480 --> 00:28:54,359
25 de ani de minciună,

498
00:28:54,360 --> 00:28:56,839
si tot nu inteleg
de ce atâta timp.

499
00:28:56,840 --> 00:28:58,439
De ce?!

500
00:28:58,440 --> 00:29:01,199
Pentru că nu am făcut-o.

501
00:29:01,200 --> 00:29:03,239
Pentru că nu am fost acolo
când a fost ucisă

502
00:29:03,240 --> 00:29:06,119
și nu știam nimic despre
ce sa întâmplat,

503
00:29:06,120 --> 00:29:08,839
deci ce ma vrei
să spun să ajute?

504
00:29:08,840 --> 00:29:11,079
Aș fi fost acuzat de crimă
cu ani în urmă

505
00:29:11,080 --> 00:29:13,959
dacă aș fi fost sincer
despre Rosie și despre mine.

506
00:29:13,960 --> 00:29:16,479
Știam asta, Ziggy știa asta.

507
00:29:16,480 --> 00:29:18,399
Chiar și Weird știa că...

508
00:29:18,400 --> 00:29:22,799
că în acel scenariu, fiind
un negru într-o țară foarte albă

509
00:29:22,800 --> 00:29:25,080
nu mi-ar face nicio favoare.

510
00:29:26,080 --> 00:29:30,440
Așa că m-am protejat,
și m-au protejat și pe mine.

511
00:29:33,400 --> 00:29:35,880
Chiar și atunci când nu eram atât de aproape.

512
00:29:37,960 --> 00:29:41,839
Chiar și atunci când erau sub
presiune atât de mare,

513
00:29:41,840 --> 00:29:44,399
au continuat să mă protejeze.

514
00:29:44,400 --> 00:29:50,240
Chiar dacă lucrurile stau altfel acum,
rămânem unul lângă celălalt. Da?

515
00:29:52,120 --> 00:29:53,800
Ne respectăm promisiunile.

516
00:29:54,920 --> 00:29:56,600
Și ținem cursul.

517
00:30:04,400 --> 00:30:06,559
Eram tineri.

518
00:30:06,560 --> 00:30:08,359
Eram beți.

519
00:30:08,360 --> 00:30:11,039
Am luat o decizie în panică.

520
00:30:11,040 --> 00:30:13,720
Dar cine să spună asta chiar dacă
am spus adevarul...

521
00:30:15,560 --> 00:30:17,999
că ar face lucrurile mai bine?

522
00:30:18,000 --> 00:30:22,679
S-ar putea să... slujim viața...

523
00:30:22,680 --> 00:30:25,440
pentru o crimă pe care nu am comis-o.

524
00:30:29,120 --> 00:30:31,200
Ce dreptate...

525
00:30:32,800 --> 00:30:34,840
asta ar fi fost?

526
00:30:40,880 --> 00:30:42,840
Vă mulțumim pentru cooperare,
domnule Gilbey.

527
00:30:44,000 --> 00:30:47,000
Sper că această nouă iterație a ta
povestea este cea finală, adevărată.

528
00:30:49,720 --> 00:30:51,360
Este.

529
00:30:52,760 --> 00:30:54,200
Vă vom elibera.

530
00:30:55,560 --> 00:30:58,160
Poți merge acasă la soția ta
și pentru copilul tău.

531
00:31:01,040 --> 00:31:02,160
Multumesc.

532
00:31:04,480 --> 00:31:05,960
Multumesc.

533
00:31:36,640 --> 00:31:38,080
Mai avem opțiuni.

534
00:31:51,120 --> 00:31:52,480
Nu au fost ei.

535
00:31:55,080 --> 00:31:56,759
Mai e cineva.

536
00:31:56,760 --> 00:31:59,080
Întotdeauna a existat altcineva.

537
00:32:03,800 --> 00:32:06,480
Pentru o clipă ieri...

538
00:32:07,920 --> 00:32:10,279
Chiar am crezut că l-am avut.

539
00:32:10,280 --> 00:32:12,200
Mi-am imaginat momentul.

540
00:32:13,360 --> 00:32:15,200
Reușind să le spună fraților ei...

541
00:32:17,520 --> 00:32:19,280
fiica ei.

542
00:32:27,880 --> 00:32:30,480
Era menită să intre
pentru un test ADN azi, nu-i așa?

543
00:32:31,480 --> 00:32:34,080
Ai un număr
O pot lua? Ea nu s-a arătat.

544
00:33:31,280 --> 00:33:32,719
Al tatălui meu.

545
00:33:32,720 --> 00:33:34,519
Isus Hristos!

546
00:33:34,520 --> 00:33:37,239
Îmi pare rău. Am bătut.

547
00:33:37,240 --> 00:33:40,199
Eu doar, eh... m-am gândit
s-ar putea să fii aici pe undeva.

548
00:33:40,200 --> 00:33:44,000
Trebuie să le depozitați în siguranță.
Da, tocmai îl închideam.

549
00:33:54,080 --> 00:33:55,359
Vrei să intri?

550
00:33:55,360 --> 00:33:57,399
Da.

551
00:33:57,400 --> 00:33:59,360
Deci ai făcut o arestare?

552
00:34:00,400 --> 00:34:02,879
Stare de nervozitate. Bel Richmond.

553
00:34:02,880 --> 00:34:06,680
Ah. Deci ai ascultat?

554
00:34:09,320 --> 00:34:11,439
A devenit greu de ignorat.

555
00:34:11,440 --> 00:34:13,720
Nu aveai de gând să-mi spui, atunci?

556
00:34:15,080 --> 00:34:17,640
De aceea sunt aici, de fapt.

557
00:34:19,240 --> 00:34:21,480
Cu siguranță ar trebui să știu
înainte ca Twitter să o facă.

558
00:34:24,920 --> 00:34:26,759
Da.

559
00:34:26,760 --> 00:34:28,080
Ar trebui.

560
00:34:29,360 --> 00:34:31,440
Îmi pare rău.
Cine e?

561
00:34:32,600 --> 00:34:35,440
Pe cine ai arestat?
Este unul dintre elevi?

562
00:34:38,240 --> 00:34:40,960
Nu vreau să păstrez nimic
de la tine, Grace.

563
00:34:42,840 --> 00:34:44,839
Am arestat un bărbat
numit Alex Gilbey.

564
00:34:44,840 --> 00:34:48,359
Și după ce l-am interogat
în ultimele două zile,

565
00:34:48,360 --> 00:34:50,800
am decis să-l eliberăm
fără taxă.

566
00:34:51,880 --> 00:34:54,759
L-ai lăsat să plece? Îmi pare rău că nu pot
să vă aduc vești mai pline de speranță.

567
00:34:54,760 --> 00:34:57,119
Trebuie să fi avut un motiv întemeiat
să-l aresteze.

568
00:34:57,120 --> 00:34:58,479
Am făcut-o.
Deci ce sa întâmplat?

569
00:34:58,480 --> 00:35:01,400
Îmi pare rău, nu pot discuta
detaliile cu tine. Nu încă.

570
00:35:03,400 --> 00:35:04,920
Corect.

571
00:35:07,880 --> 00:35:12,319
Te-ai... răzgândit
despre testul ADN?

572
00:35:12,320 --> 00:35:14,639
DC a spus că ai ratat
o programare.

573
00:35:14,640 --> 00:35:17,360
Putem trimite pe cineva aici sus
daca vrei?

574
00:35:20,000 --> 00:35:23,200
tatăl meu...

575
00:35:24,840 --> 00:35:27,639
Tatăl meu adoptiv...

576
00:35:27,640 --> 00:35:29,719
el nu stie.

577
00:35:29,720 --> 00:35:33,200
Despre orice din astea.
Că am urmărit-o pe mama.

578
00:35:34,560 --> 00:35:37,199
E într-o casă de odihnă, nu e bine.

579
00:35:37,200 --> 00:35:38,520
eu doar...

580
00:35:39,520 --> 00:35:41,000
Nu se simte bine.

581
00:35:42,120 --> 00:35:44,719
Să aflu cine este tatăl meu adevărat
fără să-i spun mai întâi.

582
00:35:44,720 --> 00:35:46,160
Da.

583
00:35:47,720 --> 00:35:49,559
Înțeleg asta.

584
00:35:49,560 --> 00:35:51,200
Luați tot timpul de care aveți nevoie.

585
00:35:53,200 --> 00:35:56,759
Grace, vreau doar să spun...

586
00:35:56,760 --> 00:35:59,079
asta ne-ar putea ajuta cu adevărat.

587
00:35:59,080 --> 00:36:02,000
Este o cale pe care nu am avut-o niciodată
am putut explora până acum.

588
00:36:04,320 --> 00:36:06,560
Se simte ca un lucru greșit
pe care să mă concentrez, pentru mine.

589
00:36:11,200 --> 00:36:12,280
BINE.

590
00:36:14,080 --> 00:36:17,760
Gândește-te, nu? Veţi?

591
00:36:21,280 --> 00:36:22,880
Asta e tot?

592
00:36:26,480 --> 00:36:27,760
Da.

593
00:36:31,000 --> 00:36:32,200
Mulţumesc.

594
00:36:41,160 --> 00:36:43,320
E grozav, noroc. La revedere acum.

595
00:36:46,440 --> 00:36:50,639
Câți proprietari de BMW
ai vorbit acum?

596
00:36:50,640 --> 00:36:54,119
18. Ei bine, de fapt 20,
dar doi dintre ei erau morți.

597
00:36:54,120 --> 00:36:56,879
Ceva interesant?
De la cei vii.

598
00:36:56,880 --> 00:36:59,759
Nici unul dintre ei nu și-a amintit mașina
dispărând în acea perioadă.

599
00:36:59,760 --> 00:37:01,799
Nimeni nu a observat nimic suspect.

