1
00:00:25,680 --> 00:00:29,512
O SENSO DO DEVER 4
2
00:03:19,184 --> 00:03:21,058
Vou verificar meu cachimbo.
3
00:03:21,270 --> 00:03:23,227
Sua polícia fez um bom trabalho
4
00:03:23,439 --> 00:03:25,893
mas não corra mais riscos.
5
00:03:26,107 --> 00:03:27,601
Não se preocupe, você ficará bem.
6
00:03:57,556 --> 00:03:58,802
Nós nos apressamos.
7
00:04:05,730 --> 00:04:06,726
O que você está fazendo aqui?
8
00:04:07,523 --> 00:04:08,722
Estou saindo deste barco.
9
00:04:13,029 --> 00:04:13,811
Me ajude.
10
00:04:16,198 --> 00:04:17,611
O que você está fazendo?
11
00:04:17,993 --> 00:04:19,273
Quem é?
12
00:04:19,828 --> 00:04:21,617
Minha namorada. Ela veio me ver.
13
00:04:21,828 --> 00:04:23,703
Você está aqui para trabalhar!
14
00:04:23,914 --> 00:04:25,908
Com licença. Estou enviando de volta.
15
00:04:42,058 --> 00:04:43,172
Digitar.
16
00:04:43,935 --> 00:04:45,927
Eu moro lá em cima.
17
00:04:49,398 --> 00:04:51,605
Você é
minha primeira namorada!
18
00:04:51,817 --> 00:04:52,896
O que você diz?
19
00:04:53,110 --> 00:04:56,396
Eu só queria tocar seu coração.
Isso combina com você?
20
00:04:57,323 --> 00:04:58,318
Suba.
21
00:05:04,913 --> 00:05:07,036
Estabeleça-se. Tome um pouco de chá.
22
00:05:10,919 --> 00:05:14,123
Ela é minha mãe.
Ela mora em Hong Kong.
23
00:05:28,646 --> 00:05:29,724
Pegar.
24
00:05:30,439 --> 00:05:31,981
Quem você pensa que eu sou?
25
00:05:32,190 --> 00:05:35,310
Eu também era ilegal.
26
00:05:35,527 --> 00:05:38,693
Depois de 7 anos de dificuldades,
Finalmente tenho meu green card.
27
00:05:38,905 --> 00:05:41,028
Se você é um estrangeiro ilegal,
28
00:05:41,240 --> 00:05:44,490
pegue esse dinheiro e vá embora.
Eu não quero nenhum problema.
29
00:05:47,496 --> 00:05:49,370
Posso descansar um pouco?
30
00:05:50,209 --> 00:05:54,420
Eu tenho que voltar ao trabalho.
31
00:05:55,546 --> 00:05:57,503
Posso ir ao banheiro?
32
00:05:57,715 --> 00:06:00,336
Você é irritante.
Abaixo, atrás.
33
00:06:00,551 --> 00:06:03,220
Não há necessidade de me acompanhar.
34
00:06:06,599 --> 00:06:08,142
Enxame, tenho que ganhar a vida.
35
00:06:15,108 --> 00:06:16,222
Gato branco para gato preto.
36
00:06:17,317 --> 00:06:20,770
Os ratos estão no armazém.
Como vai ?
37
00:06:21,281 --> 00:06:24,365
Um rato
está me observando.
38
00:06:24,576 --> 00:06:26,485
Livre-se dela.
39
00:06:27,035 --> 00:06:29,575
Eu me juntarei a você mais tarde.
40
00:06:30,165 --> 00:06:31,742
Terminei de jogar!
41
00:06:32,917 --> 00:06:35,372
Você não se importou comigo.
42
00:06:35,586 --> 00:06:39,169
Eu não quero me molhar.
É melhor ir embora.
43
00:06:47,641 --> 00:06:49,135
Lucas, socorro!
44
00:06:49,349 --> 00:06:51,887
Salve-me, eles vão me matar!
45
00:06:57,482 --> 00:07:00,602
Podemos falar gentilmente.
Não há necessidade de digitar.
46
00:07:00,818 --> 00:07:02,611
Você é responsável pelas dívidas dele?
47
00:07:03,071 --> 00:07:04,531
Quanto você deve a ele?
48
00:07:04,990 --> 00:07:07,742
- $ 3.500.
- 20.000 com juros.
49
00:07:11,329 --> 00:07:13,867
Você pegou emprestado novamente para jogar.
50
00:07:14,082 --> 00:07:17,167
Se você continuar,
Não poderei mais ajudá-lo.
51
00:07:17,377 --> 00:07:19,536
Eu não tenho esse dinheiro. Mate-o!
52
00:07:21,715 --> 00:07:22,795
- Deixe-o.
- Solte-o!
53
00:07:23,133 --> 00:07:24,711
Abaixem suas armas!
54
00:07:26,386 --> 00:07:27,133
Obedecer!
55
00:08:19,856 --> 00:08:21,017
Não bata!
56
00:08:35,078 --> 00:08:36,406
Aqui está uma arma.
57
00:08:49,467 --> 00:08:50,381
OBRIGADO.
58
00:08:51,970 --> 00:08:52,502
Eficaz!
59
00:08:58,017 --> 00:08:59,262
Nem tanto.
60
00:09:39,018 --> 00:09:40,973
- Você não tem nada?
- Não.
61
00:09:42,770 --> 00:09:45,604
Você é durão!
Estamos indo embora.
62
00:09:46,858 --> 00:09:49,894
Aqui, para pagar suas dívidas.
63
00:09:51,279 --> 00:09:52,477
Senhorita.
64
00:09:53,114 --> 00:09:55,320
Meu nome é Yeung. Tchau.
65
00:09:58,285 --> 00:10:00,075
Lucas, quem é essa garota?
66
00:10:00,286 --> 00:10:02,612
Em vez disso, cuide da sua vida.
67
00:10:02,831 --> 00:10:05,537
Isso é bom. Eu paro de jogar.
68
00:10:05,751 --> 00:10:08,373
Se você não consertar isso,
terminamos.
69
00:10:12,174 --> 00:10:14,463
Tudo o que temos a fazer é esperar pela morte.
70
00:10:15,428 --> 00:10:16,211
Onde você está indo?
71
00:10:19,473 --> 00:10:21,098
Descanse aqui.
72
00:10:21,433 --> 00:10:24,884
Vou ver o Velho Lung,
se ele puder intervir.
73
00:10:43,915 --> 00:10:45,287
Sua fiação é uma merda.
74
00:12:13,335 --> 00:12:14,284
Senhor.
75
00:12:18,090 --> 00:12:20,959
Com licença.
Vou cumprimentar um amigo.
76
00:12:23,803 --> 00:12:26,888
-Donny!
- Michael, que coincidência.
77
00:12:27,225 --> 00:12:30,344
Nós estamos tomando
um café da manhã.
