1
00:00:00,601 --> 00:00:02,501
♪♪
2
00:00:09,009 --> 00:00:12,344
Narrador: Próximamente, ¿por qué es q
furioso contra la máquina?
3
00:00:12,346 --> 00:00:15,480
[risas]
4
00:00:15,482 --> 00:00:18,483
Narrador: Do sal y mur
¿Tienes fiebre por bailar?
5
00:00:18,485 --> 00:00:21,353
[risas]
6
00:00:21,355 --> 00:00:25,023
¿Y qué comodín perdedor?
Estará en el purgatorio de títeres.
7
00:00:25,025 --> 00:00:26,558
¿En el castigo de esta noche?
8
00:00:26,560 --> 00:00:28,627
[risas]
9
00:00:28,629 --> 00:00:31,496
sal:
Prepárate para algo increíble.
10
00:00:31,498 --> 00:00:32,631
P: Oye, bigote, ¿qué pasa?
11
00:00:32,633 --> 00:00:34,232
[risas]
12
00:00:34,234 --> 00:00:35,900
Murr: ¡Como un jefe!
13
00:00:35,902 --> 00:00:37,702
[risas]
14
00:00:37,704 --> 00:00:40,372
sal:
¡Nunca te perdonaré!
15
00:00:40,374 --> 00:00:42,441
Joe: ¡Larry!
16
00:00:42,443 --> 00:00:43,442
[risas]
17
00:00:43,444 --> 00:00:46,578
P: Oh, no los monos.
18
00:00:46,580 --> 00:00:48,246
Hoy, estos
caras hermosas
19
00:00:48,248 --> 00:00:49,648
sera el primero
caras hermosas
20
00:00:49,650 --> 00:00:51,383
La gente ve cuando
entran a la oficina.
21
00:00:51,385 --> 00:00:53,585
Así es,
pero trabajando como recepcionistas,
22
00:00:53,587 --> 00:00:55,854
Tenemos que hacer y decir
lo que nos dicen los otros chicos.
23
00:00:55,856 --> 00:00:58,190
Si te niegas a hacer
o dices algo, pierdes.
24
00:00:58,192 --> 00:01:00,993
♪♪
25
00:01:00,995 --> 00:01:02,594
P: ¡Está bien! Joey, joey.
26
00:01:02,596 --> 00:01:03,728
Sí.
Levante el teléfono.
27
00:01:03,730 --> 00:01:05,864
Estar al teléfono
cuando esta persona entra.
28
00:01:05,866 --> 00:01:07,932
"Oye, mira, si fuera por mí,
Lo ahogaría."
29
00:01:07,934 --> 00:01:09,802
Mira, si fuera por mí,
Simplemente lo ahogaría.
30
00:01:09,804 --> 00:01:11,069
lo enterraré
por la mañana.
31
00:01:11,071 --> 00:01:13,137
solo lo entierro
por la mañana.
32
00:01:13,139 --> 00:01:15,073
Hola. Bienvenido.
[risas]
33
00:01:15,075 --> 00:01:16,741
¿Cómo estás?
¿sheriff anthony plátano?
34
00:01:16,743 --> 00:01:18,276
eres tu
¿sheriff anthony plátano?
35
00:01:18,278 --> 00:01:19,611
No lo soy.
36
00:01:19,613 --> 00:01:21,346
Lo siento.
Desafío equivocado.
37
00:01:21,348 --> 00:01:22,747
[risas]
38
00:01:22,749 --> 00:01:25,484
Lo siento. Es-
ese es el desafío equivocado.
39
00:01:25,486 --> 00:01:27,552
[risas]
40
00:01:27,554 --> 00:01:29,954
P: Muy bien, Joe,
sin usar ninguna palabra en absoluto,
41
00:01:29,956 --> 00:01:32,090
Haz que se levante
y hacer un giro para ti
42
00:01:32,092 --> 00:01:33,358
Y luego siéntate.
