1
00:01:01,127 --> 00:01:02,700
الآن!
2
00:01:33,359 --> 00:01:35,427
المتهم يهرب سيرا على الأقدام
دخل إلى أحد المستودعات.
3
00:02:13,289 --> 00:02:15,334
لا تتحرك! توقف عند هذا الحد! اخماد البندقية!
4
00:02:15,336 --> 00:02:18,146
لا يمكنهم إيقافه! لا شيء يمكن أن يفعل ذلك!
5
00:02:18,148 --> 00:02:21,073
انزل! أسقط السلاح الآن!
6
00:02:21,280 --> 00:02:23,058
مرحبًا! المحقق هالوران!
7
00:02:24,827 --> 00:02:27,264
إذا لم يصل خلال 17 دقيقة...
8
00:02:27,365 --> 00:02:29,337
خمسة أشخاص سوف يموتون.
9
00:02:29,538 --> 00:02:31,284
اتصل بهالوران الآن!
10
00:02:42,679 --> 00:02:45,676
أين تقع هالوران؟
هناك أناس سوف يموتون!
11
00:02:46,317 --> 00:02:47,762
ألا تعلم؟
12
00:02:47,968 --> 00:02:49,810
- تراجعوا أيها السادة.
- هالوران!
13
00:02:49,811 --> 00:02:50,912
إدغار!
14
00:02:51,601 --> 00:02:53,578
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
15
00:02:53,779 --> 00:02:56,044
- ضع جهاز التحكم عن بعد جانباً.
- لا أستطيع.
16
00:02:56,146 --> 00:02:58,115
- لماذا هذا؟
- الألعاب بدأت للتو.
17
00:02:58,116 --> 00:03:00,738
- ما هو؟
- إنها ألعاب، لها قواعدها.
18
00:03:00,739 --> 00:03:02,928
يجب أن أقرر من سيموت،
لهم أو لي.
19
00:03:03,029 --> 00:03:05,869
إدغار، أنا لا أريد أن أطلق عليك النار
ولكنني سأفعل ذلك.
20
00:03:05,970 --> 00:03:06,971
التحكم في الافراج.
21
00:03:07,072 --> 00:03:09,479
- لدي في مرمى البصر، هل يجب أن أطلق النار؟
- رقم تهدف للسيطرة.
22
00:03:09,482 --> 00:03:11,536
إذا تحركت للضغط عليه،
أنت تمزقه إلى قطع.
23
00:03:11,537 --> 00:03:13,911
- الوقت ينفد!
-من معك؟
24
00:03:14,012 --> 00:03:16,086
إدغار، أخبرنا بما يحدث!
25
00:03:16,232 --> 00:03:19,428
- من يمارس السيطرة عليك؟
- لن أموت!
26
00:03:38,657 --> 00:03:41,234
من منكم أيها الأغبياء
أطلق عليه النار في صدره؟
27
00:03:42,244 --> 00:03:43,383
اللعبة...
28
00:03:44,368 --> 00:03:46,061
لقد بدأ بالفعل.
29
00:03:54,067 --> 00:04:00,067
بانوراما
تستمر اللعبة
30
00:04:32,394 --> 00:04:33,617
ما هذا؟
31
00:04:40,855 --> 00:04:42,296
ماذا يحدث؟
32
00:04:43,551 --> 00:04:44,697
اللعنة!
33
00:04:46,522 --> 00:04:47,844
ماذا يحدث؟
34
00:04:48,556 --> 00:04:49,821
لا، لا، لا...
35
00:04:54,639 --> 00:04:56,346
ساعدني!
36
00:05:00,312 --> 00:05:01,430
شخص ما يساعدني.
37
00:05:02,726 --> 00:05:04,634
يساعد! يساعد!
38
00:05:05,673 --> 00:05:08,428
- ساعدني من فضلك.
- لا تقترب مني!
39
00:05:10,968 --> 00:05:14,097
<ط> أنا متأكد من أنهم يريدون أن يعرفوا
ماذا يفعلون هنا؟
40
00:05:14,198 --> 00:05:20,198
لا شك أنهم يرفضون قبول ذنبهم
بسبب الظروف التي يعيشونها.
41
00:05:20,286 --> 00:05:26,021
يمكنك أن تخلص إذا قمت بتطهير روحك
من الأكاذيب المعتادة...
42
00:05:26,022 --> 00:05:30,187
التي قادتهم إلى هنا،
ماذا قلتم لأنفسكم...
43
00:05:30,188 --> 00:05:33,044
التي أثرت على الآخرين.
44
00:05:33,059 --> 00:05:36,414
اعترف، الحقيقة ستحررك.
45
00:05:36,515 --> 00:05:39,764
<ط> ولكن أي محاولة
لانتهاك قواعدي...
46
00:05:39,899 --> 00:05:41,165
سيقودهم إلى الموت
47
00:05:41,266 --> 00:05:42,847
أريد أن ألعب.
48
00:05:43,652 --> 00:05:44,883
اللعنة عليك!
49
00:05:44,984 --> 00:05:49,091
أولاً، تقدمة الدم،
مهما كانت صغيرة...
50
00:05:49,192 --> 00:05:54,234
<ط>سوف يمنحهم الفرصة للمغادرة
على قيد الحياة من هذه الغرفة.
51
00:05:54,698 --> 00:05:57,710
إذا تمكنوا من تحرير أنفسهم من شياطينهم...
52
00:05:57,912 --> 00:06:02,245
<ط>سيبدأون في التخلص من السلاسل
التي يجلبها هؤلاء الشياطين معهم.
53
00:06:02,246 --> 00:06:05,757
قم بالتضحية بالدم البسيط
ما طلبته منك...
54
00:06:05,858 --> 00:06:08,408
أو مواجهة عواقب وخيمة.
55
00:06:08,478 --> 00:06:10,112
القرار لك.
56
00:06:13,641 --> 00:06:15,013
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
57
00:06:15,846 --> 00:06:17,322
رقم لا، انتظر.
58
00:06:17,582 --> 00:06:19,736
لا، لا، لا، لا. لا! لا!
59
00:06:35,637 --> 00:06:37,317
- لا!
- ماذا نفعل؟
60
00:06:39,640 --> 00:06:41,430
ماذا نفعل؟ ماذا نفعل؟
61
00:06:43,838 --> 00:06:44,838
لا...
62
00:06:55,008 --> 00:06:57,869
مهلا! استيقظ!
63
00:06:59,618 --> 00:07:00,618
لا!
64
00:07:04,139 --> 00:07:05,709
" قربان الدم ...
65
00:07:08,651 --> 00:07:10,226
مهما كانت صغيرة..."
66
00:07:12,494 --> 00:07:13,997
قربان الدم...
67
00:07:14,740 --> 00:07:16,289
قربان الدم...
68
00:07:17,314 --> 00:07:18,701
قربان الدم...
69
00:07:30,437 --> 00:07:34,593
قطع نفسك! يجب أن تقطع نفسك!
يريد الدم، ثم يطلق سراحك.
70
00:07:36,174 --> 00:07:39,461
قطع نفسك، فإنه يريد الدم! قطع نفسك!
71
00:07:39,562 --> 00:07:40,562
اللعنة!
72
00:07:47,937 --> 00:07:50,498
هيا، هيا، هيا...
73
00:07:54,937 --> 00:07:56,932
نعم! لا أستطيع أن أكون!
74
00:07:57,648 --> 00:07:59,720
عليك أن تقطع نفسك!
75
00:08:19,099 --> 00:08:20,914
- الذي - التي...؟
- لا...
76
00:08:21,516 --> 00:08:22,516
لا...
77
00:08:23,900 --> 00:08:25,617
عليك أن تقطع نفسك!
78
00:08:26,218 --> 00:08:27,565
قطع نفسك!
79
00:08:51,903 --> 00:08:53,374
أين نحن بحق الجحيم؟
80
00:08:55,705 --> 00:08:59,103
وضغط على زر التحكم، لكن لم ينفجر شيء.
على حد علمنا.
81
00:09:00,081 --> 00:09:01,530
هل تعتقد أن اللعبة حقيقية؟
82
00:09:01,631 --> 00:09:02,631
لا أعرف.
83
00:09:02,932 --> 00:09:04,549
لماذا أرسل لك؟
84
00:09:04,850 --> 00:09:06,062
نحن أصدقاء جيدون.
85
00:09:06,263 --> 00:09:10,347
لقد حبسه. إدغار مونسن هو
مختل عقليا مدمن على الميثامفيتامين.
86
00:09:10,448 --> 00:09:13,792
لقد كان داخل وخارج السجن
بتهمة الاعتداء والعنف والسرقة..
87
00:09:13,793 --> 00:09:16,007
والاتجار بالمخدرات. كل جوهرة.
88
00:09:17,474 --> 00:09:20,216
طبيب! نحن بحاجة لك أن تستيقظ،
يجب علينا استجوابه.
89
00:09:20,317 --> 00:09:21,517
آسف أيها المحقق.
90
00:09:21,576 --> 00:09:23,170
استقرت الرصاصة بجوار القلب.
91
00:09:23,271 --> 00:09:26,001
إنه في غيبوبة مستحثة مع الباربيتورات.
حتى يستقر.
92
00:09:26,102 --> 00:09:28,605
- حتى متى؟
- الالتهاب لازم ينزل أولًا.
93
00:09:28,706 --> 00:09:31,988
ساعتين، أسبوعين.
لم أستطع أن أقول لك. بإذن.
94
00:09:35,116 --> 00:09:38,201
ابدأ قائمة المشتبه بهم
مع شركاء مونسن.
95
00:09:39,392 --> 00:09:41,271
وهذا لن ينتهي بشكل جيد.
96
00:09:42,395 --> 00:09:43,456
هل أنت جائع؟
97
00:09:48,039 --> 00:09:52,349
يساعد! الرجاء مساعدتنا!
98
00:09:52,935 --> 00:09:54,624
يساعد!
99
00:09:55,537 --> 00:09:56,687
لو سمحت!
100
00:09:56,950 --> 00:09:58,780
- لا!
- لا تتحرك.
101
00:10:04,368 --> 00:10:06,126
ماذا تريد منا؟
102
00:10:06,791 --> 00:10:07,796
الصوت...
103
00:10:08,097 --> 00:10:13,249
وقال أننا يمكن أن ننقذ أنفسنا
إذا قمنا بتطهير روحنا من الأكاذيب.
104
00:10:13,350 --> 00:10:15,416
هل هذا اعتراف ملتوي؟
105
00:10:15,617 --> 00:10:17,315
الحقيقة ستحررنا.
106
00:10:17,416 --> 00:10:19,250
حبيبتي روحي نظيفة
107
00:10:21,231 --> 00:10:22,535
اسمي آنا.
108
00:10:23,383 --> 00:10:24,915
وهذا كذب!
109
00:10:29,957 --> 00:10:31,191
أنا ميتش.
110
00:10:31,986 --> 00:10:33,039
ما اسمك؟
111
00:10:36,037 --> 00:10:37,076
كارلي.
112
00:10:38,177 --> 00:10:39,654
لا تلمسني!
113
00:10:41,338 --> 00:10:43,736
هذه النكتة جاءت من شخص مجنون.
114
00:10:44,729 --> 00:10:46,398
قال إنها لعبة.
115
00:10:46,900 --> 00:10:49,525
وأتمنى من أجل الجميع
فليكن لعبة.
116
00:10:49,626 --> 00:10:51,197
نعم؟ لماذا تقول ذلك يا عزيزي؟
117
00:10:51,867 --> 00:10:53,608
يمكن الفوز بالألعاب.
118
00:11:07,794 --> 00:11:09,287
هذا مجنون.
119
00:11:09,764 --> 00:11:11,034
لا يمكن أن يكون الأمر كذلك.
120
00:11:16,576 --> 00:11:18,368
هل اتصلوا بالشرطة بعد؟
121
00:11:25,061 --> 00:11:26,093
أقل.
122
00:11:30,366 --> 00:11:33,125
- فوق.
- جيد جدًا. لقد رميتها بقوة.
123
00:11:40,332 --> 00:11:42,504
انها خارج لسبب ما
هالوران المحمول.
124
00:11:47,502 --> 00:11:48,939
ما رأيك يا إل؟
125
00:11:49,453 --> 00:11:51,731
لا أعرف. يبدو شاحبًا بعض الشيء.
126
00:11:52,688 --> 00:11:54,155
دعونا نأخذ هذا الشيء بعيدا.
127
00:12:23,816 --> 00:12:26,424
هل كان أي شخص يدرس
لجون كرامر.
128
00:12:27,150 --> 00:12:28,357
مقلد؟
129
00:12:28,958 --> 00:12:31,586
آمل أن لا.
توفي كريمر قبل عشر سنوات.
130
00:12:34,076 --> 00:12:35,465
-كيث!
- مرحبا يا دكتور.
131
00:12:35,583 --> 00:12:37,854
- كيف حالك؟ أنا سعيد لرؤيتك.
- على نفس المنوال.
132
00:12:37,955 --> 00:12:41,678
- هل تم تعيينك في هذا الحي؟
- نعم، لقد ارتكبت جريمة قتل الشهر الماضي.