78
00:12:35,023 --> 00:12:37,062
- De repente?
- Girando.
79
00:12:37,858 --> 00:12:40,267
Eu não te incomodo.
Você tem fogo?
80
00:12:45,034 --> 00:12:46,491
Cuidado com você mesmo.
81
00:12:54,543 --> 00:12:56,335
Dê-me uma mão.
82
00:13:06,597 --> 00:13:07,675
Você não tem nada?
83
00:13:07,889 --> 00:13:09,003
Não.
84
00:13:36,043 --> 00:13:37,156
Onde está o homem barbudo?
85
00:13:37,376 --> 00:13:39,949
Ele foi embora. Eu não sei onde.
86
00:13:40,170 --> 00:13:42,294
Eu cuido deles.
87
00:13:42,590 --> 00:13:45,258
Continue o que você tem que fazer.
88
00:13:47,052 --> 00:13:50,054
Eu chamo Gato Branco. Você está aí?
89
00:14:08,657 --> 00:14:12,109
Este é o Sr. Wilson.
Sr. Huang, de Hong Kong.
90
00:14:25,549 --> 00:14:27,540
Polícia!
Mãos no ar!
91
00:14:34,433 --> 00:14:36,092
Somos da CIA.
92
00:14:37,393 --> 00:14:40,975
Estamos em um negócio de drogas,
um assunto sério.
93
00:14:41,188 --> 00:14:43,514
Estamos trabalhando nisso há 2 meses.
94
00:14:43,733 --> 00:14:46,307
Você vai estragar tudo.
95
00:14:46,528 --> 00:14:47,938
É um absurdo.
96
00:14:50,573 --> 00:14:53,659
Senhor Robertson,
Eu sei que você é da CIA.
97
00:14:53,869 --> 00:14:57,996
Eu espero que você vá
explique tudo isso para nós.
98
00:14:58,707 --> 00:14:59,904
Sem problemas.
99
00:15:10,299 --> 00:15:12,377
Recolha o filme.
100
00:15:18,726 --> 00:15:20,007
Ele correu com isso.
101
00:15:21,687 --> 00:15:22,802
Encontre!
102
00:15:34,992 --> 00:15:36,106
O que você tem?
103
00:15:37,452 --> 00:15:39,491
Leve isso para a polícia.
104
00:16:34,050 --> 00:16:35,460
Jogue fora sua arma!
105
00:16:36,302 --> 00:16:37,333
Não se mova!
106
00:16:38,095 --> 00:16:40,503
Eu vi tudo. Não sou eu.
107
00:16:42,476 --> 00:16:43,970
Eu não o matei.
108
00:16:44,353 --> 00:16:47,270
Foi legítima defesa.
109
00:16:56,239 --> 00:16:58,694
- Onde estão seus cúmplices?
- Quem são seus cúmplices?
110
00:16:59,324 --> 00:17:00,700
Sua gangue de traficantes.
111
00:17:00,910 --> 00:17:02,819
Eu não vendo drogas.
112
00:17:03,036 --> 00:17:04,828
Pare de me considerar um idiota!
113
00:17:06,249 --> 00:17:09,204
- Você tem o filme?
- Não, não sou eu.
114
00:17:09,420 --> 00:17:11,457
Onde você o escondeu?
115
00:17:11,671 --> 00:17:13,414
Não sei para onde ela foi.
116
00:17:13,631 --> 00:17:14,663
Você está mentindo!
117
00:17:37,989 --> 00:17:39,780
Você vai falar.
118
00:17:52,503 --> 00:17:53,664
Estou ouvindo você.
119
00:17:54,587 --> 00:17:55,833
Eu não sei de nada.
120
00:18:05,809 --> 00:18:07,302
Eu estava passando por lá.
121
00:18:09,269 --> 00:18:11,557
Não negue. Você sabe tudo.
122
00:18:11,771 --> 00:18:12,969
Conte-me tudo!
123
00:18:13,523 --> 00:18:15,646
- Não sei onde ela está.
- Falar !
124
00:18:19,904 --> 00:18:21,696
Pare, ou eu vou bater também.
125
00:18:22,741 --> 00:18:24,151
O filme!
126
00:18:47,556 --> 00:18:48,837
Terminou o dia?
127
00:19:07,535 --> 00:19:10,240
Sou eu.
128
00:19:11,789 --> 00:19:12,783
Comido.
129
00:19:17,546 --> 00:19:19,288
Quando posso sair?
130
00:19:19,505 --> 00:19:22,791
O barco para Hong Kong
é às 21h.
131
00:19:26,094 --> 00:19:28,135
Você viajará no porão.
132
00:19:28,348 --> 00:19:31,052
Você dará meia nota a esta.
133
00:19:32,310 --> 00:19:35,226
Por mais US$ 3.000,
o domínio é seu.
134
00:19:35,437 --> 00:19:37,595
- Você pegou emprestado!
- Eu não vou morrer por causa disso.
135
00:19:37,815 --> 00:19:39,854
Eu dei meu cartão de identificação
como penhor.
136
00:19:41,235 --> 00:19:43,393
Você está louco?
Vá pegar de volta.
137
00:19:43,611 --> 00:19:46,019
Babamos demais
ter um.
138
00:19:47,699 --> 00:19:49,821
Irei quando tiver dinheiro.
139
00:19:55,165 --> 00:19:56,625
Coloquei o dinheiro aqui.
140
00:19:56,834 --> 00:19:58,993
Pegue ou você estará morto.
141
00:20:03,715 --> 00:20:04,878
Ming...
142
00:20:05,883 --> 00:20:09,003
Se eu escapar impune,
Eu vou te devolver tudo.
143
00:20:09,387 --> 00:20:13,256
Não diga isso, traz azar.
Eu morrerei antes de você.
144
00:20:14,226 --> 00:20:18,270
Finalmente, os Estados Unidos,
não é terrível.
145
00:20:18,480 --> 00:20:22,892
Em Hong Kong, se você fizer fortuna,
não se esqueça de mim.
146
00:20:24,444 --> 00:20:25,476
Tudo bem.
147
00:20:26,195 --> 00:20:30,739
Não combina comigo aqui.
Estarei melhor em Hong Kong.
148
00:20:34,537 --> 00:20:36,946
- Quebrado?
- A antena está estragada.
149
00:20:37,372 --> 00:20:40,707
Você deve estar entediado de morte.
Eu cuidarei disso.
150
00:20:41,919 --> 00:20:43,331
Você sabe como fazer isso?
151
00:20:43,547 --> 00:20:47,046
Posso consertar tudo, menos você.
Você é incurável.
152
00:21:13,743 --> 00:21:14,857
Isso funciona!
153
00:21:28,340 --> 00:21:30,462
Não atire!
154
00:21:32,261 --> 00:21:33,423
Onde está Lucas?