600
00:37:01,800 --> 00:37:03,680
Majoritatea nu erau în St Andrews.
Perfect.

601
00:37:05,160 --> 00:37:07,119
Cum a mers cu fiica?

602
00:37:07,120 --> 00:37:10,000
S-a răzgândit.
Despre urmărirea tatălui ei.

603
00:37:11,080 --> 00:37:14,079
Serios? Ai crede că și-ar dori
pentru a ajuta la anchetă.

604
00:37:14,080 --> 00:37:15,200
Da.

605
00:37:17,920 --> 00:37:20,960
BEBUS PLÂNGE

606
00:37:28,480 --> 00:37:30,080
Este atât de bine să te am acasă.

607
00:37:45,040 --> 00:37:46,999
Chiar dacă aici.
Corect, mulțumesc.

608
00:37:47,000 --> 00:37:52,719
Ei bine, asta este atât de diferit de
vechea secție de poliție din St Andrews.

609
00:37:52,720 --> 00:37:53,999
Nu e confortabil, nu-i așa?

610
00:37:54,000 --> 00:37:56,199
Eh... e mai puțin claustrofob.

611
00:37:56,200 --> 00:38:00,039
Toată lumea a fost mereu deasupra fiecăruia
alta jos, la acel vechi loc.

612
00:38:00,040 --> 00:38:02,920
Vă mulțumesc că ați venit. Vă rog.

613
00:38:05,720 --> 00:38:08,799
Vreau doar să vorbesc
despre ancheta inițială.

614
00:38:08,800 --> 00:38:12,279
Cum a fost condus, pe dinăuntru.
MacLennan?

615
00:38:12,280 --> 00:38:15,519
Da, era un om grozav, Karen.

616
00:38:15,520 --> 00:38:18,000
Toată lumea îl iubea. l-am adorat.

617
00:38:19,640 --> 00:38:21,519
crezi
a fost un detectiv bun?

618
00:38:21,520 --> 00:38:25,920
El era tot ce știam.
Nu prea ai cu ce să-l compari.

619
00:38:28,280 --> 00:38:31,919
A fost un martor ocular
care l-a contactat. Da.

620
00:38:31,920 --> 00:38:34,239
Îmi poți spune doar
cum s-a intamplat asta?

621
00:38:34,240 --> 00:38:35,919
Când ai auzit prima dată de ea?

622
00:38:35,920 --> 00:38:38,520
Așa că mi-a menționat-o
acea ultimă zi.

623
00:38:40,200 --> 00:38:41,999
În ziua în care a murit.

624
00:38:42,000 --> 00:38:44,159
Eram cu toții în cârciumă în noaptea aceea,

625
00:38:44,160 --> 00:38:46,199
iar el m-a întrebat
dacă lucram a doua zi dimineață.

626
00:38:46,200 --> 00:38:47,839
Am spus, "Da"
și a spus că mă vrea

627
00:38:47,840 --> 00:38:49,560
să vină cu el
a intervieva un martor.

628
00:38:50,960 --> 00:38:53,439
Și nu a scris nimic
despre asta jos?

629
00:38:53,440 --> 00:38:55,079
Nu...

630
00:38:55,080 --> 00:38:57,840
și nu a spus niciodată nimănui despre asta
în afară de mine.

631
00:38:59,120 --> 00:39:00,599
De ce crezi că a făcut asta?

632
00:39:00,600 --> 00:39:03,559
Oh, nu ştiu. hm...

633
00:39:03,560 --> 00:39:06,479
Era de la vechea școală.
Nu mi-a plăcut hârtiile.

634
00:39:06,480 --> 00:39:10,839
Și apoi tu și Lawson ați încercat
să-l urmăresc și nu ai putut?

635
00:39:10,840 --> 00:39:13,879
Ei bine, Jimmy încerca
când am fost mutat din caz.

636
00:39:13,880 --> 00:39:16,919
Am încercat să fac check-in după aceea,
vezi cum merge, dar...

637
00:39:16,920 --> 00:39:19,560
era un pic cam dezgustător.
De înțeles, presupun.

638
00:39:20,720 --> 00:39:23,800
Din cauza... eu și a lui Colin.

639
00:39:26,640 --> 00:39:29,360
De asta ai fost
scos ancheta?

640
00:39:31,560 --> 00:39:36,839
Mă întreb dacă Barney fusese în viață,
ar fi lăsat-o să alunece, dar...

641
00:39:36,840 --> 00:39:38,959
Lawson a preluat și nu a aprobat?

642
00:39:38,960 --> 00:39:42,320
Cred că a avut niște probleme personale
cu noi.

643
00:39:44,360 --> 00:39:45,680
Ce vrei să spui?

644
00:39:46,760 --> 00:39:50,039
Jimmy a avut un ochi pentru mine, presupun,

645
00:39:50,040 --> 00:39:53,719
și nu am vrut să aduc în discuție asta
la serviciu, așa că m-am dus să-l văd.

646
00:39:53,720 --> 00:39:55,759
La el acasă?

647
00:39:55,760 --> 00:40:00,479
Nu ai putea numi asta chiar o casă!
El cumpărase această epavă.

648
00:40:00,480 --> 00:40:02,759
Jimmy era atât de disperat
să urce în lume,

649
00:40:02,760 --> 00:40:05,559
avea această ruină veche
pentru aproape nimic.

650
00:40:05,560 --> 00:40:07,039
El o făcea singur,

651
00:40:07,040 --> 00:40:09,880
deci locuia în cutia asta de tablă
rulotă în grădină.

652
00:40:11,520 --> 00:40:13,999
Janice.
Îmi pare rău că vin atât de târziu, doar...

653
00:40:14,000 --> 00:40:15,680
Nae deranjează.

654
00:40:17,000 --> 00:40:18,560
am vrut doar sa...

655
00:40:20,480 --> 00:40:22,439
Colin și cu mine...

656
00:40:22,440 --> 00:40:24,519
suntem prieteni vechi.

657
00:40:24,520 --> 00:40:26,799
Am vrut doar să mă asigur
știai asta.

658
00:40:26,800 --> 00:40:28,240
Haide, ești mai mult decât atât.

659
00:40:29,400 --> 00:40:30,879
Nu.

660
00:40:30,880 --> 00:40:32,679
Nu trebuie să mă minți, Jan.

661
00:40:32,680 --> 00:40:34,560
Vă vedeți. Corect?

662
00:40:36,120 --> 00:40:37,480
Nu chiar.

663
00:40:38,680 --> 00:40:41,039
Nu va sta în calea muncii.

664
00:40:41,040 --> 00:40:43,839
Îl cunosc de multă vreme...
Desigur, tu...

665
00:40:43,840 --> 00:40:46,200
Tu mergi înainte. Dar, eh...

666
00:40:47,520 --> 00:40:49,280
Te scot de pe caz.

667
00:40:51,680 --> 00:40:53,039
Nu.

668
00:40:53,040 --> 00:40:54,319
Nu, nu face asta.

669
00:40:54,320 --> 00:40:56,039
Îmi pare rău, tocmai am făcut-o.

670
00:40:56,040 --> 00:40:57,759
Nu, Jimmy, haide.

671
00:40:57,760 --> 00:40:59,519
am găsit-o.

672
00:40:59,520 --> 00:41:00,919
Eu am fost cel care a găsit-o.

673
00:41:00,920 --> 00:41:04,400
Și acum... dormi
cu fratele ei.

674
00:41:06,280 --> 00:41:08,960
Asta a fost decizia ta.
Ai avut alte variante.

675
00:41:10,760 --> 00:41:12,440
Jimmy, îmi pare rău dacă...

676
00:41:13,600 --> 00:41:15,719
Tu și cu mine, nu am...

677
00:41:15,720 --> 00:41:19,159
eu nu...
E în regulă. O poți spune.

678
00:41:19,160 --> 00:41:22,560
Nu mă placi așa.
Nu mă scoate din caz, Jimmy.

679
00:41:23,640 --> 00:41:26,599
Făceam o diferență
la acel caz.

680
00:41:26,600 --> 00:41:28,080
Și l-am suflat.

681
00:41:29,120 --> 00:41:32,120
Rosie ne-a avut pe mine și pe Barney
de partea ei...

682
00:41:33,320 --> 00:41:36,799
și apoi ne-a pierdut pe amândoi
in acelasi timp.

683
00:41:36,800 --> 00:41:39,039
Nu crezi că Lawson
a fost la fel de eficient?

684
00:41:39,040 --> 00:41:42,119
A făcut un alt caz de crimă
curand dupa,

685
00:41:42,120 --> 00:41:45,199
am rezolvat foarte repede.
Impresionant.

686
00:41:45,200 --> 00:41:48,359
Apoi a început cu adevărat să urce
prin rânduri.

687
00:41:48,360 --> 00:41:51,479
Și cazul Duff tocmai a devenit
mai puțin prioritară?

688
00:41:51,480 --> 00:41:53,760
Odată ce interesul presei a scăzut...

689
00:41:55,760 --> 00:41:58,399
Și ai părăsit forța la scurt timp după.

690
00:41:58,400 --> 00:42:00,159
De ce?

691
00:42:00,160 --> 00:42:02,599
Nu am știut niciodată cât de bun sunt, Karen.

692
00:42:02,600 --> 00:42:05,959
Nu cred că cineva ar face-o
m-am gândit să-mi spună.

693
00:42:05,960 --> 00:42:08,520
Cred că abia am început
să realizez că acum.

694
00:42:10,040 --> 00:42:12,840
Dinnae lasă să ți se întâmple asta, acum,
ma auzi?

695
00:42:17,920 --> 00:42:20,159
Continuă, Karen.

696
00:42:20,160 --> 00:42:22,800
Colin și Brian
nu ai încredere în poliție, dar...

697
00:42:24,480 --> 00:42:26,359
asta nu e vina ta.

698
00:42:26,360 --> 00:42:27,600
A fost al nostru.

