1
00:00:29,040 --> 00:00:30,620
Shvatili smo, zar ne?

2
00:00:31,300 --> 00:00:37,020
Ono što smo trebali od drugog, našeg
odgovarajuće uloge, manje diktatorski

3
00:00:37,020 --> 00:00:39,600
pristup kovenu kako ga je zagrlio moj
ljubavi.

4
00:00:39,960 --> 00:00:41,600
Sanjiva vrsta ravnoteže.

5
00:00:42,040 --> 00:00:43,420
Ah, srpanj 1949.

6
00:00:44,060 --> 00:00:45,180
Čitaonica.

7
00:00:45,720 --> 00:00:49,340
Svaki put smo provalili u istu knjižnicu
noć tog mjeseca.

8
00:00:49,780 --> 00:00:51,600
Hipnotizirana sigurnost, kao što netko radi.

9
00:00:52,020 --> 00:00:56,720
Ugasili smo svjetla, položili leđa
dugački stolovi, gledali u strop.

10
00:00:57,560 --> 00:01:02,150
vruće. Željezni stupovi koji drže terakotu
kupole. Lagani trik koji je napravio

11
00:01:02,150 --> 00:01:04,010
strop izgleda viši nego što je bio.

12
00:01:04,870 --> 00:01:06,990
A zašto tako ne prođe mjesec dana?

13
00:01:07,230 --> 00:01:09,990
Pred nama je vječni život bez napora.

14
00:01:11,910 --> 00:01:12,910
Smiješna stvar.

15
00:01:13,330 --> 00:01:17,370
Pokušavajući se sjetiti što vas je okupiralo
vrijeme kada se nije znalo za

16
00:01:17,370 --> 00:01:18,370
spletkareći oko njega.

17
00:01:19,930 --> 00:01:20,930
Zgrabi to.

18
00:01:21,270 --> 00:01:23,070
Santiago je provalio u naš park.

19
00:01:24,090 --> 00:01:25,090
žao mi je

20
00:01:25,430 --> 00:01:26,430
zgrabiti što?

21
00:01:26,810 --> 00:01:29,950
Hmm? Oh, to je samo bilješka za mene
asistent. Nije ništa.

22
00:01:30,270 --> 00:01:31,890
Što si htio zgrabiti, Daniele?

23
00:01:49,680 --> 00:01:53,420
To je stvar sa sintaksom. Vidim to a
puno. Neosobna zamjenica.

24
00:01:53,660 --> 00:01:55,040
Jedan. Jedno vrijeme.

25
00:01:55,340 --> 00:01:56,380
Jedan nije.

26
00:01:56,640 --> 00:01:58,440
Postaje treća osoba. Mu.

27
00:01:59,000 --> 00:02:00,560
Prestaje biti ja ili ja.

28
00:02:00,940 --> 00:02:02,400
I to ukazuje na što?

29
00:02:04,000 --> 00:02:06,040
Nešto zaokružuješ.

30
00:02:07,020 --> 00:02:09,660
Približavate se nečemu
žele udaljenost od.

31
00:02:10,400 --> 00:02:13,640
Jezik kao kokoš izlaz na valjku
podmetač za čaše.

32
00:02:13,880 --> 00:02:14,880
Ili je dan.

33
00:02:15,320 --> 00:02:18,580
A vampir Louisovih godina jest
boreći se protiv narkoleptičke privlačnosti

34
00:02:18,580 --> 00:02:19,580
sunce.

35
00:02:19,600 --> 00:02:20,600
Ili to.

36
00:02:23,900 --> 00:02:24,900
Ah.

37
00:02:25,560 --> 00:02:27,140
Je li ovo Malik?

38
00:02:27,620 --> 00:02:28,620
Jeste, gospodine.

39
00:02:29,840 --> 00:02:30,840
Ti si taj tip.

40
00:02:32,140 --> 00:02:35,440
Ti ćeš me loviti u svom
male Jimmy Choo tenisice, gospodine.

41
00:02:36,320 --> 00:02:38,200
Hoćemo li svoj posao uzeti živima
soba?

42
00:02:38,480 --> 00:02:39,439
tko su oni

43
00:02:39,440 --> 00:02:40,520
Oni nisu vaša briga.

44
00:02:40,800 --> 00:02:41,800
hej

45
00:02:41,940 --> 00:02:42,940
tko si ti

46
00:02:43,300 --> 00:02:45,440
Prijatelji. Ispričajte nas.

47
00:02:48,270 --> 00:02:50,550
Tvoj prijatelj ovdje je usijana mlada osoba
čovjek.

48
00:02:50,830 --> 00:02:51,870
Dobro je biti.

49
00:02:52,370 --> 00:02:53,690
Reci mu da kupi buket.

50
00:02:54,470 --> 00:02:55,810
Sruši ga u zaštitnu ogradu.

51
00:03:02,070 --> 00:03:03,070
Što je to bilo?

52
00:03:05,150 --> 00:03:06,810
Armand rijetko jede.

53
00:03:07,110 --> 00:03:11,650
Pa kad to učini, radije lovi
to. Zna li Malik da je ručak?

54
00:03:12,050 --> 00:03:13,230
Snimaš li? br.

55
00:03:14,410 --> 00:03:17,150
Malik zna ako stigne pješice.

56
00:03:17,660 --> 00:03:23,720
u džamiju Jumeirah do večeri, bit će
platio dovoljno kripto da, pa,

57
00:03:23,920 --> 00:03:25,760
uglavnom sve što želi.

58
00:03:26,300 --> 00:03:28,160
Je li itko ikada unovčio?

59
00:03:28,420 --> 00:03:33,460
Često je to netko za koga se pažljivo bira
štetu koju čini svijetu svojim

60
00:03:33,460 --> 00:03:34,460
odabrana profesija.

61
00:03:34,660 --> 00:03:38,100
I kad ne može pronaći trgovca oružjem
dovoljno glup da odgovori na njegov oglas?

62
00:03:40,400 --> 00:03:44,160
Netko napola zaljubljen u lakog
smrti.

63
00:03:48,240 --> 00:03:49,240
Odbacuje nas.

64
00:03:49,440 --> 00:03:51,800
Nemamo Malika koji moli za to u
sat.

65
00:03:53,280 --> 00:03:56,660
Njegova metodologija, nikad nije nasilna, ja
uvjeravam te.

66
00:04:00,320 --> 00:04:06,080
Nastavite s vampirom Armandom
dijeta i vježbanje.

67
00:04:06,720 --> 00:04:09,480
I još jednom, Louis sam sa
sebe.

68
00:04:09,960 --> 00:04:15,100
Dakle, sve prije na svoje mjesto
kazalište gori.

69
00:04:16,279 --> 00:04:17,440
U srednjoj školi.

70
00:04:17,790 --> 00:04:20,769
Ukrao si ocu Playboy magazin,
prodavao ih na malo.

71
00:04:21,029 --> 00:04:21,869
žao mi je

72
00:04:21,870 --> 00:04:26,090
Malo prljavo, malo lažljivo, ali
to je poduzetno. Je li to ono što čini

73
00:04:26,090 --> 00:04:26,969
jesi fascinantan?

74
00:04:26,970 --> 00:04:30,150
djevojka! U srednjoj školi ste rekli a
curo ti bi samo nju.

75
00:04:30,390 --> 00:04:34,610
Da. Preko glave je imala papirnatu vrećicu.
Ona je pristala, a ti si to učinio. Daniel.

76
00:04:46,030 --> 00:04:47,030
Koliko dugo?

77
00:04:47,530 --> 00:04:48,950
Je li tvoj dečko opet na ručku?

78
00:04:49,450 --> 00:04:51,390
Sat vremena? Najviše dva?

79
00:05:08,110 --> 00:05:13,230
Promijenimo to. Prelazio sam preko svog
bilješke sinoć. Nešto što je rekao

80
00:05:13,230 --> 00:05:16,490
njegov prvi let do polica s knjigama
zapeo za uho.

81
00:05:17,200 --> 00:05:19,120
Ovaj put ti neću spasiti život.

82
00:05:20,740 --> 00:05:22,920
Armand te je spasio od mene 1973.

83
00:05:23,400 --> 00:05:27,620
Da, ugrizao si me, onesvijestio sam se, on
otrgnuo te od mene, bacio me u drogu

84
00:05:27,620 --> 00:05:28,640
jazbina Da.