155
00:21:33,637 --> 00:21:35,760
Não conheço nenhum Luk.
156
00:21:49,362 --> 00:21:50,227
Que é aquele?
157
00:21:51,572 --> 00:21:52,770
Sou eu.
158
00:21:58,411 --> 00:21:59,609
E ele?
159
00:22:05,376 --> 00:22:06,456
Eu te darei o dinheiro.
160
00:22:17,889 --> 00:22:19,087
Fale ou eu mato você.
161
00:22:19,682 --> 00:22:21,591
E se eu preferir ficar quieto?
162
00:22:32,527 --> 00:22:33,191
Ming!
163
00:22:36,990 --> 00:22:39,398
Ming, apresse-se!
164
00:22:41,495 --> 00:22:43,653
Apresse-se, corra!
165
00:22:45,876 --> 00:22:48,082
Ming, abra a porta!
166
00:23:00,973 --> 00:23:03,132
Vá, não há necessidade de você morrer também.
167
00:23:03,517 --> 00:23:06,268
Você não vai morrer.
Deixe-me entrar!
168
00:23:20,077 --> 00:23:21,535
Ming!
169
00:23:30,501 --> 00:23:31,877
Senhorita Yeung.
170
00:23:33,087 --> 00:23:34,203
Em vez disso, fique aqui.
171
00:23:34,505 --> 00:23:36,084
Se algo acontecer com você,
172
00:23:36,300 --> 00:23:38,624
Eu terei problemas.
173
00:24:23,264 --> 00:24:25,587
Você quer bater, certo?
174
00:24:25,806 --> 00:24:29,388
Tente que eu estoure sua cabeça.
Vá em frente!
175
00:24:31,644 --> 00:24:32,428
Fique aqui!
176
00:24:57,671 --> 00:25:01,586
O que você está fazendo ?
Você se preocupa com ele.
177
00:25:02,049 --> 00:25:05,585
Ele é apenas um suspeito.
Se ele morrer, você arrisca muito.
178
00:25:05,970 --> 00:25:09,555
Você deixou escapar
um traficante. Satisfeito?
179
00:25:13,896 --> 00:25:14,809
Digitar.
180
00:25:16,356 --> 00:25:17,685
Senhorita Yeung, de Hong Kong.
181
00:25:17,900 --> 00:25:20,390
Você estará com o Capitão Wong.
182
00:25:20,610 --> 00:25:21,891
- Bom dia.
- Bom dia.
183
00:25:26,866 --> 00:25:30,401
Você vai explicar o assunto
para o capitão.
184
00:25:34,333 --> 00:25:36,955
Por que você está dando a ele
minha investigação?
185
00:25:37,503 --> 00:25:38,581
Questão de confiança.
186
00:25:39,421 --> 00:25:41,413
Woods morreu por minha causa.
187
00:25:41,631 --> 00:25:44,086
Eu quero continuar.
Eu apoiarei Michael.
188
00:25:44,676 --> 00:25:47,629
Ok, se ele aceitar.
189
00:25:48,013 --> 00:25:50,420
Mas eu acredito
que ele pode ter sucesso sozinho.
190
00:25:52,351 --> 00:25:56,134
Donny conhece os arquivos.
Eu gostaria que ele me ajudasse.
191
00:25:58,605 --> 00:26:00,848
Isso é bom. Corrija isso rapidamente.
192
00:26:04,029 --> 00:26:05,108
Obrigado pela ajuda.
193
00:26:06,073 --> 00:26:07,317
Não mencione isso.
194
00:26:09,575 --> 00:26:12,908
Você trouxe o dinheiro?
195
00:26:17,583 --> 00:26:19,576
Não é suficiente.
196
00:26:21,294 --> 00:26:22,920
Isso é tudo que tenho.
197
00:26:32,224 --> 00:26:34,382
Seu green card não será mais útil para você.
198
00:26:34,601 --> 00:26:37,554
Mesmo vendendo-o,
você ainda vai me dever.
199
00:26:38,814 --> 00:26:41,434
Estou disposto a fazer isso por Ming.
200
00:26:41,649 --> 00:26:43,854
Porque ele era um amigo.
201
00:26:44,401 --> 00:26:45,777
Ficarei feliz com isso.
202
00:26:51,951 --> 00:26:56,113
Eu sobrevivi aos seus problemas.
A única vez que é a minha vez,
203
00:26:57,205 --> 00:26:58,580
você tinha que ficar lá.
204
00:26:59,166 --> 00:27:02,998
Você está fazendo sua oração?
O barco está prestes a zarpar.
205
00:27:03,211 --> 00:27:04,873
Se você perder, não vou devolver nada.
206
00:27:05,089 --> 00:27:07,544
Ming, me perdoe.
207
00:27:08,468 --> 00:27:09,843
Estou indo embora.
208
00:27:12,680 --> 00:27:16,094
Segundo um informante,
Luk está em um cargueiro chinês.
209
00:27:16,307 --> 00:27:17,505
Ele retorna para Hong Kong.
210
00:27:17,725 --> 00:27:20,560
Vou extraditá-lo.
211
00:27:24,273 --> 00:27:25,389
O carro está lá.
212
00:27:53,053 --> 00:27:54,426
Me siga.
213
00:27:56,807 --> 00:27:59,013
Vocês dois, não precisam subir.
214
00:28:34,468 --> 00:28:35,928
- Mãe.
- Lucas.
215
00:28:36,304 --> 00:28:37,964
Estou em Hong Kong.
216
00:28:38,723 --> 00:28:41,260
Eu irei ver você em breve.
217
00:28:42,894 --> 00:28:44,269
Se você tiver a chance!
218
00:28:44,644 --> 00:28:46,138
Você está planejando escapar novamente?
219
00:28:46,979 --> 00:28:49,056
Você nunca vai me deixar ir?
220
00:29:08,710 --> 00:29:12,872
Vá em frente!
Por que você não vai embora?
221
00:29:20,098 --> 00:29:20,879
Parar!
222
00:29:25,142 --> 00:29:26,553
Não lute.
223
00:29:30,106 --> 00:29:31,814
Ele tem medo que eu fale.
224
00:29:32,024 --> 00:29:32,890
Repita um pouco!
225
00:29:34,276 --> 00:29:37,776
Você está me ameaçando?
Eu também sou policial!
226
00:29:40,492 --> 00:29:41,903
Donny, o que há de errado?
227
00:29:42,118 --> 00:29:43,529
O que aconteceu?
228
00:29:43,744 --> 00:29:46,318
Ele bateu no suspeito
e ele jogou minha arma fora.
229
00:29:46,746 --> 00:29:48,788
O suspeito me bateu!
230
00:29:49,000 --> 00:29:50,198
Solte.
231
00:29:50,418 --> 00:29:53,123
Sr.
Deve ser um mal-entendido.
232
00:29:53,337 --> 00:29:56,174
Ok, leve o suspeito
para exame médico.
