1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Створено та закодовано -- Bokutox -- з www.YIFY-TORRENTS.com. Найкращі фільми 720p/1080p/3d із найменшим розміром файлу в Інтернеті. 2 00:00:50,552 --> 00:00:52,804 Все підійде 3 00:01:00,812 --> 00:01:03,273 Все підійде 4 00:01:21,583 --> 00:01:24,544 Все підійде 5 00:02:48,586 --> 00:02:50,255 Все підійде 6 00:03:10,108 --> 00:03:11,609 Будьте обережні. 7 00:03:26,791 --> 00:03:29,669 Ти ніколи не казав мені, що говорив моя мова, доктор Джонс. 8 00:03:30,378 --> 00:03:32,672 Тільки в особливих випадках. 9 00:03:32,922 --> 00:03:35,091 Отже, це правда? 10 00:03:36,009 --> 00:03:37,802 Ви знайшли Нурхачі? 11 00:03:38,011 --> 00:03:39,637 Ви знаєте, що я зробив. 12 00:03:39,721 --> 00:03:43,057 Вчора ввечері один із ваших хлопців намагався дістати Нурхачі 13 00:03:43,141 --> 00:03:44,559 не заплативши за нього. 14 00:03:44,642 --> 00:03:46,561 Ви образили мого сина. 15 00:03:46,644 --> 00:03:48,771 Ні, ти мене образив. 16 00:03:49,898 --> 00:03:51,190 Я врятував йому життя. 17 00:03:52,191 --> 00:03:53,985 Ти нас не познайомиш? 18 00:03:57,906 --> 00:03:59,324 Це Віллі Скотт. 19 00:03:59,782 --> 00:04:03,786 Це Індіана Джонс, відомий археолог. 20 00:04:04,662 --> 00:04:07,457 Ну, я думав, археологи завжди були кумедними чоловічками 21 00:04:07,540 --> 00:04:09,667 шукають своїх мам. 22 00:04:09,751 --> 00:04:11,002 Мумії. 23 00:04:11,252 --> 00:04:13,713 Доктор Джонс знайшов для мене Нурхачі, 24 00:04:14,505 --> 00:04:17,800 і він збирається доставити його зараз. 25 00:04:18,968 --> 00:04:21,220 Скажіть, хто такий цей Нурхачі? 26 00:04:22,305 --> 00:04:23,848 Прибери рушницю, синку. 27 00:04:27,727 --> 00:04:30,396 Я пропоную вам віддати мені те, що ви мені винні 28 00:04:30,480 --> 00:04:31,731 або що завгодно. 29 00:04:42,617 --> 00:04:43,826 Відкрийте його. 30 00:04:50,625 --> 00:04:52,377 Діамант, Лаос. 31 00:04:53,002 --> 00:04:55,213 Угода стосувалася діаманта. 32 00:05:18,069 --> 00:05:19,904 О, Лао... 33 00:05:23,908 --> 00:05:25,368 За ваше здоров'я. 34 00:05:25,451 --> 00:05:27,412 Лаос! Він зробив дірку... 35 00:05:27,495 --> 00:05:30,832 Пробив дві дірки в моїй сукні з Парижа! 36 00:05:30,915 --> 00:05:32,250 Сідайте! 37 00:05:35,628 --> 00:05:39,924 А тепер ти принеси мені Нурхачі. 38 00:05:40,758 --> 00:05:42,010 моє задоволення 39 00:05:42,093 --> 00:05:44,512 Хто такий цей Нурхачі? 40 00:05:49,100 --> 00:05:50,351 Ось він. 41 00:05:54,272 --> 00:05:57,275 Цей Нурхачі справжній маленький хлопець. 42 00:06:00,445 --> 00:06:03,322 Всередині знаходяться останки Нурхачі, 43 00:06:04,407 --> 00:06:07,785 перший імператор маньчжурської династії. 44 00:06:08,619 --> 00:06:10,455 Ласкаво просимо додому, старий. 45 00:06:20,256 --> 00:06:23,801 А тепер дай мені діамант. 46 00:06:24,886 --> 00:06:26,763 Намагаєшся розвиватися почуття гумору, 47 00:06:26,846 --> 00:06:28,723 чи я оглухну? 48 00:06:34,145 --> 00:06:35,438 Що це? 49 00:06:36,022 --> 00:06:37,398 Протиотрута. 50 00:06:38,274 --> 00:06:39,400 До чого? 51 00:06:39,984 --> 00:06:43,237 Отрута, яку ви щойно випили, докторе Джонс. 52 00:06:47,784 --> 00:06:50,661 Отрута діє швидко, докторе Джонс. 53 00:06:59,712 --> 00:07:00,963 - Лаоська. - Лао! 54 00:07:01,506 --> 00:07:04,133 Тримай дівчину. Я знаходжу іншу. 55 00:07:08,221 --> 00:07:09,972 Тут хороший сервіс. 56 00:07:10,056 --> 00:07:11,766 Це не офіціант. 57 00:07:11,849 --> 00:07:14,852 Ву Хань — давній друг. Гра ще не закінчена, Лао. 58 00:07:15,812 --> 00:07:17,146 Протиотрута. 59 00:07:31,953 --> 00:07:33,204 Інді... 60 00:07:37,041 --> 00:07:39,293 Не хвилюйся, Ву Хань, Я витягну тебе звідси. 61 00:07:39,919 --> 00:07:41,546 Не цього разу, Інді. 62 00:07:42,338 --> 00:07:44,966 Я слідкував за тобою в багатьох пригодах, 63 00:07:45,049 --> 00:07:49,220 але у велику невідому таємницю, Я йду перший, Інді. 64 00:07:53,224 --> 00:07:56,018 Не сумуйте, докторе Джонс. 65 00:07:56,102 --> 00:07:58,646 Незабаром ти приєднаєшся до нього. 66 00:08:04,235 --> 00:08:06,946 Забагато випили, докторе Джонс? 67 00:08:58,789 --> 00:09:00,291 О, горіхи! 68 00:09:10,468 --> 00:09:13,346 - Протиотрута. - Де діамант? 69 00:09:42,416 --> 00:09:43,918 ні! 70 00:09:48,005 --> 00:09:49,340 Залишайся там! 71 00:10:31,048 --> 00:10:32,383 давай 72 00:10:34,927 --> 00:10:36,387 Я не хочу помирати! 73 00:10:47,898 --> 00:10:49,233 ти хто 74 00:10:53,904 --> 00:10:55,865 Вау! Святий дим! 75 00:10:55,948 --> 00:10:57,450 Аварійна посадка! 76 00:10:57,867 --> 00:11:00,161 Короткий раунд, наступайте на нього. 77 00:11:00,619 --> 00:11:03,331 Окейдокі, доктор Джонс. Тримайся за свою картоплю. 78 00:11:03,414 --> 00:11:06,042 За плач вголос, за кермом машини є дитина! 79 00:11:21,432 --> 00:11:23,851 Вау! Нічого собі 80 00:11:26,854 --> 00:11:28,356 Де протиотрута? Дай мені це. 81 00:11:28,439 --> 00:11:29,774 Слухай, я щойно познайомився з тобою, заради Бога. 82 00:11:29,857 --> 00:11:31,567 Дай мені... 83 00:11:31,650 --> 00:11:33,027 Я не така дівчина. 84 00:11:33,110 --> 00:11:35,321 Гей, докторе Джонс, немає часу на любов. 85 00:11:35,571 --> 00:11:37,239 Ми отримали компанію. 86 00:11:41,160 --> 00:11:43,371 Сподіваюся, ти задихнешся. 87 00:11:47,666 --> 00:11:48,876 Без стрілянини. 88 00:12:03,724 --> 00:12:06,185 Гаразд, ти про це просив. 89 00:12:27,164 --> 00:12:28,582 Це весело! 90 00:12:29,917 --> 00:12:31,502 Ось, тримай це. 91 00:12:37,049 --> 00:12:40,010 Де мій пістолет? Де мій пістолет? 92 00:12:40,177 --> 00:12:42,888 Я обпік пальці, і я зламав ніготь! 93 00:12:52,898 --> 00:12:54,733 Доктор Джонс... Я Арт Вебер. 94 00:12:54,817 --> 00:12:56,444 Я говорив з вашим помічником. 95 00:12:56,527 --> 00:12:58,529 Нам вдалося забезпечити три місця, 96 00:12:58,612 --> 00:13:00,406 але може бути невелика незручність 97 00:13:00,489 --> 00:13:04,118 як ти будеш їздити на вантаж, повний живої птиці. 98 00:13:04,201 --> 00:13:05,202 Він жартує? 99 00:13:05,286 --> 00:13:07,663 Мадам, це найкраще, що я міг зробити в такий короткий термін. 100 00:13:07,997 --> 00:13:12,334 Небеса, хіба ти не Віллі Скотт, відома американська вокалістка? 101 00:13:14,211 --> 00:13:15,963 Винен тобі джин. 102 00:13:24,263 --> 00:13:26,640 Гарна спроба, Лао Че. 103 00:13:31,812 --> 00:13:34,273 До побачення, доктор Джонс. 104 00:14:11,435 --> 00:14:14,313 Отже, ким ти маєш бути, приборкувач левів? 105 00:14:14,396 --> 00:14:17,149 Я дозволяю тобі піти разом, 106 00:14:17,274 --> 00:14:20,277 то чому б вам не дати твій рот відпочив? 107 00:14:21,111 --> 00:14:22,655 Добре, лялько? 