699
00:42:37,800 --> 00:42:39,400
Shh...

700
00:42:54,960 --> 00:42:57,639
Știu ce ți-ai dori.

701
00:42:57,640 --> 00:42:59,480
Haide.

702
00:43:30,320 --> 00:43:31,639
Bună.

703
00:43:31,640 --> 00:43:34,479
Bună, îmi pare rău că sun atât de târziu.
Eu sunt DC Murray.

704
00:43:34,480 --> 00:43:37,720
Am dreptate când spun
Ai avut un BMW 325i?

705
00:43:39,920 --> 00:43:41,319
Este o mașină drăguță, da.

706
00:43:41,320 --> 00:43:43,880
Și ingineria germană este fantastică,
da.

707
00:44:28,440 --> 00:44:30,480
Este totul în regulă?

708
00:44:32,160 --> 00:44:33,519
Buna ziua.

709
00:44:33,520 --> 00:44:35,279
Nu vă mișcați!
Vai!

710
00:44:35,280 --> 00:44:37,120
Am spus să nu te miști!

711
00:44:42,520 --> 00:44:44,839
J-J-Coboară pistolul.
Stai acolo!

712
00:44:44,840 --> 00:44:46,399
Bine, bine.

713
00:44:46,400 --> 00:44:48,000
Te rog...

714
00:44:49,480 --> 00:44:51,639
te rog, orice vrei,
doar coboară pistolul.

715
00:44:51,640 --> 00:44:54,240
Vreau să știu ce sa întâmplat
lui Rosie Duff.

716
00:45:01,120 --> 00:45:02,919
Nu stiu ce s-a intamplat cu ea...
Mincinos!

717
00:45:02,920 --> 00:45:03,960
Eu sincer nu.

718
00:45:05,080 --> 00:45:06,879
Aș fi vrut să fi făcut.
Ai ucis-o.

719
00:45:06,880 --> 00:45:08,000
Nu.

720
00:45:09,120 --> 00:45:10,800
Cine esti tu?

721
00:45:13,000 --> 00:45:15,120
Mi-ai ucis mama.

722
00:45:16,840 --> 00:45:18,360
Era mama ta?

723
00:45:22,040 --> 00:45:23,399
eu sunt...

724
00:45:23,400 --> 00:45:25,879
Îmi pare atât de, atât de rău,
dar nu ți-am ucis mama...

725
00:45:25,880 --> 00:45:27,639
Am zis să stai acolo!
În regulă! În regulă!

726
00:45:27,640 --> 00:45:29,440
Nu mi-e frică de tine.

727
00:45:34,160 --> 00:45:36,200
Spune-mi de ce ai ucis-o.

728
00:45:38,160 --> 00:45:39,919
am iubit-o.

729
00:45:39,920 --> 00:45:41,880
Spune-mi sau trag.

730
00:45:43,120 --> 00:45:47,639
Nu eu am! Nu am ucis-o.
Am cunoscut-o, dar nu am ucis-o.

731
00:45:47,640 --> 00:45:49,120
Ai cunoscut-o!

732
00:45:52,280 --> 00:45:53,719
Dar nu am ucis-o.

733
00:45:53,720 --> 00:45:57,240
Pot să-ți spun despre ea,
dar nu așa, te rog.

734
00:46:18,880 --> 00:46:20,440
Nu am știut niciodată despre tine.

735
00:46:30,200 --> 00:46:32,040
Erau atât de multe pe care nu le știam.

736
00:46:39,640 --> 00:46:41,520
Chiar semeni cu ea.

737
00:46:54,080 --> 00:46:55,840
Am spus: "Nu!"

738
00:47:45,440 --> 00:47:49,919
— Trebuie să ne amintim asta
asta a fost înainte de centralizare

739
00:47:49,920 --> 00:47:53,119
„a SPS. Poliția St Andrews
era o echipă mică.

740
00:47:53,120 --> 00:47:55,879
— Poate că pur și simplu nu au fost
echipat pentru aceasta.

741
00:47:55,880 --> 00:47:57,799
— Dar singularitatea cazului

742
00:47:57,800 --> 00:48:00,719
'și undele de șoc
pe care a trimis prin oraș

743
00:48:00,720 --> 00:48:05,439
„Fă și mai ciudat acest interes
părea să se estompeze atât de repede.

744
00:48:05,440 --> 00:48:08,839
— De ce nu a continuat
sa fie o prioritate?

745
00:48:08,840 --> 00:48:13,720
„De ce, odată ce MacLennan a murit,
Rosie a fost uitată aparent?

746
00:48:16,120 --> 00:48:20,640
TV PORNIT

747
00:48:22,440 --> 00:48:25,960
Mergi ca și cum ești
părăsind o clădire în flăcări.

748
00:48:35,080 --> 00:48:38,920
E ceva în neregulă
în centrul tuturor acestor lucruri.

749
00:48:44,600 --> 00:48:47,919
Lawson a spus că a făcut totul
a putut să găsească martorul ocular,

750
00:48:47,920 --> 00:48:51,679
totuși facem o singură chemare
și îl găsim imediat.

751
00:48:51,680 --> 00:48:54,119
Și apoi lipsesc dovezi
în depozit.

752
00:48:54,120 --> 00:48:56,119
De ce nu are nimeni
ai înțeles asta înainte?

753
00:48:56,120 --> 00:49:00,279
Iar Bel avea dreptate. Ancheta
ar fi trebuit revizuit.

754
00:49:00,280 --> 00:49:02,679
Dacă lui Lawson îi păsa cu adevărat
despre caz,

755
00:49:02,680 --> 00:49:04,519
de ce nu l-a redeschis pana acum?

756
00:49:04,520 --> 00:49:06,919
Este doar un polițist rău
într-un costum foarte frumos?

757
00:49:06,920 --> 00:49:08,000
Sau...

758
00:49:09,840 --> 00:49:11,560
el acoperă pe cineva.

759
00:49:13,840 --> 00:49:17,240
Ei bine, bunicul Paint a venit.

760
00:49:24,160 --> 00:49:26,079
Grund marin?
El spune că ești norocos

761
00:49:26,080 --> 00:49:28,559
pentru că acea vopsea anume
este de fapt destul de rar.

762
00:49:28,560 --> 00:49:32,679
Vopsele Chroma. Anti-coroziv.
Hidroizolație instantanee.

763
00:49:32,680 --> 00:49:35,679
Compania respectivă a încetat în anii nouă
sau ceva.

764
00:49:35,680 --> 00:49:38,800
Se găsește pe corpurile bărcilor din fibră de sticlă,
șlepuri, autocaravane și...

765
00:49:41,280 --> 00:49:43,080
rulote.

766
00:49:47,680 --> 00:49:49,559
Eu sunt DC Murray.

767
00:49:49,560 --> 00:49:52,519
Știu, știu, îmi pare rău.
Te-am scos din pat?

768
00:49:52,520 --> 00:49:54,999
Ai avut un sot?
sau un iubit care a împrumutat-o?

769
00:49:55,000 --> 00:49:58,480
Ai avut un BMW 325i?

770
00:50:01,120 --> 00:50:03,280
Ai făcut-o?
Îmi poți spune mai multe despre asta?

771
00:50:04,640 --> 00:50:06,359
Doar pentru că Lawson are o rulotă...

772
00:50:06,360 --> 00:50:09,159
Dar era acolo, nu?
În St Andrews.

773
00:50:09,160 --> 00:50:11,519
Și tu cauți
pentru a doua scenă a crimei.

774
00:50:11,520 --> 00:50:13,399
Care crezi că ar putea fi o rulotă.

775
00:50:13,400 --> 00:50:16,119
Dar cum o investighez?
Nu pot să-l întreb.

776
00:50:16,120 --> 00:50:18,280
El este șeful meu. El este șeful șefului meu.

777
00:50:21,000 --> 00:50:23,119
Trebuie să-l găsesc.

778
00:50:23,120 --> 00:50:24,879
Pentru a vedea dacă vopseaua se potrivește.

779
00:50:24,880 --> 00:50:27,679
Dacă ai avea o rulotă,
unde l-ai tine?

780
00:50:27,680 --> 00:50:30,639
În aleea mea? Nu știu.

781
00:50:30,640 --> 00:50:32,119
Unde locuiește?

782
00:50:32,120 --> 00:50:34,319
O casă elegantă din Edinburgh.

783
00:50:34,320 --> 00:50:38,480
Probabil că nu este teritoriul caravanelor.
Plus că s-ar putea să nu-l mai aibă.

784
00:50:42,320 --> 00:50:44,200
Poate că trebuie doar să dormi pe el.

785
00:50:45,320 --> 00:50:47,160
Trebuie să ai grijă de tine.

786
00:50:48,280 --> 00:50:49,920
Asta mi-a spus azi.

787
00:50:57,880 --> 00:50:59,360
Loch Leven.

788
00:51:02,960 --> 00:51:04,920
El pescuiește în Loch Leven.

789
00:51:06,480 --> 00:51:08,520
Are un loc acolo sus.

790
00:51:09,880 --> 00:51:12,559
Sunt o mulțime de poze cu el
in vacanta acolo.

791
00:51:12,560 --> 00:51:15,360
Acolo l-ar avea, nu-i așa?
Daca tot il are.

792
00:51:19,280 --> 00:51:23,159
Doar vrei să cauți pe ecran
pentru ceva în formă de rulotă?

793
00:51:23,160 --> 00:51:24,600
Ai o idee mai bună?

794
00:51:28,480 --> 00:51:29,599
Mentă.

795
00:51:29,600 --> 00:51:31,799
sergent,
Am avut cel mai ciudat lucru.

796
00:51:31,800 --> 00:51:33,639
Nu am putut să mă apuc
a acestei bătrâne...

797
00:51:33,640 --> 00:51:35,799
Nu acum, Mint, am luat ceva.

