1 00:00:45,938 --> 00:00:50,876 МАСТЕРА СТРАХА 2 00:01:32,809 --> 00:01:33,309 КУРЕНИЕ ОЖОГИ 3 00:01:33,710 --> 00:01:34,210 КУРЕНИЕ ОЖОГИ 4 00:01:34,611 --> 00:01:35,111 КУРЕНИЕ ОЖОГИ 5 00:01:35,710 --> 00:01:38,808 ДЖОН КАРПЕНТЕР ДЫМ ОЖОГАЕТ 6 00:01:49,197 --> 00:01:51,320 Кино – это волшебство. 7 00:01:51,421 --> 00:01:54,936 В умелых руках это оружие. 8 00:01:57,267 --> 00:01:58,643 Кто это? 9 00:01:58,694 --> 00:02:01,599 Ты позвонил мне. Я из журнала Vogue. 10 00:02:42,375 --> 00:02:46,207 Вы опоздали. Мистер Беллинджер ждет вас. 11 00:03:35,563 --> 00:03:39,281 - Мистер Свитман. - Мистер Беллинджер. 12 00:03:39,696 --> 00:03:42,857 - Вы собрали невероятную коллекцию. - Спасибо. 13 00:03:44,593 --> 00:03:47,336 Я уверен, что ты тоже У вас очень редкие вещи. 14 00:03:47,337 --> 00:03:50,186 Не совсем. Все очень дорого. 15 00:03:50,187 --> 00:03:52,190 Должно быть, это была великая пытка. 16 00:03:52,191 --> 00:03:54,621 для других гоняясь за осколками... 17 00:03:55,461 --> 00:03:58,671 ... что у тебя есть Приходится доставлять немедленно. 18 00:03:58,987 --> 00:04:00,184 Мне нужен дополнительный доход. 19 00:04:00,185 --> 00:04:02,617 Если я найду редкий экземпляр, Я покажу это в кинотеатре. 20 00:04:03,828 --> 00:04:05,913 Разумеется, в целях обеспечения качества. 21 00:04:06,336 --> 00:04:07,667 Конечно. 22 00:04:12,423 --> 00:04:14,301 «Абсолютный конец света» 23 00:04:15,373 --> 00:04:17,060 Что ты знаешь об этом? 24 00:04:17,253 --> 00:04:18,604 Я знаю, что в нее играли только один раз. 25 00:04:18,605 --> 00:04:24,153 Международный фестиваль фэнтези-кино Его представили на церемонии открытия в Ситгсе. 26 00:04:24,552 --> 00:04:26,763 Приход брутальности в гостиные. 27 00:04:27,058 --> 00:04:30,286 Режиссер Ханс Бакович Пока он пытался вывезти ее из страны... 28 00:04:30,287 --> 00:04:32,609 ...правительство смотрит фильм и разрушает его. 29 00:04:32,764 --> 00:04:36,765 Единственный рабочий экземпляр, который у вас есть. Они не понимают, что это произошло. 30 00:04:37,377 --> 00:04:41,274 Режиссер увольняется с работы и фильм Он появляется перед зрителями только один раз. 31 00:04:42,784 --> 00:04:44,542 Вы выполнили свой долг. 32 00:04:45,473 --> 00:04:47,937 Однако правительство не уничтожило фильм. 33 00:04:54,822 --> 00:04:56,251 Что это? 34 00:04:59,363 --> 00:05:01,311 Костюм из фильма. 35 00:05:03,956 --> 00:05:08,230 "La Fin Absolue Du Monde" Я немного одержим этим. 36 00:05:08,231 --> 00:05:10,009 Почему именно этот фильм? 37 00:05:11,269 --> 00:05:13,756 более 8000 У меня есть коллекция фильмов. 38 00:05:14,699 --> 00:05:16,573 Со всего мира Нас никогда не знали... 39 00:05:16,574 --> 00:05:20,508 ...снято режиссерами слишком экстремальные изображения. 40 00:05:20,842 --> 00:05:23,913 Я люблю тебя посреди ночи Причина, по которой я пригласил вас сюда... 41 00:05:23,914 --> 00:05:27,708 ...сделает нас «страшными папами» ни за что. 42 00:05:28,120 --> 00:05:32,141 Я говорю о том, реальная власть. 43 00:05:33,878 --> 00:05:37,097 - Вы были на фестивале, где показывали фильм? - Да. 44 00:05:37,150 --> 00:05:39,720 У меня даже был билет на показ. 45 00:05:40,031 --> 00:05:43,754 Однако предыдущие работы Баковича Я посмотрел и совершенно не впечатлился. 46 00:05:44,417 --> 00:05:47,336 Я тоже, Доктор Фибес Я предпочел первый просмотр. 47 00:05:47,337 --> 00:05:51,187 Я надеялся встретиться с Винсентом Прайсом. 48 00:05:52,187 --> 00:05:56,386 В 83 году на Роттердамском фестивале Было объявлено, что фильм будет показан. 49 00:05:56,387 --> 00:05:58,073 Но когда я пошёл туда... 50 00:05:58,074 --> 00:06:01,285 ...говоря, что это была ошибка Они отменили показ. 51 00:06:01,430 --> 00:06:05,226 Убедитесь, что соотношение полностью сгорело. Должно быть, это как-то связано с этим. 52 00:06:09,827 --> 00:06:12,481 О фильме с 1971 года Все сказанные слова... 53 00:06:12,963 --> 00:06:15,347 ...о секретном показе все слухи.... 54 00:06:15,400 --> 00:06:18,099 ...Официальный отчет Ситга. 55 00:06:18,170 --> 00:06:20,146 Мистер Свитман. 56 00:06:20,484 --> 00:06:22,251 Почему ты даешь мне это? 57 00:06:25,081 --> 00:06:26,831 Разве это не очевидно? 58 00:06:27,846 --> 00:06:30,779 Копия фильма Я хочу, чтобы ты нашел это для меня. 59 00:06:32,637 --> 00:06:36,333 Найти редкий экземпляр стоит очень дорого. Неважно, в каком состоянии. 60 00:06:36,334 --> 00:06:39,440 "La Fin Absolue Du Monde" Он имеет уникальную репутацию. 61 00:06:39,441 --> 00:06:41,188 Найти его еще труднее, чем редкость. 62 00:06:41,572 --> 00:06:43,686 Лишь бы где-то была копия, Я бы знал. 63 00:06:45,239 --> 00:06:47,066 Есть копия. 64 00:06:47,067 --> 00:06:48,900 Поверьте мне. 65 00:06:49,660 --> 00:06:52,046 Мои источники не вызывают сомнений. 66 00:06:54,429 --> 00:06:56,203 Подписывайтесь на меня. 67 00:06:57,393 --> 00:06:59,575 Что я должен тебе показать Есть что-то. 68 00:07:13,651 --> 00:07:15,834 Как видите... 69 00:07:15,835 --> 00:07:18,885 ... больше, чем просто фильмы Я собираю деньги, мистер Свитман. 70 00:07:20,513 --> 00:07:24,340 "La Fin Absolue Du Monde" Познакомьтесь с одной из его звезд. 71 00:07:40,949 --> 00:07:46,685 что ты сказал мне И скажи мистеру Свитману. 72 00:07:47,322 --> 00:07:49,285 Мы были частью фильма. 73 00:07:49,286 --> 00:07:52,961 К минусам фильма, Мы были связаны, как душа связана с телом. 74 00:07:53,070 --> 00:07:57,174 Если бы фильм был уничтожен, Мы бы знали. 