233
00:29:56,383 --> 00:29:59,253
Donny volta para o QG comigo.
Para fazer um balanço.
234
00:30:03,889 --> 00:30:05,716
Você realmente suspeita de mim?
235
00:30:05,932 --> 00:30:08,887
Por que você fugiu
da posição em Seattle?
236
00:30:09,102 --> 00:30:11,808
E por que você voltou
clandestinamente?
237
00:30:12,063 --> 00:30:13,474
Eles queriam me matar.
238
00:30:13,690 --> 00:30:16,098
Meu amigo Ming está morto
por minha culpa.
239
00:30:16,903 --> 00:30:18,731
Eu não tive escolha.
240
00:30:18,947 --> 00:30:22,280
Para agir assim,
é admitir culpa.
241
00:30:22,824 --> 00:30:25,944
Não afunde mais.
Nós vamos ajudá-lo.
242
00:30:26,160 --> 00:30:28,120
Nós o levaremos de volta aos Estados Unidos.
243
00:30:28,331 --> 00:30:29,790
Pronto, iremos exonerá-lo.
244
00:33:05,653 --> 00:33:09,567
Os suspeitos e o refém
estão dentro do perímetro isolado.
245
00:33:10,614 --> 00:33:16,071
Pesquisamos a área em 4 grupos.
Uma equipe permanecerá na reserva.
246
00:33:16,287 --> 00:33:19,869
Os suspeitos estão bem armados
e muito treinado.
247
00:33:20,083 --> 00:33:22,454
Vigilância máxima, entendido?
248
00:33:22,668 --> 00:33:23,665
Sim, senhora.
249
00:33:44,941 --> 00:33:46,565
Onde está o filme?
250
00:33:47,318 --> 00:33:49,190
O frio deixa você mudo?
251
00:33:49,403 --> 00:33:52,073
Que tipo de filme? Fuji, Kodak?
252
00:33:57,035 --> 00:33:58,578
Você vai matá-lo.
253
00:34:07,588 --> 00:34:10,044
Você prefere acabar congelado?
254
00:34:11,175 --> 00:34:14,508
Não está frio,
só um pouco legal.
255
00:34:49,128 --> 00:34:52,295
Você quer que a gente te esfrie?
memória de novo?
256
00:35:43,223 --> 00:35:44,599
Aguentar!
257
00:36:11,669 --> 00:36:12,618
ENTÃO ?
258
00:36:12,836 --> 00:36:14,035
Você está se sentindo melhor?
259
00:36:23,764 --> 00:36:25,258
Você é um cara muito durão.
260
00:36:26,267 --> 00:36:28,009
Se você tivesse falado,
261
00:36:28,226 --> 00:36:29,934
eles teriam nos matado.
262
00:36:30,939 --> 00:36:33,511
Esse filme é importante
para eles e para nós.
263
00:36:33,733 --> 00:36:35,772
Dê para mim.
264
00:36:36,859 --> 00:36:38,935
Eu poderia exonerar você.
265
00:37:11,186 --> 00:37:12,099
O filme...
266
00:38:16,209 --> 00:38:18,117
Bloqueie todas as saídas.
267
00:38:18,335 --> 00:38:20,411
Não deixe esse idiota escapar!
268
00:38:34,934 --> 00:38:36,974
A sede recebeu
um grito de socorro.
269
00:38:37,186 --> 00:38:38,349
Transfira!
270
00:38:38,564 --> 00:38:39,843
Passe para nós.
271
00:38:40,272 --> 00:38:43,523
- É o Lucas.
- Aqui é Yeung, onde você está?
272
00:38:44,278 --> 00:38:46,317
- Eu não sei.
- Como vai ?
273
00:38:47,031 --> 00:38:49,865
Estou bem,
mas eu não sei sobre Michael.
274
00:38:50,576 --> 00:38:52,069
Nós o localizamos.
275
00:38:53,203 --> 00:38:55,076
Não se mexa, estamos chegando.
276
00:38:55,497 --> 00:38:56,906
Mexa-se!
277
00:39:03,338 --> 00:39:04,618
Eu os surpreendi.
278
00:39:06,841 --> 00:39:07,670
OBRIGADO.
279
00:39:09,301 --> 00:39:10,879
Não temos mais tempo.
280
00:39:11,178 --> 00:39:14,013
Diga-me rapidamente onde está o filme.
281
00:39:15,767 --> 00:39:17,474
Eu perdi.
282
00:39:18,477 --> 00:39:20,055
Onde?
283
00:39:20,771 --> 00:39:22,183
Eu não sei nada sobre isso.
284
00:39:23,524 --> 00:39:26,644
Mas eu vi o assassino
do policial americano.
285
00:39:28,320 --> 00:39:29,778
Você o reconheceria?
286
00:39:30,073 --> 00:39:32,645
Sim, nunca esquecerei.
287
00:39:33,199 --> 00:39:34,610
Isso pode ajudá-lo?
288
00:39:34,826 --> 00:39:35,657
Sim.
289
00:39:38,705 --> 00:39:40,283
Senhorita Yeung chega.
290
00:39:42,585 --> 00:39:44,043
Eu consertei esse rádio.
291
00:39:44,253 --> 00:39:47,703
Este é o Lucas.
Senhorita Yeung, você pode me ouvir?
292
00:40:17,703 --> 00:40:19,410
- Capitão, você está bem?
- Como vai você.
293
00:40:24,249 --> 00:40:25,662
Você está bem?
294
00:40:25,878 --> 00:40:27,418
Eu não tenho nada.
295
00:40:27,712 --> 00:40:31,460
Eu não quero nenhum problema.
Não devemos demorar mais.
296
00:40:31,674 --> 00:40:33,999
Vou extraditá-lo amanhã.
297
00:40:34,928 --> 00:40:35,841
Tudo bem.
298
00:40:43,060 --> 00:40:45,731
Se você se mover novamente,
Eu bati em você.
299
00:40:46,063 --> 00:40:48,815
Se eles me levarem embora,
Eu não poderei voltar.
300
00:40:49,026 --> 00:40:51,516
Você planeja voltar
clandestinamente?
301
00:40:51,986 --> 00:40:55,818
Faça-me um favor.
Deixe-me ver minha mãe.
302
00:40:57,533 --> 00:40:58,861
Não mais que 5 minutos.
303
00:41:00,286 --> 00:41:01,696
Quatro minutos.
304
00:41:03,288 --> 00:41:04,202
Apenas três.
305
00:41:04,539 --> 00:41:08,242
Calma.
Você pensa que está no mercado.
306
00:41:08,461 --> 00:41:09,788
Isso preocupa você?
307
00:41:10,088 --> 00:41:11,712
Você vai colocá-lo em apuros.
308
00:41:11,922 --> 00:41:13,546
Não.