798
00:51:35,800 --> 00:51:37,559
„Nu, nu, merită auzit,
cred.'

799
00:51:37,560 --> 00:51:40,279
nu stiu, dar...
— Bine, bine, continuă, atunci.

800
00:51:40,280 --> 00:51:41,559
Nu am putut-o găsi,

801
00:51:41,560 --> 00:51:43,599
dar pentru că fusese mișcată
într-o casă de îngrijire

802
00:51:43,600 --> 00:51:45,359
pentru că nu a putut ajunge
sus pe scari...

803
00:51:45,360 --> 00:51:47,079
Mai repede, Mint.

804
00:51:47,080 --> 00:51:51,399
OK, OK, da. Hm... ei bine, a făcut-o
una dintre aceste mașini până în '96,

805
00:51:51,400 --> 00:51:53,919
„și a locuit în St Andrews
la vremea aceea,

806
00:51:53,920 --> 00:51:57,360
'și ea îmi spunea
că fiul ei era un aramă.'

807
00:52:01,520 --> 00:52:03,520
Ei bine, nu vei ghici niciodată
cine este fiul ei.

808
00:52:09,520 --> 00:52:10,920
James Lawson.

809
00:52:12,280 --> 00:52:13,960
De unde ai știut asta?

810
00:52:15,480 --> 00:52:19,199
Am nevoie să mă iei devreme
mâine dimineață, Mint. Devreme-devreme.

811
00:52:19,200 --> 00:52:20,640
Unde mergem?

812
00:52:21,920 --> 00:52:23,600
Loch Leven.

813
00:52:32,480 --> 00:52:35,359
Nu putem face asta. Doar o să facem
du-te acolo și aruncă o privire în jur.

814
00:52:35,360 --> 00:52:38,079
Ne vom pierde locurile de muncă. Dacă noi
nu găsim nimic, îl aruncăm.

815
00:52:38,080 --> 00:52:40,959
Nu-mi pot pierde slujba, sergent.
Urcă-te în mașină și ascultă-mă.

816
00:52:40,960 --> 00:52:43,640
Nu sunt bun la nimic altceva!

817
00:52:46,360 --> 00:52:47,960
El este super-șeful nostru.

818
00:52:48,960 --> 00:52:51,999
El o cunoștea. El bea înăuntru
acel pub, el a fost acolo în noaptea aceea.

819
00:52:52,000 --> 00:52:53,319
La fel a fost jumătate din oraș.

820
00:52:53,320 --> 00:52:55,559
Vopseaua de pe gluga ei,
este folosit pe rulote.

821
00:52:55,560 --> 00:52:57,879
Locuia într-o rulotă.
Pe care probabil că nu mai are.

822
00:52:57,880 --> 00:52:59,919
Mașina, Mint.
A mințit despre martorul ocular.

823
00:52:59,920 --> 00:53:01,599
Nu avem suficiente dovezi...
ÎNCĂ.

824
00:53:01,600 --> 00:53:02,959
Încă nu este suficient.

825
00:53:02,960 --> 00:53:05,640
Uite, dacă nu ne vei conduce,
atunci dă-mi cheile, Jason.

826
00:53:26,880 --> 00:53:28,360
Alex?

827
00:53:33,680 --> 00:53:37,640
— Bună, ai ajuns la Alex.
Vă rugăm să lăsați un mesaj.'

828
00:54:01,560 --> 00:54:03,599
DS Parhatka.

829
00:54:03,600 --> 00:54:05,440
Uau, uau, încetinește.

830
00:54:06,560 --> 00:54:08,960
BINE. Corect.

831
00:54:10,960 --> 00:54:12,520
Mașina este acolo?

832
00:54:14,240 --> 00:54:15,520
Nu?

833
00:54:17,640 --> 00:54:19,959
Bine, care este farfuria?

834
00:54:19,960 --> 00:54:23,439
„Sierra, Lima, unu, șapte,
Julieta, Foxtrot, Victor.

835
00:54:23,440 --> 00:54:25,600
— Un Land Rover Discovery argintiu.

836
00:54:42,000 --> 00:54:44,200
Vedea. Ne va lua pentru totdeauna
să-l caute pe jos.

837
00:54:46,960 --> 00:54:51,080
Hei! Hei! Poliţie!

838
00:54:53,080 --> 00:54:56,520
Avem nevoie de ajutorul tău!
Nu ne va ajuta.

839
00:55:00,120 --> 00:55:01,280
OK, da!

840
00:55:03,760 --> 00:55:04,960
sergent!

841
00:55:10,200 --> 00:55:14,679
Hi! Eu sunt DS Pirie. Acesta este DC Murray.

842
00:55:14,680 --> 00:55:17,440
Presupun că nu ai putea
ne dai un lift?

843
00:55:19,360 --> 00:55:23,279
Căutăm o rulotă veche
folosit pentru pescuit.

844
00:55:23,280 --> 00:55:25,640
Ei bine, sunt câteva dintre ele
în jur.

845
00:55:47,440 --> 00:55:49,959
Există unul care a fost aici
de ani de zile.

846
00:55:49,960 --> 00:55:51,319
Sună corect.

847
00:55:51,320 --> 00:55:53,520
Ne poți duce acolo?

848
00:56:11,840 --> 00:56:14,240
Asta e?
Aceasta este oprirea ta.

849
00:56:17,760 --> 00:56:20,040
Multumesc. Multumesc mult.

850
00:56:34,360 --> 00:56:35,680
Chemați o salvare.

851
00:56:50,640 --> 00:56:53,119
Dacă căutăm grund,
cum o să-l găsim?

852
00:56:53,120 --> 00:56:55,559
Va fi sub...

853
00:56:55,560 --> 00:56:56,639
Nu vei...

854
00:56:56,640 --> 00:56:58,959
Nu poți răzui vopseaua.
Nu știm dacă este al lui.

855
00:56:58,960 --> 00:57:01,600
Cum vom ști dacă este al lui
dacă nu răzuim vopseaua?

856
00:57:10,880 --> 00:57:12,319
Ar trebui să apelăm la criminalistică.

857
00:57:12,320 --> 00:57:16,920
Nu putem, Mint.
Trebuie să facem asta singuri.

858
00:57:22,760 --> 00:57:24,640
Ei bine, cred că trebuie
Jimmy a fereastră.

859
00:57:26,680 --> 00:57:28,360
Serios?

860
00:57:50,840 --> 00:57:52,240
OK...

861
00:57:53,760 --> 00:57:56,480
Ridică-mă.
Tu... vrei s-o faci?

862
00:57:58,240 --> 00:58:00,080
Crezi că te ridic?

863
00:58:01,440 --> 00:58:02,600
Da.

864
00:58:18,800 --> 00:58:20,720
Poți vedea ceva?

865
00:58:29,920 --> 00:58:31,160
Este tapet.

866
00:58:34,240 --> 00:58:36,120
Ai un primer
sub tapet?

867
00:58:41,600 --> 00:58:44,600
OK... OK.

868
00:58:59,800 --> 00:59:01,240
ce faci?

869
00:59:49,320 --> 00:59:51,920
Micul vierme urât.

870
00:59:54,240 --> 00:59:59,400
El impermeabiliza ușa și
se pare ca a fost la o reparatie.

871
01:00:00,680 --> 01:00:04,080
În mod normal, puteți evita vopseaua umedă
asa...

872
01:00:05,840 --> 01:00:09,520
dar nu atunci când porți...

873
01:00:13,240 --> 01:00:14,800
un corp.

874
01:00:21,120 --> 01:00:22,560
El a ucis-o, Mint.

875
01:00:26,360 --> 01:00:29,079
Lawson a ucis-o pe Rosie.

876
01:00:29,080 --> 01:00:31,640
Vreun semn de copil?
Nicăieri.

877
01:00:33,000 --> 01:00:36,120
E viu?
Da, a pierdut mult sânge.

878
01:00:39,000 --> 01:00:42,200
Hei. Alex, Alex...
Cine ți-a făcut asta?

879
01:01:03,720 --> 01:01:04,839
Buna ziua?

880
01:01:04,840 --> 01:01:06,359
— Unde naiba
ai fost?

881
01:01:06,360 --> 01:01:08,999
Vai!
— Am încercat să te sun!

882
01:01:09,000 --> 01:01:11,639
Am fost în Loch Leven.
Nu există semnal.

883
01:01:11,640 --> 01:01:14,439
— Fiica lui Rosie
a luat copilul lui Alex.

884
01:01:14,440 --> 01:01:16,679
Ce?!
— Unde locuieşte ea?

885
01:01:16,680 --> 01:01:19,039
Iisuse, ea... ea este...

886
01:01:19,040 --> 01:01:20,199
Numele ei este Grace Galloway.

887
01:01:20,200 --> 01:01:22,239
Ea locuiește la o fermă mare
sus în mijlocul neantului.

888
01:01:22,240 --> 01:01:23,919
— Trimite-mi adresa
și ne întâlnim acolo.

889
01:01:23,920 --> 01:01:25,759
BINE. Trimite-i adresa.

890
01:01:25,760 --> 01:01:28,119
'Dacă ajungi primul acolo,
fii atent, ok?

891
01:01:28,120 --> 01:01:30,400
— Nu știu ce va face
pentru tine sau pentru copil.'

892
01:01:45,760 --> 01:01:47,640
Oh, Doamne!

893
01:01:49,400 --> 01:01:51,240
Oh, Doamne!

894
01:01:56,240 --> 01:01:58,759
Poate ar trebui să așteptăm aici, sergent.
Nu.

895
01:01:58,760 --> 01:02:01,199
N-ar trebui să așteptăm un negociator
sau ceva?

896
01:02:01,200 --> 01:02:04,000
Nu avem nevoie de un negociator.
Este o situație de ostatici, sergent.