108 00:14:22,738 --> 00:14:24,823 Що ви маєте на увазі під словом "потягнутися"? 109 00:14:24,907 --> 00:14:26,450 Відколи ти потрапив до мого клубу, 110 00:14:26,534 --> 00:14:28,661 ти не зміг відводити очі від мене. 111 00:14:28,744 --> 00:14:30,246 О, так? 112 00:16:06,050 --> 00:16:07,676 О, ні. 113 00:16:08,469 --> 00:16:11,096 О ні! Пане, пане... 114 00:16:11,180 --> 00:16:12,848 Ой, містере, прокинься. Будь ласка, пане... 115 00:16:12,931 --> 00:16:14,850 Ти називаєш його доктором Джонсом, лялько! 116 00:16:14,933 --> 00:16:18,520 Добре, доктор Джонс, доктор Джонс. Ой, прокинься, будь ласка! 117 00:16:18,604 --> 00:16:20,481 ми вже там? О, добре. 118 00:16:20,564 --> 00:16:21,732 немає 119 00:16:25,235 --> 00:16:27,571 - Ніхто не керує літаком! - Ой, хлопче... 120 00:16:28,947 --> 00:16:30,407 Вони всі пішли! 121 00:16:34,203 --> 00:16:36,497 Ви вмієте літати, чи не так? 122 00:16:36,830 --> 00:16:38,248 НІ ти 123 00:16:38,582 --> 00:16:39,708 О, ні. 124 00:16:39,792 --> 00:16:41,210 - Ой боже! - Як важко це може бути? 125 00:16:41,293 --> 00:16:43,420 - Я знепритомнію. - Висотомір! Гаразд 126 00:16:43,962 --> 00:16:45,839 Швидкість повітря. Гаразд 127 00:16:45,923 --> 00:16:46,924 Паливо... 128 00:16:48,092 --> 00:16:49,218 Паливо? 129 00:16:49,927 --> 00:16:51,053 Паливо? 130 00:17:05,484 --> 00:17:07,152 Я думаю, що у нас велика проблема. 131 00:17:07,236 --> 00:17:08,737 - Доктор Джонс! - Коротун! 132 00:17:08,821 --> 00:17:11,699 Доктор Джонс! Більше ніяких парашутів! 133 00:17:13,200 --> 00:17:14,451 Коротун! 134 00:17:14,535 --> 00:17:16,120 — Давай, допоможи! - Що це? 135 00:17:16,245 --> 00:17:17,538 Перенеси коробку! 136 00:17:17,621 --> 00:17:19,498 Доктор Джонс, ви божевільні! 137 00:17:23,919 --> 00:17:25,796 Коротун, візьми наші речі! 138 00:17:30,634 --> 00:17:33,429 Човен? Ми не тонемо. 139 00:17:33,512 --> 00:17:35,264 Ми розбиваємось! 140 00:17:35,973 --> 00:17:38,434 Берись, Коротун! Хапайся! 141 00:17:38,517 --> 00:17:40,686 - Леді, я не можу дихати! - Тісний! 142 00:18:20,267 --> 00:18:21,727 Повільніше! 143 00:18:23,687 --> 00:18:25,814 Це було не так вже й погано, чи не так? 144 00:18:40,078 --> 00:18:41,997 Натисни на гальма! 145 00:18:44,374 --> 00:18:48,712 Я ненавиджу воду і я ненавиджу бути мокрим, 146 00:18:49,338 --> 00:18:50,923 і я тебе ненавиджу! 147 00:18:51,006 --> 00:18:53,050 добре. добре! 148 00:19:18,617 --> 00:19:19,952 Доктор Джонс? 149 00:19:20,661 --> 00:19:22,538 Я в порядку, Коротун. 150 00:19:22,871 --> 00:19:24,164 Ви в порядку? 151 00:19:33,257 --> 00:19:35,259 Де ми взагалі? 152 00:19:40,639 --> 00:19:41,807 Індія. 153 00:19:41,890 --> 00:19:43,392 Звідки ти це знаєш? 154 00:21:35,587 --> 00:21:37,631 Я дуже сподіваюся, що це означає вечерю. 155 00:21:37,714 --> 00:21:39,383 Господи, я помираю з голоду. 156 00:21:40,217 --> 00:21:41,551 дякую 157 00:21:48,934 --> 00:21:50,310 Я не можу це їсти. 158 00:21:52,771 --> 00:21:54,982 Це більше їжі ніж ці люди їдять за тиждень. 159 00:21:55,065 --> 00:21:56,566 Вони голодують. 160 00:21:56,775 --> 00:21:58,485 Ой, вибачте. Ви можете мати... 161 00:21:58,568 --> 00:21:59,778 Їж це. 162 00:22:02,447 --> 00:22:03,991 Я не голодний. 163 00:22:05,784 --> 00:22:09,121 Ви їх ображаєте, і ти мене соромиш. 164 00:22:10,455 --> 00:22:12,249 - З'їж. - З'їж. 165 00:22:12,874 --> 00:22:13,875 Їсти. 166 00:22:28,265 --> 00:22:29,891 Надходять погані новини. 167 00:22:31,184 --> 00:22:34,646 Чи можете ви надати нам путівника? відвезти нас до Делі? 168 00:22:34,730 --> 00:22:37,566 Я професор. Мені потрібно повернутися до свого університету. 169 00:22:37,649 --> 00:22:39,860 так Sajnu проведе вас. 170 00:22:42,904 --> 00:22:47,617 По дорозі в Делі, зупинишся на Панкоті. 171 00:22:49,286 --> 00:22:51,413 Панкот не на шляху до Делі. 172 00:22:51,705 --> 00:22:53,749 Ви підете до палацу Панкот. 173 00:22:53,832 --> 00:22:56,626 Я думав, що палац спустів з 1850-х років. 174 00:22:56,710 --> 00:22:59,504 Ні. Тепер є новий Махараджа, 175 00:23:00,255 --> 00:23:04,634 і знову палац має силу Темного Світла. 176 00:23:05,469 --> 00:23:08,430 Це те місце, де вбивають моїх людей. 177 00:23:09,431 --> 00:23:10,766 Що тут сталося? 178 00:23:10,849 --> 00:23:12,976 Злий початок у Панкоті, 179 00:23:13,810 --> 00:23:15,854 потім, як мусон, 180 00:23:17,981 --> 00:23:20,484 воно пересуває темряву 181 00:23:23,320 --> 00:23:25,489 по всій країні, 182 00:23:26,073 --> 00:23:27,991 по всій країні. 183 00:23:28,533 --> 00:23:29,826 Зло? 184 00:23:33,163 --> 00:23:34,414 Яке зло? 185 00:23:34,498 --> 00:23:36,166 Бачите? Погані новини. 186 00:23:36,792 --> 00:23:39,669 Ти слухай Суваму. Ви залишаєте Ланку. 187 00:23:42,047 --> 00:23:44,007 Вони прийшли з палацу 188 00:23:45,592 --> 00:23:50,138 і забрав Сівалінга з нашого села. 189 00:23:51,056 --> 00:23:52,390 Взяв що? 190 00:23:52,682 --> 00:23:54,267 Це камінь, священний камінь 191 00:23:54,351 --> 00:23:56,186 від святині, яка захищає село. 192 00:23:56,269 --> 00:23:59,022 Ось чому Сіва привів тебе сюди. 193 00:24:08,782 --> 00:24:10,742 Нас сюди не привезли. 194 00:24:11,243 --> 00:24:13,120 Наш літак розбився. 195 00:24:13,703 --> 00:24:15,080 Він розбився. 196 00:24:15,539 --> 00:24:16,706 Ні, ні. 197 00:24:17,541 --> 00:24:22,546 Ми молилися до Сиви, щоб той допоміг нам знайти камінь. 198 00:24:24,047 --> 00:24:28,844 Це Сіва змусив тебе впасти з неба. 199 00:24:30,262 --> 00:24:35,725 Тож ви підете до палацу Панкот знайти Сівалінга 200 00:24:36,393 --> 00:24:38,353 і повернути до нас. 201 00:24:39,271 --> 00:24:40,897 Поверніть до нас. 202 00:24:41,314 --> 00:24:42,983 Поверніть до нас. 203 00:24:43,608 --> 00:24:45,235 Поверніть до нас. 204 00:24:47,320 --> 00:24:49,114 Доктор Джонс, вони зробили авіакатастрофа 205 00:24:49,197 --> 00:24:50,824 щоб доставити вас сюди? 206 00:24:51,491 --> 00:24:55,162 Ні, Коротун, це просто історія про привидів. Не переживай про це. 207 00:24:59,583 --> 00:25:01,793 Звідси забрали камінь. 208 00:25:06,590 --> 00:25:10,677 Камінь був дуже гладкий як скеля зі священної ріки? 209 00:25:10,760 --> 00:25:11,845 так 210 00:25:11,928 --> 00:25:13,805 З трьома лініями поперек 211 00:25:13,889 --> 00:25:15,348 що представляють три рівні Всесвіту. 212 00:25:15,432 --> 00:25:17,017 - Це вірно. - так. 213 00:25:17,100 --> 00:25:19,811 Я бачив такі камені, як той, який ти загубив. 214 00:25:20,353 --> 00:25:24,065 Але навіщо махараджам забрати звідси священний камінь? 215 00:25:24,149 --> 00:25:27,736 Вони кажуть, що ми повинні молитися до свого злого бога. 216 00:25:28,862 --> 00:25:31,239 Ми кажемо, що не будемо. 