309
00:41:13,758 --> 00:41:17,008
Estamos apenas dando uma olhada
para que eu possa ver.
310
00:41:17,221 --> 00:41:20,670
Assim, se eu tiver que morrer,
Eu morrerei em paz.
311
00:41:21,264 --> 00:41:22,760
Eu te imploro.
312
00:41:22,975 --> 00:41:24,800
Ela vai ficar triste
313
00:41:25,019 --> 00:41:27,591
se ela descobrir sobre sua situação.
314
00:41:37,656 --> 00:41:39,780
Você é um homem. Não chore.
315
00:41:41,618 --> 00:41:43,408
Eu não fiz nada.
316
00:41:43,913 --> 00:41:46,034
Por que eles estão todos atrás de mim?
317
00:41:51,294 --> 00:41:52,872
Este é Yeung Lai-Ching,
318
00:41:53,088 --> 00:41:54,962
Estou levando o suspeito
para um cheque.
319
00:41:59,969 --> 00:42:01,250
Vocês dois fiquem aqui.
320
00:42:14,275 --> 00:42:16,563
eu não quero
deixe ela ver isso.
321
00:42:20,698 --> 00:42:22,904
OBRIGADO.
322
00:42:33,045 --> 00:42:35,001
Você é cúmplice dele?
E meu companheiro de equipe?
323
00:42:35,589 --> 00:42:39,337
Luk nos alcançou por rádio.
Conseguimos salvar Michael.
324
00:42:42,052 --> 00:42:43,216
É verdade?
325
00:42:44,181 --> 00:42:45,924
E minha mãe?
Te seguirei mais tarde.
326
00:42:47,224 --> 00:42:48,683
Ela está na cozinha.
327
00:42:51,478 --> 00:42:53,021
Tire essas algemas de nós.
328
00:42:53,230 --> 00:42:54,772
O que é esse barulho?
329
00:43:00,362 --> 00:43:01,561
Lucas!
330
00:43:04,784 --> 00:43:06,064
Mãe, você está bem?
331
00:43:06,953 --> 00:43:08,661
Sim e você?
332
00:43:11,207 --> 00:43:12,749
Senti a sua falta.
333
00:43:13,124 --> 00:43:14,703
Você também.
334
00:43:15,376 --> 00:43:18,462
- Como senti sua falta!
- Eu sei.
335
00:43:21,549 --> 00:43:24,670
Quem é esta senhora?
336
00:43:25,470 --> 00:43:27,878
Senhorita Yeung é minha amiga.
337
00:43:28,975 --> 00:43:32,841
Bobagem ! Você me diz agora
que você tem um amigo?
338
00:43:36,690 --> 00:43:40,105
Esse dinheiro que você ganhou
tão difícil...
339
00:43:40,319 --> 00:43:42,644
Eu não gastei.
340
00:43:42,863 --> 00:43:45,021
Guardei tudo para o seu casamento.
341
00:43:46,076 --> 00:43:49,490
- Mais de 30.000.
- Não dói.
342
00:43:49,785 --> 00:43:52,406
O suficiente para se casar.
343
00:43:52,621 --> 00:43:54,117
Esperei tanto por isso.
344
00:43:55,250 --> 00:43:58,701
Mas eu falho em todos os meus deveres
em direção ao Sr. Yan.
345
00:44:00,088 --> 00:44:02,709
Ele me ensinou
que ele veio com você.
346
00:44:02,925 --> 00:44:05,879
Ele estava muito preocupado.
347
00:44:06,636 --> 00:44:08,343
- OBRIGADO.
- Tome a sobremesa.
348
00:44:09,222 --> 00:44:11,215
Estas são bolas doces.
349
00:44:11,599 --> 00:44:15,264
É doce como a ternura.
Quente é melhor.
350
00:44:20,566 --> 00:44:22,276
Você não gosta disso?
351
00:44:26,490 --> 00:44:27,769
Delicioso.
352
00:44:29,616 --> 00:44:32,072
Não seja tímido.
Eu vou te ajudar.
353
00:44:36,457 --> 00:44:38,034
Mamãe os prepara muito bem.
354
00:44:39,169 --> 00:44:41,624
Não casado, mas já tão próximo.
355
00:44:51,473 --> 00:44:54,343
Este anel,
É para a senhorita Yeung.
356
00:44:57,978 --> 00:44:59,722
Tome cuidado.
357
00:45:00,981 --> 00:45:03,554
- Não vai cair?
- Está tudo bem.
358
00:45:05,069 --> 00:45:06,942
Vou colocar para você.
359
00:45:10,073 --> 00:45:10,939
Inútil.
360
00:45:11,158 --> 00:45:15,783
Mas sim! Este será o seu anel
engajamento. Sua mão!
361
00:45:22,545 --> 00:45:24,038
Mão esquerda!
362
00:45:24,253 --> 00:45:26,126
É aqui que ela está.
363
00:45:26,339 --> 00:45:28,248
Estenda sua mão esquerda para mim.
364
00:45:29,259 --> 00:45:30,124
Vamos !
365
00:45:31,844 --> 00:45:33,126
O que você está fazendo ?
366
00:45:34,181 --> 00:45:36,056
Você não gosta dela?
367
00:45:39,395 --> 00:45:42,311
Ela é tão tímida.
368
00:45:55,953 --> 00:45:57,529
Luk, temos que ir.
369
00:45:57,746 --> 00:45:58,778
Espere !
370
00:45:59,623 --> 00:46:01,247
Mostre-me suas mãos!
371
00:46:06,337 --> 00:46:07,795
O que é isso ?
372
00:46:08,005 --> 00:46:10,294
Por que você tem algemas?
373
00:46:12,218 --> 00:46:13,877
Eu sou um policial.
374
00:46:15,221 --> 00:46:17,013
O que meu filho fez?
375
00:46:20,059 --> 00:46:22,513
Senhora, Luk não fez nada de errado.
376
00:46:22,854 --> 00:46:25,309
Senhorita Yeung irá apresentá-lo
para seus pais.
377
00:46:25,522 --> 00:46:27,681
Como ele é tímido,
378
00:46:27,900 --> 00:46:30,023
ele foi algemado.
379
00:46:30,235 --> 00:46:33,521
Na América, entre policiais,
nós amamos fazer isso.
380
00:46:36,701 --> 00:46:41,078
Mãe, não vou dormir em casa.
Cuide-se.
381
00:46:42,454 --> 00:46:44,164
Não se preocupe.
382
00:46:44,375 --> 00:46:48,420
Se tudo correr bem,
volte e me veja logo.
383
00:46:50,923 --> 00:46:53,924
Cuide bem de você mesmo.
384
00:47:22,579 --> 00:47:25,997
Você vai dizer a ele que eu tive que voltar para casa
nos Estados Unidos.
385
00:47:49,772 --> 00:47:50,887
Vamos sair daqui!
386
00:48:09,666 --> 00:48:11,459
Vá para o hospital.