897
01:02:06,680 --> 01:02:08,199
Ești nebun, știi asta?

898
01:02:08,200 --> 01:02:09,959
La asta te gandeai,
nu a fost,

899
01:02:09,960 --> 01:02:12,039
când am spus
a trebuit să-l investigăm pe Lawson?

900
01:02:12,040 --> 01:02:13,400
Uite cum a ieșit.

901
01:02:19,200 --> 01:02:21,039
BINE.
Totuși, nu intri acolo.

902
01:02:21,040 --> 01:02:22,759
Vreau să faci un lucru.
Ce este?

903
01:02:22,760 --> 01:02:25,319
Asigurați-vă că veți afla despre asta
se întoarce la Lawson.

904
01:02:25,320 --> 01:02:26,559
Ce?

905
01:02:26,560 --> 01:02:27,799
Shh. Shh.

906
01:02:27,800 --> 01:02:30,040
Ce vrei să spui? sergent!

907
01:02:33,880 --> 01:02:35,560
sergent.
Shh!

908
01:02:55,320 --> 01:02:57,080
Nu vă mișcați.

909
01:03:00,480 --> 01:03:02,080
Închideţi ușa.

910
01:03:17,640 --> 01:03:19,280
Unde este copilul, Grace?

911
01:03:21,720 --> 01:03:25,999
Stai acolo... sau te împușc.

912
01:03:26,000 --> 01:03:29,200
— Recepție, cu ce te pot ajuta?
Ei... Am nevoie de biroul DCS Lawson.

913
01:03:30,960 --> 01:03:32,239
Domnule, sunt DC Murray.

914
01:03:32,240 --> 01:03:34,159
Știu că e cam ciudat
sa te sun direct,

915
01:03:34,160 --> 01:03:36,679
dar, hăm... având în vedere cunoștințele tale
a cazului...

916
01:03:36,680 --> 01:03:38,399
— E totul în regulă, Murray?

917
01:03:38,400 --> 01:03:41,080
Nu, este DS Pirie.

918
01:03:42,120 --> 01:03:44,719
E în pericol, domnule.
'Unde ești?'

919
01:03:44,720 --> 01:03:46,879
Trebuie să știu că copilul este în siguranță,
Gratie.

920
01:03:46,880 --> 01:03:49,719
Pentru ce?
Părinții ei vor fi sfâșiați.

921
01:03:49,720 --> 01:03:53,119
Sunt sfâşiat.
De ce nimănui nu-i pasă de asta?

922
01:03:53,120 --> 01:03:54,879
Da. Vreau să te ajut.

923
01:03:54,880 --> 01:03:56,560
Nu mă poți ajuta.

924
01:03:58,320 --> 01:04:01,119
Știu că mă duc pentru asta.

925
01:04:01,120 --> 01:04:03,359
Este într-adevăr doar o chestiune
din cine cobor cu mine.

926
01:04:03,360 --> 01:04:04,919
pot să vă spun
ce vrei sa stii.

927
01:04:04,920 --> 01:04:07,279
Nu știi nimic.
Acolo te înșeli.

928
01:04:07,280 --> 01:04:10,879
Poliția a dat greș pe mama ta
în trecut. Dar nu am.

929
01:04:10,880 --> 01:04:12,400
Nu voi.

930
01:04:14,160 --> 01:04:18,480
Arată-mi unde este copilul și o voi face
să-ți spun cine cred că a ucis-o.

931
01:04:21,520 --> 01:04:23,560
Vă pot da răspunsurile pe care le doriți.

932
01:04:24,760 --> 01:04:28,839
Crezi că cei trei băieți au făcut-o.
Cei care au găsit-o.

933
01:04:28,840 --> 01:04:30,559
Asta ai făcut,
nu-i asa?

934
01:04:30,560 --> 01:04:32,199
Alungându-i, în numele ei.
Nu.

935
01:04:32,200 --> 01:04:35,439
Ea nu și-ar dori asta.
Nu știi ce și-ar dori.

936
01:04:35,440 --> 01:04:38,040
Ea se vedea pe unul dintre ei. Alex.

937
01:04:40,320 --> 01:04:41,919
Cel pe care l-ai lăsat să plece?

938
01:04:41,920 --> 01:04:45,000
Îi plăcea de el.
Chiar îmi plăcea de el, cred.

939
01:04:46,480 --> 01:04:49,119
Acesta este copilul lui pe care îl ai
undeva în casa asta.

940
01:04:49,120 --> 01:04:50,800
Ce ar crede despre asta?

941
01:04:56,200 --> 01:04:59,920
Dacă nu erau ei, atunci...
atunci cine a fost?

942
01:05:00,920 --> 01:05:04,560
Arată-mi copilul,
si iti voi spune.

943
01:05:06,720 --> 01:05:08,040
Spune-mi...

944
01:05:09,560 --> 01:05:11,640
sau te împușc.

945
01:05:12,880 --> 01:05:15,960
Împuşcă-mă şi nu vei şti niciodată.

946
01:05:20,320 --> 01:05:21,720
Arătaţi-mi.

947
01:05:26,440 --> 01:05:28,200
Treci pe hol.

948
01:05:47,360 --> 01:05:49,119
Stop.

949
01:05:49,120 --> 01:05:51,559
Spune-le să stea înapoi.

950
01:05:51,560 --> 01:05:54,360
Sună-i!
OK, OK...

951
01:06:01,880 --> 01:06:03,399
— Sarge, ești bine?

952
01:06:03,400 --> 01:06:05,679
Tu și ceilalți ofițeri
trebuie să stai înapoi.

953
01:06:05,680 --> 01:06:08,159
— Sarge? E în regulă.
O am sub control.

954
01:06:08,160 --> 01:06:10,559
Doar... păstrează-ți distanța.

955
01:06:10,560 --> 01:06:12,080
— Am înțeles.

956
01:06:13,800 --> 01:06:16,319
E în regulă.
Ei nu intră.

957
01:06:16,320 --> 01:06:18,400
Suntem doar tu și eu.

958
01:06:20,280 --> 01:06:21,960
Este ușa din dreapta.

959
01:06:41,160 --> 01:06:42,320
E rândul tău.

960
01:06:44,680 --> 01:06:47,199
O să am nevoie
să mă miște pe mine și pe copil

961
01:06:47,200 --> 01:06:49,480
spre fereastră,
dacă mă lași?

962
01:06:50,480 --> 01:06:53,639
De ce? Să-i las pe colegii mei ofițeri
știi că suntem bine.

963
01:06:53,640 --> 01:06:56,840
Și astfel, nu vor exploda
asupra noastră până când terminăm.

964
01:07:31,280 --> 01:07:33,159
În regulă.

965
01:07:33,160 --> 01:07:35,560
Acum spune-mi. Am făcut o înțelegere.

966
01:07:39,720 --> 01:07:43,839
Sunt câteva lucruri noi pe care le știm
despre ultimele mișcări ale mamei tale.

967
01:07:43,840 --> 01:07:45,879
Știm că a mers la o petrecere.

968
01:07:45,880 --> 01:07:48,079
Și apoi știm că a plecat,

969
01:07:48,080 --> 01:07:50,440
să mă întorc la cârciumă
unde se întâlnea cu frații ei.

970
01:07:52,280 --> 01:07:55,799
Dar pe drum, a început să plouă.

971
01:07:55,800 --> 01:07:58,359
I s-a oferit un lift
de la cineva cunoscut.

972
01:07:58,360 --> 01:08:00,200
Cineva în care avea încredere.

973
01:08:03,040 --> 01:08:05,000
Cred că a fost un ofițer de poliție.

974
01:08:07,280 --> 01:08:10,120
A dus-o înapoi la el acasă.
Nu acasă.

975
01:08:11,200 --> 01:08:14,720
Pe site era o rulotă
în care locuia.

976
01:08:15,720 --> 01:08:17,480
Ea a intrat...

977
01:08:20,200 --> 01:08:22,679
si cred ca acolo
a ucis-o.

978
01:08:22,680 --> 01:08:24,479
Cine este el?

979
01:08:24,480 --> 01:08:26,840
Unde este acum?

980
01:08:33,840 --> 01:08:36,199
Sunt pe cale să fac ceva
foarte riscant acum, Grace.

981
01:08:36,200 --> 01:08:38,360
Ce?

982
01:08:39,960 --> 01:08:42,999
Mă duc să arestez
ucigașul mamei tale.

983
01:08:43,000 --> 01:08:45,480
Și vreau să fii acolo pentru asta.

984
01:08:54,720 --> 01:08:57,279
El stă chiar acolo. Exterior.

985
01:08:57,280 --> 01:08:59,360
El este aici?

986
01:09:01,120 --> 01:09:02,760
El stă chiar acolo.

987
01:09:09,520 --> 01:09:11,440
Apropiindu-se de clădire, peste.

988
01:09:12,480 --> 01:09:13,720
Continuă să te miști.

989
01:09:20,040 --> 01:09:22,239
Casa este înconjurată, Grace.

990
01:09:22,240 --> 01:09:24,560
Nu vor mai aștepta mult
înainte să vină aici.

991
01:09:25,800 --> 01:09:27,079
Dă-mi pistolul.

992
01:09:27,080 --> 01:09:28,880
Putem face asta împreună.
Nu.

993
01:09:30,800 --> 01:09:35,000
Te duci acolo ținând asta,
doar o să te împuște.

994
01:09:37,040 --> 01:09:38,840
Vrei răspunsuri, Grace.

995
01:09:40,280 --> 01:09:42,520
Te rog lasă-mă să ți le dau.

996
01:09:45,440 --> 01:09:46,639
A ucis-o?

997
01:09:46,640 --> 01:09:49,120
Mm.
esti sigur?

998
01:09:51,360 --> 01:09:53,120
Avem o singură șansă.

999
01:09:54,680 --> 01:09:58,120
Eu și tu. Vii sau nu?