85
00:05:28,980 --> 00:05:32,600
500 godina, stotine tisuća
ubija.

86
00:05:32,980 --> 00:05:35,280
Koliko je često Armand poštedio život?

87
00:05:43,200 --> 00:05:45,580
Armand je mogao vidjeti da sam naklonjen tebi.

88
00:05:48,700 --> 00:05:52,800
Armand čuva moju sreću, čak i kad
Ne znam ili ne mogu.

89
00:05:53,700 --> 00:05:57,980
Imao je predosjećaj da biste se mogli pokazati plodonosnim
u kasnijim vremenima.

90
00:06:00,680 --> 00:06:01,680
U redu, naravno.

91
00:06:01,900 --> 00:06:02,900
Krenimo s tim.

92
00:06:04,040 --> 00:06:11,020
Naš prvi intervju, magla, mislim,
70-e su,

93
00:06:11,020 --> 00:06:12,040
sve mutno.

94
00:06:12,460 --> 00:06:15,600
Probudio se na parkiralištu u Milwaukeeju,
jednom ne znam kako sam dospio tamo. Što je

95
00:06:15,600 --> 00:06:16,600
pitanje, Daniel?

96
00:06:19,560 --> 00:06:20,960
Popili smo piće. Ti si platio.

97
00:06:22,100 --> 00:06:25,080
Držali smo se vašeg mjesta u Divisaderu. ti
plaćeno.

98
00:06:25,940 --> 00:06:26,940
tako je.

99
00:06:27,340 --> 00:06:28,340
Jesmo li?

100
00:06:42,540 --> 00:06:45,160
Sviđa mi se što si napravio s mjestom.

101
00:06:45,960 --> 00:06:48,320
Dobivam jamčevinu, šefe, čovječe.

102
00:06:48,620 --> 00:06:49,620
Tko je četvrti?

103
00:06:49,860 --> 00:06:50,860
Pet.

104
00:06:51,180 --> 00:06:52,640
Želim nekoliko ovakvih mjesta.

105
00:06:53,920 --> 00:06:54,920
Oh, da?

106
00:06:55,220 --> 00:06:56,220
Koliko?

107
00:06:56,700 --> 00:06:57,700
Mnogi.

108
00:06:58,880 --> 00:07:01,500
Jeste li magnat nekretninama?

109
00:07:01,960 --> 00:07:03,020
Oh, puno stvari.

110
00:07:21,360 --> 00:07:22,580
Plaši li te to, dečko?

111
00:07:27,120 --> 00:07:32,080
Pa se popnete u njega, zatvorite poklopac i
prasak?

112
00:07:33,280 --> 00:07:34,280
Ponekad.

113
00:07:39,900 --> 00:07:40,900
U redu.

114
00:07:41,160 --> 00:07:44,180
Mislim, bavim se kontrakulturama.

115
00:07:44,800 --> 00:07:48,380
I ja sam prvi tip kojeg si doveo
natrag ovdje?

116
00:07:50,800 --> 00:07:51,800
Jama?

117
00:07:54,340 --> 00:07:55,340
Backgammon?

118
00:07:55,740 --> 00:07:56,740
Pa, to je zdravo.

119
00:07:57,280 --> 00:07:59,740
Stara punđa iz Sasanidskog Carstva.

120
00:08:02,520 --> 00:08:03,520
Oh.

121
00:08:04,260 --> 00:08:06,300
Cheeseburgeri ili chicken chow mein? uzeti
tvoj odabir.

122
00:08:09,220 --> 00:08:10,220
Oh dobro.

123
00:08:13,400 --> 00:08:17,620
Sva ta tvoja uglađenost u baru, sve
toga više nema.

124
00:08:17,840 --> 00:08:19,160
Kako sad izgledam, dječače?

125
00:08:19,880 --> 00:08:21,220
Veteran mnogih ratova?

126
00:08:21,840 --> 00:08:22,840
Tvoj je.

127
00:08:25,100 --> 00:08:26,540
Kokain je zabavna dječačka droga.

128
00:08:26,880 --> 00:08:27,880
Nisam zabavna.

129
00:08:28,420 --> 00:08:29,420
U redu, pa i ti.

130
00:08:32,600 --> 00:08:39,340
Više volim da voliš sve mračno i stvarno.

131
00:08:40,220 --> 00:08:42,280
Možda bih te mogao razveseliti.

132
00:08:46,400 --> 00:08:47,400
sta to radis

133
00:08:49,960 --> 00:08:51,900
Ispunjavam svoju stranu društva
ugovor.

134
00:08:53,180 --> 00:08:56,100
Da li inače intervjuišete svoje subjekte
sa svojom košuljom?

135
00:08:57,780 --> 00:08:58,780
ha?

136
00:09:01,460 --> 00:09:03,160
Dakle, nismo.

137
00:09:05,500 --> 00:09:06,500
br.

138
00:09:10,120 --> 00:09:13,300
Stvarno, stvarno sam mislio da jesmo.

139
00:09:13,640 --> 00:09:14,640
Želiš li sada?

140
00:09:14,880 --> 00:09:17,280
Ponekad se zadrži kad dođu brodovi
u luku.

141
00:09:20,080 --> 00:09:21,100
San Francisco.

142
00:09:22,680 --> 00:09:27,180
Psihodelici, disko keksi, anđeo
prašci, i mladići.

143
00:09:27,480 --> 00:09:33,600
Otprilike svake noći koju sam živio tamo,
ponudio si nešto izvan jelovnika.

144
00:09:34,000 --> 00:09:35,840
Louis de Pointe de Lac iz New Orleansa.

145
00:09:36,260 --> 00:09:38,940
Specijalizirali ste se za jeftine nekretnine.

146
00:09:39,820 --> 00:09:43,240
Volim predviđati ono što sam previdio
proizvod će s vremenom procvjetati.

147
00:09:43,820 --> 00:09:46,300
Nekretnina niske cijene, malo poznata umjetnost.

148
00:09:47,080 --> 00:09:49,740
Vrijednost se često pogrešno izračunava jer
od... Ti?

149
00:09:54,420 --> 00:09:55,540
Manji faktori.

150
00:09:56,500 --> 00:09:58,520
Iz toga možete izvući profit
margina.

151
00:10:00,400 --> 00:10:04,120
Jeste li gravitirali Sam Franu kao središtu
za homofile?

152
00:10:07,400 --> 00:10:08,400
Pariz.

153
00:10:08,700 --> 00:10:10,520
1940-ih godina.

154
00:10:10,780 --> 00:10:15,740
Sa svojim permisivnim, laissez-allerom
seksualno ozračje bilo je više

155
00:10:15,740 --> 00:10:17,720
formativni. Oslobođenje za mene.

156
00:10:18,380 --> 00:10:19,540
Shvatite ovo ozbiljno.

157
00:10:20,040 --> 00:10:21,040
jesam

158
00:10:25,300 --> 00:10:30,620
Zaboravio sam staviti traku.

159
00:10:35,960 --> 00:10:37,000
Ja sam vampir.

160
00:10:37,500 --> 00:10:42,880
U redu. Mislim, stvarno me zanima
znati zašto vjeruješ u to.

161
00:10:51,660 --> 00:10:52,660
Jesu li to očnjaci?

162
00:10:54,040 --> 00:10:55,620
Bok. Jebote, čovječe.

163
00:10:56,720 --> 00:10:58,100
Jeste li vi Zodiac Killer?

164
00:11:31,050 --> 00:11:34,090
Nemojte se bojati započeti snimku.

165
00:11:40,390 --> 00:11:41,390
U redu.

166
00:11:41,950 --> 00:11:42,950
Sada je uključeno.

167
00:11:45,070 --> 00:11:48,450
Hm, prvo pitanje.

168
00:11:49,530 --> 00:11:52,370
Nisi oduvijek bio vampir, zar ne?

169
00:11:53,210 --> 00:11:57,850
Ne. Bio sam 33-godišnjak kad sam
postao vampir.

170
00:11:58,930 --> 00:12:00,290
Kako je nastao?

171
00:12:01,740 --> 00:12:03,300
Na to postoji jednostavan odgovor.

172
00:12:03,700 --> 00:12:06,260
Ne vjerujem da želim dati jednostavno
odgovori.

173
00:12:07,460 --> 00:12:08,980
Želim ispričati pravu priču.