217 00:25:32,532 --> 00:25:34,492 Вибачте, я не розумію як одна скеля 218 00:25:34,576 --> 00:25:36,244 може знищити ціле село. 219 00:25:41,291 --> 00:25:43,001 Він каже, коли священний камінь був узятий, 220 00:25:43,084 --> 00:25:45,629 висохли сільські криниці, і річка перетворилася на пісок. 221 00:25:50,842 --> 00:25:52,344 Посіви поглинула земля, 222 00:25:52,469 --> 00:25:55,639 і тварини лягли і перетворився на прах. 223 00:25:57,057 --> 00:25:59,309 Потім одна ніч була пожежа на полях. 224 00:26:00,810 --> 00:26:03,021 Чоловіки вийшли гасити вогонь. 225 00:26:03,104 --> 00:26:06,233 Коли вони повернулися, — плакали в темряві жінки. 226 00:26:17,244 --> 00:26:18,495 діти 227 00:26:19,788 --> 00:26:22,207 Каже, вони вкрали їхніх дітей. 228 00:27:11,840 --> 00:27:13,842 Шанкара! Шанкара... 229 00:27:17,887 --> 00:27:19,055 Ранджит! 230 00:27:20,765 --> 00:27:22,142 Ранджит! 231 00:27:47,959 --> 00:27:49,294 Шанкара. 232 00:28:05,268 --> 00:28:08,438 Маленький хлопчик втік із злого палацу. 233 00:28:09,814 --> 00:28:12,317 Багато дітей ще там. 234 00:28:12,525 --> 00:28:14,444 Що ми робимо, докторе Джонс? 235 00:28:22,786 --> 00:28:24,287 що ти думаєш 236 00:28:25,705 --> 00:28:30,001 Я думаю, що хтось вірить камінь удачі з цього села 237 00:28:30,502 --> 00:28:32,545 є одним із втрачених каменів Санкара. 238 00:28:32,629 --> 00:28:34,255 Що таке Шанкара? 239 00:28:35,799 --> 00:28:37,675 Удачі і слави, хлопче. 240 00:28:39,302 --> 00:28:40,970 Удача і слава. 241 00:29:05,161 --> 00:29:08,206 Віллі, кинь пустувати на ту річ. 242 00:29:17,173 --> 00:29:19,300 Ой, зачекай! Інді! 243 00:29:19,384 --> 00:29:21,636 Я не можу поїхати в Делі в такому вигляді! 244 00:29:21,719 --> 00:29:25,682 Ми не поїдемо в Делі, лялько. Їдемо до палацу Панкот. 245 00:29:26,182 --> 00:29:27,350 Панкот? 246 00:29:27,434 --> 00:29:29,853 Я не можу до Панкота! Я співачка. 247 00:29:29,936 --> 00:29:32,564 О, мені потрібно подзвонити своєму агенту. є телефон? 248 00:29:32,647 --> 00:29:34,315 Будь хто, мені потрібен телефон! 249 00:30:25,158 --> 00:30:28,203 Ой, перестань скаржитися. Це дорогі речі. 250 00:30:29,913 --> 00:30:32,373 Ти приїдеш до Америки зі мною і ми отримуємо роботу в цирку. 251 00:30:32,457 --> 00:30:34,584 тобі це подобається? Тобі подобається Америка? 252 00:30:34,667 --> 00:30:36,544 ти мій найкращий друг 253 00:30:36,753 --> 00:30:38,630 ти мій найкращий друг 254 00:30:39,923 --> 00:30:41,966 Які великі птахи! 255 00:30:42,759 --> 00:30:45,136 Це не великі птахи, серденько. 256 00:30:45,220 --> 00:30:47,764 Це гігантські кажани-вампіри. 257 00:30:48,640 --> 00:30:49,766 Кажани? 258 00:30:58,566 --> 00:31:01,486 Затихни, ти великий бабуїн. Це не боляче. 259 00:31:01,569 --> 00:31:04,989 Ви знаєте, що вам справді потрібно? Вам дуже потрібна ванна. 260 00:31:14,415 --> 00:31:16,209 Ха-ха, дуже смішно. 261 00:31:17,502 --> 00:31:18,878 Дуже смішно. 262 00:31:20,004 --> 00:31:21,130 Дуже смішно. 263 00:31:21,548 --> 00:31:22,799 Весь мокрий. 264 00:31:23,883 --> 00:31:26,427 Я був щасливий у Шанхаї. 265 00:31:27,637 --> 00:31:30,807 У мене був маленький будинок і сад. 266 00:31:32,141 --> 00:31:33,184 Мої друзі були багаті. 267 00:31:33,268 --> 00:31:35,645 Ми ходили на вечірки весь час на лімузинах. 268 00:31:35,728 --> 00:31:37,939 Я ненавиджу бути на вулиці! 269 00:31:40,775 --> 00:31:43,695 Я співачка! Я можу втратити голос! 270 00:31:46,531 --> 00:31:48,825 Я думаю, що сьогодні ввечері ми розмістимося тут. 271 00:31:50,702 --> 00:31:52,120 Виріжте це. 272 00:31:58,209 --> 00:32:00,211 - Що ти маєш? - Дві шістки. 273 00:32:00,295 --> 00:32:02,964 Ага-ха, три туза. Я перемагаю. 274 00:32:03,047 --> 00:32:05,675 Ще дві гри, я маю всі ваші гроші. 275 00:32:07,844 --> 00:32:10,555 Це покер, Коротун, все може статися. 276 00:32:11,097 --> 00:32:13,558 Де ти знайшов твій маленький охоронець? 277 00:32:13,683 --> 00:32:16,019 Я його не знайшов, я його зловив. 278 00:32:16,144 --> 00:32:17,228 що? 279 00:32:17,437 --> 00:32:20,565 Сім'я Шорті була вбита коли японці бомбили Шанхай. 280 00:32:20,648 --> 00:32:22,650 Він живе на вулиці з чотирьох років. 281 00:32:22,734 --> 00:32:26,446 Я спіймав його на спробі обібрати мою кишеню, чи не так, коротко? 282 00:32:29,866 --> 00:32:32,160 Найбільша проблема з нею - це шум. 283 00:32:40,043 --> 00:32:43,129 привіт! Ви обманюєте, докторе Джонс. Ви обманюєте! 284 00:32:43,212 --> 00:32:44,756 - Що ви маєте на увазі? - Береш чотири карти. 285 00:32:47,300 --> 00:32:48,635 - Ви платите зараз. - Ой, вони злиплися разом. 286 00:32:48,718 --> 00:32:50,011 - Не застряг. Без помилки. — Вони злиплися разом. 287 00:32:50,094 --> 00:32:51,137 Це помилка. 288 00:32:51,220 --> 00:32:53,264 Я дуже маленька. Ти дуже сильно обманюєш. 289 00:32:54,557 --> 00:32:56,351 Доктор Джонс, ви обманюєте! 290 00:32:56,434 --> 00:32:58,269 Ви платите гроші. Ти винен мені десять центів. 291 00:32:59,103 --> 00:33:00,980 Подивіться на це. Подивіться на це. 292 00:33:03,733 --> 00:33:06,569 Ви звинувачуєте мене в обмані. Ви обманюєте. 293 00:33:12,659 --> 00:33:14,786 Ти робиш мене бідним. Ніякої розваги. 294 00:33:15,078 --> 00:33:16,579 Грати з тобою не весело. 295 00:33:16,746 --> 00:33:19,540 - Я кинув. - Я теж кинув. 296 00:33:19,832 --> 00:33:21,751 Це місце повністю оточене. 297 00:33:21,834 --> 00:33:24,045 Усе місце повзає з живими істотами. 298 00:33:24,170 --> 00:33:26,506 Тому так і називають джунглі, люба 299 00:33:26,589 --> 00:33:28,091 Боже мій, що ще там? 300 00:33:28,174 --> 00:33:29,801 Віллі, зачекай... 301 00:33:34,931 --> 00:33:36,599 Віллі, Віллі... 302 00:33:36,766 --> 00:33:39,394 Що це? Це коротко для чогось? 303 00:33:39,936 --> 00:33:43,314 "Віллі" - моє професійне ім'я, Індіана. 304 00:33:43,731 --> 00:33:46,526 Гей, леді, ви називаєте його доктором Джонсом. 305 00:33:46,609 --> 00:33:48,444 Моє професійне ім'я. 306 00:33:50,405 --> 00:33:52,865 Чому ви нас тягнете до цього безлюдного палацу? 307 00:33:52,949 --> 00:33:54,575 Удача і слава? 308 00:33:54,659 --> 00:33:56,077 Удача і слава. 309 00:33:57,120 --> 00:33:59,080 добре... 310 00:33:59,831 --> 00:34:01,791 це фрагмент старого рукопису. 311 00:34:03,126 --> 00:34:05,878 Ця піктограма представляє Шанкару, священик. 312 00:34:05,962 --> 00:34:07,130 Скрам. 313 00:34:08,214 --> 00:34:11,008 Ніжний. Ніжний. Цьому сотні років. 314 00:34:11,092 --> 00:34:12,468 Це якась писемність? 315 00:34:12,552 --> 00:34:14,137 Так, це санскрит. 316 00:34:14,220 --> 00:34:15,221 Виріжте це. 317 00:34:15,304 --> 00:34:17,724 Це частина легенди про Шанкару. 