43
00:01:33,360 --> 00:01:35,360
[risas]
Si tienes esto, hombre...
44
00:01:35,362 --> 00:01:36,294
Si entiendes esto...
45
00:01:36,296 --> 00:01:37,496
[inhala profundamente]
46
00:01:37,498 --> 00:01:39,631
Eh...
47
00:01:39,633 --> 00:01:41,566
[tartamudea,
reprime la risa]
48
00:01:41,568 --> 00:01:43,435
[risas]
49
00:01:43,437 --> 00:01:48,173
♪♪
50
00:01:48,175 --> 00:01:50,975
[risas]
51
00:01:50,977 --> 00:01:53,445
♪♪
52
00:01:53,447 --> 00:01:55,980
no sé por qué
¡Me molesto en intentarlo!
53
00:01:55,982 --> 00:02:00,519
Joe, dile: "ya sabes,
"Uh, recientemente me operaron la nariz".
54
00:02:00,521 --> 00:02:01,854
recientemente obtuve
una operación de nariz.
55
00:02:01,856 --> 00:02:02,855
¿Una operación de nariz? Ah.
56
00:02:02,857 --> 00:02:03,788
No lo tomé.
57
00:02:03,790 --> 00:02:06,525
Bueno, no fue necesario.
58
00:02:06,527 --> 00:02:07,992
Parezco un tucán.
59
00:02:07,994 --> 00:02:09,127
Yo, ya sabes...
60
00:02:09,129 --> 00:02:12,397
mis amigos me llaman
el tucán italiano.
61
00:02:12,399 --> 00:02:13,798
Entonces yo estaba como,
"oh, tal vez lo arregle"
62
00:02:13,800 --> 00:02:15,868
Y luego los doctores no pudieron hacer
nada al respecto.
63
00:02:15,870 --> 00:02:17,402
Mi nariz está demasiado hundida.
64
00:02:17,404 --> 00:02:18,737
mi nariz es
demasiado lejos.
65
00:02:18,739 --> 00:02:21,606
[risas]
66
00:02:21,608 --> 00:02:22,741
Sal: Joe, Joe, solo vete.
67
00:02:22,743 --> 00:02:23,876
"Tuvieron que deshacerse
de la pecera."
68
00:02:23,878 --> 00:02:25,544
Lamento que esto
Está tan desnudo aquí.
69
00:02:25,546 --> 00:02:26,478
tuvieron que deshacerse
de la pecera.
70
00:02:26,480 --> 00:02:27,946
sal: "por mi culpa
Casi me ahogo."
71
00:02:27,948 --> 00:02:29,281
Tenían que conseguir...
tuvieron que deshacerse de él.
72
00:02:29,283 --> 00:02:31,283
Solía estar como aquí
donde está este revistero.
73
00:02:31,285 --> 00:02:33,485
Ah, okey.
Pero casi me ahogo.
74
00:02:33,487 --> 00:02:34,953
estamos tratando de jugar
con el pescado?
75
00:02:34,955 --> 00:02:36,354
No.
Estaba intentando entrar.
76
00:02:36,356 --> 00:02:38,223
P: me caí
mi celular dentro.
77
00:02:38,225 --> 00:02:39,692
Dejé caer mi teléfono celular,
y yo estaba como,
78
00:02:39,694 --> 00:02:41,293
"oh, tengo que entenderlo"
así que entré y...
79
00:02:41,295 --> 00:02:42,494
"No, no nado".
...No nado.
80
00:02:42,496 --> 00:02:44,429
Y lo siguiente que sabes,
81
00:02:44,431 --> 00:02:47,566
Estoy hasta las rodillas en
este pez espiga amarilla.
82
00:02:47,568 --> 00:02:48,967
Ya sabes...
¿Alguna vez viste "Buscando a Dory"?
83
00:02:48,969 --> 00:02:50,034
Sí.
Ese no.
84
00:02:50,036 --> 00:02:50,703
El otro.