174
00:12:10,320 --> 00:12:13,880
Pušio si shaky cigaretu za shakyjem
cigareta.

175
00:12:14,240 --> 00:12:16,180
Tada si se više tresao nego sada.

176
00:12:16,380 --> 00:12:21,200
Ono čega se najviše sjećam, osim toga
bio si vanzemaljac pet stopa od mene, bio

177
00:12:21,200 --> 00:12:22,780
koliko ste bili željni prolijevanja.

178
00:12:23,020 --> 00:12:27,640
Bez nagovaranja s moje strane. Bez novinarstva po
se. Bio si prestravljen od mene, Daniele.

179
00:12:27,800 --> 00:12:28,880
Bio si usamljen, Louie.

180
00:12:29,740 --> 00:12:34,520
Bilo je zadovoljstvo reći vam što sam bio
nakon što su se tako dugo družili s ljudima.

181
00:12:34,700 --> 00:12:35,700
Niste bili željni uzbuđenja.

182
00:12:35,960 --> 00:12:40,580
Vi ste se koprcali, traku za trakom
emocionalni ishod. Kuda ovo vodi,

183
00:12:40,720 --> 00:12:41,720
Danijel?

184
00:12:42,360 --> 00:12:46,420
Imam neka neriješena pitanja o
1973. godine.

185
00:12:47,940 --> 00:12:48,940
kao...

186
00:12:50,120 --> 00:12:54,840
Zašto uopće razgovaraš sa mnom?
Da, znatiželja, razmetanje. jok Ja bih

187
00:12:54,840 --> 00:12:59,080
razgovarati nekoliko sati, a onda tko bi
dođite potražiti je li još jedan drogiran

188
00:12:59,080 --> 00:13:00,080
homofil nestao?

189
00:13:00,860 --> 00:13:02,260
Berkeley Barb?

190
00:13:04,320 --> 00:13:08,460
Malik će biti mrtav za dva sata. Vi ste
učinio me suučesnikom u ubojstvu, i

191
00:13:08,460 --> 00:13:09,680
imali ste 13 sesija.

192
00:13:10,280 --> 00:13:11,960
Želim 20 minuta.

193
00:13:12,440 --> 00:13:13,440
Za mene.

194
00:13:14,140 --> 00:13:18,380
Želim znati, za mene, što se dogodilo
između nas.

195
00:13:20,949 --> 00:13:22,150
U redu? U redu.

196
00:13:24,470 --> 00:13:25,470
U redu.

197
00:13:26,710 --> 00:13:29,750
Onda da te pitam ovo, Daniel Malloy.

198
00:13:31,010 --> 00:13:32,610
Što je sljedeće čega se sjećaš?

199
00:13:36,310 --> 00:13:38,590
Vadiš Lestatu utrobu.

200
00:13:38,930 --> 00:13:40,830
Imao je mračnu privlačnost.

201
00:13:41,240 --> 00:13:45,140
Otupljujući učinak na osjetila. Bio je a
zgodna izjava. Da, mislim, znam

202
00:13:45,140 --> 00:13:51,840
tip. Skinuo je svoju
površne čari ispod njegove slabašne

203
00:13:51,840 --> 00:13:56,440
gospodski furnir. Misao je bila
trivijalan,

204
00:13:56,740 --> 00:14:03,100
prazan, vulgaran, manijačan, slijep,

205
00:14:03,280 --> 00:14:06,780
i sterilna, i prezira vrijedna. Veliko vrijeme
seronja.

206
00:14:07,680 --> 00:14:13,320
Djelovao mi je krhko i glupo, a
čovjek napravljen od suhih grančica s tankim,

207
00:14:13,380 --> 00:14:14,880
šarljivim glasom.

208
00:14:16,620 --> 00:14:22,760
I za sve ono čime se Lestat hvalio
svoju ljubav prema glazbi, svirao je bez

209
00:14:22,760 --> 00:14:26,020
mrvica osjećaja.

210
00:14:26,600 --> 00:14:28,660
Ništa. Nema nikoga kod kuće.

211
00:14:29,180 --> 00:14:36,020
Poput automata, koji se strmoglavljuje
bilješke sa svom emocionalnom oštrinom a

212
00:14:36,020 --> 00:14:37,020
čudovište.

213
00:14:37,440 --> 00:14:41,500
Da, ali bio si sugestibilan. mislim,
namamio te, znaš.

214
00:14:41,920 --> 00:14:47,360
On je lažnjak, ali ti si to shvatio.
Upravo tada ste platili biblijsku cijenu

215
00:14:47,360 --> 00:14:48,620
za svoju prvu ljubav.

216
00:14:53,620 --> 00:14:54,620
žao mi je

217
00:14:55,200 --> 00:14:57,040
Nisam namjeravao. br.

218
00:14:57,980 --> 00:15:00,170
to. bio pronicljiv dječak.

219
00:15:01,150 --> 00:15:02,150
vidiš

220
00:15:02,250 --> 00:15:04,550
Čak ste i tada bili spretni.

221
00:15:04,770 --> 00:15:05,770
Bio sam moron.

222
00:15:05,990 --> 00:15:09,470
Hoćeš li, uh, ponoviti ono s očnjacima?

223
00:15:12,950 --> 00:15:19,310
Volim to, čovječe. Samo za referencu,
to je maloprije bio Louis de Pointe de Lac

224
00:15:19,310 --> 00:15:22,330
izbijajući mu očnjake.

225
00:15:23,130 --> 00:15:24,130
Oh, sranje.

226
00:15:25,020 --> 00:15:30,060
Nestalo je trake. To je stvar od 30 minuta. ako
Bio sam pravi novinar, a vi

227
00:15:30,060 --> 00:15:33,980
znam, ne pržim se na coca-coli i bludnostima, ja
shvatio bi što opasno

228
00:15:33,980 --> 00:15:38,900
nestabilna psiha s kojom sam bila. Jer
sljedeće što se dogodilo si ti

229
00:15:38,900 --> 00:15:39,900
detonirao.

230
00:15:42,000 --> 00:15:48,700
Sjedio sam na onoj klupi na Jackson Squareu,
gledao

231
00:15:48,700 --> 00:15:50,500
Claudia nestaje u noći.

232
00:15:50,700 --> 00:15:51,700
Nekako sam s njom.

233
00:15:51,860 --> 00:15:53,200
Siđi s te klupe, brate.

234
00:15:54,190 --> 00:16:00,450
Zamišljao sam je na peronu, kako se ukrcava
vlak, noseći je u nju

235
00:16:00,450 --> 00:16:03,750
budućnost. Budućnost iz koje bih izostao.

236
00:16:04,110 --> 00:16:05,430
Ili bi se samo pokupio.

237
00:16:05,650 --> 00:16:07,450
Ostani s Lestatom.

238
00:16:09,250 --> 00:16:13,530
I znao sam za nekoliko sekundi da je to
jedini izbor.

239
00:16:14,550 --> 00:16:15,990
Pogrešan izbor.

240
00:16:16,670 --> 00:16:17,670
I što onda?

241
00:16:18,870 --> 00:16:20,790
Što onda?

242
00:16:25,180 --> 00:16:31,320
Ništa osim klupe na kojoj sam sjedio.
Tako sam ostao na tome satima.

243
00:16:32,240 --> 00:16:37,900
Sve što sam trebao učiniti bilo je gledati sunce kako izlazi
gore, neka izbijeli moje kosti,

244
00:16:38,120 --> 00:16:42,140
očisti trulu dušu.

245
00:16:42,360 --> 00:16:44,760
zajebavaš me? Što, bio si samo
završiti s tim?

246
00:16:45,540 --> 00:16:51,700
Mislim, što je sa životom? Kao vožnja
i noćno kupanje i brak i

247
00:16:51,700 --> 00:16:54,440
rak i sve to do smrti
zveckanje.

248
00:16:54,800 --> 00:16:58,400
Mislim, moramo nositi svo ovo sranje,
i morali ste ga izvaditi, i bili ste

249
00:16:58,400 --> 00:16:59,460
samo ćeš ga baciti?

250
00:17:00,800 --> 00:17:05,640
Sad si se otvorio, dečko. Slušaj, ne,
očito nisi to učinio, ali jesi

251
00:17:05,640 --> 00:17:09,560
dobio dar, i slušao sam
tucaš cijelu noć zbog toga, i

252
00:17:09,560 --> 00:17:13,359
budući da si upotrijebio prošlo vrijeme o njoj,
Mislio sam da ona... Ona što?