75 00:07:59,167 --> 00:08:01,749 Всю свою жизнь Я совершил ужасные вещи. 76 00:08:02,213 --> 00:08:07,334 Эта работа иссякла в моей душе Я очень хорошо знаю, что будет дальше. 77 00:08:08,649 --> 00:08:12,181 Ты можешь называть меня сумасшедшим, но Я хочу однажды вкусить рай... 78 00:08:13,169 --> 00:08:16,784 ...в вечности ада прежде чем утонуть. 79 00:08:18,701 --> 00:08:20,556 Не беспокойтесь о деньгах. 80 00:08:21,756 --> 00:08:23,685 Я оплачу все твои расходы... 81 00:08:23,686 --> 00:08:27,581 ...и я готов отдать 100 000 долларов. 82 00:08:28,712 --> 00:08:31,658 Я не очень здоровый человек. 83 00:08:32,024 --> 00:08:36,063 Мои дни сочтены. Прежде чем посмотреть этот фильм... 84 00:08:36,140 --> 00:08:39,146 ...Я не хочу умирать. 85 00:08:41,642 --> 00:08:42,884 Почему я? 86 00:08:42,885 --> 00:08:46,087 Потому что как программист У тебя замечательный вкус. 87 00:08:47,540 --> 00:08:53,015 Ваше кино в дерьме. У вас 800 мест. 88 00:08:53,275 --> 00:08:56,861 Но вы не сможете продать даже 50 билетов за вечер. 89 00:08:59,725 --> 00:09:01,578 Найдите мне эту копию. 90 00:09:02,809 --> 00:09:07,708 После просмотра, в течение 2 недель Я дам это тебе, чтобы показать. 91 00:09:07,709 --> 00:09:11,151 Ни в какой другой кинотеатр я его не отдам. Я обещаю. 92 00:09:19,250 --> 00:09:21,540 Вам это нужно. 93 00:09:21,618 --> 00:09:23,649 200 000. 94 00:09:30,276 --> 00:09:32,635 200 000. 95 00:09:34,130 --> 00:09:36,163 Мы согласились. 96 00:10:10,254 --> 00:10:12,722 Я нашел это, негодяй! 97 00:11:03,912 --> 00:11:06,809 Ты мой принц, Кирби? 98 00:11:10,067 --> 00:11:13,852 Ты защитишь меня? Всегда? 99 00:11:24,443 --> 00:11:26,124 Привет, Тимпсон. Как дела? 100 00:11:26,713 --> 00:11:29,366 последний просмотр Оно будет закончено через 15 минут. 101 00:11:29,367 --> 00:11:31,899 «Профондо Россо» Чтобы избежать своей очереди. 102 00:11:32,255 --> 00:11:34,563 Вы получили сувенир? 103 00:11:34,845 --> 00:11:38,687 Чувак, это Ардженто! Я должен был это сделать. 104 00:11:38,846 --> 00:11:41,578 Сигареты горят Почему такой большой интерес? 105 00:11:42,032 --> 00:11:44,175 Во время просмотра фильма Увидев один из этих шрамов... 106 00:11:44,176 --> 00:11:45,699 ...сообщим вам заранее. 107 00:11:45,700 --> 00:11:49,201 Что-то произойдет. Подожди, вот оно! 108 00:11:50,492 --> 00:11:51,749 Ты их вынимай... 109 00:11:53,324 --> 00:11:55,163 ...и вдруг начинается хаос. 110 00:11:55,562 --> 00:11:59,708 Хорошо, мистер Кроу. Не сжигайте кинотеатр, когда вы под кайфом... 111 00:11:59,709 --> 00:12:00,877 Появился новый клиент? 112 00:12:01,533 --> 00:12:03,926 Да, да. Потрясающее предложение. 113 00:12:04,079 --> 00:12:07,082 - Этот парень сводит меня с ума. - Какой фильм на этот раз? 114 00:12:08,340 --> 00:12:10,753 «La Fin Absolue Du Monde». 115 00:12:14,173 --> 00:12:16,316 Война? 116 00:12:17,610 --> 00:12:19,188 Война. 117 00:12:45,403 --> 00:12:48,564 Кирби знает о кино все. 118 00:12:48,565 --> 00:12:52,110 Кинотеатр тоже очень хороший. 119 00:12:52,111 --> 00:12:54,585 Просто нужно немного усилий. 120 00:12:55,746 --> 00:12:59,376 Мы можем сделать это самостоятельно. Вы можете рассматривать это как свадебный подарок. 121 00:13:00,073 --> 00:13:01,580 Является ли это возможным? 122 00:13:02,214 --> 00:13:05,017 Разговаривая о деталях с Кирби... 123 00:13:05,018 --> 00:13:08,729 ...ты можешь подождать в машине, дорогая? - Хорошо. 124 00:13:24,019 --> 00:13:27,683 Это не подарок, Я одалживаю деньги. 125 00:13:32,261 --> 00:13:34,318 Возьмите спаржу с собой! 126 00:13:34,950 --> 00:13:36,803 Возьми и его! 127 00:13:39,363 --> 00:13:41,234 Не заставляй меня сожалеть об этом. 128 00:14:15,898 --> 00:14:18,684 Простите, сэр, но мы еще не открыты. 129 00:14:22,089 --> 00:14:23,406 Мистер Мэтьюз. 130 00:14:23,551 --> 00:14:26,619 Кирби сейчас здесь нет. 131 00:14:26,620 --> 00:14:28,517 Что ты пришла к нему... 132 00:14:30,645 --> 00:14:32,395 Посмотрите на эту работу! 133 00:14:33,993 --> 00:14:36,176 С тобой трудно достучаться. 134 00:14:37,147 --> 00:14:40,261 - Ты как будто убегаешь от меня. - Почему я должен убегать от тебя? 135 00:14:40,262 --> 00:14:42,320 тебя нет рядом Это доставляет столько радости. 136 00:14:43,249 --> 00:14:46,274 - Нам нужно поговорить. - У меня нет времени разговаривать с тобой. 137 00:14:46,589 --> 00:14:50,007 Как насчет чека на 200 000? У вас есть время поговорить об этом? 138 00:14:50,008 --> 00:14:51,530 - Я дам тебе твои деньги. - Когда? 139 00:14:51,531 --> 00:14:52,809 Скоро! 140 00:14:54,183 --> 00:14:55,831 Я не верю в это. 141 00:14:56,067 --> 00:14:58,612 Я не верю ничему, что исходит из его уст. 142 00:14:58,685 --> 00:15:01,845 Слушай, пока я не отдам тебе деньги... 143 00:15:01,846 --> 00:15:03,445 ...Я знаю, что это никуда не денется. 144 00:15:03,446 --> 00:15:06,580 Но всякий раз, когда ты приходишь всякий раз, когда вы берете трубку... 145 00:15:06,581 --> 00:15:08,477 ...Я чувствую, что уменьшаюсь. 146 00:15:08,527 --> 00:15:11,841 Я вижу лицо Энни каждый день. Целый день. 147 00:15:12,300 --> 00:15:15,478 Чтобы убрать тебя из моей жизни Ты не знаешь, через что я прошел. 148 00:15:16,343 --> 00:15:18,222 У вас есть одна неделя. 149 00:15:18,223 --> 00:15:19,807 Если вы не можете собрать деньги... 150 00:15:19,808 --> 00:15:22,626 ...иди сюда с радостью... 151 00:15:23,935 --> 00:15:27,411 ...грязный дом Я уничтожу его. 152 00:15:50,305 --> 00:15:52,823 БЕЛЫЙ. Мейерс! 153 00:15:53,057 --> 00:15:55,205 Я читаю каждую статью этого парня. 