133
00:12:43,061 --> 00:12:45,558
يا إلهي، ماذا حدث لهذا الرجل؟
134
00:12:48,071 --> 00:12:51,942
- هل تعرفون بعضكم البعض؟
- لوغان كان طبيبنا في الفلوجة.
135
00:12:52,643 --> 00:12:56,509
مهلا، أنا آسف جدا بشأن كريستين.
كيف كان حالك؟
136
00:12:57,510 --> 00:13:01,565
- حسنا، كيث. نعم أنا بخير.
- ممتاز.
137
00:13:04,986 --> 00:13:05,986
إليانور.
138
00:13:13,591 --> 00:13:14,645
ما هذا؟
139
00:13:20,834 --> 00:13:21,868
جيد جدًا.
140
00:13:41,262 --> 00:13:42,706
والأربعة الباقية..
141
00:13:44,323 --> 00:13:46,355
هل لديك جهاز كمبيوتر لقراءتها؟
142
00:13:51,806 --> 00:13:53,962
بدأت الألعاب من جديد.
143
00:13:54,163 --> 00:14:00,163
ولن ينتهوا حتى يكفروا
خطايا في حق الأبرياء.
144
00:14:00,543 --> 00:14:04,980
سوف أعتني بهؤلاء الأربعة،
أنت من الباقي.
145
00:14:08,085 --> 00:14:09,960
يجب أن يتم أخذها للاعتراف بها.
146
00:14:16,128 --> 00:14:17,410
إنه ليس هو.
147
00:14:18,252 --> 00:14:19,274
لا يمكن أن يكون الأمر كذلك.
148
00:14:20,275 --> 00:14:21,275
حقيقي؟
149
00:14:31,112 --> 00:14:32,420
أوه، لا يمكن أن يكون!
150
00:15:01,511 --> 00:15:03,214
اعترف
151
00:15:03,637 --> 00:15:04,978
ما الأمر؟
152
00:15:05,786 --> 00:15:07,065
ماذا يحدث؟
153
00:15:07,544 --> 00:15:09,122
لا، هذا ليس مخيفا على الإطلاق.
154
00:15:22,301 --> 00:15:23,774
لا لا!
155
00:15:24,275 --> 00:15:25,983
أوه لا. لا، لا، لا.
156
00:15:26,597 --> 00:15:28,797
يساعد! يساعد.
157
00:15:31,056 --> 00:15:34,224
- ساعدنا من فضلك.
- إلى أين يأخذنا هذا المجنون؟
158
00:15:34,325 --> 00:15:35,698
هل رأى أحد شيئا؟
159
00:15:35,899 --> 00:15:38,917
لا، لا شيء. لقد تم تخديري.
160
00:15:39,018 --> 00:15:42,014
قال ليعترف
هذا ما يتعين علينا القيام به.
161
00:15:42,115 --> 00:15:44,626
هل لديك شيء لتعترف به؟
تفضل، دعنا نذهب.
162
00:15:50,891 --> 00:15:52,521
لدينا جميعا شيء لنعترف به.
163
00:15:54,472 --> 00:15:56,487
لقد بعت ذات مرة دراجة نارية لرجل.
164
00:15:57,725 --> 00:16:00,253
تعرض لحادث بعد عشر دقائق.
لقد بعتها له.
165
00:16:00,654 --> 00:16:04,670
ليس خطأي أنني لم أعرف كيف أتحكم
هذه دراجة نارية قوية. مات!
166
00:16:04,771 --> 00:16:07,946
هذا كل شيء؟ هل بعته دراجة نارية فقط؟
إلى الصبي الذي يقتل فيه نفسه؟
167
00:16:08,047 --> 00:16:10,995
- هذا كل شيء، لقد قلت ذلك بالفعل.
- كاذب! وأنت يا عزيزي؟
168
00:16:12,127 --> 00:16:13,678
لقد فقدنا طفلنا.
169
00:16:14,795 --> 00:16:18,616
آنا، أخبريني أن هذا لا يحدث.
170
00:16:19,491 --> 00:16:21,162
زوجي ارتكب خطأ.
171
00:16:22,480 --> 00:16:25,138
لا لا. هذا ليس اعترافا!
لو سمحت!
172
00:16:25,139 --> 00:16:27,079
لا أعرف ماذا تريد مني أن أقول!
173
00:16:27,338 --> 00:16:29,155
لقد تركت زواجنا ينتهي.
174
00:16:29,256 --> 00:16:31,278
الاعتراف هو:
"لقد قتلت عاهرة في تولسا"...
175
00:16:31,379 --> 00:16:33,971
"أكلت جاري"
وليس "أحتاج إلى علاج الأزواج".
176
00:16:34,032 --> 00:16:35,032
كارلي؟
177
00:16:35,073 --> 00:16:38,208
- لا، لا أستطيع التفكير في أي شيء.
- عسى أن يأتي إليك قريباً!
178
00:16:38,309 --> 00:16:39,827
دع هذا يحدث لك!
179
00:16:43,217 --> 00:16:44,364
ضع اللعب
180
00:16:57,562 --> 00:16:58,642
يا إلهي.
181
00:16:59,458 --> 00:17:00,991
سوف يشنقنا.
182
00:17:05,081 --> 00:17:06,727
قم بتشغيل الشريط يا ميتش!
183
00:17:08,312 --> 00:17:09,312
بالله!
184
00:17:20,236 --> 00:17:24,839
على الرغم من أنني متأكد من أنهم يريدون
أشر إلي كمذنب...
185
00:17:24,940 --> 00:17:26,945
للدماء المسفوكة...
186
00:17:26,946 --> 00:17:29,387
ما لم يتحملوا اللوم...
187
00:17:29,388 --> 00:17:33,074
أؤكد لك أنه سيتم فقدان المزيد من الدماء.
188
00:17:33,075 --> 00:17:35,346
وسيتم الحكم على الجميع.
189
00:17:35,647 --> 00:17:38,053
سنبدأ بواحدة.
190
00:17:38,154 --> 00:17:41,623
شخص، بالإضافة إلى كونه كاذبًا، فهو لص.
191
00:17:41,924 --> 00:17:43,450
النشال.
192
00:17:44,707 --> 00:17:48,551
<ط> وعندما أتيحت لك الفرصة
لإصلاح الضرر الذي حدث...
193
00:17:48,852 --> 00:17:50,834
لقد قررت عدم القيام بأي شيء.
194
00:17:51,235 --> 00:17:55,691
الآن أنت الشخص الذي يمكن أن يموت
بدون أدوية كافية.
195
00:17:56,092 --> 00:17:57,897
بينما كانوا فاقدين للوعي...
196
00:17:57,998 --> 00:18:02,823
إلى ذلك الكاذب، إلى ذلك المجرم،
تم حقن السم.
197
00:18:02,924 --> 00:18:07,050
حقنة أمامك
لديه الترياق.
198
00:18:07,151 --> 00:18:09,444
أحدهما محلول ملحي...
199
00:18:09,545 --> 00:18:14,561
والآخر هو حمض
من شأنه أن يسبب الموت الفظيع.
200
00:18:14,662 --> 00:18:17,960
إذا قاموا بحقن المادة الصحيحة،
سيتم تحرير السلاسل.
201
00:18:18,862 --> 00:18:24,377
<ط> إذا ارتكبوا خطأ، فإنها يمكن أن تسبب
موت الجميع.
202
00:18:24,455 --> 00:18:25,479
أسألك:
203
00:18:26,232 --> 00:18:28,193
ما هي قيمة الحياة بالنسبة لك؟
204
00:18:38,862 --> 00:18:40,707
واحد يعترف أو سنموت جميعا.
205
00:18:41,709 --> 00:18:44,401
جيد. ابحث عن علامة تجارية.
206
00:18:44,602 --> 00:18:46,580
لو حقننا، لكان قد ترك علامة.
207
00:18:57,486 --> 00:18:58,486
اليانصيب!
208
00:18:58,994 --> 00:19:00,186
ماذا تفعل؟
209
00:19:00,287 --> 00:19:03,100
لا تقلق، عليك فقط أن تختار
حقنة، شقراء.
210
00:19:04,502 --> 00:19:06,643
نحن نحرر أنفسنا من هذا
إذا اخترت الترياق.
211
00:19:06,844 --> 00:19:10,227
- أو سنموت جميعا، كارلي.
- لا. ماذا لو تناولت الحمض؟
212
00:19:10,528 --> 00:19:12,689
- لن أفعل ذلك.
- بالطبع!
213
00:19:13,090 --> 00:19:16,920
أو ربما تعترفين يا كارلي.
هل سرقت الحقائب؟
214
00:19:17,021 --> 00:19:20,618
نعم منذ سنوات. لكنني لم أقتل أحداً!
215
00:19:20,719 --> 00:19:25,622
لا! ليس من الأسف
ما الذي يبحث عنه هذا الرجل؟ أنت تكذب!
216
00:19:25,723 --> 00:19:29,304
لا! لم يكن لدي أي أموال، حسنًا؟
ونعم، مات شخص ما.
217
00:19:29,405 --> 00:19:31,948
ولكن لم يكن خطأي!
218
00:19:32,049 --> 00:19:34,893
جيد. اختر واحدًا وإلا سأثبتهم جميعًا لك.
219
00:19:34,994 --> 00:19:37,166
- لا!
- إنها مزحة؟
220
00:19:37,167 --> 00:19:39,183
- قف!
- دعها تنظر.
221
00:19:39,184 --> 00:19:41,085
هل تعني لك هذه الأرقام شيئا؟
222
00:19:41,486 --> 00:19:43,804
- اختر الآن!
- أحاول أن أفعل ذلك!
223
00:19:48,096 --> 00:19:50,262
ثلاثة دولارات و53 سنتا.
224
00:19:50,363 --> 00:19:51,881
- ماذا يعني ذلك؟
- نعم.
225
00:19:52,182 --> 00:19:54,383
- ماذا؟
- ما الذي يستحق الحياة بالنسبة لي.
226
00:19:54,484 --> 00:19:55,484
الذي - التي؟
227
00:20:08,543 --> 00:20:10,101
أوه، اللعنة.
228
00:20:10,702 --> 00:20:13,926
- اختر الآن! هيا، اختر واحدة الآن!
- لا أستطيع!
229
00:20:13,927 --> 00:20:14,927
لو سمحت.
230
00:20:15,328 --> 00:20:17,736
- نحن جميعا سوف نموت!
- اختر الآن!
231
00:20:18,038 --> 00:20:19,038
يختار!
232
00:20:19,139 --> 00:20:20,935
هيا، كارلي، اختاري واحدة!
233
00:20:21,436 --> 00:20:23,743
- افعلها يا كارلي!
- لن أفعل ذلك!
234
00:20:23,744 --> 00:20:26,324
- لا، لن أفعل. تبا لك!
- اختر الآن!
235
00:20:26,934 --> 00:20:28,753
تعال! يختار!
236
00:20:28,954 --> 00:20:31,492
- لن أختار، اللعنة!
- اختر واحدة!
237
00:20:31,593 --> 00:20:33,522
افعلها يا كارلي! الآن!
238
00:20:33,723 --> 00:20:34,821
اختر واحدة!
239
00:20:34,922 --> 00:20:35,922
اختر واحدة!
240
00:20:36,984 --> 00:20:37,984
تعال!
241
00:20:38,943 --> 00:20:40,043
يختار!
242
00:20:56,550 --> 00:20:57,767
لا تقترب!
243
00:21:37,398 --> 00:21:38,585
لا!
244
00:21:55,582 --> 00:21:57,668
- احمق اللعنة!
- يا! يا!
245
00:21:58,467 --> 00:22:01,422
أنا لم أضعنا هنا. اهدأ.
246
00:22:02,023 --> 00:22:04,744
- لقد أنقذت حياتهم.
- نعم، ولكن على نفقتها.
247
00:22:04,845 --> 00:22:07,536
لقد قتلتها! أنت أناني سخيف!
248
00:22:07,537 --> 00:22:09,470
لا! كافٍ! تهدئة كلا منكما!
249
00:22:10,823 --> 00:22:11,954
ماذا يحدث؟
250
00:22:16,668 --> 00:22:19,047
حياة واحدة تستحق
ثلاثة دولارات و53 سنتا.
251
00:22:19,349 --> 00:22:21,608
- الذي - التي؟
- هذا ما قالته.
252
00:22:22,109 --> 00:22:23,109
نعم.
253
00:22:24,411 --> 00:22:27,054
نعم. ثلاثة دولارات و53 سنتا.
254
00:22:40,911 --> 00:22:42,899
هذا واحد لديه المزيد من الأرقام في الداخل.
255
00:22:44,592 --> 00:22:46,296
يمكن أن يكون الجمع.
256
00:22:58,321 --> 00:23:01,490
سجلات الأسنان تحدد هويتك
مثل مالكوم نيل.
257
00:23:01,591 --> 00:23:04,126
مالكولم نيل؟ أتذكر تلك الحالة.
258
00:23:04,227 --> 00:23:08,072
قُتلت زوجته منذ خمس سنوات.
دخلوا منزلها وقطعوا حلقها.
259
00:23:08,173 --> 00:23:09,363
أجبروه على المشاهدة.
260
00:23:09,364 --> 00:23:13,407
أوه نعم أتذكر.