318 00:34:18,141 --> 00:34:20,184 Він піднімається на гору Каліса де він зустрічає Сіву, 319 00:34:20,268 --> 00:34:21,686 індуїстський бог. 320 00:34:21,769 --> 00:34:24,814 Це Сіва? І що він простягає священику? 321 00:34:25,440 --> 00:34:27,150 - Скелі. - СТІЙ. 322 00:34:28,192 --> 00:34:30,695 Він сказав йому йти вперед і боротися зі злом. 323 00:34:30,778 --> 00:34:33,156 І щоб допомогти йому, він дав йому п'ять священних каменів 324 00:34:33,239 --> 00:34:34,991 з магічними властивостями. 325 00:34:35,074 --> 00:34:36,576 Чарівні камені? 326 00:34:36,659 --> 00:34:38,077 Мій дідусь був чарівником. 327 00:34:38,161 --> 00:34:40,455 Він провів все своє життя з кроликом у кишені 328 00:34:40,538 --> 00:34:41,539 і голуби в рукавах. 329 00:34:41,622 --> 00:34:44,959 Він зробив щасливими багато дітей і помер дуже бідною людиною. 330 00:34:45,042 --> 00:34:48,087 Чарівні камені. Удача і слава. 331 00:34:48,171 --> 00:34:50,131 Солодких снів, доктор Джонс. 332 00:34:50,840 --> 00:34:52,717 куди ти йдеш 333 00:34:52,800 --> 00:34:55,136 На твоєму місці я б спав ближче. 334 00:34:56,012 --> 00:34:57,680 Заради безпеки. 335 00:34:58,055 --> 00:35:01,184 Доктор Джонс, я був би безпечнішим спати зі змією. 336 00:35:03,311 --> 00:35:05,772 Я сказав, виріжте це! 337 00:35:09,984 --> 00:35:11,778 Я ненавиджу цього слона. 338 00:35:40,264 --> 00:35:41,641 Інді, дивись! 339 00:35:43,267 --> 00:35:46,395 Я бачу це, Коротун. Ось і все. Палац Панкот. 340 00:37:05,266 --> 00:37:07,143 Доктор Джонс, на що ви дивитесь? 341 00:37:08,436 --> 00:37:10,146 Не підійди сюди. 342 00:37:15,818 --> 00:37:18,404 ні! Ні, ні, ні, ні! Не залишай! ні! 343 00:37:18,487 --> 00:37:21,407 Ні, ні, ні, ні, ні! 344 00:37:21,490 --> 00:37:23,242 Ой, слоненя, залишайся тут! 345 00:37:23,326 --> 00:37:25,119 О ні! Інді! 346 00:37:25,494 --> 00:37:27,788 Вони крадуть наші поїздки! 347 00:37:28,164 --> 00:37:29,832 Ми йдемо звідси. 348 00:38:06,619 --> 00:38:07,787 Привіт. 349 00:38:08,162 --> 00:38:10,581 Я повинен сказати, що ти виглядаєш досить розгубленим. 350 00:38:11,707 --> 00:38:13,834 Але тоді я не можу уявити де в світі 351 00:38:13,918 --> 00:38:15,920 ви б утрьох дивилися вдома. 352 00:38:16,045 --> 00:38:18,631 Ми не заблукали. Ми їдемо до Делі. 353 00:38:18,881 --> 00:38:20,633 Це міс Скотт. 354 00:38:20,841 --> 00:38:22,510 Це містер Раунд. 355 00:38:22,760 --> 00:38:23,970 Короткий раунд. 356 00:38:24,053 --> 00:38:25,888 Мене звати Індіана Джонс. 357 00:38:26,555 --> 00:38:29,308 Доктор Джонс, видатний археолог? 358 00:38:29,517 --> 00:38:31,560 Важко повірити, чи не так? 359 00:38:32,228 --> 00:38:35,982 Я пам'ятаю, як вперше почув твоє ім'я коли я навчався в Оксфорді. 360 00:38:36,482 --> 00:38:39,151 Я Чаттар Лал, Прем'єр-міністр Його Високості, 361 00:38:39,235 --> 00:38:41,112 Махараджа Панкот. 362 00:38:41,988 --> 00:38:43,072 Я зачарований. 363 00:38:43,572 --> 00:38:46,325 Зачарований. Дуже дякую. Дуже дякую. 364 00:38:46,409 --> 00:38:48,411 Ласкаво просимо до Палацу Панкот! 365 00:38:51,914 --> 00:38:53,249 Зачарований, га? 366 00:39:05,011 --> 00:39:07,096 Коротун, де моя бритва? 367 00:39:32,038 --> 00:39:36,375 Сьогодні ввечері нам пощастило мати стільки неочікуваних відвідувачів. 368 00:39:36,751 --> 00:39:38,502 - Це капітан... -...Бламберт. 369 00:39:38,586 --> 00:39:40,046 11-а гвинтівка Пуна. 370 00:39:40,129 --> 00:39:43,007 А ви, сер, доктор Джонс, я вважаю. 371 00:39:43,466 --> 00:39:44,592 Я, капітане. 372 00:39:44,675 --> 00:39:48,721 Капітан Блумберт і його війська перебувають у плановій інспекційній поїздці. 373 00:39:48,804 --> 00:39:52,349 Британцям це забавно оглянути нас у зручний для них час. 374 00:39:52,433 --> 00:39:56,854 Я дуже сподіваюся, сер, що це не так незручно для вас, сер. 375 00:39:57,813 --> 00:40:00,566 Британці так хвилюються за свою імперію. 376 00:40:00,649 --> 00:40:03,652 Змушує всіх нас почуватися доглянуті діти. 377 00:40:13,996 --> 00:40:16,332 Ти виглядаєш прекрасно. 378 00:40:16,957 --> 00:40:19,210 Думаю, Махараджа плаває в здобичі. 379 00:40:19,293 --> 00:40:22,838 Можливо, це була не така вже й погана ідея все-таки прийшов сюди. 380 00:40:23,214 --> 00:40:25,216 Ви виглядаєте як принцеса. 381 00:40:25,549 --> 00:40:29,011 Містер Лал, як вони називаються дружина магараджі? 382 00:40:29,595 --> 00:40:32,181 Його високість ще не взяв дружини. 383 00:40:32,264 --> 00:40:33,349 Як цікаво. 384 00:40:33,432 --> 00:40:36,435 Ну, можливо, це тому він не знайшов потрібну жінку. 385 00:40:50,324 --> 00:40:52,284 Його Верховна Величність, 386 00:40:53,410 --> 00:40:55,913 охоронець панкотської традиції, 387 00:40:57,498 --> 00:40:59,708 Махараджа Панкот, 388 00:41:00,793 --> 00:41:02,878 Залім Сінгх. 389 00:41:24,692 --> 00:41:26,443 Це Махараджа? 390 00:41:27,027 --> 00:41:28,237 дитина? 391 00:41:30,865 --> 00:41:33,200 Можливо, він любить старших жінок. 392 00:41:42,001 --> 00:41:43,627 Капітан Блумберт мені щойно розповідав 393 00:41:43,711 --> 00:41:46,172 щось цікаве історія палацу, 394 00:41:46,255 --> 00:41:48,883 значення, яке воно відіграло в заколоті. 395 00:41:48,966 --> 00:41:53,220 Здається, англійці ніколи не забувають заколот 1857 року. 396 00:41:54,597 --> 00:41:56,682 Так, ви знаєте, я думаю є інші події, 397 00:41:56,765 --> 00:41:58,976 до заколоту, повертаючись на століття назад, 398 00:41:59,059 --> 00:42:01,854 назад до часів Клайва, що цікавіше. 399 00:42:02,104 --> 00:42:04,356 І що це за події, докторе Джонс? 400 00:42:04,440 --> 00:42:07,693 Ну, якщо мені не зраджує пам'ять, ця область, ця провінція, 401 00:42:07,776 --> 00:42:10,613 був центром діяльності для Thuggee. 402 00:42:13,032 --> 00:42:15,576 Змія... Сюрприз. 403 00:42:16,243 --> 00:42:17,870 Який сюрприз? 404 00:42:27,379 --> 00:42:30,382 Доктор Джонс, ви прекрасно знаєте 405 00:42:30,466 --> 00:42:32,927 культ Thuggee був мертвий протягом майже століття. 406 00:42:33,052 --> 00:42:34,637 Так, звичайно. 407 00:42:34,970 --> 00:42:37,139 Thuggee був непристойністю 408 00:42:37,473 --> 00:42:40,309 що поклонялися Калі з людськими жертвами. 409 00:42:41,227 --> 00:42:43,437 Британська армія гарно покінчив з ними. 410 00:42:46,649 --> 00:42:49,985 Ну, я думаю, історії Thuggee важко померти. 411 00:42:50,069 --> 00:42:52,279 Історій більше немає. 412 00:42:53,072 --> 00:42:54,657 Я не дуже впевнений. 413 00:42:55,324 --> 00:42:57,409 Ми приїхали з маленького села. 414 00:42:57,493 --> 00:42:58,661 Нам тамтешні селяни розповідали 415 00:42:58,744 --> 00:43:01,080 Палац Панкота зростав знову потужний 416 00:43:01,163 --> 00:43:03,332 через якесь давнє зло. 417 00:43:03,832 --> 00:43:05,584 Сільські історії, доктор Джонс. 