Vou distraí-lo.
387
00:48:11,670 --> 00:48:13,959
- O que você vai fazer?
- Se apresse!
388
00:52:54,446 --> 00:52:56,025
Você contou para a mãe dele?
389
00:52:58,493 --> 00:53:02,242
- Ela já está bastante triste.
- Ela tem o direito de saber.
390
00:53:03,706 --> 00:53:06,708
Triste ou não,
não é da nossa conta.
391
00:53:08,795 --> 00:53:11,666
Você é muito sentimental.
392
00:53:11,882 --> 00:53:14,632
Você vê
onde seu sentimentalismo levou Luk.
393
00:53:17,136 --> 00:53:18,796
Você não foi feito
para esta profissão.
394
00:53:19,181 --> 00:53:22,300
Você tem muitas qualidades
para um policial
395
00:53:22,517 --> 00:53:24,594
mas você é muito impulsivo.
396
00:53:25,062 --> 00:53:28,811
Ele não fez nada.
Por que você está tratando ele assim?
397
00:53:29,525 --> 00:53:33,472
Se estivermos lá,
A culpa é sua também.
398
00:53:34,278 --> 00:53:35,820
Você também não foi feito
para esta profissão.
399
00:53:36,322 --> 00:53:38,812
Está no tribunal
julgar um suspeito.
400
00:53:39,032 --> 00:53:40,278
Eu tenho que pará-lo.
401
00:53:40,868 --> 00:53:44,866
De certa forma,
a lei é uma questão de humanidade.
402
00:53:45,164 --> 00:53:47,123
Se um suspeito
quem não foi julgado
403
00:53:47,334 --> 00:53:50,121
e que acredito ser inocente,
404
00:53:50,546 --> 00:53:53,877
pede coisas razoáveis,
Eu aceito.
405
00:53:54,089 --> 00:53:57,838
- Por que você é tão insensível?
- Salve suas críticas.
406
00:53:58,136 --> 00:54:01,255
Pare de jogar
corações de pedra.
407
00:54:20,700 --> 00:54:22,821
Depois de removê-lo,
408
00:54:23,034 --> 00:54:24,993
eles querem matá-lo. Para que ?
409
00:54:25,663 --> 00:54:27,905
Eles podem ter visto
o filme.
410
00:54:34,379 --> 00:54:35,161
Sr.
411
00:54:35,379 --> 00:54:37,919
Você traz um suspeito
sem ordem.
412
00:54:38,133 --> 00:54:41,501
Como resultado, ele ficou gravemente ferido.
Explique-se!
413
00:54:41,720 --> 00:54:44,424
Você definitivamente será
sancionado.
414
00:54:44,766 --> 00:54:48,809
Sr. Wei, sou eu
que perguntou à senhorita Yeung
415
00:54:49,018 --> 00:54:51,058
para levar o suspeito embora.
416
00:54:52,439 --> 00:54:53,601
Para que ?
417
00:54:53,814 --> 00:54:58,109
Segundo o suspeito, as provas
decisivo havia desaparecido
418
00:54:58,319 --> 00:55:00,894
então decidimos
agir sem demora.
419
00:55:01,114 --> 00:55:04,898
Seu subordinado,
Ele te manteve informado?
420
00:55:05,786 --> 00:55:08,240
eu acho
que ele não teve tempo.
421
00:55:09,955 --> 00:55:12,992
Aparentemente,
o capitão não tem queixas.
422
00:55:13,210 --> 00:55:15,783
Senhorita Yeung, quero um relatório.
423
00:55:16,379 --> 00:55:19,166
Se o suspeito não se recuperar,
424
00:55:19,718 --> 00:55:21,044
vocês dois responderão por isso.
425
00:55:21,258 --> 00:55:25,422
Luk está fora de perigo.
Vamos anotar o depoimento dele.
426
00:55:30,725 --> 00:55:34,427
Subordinados brilhantes,
nem sempre é um presente.
427
00:55:41,405 --> 00:55:44,737
- Obrigado por me ajudar.
- Então, eu tenho um coração de pedra?
428
00:55:44,949 --> 00:55:47,356
- Poderíamos...
- Eu tenho que fazer. Oi.
429
00:56:05,468 --> 00:56:07,924
Foi por causa dela que perdemos
430
00:56:08,139 --> 00:56:10,547
os bens e o dinheiro.
431
00:56:10,933 --> 00:56:15,146
Fique tranquilo, eu vou te dar
a oportunidade de se vingar.
432
00:56:34,205 --> 00:56:35,700
O que essa tatuagem significa?
433
00:56:36,124 --> 00:56:38,450
Esta é a marca da seção
434
00:56:39,336 --> 00:56:41,791
raposa negra
Fuzileiros Navais dos EUA.
435
00:56:42,214 --> 00:56:43,956
Esta seção foi destruída
436
00:56:44,174 --> 00:56:46,961
26 de outubro de 1979
em um acidente de avião
437
00:56:47,177 --> 00:56:50,048
durante a guerra civil
na Nicarágua.
438
00:56:51,097 --> 00:56:53,340
Mas no mês passado,
439
00:56:53,557 --> 00:56:56,643
um cadáver foi descoberto
que também usava
440
00:56:56,853 --> 00:56:58,051
essa mesma tatuagem.
441
00:56:58,480 --> 00:57:01,480
Por que você seguiu Luk
até agora?
442
00:57:03,024 --> 00:57:06,442
Deve haver um grande
organização atrás de você.
443
00:57:07,322 --> 00:57:08,733
E daí?
444
00:57:12,453 --> 00:57:16,319
Acalmar. Você quer matá-lo?
445
00:57:20,125 --> 00:57:23,161
Eu permito que você o questione,
não para matá-lo.
446
00:57:23,379 --> 00:57:25,751
Ele não vai morrer por causa disso.
447
00:57:40,186 --> 00:57:43,769
Hong Kong reclamou de você
pela morte do suspeito.
448
00:57:44,067 --> 00:57:46,557
Tenho que mandar você de volta para Seattle.
449
00:57:50,321 --> 00:57:53,239
Esta história
está cada vez mais distorcido.
450
00:57:53,868 --> 00:57:57,617
Não se preocupe.
Vou encerrar as coisas e vir.
451
00:57:57,871 --> 00:57:59,116
Vejo você em Seattle.
452
00:57:59,330 --> 00:58:02,368
Não se preocupe.
Leve isso para ler.
453
00:58:02,584 --> 00:58:04,910
Você fez o seu melhor.
454
00:58:32,613 --> 00:58:33,989
Senhorita Yeung,
455
00:58:34,615 --> 00:58:36,489
Eu confio em você
456
00:58:37,202 --> 00:58:39,360
mas não é recíproco.
457
00:58:40,038 --> 00:58:42,244
Você não me contou nada sobre Luk.