253
00:17:14,720 --> 00:17:17,339
Pa, mogao sam vidjeti kamo ovo vodi,
i... I što?

254
00:17:18,280 --> 00:17:20,240
I... Daj mi to.

255
00:17:20,460 --> 00:17:21,619
Neću to potratiti.

256
00:17:21,980 --> 00:17:25,420
Mislim da bih ti dobro došao. Mislim da mi
imamo energiju, ti i ja.

257
00:17:25,700 --> 00:17:30,460
Mogla bih biti tvoj Lestat, tvoja Claudia,
ali bolje. Mislim, dobio sam malo

258
00:17:30,460 --> 00:17:33,340
oboje u meni, plus nekoliko stvari
oni ne.

259
00:17:34,140 --> 00:17:39,300
Ovo je, nakon svega što sam ti rekao
tražio si, dečko!

260
00:17:39,620 --> 00:17:42,780
Da, pa, ne znaš što ljudsko
život je kao. Mislim, zaboravio si,

261
00:17:42,980 --> 00:17:46,240
čovjek. Mislim, ne razumiješ
značenje vlastite priče.

262
00:17:55,469 --> 00:17:56,830
Dežurna linija za samoubojstva 101.

263
00:17:57,190 --> 00:18:00,230
Nemojte reći osobi s druge strane
iz linije, hej, zašto ne navijaš

264
00:18:00,230 --> 00:18:04,430
jebote? Pretjerao sam. Nisam sigurna
da je moje ubojstvo potpuno opravdano

265
00:18:04,430 --> 00:18:07,770
odgovor na moju idiotsku stvar? uzeo sam a
zagrabiti iz grla. Zaslužujem

266
00:18:07,770 --> 00:18:08,770
prebiti me u dupe.

267
00:18:09,010 --> 00:18:11,830
Koliko puta sam rekao,
i što onda?

268
00:18:12,030 --> 00:18:14,990
Sva droga u tvojoj krvi, sve je nestalo
natrag u mene. Vjerojatno zato ne mogu

269
00:18:14,990 --> 00:18:15,990
zapamti bilo što drugo. Osvojene nagrade
novinarstvo.

270
00:18:16,410 --> 00:18:17,410
I što onda?

271
00:18:21,130 --> 00:18:22,210
ja, um...

272
00:18:32,180 --> 00:18:33,980
Danijel? Da.

273
00:18:36,960 --> 00:18:41,020
Oklijevanje.

274
00:18:46,380 --> 00:18:50,900
Imam iznenađenje za tebe. Vrsta a
curveball, što će se činiti manje

275
00:18:50,900 --> 00:18:54,540
iznenađenje i više kao zasjeda.

276
00:19:00,300 --> 00:19:01,740
Je li to naš izvorni intervju?

277
00:19:03,320 --> 00:19:06,220
Ispostavilo se da imam kopiju spremljenu u
oblak.

278
00:19:06,460 --> 00:19:08,140
Ti si lažljivac, tata. I ti si, Louie.

279
00:19:08,740 --> 00:19:10,300
Znali vi to ili ne.

280
00:19:10,620 --> 00:19:14,800
Sjećate se zadnjih devet minuta u
kraj?

281
00:19:15,620 --> 00:19:20,360
Betty Hutton prigušuje
neodgonetljivo stenjanje i vikanje?

282
00:19:22,260 --> 00:19:26,020
Da. Pa, um... Moj istraživač
asistent.

283
00:19:27,960 --> 00:19:29,820
Ona je pomalo audiofil.

284
00:19:30,460 --> 00:19:33,100
I, eto, malo je pospremila.

285
00:19:34,140 --> 00:19:38,760
Pritisnite pauzu na izdaji svega
i slušaj.

286
00:19:56,520 --> 00:19:57,620
Taj mokri udarac?

287
00:19:58,600 --> 00:20:00,460
To je Armand koji me spašava.

288
00:20:05,740 --> 00:20:06,740
Što?

289
00:20:14,000 --> 00:20:15,800
Što? Jutro!

290
00:20:16,480 --> 00:20:17,620
Izgubio sam vrijeme.

291
00:20:19,040 --> 00:20:22,200
Stvari su se malo zahuktale. S dječakom!
Stvari su se zahuktale s dječakom!

292
00:20:22,890 --> 00:20:27,050
Bio sam kod kuće i skupljao dlačice sa sofe.
Rekao sam da nam se pridružite. Noć je prošla. The

293
00:20:27,050 --> 00:20:31,190
soba je zaprljana. I opet sam tu
s krpom i bezumnošću da ga očistim

294
00:20:31,190 --> 00:20:35,210
gore. Tako je soba postala prljava. Pa što? ja
počisti to. Ne, ja to čistim.

295
00:20:35,590 --> 00:20:37,590
Ti napraviš nered, a ja to počistim.

296
00:20:37,890 --> 00:20:41,910
Označi to u kalendaru. Poravnajte ga s
Veliki medvjed. Louise, probaj godišnji. Odjebi

297
00:20:41,910 --> 00:20:44,350
i pronađite me s isprikama za praćenje.
žao mi je

298
00:20:44,610 --> 00:20:48,350
Ali tražite utjehu u naručju niskog života
i nesretna i slomljena djeca.

299
00:20:48,410 --> 00:20:52,890
Fino. Fino. Fino. Ne zvuči kao
dobro. Ali otkrivajući... prirodu a

300
00:20:52,890 --> 00:20:56,330
izvjestitelj. Upoznali ste se u baru deset sati
prije. Što ako je objavljeno?

301
00:20:56,670 --> 00:20:59,750
Baš sam se zabavljao. Bio sam u
sredina završavanja stvari.

302
00:21:00,150 --> 00:21:03,450
Sljedećeg si se već onesvijestio na podu
njemu, Louisu.

303
00:21:04,210 --> 00:21:06,770
Na nogama od droge
patio. Ovo je dosadno.

304
00:21:07,690 --> 00:21:08,730
ti si dosadna

305
00:21:09,510 --> 00:21:11,790
Tako si dosadan.

306
00:21:12,010 --> 00:21:13,010
I tu dolaze lijekovi.

307
00:21:24,300 --> 00:21:28,460
Uz najmekši, najbež jastuk na svijetu.

308
00:21:28,860 --> 00:21:34,840
Deset sati koje sam proveo s tim dječakom bilo je
uzbudljivije,

309
00:21:35,040 --> 00:21:40,260
fascinantniji od desetljeća s tobom.

310
00:21:44,620 --> 00:21:46,220
Oh, evo ga.

311
00:21:46,640 --> 00:21:52,340
Poluprazan, polu-apokaliptični pogled.
Ali što to znači večeras?

312
00:22:06,960 --> 00:22:13,240
Ali jesam li dosadan kao blebetanje
počinjen na željeznim vrpcama vašeg

313
00:22:13,240 --> 00:22:14,780
fascinantan dečko?

314
00:22:15,160 --> 00:22:20,060
Oh, tako me je teško pobijediti. Branje
vlakna? Tako je teško ubijati ljude.

315
00:22:21,720 --> 00:22:27,960
Svi koje znam

316
00:22:27,960 --> 00:22:28,960
čini mi krivo.

317
00:22:29,060 --> 00:22:30,060
u redu, u redu.

318
00:22:30,400 --> 00:22:32,840
Probudimo dječaka i isprobajmo te.

319
00:22:33,340 --> 00:22:36,220
Ja sam vampir Armand i moj tata...

320
00:22:37,360 --> 00:22:42,440
mene u malu kučku. Moja kćer

321
00:22:42,440 --> 00:22:48,560
bila moja sestra, bila moj jastuk za bacanje. kada
pogledao bi me ljubazno,

322
00:22:48,700 --> 00:22:55,560
Pričao bih sranja o njemu cijelo vrijeme.
The

323
00:22:55,560 --> 00:23:02,200
ime, neizgovoreno ime u našem domu za
23

324
00:23:02,200 --> 00:23:06,260
godine rekao uvijek iznova sve dok nije
bubnjalo mi je u mozgu.

325
00:23:06,460 --> 00:23:11,700
Kao čekić. Naši problemi nisu oko toga
njega. A ti si samo spominjao njezino ime

326
00:23:11,700 --> 00:23:13,540
za pokriće, ali uvijek je kružilo natrag do
njega.