كان مالكولم نيل مقامرًا منحطًا.
261
00:23:13,508 --> 00:23:16,256
قتل زوجته كان خطأه.
أنا مدين بالمال.
262
00:23:16,257 --> 00:23:18,575
هل تمكنت من إدانة الأشرار؟
263
00:23:19,276 --> 00:23:23,621
علامات الخدش، تشاجرت مع شخص ما.
يفترض مع القاتل.
264
00:23:23,622 --> 00:23:26,717
تم قطع الرأس الجزئي
مع منشار دائري.
265
00:23:26,818 --> 00:23:30,429
هناك آثار لأكسيد الحديديك،
الهيماتيت في الجرح.
266
00:23:31,110 --> 00:23:32,583
صدأ الشفرة.
267
00:23:32,784 --> 00:23:36,078
- جيد.
- والتسجيل؟ هل هناك شيء على USB؟
268
00:23:36,179 --> 00:23:39,489
الصوت بواسطة جون كرامر.
تزامن ذلك. انها متطابقة.
269
00:23:39,517 --> 00:23:42,133
- هل تزامنت؟
- هل عاد من بين الأموات؟
270
00:23:42,234 --> 00:23:43,534
لن تكون المرة الأولى.
271
00:23:43,936 --> 00:23:46,990
أن شخصا ما مات
هذا لا يعني أنه ليس لدي صوت.
272
00:23:47,291 --> 00:23:49,810
إذا أعطونا الوقت
نحن نتحدث عن الموتى.
273
00:23:50,012 --> 00:23:53,398
قال إدغار مونسن شيئًا ما
أن اللعبة بدأت.
274
00:23:53,399 --> 00:23:56,219
التسجيل يقول أن هناك
أربعة ضحايا آخرين.
275
00:23:56,420 --> 00:23:58,527
أربعة أشخاص يقاتلون من أجل حياتهم.
276
00:24:26,370 --> 00:24:27,370
إله!
277
00:24:44,280 --> 00:24:46,516
حسنًا، نحن في مكان ما في الريف.
278
00:24:46,917 --> 00:24:49,946
- لا توجد نقاط مرجعية، لا شيء.
- إله.
279
00:24:50,713 --> 00:24:52,229
من يفعل هذا بنا؟
280
00:24:55,930 --> 00:24:57,141
ليس لدي أي فكرة.
281
00:24:58,162 --> 00:24:59,430
ما اسمك؟
282
00:25:00,632 --> 00:25:01,663
ريان.
283
00:25:03,426 --> 00:25:05,105
ما ذنبك يا رايان؟
284
00:25:06,791 --> 00:25:10,521
بيع الرهون العقارية الاحتيالية،
الكوكايين الجيد، والكذب على الضرائب.
285
00:25:10,723 --> 00:25:13,318
الغش على كل من زوجتي.
286
00:25:13,719 --> 00:25:14,920
أنت تعرف...
287
00:25:15,621 --> 00:25:17,021
لا شيء خطير للغاية.
288
00:25:18,312 --> 00:25:19,958
ما هي قصتك يا حلوة؟
289
00:25:25,075 --> 00:25:27,806
- لقد كان خطأ زوجي.
- لو سمحت! إنها كذبة.
290
00:25:28,007 --> 00:25:31,616
لماذا أعاقب؟
لشيء فعله لي؟
291
00:25:36,339 --> 00:25:38,193
لو لم يكن نائما..
292
00:25:38,996 --> 00:25:40,386
لم يكن ليتحول...
293
00:25:40,487 --> 00:25:42,364
وتسبب في اختناق طفلنا
294
00:25:45,100 --> 00:25:46,499
هذا ليس خطأي.
295
00:25:49,560 --> 00:25:51,000
ليس الخروج
296
00:25:52,015 --> 00:25:53,355
لا، لا. لا!
297
00:25:53,556 --> 00:25:55,891
على محمل الجد، لا تظن
ماذا يريد أن يقول لنا شيئا؟
298
00:25:56,919 --> 00:25:59,984
- يوجد بابين هنا بحالة جيدة.
- نعم.
299
00:26:00,085 --> 00:26:02,924
ونعبر الباب الذي يقودنا
إلى حيث يريد. ًلا شكرا.
300
00:26:03,025 --> 00:26:06,439
- ميتش على حق. لا أعتقد...
- تراجع!
301
00:26:06,540 --> 00:26:07,930
أبعد ذلك عن وجهي.
302
00:26:24,194 --> 00:26:26,821
يا إلاهي! ساعدني من فضلك.
303
00:26:27,322 --> 00:26:28,411
ماذا يحدث؟
304
00:26:31,513 --> 00:26:33,386
إنها كابلات، هناك شيء ما...
305
00:26:34,088 --> 00:26:36,914
الذي أمسك ساقي.
لا لا. لا!
306
00:26:37,015 --> 00:26:38,486
أيودينمي.
307
00:26:42,703 --> 00:26:44,153
يرى؟ هل هناك شيء؟
308
00:26:44,754 --> 00:26:48,444
أصبحت مئات الكابلات متشابكة
على ساقه وعلى بعض البكرات.
309
00:26:48,745 --> 00:26:49,746
نعم.
310
00:26:49,847 --> 00:26:52,614
جيد. هناك مثل الرافعة.
311
00:27:01,144 --> 00:27:02,466
يا رفاق، هناك شريط.
312
00:27:07,678 --> 00:27:09,884
لقد أصبح أكثر إحكاما!
313
00:27:09,926 --> 00:27:11,822
يا إلهي!
314
00:27:12,510 --> 00:27:14,192
كيف نخرج الشريط؟
315
00:27:18,175 --> 00:27:20,029
- ببطء.
- نعم بعناية.
316
00:27:20,175 --> 00:27:21,578
- ببطء شديد.
- جيد.
317
00:27:22,627 --> 00:27:25,539
بعناية. يرجى توخي الحذر.
318
00:27:37,825 --> 00:27:39,290
بعناية. بعناية.
319
00:27:48,999 --> 00:27:52,382
يا إلهي! يا إلهي!
320
00:27:53,483 --> 00:27:55,216
إنهم لا يساعدونني!
321
00:27:56,017 --> 00:27:57,957
خذ الشريط. أخرجه.
322
00:27:58,058 --> 00:28:00,367
بأي حال من الأحوال.
أنت ذاهب لإخراج الشريط.
323
00:28:00,507 --> 00:28:03,626
لقد أنقذت حياتك، ميتش!
خذ الشريط!
324
00:28:03,727 --> 00:28:04,965
- افعل ذلك.
- لو سمحت.
325
00:28:07,688 --> 00:28:10,883
لو سمحت. نعم، دعنا نذهب. تعال.
326
00:28:11,784 --> 00:28:13,641
هيا يا صديق. في سبيل الله.
327
00:28:15,988 --> 00:28:18,265
- هل لديك بالفعل؟
- أحاول أن أفعل ذلك يا صديقي!
328
00:28:18,366 --> 00:28:19,367
تقريبا، تقريبا.
329
00:28:29,090 --> 00:28:30,891
كل شيء يسير على ما يرام.
330
00:28:30,992 --> 00:28:33,567
هل لديك ذلك؟
يا الله كم هو جيد.
331
00:28:34,728 --> 00:28:37,048
هل لديك ذلك؟ نعم نعم.
332
00:28:37,049 --> 00:28:38,645
العبها يا ميتش.
333
00:28:39,246 --> 00:28:40,759
لقد وضعت اللعب.
334
00:28:46,769 --> 00:28:50,258
الحياة ليس لها طرق مختصرة.
335
00:28:50,559 --> 00:28:55,360
يرجى المعذرة عن المثال الخام
ماذا سأخبرك عن قرارك...
336
00:28:55,461 --> 00:28:57,315
عدم اتباع القواعد.
337
00:28:57,516 --> 00:29:01,633
اسحب الرافعة وستكون حرًا.
338
00:29:04,780 --> 00:29:05,780
ماذا؟
339
00:29:07,192 --> 00:29:09,669
ماذا تشير إليه
بماذا سنتحرر؟
340
00:29:11,582 --> 00:29:13,016
حظا سعيدا، حبيبتي.
341
00:29:20,180 --> 00:29:23,447
مرحبًا. لدي التقرير الأولي
من رأس المكعب.
342
00:29:23,848 --> 00:29:26,774
الجزيئات الموجودة في
الجثة عبارة عن براز حيواني.
343
00:29:26,894 --> 00:29:28,650
الأبقار والدجاج والخنازير.
344
00:29:28,751 --> 00:29:30,977
هناك أيضا آثار
من مرض أوجيسكي.
345
00:29:31,078 --> 00:29:32,239
مرض أوجيسكي؟
346
00:29:32,340 --> 00:29:35,557
إنه فيروس. مشهورة جدا
لأنه عندما يعطيها للخنازير...
347
00:29:35,658 --> 00:29:37,564
علينا أن نغلق الزريبة.
348
00:29:37,565 --> 00:29:40,203
أنا معجب، استمر في الحفر.
349
00:29:41,400 --> 00:29:43,469
ربما يمكنني تتبع
الفيروس إلى مكان ما.
350
00:29:43,570 --> 00:29:45,998
دكتور نيلسون؟ هناك واحد آخر، ربما قفز.
351
00:29:51,918 --> 00:29:53,592
هل تمكنوا من التعرف على الضحية؟
352
00:29:54,093 --> 00:29:56,478
لا، يبدو وكأنه نفس القاتل.
353
00:29:57,675 --> 00:29:58,966
لقد كان في الجثة.
354
00:29:59,067 --> 00:30:00,167
والثلاثة الباقيين..
355
00:30:00,268 --> 00:30:02,371
لا علاقة مع المشتبه بهم.
356
00:30:04,426 --> 00:30:07,458
- هل تعرف إذا كان كرامر؟
- هل الجريمة مرتبطة بالمنشار؟
357
00:30:07,960 --> 00:30:11,215
هل تعتقد أنها صدفة
أن إدغار مونسن هنا؟
358
00:30:11,316 --> 00:30:14,018
أعتقد أنه من غير المرجح جدا
ليستيقظ من غيبوبة..
359
00:30:14,019 --> 00:30:16,236
اصعد إلى السطح وألقِ بالفتاة.
360
00:30:17,052 --> 00:30:20,114
لكنني ذهبت إلى العناية المركزة، وما زال هناك.
361
00:30:23,598 --> 00:30:24,879
تبدو حمضية.
362
00:30:25,180 --> 00:30:28,841
هناك انخفاض في الأدينوزين ثلاثي الفوسفات
في ألياف العضلات.
363
00:30:28,942 --> 00:30:30,043
تصلب الموتى.
364
00:30:30,844 --> 00:30:32,902
من الواضح أن السقوط لم يقتلها.
365
00:30:48,186 --> 00:30:49,852
إنه حمض الهيدروفلوريك.
366
00:30:50,554 --> 00:30:53,332
انظر هناك. وهنا جاء الحقن.
367
00:30:53,833 --> 00:30:56,688
الوريد أخذه مباشرة إلى القلب
وأحرقته.
368
00:30:57,289 --> 00:30:59,315
كيف تعرف أنه حمض الهيدروفلوريك؟
369
00:30:59,716 --> 00:31:01,663
لقد رأيت الكثير في الفلوجة.
370
00:31:03,376 --> 00:31:05,212
على الرغم من عدم حقنه أبدًا.
371
00:31:07,971 --> 00:31:09,212
قطعة من اللغز!
372
00:31:10,162 --> 00:31:12,078
انها اللعينة بانوراما!
373
00:31:13,845 --> 00:31:16,040
ما الذي يتحدث عنه لوغان؟
ماذا حدث في الفلوجة؟
374
00:31:16,442 --> 00:31:17,534
هو...
375
00:31:18,519 --> 00:31:19,751
لقد قبضوا عليه.
376
00:31:20,398 --> 00:31:22,526
ليس قبل قتل ثلاثة من طالبان.
377
00:31:23,027 --> 00:31:25,547
كنت أعلم أنهم عذبوه
تقريبا حتى الموت.
378
00:31:25,648 --> 00:31:28,339
وعندما عاد كان قد مضى أشهر
في مستشفى المحاربين القدامى.
379
00:31:28,540 --> 00:31:30,094
هل تعتقد أنه فتح فمه؟
380
00:31:30,296 --> 00:31:32,324
من فضلك، أنت تتحدث عن الأخ.
381
00:31:32,425 --> 00:31:34,295
أخي هو احمق سخيف.
382
00:31:37,101 --> 00:31:39,238
ما رأيك في مساعدته، إليانور؟
383
00:31:39,539 --> 00:31:42,027
لديها مؤخرة كبيرة،
وفم فضفاض جدا.
384
00:31:42,128 --> 00:31:44,501
- يبدو أنك تنجذب إلى الانحرافات.
- نعم.
385
00:32:05,205 --> 00:32:06,281
اللعنة.
386
00:32:12,932 --> 00:32:14,180
أنا شخص جيد.
387
00:32:14,982 --> 00:32:16,886
أنا جيد، أنا لا أستحق هذا.
388
00:32:17,187 --> 00:32:20,002
أنا أعترف...
389
00:32:20,103 --> 00:32:22,697
أعترف أن هذا جنون!