154 00:15:55,471 --> 00:15:56,949 Хороший критик. 155 00:15:56,950 --> 00:16:02,015 У него есть специальная группа фанатов. Его ученики его, Его описывают как самого оригинального мыслителя. 156 00:16:02,713 --> 00:16:06,122 "La Fin Absolue Du Monde" Чтобы отдать ему полную справедливость... 157 00:16:06,123 --> 00:16:09,187 ...откуда контент Вы должны понять. 158 00:16:09,188 --> 00:16:12,756 Хотя Ситгс — новый фестиваль, Он был очень смел в выборе фильмов. 159 00:16:12,757 --> 00:16:15,183 Поэтому этот выбор Для любого поклонника жанра... 160 00:16:15,184 --> 00:16:17,857 ...обязательно посетите Это казалось очень привлекательной остановкой. 161 00:16:18,502 --> 00:16:22,798 Научная фантастика, фэнтези или ужасы. 162 00:16:22,815 --> 00:16:25,228 - Что он делает в эти дни? - Я не знаю? 163 00:16:25,970 --> 00:16:28,851 Я думаю, ты живешь в Нью-Йорке. Он как будто забился в свой угол. 164 00:16:29,627 --> 00:16:31,301 Я скажу тебе, когда вернусь. 165 00:17:33,709 --> 00:17:36,062 - Мистер Мейерс, могу я с вами поговорить? - Теряться! 166 00:17:36,063 --> 00:17:37,986 Это важный вопрос. Я просто займу минуту вашего времени. 167 00:17:38,680 --> 00:17:40,541 - Кто тебя послал? - Никто. 168 00:17:40,542 --> 00:17:42,778 Что-то ты написал, о критике. 169 00:17:42,779 --> 00:17:45,259 Я оставил эти работы. Я не говорю ни о какой критике. 170 00:17:45,260 --> 00:17:47,593 Фильм, о котором идет речь «La Fin Absolue Du Monde». 171 00:17:55,353 --> 00:17:58,655 Господин Мейерс, по поводу фестиваля Ситгс. Была ли опубликована какая-либо статья в прессе? 172 00:17:58,656 --> 00:18:00,942 - Да. - Вы сохранили один из них? 173 00:18:01,288 --> 00:18:02,466 Да. 174 00:18:02,467 --> 00:18:05,748 Они и все о фильме Я хотел бы прочитать это. 175 00:18:05,900 --> 00:18:07,659 Опасный. 176 00:18:07,801 --> 00:18:11,452 Бакович говорит, что фильм в надежных руках Он сказал, что это оружие. 177 00:18:11,453 --> 00:18:13,019 И он был прав. 178 00:18:21,013 --> 00:18:22,384 "La Fin Absolue Du Monde... 179 00:18:22,385 --> 00:18:26,793 ...не фильм, прямо защемило нервы мозжечка... 180 00:18:26,794 --> 00:18:31,857 ...как пуля. И твой мозг Единственным логичным ответом на это является насилие». 181 00:18:31,858 --> 00:18:33,353 Мы доверяем директорам. 182 00:18:33,752 --> 00:18:37,274 Сидит в темноте, чтобы произвести на нас впечатление Мы бросаем им вызов. 183 00:18:37,275 --> 00:18:40,781 Мы уверены, что они не зайдут слишком далеко. 184 00:18:42,000 --> 00:18:46,700 Я прочитал ваш отзыв дважды в самолете. Но я так и не понял сюжета этого фильма. 185 00:18:46,701 --> 00:18:48,886 Ганс Бакович был террористом. 186 00:18:48,887 --> 00:18:51,730 Он использовал наше доверие к режиссерам. 187 00:18:52,294 --> 00:18:56,794 Он не хотел ранить публику, Он намеревался полностью их уничтожить. 188 00:18:56,824 --> 00:19:00,504 Я смотрел очень жёсткие фильмы с «Горем». Они не сводили меня с ума и не делали меня жестоким. 189 00:19:00,505 --> 00:19:03,426 "La Fin Absolue Du Monde" Что в этом такого опасного? 190 00:19:03,427 --> 00:19:06,066 - Бакович был гением! - Да, но это насилие в кино... 191 00:19:06,067 --> 00:19:08,972 ... кажется немного преувеличенным, не так ли? 192 00:19:11,604 --> 00:19:14,397 Несмотря ни на что, Инцидент не был воспринят серьезно. 193 00:19:15,122 --> 00:19:17,116 Я был свидетелем гибели 4 человек. 194 00:19:18,058 --> 00:19:21,011 В этом месте пахло бойней. 195 00:19:21,532 --> 00:19:24,920 коридор зала Оно было скользким от крови. 196 00:19:25,191 --> 00:19:27,587 Бакович знал, что делал. 197 00:19:28,384 --> 00:19:32,501 Пробуем «Весну священную» Стравинского Произошел несчастный случай. 198 00:19:32,745 --> 00:19:36,102 "La Fin Absolue Du Monde" Это не был несчастный случай или что-то в этом роде. 199 00:19:36,103 --> 00:19:37,652 Именно это он мне и сказал. 200 00:19:37,824 --> 00:19:41,417 - Так вы разговаривали с Баковичем? - В начале фестиваля. 201 00:19:41,418 --> 00:19:44,953 Он объяснил мне, что именно произойдет. 202 00:19:44,992 --> 00:19:47,188 Я записал весь разговор. 203 00:19:47,189 --> 00:19:48,849 Могу ли я послушать эту запись? 204 00:19:50,362 --> 00:19:52,385 Люди к этому не готовы. 205 00:19:52,914 --> 00:19:54,668 Их все еще нет. 206 00:19:55,286 --> 00:19:57,529 Мой опубликованный обзор был очень простым. 207 00:19:57,530 --> 00:19:59,856 Этого даже не хватило, чтобы описать фильм. 208 00:19:59,857 --> 00:20:03,783 Мне было поручено доставить сообщение. И я тоже потерпел неудачу. 209 00:20:05,393 --> 00:20:07,025 Вы тоже увидите. 210 00:20:07,625 --> 00:20:11,908 Когда я закончу свой новый обзор люди поймут. 211 00:20:14,232 --> 00:20:16,763 Это объяснение? Все это? 212 00:20:16,764 --> 00:20:19,940 - Один обзор? - Почти готово! 213 00:20:23,368 --> 00:20:26,608 Иметь копию фильма Еще есть вероятность, что оно где-то есть. 214 00:20:28,358 --> 00:20:30,054 Меня наняли, чтобы найти его. 215 00:20:31,526 --> 00:20:33,064 С какой целью? 216 00:20:33,065 --> 00:20:34,990 Смотреть. 217 00:20:44,339 --> 00:20:47,653 Вы должны знать, во что ввязываетесь. 218 00:20:50,778 --> 00:20:52,150 Ты прав. 219 00:20:53,013 --> 00:20:58,432 Фильм существует до сих пор. Хотя они пытались уничтожить его, они не смогли его уничтожить. 220 00:20:58,949 --> 00:21:02,549 Некоторые фильмы обязательно нужно посмотреть. 221 00:21:03,069 --> 00:21:08,844 Эти... Они изменят вашу жизнь. 