1000
01:10:09,120 --> 01:10:13,679
Sunt DS Karen Pirie. Femeia asta
este dezarmat și copilul este în siguranță.

1001
01:10:13,680 --> 01:10:15,039
Pune arma jos.

1002
01:10:15,040 --> 01:10:18,159
Am nevoie doar de un minut, doamnă.
DS Pirie, lasă arma jos.

1003
01:10:18,160 --> 01:10:19,519
Am nevoie doar de un minut.

1004
01:10:19,520 --> 01:10:22,159
Trebuie să stai acolo.
Nu, ai spus...

1005
01:10:22,160 --> 01:10:23,519
Am nevoie să ai încredere în mine.

1006
01:10:23,520 --> 01:10:26,240
DS Pirie, lasă arma jos.
Dezarm arma.

1007
01:10:30,360 --> 01:10:33,000
Pe podea.
Acum uită-te la mine. Uită-te la mine.

1008
01:10:36,160 --> 01:10:39,080
Pune arma jos acum.

1009
01:10:42,360 --> 01:10:44,559
Mergi spre mine.

1010
01:10:44,560 --> 01:10:47,000
Am nevoie doar să-mi dai
un minut, doamnă.

1011
01:10:51,000 --> 01:10:53,400
Domnule, am nevoie de o vorbă cu dumneavoastră.

1012
01:10:54,600 --> 01:10:55,920
Ești bine, sergent?

1013
01:10:57,800 --> 01:11:01,040
Superintendentul șef James Lawson...

1014
01:11:03,840 --> 01:11:05,759
te arestez,

1015
01:11:05,760 --> 01:11:10,759
conform secţiunii 1 din penal
Actul Justiției din Scoția din 2016...

1016
01:11:10,760 --> 01:11:12,039
Ce faci, Pirie?

1017
01:11:12,040 --> 01:11:15,319
Pentru uciderea... a lui Rosie Duff.

1018
01:11:15,320 --> 01:11:17,919
Acest lucru este ridicol.
Nu ești obligat să spui nimic,

1019
01:11:17,920 --> 01:11:21,759
dar orice vei spune va fi
notat și poate fi folosit ca probe.

1020
01:11:21,760 --> 01:11:25,160
Te faci de rusine,
sergent. Înțelegi?!

1021
01:11:32,200 --> 01:11:34,199
Murray, ai grijă acum.

1022
01:11:34,200 --> 01:11:35,879
Nu îndrăzni!

1023
01:11:35,880 --> 01:11:40,640
Criminalisticii sunt pe drum
la Loch Leven chiar acum.

1024
01:11:43,560 --> 01:11:45,800
Am găsit a doua scenă a crimei.

1025
01:12:00,520 --> 01:12:03,760
Înțelegeți, domnule?

1026
01:12:33,160 --> 01:12:34,879
Grace Galloway,

1027
01:12:34,880 --> 01:12:38,919
Te arestez conform secțiunii 1
din Legea privind justiția penală din Scoția

1028
01:12:38,920 --> 01:12:40,560
2016...

1029
01:12:41,800 --> 01:12:43,960
pentru răpire
a Davinei Gilbey.

1030
01:13:06,080 --> 01:13:08,679
Superintendentul șef Lawson,

1031
01:13:08,680 --> 01:13:12,119
ne poți spune, cu propriile tale cuvinte,
unde ai fost și ce ai făcut

1032
01:13:12,120 --> 01:13:15,760
în noaptea de 26 iunie 1996?

1033
01:13:21,160 --> 01:13:22,399
Te voi întreba din nou.

1034
01:13:22,400 --> 01:13:26,599
Superintendentul șef Lawson,
ai fost în St Andrews

1035
01:13:26,600 --> 01:13:32,400
la barul Lammas seara
din 26 iunie 1996, nu-i așa?

1036
01:13:35,720 --> 01:13:38,519
Poate ar trebui să vă spun
ceea ce cred că s-a întâmplat.

1037
01:13:38,520 --> 01:13:41,960
Simțiți-vă liber să faceți cipuri oricând.

1038
01:13:43,360 --> 01:13:48,119
În jurul anului 1992, când aveai 21 de ani
iar Rosie Duff avea 15 ani,

1039
01:13:48,120 --> 01:13:52,319
deci legal încă un copil,
ai avut o relație cu ea.

1040
01:13:52,320 --> 01:13:55,399
Eu zic relație. S-ar putea
am avut o aventură de o noapte,

1041
01:13:55,400 --> 01:13:57,919
dar îmi imaginez că a fost mai mult
semnificativ atunci

1042
01:13:57,920 --> 01:14:01,519
din cauza posesivității
ai afișat mai târziu,

1043
01:14:01,520 --> 01:14:03,160
așa cum se arată în jurnalul lui Rosie.

1044
01:14:04,560 --> 01:14:09,119
Pot să dovedesc toate acestea?
Ei bine, pot dovedi un lucru.

1045
01:14:09,120 --> 01:14:15,279
ADN-ul luat la arestarea dumneavoastră este
o potrivire familială apropiată cu o femeie

1046
01:14:15,280 --> 01:14:17,880
am identificat anterior
ca copilul lui Rosie Duff...

1047
01:14:19,640 --> 01:14:21,280
demonstrând că ești tatăl ei.

1048
01:14:23,240 --> 01:14:24,679
Tu te culcai cu Rosie

1049
01:14:24,680 --> 01:14:27,359
când era minoră
si ea a ramas insarcinata.

1050
01:14:27,360 --> 01:14:29,239
Desigur, nu puteai
sa iasa asta.

1051
01:14:29,240 --> 01:14:31,199
Erai un tânăr și ambițios
politist.

1052
01:14:31,200 --> 01:14:34,999
Și, bănuiesc, dar nu cred
Și Rosie își dorea un copil.

1053
01:14:35,000 --> 01:14:37,119
Poate că era prea departe
a face un avort.

1054
01:14:37,120 --> 01:14:38,999
Nu știu, nu o pot întreba.

1055
01:14:39,000 --> 01:14:42,839
Dar ceea ce s-a întâmplat a fost
că a plecat pentru o vară,

1056
01:14:42,840 --> 01:14:46,319
a sta cu o mătușă,
și a avut copilul în secret,

1057
01:14:46,320 --> 01:14:48,240
și ți-a spus ție și familiei ei
murise.

1058
01:14:49,640 --> 01:14:51,200
Dar nu a murit.

1059
01:14:52,320 --> 01:14:56,520
Copilul acela era o fetiță.
Fiica ta.

1060
01:14:58,320 --> 01:15:01,759
Ea a fost adoptată
de Bonnie și Greg Galloway.

1061
01:15:01,760 --> 01:15:04,599
Grace Galloway are 27 de ani acum.

1062
01:15:04,600 --> 01:15:08,479
Și ea a fost arestată
pentru uciderea lui Ziggy Malkiewicz,

1063
01:15:08,480 --> 01:15:10,599
tentativa de omor a lui Alex Gilbey

1064
01:15:10,600 --> 01:15:13,600
și răpirea
a copilului lui Alex Gilbey, Davina.

1065
01:15:15,640 --> 01:15:19,279
Ai distrus viața propriei tale fiice
prin a nu deţine.

1066
01:15:19,280 --> 01:15:21,919
Ea va face o perioadă lungă
în închisoare,

1067
01:15:21,920 --> 01:15:24,559
și, nu mă înțelege greșit,
ea o merita,

1068
01:15:24,560 --> 01:15:26,920
dar ai avut un rol de jucat în asta,
de asemenea.

1069
01:15:28,040 --> 01:15:29,799
Aşa. Rosie.

1070
01:15:29,800 --> 01:15:32,559
Bănuiesc că s-a întors
după plecarea ei de vară

1071
01:15:32,560 --> 01:15:35,159
și tu ai vrut totul
pentru a reveni la normal. am dreptate?

1072
01:15:35,160 --> 01:15:38,879
Și bănuiesc
Rosie nu a vrut asta.

1073
01:15:38,880 --> 01:15:42,639
Poate că trauma a avut-o
a acrit relația pentru ea.

1074
01:15:42,640 --> 01:15:44,879
Poate felul în care te-ai comportat
a lăsat-o de la tine.

1075
01:15:44,880 --> 01:15:46,520
Nu știu. Doar bănuiesc.

1076
01:15:48,320 --> 01:15:50,960
Poate că ea nu a fost niciodată
asta in tine.

1077
01:15:54,480 --> 01:15:56,679
Dar nu erai pregătit să renunți,
ai fost?

1078
01:15:56,680 --> 01:16:00,039
Ai ținut ochii pe ea
tot timpul.

1079
01:16:00,040 --> 01:16:02,359
Ai băut în barul Lammas
unde lucra ea.

1080
01:16:02,360 --> 01:16:05,119
Te-ai asigurat
ea nu s-a întâlnit cu nimeni altcineva.

1081
01:16:05,120 --> 01:16:07,560
Ai făcut asta timp de trei ani.

1082
01:16:08,640 --> 01:16:10,160
O adolescentă.

1083
01:16:11,680 --> 01:16:13,719
Ceva ți-a spus
ea mergea mai departe, nu-i așa?

1084
01:16:13,720 --> 01:16:16,039
Ai bănuit
a fost unul dintre elevi,

1085
01:16:16,040 --> 01:16:17,600
dar nu ai știut niciodată sigur.

1086
01:16:19,040 --> 01:16:22,359
Și când Rosie s-a furișat din cârciumă
în noaptea aceea, ai observat.

1087
01:16:22,360 --> 01:16:24,040
Te-ai dus să o cauți.

1088
01:16:25,720 --> 01:16:30,320
Și apoi, 2:15 pe Prentiss Road.
Acolo ai văzut-o.

1089
01:16:31,560 --> 01:16:34,279
Îl enervează, Rosie.
Frații mei mă iau.