390
00:32:48,838 --> 00:32:50,719
الذي - التي...؟ الذي - التي...؟
391
00:33:00,758 --> 00:33:01,882
يا شباب!
392
00:33:03,234 --> 00:33:04,234
شباب!
393
00:33:04,626 --> 00:33:06,475
قام شخص ما بتشغيل جهاز تلفزيون.
394
00:33:07,377 --> 00:33:09,953
- مرحبًا؟
- نعم، هنا أيضا.
395
00:33:10,154 --> 00:33:12,429
- سأضطر إلى رفعك.
- الذي - التي؟
396
00:33:12,730 --> 00:33:14,353
يجب أن نصل إلى جهاز التحكم عن بعد.
397
00:33:14,412 --> 00:33:15,455
اضغط على تشغيل
398
00:33:15,556 --> 00:33:16,556
لا بأس.
399
00:33:19,619 --> 00:33:20,619
هل لديك ذلك؟
400
00:33:22,066 --> 00:33:23,066
لدي.
401
00:33:26,093 --> 00:33:27,791
لا! لا!
402
00:33:28,192 --> 00:33:29,294
لا!
403
00:33:47,561 --> 00:33:50,761
في الماضي، وضعتم جميعًا
اهتماماتك الشخصية...
404
00:33:50,762 --> 00:33:52,488
على الآخرين.
405
00:33:52,489 --> 00:33:55,713
<ط> وبعد ذلك، كذبوا على أنفسهم
وخدعوا العالم...
406
00:33:55,814 --> 00:33:59,942
حول عدم حساسيته،
سرقتهم، جريمتهم.
407
00:34:00,043 --> 00:34:02,360
الآن، سوف تنظر إلى المرآة...
408
00:34:02,461 --> 00:34:05,062
وسوف يواجهون الشخص
وهو ما هم عليه حقًا.
409
00:34:05,563 --> 00:34:09,364
القرارات التي اتخذوها
وقد يكلفهم ذلك حياتهم.
410
00:34:09,740 --> 00:34:12,047
لا يمكنهم الهروب من الحقيقة.
411
00:34:12,148 --> 00:34:15,437
ومع ذلك، هناك شخص واحد
يمكن أن يساعدهم.
412
00:34:16,039 --> 00:34:17,075
ريان.
413
00:34:17,777 --> 00:34:20,941
إذا قمت بسحب الرافعة
قبل أن يتم دفنهم أحياء...
414
00:34:21,442 --> 00:34:22,763
سوف يعيشون.
415
00:34:23,773 --> 00:34:24,934
ريان...
416
00:34:25,435 --> 00:34:28,268
حرر نفسك حتى تتمكن من تحريرهم.
417
00:34:35,932 --> 00:34:36,932
ريان...
418
00:34:39,408 --> 00:34:40,511
ريان!
419
00:34:51,179 --> 00:34:52,580
كلا! لا!
420
00:34:55,839 --> 00:34:57,178
ما هذا؟
421
00:34:57,179 --> 00:34:58,480
إنها الحبوب.
422
00:34:58,881 --> 00:35:01,710
- رايان، سوف يدفننا أحياء.
- ريان!
423
00:35:05,675 --> 00:35:06,891
ريان!
424
00:35:07,592 --> 00:35:09,220
- ريان!
- لا...
425
00:35:09,621 --> 00:35:11,785
- اسحب الرافعة!
- حررونا!
426
00:35:12,588 --> 00:35:13,796
لا أستطيع!
427
00:35:13,897 --> 00:35:15,806
<ط>- ريان!
- من فضلك، رايان!
428
00:35:16,375 --> 00:35:17,970
أسرع يا صديق.
429
00:35:18,071 --> 00:35:21,176
ريان! عليك أن تفعل ذلك!
430
00:35:21,277 --> 00:35:22,478
ريان!
431
00:35:26,080 --> 00:35:29,548
- اسحب الرافعة!
- رايان، اسحب الرافعة اللعينة!
432
00:35:29,849 --> 00:35:30,959
من فضلك!
433
00:35:38,832 --> 00:35:40,569
ما قصتك يا عزيزتي؟
434
00:35:41,671 --> 00:35:43,646
ماذا تريد أن تعرف أيها المحقق؟
435
00:35:44,247 --> 00:35:46,414
هل أنت منحرفة؟
436
00:35:47,287 --> 00:35:49,541
- هل تحب الألم؟
- لأن؟
437
00:35:51,316 --> 00:35:52,596
هل تريد مني أن أعاقبك؟
438
00:35:54,115 --> 00:35:57,665
فات الأوان. لدي بالفعل زوجة سابقة
الذي يعذبني كل يوم.
439
00:35:58,166 --> 00:36:00,269
- ربما يستحق ذلك.
- من المحتمل.
440
00:36:00,799 --> 00:36:03,964
أين كنت الليلة الماضية
من قتل مالكولم نيل؟
441
00:36:05,530 --> 00:36:06,633
في البيت.
442
00:36:07,536 --> 00:36:09,138
- وحيد.
- ممتاز.
443
00:36:12,193 --> 00:36:13,303
هل يمكنك تجربتها؟
444
00:36:14,149 --> 00:36:15,206
هل هو ضروري؟
445
00:36:18,114 --> 00:36:20,570
- تعال إلى المنزل قريبًا يا أبي.
- سأفعل.
446
00:36:20,771 --> 00:36:23,806
أنا آسف لأنه عليك البقاء
نراكم في وقت متأخر مرة أخرى، جودي.
447
00:36:23,907 --> 00:36:25,007
لا تقلق.
448
00:36:25,309 --> 00:36:27,325
حسنًا، أحلام سعيدة يا ميل.
449
00:36:27,726 --> 00:36:28,780
أحبك.
450
00:36:29,382 --> 00:36:30,821
وأنا أحبك أيضًا يا أبي.
451
00:36:30,922 --> 00:36:32,106
أنا أحبك، وداعا.
452
00:36:32,407 --> 00:36:33,407
وداعا.
453
00:36:33,999 --> 00:36:34,999
لوغان.
454
00:36:39,518 --> 00:36:40,908
من أين أتت إليانور؟
455
00:36:41,109 --> 00:36:42,404
مساعدي؟
456
00:36:43,506 --> 00:36:46,837
هل هذا مجرد؟
توفيت كريستين منذ عامين.
457
00:36:47,138 --> 00:36:49,841
- لن ألومك.
- لا، ولكن أنا محترف.
458
00:36:50,663 --> 00:36:53,827
هل سمعت عن موقع على الانترنت
تسمى "قواعد بانوراما"؟
459
00:36:54,028 --> 00:36:56,250
- لا.
- إنه في أحشاء الإنترنت.
460
00:36:56,351 --> 00:36:58,878
لقد استغرق الأمر منا وقتًا، ولكنه كذلك
موقع مخصص لJigsaw.
461
00:36:59,528 --> 00:37:03,023
نصفها أكاذيب وألغاز
ولكن هناك أشياء..
462
00:37:03,925 --> 00:37:05,817
هذا مخيف.
463
00:37:05,918 --> 00:37:07,244
كثير من الناس المجانين المرضى.
464
00:37:07,446 --> 00:37:09,944
- نعم.
- نحن نبحث عن عناوين IP.
465
00:37:10,045 --> 00:37:12,031
مساعدك يأتي كثيرا.
466
00:37:12,432 --> 00:37:13,706
يزوره بشكل متكرر.
467
00:37:14,407 --> 00:37:16,859
لقد قام بتنزيل أشياء لا يمكنك حتى تخيلها.
468
00:37:16,860 --> 00:37:20,695
أنت تقول إليانور بونفيل
هو مقلد لدينا؟
469
00:37:20,796 --> 00:37:22,255
لا، نحن لا نقول ذلك.
470
00:37:22,456 --> 00:37:23,785
هل تحققت من عذر غيابه؟
471
00:37:23,886 --> 00:37:27,191
قال إنه كان في المنزل في الصباح
ظهر رأس الدلو معلقًا.
472
00:37:27,592 --> 00:37:31,927
وحيدا في المنزل في السابعة صباحا؟
امرأة واحدة؟ يبدو الأمر مشبوهًا.
473
00:37:32,028 --> 00:37:35,219
حسنًا، دعني أعود.
كيف وصلت إليانور إليك؟
474
00:37:35,320 --> 00:37:38,351
وصل إلى الشقة
لجعل إقامتك.
475
00:37:38,652 --> 00:37:42,382
وبعد ذلك، متى أنهيت إقامتك؟
476
00:37:42,883 --> 00:37:47,187
قبل ثلاثة أشهر تلقى عرضا
لتشغيل مشرحة كليفلاند.
477
00:37:47,288 --> 00:37:48,516
لماذا لم تقبل؟
478
00:37:49,918 --> 00:37:51,428
هل ستنتقل إلى كليفلاند؟
479
00:37:52,855 --> 00:37:55,056
وكان المختبر
لديهم بالفعل النتائج.
480
00:37:59,442 --> 00:38:03,470
هذا هو الحمض النووي من الدم أدناه
من أظافر الضحية الأولى..
481
00:38:03,471 --> 00:38:06,584
-مالكولم نيل.
- رأس مكعب. هل يمكنك التعرف عليه؟
482
00:38:06,685 --> 00:38:07,785
لقد فعلت بالفعل.
483
00:38:08,387 --> 00:38:12,672
هذه هي عينة الدم
لقاتل تم أخذه قبل عقد من الزمن.
484
00:38:13,373 --> 00:38:14,675
ربما تتذكر هذه القضية.
485
00:38:15,476 --> 00:38:16,689
إنه يتطابق تمامًا.
486
00:38:20,879 --> 00:38:22,184
دم من هو؟
487
00:38:22,985 --> 00:38:24,998
- بقلم جون كرامر.
- الذي - التي؟
488
00:38:26,476 --> 00:38:27,697
هذا مستحيل.
489
00:38:28,098 --> 00:38:29,199
لقد ثبت.
490
00:38:29,400 --> 00:38:31,987
الدم تحت الأظافر
من الضحية الأولى..
491
00:38:32,589 --> 00:38:35,703
إنه من تأليف جون كرامر،
القاتل اللغز.
492
00:38:41,625 --> 00:38:43,219
ريان!
493
00:38:43,220 --> 00:38:45,868
<ط> ساعدونا! رايان!
494
00:38:45,969 --> 00:38:48,158
<ط>- مساعدة!
- اسحب الرافعة.
495
00:38:48,560 --> 00:38:50,016
ريان!
496
00:38:51,802 --> 00:38:53,812
اسحب الرافعة!
497
00:38:57,607 --> 00:38:59,874
- ريان!
- ساعدونا الآن!
498
00:39:01,565 --> 00:39:02,913
ريان!
499
00:39:05,629 --> 00:39:07,024
مساعدة!
500
00:39:07,125 --> 00:39:08,125
كلا!
501
00:39:08,294 --> 00:39:09,802
اذهب إلى الجحيم!
502
00:39:10,118 --> 00:39:12,144
عليك أن تساعدنا!
503
00:39:21,320 --> 00:39:23,023
يساعد!
504
00:39:30,939 --> 00:39:32,802
بالله!
505
00:39:37,850 --> 00:39:38,991
ريان!
506
00:39:43,266 --> 00:39:45,129
اسحب الرافعة يا رايان!
507
00:39:45,230 --> 00:39:46,231
اسحبه!
508
00:39:54,492 --> 00:39:56,026
ريان!
509
00:39:56,184 --> 00:39:57,034
ريان!
510
00:39:57,135 --> 00:39:59,929
دعونا نموت هنا، من فضلك!
511
00:40:00,487 --> 00:40:02,845
من أجل محبة الله، ساعدنا.
512
00:40:03,547 --> 00:40:06,241
إذا متنا، فهل أنت كذلك!
513
00:40:19,403 --> 00:40:20,546
في سبيل الله...
514
00:40:55,939 --> 00:40:58,719
إنه موقع GPS
من الهاتف الخليوي الآنسة بونفيل.
515
00:41:01,444 --> 00:41:02,515
عظيم.
516
00:41:04,091 --> 00:41:05,348
هل مات جيجيسو؟
517
00:41:05,449 --> 00:41:07,489
هل وجدوا دم جون كرامر؟
على الضحية؟
518
00:41:16,917 --> 00:41:18,239
هل أغلقت هاتفك؟
519
00:41:21,562 --> 00:41:24,603
ورغم ذلك أنت هنا، لقد وجدتني.
520
00:41:26,303 --> 00:41:27,976
ستكون محققًا جيدًا.
521
00:41:30,068 --> 00:41:32,672
أو ربما أكون متوقعًا للغاية.
522
00:41:32,773 --> 00:41:34,863
يمكن التنبؤ به. لا.
523
00:41:35,984 --> 00:41:39,477
هالوران يوزع اللوم.
إنه يلاحقنا.
524
00:41:41,121 --> 00:41:43,912
نعم. إنهم يراقبون منزلي.
525
00:41:44,013 --> 00:41:45,845
إنه يعتقد أن عذر غيابك هو كذبة.
526
00:41:48,491 --> 00:41:50,305
أنت حقا تريد ذلك، هاه.