222 00:21:10,611 --> 00:21:11,995 Обещай мне. 223 00:21:11,996 --> 00:21:14,813 Обещай мне, когда найдешь фильм... 224 00:21:14,814 --> 00:21:17,035 ...ты заставишь меня посмотреть это еще раз. 225 00:21:17,036 --> 00:21:21,152 Каждую ночь в течение 30 лет Я мечтал об этом. 226 00:21:21,153 --> 00:21:23,753 Я заснул, думая, что снова смотрю это. 227 00:21:27,723 --> 00:21:33,170 Как только ты вникнешь в это, Ты не можешь сказать «банан» или уйти. 228 00:21:34,935 --> 00:21:37,063 Это проникает в тебя. 229 00:21:53,964 --> 00:21:56,264 Нет фильма? Я предпочитаю не классифицировать. 230 00:21:57,324 --> 00:22:01,639 Какая разница, в каком порядке это делается? Используемое оборудование, язык фильма... 231 00:22:02,119 --> 00:22:03,981 ... это главное. 232 00:22:03,982 --> 00:22:06,067 <Я>До сих пор Вы попробовали это экспериментально. 233 00:22:06,068 --> 00:22:08,081 Вы критикуете традиционное повествование. 234 00:22:08,410 --> 00:22:10,872 Традиционное повествование мертво. 235 00:22:10,873 --> 00:22:13,138 Голливуд бесполезен! 236 00:22:13,494 --> 00:22:15,964 Кино — это не развлечение. 237 00:23:09,522 --> 00:23:12,515 Доброе утро, мистер Свитман. Я звоню из будильника. 238 00:23:15,149 --> 00:23:16,655 Позвольте мне выразить это! 239 00:23:25,930 --> 00:23:28,334 Значит, ты снова что-то задумал, Кирби. 240 00:23:28,335 --> 00:23:31,093 Да, но на этот раз все по-другому. Возможно, его стерли с лица земли... 241 00:23:31,194 --> 00:23:32,271 ...Я кое-что ищу. 242 00:23:32,272 --> 00:23:34,173 К сожалению, вы пришли в очень неподходящее время. 243 00:23:34,690 --> 00:23:38,580 Мы наводим порядок в наших архивах. Как вы видите, Мы перепрофилируем книги. 244 00:23:39,042 --> 00:23:41,091 Но если ты назовешь его имя... 245 00:23:41,092 --> 00:23:44,289 "La Fin Absolue Du Monde" 246 00:23:44,290 --> 00:23:45,866 «Vous Étes fous!» 247 00:23:47,549 --> 00:23:49,793 Возможно, мне нужно улучшить свой французский, Но ты только что сказал мне... 248 00:23:49,794 --> 00:23:50,965 Почему вы ищете этот фильм? 249 00:23:50,966 --> 00:23:54,028 - Для коллекционера. - Тогда это безумие. Не помогайте ему. 250 00:23:54,029 --> 00:23:56,676 У меня нет другого выбора. Я по уши в долгах. 251 00:23:56,706 --> 00:23:58,400 Благодаря этой работе Я могу немного восстановиться. 252 00:23:58,401 --> 00:24:01,378 Не делай этого ради денег, Кирби. Это того не стоит. 253 00:24:01,669 --> 00:24:03,931 Этот человек пришел ко мне, Потому что он думает, что я могу найти что угодно. 254 00:24:03,932 --> 00:24:05,853 Мне нужно доказать ему, что он прав. 255 00:24:06,644 --> 00:24:08,389 А еще я хочу посмотреть фильм. 256 00:24:09,350 --> 00:24:13,238 «La Fin Absolue Du Monde» и Как много вы знаете о Хансе Баковиче? 257 00:24:13,811 --> 00:24:15,310 Недостаточно. 258 00:24:15,311 --> 00:24:17,931 - Йе, А.К. Я начал с Мейерса. - Хороший выбор. 259 00:24:18,072 --> 00:24:21,268 Большинство людей, в отличие от того, что вы сделали Он начинает с посещения Ситгса. 260 00:24:21,935 --> 00:24:23,240 Большинство из них? 261 00:24:23,665 --> 00:24:26,161 Первый человек, который искал этот фильм Ты же не думаешь, что это ты? 262 00:24:27,583 --> 00:24:30,068 Поскольку ты такой знающий, Почему бы тебе не помочь мне? 263 00:24:30,433 --> 00:24:32,651 Из моих источников в соседней комнате Вы можете извлечь из этого пользу. 264 00:24:33,273 --> 00:24:35,285 Но его нет. 265 00:24:35,286 --> 00:24:37,567 Вы должны заслужить этот фильм. 266 00:25:05,882 --> 00:25:08,376 - Что ты знаешь о Паттон Лиге? - Оператор-постановщик? 267 00:25:08,377 --> 00:25:10,006 Да. Как думаешь, он сможет мне помочь? 268 00:25:10,385 --> 00:25:12,050 История этого человека очень трагична. 269 00:25:12,051 --> 00:25:14,200 Он ослеп после съемок фильма. 270 00:25:14,509 --> 00:25:17,593 Насколько я знаю, Он даже не упоминает имя Баковича. 271 00:25:17,786 --> 00:25:21,007 Спрашиваю его о "La Fin Absolue Du Monde". до последнего человека... 272 00:25:21,008 --> 00:25:24,343 ...ударил его тростью Ему потребовалось наложить 6 швов. 273 00:25:25,255 --> 00:25:27,282 Что это за тайна? 274 00:25:27,283 --> 00:25:31,049 Этот фильм вращается вокруг жизни Баковича. Существует огромная завеса тайны! 275 00:25:31,529 --> 00:25:33,840 - Оставим в стороне то, о чем мы собираемся говорить... - Он умер. 276 00:25:33,935 --> 00:25:35,900 Сведений о его смерти нет. 277 00:25:35,901 --> 00:25:38,717 Поверьте мне. Бакович определенно умер. 278 00:25:38,718 --> 00:25:40,985 Кто вам это сказал? Его семья? Их друзья? 279 00:25:40,986 --> 00:25:43,920 - Можете ли вы познакомить меня с ними? - Извините, я не могу вам больше сказать. 280 00:26:01,338 --> 00:26:03,656 Я Генри. Привет, слушай. Кто-то приходит сюда и... 281 00:26:03,757 --> 00:26:05,957 ...о "La Fin Absolue Du Monde" Он задавал вопросы. 282 00:26:06,057 --> 00:26:08,535 Нет, я ничего ему не сказал. Но он знал кое-что. 283 00:26:09,036 --> 00:26:12,736 Пока он остается на этом уровне, Никаких проблем не будет. 284 00:26:16,760 --> 00:26:21,422 Имя жены Баковича даже не упоминалось. Никаких проблем не будет. Подожди 1 минуту... 285 00:26:47,105 --> 00:26:50,087 Генри, ты меня разочаровываешь. 286 00:26:50,088 --> 00:26:52,928 - Тебе не следует здесь находиться. - Я думал, мы друзья. 287 00:26:53,220 --> 00:26:54,755 Ты знаешь больше, чем говоришь мне. 288 00:26:54,756 --> 00:26:57,872 В руке ты держишь Баковича. Это один из его короткометражных фильмов, не так ли? 289 00:26:57,873 --> 00:27:00,923 - Ты не понимаешь. - Я ничего не понимаю, что со мной произошло. 