327
00:23:14,800 --> 00:23:17,160
volio sam je. Ali ona te nije voljela.

328
00:23:17,940 --> 00:23:18,940
Ne kao on.

329
00:23:19,160 --> 00:23:20,240
Ne kao ja.

330
00:23:40,460 --> 00:23:42,620
To je, uh, Harris.

331
00:23:43,500 --> 00:23:44,500
Harris.

332
00:23:44,880 --> 00:23:45,880
čuješ li to

333
00:23:46,240 --> 00:23:49,100
čuješ li to čuješ li je

334
00:23:50,160 --> 00:23:51,180
Ona me zove.

335
00:23:58,740 --> 00:24:00,940
Mislim da ti ponestaje
soba.

336
00:24:01,900 --> 00:24:02,900
čuješ to?

337
00:24:03,840 --> 00:24:06,380
Tresak drugih vrata, dalje.

338
00:24:07,480 --> 00:24:08,920
Što je ono drugo lupanje vratima?

339
00:24:10,700 --> 00:24:13,420
Zapamtite, ne sjećam se ničega od toga.
Prva vrata otvorena.

340
00:24:14,540 --> 00:24:15,540
Zalupiti.

341
00:24:16,020 --> 00:24:17,020
Koraci.

342
00:24:18,420 --> 00:24:19,740
Tresak drugih vrata.

343
00:24:20,960 --> 00:24:21,960
Metalna vrata.

344
00:24:23,620 --> 00:24:26,000
Armand zove tvoje ime.

345
00:24:27,700 --> 00:24:29,360
Trči za tobom.

346
00:24:29,880 --> 00:24:31,340
Otvaraju se metalna vrata.

347
00:24:31,760 --> 00:24:32,760
Zavrće.

348
00:24:34,040 --> 00:24:35,560
Još nekoliko sekundi.

349
00:24:37,260 --> 00:24:38,640
Traka se ispraznila.

350
00:24:40,780 --> 00:24:43,060
Gdje te Armand prati, Louie?

351
00:24:44,080 --> 00:24:45,080
Jutro je.

352
00:24:46,780 --> 00:24:48,080
Izašli ste iz sobe.

353
00:24:51,040 --> 00:24:52,160
Vrata otvorena.

354
00:24:54,600 --> 00:24:55,600
Zalupiti.

355
00:24:56,180 --> 00:24:57,180
Korak.

356
00:24:59,880 --> 00:25:00,880
Metalna vrata.

357
00:25:40,430 --> 00:25:41,450
U sunce.

358
00:25:44,530 --> 00:25:45,830
Sjećaš li se toga?

359
00:25:53,430 --> 00:25:55,230
Sada se toga sjećam.

360
00:25:58,550 --> 00:26:01,190
Dopustite mi da vam postavim jedno stvarno puno pitanje,
Louie.

361
00:26:02,750 --> 00:26:03,930
I što onda?

362
00:26:06,750 --> 00:26:10,090
Koža mi je izgorjela do boje...

363
00:26:13,610 --> 00:26:14,670
Silazi s mene.

364
00:26:15,070 --> 00:26:16,070
bol.

365
00:26:16,970 --> 00:26:18,270
Kao sirena.

366
00:26:18,810 --> 00:26:22,430
Kao buka u mom tijelu.

367
00:26:24,170 --> 00:26:26,350
Izašao sam na sunce.

368
00:26:27,870 --> 00:26:28,970
mislim da jesam.

369
00:26:29,570 --> 00:26:30,930
Komadići mog života.

370
00:26:31,730 --> 00:26:32,730
nestala.

371
00:26:34,130 --> 00:26:37,370
Znao sam tko sam i bez tih komada.
Čekati.

372
00:26:38,310 --> 00:26:39,610
Zaobiđite veliku sliku.

373
00:26:40,030 --> 00:26:41,950
Prvo razjasni priču.

374
00:26:55,740 --> 00:26:56,740
bol.

375
00:26:58,620 --> 00:26:59,820
Mora biti izvrstan.

376
00:27:02,680 --> 00:27:03,680
Što se dogodilo?

377
00:27:05,340 --> 00:27:06,760
Iscijedio si narkomanku.

378
00:27:07,560 --> 00:27:09,800
Rekao si najgore stvari koje si ikad rekao
reče mi.

379
00:27:10,220 --> 00:27:11,640
A onda si istrčao van.

380
00:27:12,180 --> 00:27:14,420
A sad si rekonvalescent.

381
00:27:18,350 --> 00:27:19,350
Što je to?

382
00:27:19,830 --> 00:27:20,830
žao mi je

383
00:27:22,010 --> 00:27:23,010
Besmislena riječ.

384
00:27:24,890 --> 00:27:25,890
Besmisleno.

385
00:27:27,190 --> 00:27:29,750
Pod je blago nagnut prema sjeveru.

386
00:27:30,250 --> 00:27:32,050
Dječakova krv tekla je tim putem.

387
00:27:32,390 --> 00:27:35,550
Trebali bismo to popraviti prije nego što prodamo.

388
00:27:37,250 --> 00:27:38,250
on je živ?

389
00:27:40,410 --> 00:27:41,410
Dječak.

390
00:27:42,470 --> 00:27:44,450
Fascinantan dječak.

391
00:27:45,750 --> 00:27:46,750
On je dobro.

392
00:27:50,400 --> 00:27:52,480
nemoj On je sasvim dobro.

393
00:27:53,720 --> 00:27:55,080
nemoj Ne, on je dobro.

394
00:27:55,620 --> 00:28:00,000
ti si dobro ovo je u redu svi smo
dobro.

395
00:28:01,220 --> 00:28:04,120
Vas dvoje ste me držali u tom stanu
koliko dugo

396
00:28:04,340 --> 00:28:06,260
Bio je tamo, Daniele. ne sjećam se.

397
00:28:06,660 --> 00:28:08,500
Zato i pitam.

398
00:28:10,640 --> 00:28:12,860
Mogu se sjetiti nekoliko stvari.

399
00:28:13,700 --> 00:28:15,300
Kao... On je sasvim dobro.

400
00:28:16,040 --> 00:28:17,300
Tamo je još netko.

401
00:28:17,500 --> 00:28:18,500
On je dobro.

402
00:28:23,660 --> 00:28:25,280
Leš od celofana na podu.

403
00:28:26,360 --> 00:28:27,360
Besmislena riječ.

404
00:28:28,520 --> 00:28:29,520
Besmisleno.

405
00:28:30,620 --> 00:28:34,000
Susjed vas je vidio dok je uzimao
van smeća. Morao sam ga potjerati.

406
00:28:40,240 --> 00:28:42,000
Pod je blago nagnut prema sjeveru.

407
00:28:42,240 --> 00:28:43,900
Dječakova krv tekla je tim putem.

408
00:28:49,550 --> 00:28:52,490
U kutu blizu je TV
leš.

409
00:28:52,790 --> 00:28:55,470
Neka vrsta reklame za čarape ili cipele.

410
00:28:55,890 --> 00:28:59,990
Ove plastične cerade, neki kanal
traka, izbjeljivač.

411
00:29:01,930 --> 00:29:03,370
Sigurno sam ja sljedeći.

412
00:29:03,950 --> 00:29:10,910
Vidim ga kako izlazi iz

413
00:29:10,910 --> 00:29:14,210
spavaća soba. Čujem te, ali ne vidim
tebe.

414
00:29:14,710 --> 00:29:16,230
Okvir vrata je blokiran.

415
00:29:16,670 --> 00:29:17,970
OK, da.

416
00:29:18,730 --> 00:29:25,650
Armand gleda unatrag stol i pronalazi
rekorder ispod

417
00:29:25,650 --> 00:29:29,190
TV, donosi ga na stol.

418
00:29:30,850 --> 00:29:37,490
On izbacuje vrpcu, okreće je i

419
00:29:37,490 --> 00:29:40,370
vježba igru.

420
00:29:42,110 --> 00:29:44,750
Čujem prigušivač na diktafonu.

421
00:30:13,629 --> 00:30:14,910
Pravo. Znatiželjan.

422
00:30:15,530 --> 00:30:16,990
Armand stoji iznad tebe.

423
00:30:17,560 --> 00:30:18,880
Zapovijedao je tvojim tijelom.

424
00:30:19,280 --> 00:30:20,280
Uspon.