418 00:43:05,668 --> 00:43:08,420 Це просто страх і фольклор. 419 00:43:10,297 --> 00:43:13,175 Ви починаєте хвилюватися Капітан Блумберт. 420 00:43:13,550 --> 00:43:19,431 Я не хвилююся, пане прем'єр-міністре, просто цікаво. 421 00:43:34,947 --> 00:43:37,825 що? ти не їси? 422 00:43:39,743 --> 00:43:41,537 У мене були жучки на обід. 423 00:43:45,708 --> 00:43:46,917 Дай мені свою шапку. 424 00:43:48,377 --> 00:43:49,712 VVhy? 425 00:43:49,795 --> 00:43:51,922 Тому що я збираюся блювати в нього. 426 00:43:54,091 --> 00:43:58,220 Знаєте, нам теж селяни розповідали Палац Панкот щось забрав. 427 00:43:58,554 --> 00:44:01,265 Доктор Джонс, у нашій країні, 428 00:44:01,348 --> 00:44:04,601 це не звично для гостя ображати свого господаря. 429 00:44:05,644 --> 00:44:07,021 мені шкода 430 00:44:07,896 --> 00:44:09,940 Я думав, ми говоримо про фольклор. 431 00:44:10,357 --> 00:44:14,069 Вибачте, сер, у вас є щось просте, наприклад суп? 432 00:44:15,654 --> 00:44:18,949 Що саме це було кажуть вкрали? 433 00:44:19,992 --> 00:44:21,493 Священна скеля. 434 00:44:24,496 --> 00:44:26,749 Бачите, капітане, камінь! 435 00:44:42,097 --> 00:44:45,934 Щось пов’язувало сільський рок 436 00:44:46,435 --> 00:44:49,104 і стара легенда каменів Санкара. 437 00:44:49,188 --> 00:44:53,442 Доктор Джонс, ми всі вразливі до злісних чуток. 438 00:44:53,859 --> 00:44:56,111 Я, здається, пам'ятаю, що в Гондурасі 439 00:44:56,195 --> 00:44:58,238 вас звинуватили в тому, що ви розкрадач могил 440 00:44:58,322 --> 00:45:00,032 а не археолог. 441 00:45:00,115 --> 00:45:03,452 Ну, газети дуже перебільшив інцидент. 442 00:45:03,535 --> 00:45:06,789 І хіба це був султан Мадагаскару який погрожував відрубати тобі голову 443 00:45:06,872 --> 00:45:08,207 якщо ти колись повернешся в його країну? 444 00:45:08,290 --> 00:45:09,333 Ні, це була не моя голова. 445 00:45:09,416 --> 00:45:10,709 Тоді, можливо, ваші руки. 446 00:45:10,793 --> 00:45:12,795 Ні, це були не мої руки, 447 00:45:12,878 --> 00:45:13,962 це було моє... 448 00:45:15,339 --> 00:45:16,632 Моє непорозуміння. 449 00:45:16,715 --> 00:45:19,009 Саме те, що ми маємо тут, докторе Джонс. 450 00:45:19,093 --> 00:45:22,971 Я чув злі історії культу Тугі. 451 00:45:23,222 --> 00:45:26,308 Я думав, що історії розповідають лякати дітей. 452 00:45:26,934 --> 00:45:30,062 Пізніше я навчився культ туггі колись був реальним 453 00:45:30,145 --> 00:45:32,481 і зробив невимовні речі. 454 00:45:32,981 --> 00:45:36,568 Мені соромно за те, що тут сталося стільки років тому, 455 00:45:36,652 --> 00:45:37,986 і я вас запевняю 456 00:45:38,070 --> 00:45:42,157 це ніколи не повториться в моєму королівстві. 457 00:45:42,991 --> 00:45:44,910 Якщо я тебе образив, 458 00:45:46,161 --> 00:45:47,621 тоді мені шкода. 459 00:45:58,632 --> 00:46:00,509 десерт! 460 00:46:13,188 --> 00:46:15,524 Охолоджені мізки мавпи. 461 00:46:30,956 --> 00:46:32,958 Думаю, я просто перевірю Віллі. 462 00:46:34,501 --> 00:46:36,462 Це все, що вам краще зробити. 463 00:46:38,589 --> 00:46:40,716 Розкажи мені пізніше, що сталося 464 00:46:40,799 --> 00:46:42,468 Am-scray. 465 00:46:53,395 --> 00:46:55,063 У мене є для вас дещо. 466 00:46:55,564 --> 00:46:59,401 У вас нічого немає що я міг би хотіти. 467 00:46:59,485 --> 00:47:00,944 правильно. 468 00:47:13,874 --> 00:47:15,792 Ти дуже хороший чоловік. 469 00:47:15,876 --> 00:47:18,545 Можливо, ти станеш моїм палацовим рабом. 470 00:47:28,430 --> 00:47:30,849 Одягати свої коштовності спати, принцесо? 471 00:47:31,600 --> 00:47:32,976 так 472 00:47:34,853 --> 00:47:36,104 І більше нічого. 473 00:47:36,939 --> 00:47:38,106 Це вас шокує? 474 00:47:38,190 --> 00:47:39,858 Мене ніщо не шокує. 475 00:47:40,609 --> 00:47:42,528 Я вчений. 476 00:47:43,695 --> 00:47:46,406 Отже, як науковець, ти багато досліджуєш? 477 00:47:47,533 --> 00:47:48,867 Завжди. 478 00:47:49,159 --> 00:47:51,453 І яке саме дослідження ти б зробив зі мною? 479 00:47:55,082 --> 00:47:56,458 Нічні заняття. 480 00:47:56,542 --> 00:47:59,586 Ви маєте на увазі, який крем Я наношу обличчя на ніч, 481 00:47:59,670 --> 00:48:01,338 в якій позі я люблю спати? 482 00:48:01,547 --> 00:48:02,881 Шлюбні звичаї. 483 00:48:02,965 --> 00:48:04,007 Любите ритуали? 484 00:48:04,299 --> 00:48:07,010 Примітивні сексуальні практики. 485 00:48:07,094 --> 00:48:08,804 Отже, ви авторитет у цій сфері? 486 00:48:09,137 --> 00:48:10,556 Роки польових робіт. 487 00:48:20,190 --> 00:48:22,651 Я не звинувачую тебе за те, що ти образливий на мене. 488 00:48:22,985 --> 00:48:25,404 Зі мною важко впоратися. 489 00:48:26,321 --> 00:48:28,115 У мене було гірше. 490 00:48:28,740 --> 00:48:30,951 Але вам ніколи не буде краще. 491 00:48:33,912 --> 00:48:35,622 не знаю 492 00:48:35,706 --> 00:48:37,958 Як науковець, Я не хочу шкодити своєму експерименту. 493 00:48:38,041 --> 00:48:39,710 Зранку повідомлю. 494 00:48:40,794 --> 00:48:43,380 Ти, зарозуміла мавпо. 495 00:48:43,463 --> 00:48:45,716 Я не такий легкий. 496 00:48:47,384 --> 00:48:49,428 Я теж не такий легкий. 497 00:48:50,012 --> 00:48:51,555 Проблема з тобою, Віллі, 498 00:48:51,638 --> 00:48:53,849 Ви занадто звикли домагатися свого. 499 00:48:54,683 --> 00:48:55,934 І ти занадто гордий, щоб зізнатися 500 00:48:56,018 --> 00:48:59,187 що ви без розуму від мене, докторе Джонс. 501 00:48:59,688 --> 00:49:02,733 Якщо ти хочеш мене, Віллі, ти знаєш, де ти можеш мене знайти. 502 00:49:03,317 --> 00:49:04,776 П'ять хвилин. 503 00:49:04,860 --> 00:49:06,862 Ти повернешся сюди за п'ять хвилин. 504 00:49:06,945 --> 00:49:08,488 За п'ять хвилин я засну. 505 00:49:08,572 --> 00:49:09,781 П'ять. 506 00:49:09,865 --> 00:49:12,200 Ви це знаєте, і я це знаю. 507 00:49:26,882 --> 00:49:28,884 П'ять хвилин. 508 00:49:31,053 --> 00:49:33,055 Чотири з половиною. 509 00:50:26,858 --> 00:50:29,111 «Палацовий раб». 510 00:50:29,486 --> 00:50:31,738 «Нічні заняття». 511 00:50:33,407 --> 00:50:35,283 Я «зарозуміла мавпа»? 512 00:50:36,034 --> 00:50:37,369 — Вранці розкажу. 513 00:50:39,329 --> 00:50:40,997 Я не можу в це повірити. 514 00:50:41,373 --> 00:50:42,624 Він не прийде. 515 00:50:43,083 --> 00:50:44,710 Вона не прийде. 516 00:50:47,045 --> 00:50:48,505 Я не можу повірити, що я не піду. 517 00:51:08,775 --> 00:51:10,318 Індіана Джонс! 518 00:51:10,402 --> 00:51:13,071 Це одна ніч, яку ви ніколи не забудете! 519 00:51:13,155 --> 00:51:16,241 Це ніч Я вислизнув крізь твої пальці! 