290 00:27:01,277 --> 00:27:04,032 - Вчера вечером я видел кое-что, что... - Квартира? 291 00:27:05,230 --> 00:27:07,043 При смене катушки в фильмах такие? 292 00:27:08,382 --> 00:27:09,821 Да. 293 00:27:10,623 --> 00:27:13,957 Итак, началось. Вы уже в этом заинтересованы. 294 00:27:14,340 --> 00:27:16,302 все для тебя Будет еще хуже. 295 00:27:16,303 --> 00:27:18,462 Что начинается? Что со мной происходит? 296 00:27:18,463 --> 00:27:21,073 Пока мы продолжали искать этот фильм Вы увидите эти ожоги еще больше. 297 00:27:21,705 --> 00:27:23,836 За каждый ваш шаг Вы заплатите цену. 298 00:27:24,975 --> 00:27:28,705 Я пытался оказать тебе услугу. Я сказал тебе отпустить, потому что я люблю тебя. 299 00:27:28,706 --> 00:27:30,540 Я прошёл ту точку, где ты сейчас находишься. 300 00:27:31,228 --> 00:27:33,753 невероятное любопытство Это разъедает тебя. 301 00:27:34,055 --> 00:27:36,342 Это похоже на зуд, который не проходит. 302 00:27:36,777 --> 00:27:38,382 Я должен был знать. 303 00:27:38,383 --> 00:27:40,186 Мне пришлось посмотреть фильм. 304 00:27:43,992 --> 00:27:47,464 На показе в 1988 году Я был киномехаником в кинотеатре. 305 00:27:48,776 --> 00:27:50,716 Лица в этом зале... 306 00:27:50,929 --> 00:27:53,929 Со всех четырех уголков Европы известные, выдающиеся люди... 307 00:27:55,473 --> 00:27:59,396 Когда я попытался вставить фильм в проектор Я видел именно то, что вы сказали. 308 00:28:00,999 --> 00:28:03,550 Когда я начал его эксплуатировать... 309 00:28:04,879 --> 00:28:06,704 ...У меня сдали нервы. 310 00:28:07,505 --> 00:28:09,194 Я был в другом измерении. 311 00:28:10,544 --> 00:28:13,954 Он там играл Это было прямо передо мной... 312 00:28:14,916 --> 00:28:17,435 ...и я тоже Мне было слишком страшно смотреть. 313 00:28:19,487 --> 00:28:23,434 когда начинается крик И когда запах крови достигает моего носа... 314 00:28:23,934 --> 00:28:25,850 ...Я пытался остановить фильм. 315 00:28:26,749 --> 00:28:29,860 Проектор не выключился, я тоже. Мне пришлось снимать фильм... 316 00:28:30,698 --> 00:28:32,729 ...и я видел эти квартиры. 317 00:28:32,834 --> 00:28:34,145 Тогда... 318 00:28:35,042 --> 00:28:36,801 ...Я не знаю. 319 00:28:37,008 --> 00:28:38,728 Должно быть, я потерял сознание. 320 00:28:39,491 --> 00:28:41,340 Время, должно быть, остановилось. 321 00:28:43,935 --> 00:28:46,887 Когда я прихожу в себя Фильм закончился, и мои руки... 322 00:28:47,906 --> 00:28:50,513 Не пытайся защитить меня Я уважаю тебя. Действительно. 323 00:28:51,144 --> 00:28:52,879 Но мне это нужно. 324 00:28:52,880 --> 00:28:56,218 Я не буду смотреть фильм. Я тоже не поставлю это в своем кинотеатре. 325 00:28:56,219 --> 00:28:59,120 Отдать коллекционеру Я пойду своим путем. 326 00:29:06,268 --> 00:29:08,471 Если бы я был тобой, Я бы не звонил по этому номеру. 327 00:29:09,274 --> 00:29:12,099 Этот человек У него отличная коллекция... 328 00:29:12,100 --> 00:29:13,689 ...но он опасный человек. 329 00:29:13,690 --> 00:29:16,075 - У него есть фильм? - Нет. 330 00:29:16,381 --> 00:29:20,550 Но из дома Баковича У него есть некоторые предметы. 331 00:29:21,365 --> 00:29:23,761 Только Бог знает, почему он взял это. 332 00:29:24,304 --> 00:29:26,732 Я могу встретиться с ним для тебя. 333 00:30:02,879 --> 00:30:06,153 Дайте машине постоять около 20 минут. 334 00:30:49,451 --> 00:30:51,817 Не для себя. 335 00:30:52,276 --> 00:30:54,038 Для клиента. 336 00:30:54,816 --> 00:30:57,181 Но тебе также любопытно, не так ли? 337 00:30:57,294 --> 00:31:01,101 С тех пор как Генри послал тебя ко мне Вы, должно быть, заметили первые признаки. 338 00:31:01,102 --> 00:31:02,205 знаки? 339 00:31:04,054 --> 00:31:05,702 Признаки чего? 340 00:31:06,300 --> 00:31:08,152 Это варьируется от человека к человеку. 341 00:31:08,741 --> 00:31:11,571 что важно Это не то, что вы видите. 342 00:31:11,572 --> 00:31:13,401 Вот как это изменило тебя Что важно. 343 00:31:13,495 --> 00:31:16,403 О чем фильм о тебе Это самый важный эффект. 344 00:31:16,404 --> 00:31:18,100 Вы смотрели фильм? 345 00:31:18,330 --> 00:31:19,724 Нет. 346 00:31:20,623 --> 00:31:22,773 Если бы у вас была возможность, вы бы посмотрели его? 347 00:31:23,115 --> 00:31:24,697 Конечно. 348 00:31:26,426 --> 00:31:29,970 с домом Баковича Это правда, что вы связались со мной? 349 00:31:31,624 --> 00:31:34,481 Есть номер, по которому я звонил несколько раз. 350 00:31:34,482 --> 00:31:37,723 Несколько потерянных кусочков Мне удалось его найти. 351 00:31:37,724 --> 00:31:40,891 Разбираемся с делами Баковича Это может быть довольно сложно. 352 00:31:42,626 --> 00:31:45,760 Кто-то вроде Баковича Я восхищаюсь этим. 353 00:31:46,264 --> 00:31:49,250 Тот, кто не боится грешить. 354 00:31:49,251 --> 00:31:52,489 И в жизни, и в искусстве. 355 00:31:55,214 --> 00:31:58,482 Всегда Я хотел снимать свои собственные фильмы. 356 00:31:59,247 --> 00:32:02,445 Но из фальшивого мира Голливуда Я чувствую отвращение. 357 00:32:02,907 --> 00:32:06,334 Вместо того, чтобы делать что-то фальшивое Я предпочитаю умереть. 358 00:32:07,724 --> 00:32:09,680 Вы не согласны? 359 00:32:10,682 --> 00:32:13,363 Да. Конечно. 360 00:32:49,762 --> 00:32:52,107 Не уходите сейчас, мистер Свитман. 361 00:32:52,564 --> 00:32:55,550 Нам еще есть о чем поговорить. 362 00:32:56,014 --> 00:32:58,798 Как вы, американцы, говорите: 363 00:32:59,609 --> 00:33:03,862 Расслабься... Не напрягайся. 