425
00:30:26,640 --> 00:30:27,640
Armand.

426
00:30:28,680 --> 00:30:31,140
Od polinezijskih Marys, bio sam s Louisom.

427
00:30:31,920 --> 00:30:34,160
Ne mogu se pomaknuti. Pokreni svoje tijelo.

428
00:30:35,920 --> 00:30:36,920
Da.

429
00:30:41,340 --> 00:30:43,320
Ne želim umrijeti.

430
00:30:45,160 --> 00:30:46,300
Na toj stavci.

431
00:30:47,720 --> 00:30:49,600
Mislim da znam nešto što ti ne znaš.

432
00:30:55,860 --> 00:30:58,500
Rečeno mi je da ste živjeli fascinantno
života.

433
00:30:58,840 --> 00:31:01,120
Nikad to nisam rekao. Ne, Louie je.

434
00:31:01,420 --> 00:31:03,400
Ostavi ga na miru, Ahmad.

435
00:31:07,680 --> 00:31:10,900
Ahmad! Držao si Louiejevu pozornost.

436
00:31:12,340 --> 00:31:15,000
Priznao je svoju najskrovitiju tajnu
tebe.

437
00:31:15,380 --> 00:31:16,560
Želim drogu.

438
00:31:18,120 --> 00:31:19,120
Nismo se ni poseksali.

439
00:31:19,360 --> 00:31:24,720
128 dječaka je doveo ovamo. A ti si
prvi koji nije konzumirao i

440
00:31:24,720 --> 00:31:27,060
odvoditi. To te čini posebnim.

441
00:31:28,460 --> 00:31:31,920
To zahtijeva istragu.

442
00:31:32,280 --> 00:31:34,000
Mogao bih biti na koljenima u sekundi.

443
00:31:35,500 --> 00:31:38,480
Trampiti željom, je li to što
čini vas fascinantnim?

444
00:31:38,980 --> 00:31:40,520
Na kraju me nije ni htio.

445
00:31:41,200 --> 00:31:42,540
Mislim, pogledaj moj vrat.

446
00:31:42,780 --> 00:31:44,960
Jebeno krvarim do gležnjeva.

447
00:31:49,410 --> 00:31:50,410
Vera?

448
00:31:50,770 --> 00:31:54,270
Ona je nestalna majka, živi u sisi
bar na Market Streetu.

449
00:31:54,830 --> 00:32:00,230
Kevine? Ona je vijetnamska veterinarka koja živi u
Castro sa svojom Vijetnamkom 52

450
00:32:00,230 --> 00:32:01,330
dečko bez nogu.

451
00:32:01,630 --> 00:32:05,450
Misliš na sve ove budale koje imaš
došao do neke neizrecive istine?

452
00:32:05,710 --> 00:32:08,850
Ne, sve je to sranje. Instinkt za
prodati svoje lice.

453
00:32:09,130 --> 00:32:10,890
Je li to ono što vas čini fascinantnim?

454
00:32:11,550 --> 00:32:12,550
Da.

455
00:32:14,530 --> 00:32:16,150
Dobar sam u shvaćanju kutova.

456
00:32:17,960 --> 00:32:19,460
Natjerati ljude da se otvore.

457
00:32:20,160 --> 00:32:23,200
Ne osjećam svoje tijelo. Izluđuje me
van.

458
00:32:23,760 --> 00:32:25,740
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

459
00:32:31,000 --> 00:32:34,120
Armand! Ti ćeš me naučiti kako
biti fascinantan.

460
00:32:34,640 --> 00:32:36,780
Ostavi ga na miru, Armand!

461
00:32:39,100 --> 00:32:43,720
U srednjoj školi si ukrao tatu
Časopis Playboy, prodao ih je na stanci.

462
00:32:43,980 --> 00:32:48,210
Malo prljavo, malo lažljivo. ali
to je poduzetno. Je li to ono što čini

463
00:32:48,210 --> 00:32:49,210
jesi fascinantan?

464
00:32:49,490 --> 00:32:54,770
U srednjoj školi rekao si djevojci da hoćeš
samo ako je imala papirnatu vrećicu

465
00:32:54,770 --> 00:32:58,250
njezina glava. Ona je pristala, a ti si to učinio
čak i dok je plakala.

466
00:32:58,550 --> 00:33:02,990
Tračak hladnoće u tebi. Je li to
što te čini fascinantnim?

467
00:33:03,510 --> 00:33:07,690
Noge mi se počinju grčiti. Čak i ako
prijestupi su obični, Louis,

468
00:33:07,690 --> 00:33:10,110
rupica se ponovno zatvara. U redu, jest
ti koji si fascinantan.

469
00:33:11,490 --> 00:33:12,830
Možete čitati misli, zar ne?

470
00:33:13,090 --> 00:33:14,710
Louis misli da sam dosadna.

471
00:33:15,470 --> 00:33:17,590
Smatrate li me dosadnim?

472
00:33:21,170 --> 00:33:23,670
da li ti

473
00:33:23,670 --> 00:33:29,070
želiš čuti moju priču?

474
00:33:30,110 --> 00:33:31,710
Da. Da.

475
00:33:34,870 --> 00:33:38,910
Moje prvo sjećanje.

476
00:33:40,890 --> 00:33:43,070
Otimaju me robovlasnici u Delhiju.

477
00:33:45,260 --> 00:33:46,260
Moj drugi.

478
00:33:57,440 --> 00:33:58,860
Željna crna rupa.

479
00:34:05,540 --> 00:34:06,540
Nastavit ću kopati.

480
00:34:09,020 --> 00:34:10,060
Ali kasnim.

481
00:34:11,159 --> 00:34:14,719
Ne nadam se da te čeka još mnogo toga,
Daniel, osim rupe.

482
00:34:21,400 --> 00:34:26,320
Bio sam u Zeliznogorsku na intervjuu s an
operativac KGB-a.

483
00:34:28,400 --> 00:34:31,400
Na pola puta pokušao sam otići do
kupaonica. Zaključao me unutra.

484
00:34:32,760 --> 00:34:34,179
Ja sam bio taj koji je intervjuiran.

485
00:34:34,739 --> 00:34:35,739
Vaša poanta?

486
00:34:37,420 --> 00:34:38,420
ne znam

487
00:34:39,239 --> 00:34:40,239
Nema smisla.

488
00:34:40,679 --> 00:34:42,260
osim jebati svog dečka.

489
00:34:42,659 --> 00:34:45,080
Raid je neprecizna emocija.

490
00:34:45,520 --> 00:34:49,760
Povrijedila bih ga, ali bila sam krhka, an
nevaljan.

491
00:34:51,260 --> 00:34:52,940
Spiro Agnew.

492
00:34:53,739 --> 00:34:54,739
Danijel?

493
00:34:55,199 --> 00:34:59,420
Danijel? Insajderi iz Washingtona tvrde
ove subote navečer taj Vice

494
00:34:59,420 --> 00:35:00,700
Predsjednik Špiro T.

495
00:35:00,900 --> 00:35:04,920
Agnew bi mogao biti blizu ostavke u svjetlu
istraga koje su u tijeku.

496
00:35:06,450 --> 00:35:10,430
Tužitelji će uskoro izvesti dokaze
velikoj poroti u Baltimoreu nad porokom

497
00:35:10,430 --> 00:35:13,270
predsjednik navodno prima
ilegalno... subota.

498
00:35:13,710 --> 00:35:16,550
Bila je subota. Ali sreli smo se u utorak.

499
00:35:16,970 --> 00:35:20,370
Pa sam bio kućni ljubimac za... Što?

500
00:35:20,750 --> 00:35:23,770
Još jedan, dva, tri dana.

501
00:35:25,610 --> 00:35:28,690
Tvoj dečko... Sada sam s njim.

502
00:35:29,110 --> 00:35:31,930
...bio u nekakvom transu. neću
reci ti zašto.

503
00:35:32,210 --> 00:35:35,530
ne znam ne mogu Ne. Ručak je
gotovo gotovo. Probati.

504
00:35:36,490 --> 00:35:39,290
Ti jebeno probaj. Bio si tamo. Idi natrag
do stolice.

505
00:35:39,570 --> 00:35:40,570
Tu je TV.

506
00:35:43,370 --> 00:35:45,170
Sranje s nogama u kutiji je sranje.