458
00:58:43,292 --> 00:58:45,534
Foi para sua segurança.
459
00:58:45,752 --> 00:58:49,748
eu queria
para que ninguém saiba.
460
00:58:49,964 --> 00:58:52,418
De agora em diante vou te contar tudo.
461
00:58:53,008 --> 00:58:55,250
Cooperaremos com bom humor.
462
00:59:08,567 --> 00:59:10,357
Devo levá-lo de volta?
463
00:59:10,567 --> 00:59:13,273
- Não, estou estacionado aí.
- Tudo bem.
464
01:00:33,609 --> 01:00:35,400
O assassino está lá embaixo.
465
01:00:35,611 --> 01:00:37,188
Persiga-o!
466
01:00:42,075 --> 01:00:43,699
- Luk não tem nada?
- Não.
467
01:00:44,868 --> 01:00:46,492
Eu vou me refrescar.
468
01:01:11,144 --> 01:01:12,010
O que há?
469
01:02:30,765 --> 01:02:32,342
Sou eu.
470
01:02:32,977 --> 01:02:35,811
- Como você está se sentindo?
- Estou com sono.
471
01:02:51,953 --> 01:02:53,198
Um estimulante.
472
01:03:00,168 --> 01:03:02,078
Você não está nos Estados Unidos?
473
01:03:03,463 --> 01:03:07,128
A morte do suspeito durante
o interrogatório é suspeito.
474
01:03:09,302 --> 01:03:10,928
De quem você suspeita?
475
01:03:15,392 --> 01:03:19,887
Capitão Wong, seu excelente
amigo? Eu também suspeito.
476
01:03:22,483 --> 01:03:25,152
Você é cada vez mais para mim
amigável.
477
01:03:25,360 --> 01:03:28,895
Como você o amou,
você nunca quis duvidar dele.
478
01:03:34,409 --> 01:03:37,695
Você disse que um policial não deveria
seja sentimental.
479
01:03:37,913 --> 01:03:41,783
Não se deixe guiar
pelos seus sentimentos.
480
01:03:42,753 --> 01:03:45,042
É verdade, tenho sentimentos.
481
01:03:45,297 --> 01:03:48,713
Mas não contra um bandido.
Se eu fosse tendencioso,
482
01:03:48,926 --> 01:03:50,717
eu teria voltado?
483
01:03:50,927 --> 01:03:53,964
Eu não quero mais
ver você, vadia...
484
01:03:54,180 --> 01:03:56,931
Vadia, é isso?
485
01:04:02,563 --> 01:04:03,939
Eu sou o bastardo.
486
01:04:06,318 --> 01:04:07,943
Entre bastardos,
487
01:04:08,988 --> 01:04:10,897
podemos nos dar bem.
488
01:04:17,704 --> 01:04:19,862
Talvez eu seja tendencioso.
489
01:04:20,081 --> 01:04:22,204
Espero que não seja Michael.
490
01:04:22,416 --> 01:04:23,199
Eu entendo.
491
01:04:28,464 --> 01:04:29,957
Estou com muita dor.
492
01:04:31,883 --> 01:04:33,426
Estou morto?
493
01:04:34,135 --> 01:04:35,547
Não parece.
494
01:04:36,639 --> 01:04:38,632
Assim que eu te ver,
495
01:04:39,976 --> 01:04:40,890
Eu tenho as fichas.
496
01:04:43,271 --> 01:04:45,311
Por que, se você não fez nada?
497
01:04:45,648 --> 01:04:50,226
Obviamente eu não fiz nada!
Mas você não me deixa ir.
498
01:04:50,736 --> 01:04:52,729
O que você está procurando?
499
01:04:55,866 --> 01:04:58,192
No hospital, ele salvou sua vida.
500
01:04:58,869 --> 01:05:00,991
Então eu tenho que te agradecer.
501
01:05:02,288 --> 01:05:06,122
Lucas, conte-nos
todo o caso em detalhes.
502
01:05:07,711 --> 01:05:09,503
Precisamos trazer o suspeito de volta.
503
01:05:09,713 --> 01:05:12,629
Preciso esclarecer isso primeiro.
504
01:05:12,841 --> 01:05:15,083
Não poderei cobrir você.
505
01:05:17,639 --> 01:05:20,343
Wong deve trazer Luk de volta
nos Estados Unidos.
506
01:05:20,557 --> 01:05:22,100
Entregue para ele!
507
01:05:30,066 --> 01:05:31,229
Estamos prontos.
508
01:05:31,443 --> 01:05:33,602
Ok, aqui vamos nós.
509
01:05:33,946 --> 01:05:35,488
Por que todas essas pessoas?
510
01:05:35,697 --> 01:05:38,902
Temo que Luk
não resiste ao questionamento.
511
01:05:46,957 --> 01:05:49,116
Bing, diga a eles para se apressarem.
512
01:05:49,335 --> 01:05:52,538
Temos que entregar esta noite.
Os compradores estão esperando.
513
01:06:04,892 --> 01:06:05,841
Polícia!
514
01:06:08,021 --> 01:06:08,886
O que isso significa?
515
01:09:11,077 --> 01:09:12,818
Não se mova!
516
01:09:14,330 --> 01:09:15,787
Me ajude!
517
01:09:23,922 --> 01:09:24,836
Não me deixe ir!
518
01:09:42,732 --> 01:09:45,058
Senhorita Yeung recusa
entregar o suspeito.
519
01:09:45,277 --> 01:09:47,814
E ela tentou matar Wong.
520
01:09:48,030 --> 01:09:50,899
As ordens são desrespeitadas.
521
01:09:51,116 --> 01:09:54,069
Emitir um mandado de prisão
contra ela!
522
01:10:09,883 --> 01:10:11,046
Assim ?
523
01:10:11,635 --> 01:10:15,716
Não, nariz um pouco mais alto,
sobrancelhas mais largas.
524
01:10:22,939 --> 01:10:24,101
E agora?
525
01:10:51,090 --> 01:10:52,586
É ele!
526
01:11:01,226 --> 01:11:03,183
O traficante que eu vi.
527
01:11:05,230 --> 01:11:06,889
- Realmente ?
- Nunca esquecerei isso.
528
01:11:14,365 --> 01:11:16,322
Ele te assusta?
529
01:11:17,158 --> 01:11:18,867
Estou pronto para lutar.
530
01:11:55,238 --> 01:11:56,103
Não se mova!
531
01:11:57,824 --> 01:11:59,104
Vamos, atire!
532
01:11:59,616 --> 01:12:01,525
Atire em mim!
533
01:12:12,046 --> 01:12:13,374
Onde ele está?
534
01:12:41,323 --> 01:12:43,317
Você fala ou eu mato você.
535
01:13:01,886 --> 01:13:03,511
Eu tenho que parar você.
536
01:13:06,141 --> 01:13:07,683
Ok, estou com você.