1090
01:16:34,280 --> 01:16:35,679
De unde? Îți voi da un lift.

1091
01:16:35,680 --> 01:16:38,079
Nu. Știi că te vor ucide,
sau eu, dacă mă văd cu tine.

1092
01:16:38,080 --> 01:16:41,479
Chiar în vârful străzii, atunci.
Nu, sunt bine. Du-te acasă.

1093
01:16:41,480 --> 01:16:44,319
Unde ai fost?
Nu mai fac asta.

1094
01:16:44,320 --> 01:16:45,879
Doar vorbește cu mine, nu-i așa?

1095
01:16:45,880 --> 01:16:48,039
Nu vreau să vorbesc cu tine.
Te rog, Rosie.

1096
01:16:48,040 --> 01:16:50,359
Întotdeauna spui aceleași lucruri.
Pentru că vorbesc serios.

1097
01:16:50,360 --> 01:16:51,839
Nu contează. Am terminat.

1098
01:16:51,840 --> 01:16:53,839
Am terminat.
Nu vrei să spui asta.

1099
01:16:53,840 --> 01:16:56,079
A fost exact ceea ce sa întâmplat.
Asta a distrus totul.

1100
01:16:56,080 --> 01:16:57,759
Înainte de asta, eram bine.
Jimmy...

1101
01:16:57,760 --> 01:16:59,879
Și acum ești mai în vârstă,
nu trebuie să o ascundem.

1102
01:16:59,880 --> 01:17:03,119
Jimmy, te rog. Nu vreau să vorbesc
despre asta. Vreau doar să merg acasă.

1103
01:17:03,120 --> 01:17:04,959
Lasă-mă să te ridic
spre strada mare.

1104
01:17:04,960 --> 01:17:06,759
Și promit,
Promit că o voi lăsa.

1105
01:17:06,760 --> 01:17:08,560
nu pot să te părăsesc
aici, în ploaie.

1106
01:17:11,640 --> 01:17:14,719
Dar nu ai luat-o
până la strada mare, nu-i așa?

1107
01:17:14,720 --> 01:17:17,920
Ai dus-o înapoi la tine acasă.
rulota ta.

1108
01:17:19,520 --> 01:17:24,559
Rosie avea o vopsea rară
pe gluga cardiganului ei

1109
01:17:24,560 --> 01:17:28,799
care se potrivește cu amorsa folosită pe
în interiorul ușii rulotei tale.

1110
01:17:28,800 --> 01:17:31,159
Deci ea a intrat evident înăuntru.

1111
01:17:31,160 --> 01:17:33,200
A mers de bunăvoie?

1112
01:17:34,560 --> 01:17:36,559
I-ai spus
ai înceta să o deranjezi

1113
01:17:36,560 --> 01:17:38,200
dacă ea ar vorbi cu tine?

1114
01:17:39,280 --> 01:17:42,160
Ai spus că o vei duce acasă
dacă ți-a dat doar cinci minute?

1115
01:17:43,840 --> 01:17:48,039
Știu că ai făcut sex.
Cred că ai forțat-o.

1116
01:17:48,040 --> 01:17:52,359
Și cred că când ți-a spus ea
să te oprești, te-ai supărat.

1117
01:17:52,360 --> 01:17:54,920
Îți pui mâinile în jurul gâtului ei.

1118
01:17:56,240 --> 01:17:57,880
Și ai sugrumat-o.

1119
01:17:59,400 --> 01:18:03,599
Ai sugrumat-o pe biata fată
până când a rămas inconștientă.

1120
01:18:03,600 --> 01:18:05,879
Și apoi ai intrat în panică.

1121
01:18:05,880 --> 01:18:07,719
Poate că nu ai vrut să o omori.

1122
01:18:07,720 --> 01:18:09,879
Poate doar ai vrut
pentru a-i da o lectie.

1123
01:18:09,880 --> 01:18:12,679
Arată-i cât de puternic ai fost.
Ce mică era.

1124
01:18:12,680 --> 01:18:15,919
Știu că nu ai gândit corect
pentru ca adevarul era...

1125
01:18:15,920 --> 01:18:17,679
ea nu era moartă.

1126
01:18:17,680 --> 01:18:20,959
Și nu ți-ai luat timp
a verifica.

1127
01:18:20,960 --> 01:18:23,479
Te-ai gândit la tine înaintea ei.
nu te-ai gandit,

1128
01:18:23,480 --> 01:18:25,959
„Cum pot să salvez această fată
din ce i-am făcut?"

1129
01:18:25,960 --> 01:18:28,879
Te-ai gândit: „Cum pot să reușesc
parcă nu am fost eu?"

1130
01:18:28,880 --> 01:18:31,959
Te-ai gândit la celălalt nerezolvat
crime de care ai auzit.

1131
01:18:31,960 --> 01:18:34,359
Mi-a venit în minte cel din Inverurie,

1132
01:18:34,360 --> 01:18:38,439
o fată lăsată într-un cimitir,
tăiat peste stomac.

1133
01:18:38,440 --> 01:18:43,119
Cred că ai luat un cuțit de bucătărie
din rulota ta,

1134
01:18:43,120 --> 01:18:47,479
ai pus-o în portbagajul mașinii tale
iar tu ai condus-o la catedrală.

1135
01:18:47,480 --> 01:18:50,839
Ai întins-o pe un mormânt,
și tu ai tăiat-o,

1136
01:18:50,840 --> 01:18:53,599
pentru a lega cele două crime împreună.

1137
01:18:53,600 --> 01:18:56,280
Și ea a murit acolo...

1138
01:18:57,640 --> 01:18:59,040
încet.

1139
01:19:00,320 --> 01:19:02,720
În timp ce te-ai dus acasă
și te-ai curățat.

1140
01:19:05,160 --> 01:19:07,879
Te-ai întors la locul crimei
în 45 de minute,

1141
01:19:07,880 --> 01:19:09,359
după ce te-a sunat MacLennan.

1142
01:19:09,360 --> 01:19:11,679
Ai fost uşurat
când elevii au găsit-o.

1143
01:19:11,680 --> 01:19:15,159
Atunci ai știut prima dată
s-ar putea să scapi cu asta.

1144
01:19:15,160 --> 01:19:16,399
Când ai preluat cazul,

1145
01:19:16,400 --> 01:19:19,199
ai făcut o cutie întreagă de dovezi
dispare.

1146
01:19:19,200 --> 01:19:21,880
Toate hainele lui Rosie. Geniu.

1147
01:19:22,880 --> 01:19:24,719
Cum te-am conecta vreodată acum?

1148
01:19:24,720 --> 01:19:27,959
Ceea ce nu ai socotit
a fost o eroare umană,

1149
01:19:27,960 --> 01:19:30,999
pentru că cardiganul lui Rosie
a fost cu adevărat greșit,

1150
01:19:31,000 --> 01:19:33,800
si acolo este
am găsit vopseaua.

1151
01:19:34,800 --> 01:19:36,759
Ai crezut că te-ai descurcat
cu martorul ocular.

1152
01:19:36,760 --> 01:19:40,160
Martorul ocular care a văzut-o pe Rosie
urcând în mașina ta.

1153
01:19:42,640 --> 01:19:46,399
A fost mașina ta, DCS Lawson?

1154
01:19:46,400 --> 01:19:48,320
Sau era mașina mamei tale?

1155
01:19:49,720 --> 01:19:53,760
Ai folosit mașina mamei tale?
a arunca un cadavru?

1156
01:19:56,360 --> 01:19:59,079
L-ai vândut o săptămână mai târziu,
i-a cumparat unul nou.

1157
01:19:59,080 --> 01:20:00,280
Era încântată.

1158
01:20:02,640 --> 01:20:05,239
Partea următoare, nu sunt atât de sigur.

1159
01:20:05,240 --> 01:20:07,040
Poate mă poți ajuta.

1160
01:20:08,240 --> 01:20:09,400
MacLennan.

1161
01:20:10,880 --> 01:20:14,359
El știa despre acest martor ocular,
dar nu ți-a împărtășit-o.

1162
01:20:14,360 --> 01:20:16,439
i-a spus lui Janice.

1163
01:20:16,440 --> 01:20:18,239
Și ți-a menționat-o.

1164
01:20:18,240 --> 01:20:20,959
Am trecut prin notele lui,

1165
01:20:20,960 --> 01:20:23,919
încercând să găsească detalii
a acestui martor ocular.

1166
01:20:23,920 --> 01:20:25,519
Știu și eu.

1167
01:20:25,520 --> 01:20:28,199
Sunt câteva mâzgălite
numere de telefon,

1168
01:20:28,200 --> 01:20:29,719
dar niciunul dintre ei nu a avut dreptate.

1169
01:20:29,720 --> 01:20:31,319
Dar trebuie să fi avut jos
undeva.

1170
01:20:31,320 --> 01:20:33,279
Lasă-l cu mine.
O să stau până târziu, cred.

1171
01:20:33,280 --> 01:20:35,679
Asta pentru că
era deja pe tine?

1172
01:20:35,680 --> 01:20:37,719
Știai asta, cumva?

1173
01:20:37,720 --> 01:20:39,839
Pentru că este pur și simplu ciudat, nu-i așa?

1174
01:20:39,840 --> 01:20:42,319
că este un detectiv
pe cale de a rezolva o crimă,

1175
01:20:42,320 --> 01:20:44,079
și apoi moare într-un accident?

1176
01:20:44,080 --> 01:20:46,359
Un accident
pentru care ai fost prezent?

1177
01:20:46,360 --> 01:20:48,560
Barney!

1178
01:20:49,640 --> 01:20:51,200
Jimmy...

1179
01:20:53,120 --> 01:20:54,640
Nu te pot vedea!

1180
01:21:19,520 --> 01:21:21,160
L-ai ucis pe MacLennan?