520 00:51:18,368 --> 00:51:19,619 Спи міцно, 521 00:51:19,703 --> 00:51:21,371 і приємних снів! 522 00:51:24,332 --> 00:51:26,960 Я міг бути ваша найбільша пригода. 523 00:51:37,554 --> 00:51:38,680 Доктор Джонс, ваш батіг! 524 00:52:00,202 --> 00:52:01,286 Коротун, 525 00:52:01,369 --> 00:52:02,496 вимкніть вимикач. 526 00:52:09,002 --> 00:52:10,253 Інді. 527 00:52:11,505 --> 00:52:14,341 Будь ніжним зі мною. 528 00:52:20,180 --> 00:52:22,140 Але я тут. 529 00:52:33,860 --> 00:52:34,903 Тут нікого немає. 530 00:52:35,237 --> 00:52:37,239 Ні, я тут. 531 00:52:38,240 --> 00:52:41,034 Інді, ти дуже дивно поводишся. 532 00:53:06,935 --> 00:53:09,896 Гей, я тут. 533 00:53:21,992 --> 00:53:26,246 «Іди слідами Сиви». 534 00:53:26,454 --> 00:53:28,248 Що це означає? 535 00:53:31,376 --> 00:53:34,629 «Не зраджуйте цих істин». 536 00:53:34,713 --> 00:53:37,299 Коротун, іди за нашими речами. 537 00:54:06,328 --> 00:54:08,496 Залишайся позаду мене, Короткий Раунд. 538 00:54:09,456 --> 00:54:13,084 Крок, куди я ступаю, і нічого не чіпай. 539 00:54:25,597 --> 00:54:27,057 Я ступаю там, де ти ступаєш. 540 00:54:27,140 --> 00:54:29,100 Я нічого не чіпаю. 541 00:54:30,352 --> 00:54:32,354 Інді! 542 00:54:52,999 --> 00:54:54,751 Я наступаю на щось. 543 00:54:55,961 --> 00:54:58,213 Так, щось є на землі. 544 00:54:58,296 --> 00:55:00,632 Відчуйте, як наступити на печиво з передбаченнями. 545 00:55:01,841 --> 00:55:04,427 Це не печиво з передбаченнями. 546 00:55:06,096 --> 00:55:08,223 Дай мені поглянути. 547 00:55:21,611 --> 00:55:23,279 Це не печиво. 548 00:55:23,947 --> 00:55:25,740 все гаразд Я отримав його. 549 00:55:29,077 --> 00:55:31,037 Іди. Ось іди. 550 00:56:10,994 --> 00:56:12,078 СТІЙ. 551 00:56:12,162 --> 00:56:15,415 Дивіться, просто встаньте до стіни, будеш? 552 00:56:30,388 --> 00:56:32,557 Ти кажеш стати до стіни! 553 00:56:32,640 --> 00:56:33,975 Я слухаю, що ви говорите! 554 00:56:34,059 --> 00:56:36,144 — Не моя вина! Не моя вина! - Віллі, лізи сюди! 555 00:56:36,227 --> 00:56:38,104 Ми в біді! 556 00:56:38,354 --> 00:56:41,066 Віллі! Віллі! 557 00:56:41,149 --> 00:56:43,735 Б'юся об заклад, я знову забруднився. 558 00:56:44,194 --> 00:56:45,737 - Віллі, лізи сюди! — Не моя вина! 559 00:56:45,820 --> 00:56:46,905 Ми в біді! 560 00:56:47,405 --> 00:56:50,283 біда? біда? Що за... 561 00:57:05,715 --> 00:57:07,342 Це серйозно! 562 00:57:07,509 --> 00:57:10,804 Тут унизу двоє мертвих! 563 00:57:11,054 --> 00:57:14,140 Там буде двоє мертвих людей! Поспішайте! 564 00:57:14,349 --> 00:57:16,392 Мені майже вистачило вас двох. 565 00:57:16,684 --> 00:57:17,727 Віллі! 566 00:57:17,852 --> 00:57:19,521 Що поспішає? 567 00:57:19,729 --> 00:57:22,816 Це довга історія, Віллі. Поспішайте, інакше ви не почуєте. 568 00:57:24,901 --> 00:57:27,612 Господи, що це? 569 00:57:29,531 --> 00:57:31,157 Інді, що це? 570 00:57:31,241 --> 00:57:33,535 Я нічого не бачу! 571 00:57:34,369 --> 00:57:35,453 Поспішайте! 572 00:57:35,537 --> 00:57:37,163 добре! 573 00:57:37,539 --> 00:57:38,665 Я зламав ніготь. 574 00:57:53,263 --> 00:57:54,806 Віллі, поспішай! 575 00:57:54,889 --> 00:57:56,891 Вони в моєму волоссі! 576 00:57:56,975 --> 00:57:58,726 Замовкни, Віллі! 577 00:58:00,019 --> 00:58:02,522 - Інді, впусти мене! - Ні, випустіть нас! 578 00:58:02,605 --> 00:58:04,649 - Впусти мене! - Випустіть нас! 579 00:58:04,732 --> 00:58:06,442 - Замовкни! - Я тут! 580 00:58:06,526 --> 00:58:07,902 Вони всюди на мене! 581 00:58:08,653 --> 00:58:11,322 Має бути десь важіль звільнення точки опори. 582 00:58:11,406 --> 00:58:12,407 що? 583 00:58:12,574 --> 00:58:14,409 Ручка, яка відкриває двері. 584 00:58:14,617 --> 00:58:16,327 - Давай! — Просто квадратні дірки! 585 00:58:16,411 --> 00:58:17,996 Ідіть до правого отвору. 586 00:58:19,247 --> 00:58:20,707 Поспішай, Віллі! 587 00:58:27,589 --> 00:58:30,592 Другий! Другий правий. Ваше інше право! 588 00:58:30,675 --> 00:58:33,094 — Той, що праворуч! - Всередині слиз! 589 00:58:33,678 --> 00:58:35,054 Я не можу це зробити. 590 00:58:35,388 --> 00:58:37,182 Ви можете це зробити. Відчуйте всередині. 591 00:58:37,473 --> 00:58:38,600 Гаразд 592 00:58:42,103 --> 00:58:43,271 Ви відчуваєте всередині! 593 00:58:43,938 --> 00:58:45,231 Зроби це зараз! 594 00:58:45,315 --> 00:58:46,691 добре! 595 00:58:55,867 --> 00:59:00,455 Віллі, ми помремо! 596 00:59:01,789 --> 00:59:03,208 Він м'який. 597 00:59:06,127 --> 00:59:07,378 Воно рухається! 598 00:59:15,553 --> 00:59:16,596 зрозумів 599 00:59:31,319 --> 00:59:33,238 Відкинь їх від мене! Відкинь їх від мене! 600 00:59:33,446 --> 00:59:36,157 Вони всюди на мене! Відкинь їх від мене! 601 00:59:38,826 --> 00:59:40,119 ні! 602 00:59:42,247 --> 00:59:44,082 Це був не я! Це вона! 603 00:59:46,084 --> 00:59:47,252 Давай! 604 00:59:47,335 --> 00:59:50,546 Іди! рухайся! Давай, рухайся! Давай! 605 01:00:51,399 --> 01:00:53,484 Це церемонія тугі. 606 01:00:53,568 --> 01:00:55,069 Вони поклоняються Калі. 607 01:01:04,620 --> 01:01:07,290 Ви коли-небудь бачили щось як це раніше? 608 01:01:07,373 --> 01:01:09,584 Такого ніхто не бачив сто років. 609 01:02:44,679 --> 01:02:49,392 Калі Ма. Калі Ма... 610 01:02:50,309 --> 01:02:51,519 Калі Ма! 611 01:03:28,681 --> 01:03:30,016 Він ще живий. 612 01:04:54,809 --> 01:04:56,602 Калі Ма. 613 01:05:57,955 --> 01:06:01,125 Це скеля брали з с. 614 01:06:01,208 --> 01:06:03,711 Це один із каменів Санкара. 615 01:06:10,968 --> 01:06:12,928 Чому вони так світяться? 616 01:06:14,930 --> 01:06:16,515 Легенда говорить 617 01:06:16,599 --> 01:06:17,850 коли скелі збираються разом, 618 01:06:17,933 --> 01:06:20,311 діаманти всередині них сяятимуть. 619 01:06:20,978 --> 01:06:22,021 Діаманти? 620 01:06:22,104 --> 01:06:23,189 Діаманти. 621 01:06:23,272 --> 01:06:24,482 Діаманти! 622 01:06:24,565 --> 01:06:25,608 Діаманти. 623 01:06:42,708 --> 01:06:44,001 привіт, привіт. 624 01:06:44,085 --> 01:06:47,838 Слухай, я хочу вас двох залишитися тут і мовчати. 625 01:06:47,922 --> 01:06:49,256 Коротун, ти слідкуй за нею. 626 01:06:49,340 --> 01:06:51,050 - Чому, куди ти йдеш? - Там внизу. 627 01:06:51,133 --> 01:06:54,178 Там внизу? ти з глузду з'їхав? 628 01:06:54,261 --> 01:06:57,390 Я не піду звідси без каменів. 629 01:06:57,473 --> 01:07:00,685 Вас могли вбити в погоні твоя проклята доля і слава! 630 01:07:00,768 --> 01:07:01,769 можливо. 631 01:07:03,354 --> 01:07:05,272 Але не сьогодні. 632 01:08:20,473 --> 01:08:22,308 Будьте обережні. 633 01:09:32,086 --> 01:09:33,921 Куди він їде? 634 01:09:36,340 --> 01:09:38,384 Відпусти мене! 635 01:09:41,428 --> 01:09:43,806 Біжи, Віллі! біжи! 636 01:11:17,691 --> 01:11:19,276 Доктор Джонс! 