527
00:41:53,123 --> 00:41:56,162
السنة الأولى في المحافظة
كانت هناك حالة واضحة..
528
00:41:57,091 --> 00:42:00,021
مفترس
اسمه أليستير شولتز.
529
00:42:01,371 --> 00:42:04,915
ضربه هالوران أثناء احتجازه
واستخدم المحامي ذلك لإخراجه.
530
00:42:04,985 --> 00:42:07,674
في اليوم التالي،
قتلت طفلة في الثامنة من عمرها...
531
00:42:07,675 --> 00:42:09,283
الذي انتهى به الأمر على طاولتي.
532
00:42:10,259 --> 00:42:11,774
الأول من بين الكثير.
533
00:42:12,548 --> 00:42:13,815
هالوران...
534
00:42:15,117 --> 00:42:18,448
لا يمكن السيطرة عليها
لا يمكن بذل الجهد.
535
00:42:19,991 --> 00:42:22,448
لذا لا، لا أريد ذلك.
536
00:42:24,640 --> 00:42:28,782
إنها وظيفة، لوغان.
لا يمكنك جعل الأمر شخصيًا.
537
00:42:29,083 --> 00:42:30,901
اليوم الذي ترزق فيه ببنت...
538
00:42:35,890 --> 00:42:38,349
لماذا لم تتحدث معي
فرص العمل في كليفلاند؟
539
00:42:40,369 --> 00:42:43,165
- لأنك كنت ستخبرني أن أقبل ذلك.
- بالطبع!
540
00:42:43,266 --> 00:42:46,377
- الأمر معقد!
- نحن أبعد من ذلك.
541
00:42:49,540 --> 00:42:51,619
عندما تم شنق رأس الدلو...
542
00:42:52,862 --> 00:42:55,126
لم أكن في المنزل
كما قلت للشرطة.
543
00:42:56,014 --> 00:42:57,399
كنت في...
544
00:42:58,932 --> 00:43:00,079
الاستوديو الخاص بي.
545
00:43:00,180 --> 00:43:02,042
أي دراسة؟
546
00:43:02,759 --> 00:43:04,347
ولماذا لم تخبرهم بذلك؟
547
00:43:04,448 --> 00:43:07,858
لقد أخبرتك بالفعل، الأمر معقد.
548
00:43:07,959 --> 00:43:09,685
هل تعتقد أنهم لن يكتشفوا ذلك؟
549
00:43:09,818 --> 00:43:13,369
هل تعرف عن موقع معجبي Jigsaw؟
ومهما كنت تفعل.
550
00:43:13,370 --> 00:43:14,975
سوف يكتشفون كل شيء.
551
00:43:15,785 --> 00:43:18,249
هو، يعتقدون أنني متورط.
552
00:43:19,351 --> 00:43:20,458
أرِنِي!
553
00:44:25,625 --> 00:44:27,071
- إله!
- يجب أن أحذرك..
554
00:44:27,197 --> 00:44:28,390
هل يمكنك تشغيل الضوء؟
555
00:44:44,716 --> 00:44:46,028
إليانور؟
556
00:44:47,832 --> 00:44:49,178
ما هذا؟
557
00:44:50,742 --> 00:44:52,833
الفتيات أيضا
لدينا هوايات.
558
00:44:53,034 --> 00:44:55,624
هواية؟ هل هذا ما تسميه؟
559
00:44:56,026 --> 00:44:57,568
وجمع الطوابع؟
560
00:44:57,970 --> 00:44:59,299
هذه هواية.
561
00:45:24,080 --> 00:45:25,753
انها جميلة، أليس كذلك؟
562
00:45:44,013 --> 00:45:47,894
من المفترض أن جون كرامر صمم
هذا المخبأ للعبة...
563
00:45:47,895 --> 00:45:49,535
الذي تم تنفيذه
قبل الآخرين.
564
00:45:49,822 --> 00:45:51,762
لقد وجدوا الخطط في مختبره.
565
00:45:53,328 --> 00:45:54,855
لقد بنيتها بنفسي.
566
00:45:55,256 --> 00:45:57,198
لقد اشتريتهم من رجل عبر الإنترنت.
567
00:45:57,548 --> 00:46:01,493
تقول الشائعات
هذا بالإضافة إلى تصميمه..
568
00:46:02,970 --> 00:46:04,394
بنى جون واحدة.
569
00:46:04,495 --> 00:46:06,355
أنا آسف لإحباطك...
570
00:46:06,557 --> 00:46:09,881
ولكن لا يوجد ضحايا كرامر
مات في جهاز مثل هذا.
571
00:46:10,044 --> 00:46:12,020
الجروح لا تتطابق مع التصميم.
572
00:46:12,922 --> 00:46:14,980
ربما لم يعثروا على الجثث
573
00:46:15,081 --> 00:46:16,380
وربما لم يحدث ذلك.
574
00:46:16,836 --> 00:46:18,716
ربما شخص ما يلعب معك.
575
00:46:20,413 --> 00:46:24,195
<ط> ماذا تفعل بهذا؟
عليك أن تتخلص من الأشياء.
576
00:47:37,275 --> 00:47:39,855
عمل عظيم،
لدينا أدلة كافية.
577
00:47:40,656 --> 00:47:42,286
- لن تصدق هذا.
- الذي - التي؟
578
00:47:42,387 --> 00:47:45,946
المفتش يريد أن يرى
بقايا بانوراما.
579
00:47:45,960 --> 00:47:47,712
يريد دليلاً على أنه مات.
580
00:47:47,813 --> 00:47:49,057
- الذي - التي؟
- نعم.
581
00:47:49,158 --> 00:47:51,303
يريد تهدئة مخاوف الناس.
582
00:47:51,404 --> 00:47:53,598
أوه حقًا؟ مطاردة رجل ميت؟
583
00:47:54,399 --> 00:47:56,533
وهذا هراء انتخابي.
584
00:47:56,834 --> 00:47:59,280
الأمر كله لك، سأتابع هذا الأمر.
585
00:47:59,281 --> 00:48:00,586
في الحال.
586
00:48:01,487 --> 00:48:03,629
وزارة المحاربين القدامى الأمريكية
587
00:48:04,030 --> 00:48:05,847
الملازم لوغان، نيلسون
588
00:48:13,612 --> 00:48:16,099
استجواب وحشي...
589
00:48:16,253 --> 00:48:19,877
انتكاسة حادة في...
590
00:48:22,733 --> 00:48:23,922
هالوران.
591
00:48:26,313 --> 00:48:28,904
وهو في غيبوبة، كيف اختفى؟
592
00:48:37,623 --> 00:48:38,886
لا يزال يتنفس.
593
00:49:00,039 --> 00:49:01,039
ما هذا؟
594
00:49:04,199 --> 00:49:05,500
لديها اسمي.
595
00:49:06,472 --> 00:49:08,998
أنت تعرف ماذا يحدث
إذا لم نتبع القواعد.
596
00:49:21,962 --> 00:49:23,125
مرحبًا ميتش.
597
00:49:23,226 --> 00:49:26,634
لقد اعترفت بالبيع
دراجة نارية لصبي.
598
00:49:28,948 --> 00:49:32,215
لكنك لم تحسب
القصة كاملة، أليس كذلك؟
599
00:49:33,251 --> 00:49:35,107
لقد طلبت 600 دولار...
600
00:49:35,208 --> 00:49:38,888
للدراجة النارية التي قمت بالإعلان عنها
بحالة ممتازة.
601
00:49:38,889 --> 00:49:41,386
على الرغم من أنك تعلم أن الفرامل كانت سيئة.
602
00:49:41,487 --> 00:49:43,844
لقد أخذت مبلغ الـ 600 دولار الخاص به...
603
00:49:44,345 --> 00:49:48,286
ومقابل ذلك أسلمته إلى الموت.
604
00:49:50,316 --> 00:49:54,104
لقد كان ابن أخي،
ولم يؤذي أحداً أبداً.
605
00:49:55,427 --> 00:49:59,617
القطعة الأثرية التي تراها هنا
لديهم مصدر طاقة فريد.
606
00:49:59,718 --> 00:50:04,134
إنه نفس المحرك الذي كان لدي
الدراجة النارية التي بعتها لابن أخي.
607
00:50:04,235 --> 00:50:04,936
رائع.
608
00:50:05,037 --> 00:50:10,719
ومع ذلك، أؤكد لك أن الفرامل
هذا يعمل بشكل مثالي.
609
00:50:10,820 --> 00:50:11,821
اللعنة.
610
00:50:11,922 --> 00:50:13,272
مهلا، أنت على حق!
611
00:50:13,473 --> 00:50:17,745
<ط> الهروب من الأخطار التي تحيط بك،
اضغط على فرامل الدراجة النارية...
612
00:50:18,046 --> 00:50:19,646
وسيتوقف المحرك.
613
00:50:19,747 --> 00:50:20,647
اللعنة!
614
00:50:20,748 --> 00:50:23,632
عش أو مت، ميتش.
القرار لك.
615
00:50:26,416 --> 00:50:28,622
اللعنة! لا لا.
616
00:50:31,017 --> 00:50:32,045
اللعنة!
617
00:50:32,443 --> 00:50:34,897
أنا آسف! توقف، من فضلك!
618
00:50:35,605 --> 00:50:37,407
أنا آسف بشأن ابن أخيك.
619
00:50:39,503 --> 00:50:40,945
ساعديني يا آنا!
620
00:50:41,639 --> 00:50:43,086
تعال الى هنا!
621
00:50:44,180 --> 00:50:46,132
لا أريد أن أموت!
622
00:50:46,898 --> 00:50:48,612
كافٍ! توقف!
623
00:50:50,840 --> 00:50:51,962
توقف!
624
00:51:01,115 --> 00:51:03,697
عليك أن تساعديني، آنا!
أسرع!
625
00:51:04,227 --> 00:51:06,884
أحتاجك على عجل!
بسرعة، من فضلك!
626
00:51:06,985 --> 00:51:09,667
ساعدني من فضلك! سريع، أسرع!
627
00:51:14,289 --> 00:51:17,671
- لا أريد أن أموت!
- اضغط على الفرامل، ميتش!
628
00:51:18,237 --> 00:51:19,479
اضغط على الفرامل!
629
00:51:31,830 --> 00:51:32,830
إله.
630
00:51:47,236 --> 00:51:48,723
لقد فعلتها يا آنا!
631
00:51:49,076 --> 00:51:50,704
لقد أنقذتني!
632
00:51:51,021 --> 00:51:53,075
آنا، أخرجيني من هنا، من فضلك.
633
00:51:53,176 --> 00:51:54,176
لقد فعلتها!
634
00:51:54,662 --> 00:51:56,017
لقد فعلتها!
635
00:51:58,750 --> 00:51:59,750
لا! لا! لا!
636
00:52:16,025 --> 00:52:19,449
كان إدغار مونسن في غيبوبة.
637
00:52:19,450 --> 00:52:21,180
كان لديك مهمة!
638
00:52:21,234 --> 00:52:23,819
مهمة يجب إنجازها، اللعنة...
639
00:52:28,721 --> 00:52:29,721
نعم؟
640
00:52:30,524 --> 00:52:31,524
لا شئ؟
641
00:52:31,934 --> 00:52:33,088
لا شيء.
642
00:52:33,089 --> 00:52:34,984
مثل هوديني، لم ير أحد أي شيء.
643
00:52:35,585 --> 00:52:37,580
إنهم يحملون نعش كرامر.
644
00:52:39,737 --> 00:52:40,887
هل يوجد صحفيون؟
645
00:52:42,386 --> 00:52:43,386
نعم.
646
00:52:43,869 --> 00:52:44,869
كم هو جيد.
647
00:52:45,086 --> 00:52:47,198
وضع حد لهذه الحماقة مرة واحدة وإلى الأبد.
648
00:52:47,299 --> 00:52:49,918
جون كرامر ميت
لمدة عشر سنوات.
649
00:52:50,019 --> 00:52:52,060
كفانا هذا الهراء.
650
00:52:59,071 --> 00:53:00,943
قد ترغب في تصحيح ذلك.
651
00:53:01,044 --> 00:53:02,367
لأن؟ ماذا يحدث؟
652
00:53:03,269 --> 00:53:07,067
لنفترض أنه يمكنك الإلغاء
البحث عن إدغار مونسن.
653
00:53:07,168 --> 00:53:08,368
لو سمحت!
654
00:53:10,532 --> 00:53:13,153
احصل على مذكرة توقيف بحق بونفيل،
سوف أراك هناك.
655
00:53:14,550 --> 00:53:17,663
- تقدم للأمام، تقدم للأمام.
- هيا تحرك.
656
00:53:18,469 --> 00:53:20,323
أنت على اليسار،
أنت على اليمين.
657
00:53:24,186 --> 00:53:25,698
تعال! ادخل!
658
00:53:26,125 --> 00:53:27,524
مسح اليسار!
659
00:53:27,725 --> 00:53:29,140
- واضح!
- واضح!
660
00:53:29,641 --> 00:53:31,158
كن حذرا على اليسار، انتبه.
661
00:53:32,820 --> 00:53:33,867
هل دخلوا؟
662
00:54:17,579 --> 00:54:19,693
هوية JIGSAW معروفة!