507
00:35:45,430 --> 00:35:47,330
Ti si u stolici. TV je uključen.

508
00:35:48,270 --> 00:35:52,150
Ne mogu ustati. Boli me.

509
00:35:52,690 --> 00:35:53,910
Stavite me u lijes.

510
00:35:55,110 --> 00:35:56,110
Lijes.

511
00:35:57,730 --> 00:35:58,970
Da, to si ti.

512
00:35:59,210 --> 00:36:00,710
Stalno govoriš lijes.

513
00:36:03,350 --> 00:36:04,750
Nos mi krvari.

514
00:36:05,450 --> 00:36:07,830
Hajde, možeš li doći?

515
00:36:08,110 --> 00:36:13,390
gdje si Oslikana torba je kao
Još uvijek gorim.

516
00:36:13,710 --> 00:36:16,270
Hajde, stavi me u lijes.

517
00:36:17,550 --> 00:36:20,130
Molim. Hvala.

518
00:36:21,650 --> 00:36:22,650
crveno.

519
00:36:46,570 --> 00:36:47,570
Slušao sam kasete.

520
00:36:49,170 --> 00:36:50,210
Sve po dva puta.

521
00:36:51,210 --> 00:36:53,630
Što? Počeci, počeci.

522
00:36:54,410 --> 00:36:57,530
Claudia, počeci, počeci.

523
00:36:58,230 --> 00:37:00,350
Mislio sam da je Ronald smeće.

524
00:37:00,770 --> 00:37:02,490
Da, rekao si to. Ali zašto?

525
00:37:05,790 --> 00:37:07,870
Ne baš onako kako ste govorili o njemu
prema meni.

526
00:37:08,630 --> 00:37:12,530
Jesam li te uhvatio u fantaziji gdje je
dječak se nekako napipava do

527
00:37:12,530 --> 00:37:13,530
objava?

528
00:37:14,730 --> 00:37:20,650
Pa, ako to prođe pored knjižare,
vaša knjiga izložena u izlogu

529
00:37:20,650 --> 00:37:26,290
gdje kupuje sebi primjerak, čita vaš
gadni ukrasi i dolazi jurnjava

530
00:37:26,290 --> 00:37:27,290
opet za tobom.

531
00:37:34,010 --> 00:37:40,230
Ako želite natrag ludilo, ako želite
žele pobjeći iz ovog zatvora

532
00:37:40,230 --> 00:37:42,890
empatija, zaključao sam te unutra.

533
00:37:44,490 --> 00:37:46,510
Sve što si trebao učiniti je pitati, Louis.

534
00:37:52,210 --> 00:37:58,910
Završni čin službe koji bih želio
nastupi prije nego ja... ostavljam te

535
00:37:58,910 --> 00:37:59,910
sebe.

536
00:38:01,550 --> 00:38:03,270
Znam gdje je.

537
00:38:06,910 --> 00:38:08,570
Pronašao sam njegov glas među mnogima.

538
00:38:10,390 --> 00:38:11,390
br.

539
00:38:11,610 --> 00:38:12,990
Rekla sam mu da sam s tobom.

540
00:38:23,920 --> 00:38:24,920
br.

541
00:38:25,760 --> 00:38:29,440
Rekla sam mu da misliš na njega
ponovo.

542
00:38:31,060 --> 00:38:32,058
Mrak je.

543
00:38:32,060 --> 00:38:33,060
br.

544
00:38:34,380 --> 00:38:35,840
ovdje sam

545
00:38:39,040 --> 00:38:40,200
On te čeka.

546
00:38:41,160 --> 00:38:42,160
Sada sam s njim.

547
00:38:43,080 --> 00:38:44,360
Ne može vas čuti.

548
00:38:44,940 --> 00:38:46,280
Sam se ozlijedio.

549
00:38:47,200 --> 00:38:48,200
Louis.

550
00:38:48,680 --> 00:38:52,300
Ne. Ovo je tvoja prilika, Louis. jesam
glas tvog tvorca.

551
00:38:55,200 --> 00:38:56,200
Louis. Louis.

552
00:38:57,660 --> 00:38:58,660
Mon cher.

553
00:38:59,080 --> 00:39:00,080
Mon cher.

554
00:39:02,960 --> 00:39:04,840
Htio si mi nešto reći.

555
00:39:05,680 --> 00:39:07,580
Htio si mi nešto reći.

556
00:39:08,720 --> 00:39:09,780
Zašto si bolestan?

557
00:39:10,260 --> 00:39:11,380
Što ti se dogodilo?

558
00:39:12,000 --> 00:39:13,020
Zašto si bolestan?

559
00:39:13,700 --> 00:39:14,800
Što ti se dogodilo?

560
00:39:21,550 --> 00:39:22,850
Reci mu da te volim, Mahmoud.

561
00:39:25,090 --> 00:39:26,570
Volim te, Louie.

562
00:39:28,430 --> 00:39:29,850
Reci mu, Mahmoud.

563
00:39:32,190 --> 00:39:33,190
Reci mu.

564
00:39:35,010 --> 00:39:36,010
Louie?

565
00:39:37,150 --> 00:39:38,150
Louie?

566
00:39:38,970 --> 00:39:39,970
Louie?

567
00:39:53,420 --> 00:39:54,420
Nije to više.

568
00:39:55,260 --> 00:39:56,540
Ostavio si me do smrti.

569
00:40:01,500 --> 00:40:04,480
Hoću li sljedeći put biti na samoubojstvu
tisućama godina?

570
00:40:07,060 --> 00:40:10,240
Jesam li se okajao za svoj dio?

571
00:40:11,840 --> 00:40:15,580
Paris, jesam li otpuzala centimetar naprijed?

572
00:40:16,140 --> 00:40:18,580
Ili sam ja podsjetnik na ono najgore?

573
00:40:32,230 --> 00:40:33,270
Završit ću čišćenje.

574
00:40:36,030 --> 00:40:37,030
Odmor.

575
00:40:39,310 --> 00:40:40,770
Odmor. Odmor.

576
00:40:44,530 --> 00:40:46,130
Rekao je to i meni.

577
00:40:46,610 --> 00:40:47,610
Odmor.

578
00:40:48,450 --> 00:40:50,990
Odmorite se sada.

579
00:40:51,430 --> 00:40:52,690
Hrpa riječi.

580
00:40:54,770 --> 00:40:56,490
Ali počelo je s odmorom.

581
00:40:57,550 --> 00:40:59,130
Odmor. I onda?

582
00:41:09,870 --> 00:41:11,270
Zovem te već neko vrijeme.

583
00:41:13,350 --> 00:41:14,810
Od svakog lošeg popravka.

584
00:41:15,870 --> 00:41:18,910
Od neimenovane slabosti koju osjećate u nedjelju
popodneva.

585
00:41:21,390 --> 00:41:23,410
A sada sam tu i možete se odmoriti.

586
00:41:25,810 --> 00:41:27,110
Ne želim se odmarati.

587
00:41:28,630 --> 00:41:30,770
Ja sam tišina za kojom si čeznuo.

588
00:41:33,470 --> 00:41:35,610
Nakon sve blještavila života.

589
00:41:35,950 --> 00:41:36,970
Guranje.

590
00:41:37,670 --> 00:41:38,710
Pandžama.

591
00:41:39,210 --> 00:41:45,050
Tupi zujanje očaja u tebi.
Hoću li dobiti popravke koje trebam?

592
00:41:46,130 --> 00:41:47,430
Hoću li biti netko?

593
00:41:48,610 --> 00:41:55,490
Hoću li dobiti popravke koje trebam biti
netko? Ali Daniele, ti već

594
00:41:55,490 --> 00:41:56,630
znaj tko ćeš biti.

595
00:41:58,250 --> 00:42:00,550
Ružni duplex u Modestu.

596
00:42:01,870 --> 00:42:05,470
Posao u uredu sa sivim tepisima i
treperava svjetla.

597
00:42:05,750 --> 00:42:07,810
Žena po uzoru na tvoju majku.

598
00:42:08,890 --> 00:42:15,870
usisavanje na valiumu, otmjeno piće
problem poput tvog oca, tvoje žene

599
00:42:15,870 --> 00:42:21,650
odbrojavam tvoje udare, tvoje
djeca zaziru od tebe,

600
00:42:21,770 --> 00:42:27,410
sve pouzdanje i nadu tvoju
mladost zamijenjena

601
00:42:27,410 --> 00:42:33,770
kipućim, kipućim žaljenjem do jednog
dan

602
00:42:33,770 --> 00:42:37,010
na semaforu si.