637 01:11:21,570 --> 01:11:22,947 Я постійно тобі кажу, 638 01:11:23,030 --> 01:11:26,075 більше слухай мене, довше живеш. 639 01:11:26,200 --> 01:11:28,535 Будь ласка, дайте мені померти. 640 01:11:30,329 --> 01:11:31,497 Я молюся Сиві, 641 01:11:32,164 --> 01:11:35,334 «Нехай я помру», але я цього не роблю. 642 01:11:35,876 --> 01:11:38,754 Тепер... Тепер зло Калі візьме мене. 643 01:11:40,422 --> 01:11:41,590 як? 644 01:11:41,674 --> 01:11:44,468 Вони змусять мене пити кров Калі. 645 01:11:44,551 --> 01:11:47,888 Тоді я впаду Чорний сон Калі Ма. 646 01:11:48,180 --> 01:11:49,348 Що це? 647 01:11:50,432 --> 01:11:51,767 Ми стаємо такими, як вони. 648 01:11:54,311 --> 01:11:58,107 Ми будемо живі, але як у страшному сні. 649 01:11:58,190 --> 01:12:01,694 Ви п'єте кров, ти не прокинешся від кошмару. 650 01:12:13,539 --> 01:12:17,418 Вас спіймали на спробі крадіжки камені Санкара. 651 01:12:18,252 --> 01:12:20,587 На початку було п'ять каменів. 652 01:12:21,422 --> 01:12:24,341 Протягом століть, вони були розсіяні війнами, 653 01:12:24,425 --> 01:12:26,552 проданий такими злодіями, як ти. 654 01:12:26,635 --> 01:12:28,512 Злодії, як я, га? 655 01:12:29,930 --> 01:12:32,307 Ще бракує двох. 656 01:12:33,017 --> 01:12:35,269 Століття тому, коли британці напали на цей храм 657 01:12:35,352 --> 01:12:37,229 і врізав мій народ, 658 01:12:37,312 --> 01:12:41,692 лояльний священик сховав останні два камені тут, у катакомбах. 659 01:12:41,775 --> 01:12:44,945 Отже, ось що у вас є ці раби копають, га? 660 01:12:45,529 --> 01:12:46,864 Вони невинні діти. 661 01:12:46,947 --> 01:12:49,700 Вони шукають дорогоцінні камені щоб підтримати нашу справу. 662 01:12:51,160 --> 01:12:53,829 Вони також шукають за останні два камені. 663 01:12:56,290 --> 01:12:59,877 Скоро матимемо всі п'ять каменів Шанкара, 664 01:12:59,960 --> 01:13:02,838 і Thuggees будуть всі могутніми. 665 01:13:03,380 --> 01:13:06,091 Яка яскрава уява. 666 01:13:11,138 --> 01:13:14,224 Ти мені не віриш? 667 01:13:15,601 --> 01:13:18,103 Ви будете, докторе Джонс. 668 01:13:20,147 --> 01:13:24,693 Ви станете справжнім віруючим. 669 01:13:42,002 --> 01:13:43,378 привіт 670 01:14:07,861 --> 01:14:09,113 Доктор Джонс! 671 01:14:09,196 --> 01:14:10,656 Не пий, це погано! 672 01:14:10,739 --> 01:14:12,741 Не пий! 673 01:14:12,825 --> 01:14:14,243 Виплюнь це! 674 01:14:48,152 --> 01:14:49,987 Доктор Джонс... 675 01:15:07,754 --> 01:15:11,383 Ви не смійте цього робити. 676 01:15:29,735 --> 01:15:31,612 Залиште його, виродки! 677 01:15:42,331 --> 01:15:44,541 Англійці в Індії будуть убиті. 678 01:15:44,625 --> 01:15:46,877 Тоді ми переможемо мусульман. 679 01:15:46,960 --> 01:15:49,713 Тоді єврейський Бог впаде. 680 01:15:50,505 --> 01:15:53,467 А потім християнський Бог буде скинутий і забутий. 681 01:15:55,969 --> 01:15:59,056 Незабаром Калі Ма правитиме світом. 682 01:16:05,520 --> 01:16:07,481 Доктор Джонс... 683 01:17:50,876 --> 01:17:53,754 Калі Ма захищає нас. 684 01:17:53,837 --> 01:17:56,006 Ми її діти. 685 01:17:57,215 --> 01:17:59,343 Ми присягаємо їй у відданості 686 01:17:59,426 --> 01:18:01,345 з жертвою м'яса... 687 01:18:01,428 --> 01:18:03,221 що ти робиш 688 01:18:06,099 --> 01:18:08,268 ...І кров. 689 01:18:17,277 --> 01:18:21,615 Ваш друг бачив, і вона почула. 690 01:18:22,741 --> 01:18:25,619 Тепер вона не буде говорити. 691 01:18:34,961 --> 01:18:36,755 Я не збираюся мати щось приємне сказати 692 01:18:36,838 --> 01:18:38,715 про це місце, коли я повернуся. 693 01:18:39,007 --> 01:18:42,386 Інді! Ради Бога, допоможіть мені! 694 01:18:42,469 --> 01:18:44,763 Що з тобою? 695 01:18:59,820 --> 01:19:02,531 Ні, ні. 696 01:19:33,520 --> 01:19:35,063 приходь 697 01:19:37,649 --> 01:19:39,151 приходь 698 01:20:01,673 --> 01:20:03,550 Індіана... 699 01:20:05,051 --> 01:20:08,555 Індіана, допоможи нам. 700 01:20:22,194 --> 01:20:24,488 Будь ласка, відривайся. 701 01:20:25,739 --> 01:20:28,241 Ви не один з них. 702 01:20:30,285 --> 01:20:32,496 Ви не один з них. 703 01:20:35,540 --> 01:20:37,626 Будь ласка, поверніться до нас. 704 01:20:38,418 --> 01:20:40,420 Не залишай мене. 705 01:20:53,433 --> 01:20:56,144 ні! 706 01:20:58,730 --> 01:21:00,941 що ти робиш 707 01:21:01,024 --> 01:21:02,734 Ти злий? 708 01:22:19,394 --> 01:22:22,022 Цього не може бути, цього не може бути. 709 01:22:22,647 --> 01:22:25,734 Прокинься, Віллі, прокинься. 710 01:22:56,848 --> 01:22:59,726 Ні! Ні! Ні! 711 01:23:11,738 --> 01:23:13,657 Ні, ні, ні! 712 01:23:14,366 --> 01:23:16,701 Прокинься, доктор Джонс, прокинься! 713 01:23:20,914 --> 01:23:22,707 Доктор Джонс! 714 01:23:38,264 --> 01:23:39,766 Інді, я люблю тебе. 715 01:23:41,184 --> 01:23:43,937 Прокинься, Інді! прокинься! 716 01:23:45,939 --> 01:23:49,067 Ти мій найкращий друг! Прокинься, Інді! 717 01:23:54,322 --> 01:23:56,324 Почекай! Почекай! 718 01:23:57,117 --> 01:23:58,743 Він мій! 719 01:24:02,205 --> 01:24:04,499 Я в порядку, дитя. 720 01:24:49,002 --> 01:24:50,211 Мола Рам! 721 01:26:12,252 --> 01:26:14,170 Дай мені слабину! 722 01:26:33,231 --> 01:26:35,984 Віллі, Віллі, прокинься! 723 01:26:37,986 --> 01:26:40,530 Віллі, Віллі, це я! Я повернувся! 724 01:26:43,241 --> 01:26:45,034 Інді. 725 01:27:12,937 --> 01:27:15,106 Інді, мій друже. 726 01:27:16,190 --> 01:27:18,151 Вибач, дитя. 727 01:27:24,866 --> 01:27:27,785 Інді, а тепер ходімо звідси. 728 01:27:30,580 --> 01:27:32,999 правильно. Всі ми. 729 01:28:46,531 --> 01:28:48,116 ні! 730 01:29:04,632 --> 01:29:05,758 Я мушу його врятувати! 731 01:29:05,842 --> 01:29:08,094 — Він може подбати про себе. - Я йому потрібна. 732 01:29:10,805 --> 01:29:12,015 Я маю врятувати Інді! 733 01:29:24,360 --> 01:29:26,779 Гаразд, рятуй його. 734 01:29:30,450 --> 01:29:31,868 Киньте його! 735 01:29:31,951 --> 01:29:34,162 я тебе вб'ю! Киньте його! 736 01:30:05,443 --> 01:30:06,986 Що з ним? 737 01:30:50,279 --> 01:30:52,365 тут. Спробуйте це. 738 01:32:07,190 --> 01:32:09,108 Вперед, Інді! 739 01:33:11,295 --> 01:33:13,631 Це був Чорний Сон Калі. 740 01:33:26,852 --> 01:33:28,062 Короткий раунд! 741 01:33:29,230 --> 01:33:32,358 Кинь морочитися з цією дитиною! Сідай у візок, зараз же! 742 01:33:32,733 --> 01:33:33,943 Окейдокі, Інді! 743 01:33:34,485 --> 01:33:37,363 Будь ласка, послухай. Щоб вибратися, необхідно пройти лівим тунелем. 744 01:33:37,697 --> 01:33:39,073 дякую 745 01:34:26,871 --> 01:34:28,331 Коротун! Припиніть зволікати! 746 01:34:29,498 --> 01:34:30,583 Давай, Інді! 747 01:34:30,833 --> 01:34:31,917 Іди! 748 01:34:32,251 --> 01:34:33,377 ІДИ! Іди! 749 01:34:36,881 --> 01:34:38,758 Коротун, обережно! 