663
00:54:23,018 --> 00:54:24,552
هجمات بانوراما مرة أخرى
664
00:54:28,254 --> 00:54:29,471
بالله!
665
00:54:36,106 --> 00:54:37,886
والثلاثة المتبقية...
666
00:54:38,287 --> 00:54:39,567
بقي اثنان.
667
00:54:39,768 --> 00:54:43,312
لذا؟ بونفيل يترك جثة
معلقة في الاستوديو الخاص بك؟ لو سمحت!
668
00:54:43,313 --> 00:54:44,414
لا أعرف.
669
00:54:47,467 --> 00:54:48,800
انا ذاهب لوغان.
670
00:54:49,301 --> 00:54:50,710
انا ذاهب للفتاة.
671
00:54:54,480 --> 00:54:56,420
افرد ذراعيك يا أخي.
672
00:54:57,815 --> 00:54:59,893
- أنا لم أفعل أي شيء، كيث...
- استمع لي.
673
00:55:00,494 --> 00:55:01,966
لدي صور لك.
674
00:55:02,667 --> 00:55:05,862
نعم. إليانور وأنت في قبو النبيذ الخاص بها
من أدوات التعذيب.
675
00:55:05,963 --> 00:55:07,327
- هل كنت هناك؟
- نعم!
676
00:55:07,428 --> 00:55:09,986
لقد رأيت للتو جثة ثالثة
الذي يبدو وكأنه خرج من المفرمة.
677
00:55:10,010 --> 00:55:13,100
-هناك من يريد الإيقاع بنا..
- أخبرني أين إليانور.
678
00:55:13,101 --> 00:55:15,065
- أستطيع أن أشرح لك، الثقة...
- هل تعرف أين هو؟
679
00:55:15,089 --> 00:55:17,272
كيث، سأخبرك بكل ما أعرفه.
680
00:55:20,794 --> 00:55:23,525
أنا أعرف من فعل ذلك، وأنت كذلك.
681
00:55:24,227 --> 00:55:26,267
من وجد الجثة
في دراسة إليانور؟
682
00:55:27,178 --> 00:55:28,178
بالله!
683
00:55:28,280 --> 00:55:29,380
هالوران.
684
00:55:29,381 --> 00:55:32,336
كان عندي السبب
أردت أن يموت إدغار.
685
00:55:32,437 --> 00:55:35,096
الذي أمرهم بالتصويب
إلى جهاز التحكم عن بعد؟
686
00:55:35,297 --> 00:55:37,118
إذا تحركت للضغط عليه،
أنت تمزقه إلى قطع.
687
00:55:37,719 --> 00:55:38,820
يكمل.
688
00:55:38,903 --> 00:55:42,759
وأشار الجميع إلى المفجر
لكن هل رأيت ما كان يهدف إليه هالوران؟
689
00:55:45,729 --> 00:55:47,638
لم يكن يخطط للسماح لإدغار بالرحيل.
690
00:55:50,712 --> 00:55:53,503
هل يعلم شريكك أنك تعمل؟
مع الشؤون الداخلية؟
691
00:55:56,112 --> 00:55:58,214
- إذن، أنا على حق.
- في سبيل الله!
692
00:56:00,454 --> 00:56:02,816
لقد كنت ألاحق هالوران منذ قبل
دع هذا يبدأ.
693
00:56:03,617 --> 00:56:07,064
الشؤون الداخلية ذات الصلة
مع جرائم القتل المتعددة منذ سنوات مضت.
694
00:56:07,965 --> 00:56:09,778
جرائم القتل الأخيرة...
695
00:56:09,980 --> 00:56:13,723
الجثث الثلاث التي أحضرناها لك
لها علاقة بقضايا هالوران.
696
00:56:13,824 --> 00:56:15,025
اعتقله.
697
00:56:15,326 --> 00:56:16,933
هالوران يريد أن يلحق بي!
698
00:56:17,934 --> 00:56:20,255
- أنا لا أعرف حتى ما لديه ضدي.
- أوه حقًا؟
699
00:56:20,357 --> 00:56:22,849
لقد أعطيته بعيدا
لتدمير الحالات الآمنة.
700
00:56:23,050 --> 00:56:25,687
لقد وصفته بالأحمق أمام الصحافة،
مرتين.
701
00:56:25,788 --> 00:56:29,336
لا، قلت أنه كان رعشة متهور.
مرتين.
702
00:56:31,623 --> 00:56:33,958
أنت تلومه على ما حدث لكريستين،
أليس كذلك؟
703
00:56:36,131 --> 00:56:38,176
لا أعرف كيفية الاختبار
أن هالوران هو المقلد..
704
00:56:38,333 --> 00:56:40,779
إنها هالوران. إنه هو.
دعني أساعدك في بناء القضية.
705
00:56:40,980 --> 00:56:43,990
اسمحوا لي أن أقدم لكم الأدلة.
اسمحوا لي أن أفتح لإدغار مونسن.
706
00:56:44,136 --> 00:56:46,813
قارنا الرصاصة
بسلاح هالوران.
707
00:57:00,471 --> 00:57:01,917
ما السلاح الذي تستخدمه؟
708
00:57:01,945 --> 00:57:06,021
غلوك 22، مثل كل الشرطة.
باستثناء هالوران، عمره 17 عامًا.
709
00:57:07,349 --> 00:57:10,265
إنها 9 × 19. إنها تنتمي إلى غلوك 17.
710
00:57:12,340 --> 00:57:13,340
جيد جدًا.
711
00:57:13,986 --> 00:57:17,013
سآخذك إلى المنزل.
ابق هناك حتى أتصل بك.
712
00:57:17,814 --> 00:57:19,076
أنا ذاهب إلى هالوران.
713
00:57:23,455 --> 00:57:25,328
إل، أين أنت بحق الجحيم؟
714
00:57:25,929 --> 00:57:27,648
اتصل بي. إنه أمر عاجل.
715
00:57:32,727 --> 00:57:33,764
بالله!
716
00:57:34,379 --> 00:57:37,557
إل، لقد كنت أتصل بك.
717
00:57:37,658 --> 00:57:40,344
- لا أعرف كيف تكون تلك الجثة...
- لا، لا. سلمي.
718
00:57:40,598 --> 00:57:43,767
لا يعتقدون أنه نحن.
إنهم يشتبهون في هالوران.
719
00:57:45,121 --> 00:57:46,169
لقد اكتشفت ذلك.
720
00:57:47,811 --> 00:57:49,993
أعتقد أنني أعرف أين يلعبون اللعبة.
721
00:57:50,194 --> 00:57:51,414
لقد وجدت المزرعة.
722
00:57:52,015 --> 00:57:53,977
- باهِر. لنتصل بالمحقق..
- لا!
723
00:57:54,278 --> 00:57:57,322
هالوران وراء هذا،
لا يمكننا أن نثق بالشرطة.
724
00:57:57,374 --> 00:57:59,954
الذي - التي؟ هل تريد أن ترى اللعبة
بأم عينيك؟
725
00:58:01,315 --> 00:58:03,133
هل تعلقت بهذا الهراء؟
726
00:58:03,535 --> 00:58:07,479
لوغان، إنها فرصة
حتى ننقذ الأرواح.
727
00:58:07,580 --> 00:58:11,334
هل سنواجه قاتلاً متسلسلاً؟
بالذكاء والمكر؟
728
00:58:16,757 --> 00:58:17,912
وهذا.
729
00:58:31,365 --> 00:58:34,118
آنا! لا تتركنى!
730
00:58:35,079 --> 00:58:36,318
آنا؟
731
00:58:37,586 --> 00:58:40,945
<ط> آنا! أنا أنزف حتى الموت يا آنا.
732
00:58:44,998 --> 00:58:46,636
اللعنة...
733
00:58:50,834 --> 00:58:52,006
آنا.
734
00:58:57,408 --> 00:58:58,429
جيد.
735
00:58:59,826 --> 00:59:03,485
آنا! لا تتركني، من فضلك!
736
01:00:13,323 --> 01:00:14,564
مرحبا آنا.
737
01:00:15,266 --> 01:00:16,459
جون؟
738
01:00:18,749 --> 01:00:20,097
جون كريمر؟
739
01:00:22,636 --> 01:00:23,935
ماذا يحدث؟
740
01:00:24,379 --> 01:00:26,422
إنهم على وشك بدء اللعبة.
741
01:00:30,541 --> 01:00:31,684
أوه لا.
742
01:00:31,785 --> 01:00:34,002
رقم ماذا تفعل يا جون؟
743
01:00:34,303 --> 01:00:37,109
- ماذا تفعل؟
- إنه الاختبار الأخير.
744
01:00:37,155 --> 01:00:39,991
لقد اجتزت اختبارك بالفعل! انظر إلى ساقي!
745
01:00:40,266 --> 01:00:42,219
لم يكن اختبارك، رايان.
746
01:00:43,851 --> 01:00:46,218
و لم يكن ذلك ضروريا...
747
01:00:46,619 --> 01:00:49,053
إذا كنت قد اتبعت القواعد.
748
01:00:49,454 --> 01:00:51,363
لكنك لا تحب القواعد، أليس كذلك؟
749
01:00:56,878 --> 01:00:58,383
هل تريد الرحمة؟
750
01:00:58,784 --> 01:01:02,379
أنت، الذي لم يفعل أي شيء للاعتراف؟
751
01:01:04,641 --> 01:01:08,661
أيها المسؤولون
ليس واحدا، ولكن ثلاثة وفيات؟
752
01:01:11,134 --> 01:01:15,498
<ط> حياتك من الأكاذيب التي لا معنى لها
بدأت في المدرسة الثانوية.
753
01:01:15,699 --> 01:01:17,162
وازداد الأمر سوءًا.
754
01:01:17,263 --> 01:01:19,239
اجلس! النزول من هناك!
755
01:01:19,340 --> 01:01:20,640
اتركني وحدي!
756
01:01:28,759 --> 01:01:32,333
لقد كذبت على السلطات
مرات عديدة، ريان.
757
01:01:32,634 --> 01:01:37,047
لقد ألقيت اللوم فقط على السائق،
أفضل صديق لك المتوفى.
758
01:01:37,649 --> 01:01:39,577
هل تعلم ماذا فعلت بعائلته؟
759
01:01:42,656 --> 01:01:45,464
وقد أصبحت أسوأ على مر السنين.
760
01:01:45,565 --> 01:01:48,256
لقد كان أنا. حسنًا، لقد فعلت ذلك.
761
01:01:48,357 --> 01:01:50,744
لقد كان خطأي، لكنه حدث منذ وقت طويل.
762
01:01:51,045 --> 01:01:53,532
أريد أن أعيش.
763
01:01:53,896 --> 01:01:55,390
مثلي، ريان.
764
01:01:56,592 --> 01:01:58,149
مثل الجميع.
765
01:01:59,754 --> 01:02:01,271
لكن الأمور تحدث.
766
01:02:02,400 --> 01:02:06,309
إذا كنت مقيمًا في المستشفى الذي كنت فيه
لم أكن لأرتكب الإهمال...
767
01:02:09,127 --> 01:02:11,678
كان من الممكن أن يتم تشخيصهم
إصابتي بالسرطان قبل فترة طويلة.
768
01:02:16,126 --> 01:02:19,951
<ط> لقد قام ببساطة بتسمية الأشعة السينية
بالاسم الخاطئ.
769
01:02:20,952 --> 01:02:23,759
كان سيوفر لي الكثير من المشقة.
770
01:02:25,982 --> 01:02:27,431
وأنت يا آنا.
771
01:02:29,149 --> 01:02:32,622
أنا لم أفعل أي شيء، جون. أنت تعرفني!
772
01:02:34,738 --> 01:02:36,523
من فضلك لا تفعل هذا بالنسبة لي.
773
01:02:36,795 --> 01:02:39,795
أنا وآنا كنا جيرانًا.
774
01:02:40,252 --> 01:02:43,407
العلاج الكيميائي الأول لي
لقد كانت صعبة للغاية.
775
01:02:43,808 --> 01:02:47,948
كانت آنا وزوجها ماثيو
طيبون جدًا، لقد دعموني كثيرًا.
776
01:02:49,086 --> 01:02:50,525
أنا أقدر ذلك.
777
01:02:50,626 --> 01:02:53,661
فلماذا تفعل هذا بي؟
778
01:02:53,829 --> 01:02:56,486
كان ذلك وقتًا مناسبًا بالنسبة لك،
أليس كذلك يا آنا؟
779
01:02:56,928 --> 01:03:01,175
<ط>ولكن الفقراء زوجك ماثيو.
أعلم أنهما لم يتفقا أبدًا.
780
01:03:01,676 --> 01:03:05,135
<ط> والتغلب على المأساة
بوفاة الابن...
781
01:03:05,836 --> 01:03:08,170
إنها واحدة من أثقل الأعباء،
أليس كذلك؟
782
01:03:08,671 --> 01:03:11,399
أتمنى أنه لم يغفو
تلك الليالي.
783
01:03:11,900 --> 01:03:16,454
ثم لم يكن ليتحول
وخنقت طفلك. لقد حدث ذلك، أليس كذلك؟
784
01:03:26,530 --> 01:03:27,530
كن هادئاً!