603
00:42:38,640 --> 00:42:39,820
Svjetlo postaje zeleno.

604
00:42:41,040 --> 00:42:42,140
Rogovi trube.

605
00:42:43,100 --> 00:42:44,340
Ne mičeš se.

606
00:42:45,720 --> 00:42:46,840
Rogovi trube.

607
00:42:47,560 --> 00:42:48,700
Ne mičeš se.

608
00:42:50,020 --> 00:42:52,160
Svašta se događa u gradu.

609
00:42:54,960 --> 00:42:59,520
Prijelom na granici s točkom od
pogled. Ššš Udobna stolica.

610
00:43:00,180 --> 00:43:02,440
U sobi koja je nagnuta prema sjeveru.

611
00:43:03,760 --> 00:43:05,340
Laka smrt.

612
00:43:06,260 --> 00:43:07,260
Odmor.

613
00:43:25,670 --> 00:43:27,450
To je udobnost za kojom svi čeznemo.

614
00:43:29,790 --> 00:43:30,790
Kraj.

615
00:43:31,910 --> 00:43:32,910
Odmor.

616
00:43:34,550 --> 00:43:35,550
Odmor.

617
00:43:39,030 --> 00:43:40,030
dođi

618
00:43:40,650 --> 00:43:42,490
dođi držat ću te.

619
00:43:43,370 --> 00:43:44,370
Ti se sad odmori.

620
00:43:56,790 --> 00:43:58,010
Stani, usta moja.

621
00:44:05,270 --> 00:44:06,530
Čistim nered.

622
00:44:07,550 --> 00:44:08,590
Ne treba čišćenje.

623
00:44:09,870 --> 00:44:12,490
Nakon svega kroz što si me ovdje provukao, ja
zaslužio.

624
00:44:13,090 --> 00:44:14,090
ja znam

625
00:44:15,190 --> 00:44:16,610
Ali ovaj mi treba da živim.

626
00:44:18,430 --> 00:44:21,610
To je dokaz našeg druženja.

627
00:44:22,050 --> 00:44:23,050
Njegove izdržljivosti.

628
00:44:28,400 --> 00:44:31,540
ovaj dječak preživjeti noć.

629
00:44:35,860 --> 00:44:37,640
Pitate li, Maître?

630
00:44:39,060 --> 00:44:40,380
Ne, Gospodine naš.

631
00:44:41,940 --> 00:44:43,080
ne pitam.

632
00:45:25,280 --> 00:45:26,280
Danijel?

633
00:45:39,780 --> 00:45:42,360
Stranica 484.

634
00:45:42,720 --> 00:45:49,460
Slušaj kao da sam Božji glas ili
anđeo razgovara s tobom, govori ti

635
00:45:49,460 --> 00:45:52,820
ova soba nije bitna, ove noći
nema veze.

636
00:45:53,390 --> 00:45:57,110
Nisi beznačajan niti narkoman.

637
00:45:57,630 --> 00:46:00,970
Vi ste bistar, mladi novinar s
gledište.

638
00:46:01,250 --> 00:46:03,910
Postoje priče koje treba ispričati.

639
00:46:04,430 --> 00:46:09,530
Ako stvari ikada ponovno postanu loše, ovo su
riječi koje ćete čuti u svom umu poput

640
00:46:09,530 --> 00:46:14,050
vrpca koja se vrti iznova i iznova, poput a
pjesma ti je ostala u mozgu.

641
00:46:14,390 --> 00:46:18,170
Ove riječi će vas držati i nositi
vas.

642
00:46:20,190 --> 00:46:21,810
Oni su vaša slamka spasa.

643
00:46:31,259 --> 00:46:35,180
To je freebaser s kojim sam se sprijateljio
nekoliko dana u jazbini droge.

644
00:46:38,860 --> 00:46:43,000
Rekao mi je da se saberem i
onda je on Richard Pryor'd točno ispred

645
00:46:43,000 --> 00:46:44,000
od mene.

646
00:46:44,280 --> 00:46:47,300
Svi su se koprcali, ali ja sam ostao,
gledao kako gori.

647
00:46:47,780 --> 00:46:50,460
Ono što me uvijek zbunjivalo je da...

648
00:46:50,460 --> 00:46:57,340
Znate, rekao je te riječi

649
00:46:57,340 --> 00:46:58,340
meni...

650
00:46:59,630 --> 00:47:01,450
I već je sav izgorio.

651
00:47:02,770 --> 00:47:04,790
Mislio sam da sam pobrkao ta dva događaja.

652
00:47:06,550 --> 00:47:07,670
Ali nisam.

653
00:47:10,590 --> 00:47:11,850
Jer si to bio ti.

654
00:47:17,590 --> 00:47:23,650
Uništio sam dva braka.

655
00:47:25,610 --> 00:47:28,250
Zajebao sam dvije kćeri.

656
00:47:30,570 --> 00:47:31,990
Ali sam ostao novinar.

657
00:47:33,910 --> 00:47:39,630
Ja... nikad nisam bio tako izgubljen. Nisam mogla
zadržati posao.

658
00:47:46,490 --> 00:47:50,050
Mislim da smo ti dali još droge.

659
00:47:51,690 --> 00:47:54,670
Sve si iskrivio u svom umu. Probudio si se
gore u spremniku za drogu.

660
00:47:54,910 --> 00:47:56,190
Hranio sam vas skraćenom verzijom.

661
00:47:56,630 --> 00:47:57,468
Ugrizao te je.

662
00:47:57,470 --> 00:47:58,470
Ugrizao me.

663
00:47:58,570 --> 00:47:59,570
Onesvijestio si se.

664
00:48:00,060 --> 00:48:01,060
Onesvijestila sam se.

665
00:48:01,220 --> 00:48:04,620
Probudio si se u narkomani. Probudio sam se u
jazbina droge.

666
00:48:04,960 --> 00:48:06,700
Ugrizao te je. Ugrizao me.

667
00:48:06,960 --> 00:48:07,960
Onesvijestio si se.

668
00:48:08,180 --> 00:48:09,180
Onesvijestila sam se.

669
00:48:09,360 --> 00:48:12,560
Probudio si se u narkomani. Armand
začepio mi mozak.

670
00:48:12,780 --> 00:48:13,780
Ugrizao te je.

671
00:48:13,880 --> 00:48:16,720
Redigirao sam sebe, što objašnjava zašto
Nisam se sjetio.

672
00:48:17,040 --> 00:48:18,040
Da.

673
00:48:18,900 --> 00:48:20,940
I zašto nisi?

674
00:48:21,960 --> 00:48:23,400
Bio sam unakažen.

675
00:48:23,960 --> 00:48:24,960
Boljelo me.

676
00:48:25,160 --> 00:48:27,680
Ali sjećaš se sve do kada
ugrizao me.

677
00:48:28,140 --> 00:48:30,400
I sjećam se točno do kada si ti
ugrizao me.

678
00:48:32,300 --> 00:48:35,320
A onda su se naša sjećanja prekinula.

679
00:48:35,600 --> 00:48:38,840
Ista precizna izmjena na dva mozga.

680
00:48:52,860 --> 00:48:54,180
Kakav ti je bio ručak?

681
00:48:55,140 --> 00:48:56,140
Zabavno.

682
00:48:56,650 --> 00:48:58,270
Stigao je sve do Burj Khalife.

683
00:48:59,810 --> 00:49:00,810
Kako je u Parizu?

684
00:49:01,390 --> 00:49:02,550
Zaustavili smo Pariz.

685
00:49:03,290 --> 00:49:04,610
Prisjetio se San Francisca.

686
00:49:06,110 --> 00:49:08,570
I? Ono što je počelo s Danielom.

687
00:49:08,970 --> 00:49:11,490
Pitao je zašto ste ga spasili 1973.

688
00:49:14,170 --> 00:49:18,710
Vidio sam da si mu naklonjena.

689
00:49:19,310 --> 00:49:22,250
Čuvam tvoju sreću čak i kad ti
nemoj ili nemoj.

690
00:49:22,730 --> 00:49:23,730
slutio sam.

691
00:49:25,520 --> 00:49:28,360
Daniel bi se kasnije mogao pokazati plodonosnim
puta.