364 00:33:17,205 --> 00:33:21,806 Это мачете в моей руке раскрыть ложь... 365 00:33:21,807 --> 00:33:23,788 ...или правда Его можно использовать, чтобы заставить людей говорить. 366 00:33:24,409 --> 00:33:27,125 Единственный момент, который будет иметь значение Это зависит от того, кто им владеет. 367 00:33:27,893 --> 00:33:31,271 Мы к этому привыкли, от ножа Могло бы быть немного больше... 368 00:33:31,272 --> 00:33:33,274 ...но это дает вам то, что вы хотите. 369 00:33:42,550 --> 00:33:45,125 Я выбираю правду. 370 00:33:58,567 --> 00:34:00,464 Камера. 371 00:34:00,691 --> 00:34:03,197 Один необрезанный кадр. 372 00:34:03,198 --> 00:34:05,889 Единственное, что было вырезано, так это это. 373 00:34:09,847 --> 00:34:12,551 Я добавил это в арт. 374 00:34:12,552 --> 00:34:16,478 К чему-то катастрофическому Когда ты наводишь камеру... 375 00:34:17,408 --> 00:34:20,787 ...полученная пленка становится сильнее. 376 00:34:23,360 --> 00:34:24,861 Нет, оно не станет сильнее! 377 00:34:25,373 --> 00:34:27,046 «Табакерка» не крепкая! 378 00:34:27,047 --> 00:34:29,946 Не раскрывает скрытой тайны, Это просто убийство! 379 00:34:35,149 --> 00:34:37,497 Ты не слушаешь меня, чувак. 380 00:34:38,346 --> 00:34:42,688 Ты проделал весь этот путь, но не слушаешь. 381 00:34:43,688 --> 00:34:49,307 "La Fin Absolue Du Monde" Вы хотите понять его влияние на аудиторию. 382 00:34:50,806 --> 00:34:53,886 Бакович был выдающимся публицистом. 383 00:34:54,628 --> 00:34:57,269 Он знал, что такое собрание. 384 00:34:57,489 --> 00:34:59,832 Но это было еще не все. 385 00:35:00,966 --> 00:35:04,807 Они говорят; пока ты смотришь Кино меняет тебя. 386 00:35:05,767 --> 00:35:09,468 Но я думаю, что фильм что позволяет использовать его в качестве оружия... 387 00:35:10,097 --> 00:35:12,010 ...это кровь. 388 00:35:12,532 --> 00:35:15,287 Это кровь, которая хлещет. 389 00:35:18,101 --> 00:35:21,042 Что, если ты держишь ангела? 390 00:35:21,143 --> 00:35:25,258 Божья кровь течет в твоих венах текучее божественное присутствие. 391 00:35:26,381 --> 00:35:28,795 А что если пожертвовать этим? 392 00:35:29,240 --> 00:35:31,502 И перед камерой? 393 00:35:34,117 --> 00:35:36,227 Это так сильно... 394 00:35:36,314 --> 00:35:41,905 ...что-то с таким характером, Это меняет каждого, кто вносит свой вклад в фильм. 395 00:35:41,906 --> 00:35:43,872 Конечно, все, кто его смотрит, тоже. 396 00:35:44,470 --> 00:35:46,605 Чем ближе вы подходите к фильму... 397 00:35:46,606 --> 00:35:49,104 ... это так сильно меняется. 398 00:35:50,353 --> 00:35:53,123 Что ж, в этом и был секрет Баковича. 399 00:35:54,842 --> 00:35:56,955 Кино — это волшебство, — сказал он. 400 00:35:57,379 --> 00:35:59,392 И он был прав! 401 00:36:02,060 --> 00:36:03,868 Что ты видел? 402 00:36:04,808 --> 00:36:07,149 Кто хочет тебя? 403 00:36:07,280 --> 00:36:10,099 Кто ждет тебя на той стороне? 404 00:36:27,356 --> 00:36:29,351 Черт возьми! 405 00:36:29,387 --> 00:36:31,635 Стоит ли мне идти? Мне! 406 00:36:32,379 --> 00:36:34,327 Ты настоящий ублюдок, извращенец! 407 00:36:36,240 --> 00:36:37,909 Где фильм, подскажите. 408 00:36:37,910 --> 00:36:40,102 - Скажи мне, с кем поговорить. - Нет! 409 00:36:40,103 --> 00:36:41,953 У вас есть фильм? 410 00:36:42,675 --> 00:36:44,898 Катя! 411 00:37:15,902 --> 00:37:19,942 Доброе утро. Эйр Франс Можешь начать, пожалуйста? 412 00:37:39,618 --> 00:37:40,618 Да? 413 00:37:40,619 --> 00:37:42,639 г-жа Бакович, Могу я поговорить с тобой минутку? 414 00:37:43,019 --> 00:37:44,590 Я приехал издалека. 415 00:38:05,011 --> 00:38:07,258 Ты мой принц, Кирби? 416 00:38:08,884 --> 00:38:11,825 Ты всегда будешь заботиться обо мне? 417 00:38:18,353 --> 00:38:20,381 Ты не настоящий. 418 00:38:47,274 --> 00:38:49,490 Вы увидели что-то, что вас обеспокоило. 419 00:38:49,491 --> 00:38:51,431 В лифте. 420 00:38:51,432 --> 00:38:53,909 - Можно сказать и так. - Ты зашел так далеко. 421 00:38:54,101 --> 00:38:57,867 Ты, должно быть, так сильно этого хочешь. Вы первый человек, зашедший так далеко. 422 00:38:58,206 --> 00:38:59,910 Я не ожидал, что ты будешь здесь. 423 00:38:59,911 --> 00:39:01,386 Я думал, ты в Европе. 424 00:39:01,387 --> 00:39:03,534 Это место до сих пор считается его домом. 425 00:39:03,635 --> 00:39:05,542 Его присутствие есть в каждой комнате. 426 00:39:06,014 --> 00:39:07,525 Мы переехали сюда из-за Ганса... 427 00:39:07,526 --> 00:39:09,851 ...потому что это место для съемок фильмов Больше, чем может дать Голливуд... 428 00:39:09,952 --> 00:39:12,052 ... место, где можно дать больше Он думал, что это произойдет. 429 00:39:12,244 --> 00:39:14,734 Спустя 20 лет он оказался прав. 430 00:39:14,826 --> 00:39:16,917 Есть так много вопросов... 431 00:39:17,121 --> 00:39:20,012 Ответы, которые вы ищете Я не думаю, что у меня это есть. 432 00:39:20,208 --> 00:39:21,851 Но мы посмотрим. 433 00:39:23,154 --> 00:39:25,781 "La Fin Absolue Du Monde" У вас есть копия? 434 00:39:25,782 --> 00:39:27,824 Это не то, что вы хотите знать. 435 00:39:27,825 --> 00:39:31,721 Вы, что говорят о фильме Вы хотите знать, правда это или нет. 436 00:39:32,206 --> 00:39:33,414 Верны ли они? 437 00:39:34,024 --> 00:39:37,247 Да, к сожалению. 438 00:39:37,978 --> 00:39:40,278 Почему вы ищете фильм? 439 00:39:40,279 --> 00:39:43,507 - Мне за это заплатили. - Это всего лишь оправдание. 440 00:39:43,946 --> 00:39:46,186 Если ты хочешь убить человека Если бы вам заплатили, вы бы сделали это? 441 00:39:46,692 --> 00:39:48,111 Нет. Конечно нет. 442 00:39:48,112 --> 00:39:49,834 Но об этой теме Вы были проинформированы. 