785
01:03:28,061 --> 01:03:29,239
اخرس!
786
01:03:31,779 --> 01:03:33,875
اصمت... اصمت!
787
01:03:45,836 --> 01:03:47,879
أعني أنه أمر فظيع. إنه أمر فظيع...
788
01:03:48,317 --> 01:03:50,250
الاضطرار إلى التعايش مع ذلك.
789
01:03:57,303 --> 01:03:59,550
يمكن أن يدفع الشخص إلى الجنون، أليس كذلك؟
790
01:04:07,879 --> 01:04:09,529
ماذا ستفعل بنا؟
791
01:04:10,530 --> 01:04:11,608
أنا؟
792
01:04:12,566 --> 01:04:14,189
لن أفعل أي شيء.
793
01:04:16,167 --> 01:04:18,661
عليهم فقط أن يقبلوا
المسؤولية.
794
01:04:25,460 --> 01:04:26,735
من هم.
795
01:04:39,174 --> 01:04:40,174
إنه هنا.
796
01:04:42,123 --> 01:04:43,515
كيف تعرف أنه هنا؟
797
01:04:44,165 --> 01:04:45,795
مزرعة توك الخنازير.
798
01:04:46,796 --> 01:04:49,985
مغلق بسبب تفشي المرض
من مرض أوجيسكي.
799
01:04:51,068 --> 01:04:53,567
عينة رأس المكعب,
فيروس الخنازير.
800
01:04:53,668 --> 01:04:57,707
كان هذا البيت ملكًا للعائلة
بقلم جيل توك، زوجة جيغسو.
801
01:04:58,808 --> 01:05:00,134
ولا يزال ملكا لهم.
802
01:05:00,135 --> 01:05:02,137
على الرغم من أن المكان مغلق منذ سنوات.
803
01:05:02,838 --> 01:05:04,836
يبدو أن هناك شخص ما هنا.
804
01:05:05,538 --> 01:05:07,091
هل أنت متأكد أنك تريد أن تفعل هذا؟
805
01:05:32,535 --> 01:05:34,858
هالوران، أنا هانت. اتصل بي.
806
01:05:36,380 --> 01:05:38,412
نحن في منزل هالوران، وهو ليس هناك.
807
01:05:39,513 --> 01:05:41,354
- هل لديك موقعه؟
- أنا أبحث.
808
01:05:41,455 --> 01:05:42,455
سيد؟
809
01:05:55,446 --> 01:05:56,446
إله!
810
01:05:56,725 --> 01:05:58,731
علينا أن نلقي القبض عليه، الآن!
811
01:06:42,846 --> 01:06:43,925
أنظر إلى هذا.
812
01:07:15,429 --> 01:07:17,011
انها الكثير من الدم.
813
01:07:19,690 --> 01:07:22,467
أراهن أنهم قطعوا رؤوسهم هنا
رأس مكعب.
814
01:07:25,808 --> 01:07:26,977
انها بانوراما.
815
01:07:27,378 --> 01:07:28,617
لقد مات.
816
01:07:30,327 --> 01:07:31,328
أوه حقًا؟
817
01:07:42,309 --> 01:07:43,309
من فضلك...
818
01:07:44,644 --> 01:07:47,635
سأفعل كل ما تطلبه مني يا جون
ولكن اسمحوا لي أن أذهب، من فضلك.
819
01:07:47,736 --> 01:07:48,736
لو سمحت.
820
01:07:48,838 --> 01:07:51,798
هل تعلم أن الخنازير
هل هم حيوانات رحيمة جدا؟
821
01:07:53,636 --> 01:07:59,252
يشعرون بالأسى إذا رأوا حيوانًا آخر يعاني.
بما في ذلك البشر.
822
01:07:59,581 --> 01:08:03,613
وأنت يا جون؟
أين رحمتك؟
823
01:08:05,798 --> 01:08:10,568
نحن جميعًا نعمل من أجل مصلحتنا، يا آنا،
للأفضل أو للأسوأ.
824
01:08:12,040 --> 01:08:14,927
أنت على الجانب الخطأ
من الرصيد.
825
01:08:15,529 --> 01:08:16,637
كلاهما.
826
01:08:17,439 --> 01:08:21,093
إذا كانوا يريدون الحصول على حريتهم
عليهم أن يتعلموا.
827
01:08:21,895 --> 01:08:25,797
عليهم أن يفهموا ما فعلوه
الأمور إلى الوراء.
828
01:08:27,532 --> 01:08:30,997
لذا، سأعطيهم فرصة.
829
01:08:33,190 --> 01:08:34,797
لكي يتغيروا.
830
01:08:47,624 --> 01:08:49,211
إنه مفتاح حريتك.
831
01:08:59,327 --> 01:09:00,865
كل هذا يتوقف عليك.
832
01:09:01,667 --> 01:09:04,413
اللعبة بسيطة، وأفضلها.
833
01:09:07,534 --> 01:09:08,736
لديهم بندقية.
834
01:09:10,345 --> 01:09:11,625
لديهم قذيفة.
835
01:09:20,335 --> 01:09:21,573
كما قلت...
836
01:09:22,491 --> 01:09:23,839
ذلك يعتمد عليك.
837
01:09:40,338 --> 01:09:42,442
لماذا تقول أن جيغسو لم يمت؟
838
01:09:42,743 --> 01:09:43,843
لقد مات.
839
01:09:44,645 --> 01:09:47,966
وتم إجراء تشريح لجثته
ويدفن في قبره.
840
01:09:48,067 --> 01:09:49,067
لا.
841
01:09:49,969 --> 01:09:53,415
بانوراما يعيش إلى الأبد ،
من خلال عمل أتباعه.
842
01:10:00,941 --> 01:10:04,736
أنت. لقد كنت مهووسا
مع جون كرامر منذ البداية.
843
01:10:05,177 --> 01:10:08,326
الموقع، الفخاخ التي بنيتها.
844
01:10:08,727 --> 01:10:11,113
كثير من الناس مفتونون بكرامر.
845
01:10:14,289 --> 01:10:16,498
أنت تعرف جيدا
أنني لم أقتل "باكت هيد".
846
01:10:16,499 --> 01:10:18,722
- ولا إلى الاثنين الآخرين.
- إذن من كان؟
847
01:10:19,123 --> 01:10:21,291
هالوران. قلت ذلك بنفسك.
848
01:10:21,333 --> 01:10:23,818
الرصاصة تتطابق، إنها مرتبطة
مع الضحايا..
849
01:10:24,989 --> 01:10:27,862
خلفك مباشرة. اتركه. اسمح لها أن تذهب!
850
01:10:27,963 --> 01:10:29,815
كلاهما! الآن!
851
01:10:30,265 --> 01:10:32,083
إنه هو. إنه هو!
852
01:10:32,184 --> 01:10:33,185
افعلها!
853
01:10:33,586 --> 01:10:35,182
رقم لا.
854
01:10:35,263 --> 01:10:36,463
- دعنا نذهب!
- على ما يرام!
855
01:10:36,864 --> 01:10:38,173
- لا...
- لا بأس.
856
01:10:38,575 --> 01:10:40,151
حسنًا، سأدع الأمر يذهب.
857
01:10:40,653 --> 01:10:42,093
حان دورك يا عزيزي.
858
01:10:43,067 --> 01:10:44,424
- هيا يا عزيزتي.
- لا.
859
01:10:44,827 --> 01:10:47,249
- لا...
- هيا، ضع البندقية جانبا.
860
01:10:47,850 --> 01:10:49,649
أو سأفجر رأسه
861
01:10:50,031 --> 01:10:51,346
-ال...
- نعم.
862
01:10:53,501 --> 01:10:54,501
أحسنت.
863
01:10:58,311 --> 01:11:00,163
حسنًا، الآن لديك ما...
864
01:11:02,514 --> 01:11:03,534
تشغيل!
865
01:11:19,936 --> 01:11:21,931
يريد منا أن نقتل بعضنا البعض.
866
01:11:33,717 --> 01:11:35,393
يريد مني أن أقتلك.
867
01:11:36,547 --> 01:11:37,547
لا!
868
01:11:37,982 --> 01:11:38,982
لا.
869
01:11:39,018 --> 01:11:41,483
لا! لا تلمسها، أيها الوغد المجنون!
870
01:11:41,560 --> 01:11:43,734
- إنها الطريقة الوحيدة.
- لا!
871
01:11:43,935 --> 01:11:49,198
لا من فضلك. لا من فضلك
لا تفعل ذلك لأن هذا ما يريده.
872
01:11:49,199 --> 01:11:51,233
- فكر في الأمر.
- المنفعة الخاصة.
873
01:11:51,434 --> 01:11:54,050
لا، من فضلك، حسنا؟ لو سمحت. لا لا.
874
01:11:54,151 --> 01:11:56,031
- قال: "للأفضل أو للأسوأ".
- لا. من فضلك.
875
01:11:56,109 --> 01:11:59,714
- دعونا نحلل الأمر للحظة، حسنا؟
- يجب علينا اتباع القواعد.
876
01:12:00,314 --> 01:12:02,195
مفتاحي للحرية..
877
01:12:03,422 --> 01:12:04,652
هو قتلك.
878
01:12:05,183 --> 01:12:06,943
لو سمحت! لا!
879
01:12:11,564 --> 01:12:12,564
لو سمحت!
880
01:12:15,364 --> 01:12:16,578
لا لا.
881
01:12:17,380 --> 01:12:18,855
أنا آسف، سامحني.
882
01:12:19,056 --> 01:12:20,433
من فضلك لا تفعل ذلك.
883
01:12:22,809 --> 01:12:23,809
في الاتجاه الآخر.
884
01:12:24,410 --> 01:12:26,559
لو سمحت!
وقال أننا فعلنا ذلك إلى الوراء!
885
01:12:27,761 --> 01:12:28,761
لا!
886
01:12:34,797 --> 01:12:38,262
يا إلاهي! يا إلاهي!
887
01:12:38,563 --> 01:12:41,062
يا إلاهي! إله...!
888
01:12:55,297 --> 01:12:56,301
لا...
889
01:12:57,102 --> 01:12:58,140
لا...
890
01:13:06,774 --> 01:13:07,774
لا.
891
01:13:12,628 --> 01:13:13,628
لا.
892
01:13:13,915 --> 01:13:14,915
لا.
893
01:13:18,847 --> 01:13:20,239
إنه مفتاح حريتك.
894
01:13:26,450 --> 01:13:27,450
لا.
895
01:13:27,604 --> 01:13:30,863
لا لا لا
896
01:13:35,537 --> 01:13:37,380
يمكننا أن نكون أحرارا، آنا.
897
01:13:45,718 --> 01:13:46,816
أنا آسف.
898
01:14:38,013 --> 01:14:39,013
هالوران.
899
01:14:41,741 --> 01:14:42,741
يساعد!
900
01:14:43,150 --> 01:14:46,091
شخص ما! يساعد!
901
01:14:46,192 --> 01:14:48,192
ما هذا بحق الجحيم؟
ماذا يحدث؟
902
01:14:48,293 --> 01:14:50,522
هم قواطع الليزر.
903
01:14:51,358 --> 01:14:54,618
- ماذا... ماذا؟
- لحظة واحدة. انتظر. لحظة واحدة!
904
01:14:54,922 --> 01:14:56,114
ماذا حدث؟
905
01:14:56,215 --> 01:14:57,416
و إليانور؟
906
01:14:58,517 --> 01:15:01,048
- هالوران!
- لقد جاء شخص ما من العدم وقام بتخديري.
907
01:15:01,249 --> 01:15:03,443
- لقد وضعوني في النوم.
- نعم، وأنا أيضا.
908
01:15:03,825 --> 01:15:05,229
مرحبًا أيها السادة.
909
01:15:05,330 --> 01:15:09,502
<ط> لقد جاؤوا للبحث عن اللعبة.
تهانينا، لقد وجدتها.
910
01:15:09,902 --> 01:15:12,279
هما آخر لاعبين.
911
01:15:12,980 --> 01:15:14,042
لا يمكن أن يكون...
912
01:15:14,243 --> 01:15:18,930
تعرف على الجهاز الذي لديك
حول الرقبة يا دكتور نيلسون.
913
01:15:20,032 --> 01:15:25,168
تقطع قواطع الليزر هذه
الأنسجة والعظام مثل الزبدة.
914
01:15:25,969 --> 01:15:28,527
إنها أقوى شفرة على هذا الكوكب.
915
01:15:29,433 --> 01:15:32,606
كلاهما لديه فرصة للعيش.
916
01:15:32,907 --> 01:15:35,936
<ط> الشيء الوحيد الذي يتعين عليهم القيام به
هو الاعتراف.
917
01:15:36,037 --> 01:15:38,059
- أعترف؟
- الأمر بهذه البساطة.
918
01:15:38,160 --> 01:15:42,190
إذا عرفوا السبب
والتي يجب أن يموتوا من أجلها...
919
01:15:42,991 --> 01:15:44,700
يمكنهم الهروب من الموت.
920
01:15:45,001 --> 01:15:46,940
سأستمع.
921
01:15:47,342 --> 01:15:48,927
اتخذ قرارك.