537
01:13:08,394 --> 01:13:09,935
Desculpe.
538
01:13:13,816 --> 01:13:15,309
Eu também.
539
01:13:34,918 --> 01:13:37,872
Na revista
que você me deu,
540
01:13:38,424 --> 01:13:40,580
Luk reconheceu o assassino de Peter.
541
01:13:40,800 --> 01:13:42,923
Ele é assessor de um senador,
542
01:13:44,095 --> 01:13:45,802
ele pertence à C.I.A.
543
01:13:46,972 --> 01:13:51,765
Você fez um ótimo trabalho
desde o seu retorno. Bom trabalho !
544
01:13:53,439 --> 01:13:54,930
Ainda outra coisa.
545
01:13:55,147 --> 01:13:58,433
Eu acho que há uma toupeira
entre nós.
546
01:14:01,195 --> 01:14:02,903
Eu queria avisar você.
547
01:14:03,823 --> 01:14:04,938
O que você vai fazer?
548
01:14:05,574 --> 01:14:07,234
Depende de você.
549
01:14:07,452 --> 01:14:09,990
É certamente uma questão de Estado.
550
01:14:10,538 --> 01:14:13,075
Bem falado.
551
01:14:13,707 --> 01:14:16,495
Eu sou da C.I.A.
Bem-vindo.
552
01:14:17,502 --> 01:14:19,875
Devo vender drogas?
553
01:14:20,088 --> 01:14:23,172
As drogas nos fortalecem
554
01:14:23,467 --> 01:14:26,671
para apoiar a guerrilha
555
01:14:27,430 --> 01:14:29,755
na América do Sul.
556
01:14:30,058 --> 01:14:32,974
- Esta droga mata pessoas.
- Você não ganha nada por nada.
557
01:14:34,394 --> 01:14:35,937
Então Luk deve morrer?
558
01:14:36,146 --> 01:14:38,555
Este é o preço a pagar.
559
01:14:38,982 --> 01:14:41,224
Ele teve azar.
560
01:14:42,319 --> 01:14:47,231
Michael, eu não sou do tipo
sacrificar alguém.
561
01:14:47,865 --> 01:14:52,158
Ok, você está livre.
Eu não estou forçando você.
562
01:15:16,227 --> 01:15:18,018
Durante o interrogatório,
foi isso?
563
01:15:18,354 --> 01:15:19,431
Exatamente.
564
01:15:43,922 --> 01:15:45,665
Mate-o e traga a fita de volta!
565
01:17:57,094 --> 01:17:59,300
Você é louco!
566
01:19:05,703 --> 01:19:07,861
O suspeito caiu.
567
01:19:12,502 --> 01:19:14,293
- É ele.
- Pare ele!
568
01:19:15,546 --> 01:19:17,919
Ainda está aí? Sair!
569
01:19:31,520 --> 01:19:32,551
Parar!
570
01:19:39,695 --> 01:19:40,609
Rapidamente !
571
01:19:51,749 --> 01:19:53,539
Você viu alguma coisa?
572
01:19:54,793 --> 01:19:56,665
Este baú estava aberto.
573
01:19:56,877 --> 01:19:59,583
Isso é incitação ao roubo.
Continue!
574
01:20:05,929 --> 01:20:07,803
Não vou te ajudar duas vezes.
575
01:20:08,683 --> 01:20:10,342
Cuidado com você mesmo.
576
01:20:25,449 --> 01:20:26,859
Não adiantou.
577
01:20:30,619 --> 01:20:32,696
- Onde você está indo?
- Lute comigo.
578
01:20:33,581 --> 01:20:35,658
Você quer ser morto?
579
01:20:36,460 --> 01:20:38,832
Ela é minha mãe.
Eu tenho que salvá-la.
580
01:20:45,051 --> 01:20:48,715
Ligue para Michael. Vamos trocar
a fita contra sua mãe.
581
01:21:17,498 --> 01:21:19,540
Você trouxe a fita?
582
01:21:21,379 --> 01:21:22,078
Eu tenho isso.
583
01:21:42,650 --> 01:21:45,354
- E minha mãe?
- A cassete primeiro.
584
01:21:51,532 --> 01:21:54,654
Uma gravação
não tem valor legal aqui.
585
01:21:54,870 --> 01:21:56,661
Um testemunho, sim.
586
01:21:56,871 --> 01:21:59,873
Vocês três mortos,
não haverá mais evidências.
587
01:22:01,795 --> 01:22:03,371
Esta fita tem uma armadilha.
588
01:22:04,962 --> 01:22:05,912
Não se mova!
589
01:22:06,423 --> 01:22:07,702
Você quer tentar?
590
01:22:08,466 --> 01:22:10,211
Remova as balas
e jogue fora sua arma!
591
01:22:16,599 --> 01:22:17,762
Liberte minha mãe.
592
01:22:53,511 --> 01:22:55,304
Calma, não quebre nada.
593
01:22:55,556 --> 01:22:56,301
Desgraçado!
594
01:23:26,085 --> 01:23:27,876
Eu disse para você se acalmar.
595
01:26:08,785 --> 01:26:09,781
Não acabou!
596
01:26:09,995 --> 01:26:11,276
Quando você estiver morto!
597
01:26:28,222 --> 01:26:29,682
Cuide dele.
598
01:26:47,950 --> 01:26:49,278
Vamos!
599
01:27:22,776 --> 01:27:24,483
Você sabe lutar!
600
01:31:14,629 --> 01:31:16,788
Mãe, não tenha medo.
601
01:31:49,705 --> 01:31:51,863
Se você se mover, eu mato você.
602
01:32:19,195 --> 01:32:22,527
Abaixe sua arma ou morreremos todos.
603
01:32:24,157 --> 01:32:25,863
Abaixe sua arma!
604
01:32:26,158 --> 01:32:27,866
Você ouve?
605
01:33:25,508 --> 01:33:27,299
O conselheiro do senador
606
01:33:27,510 --> 01:33:29,302
foi julgado e condenado
607
01:33:29,512 --> 01:33:31,303
por ter abusado de sua posição.
608
01:33:31,514 --> 01:33:33,139
Donny ainda é policial.
609
01:33:33,767 --> 01:33:35,806
Com a participação
excepcional
610
01:33:36,019 --> 01:33:38,094
Chiao Chiao, Wei Chi-Chuen,
611
01:33:38,312 --> 01:33:39,593
Liao Chi-Tche
612
01:33:39,813 --> 01:33:41,686
Com Yuen Hsien-yi,
613
01:33:41,897 --> 01:33:43,643
Huang Kun,
614
01:33:43,861 --> 01:33:45,568
Tsao Hung
615
01:34:22,816 --> 01:34:24,690
Adaptação: Lydie Chang,
Jean-Marc Bertrix
616
01:34:24,900 --> 01:34:26,524
Legendagem de vídeo: C.M.C.