750 01:34:46,307 --> 01:34:47,600 - Давай! - Інді! 751 01:34:53,814 --> 01:34:54,815 Поспішайте! 752 01:35:00,112 --> 01:35:02,031 Поспішайте! поспішайте! 753 01:35:07,661 --> 01:35:11,040 Інді, йди лівим тунелем! Лівий тунель! 754 01:35:11,123 --> 01:35:13,876 Ні, Інді! Ви пропустили це! Лівий тунель! 755 01:35:44,824 --> 01:35:46,575 У нас є компанія! 756 01:35:50,871 --> 01:35:52,623 - СТІЙ. - Пусти її! 757 01:35:52,706 --> 01:35:54,500 — Відпусти гальмо. - що? 758 01:35:54,875 --> 01:35:56,377 - що? - Відпусти її. 759 01:35:56,460 --> 01:35:57,878 Наш єдиний шанс — випередити їх. 760 01:36:14,937 --> 01:36:16,063 Коротун? 761 01:36:16,147 --> 01:36:18,149 Підійди сюди і гальмуй. 762 01:36:19,191 --> 01:36:21,861 Спостерігайте за кривими, або вилетимо прямо з траси 763 01:36:21,944 --> 01:36:23,195 Гаразд 764 01:37:44,610 --> 01:37:46,695 - що ти робиш - Короткий шлях. 765 01:37:46,779 --> 01:37:48,322 - Так, Інді. - Короткий, стрижений. 766 01:38:12,638 --> 01:38:14,306 Дивіться це! 767 01:38:18,269 --> 01:38:19,770 Інді, допоможи! 768 01:38:22,898 --> 01:38:24,191 «Почекай! - Інді! 769 01:38:25,025 --> 01:38:27,486 - Затягни його. - Пусти мене! Відпусти мене! 770 01:38:28,862 --> 01:38:30,573 Відпусти його! 771 01:38:31,574 --> 01:38:33,951 ні! ні! 772 01:38:34,034 --> 01:38:35,077 Втягни його! 773 01:38:35,160 --> 01:38:36,245 - Я його спіймаю! - Ні! 774 01:39:22,916 --> 01:39:23,542 Качка! 775 01:39:43,854 --> 01:39:44,938 - Гаразд. - що? 776 01:39:45,022 --> 01:39:46,607 Гальма. Гальма. 777 01:39:46,690 --> 01:39:48,651 - Уповільнити нас. - Гаразд. 778 01:39:53,906 --> 01:39:56,408 Велика помилка. Велика помилка, Інді. 779 01:39:56,492 --> 01:39:57,576 Цифри. 780 01:40:18,847 --> 01:40:20,349 Ми їдемо надто швидко! 781 01:40:20,432 --> 01:40:21,517 Занадто швидко! 782 01:40:21,892 --> 01:40:23,185 Ми розіб’ємось! 783 01:40:35,781 --> 01:40:37,408 Вода, вода, вода! 784 01:40:37,491 --> 01:40:38,951 - Подивіться! Дивіться там! - Вода! 785 01:40:39,118 --> 01:40:41,370 - Пожежа! Ви горите! - Вода, вода! 786 01:40:41,453 --> 01:40:44,373 - Подивіться. .. - Вода, вода. 787 01:40:45,541 --> 01:40:47,334 Вода, вода. 788 01:40:48,043 --> 01:40:50,129 давай Давай! 789 01:41:03,767 --> 01:41:05,227 ходімо! 790 01:41:09,440 --> 01:41:11,066 Біжи, біжи! 791 01:41:23,829 --> 01:41:25,205 Віллі, обережно! 792 01:41:35,340 --> 01:41:36,467 ні! 793 01:41:36,550 --> 01:41:39,303 Прямуйте до мосту. Іди! 794 01:41:40,596 --> 01:41:42,014 Давай, Віллі, сюди. 795 01:41:55,402 --> 01:41:56,737 О Боже 796 01:41:56,820 --> 01:42:01,742 Давай, ходімо. Міцний міст. 797 01:42:02,034 --> 01:42:03,869 Подивіться, міцне дерево. 798 01:42:04,703 --> 01:42:06,038 Давай! 799 01:42:06,121 --> 01:42:07,414 Подивіться! 800 01:42:07,664 --> 01:42:09,374 Коротун! 801 01:42:11,835 --> 01:42:13,837 Допоможіть! Я падаю. 802 01:42:16,507 --> 01:42:18,050 Допоможіть! 803 01:42:19,927 --> 01:42:21,053 Не дуже смішно. 804 01:42:46,411 --> 01:42:47,746 назад! 805 01:43:13,438 --> 01:43:15,274 Ласкаво просимо. 806 01:43:27,786 --> 01:43:29,913 Відпусти її, Мола Рам. 807 01:43:29,997 --> 01:43:33,959 Ви в положенні нездатний віддавати накази. 808 01:43:34,459 --> 01:43:35,669 Стережись спини! 809 01:43:45,012 --> 01:43:46,597 Хочеш каміння, відпусти його. 810 01:43:51,226 --> 01:43:52,603 Відпусти її! 811 01:43:54,146 --> 01:43:56,732 Киньте їх, докторе Джонс. 812 01:43:56,815 --> 01:43:59,192 Їх знайдуть. 813 01:43:59,276 --> 01:44:01,069 Ви не будете. 814 01:44:04,156 --> 01:44:05,240 Інді! 815 01:44:05,324 --> 01:44:06,909 За тобою! 816 01:44:15,542 --> 01:44:17,669 О, чорт. 817 01:44:28,263 --> 01:44:29,932 Давай. 818 01:44:31,016 --> 01:44:32,517 Іди. 819 01:44:41,652 --> 01:44:43,362 Давай! Давай! 820 01:44:44,446 --> 01:44:46,323 Рухайтеся. 821 01:44:50,077 --> 01:44:52,037 Коротун... 822 01:44:57,584 --> 01:45:00,170 Почекай, леді. Ми йдемо кататися. 823 01:45:01,964 --> 01:45:03,799 Боже мій! 824 01:45:05,634 --> 01:45:09,096 Боже мій Боже мій! Боже мій! 825 01:45:09,554 --> 01:45:11,181 Він божевільний? 826 01:45:12,057 --> 01:45:13,517 Він без горіхів. 827 01:45:13,600 --> 01:45:15,185 Він божевільний. 828 01:45:15,519 --> 01:45:20,273 Мола Рам, готуйся зустріти Калі 829 01:45:20,357 --> 01:45:22,109 в пеклі. 830 01:45:23,193 --> 01:45:24,319 що ти робиш 831 01:45:24,861 --> 01:45:26,238 Дурень! 832 01:46:26,465 --> 01:46:28,175 Інді, прикрий своє серце! 833 01:46:28,258 --> 01:46:30,218 Прикрий своє серце! 834 01:46:30,844 --> 01:46:32,554 Боже мій! 835 01:46:42,481 --> 01:46:43,815 Боже мій 836 01:47:26,858 --> 01:47:28,193 - Обережно! - Ні! 837 01:47:53,718 --> 01:47:55,220 ні! 838 01:47:59,683 --> 01:48:01,393 давай ходімо! 839 01:48:02,310 --> 01:48:04,312 Каміння моє! 840 01:48:05,397 --> 01:48:07,357 Ти зрадив Сіву. 841 01:48:11,611 --> 01:48:13,196 Ти зрадив Сиву. 842 01:48:22,581 --> 01:48:23,999 Ти зрадив Сиву! 843 01:48:56,114 --> 01:48:58,116 Що ж, пора. 844 01:49:16,301 --> 01:49:17,802 Не вогонь. 845 01:51:20,383 --> 01:51:22,594 Ми знаємо, що ти повернешся 846 01:51:22,927 --> 01:51:25,764 коли життя повернеться в наше село. 847 01:51:29,768 --> 01:51:36,274 Тепер ви можете побачити магію скелі, яку ви повертаєте. 848 01:51:36,566 --> 01:51:40,362 Так, тепер я розумію його силу. 849 01:51:46,117 --> 01:51:47,619 Ви могли зберегти його. 850 01:51:47,702 --> 01:51:49,621 для чого? Просто поставили б у музей. 851 01:51:49,704 --> 01:51:52,123 Це був би ще один камінь, який збирає пил. 852 01:51:52,207 --> 01:51:55,752 Але тоді це дало б вам твою долю і славу. 853 01:51:55,835 --> 01:51:57,587 Все могло статися. 854 01:51:57,670 --> 01:51:59,881 До Делі далеко. 855 01:51:59,964 --> 01:52:01,049 Ні, дякую. 856 01:52:01,132 --> 01:52:03,385 Більше ніяких пригод з тобою, Доктор Джонс. 857 01:52:03,468 --> 01:52:07,055 Кохана, після всього веселого ми були разом? 858 01:52:08,181 --> 01:52:11,226 Якщо ти думаєш, що я поїду з тобою в Делі, або будь-де ще 859 01:52:11,309 --> 01:52:13,311 після всіх неприємностей ти мене втягнув, 860 01:52:13,395 --> 01:52:15,105 подумай ще раз, бастер! 861 01:52:15,188 --> 01:52:17,607 Я їду додому в Міссурі де тебе ніколи не годують зміями, 862 01:52:17,690 --> 01:52:20,402 перш ніж вирвати своє серце і опускає вас у гарячі ями! 863 01:52:20,485 --> 01:52:23,988 Це не моє уявлення про розкішний час! 864 01:52:24,072 --> 01:52:26,950 Вибачте, сер. Мені потрібен путівник по Делі. Якби ти міг... 865 01:52:46,845 --> 01:52:48,596 Дуже смішно. 866 01:52:54,519 --> 01:52:56,020 Дуже смішно.