922
01:15:49,028 --> 01:15:52,560
لماذا أنت على قيد الحياة؟
لماذا لا تزال على قيد الحياة؟
923
01:15:52,661 --> 01:15:55,284
ستختار اللعبة واحدًا منكم...
924
01:15:55,385 --> 01:15:57,599
للبدء خلال 60 ثانية.
925
01:15:57,900 --> 01:16:01,531
<ط> ما لم يكن، بالطبع، شخص ما
قرر أن تبدأ أولاً.
926
01:16:05,320 --> 01:16:07,604
دعونا لا نلمس أي أزرار.
927
01:16:07,905 --> 01:16:10,179
في دقيقة واحدة سنكون في ورطة.
928
01:16:11,731 --> 01:16:12,826
سأبدأ.
929
01:16:13,799 --> 01:16:14,864
نعم.
930
01:16:22,621 --> 01:16:24,896
لا لا. لا! لا!
931
01:16:24,997 --> 01:16:25,798
لا.
932
01:16:25,999 --> 01:16:29,026
إله. أنا لم أفعل أي شيء خاطئ!
933
01:16:31,929 --> 01:16:34,569
لا! توقف! توقف!
934
01:16:34,648 --> 01:16:37,763
- أعترف، نعم.
- على ما يرام! نعم!
935
01:16:37,865 --> 01:16:40,182
حسنًا، جون كرامر! لقد كان أنا!
936
01:16:40,283 --> 01:16:42,390
لقد كان أنا! لقد كنت مخطئا!
937
01:16:42,491 --> 01:16:44,661
لقد خلطت صور الأشعة السينية الخاصة بك!
938
01:16:51,817 --> 01:16:53,963
لقد كنت مهملا!
939
01:16:54,764 --> 01:16:56,254
وأنا آسف...
940
01:16:56,755 --> 01:16:58,601
أنا آسف جدا.
941
01:16:59,002 --> 01:17:00,198
أنا أعترف بذلك.
942
01:17:01,599 --> 01:17:02,774
أنا أعترف بذلك.
943
01:17:08,592 --> 01:17:11,965
كريستين، أنا آسف جدًا يا عزيزتي.
944
01:17:12,508 --> 01:17:14,532
كان يجب أن أكون هناك من أجلك.
945
01:17:15,033 --> 01:17:16,243
ولم أكن هناك.
946
01:17:25,290 --> 01:17:27,207
دورك أيها المحقق.
947
01:17:27,308 --> 01:17:30,203
لا، لا! لقد فزت! لقد فزت!
948
01:17:34,773 --> 01:17:35,773
اللعنة.
949
01:17:37,397 --> 01:17:38,735
اللعنة!
950
01:17:38,836 --> 01:17:39,636
اعترف.
951
01:17:39,637 --> 01:17:42,698
نعم. لقد فعلت أشياء سيئة للغاية.
952
01:17:42,899 --> 01:17:45,256
لكن النظام فاسد
أردت إصلاحه.
953
01:17:46,561 --> 01:17:50,538
نعم. لقد تلاعبت بالأدلة.
954
01:17:50,639 --> 01:17:52,112
لقد قبلت الرشاوى.
955
01:17:53,214 --> 01:17:55,050
لقد حبست الأبرياء.
956
01:17:55,613 --> 01:17:56,667
على ما يرام.
957
01:17:57,168 --> 01:17:59,009
وخرج القتلة والمغتصبون أحرارا.
958
01:18:01,301 --> 01:18:03,446
لقد مات الناس بسببي.
959
01:18:03,647 --> 01:18:06,781
لقد مات الأبرياء بسببي!
لقد كان أنا!
960
01:18:38,140 --> 01:18:39,645
هذه مزحة.
961
01:18:49,031 --> 01:18:51,097
الذي - التي...؟ ماذا يحدث؟
962
01:18:52,342 --> 01:18:53,585
الذي - التي...؟
963
01:18:56,472 --> 01:18:58,799
الذي - التي...؟ هذه مزحة سخيفة.
964
01:19:01,032 --> 01:19:02,118
لوغان...
965
01:19:02,719 --> 01:19:03,904
ماذا...؟
966
01:19:04,105 --> 01:19:06,407
الذي - التي...؟ يا! الذي - التي..؟
967
01:19:08,988 --> 01:19:10,472
هل تعمل معه؟
968
01:19:10,873 --> 01:19:13,155
- أنا هو.
- الذي - التي؟
969
01:19:13,957 --> 01:19:17,543
ومع القليل من مساعدتكم،
لن يشكوا في ذلك أبدا.
970
01:19:17,744 --> 01:19:19,725
مات الناس بسببي.
971
01:19:20,026 --> 01:19:23,111
<ط> مات الأبرياء بسببي!
لقد كان أنا!
972
01:19:24,705 --> 01:19:25,978
أنا لا أفهم.
973
01:19:28,650 --> 01:19:30,848
قبل عشر سنوات، في نفس هذه الحظيرة...
974
01:19:34,428 --> 01:19:35,812
تم لعب لعبة.
975
01:19:42,291 --> 01:19:44,458
من المفترض أن جون كرامر هو من صمم هذا...
976
01:19:44,559 --> 01:19:46,594
للعبة تم تنفيذها
قبل الآخرين.
977
01:19:54,630 --> 01:19:56,353
لم يعثروا على الجثث أبدًا.
978
01:19:59,984 --> 01:20:02,894
أعرف ذلك لأنني كنت أحد اللاعبين.
979
01:20:03,295 --> 01:20:08,083
لقد أدرجتني لعبة Jigsaw في اللعبة بسبب
قبل عشر سنوات قمت بخلط صور الأشعة الخاصة به.
980
01:20:08,473 --> 01:20:10,191
عليك أن تقطع نفسك!
981
01:20:29,960 --> 01:20:33,667
قرر جون أنه لا ينبغي أن يموت
لخطأ حسن النية.
982
01:20:34,069 --> 01:20:36,011
لقد أعطاني فرصة ثانية.
983
01:20:38,194 --> 01:20:40,407
والآن، بعد مرور عشر سنوات...
984
01:20:40,408 --> 01:20:44,232
لقد قمت بإعادة إنشاء لعبة Jigsaw
مع المجرمين من قضاياك الفاشلة.
985
01:20:44,333 --> 01:20:45,219
الذي - التي؟
986
01:20:45,220 --> 01:20:48,059
أردت أن تكون لعبتي كذلك
مطابق لـ Jigsaw.
987
01:20:48,561 --> 01:20:50,365
لذا فقد بحثت في قضاياك.
988
01:20:50,466 --> 01:20:53,148
بحثت عن لاعبين
مثل تلك الموجودة في اللعبة الأصلية.
989
01:20:55,198 --> 01:20:58,751
<ط> أعطيتهم نفس الفرص
التي قدمتها Jigsaw قبل عقد من الزمن.
990
01:21:01,197 --> 01:21:03,666
اختارت لعبة Jigsaw خمسة أشخاص
للعبتك.
991
01:21:03,719 --> 01:21:07,191
اخترت ثلاثة.
أنت وأنا الأخيران.
992
01:21:08,111 --> 01:21:10,251
أردت أن أرى إذا كنت مثله.
993
01:21:11,368 --> 01:21:13,534
تماما كما هو موهوب.
994
01:21:16,562 --> 01:21:17,609
لا...
995
01:21:19,156 --> 01:21:20,186
هيا يا لوغان.
996
01:21:21,594 --> 01:21:25,525
- هيا ارحم.
- كيف رحمتني؟
997
01:21:25,626 --> 01:21:27,475
متى بدأت اللعبة؟
998
01:21:27,776 --> 01:21:29,323
وضغطت على زري..
999
01:21:30,461 --> 01:21:31,928
لإنقاذك.
1000
01:21:32,169 --> 01:21:33,170
الذي - التي؟
1001
01:21:33,971 --> 01:21:35,648
- هذا ليس عدلاً..
- عادل؟
1002
01:21:37,482 --> 01:21:39,569
لماذا كان إدغار مونسن حرا؟
1003
01:21:39,670 --> 01:21:40,794
لقد كان قاتلًا.
1004
01:21:41,096 --> 01:21:45,032
لكنك قمت بحمايته لأنه كان كذلك
مخبرك منذ سنوات.
1005
01:21:45,333 --> 01:21:46,929
وقمت بإطلاق سراحه.
1006
01:21:47,330 --> 01:21:50,225
إدغار مونسن قتل زوجتي.
1007
01:21:50,326 --> 01:21:53,675
لا...أنت لا تعرف.
لم يتم إثبات ذلك قط.
1008
01:21:55,633 --> 01:22:00,122
هذا لن يعيدك إلى عائلتك.
1009
01:22:00,972 --> 01:22:01,972
حقيقي؟
1010
01:22:03,363 --> 01:22:05,565
جون كريمر ...
1011
01:22:05,966 --> 01:22:08,347
أعطى الناس فرصة
للفوز باللعبة.
1012
01:22:09,142 --> 01:22:10,184
حقيقي؟
1013
01:22:10,585 --> 01:22:13,299
خيار يا غبي.
1014
01:22:13,500 --> 01:22:14,500
ملعون!
1015
01:22:14,676 --> 01:22:16,094
لديك خيار.
1016
01:22:16,625 --> 01:22:18,898
تصرخ أم لا.
1017
01:22:19,696 --> 01:22:21,498
لوغان، لوغان، مهلا.
1018
01:22:21,599 --> 01:22:24,816
اسمع يمكنني مساعدتك.
أستطيع أن أفعل أشياء لك.
1019
01:22:27,392 --> 01:22:29,352
هل يمكنك إحياء زوجتي؟
1020
01:22:29,553 --> 01:22:31,395
لا يهم ما يقوله.
1021
01:22:35,614 --> 01:22:38,204
لقد صنعت لعبة تبدو موجهة
بواسطة بانوراما.
1022
01:22:38,305 --> 01:22:39,506
ضع اللعب
1023
01:22:45,160 --> 01:22:48,475
مرحبًا إدغار.
أنت على وشك ممارسة لعبة.
1024
01:22:48,576 --> 01:22:51,161
لديك خمسة أرواح بين يديك.
1025
01:22:51,162 --> 01:22:53,700
اتبع تعليماتي
إلى الرسالة.
1026
01:22:54,197 --> 01:22:57,034
يجب أن أقرر من سيموت،
لهم أو لي.
1027
01:22:57,483 --> 01:22:59,778
أنا لن أموت!
1028
01:23:06,339 --> 01:23:07,812
ما السلاح الذي تستخدمه؟
1029
01:23:07,913 --> 01:23:12,024
غلوك 22، مثل كل الشرطة.
باستثناء هالوران، عمره 17 عامًا.
1030
01:23:15,082 --> 01:23:18,321
إنها 9 × 9. إنها تنتمي إلى غلوك 17.
1031
01:23:18,822 --> 01:23:21,357
الدم تحت الأظافر
من الضحية الأولى..
1032
01:23:22,771 --> 01:23:24,056
إنه من تأليف جون كرامر.
1033
01:23:26,551 --> 01:23:28,442
سيعتقد البعض أنها لعبة Jigsaw.
1034
01:23:29,744 --> 01:23:31,431
سوف يشكك الآخرون.
1035
01:23:33,051 --> 01:23:35,215
لكن لن يشك أحد بي.
1036
01:23:36,307 --> 01:23:38,108
علينا أن نلقي القبض عليه، الآن!
1037
01:23:38,335 --> 01:23:41,023
لأن إليانور ستعطيك عذر غيابي.
1038
01:23:42,140 --> 01:23:43,140
أوه نعم.
1039
01:23:47,303 --> 01:23:48,303
اللعنة.
1040
01:23:49,511 --> 01:23:52,693
قبل عشر سنوات، عدت ممزقاً
من الحرب.
1041
01:23:54,974 --> 01:23:57,832
لقد أعادت لعبة Jigsaw بناء حياتي.
1042
01:24:00,152 --> 01:24:01,944
لقد أعطت هدفًا لحياتي.
1043
01:24:05,866 --> 01:24:09,954
يجب ألا نتصرف أبدًا
بسبب الغضب أو الانتقام.
1044
01:24:11,433 --> 01:24:12,901
لقد علمتني ذلك.
1045
01:24:15,678 --> 01:24:17,373
ولكن بعد ذلك لن تتحقق العدالة.
1046
01:24:17,474 --> 01:24:19,533
نعم. بالطبع سيكون هناك.
1047
01:24:24,682 --> 01:24:26,625
لأننا سوف نتحدث عن الموتى.
1048
01:24:27,113 --> 01:24:29,269
معًا سنبني إرثًا.
1049
01:24:33,091 --> 01:24:36,018
الآن أتحدث عن حياة مدمرة
لأشخاص مثلك.
1050
01:24:36,219 --> 01:24:38,376
قتلة ومغتصبون...
1051
01:24:38,477 --> 01:24:42,300
جاء ضحاياه إلى طاولتي
بسببك
1052
01:24:44,344 --> 01:24:45,344
لا...
1053
01:24:49,498 --> 01:24:50,498
لا...
1054
01:25:07,465 --> 01:25:08,867
أنا أتكلم نيابة عن الموتى.
1055
01:31:58,588 --> 01:32:04,169
بانوراما
تستمر اللعبة