443 00:39:50,485 --> 00:39:53,379 "La Fin Absolue Du Monde" Это не обычный фильм. 444 00:39:53,380 --> 00:39:56,746 Все это говорят. Они хотят заставить меня отступить. 445 00:39:57,517 --> 00:40:01,218 Я не хочу смотреть обычный фильм. Я ищу что-то необыкновенное. 446 00:40:02,837 --> 00:40:04,494 Ты говоришь так же, как Ганс. 447 00:40:05,942 --> 00:40:09,388 Чтобы ваш фильм заметили Он мог сделать что угодно. 448 00:40:10,505 --> 00:40:12,046 Кто был продюсером фильма? 449 00:40:12,329 --> 00:40:15,659 - Ты не ходишь вокруг да около. - Я хочу, чтобы кто-нибудь ответил. 450 00:40:16,680 --> 00:40:20,184 Я задал Гансу тот же вопрос. Неоднократно. 451 00:40:20,659 --> 00:40:24,361 Продюсеры этого фильма Они также произвели много других вещей. 452 00:40:24,423 --> 00:40:28,337 Хаос, боль, страдания, страдания... 453 00:40:29,648 --> 00:40:32,221 Что это значит? 'дьявол'? 454 00:40:32,222 --> 00:40:34,058 Ганс никогда не называл его. 455 00:40:34,256 --> 00:40:38,594 Дьявол есть дьявол. «Нужно ли имя?» он бы сказал. 456 00:40:42,268 --> 00:40:46,025 Пойдем со мной. Я хочу кое-что тебе показать. 457 00:41:00,993 --> 00:41:02,628 Это красиво. 458 00:41:02,866 --> 00:41:06,253 до года его смерти Он продолжал все это скрывать. 459 00:41:06,673 --> 00:41:08,338 Как он умер? 460 00:41:08,339 --> 00:41:10,673 Никакой документации по этому вопросу нет. 461 00:41:13,697 --> 00:41:15,796 Ганс... 462 00:41:15,797 --> 00:41:19,563 "La Fin Absolue Du Monde" Он стал одержим этим. 463 00:41:19,851 --> 00:41:22,174 В последний год своей жизни... 464 00:41:22,175 --> 00:41:24,190 ...все, что он сделал, это посмотрел этот фильм. 465 00:41:24,231 --> 00:41:26,350 Он как будто наказывает себя. 466 00:41:27,303 --> 00:41:28,869 В конечном итоге... 467 00:41:28,870 --> 00:41:31,154 ...он был слишком близко к огню. 468 00:41:31,155 --> 00:41:34,821 Фильм получился очень эффектным. 469 00:41:34,822 --> 00:41:38,637 Это было укоренено в нем. 470 00:41:39,315 --> 00:41:41,875 Он потерял рассудок. 471 00:41:44,989 --> 00:41:48,372 Иди на кухню, найди меня... 472 00:41:49,155 --> 00:41:50,379 ...пришёл в спальню. 473 00:41:51,894 --> 00:41:53,823 Он намеревался убить нас обоих. 474 00:41:54,323 --> 00:41:56,690 Но когда он перерезал мне горло... 475 00:41:57,743 --> 00:42:00,031 ...это только ранило меня. 476 00:42:01,179 --> 00:42:03,465 И когда он перерезает себе горло... 477 00:42:03,466 --> 00:42:05,597 ...умерла! 478 00:42:06,317 --> 00:42:08,978 Это я сэкономил деньги? Я не уверен. 479 00:42:09,236 --> 00:42:14,312 "La Fin Absolue Du Monde" Я остался один, чтобы защитить его. 480 00:42:14,313 --> 00:42:16,330 Я ненавижу этот фильм. 481 00:42:16,581 --> 00:42:18,987 Я понимаю силу фильма. 482 00:42:19,214 --> 00:42:21,514 Мне бы хотелось, чтобы этого никогда не делалось. 483 00:42:22,943 --> 00:42:25,609 На что это похоже? Знаешь что, Кирби? 484 00:42:26,112 --> 00:42:31,365 Пытаюсь вернуть что-то к началу Знать, что ты опоздал? 485 00:42:36,479 --> 00:42:38,275 Да. 486 00:42:38,623 --> 00:42:39,832 Я знаю. 487 00:42:40,729 --> 00:42:43,437 �люди о нас Они сказали ужасные слова. 488 00:42:44,215 --> 00:42:47,869 Некоторые, его Они сказали, что он заслужил смерть. 489 00:42:48,683 --> 00:42:50,593 Возможно, он это заслужил... 490 00:42:51,389 --> 00:42:53,246 ...но я скучаю по нему. 491 00:42:53,247 --> 00:42:54,772 И многое. 492 00:42:56,269 --> 00:42:59,642 - Мисс Бакович... -Катя. 493 00:43:00,543 --> 00:43:01,697 Катя. 494 00:43:03,337 --> 00:43:05,261 Могу ли я посмотреть фильм? 495 00:43:11,818 --> 00:43:14,092 Я положил это здесь. 496 00:43:14,852 --> 00:43:17,590 Даже находясь внутри дома Я ненавижу это. 497 00:43:19,880 --> 00:43:23,615 Поскольку я выследил эту копию Я постоянно вижу внезапные образы. 498 00:43:24,443 --> 00:43:27,044 Круги с символами внутри. 499 00:43:27,045 --> 00:43:29,211 - Как ожоги от сигарет? - Да. 500 00:43:29,212 --> 00:43:32,215 - Каждый раз, когда я их вижу,... - Происходят ужасные вещи. 501 00:43:32,216 --> 00:43:34,042 Когда они начались? 502 00:43:34,962 --> 00:43:37,616 Я слушал интервью с Гансом. 503 00:43:38,223 --> 00:43:40,713 - Как только я услышал твой голос... - Вы зарегистрированы. 504 00:43:41,817 --> 00:43:45,370 "La Fin Absolue Du Monde" Вот откуда исходит опасность. 505 00:43:46,024 --> 00:43:48,264 Когда ты просто смотришь Вас это не касается. 506 00:43:48,271 --> 00:43:51,037 Каждый раз, когда ты подходишь к нему... 507 00:43:51,038 --> 00:43:55,459 ... это привлекает вас еще больше. Ты словно застрял в зыбучих песках. 508 00:43:56,621 --> 00:43:59,316 Не останавливайся, не останавливайся. Получите фильм. 509 00:44:00,708 --> 00:44:02,941 Для тебя уже слишком поздно. 510 00:44:54,134 --> 00:44:55,984 Я чувствую это. 511 00:45:01,196 --> 00:45:03,332 Это стоит каждого пенни. 512 00:47:21,207 --> 00:47:22,354 О, моя улица! 513 00:47:26,768 --> 00:47:28,830 Тимпсон, я только что вернулся. 514 00:47:29,488 --> 00:47:31,506 Я сейчас перед кинотеатром. 515 00:47:31,507 --> 00:47:33,123 Где ты? 516 00:47:33,124 --> 00:47:34,813 Что, пока ты здесь? 517 00:47:34,814 --> 00:47:37,354 Когда он пришел и стал носить цепи? Он сказал, что у тебя есть 2 недели. 518 00:47:37,758 --> 00:47:39,941 Хорошо, хорошо. Успокоиться. 519 00:47:39,942 --> 00:47:42,941 Я нашел деньги. Завтра мы сможем снова начать работу. 