1181
01:21:22,400 --> 01:21:25,199
L-ai ucis înainte de a putea?
spune cuiva ce ai facut?

1182
01:21:25,200 --> 01:21:26,440
Nu.

1183
01:21:28,520 --> 01:21:29,919
A fost un accident.

1184
01:21:29,920 --> 01:21:32,239
Nu l-am putut salva.

1185
01:21:32,240 --> 01:21:33,840
am încercat.

1186
01:21:37,760 --> 01:21:40,800
Deci tot ce am mai spus...

1187
01:21:42,520 --> 01:21:45,119
nu merita un raspuns?

1188
01:21:45,120 --> 01:21:46,680
Dar asta?

1189
01:21:49,520 --> 01:21:51,120
Era prea departe?

1190
01:21:58,520 --> 01:22:00,680
Te-am subestimat, Karen Pirie.

1191
01:22:04,520 --> 01:22:06,360
De asta mi-ai dat slujba?

1192
01:22:08,560 --> 01:22:09,960
Ai crezut că nu o pot face.

1193
01:22:11,240 --> 01:22:12,920
Erai sigur că nu o voi face niciodată.

1194
01:22:19,280 --> 01:22:20,760
am făcut-o.

1195
01:22:27,360 --> 01:22:29,399
eu...

1196
01:22:29,400 --> 01:22:33,479
îşi imaginase mereu
cum arăta mama mea natală.

1197
01:22:33,480 --> 01:22:36,200
Ochi negri ca ai mei.

1198
01:22:37,200 --> 01:22:38,480
Păr închis la culoare.

1199
01:22:39,800 --> 01:22:42,799
Frumos, desigur, pentru că...

1200
01:22:42,800 --> 01:22:47,400
asa iti imaginezi pe cineva
iubești dar nu te-ai întâlnit niciodată.

1201
01:22:49,400 --> 01:22:51,400
Și apoi a apărut podcastul.

1202
01:22:52,440 --> 01:22:57,440
La început, am crezut că e pe mine
partea, că avea să o ajute.

1203
01:22:58,800 --> 01:23:00,800
Că avea să mă ajute.

1204
01:23:02,760 --> 01:23:05,480
Și am început
sa citesc mesajele...

1205
01:23:07,200 --> 01:23:10,480
și uită-te la fotografiile de la locul crimei
care au fost împărtășite acolo.

1206
01:23:12,160 --> 01:23:13,840
Fotografii cu ea...

1207
01:23:15,920 --> 01:23:19,919
de fața ei palidă și de gâtul ei...

1208
01:23:19,920 --> 01:23:22,919
și sângele de pe hainele ei...

1209
01:23:22,920 --> 01:23:25,959
și am încetat să mai pot
să o mai văd.

1210
01:23:25,960 --> 01:23:28,599
Versiunea mamei mele
aveam in cap.

1211
01:23:28,600 --> 01:23:31,120
Am început să văd toate chestiile astea
în schimb.

1212
01:23:34,280 --> 01:23:37,639
Acest trup fără viață.

1213
01:23:37,640 --> 01:23:40,839
Pentru că asta era ea
către lume.

1214
01:23:40,840 --> 01:23:44,320
O fată moartă. Un corp.

1215
01:23:47,000 --> 01:23:49,559
Și, deodată,
Am vrut doar să-i văd.

1216
01:23:49,560 --> 01:23:51,040
am vrut doar sa vad...

1217
01:23:52,920 --> 01:23:54,559
care a ucis-o.

1218
01:23:54,560 --> 01:23:59,679
Deci, când au fost numiți
pe aceste forumuri,

1219
01:23:59,680 --> 01:24:01,400
am crezut...

1220
01:24:02,720 --> 01:24:04,920
si m-am dus si i-am gasit.

1221
01:24:06,280 --> 01:24:08,240
Și i-am urmat.

1222
01:24:14,840 --> 01:24:17,040
Dar când le-am văzut...

1223
01:24:18,080 --> 01:24:24,239
casele mari și...
carierele și...

1224
01:24:24,240 --> 01:24:26,840
căsătoriile și copiii lor...

1225
01:24:28,520 --> 01:24:30,240
M-am supărat atât de mult.

1226
01:24:31,920 --> 01:24:36,040
Pentru că nu mergea niciodată
să aibă ceva din asta.

1227
01:24:37,800 --> 01:24:40,240
Pentru că totul a fost smuls
de la ea.

1228
01:24:44,680 --> 01:24:46,280
nu voi...

1229
01:24:47,600 --> 01:24:52,240
Nu voi găsi scuze.
Nu voi... nu voi justifica.

1230
01:24:54,480 --> 01:25:00,640
Eu... am luat o decizie într-o fracțiune de secundă
a pune capăt vieții unui bărbat.

1231
01:25:01,840 --> 01:25:03,480
Viața omului nepotrivit.

1232
01:25:18,840 --> 01:25:21,679
SOBS

1233
01:25:21,680 --> 01:25:23,960
Și nu mă voi ierta niciodată.

1234
01:25:25,640 --> 01:25:27,280
Pentru că sunt la fel ca el.

1235
01:25:30,600 --> 01:25:33,000
Există o diferență, Grace.

1236
01:25:35,440 --> 01:25:37,160
Ai mărturisit.

1237
01:25:40,560 --> 01:25:42,440
El nu a făcut-o?

1238
01:25:51,760 --> 01:25:53,320
Vrei să-l cunoști?

1239
01:25:56,560 --> 01:25:57,920
Nu.

1240
01:25:59,240 --> 01:26:02,480
Vreau să-și petreacă restul
din viața lui întrebându-se cum sunt eu.

1241
01:26:06,600 --> 01:26:08,560
Exact cum am de-a face cu ea.

1242
01:26:11,200 --> 01:26:13,039
Bună.
Hi.

1243
01:26:13,040 --> 01:26:14,440
Eu sunt Colin.

1244
01:26:16,080 --> 01:26:17,559
Bună, Colin.

1245
01:26:17,560 --> 01:26:18,800
Hi.

1246
01:26:26,080 --> 01:26:27,520
Pirie.

1247
01:26:30,400 --> 01:26:31,600
domnule.

1248
01:26:33,320 --> 01:26:37,160
„Dulce-amărui” nu prea
tăiați-o, nu-i așa?

1249
01:26:39,320 --> 01:26:41,560
Nu, domnule.

1250
01:26:43,560 --> 01:26:47,559
E un lucru greu,
doborând unul de-al tău.

1251
01:26:47,560 --> 01:26:51,360
Neliniște întregul loc.
Pune ochii tuturor asupra ta.

1252
01:26:53,520 --> 01:26:55,519
Și din cauza asta,

1253
01:26:55,520 --> 01:26:59,120
este nevoie de curaj și este nevoie de curaj.

1254
01:27:00,520 --> 01:27:03,720
Sunteți un atu pentru acest serviciu,
Karen.

1255
01:27:05,440 --> 01:27:06,959
Mulțumesc, domnule.

1256
01:27:06,960 --> 01:27:08,799
Cu plăcere.

1257
01:27:08,800 --> 01:27:10,480
Înapoi la muncă.

1258
01:27:32,960 --> 01:27:35,479
— Cât de înfricoșător
este sa stii

1259
01:27:35,480 --> 01:27:40,639
„că a fost această crimă tragică
comis de un ofiter de politie?

1260
01:27:40,640 --> 01:27:43,159
— Cineva care
ar trebui să ne simțim în siguranță în preajmă.

1261
01:27:43,160 --> 01:27:46,839
— Cineva angajat să ne protejeze.

1262
01:27:46,840 --> 01:27:51,919
— În sfârșit, familia Duff a făcut-o
răspunsuri. Se pot vindeca în sfârșit.

1263
01:27:51,920 --> 01:27:54,519
— Dar serviciul de poliție scoțian

1264
01:27:54,520 --> 01:27:58,840
's-ar putea să simt ondulațiile acestei traume
de mult timp.'

1265
01:28:26,400 --> 01:28:28,759
Deci, nu mai The Box-Ticker, nu?

1266
01:28:28,760 --> 01:28:30,159
Box-Ticker?

1267
01:28:30,160 --> 01:28:32,519
Nici măcar nu începe. Nu.

1268
01:28:32,520 --> 01:28:34,399
Vei avea nevoie de o poreclă nouă,
totuși.

1269
01:28:34,400 --> 01:28:36,639
Mă gândeam... Sos Pirie Pirie.

1270
01:28:36,640 --> 01:28:37,759
Prea lung.

1271
01:28:37,760 --> 01:28:41,279
Sos iute. Îmi place sosul iute.

1272
01:28:41,280 --> 01:28:43,719
Nimeni nu te va numi Sos Iute
în birou.

1273
01:28:43,720 --> 01:28:45,360
Mmm. S-ar putea.

1274
01:28:47,640 --> 01:28:49,399
Fanny Pack?

1275
01:28:49,400 --> 01:28:50,960
Absolut nu.

1276
01:28:52,240 --> 01:28:54,079
Corect, am plecat.

1277
01:28:54,080 --> 01:28:55,240
Oh, am...

1278
01:28:58,400 --> 01:29:01,880
O să... mai iau unul.

1279
01:29:04,600 --> 01:29:07,919
Mă urmărești?
Te-ai deranja foarte mult dacă aș fi?

1280
01:29:07,920 --> 01:29:10,759
Ah. Depinde ce vrei tu.

1281
01:29:10,760 --> 01:29:14,679
Vreau doar să te țin în siguranță...
de la criminali.

1282
01:29:14,680 --> 01:29:16,719
Sunt mai bun la asta decât tine,
amintește-ți.

1283
01:29:16,720 --> 01:29:19,520
Ah... OK.

1284
01:29:29,120 --> 01:29:31,160
Subtitrări de accesibility@itv.com