520 00:47:43,202 --> 00:47:46,168 Я позабочусь о нем. Наверное, я злился! 521 00:47:46,570 --> 00:47:48,646 Нет, я не сержусь на тебя. 522 00:47:49,142 --> 00:47:50,960 Хорошо. Посмотрим. 523 00:47:55,728 --> 00:47:56,956 Привет? 524 00:47:56,957 --> 00:47:58,574 Беллинджер? 525 00:47:58,871 --> 00:48:01,024 Стоп, стоп, медленно, медленно. Что случилось? 526 00:48:01,778 --> 00:48:03,932 Хорошо. Я приеду прямо сейчас. 527 00:48:33,339 --> 00:48:34,392 Мистер Беллинджер? 528 00:48:34,853 --> 00:48:36,521 Мистер Беллинджер? 529 00:48:37,795 --> 00:48:39,675 Мне позвонил мистер Беллинджер. 530 00:48:39,676 --> 00:48:42,245 Этот фильм в этот дом ты принес это! 531 00:48:42,246 --> 00:48:43,678 Я не хочу никаких проблем, ясно? 532 00:48:43,679 --> 00:48:46,731 Но ты принес беду в этот дом, не так ли? 533 00:48:48,181 --> 00:48:53,724 И теперь ты вернулся. Да, Я знаю, чего ты хочешь. 534 00:48:54,057 --> 00:48:56,805 - Ты хочешь посмотреть фильм. - Нет, я не хочу этого. 535 00:48:56,806 --> 00:48:58,775 Да, так и есть. 536 00:48:59,535 --> 00:49:04,274 Надеюсь, ты получишь то, что хочешь, Вы получите то, что заслуживаете! 537 00:49:56,660 --> 00:49:57,733 Беллинджер? 538 00:50:02,026 --> 00:50:03,880 Вы пропустили хорошую часть. 539 00:50:04,266 --> 00:50:05,801 Что происходит? 540 00:50:09,106 --> 00:50:10,625 Ничего. 541 00:50:10,881 --> 00:50:13,390 Мой мозг никогда не был таким большим Он не работал должным образом. 542 00:50:13,695 --> 00:50:16,444 Вы уверены? Может быть, если вы вызовете врача... 543 00:50:18,857 --> 00:50:21,573 Всю свою жизнь Я совершил ужасные вещи. 544 00:50:23,943 --> 00:50:26,806 Столько денег, сколько я зарабатываю... 545 00:50:28,778 --> 00:50:31,606 ...не похоронив несколько человек вы не можете получить это. 546 00:50:33,607 --> 00:50:37,033 Единственный способ спать по ночам... 547 00:50:37,765 --> 00:50:39,767 ...это оставить все это позади. 548 00:50:41,239 --> 00:50:43,015 Но вы никогда не сможете оставить это позади! 549 00:50:44,007 --> 00:50:45,941 Вы смотрели «La Fin Absolue Du Monde»? 550 00:50:45,942 --> 00:50:47,606 Да! 551 00:50:48,733 --> 00:50:51,341 Я бы определенно рекомендовал... 552 00:50:53,058 --> 00:50:55,544 Вообще-то не тот фильм... 553 00:50:57,025 --> 00:50:58,958 ...Я смотрел специальный показ. 554 00:50:59,509 --> 00:51:05,366 «Привлекательные стороны человеческой души»... 555 00:51:06,892 --> 00:51:08,713 И в конце... 556 00:51:11,580 --> 00:51:13,811 ...у него катастрофический конец. 557 00:51:14,702 --> 00:51:17,245 по телефону, Ты сказал, что тебе нужна помощь. 558 00:51:18,282 --> 00:51:23,246 для меня Я попрошу вас найти другой фильм. 559 00:51:23,750 --> 00:51:28,074 Ведь найдя это Вы проделали очень хорошую работу. 560 00:51:29,479 --> 00:51:32,275 Он мне больше не нужен. 561 00:51:33,335 --> 00:51:37,309 Это вдохновило меня! 562 00:51:40,153 --> 00:51:43,226 Я снял свой собственный фильм. 563 00:52:24,619 --> 00:52:27,289 - Ради бога, Уолтер. Для чего он здесь? - Что здесь происходит? 564 00:52:27,290 --> 00:52:29,978 Какая гадость, грязь... 565 00:52:29,979 --> 00:52:32,040 - Что это? - Нас не должно быть здесь сейчас! 566 00:52:32,041 --> 00:52:36,982 Ты прав. Я проведу свои последние дни Я проводил время с вещами, о которых никогда не думал. 567 00:52:37,577 --> 00:52:41,345 Например, вне кино Это все равно что сидеть днями с заряженным пистолетом. 568 00:52:41,346 --> 00:52:43,189 Я ушла с работы, мне все равно. 569 00:52:43,190 --> 00:52:45,567 Это разрушит твою жизнь Я думал о вещах. 570 00:52:45,688 --> 00:52:47,751 Моя собственная жизнь Я не хотел отодвигать это в сторону... 571 00:52:48,678 --> 00:52:50,514 ...но сейчас... 572 00:52:50,515 --> 00:52:54,445 ... тебя здесь застрелят. Что происходит? Кто знает? 573 00:52:54,446 --> 00:52:57,907 В сторону Ле���� Будет добавлен еще только один! 574 00:54:55,510 --> 00:54:56,937 Энни? 575 00:54:57,238 --> 00:54:58,688 Отец? 576 00:55:00,307 --> 00:55:04,475 Папа здесь. Все будет хорошо, Все будет хорошо! 577 00:55:04,476 --> 00:55:05,763 Отец? 578 00:55:05,764 --> 00:55:07,757 Я здесь, я с тобой. 579 00:55:09,105 --> 00:55:11,802 Я так взволнован. 580 00:55:12,775 --> 00:55:15,102 Все будет хорошо. Я вытащу тебя отсюда. 581 00:55:16,463 --> 00:55:18,135 Отец? 582 00:55:19,764 --> 00:55:21,519 Мне очень жаль, дорогая. 583 00:55:21,520 --> 00:55:23,818 Теперь все будет хорошо. 584 00:55:24,976 --> 00:55:27,079 Я голоден. 585 00:55:43,017 --> 00:55:44,618 Теперь я вижу. 586 00:55:45,375 --> 00:55:46,987 Я понимаю. 587 00:55:49,450 --> 00:55:51,617 Что случилось? Он только что был здесь. 588 00:55:51,781 --> 00:55:53,432 Конечно, он был здесь. 589 00:55:53,615 --> 00:55:56,511 - Потому что ты не отпускал его. - Я любил его. 590 00:55:57,711 --> 00:55:59,543 Я тоже любил его! 591 00:55:59,544 --> 00:56:00,894 Теперь я понимаю, что... 592 00:56:00,895 --> 00:56:03,175 ...никто из нас не может оставить его. 593 00:56:03,176 --> 00:56:05,756 Как будто мы убиваем его снова и снова. 594 00:56:06,807 --> 00:56:08,477 Мы никогда его не оставим... 595 00:56:08,478 --> 00:56:10,857 ...пока мы оба не умрем. 596 00:56:17,574 --> 00:56:19,337 Вот, вот ваши чертовы деньги! 597 00:56:40,147 --> 00:56:42,062 Я тебя люблю. 598 00:56:42,063 --> 00:56:43,948 Мне жаль. 599 00:57:18,323 --> 00:57:20,175 Спасибо... 600 00:57:20,538 --> 00:57:22,231 ... для этих. 601 00:57:27,977 --> 00:57:32,103 Перевод: Дедал daedalus@divxplanet.com