85
00:02:50,705 --> 00:02:52,036
El otro pez.
86
00:02:52,038 --> 00:02:53,037
¿Cuál fue el otro?
el otro pez?
87
00:02:53,039 --> 00:02:54,239
No... no Dory.
88
00:02:54,241 --> 00:02:55,840
El pequeño naranja.
89
00:02:55,842 --> 00:02:57,242
Sal: Como un marlín.
90
00:02:57,244 --> 00:02:58,643
[risas]
91
00:02:58,645 --> 00:03:00,044
Un marlin completo de 6 pies.
92
00:03:00,046 --> 00:03:03,448
[risas] tuvimos...
Teníamos un marlin completo de 6 pies.
93
00:03:03,450 --> 00:03:06,251
[risas]
en este tanque.
94
00:03:06,253 --> 00:03:07,786
[risas]
95
00:03:07,788 --> 00:03:10,655
Básicamente rebotó en uno.
lado del tanque al otro.
96
00:03:10,657 --> 00:03:11,790
Y mi celular se cayó,
97
00:03:11,792 --> 00:03:13,658
Y tuve que subir
contra este marlin,
98
00:03:13,660 --> 00:03:15,193
Y no voy a
perder mi celular.
99
00:03:15,195 --> 00:03:16,395
sal:
El mar estaba enojado ese día.
100
00:03:16,397 --> 00:03:18,597
El mar estaba... [risas]
El mar estaba enojado ese día.
101
00:03:18,599 --> 00:03:20,332
debe haber sido
una experiencia bastante traumática.
102
00:03:20,334 --> 00:03:21,466
Para el marlín.
103
00:03:21,468 --> 00:03:23,868
[risas]
104
00:03:23,870 --> 00:03:25,604
Hay unos buenos 10, 15 segundos.
donde no lo sabía
105
00:03:25,606 --> 00:03:26,805
Como iba a resultar,
si voy a ser honesto
106
00:03:26,807 --> 00:03:28,807
El uno con el otro.
P: Y también me encantó ese marlin.
107
00:03:28,809 --> 00:03:29,608
Y me encantó ese marlin.
108
00:03:29,610 --> 00:03:30,609
Murr: Marlin y yo.
109
00:03:30,611 --> 00:03:33,545
Éramos marlin y yo.
110
00:03:33,547 --> 00:03:34,679
Sí.
111
00:03:34,681 --> 00:03:36,548
[risas]
[¡ding! ]
112
00:03:36,550 --> 00:03:38,082
♪♪
113
00:03:38,084 --> 00:03:39,284
Joe: P, vas a tener
Alguien llegará en un minuto.
114
00:03:39,286 --> 00:03:41,353
Sólo diles que tomen
un asiento en cualquier lugar, por supuesto,
115
00:03:41,355 --> 00:03:43,221
Excepto el asiento conmemorativo
que ves ahí mismo.
116
00:03:43,223 --> 00:03:45,758
ROTURA. Johnny calabaza.
Q.E.P.D., cariño.
117
00:03:45,760 --> 00:03:47,492
Un pequeño cruce
con cena
118
00:03:47,494 --> 00:03:49,027
ustedes se juntaron
aquí hoy.
119
00:03:49,029 --> 00:03:50,428
Aquí vamos.
120
00:03:50,430 --> 00:03:51,764
Hola. Hola.
¡Hola!
121
00:03:51,766 --> 00:03:53,832
Eh, por favor toma asiento.
donde quieras,
122
00:03:53,834 --> 00:03:55,900
Excepto por la silla conmemorativa,
por supuesto.
Bueno.
123
00:03:55,902 --> 00:03:57,035
Obviamente.
Gracias.
124
00:03:57,037 --> 00:04:00,105
¿Esto fue reciente?
Oh, muy reciente, sí.
125
00:04:00,107 --> 00:04:00,839
Turno de mañana.
126
00:04:00,841 --> 00:04:02,975
Turno de mañana.
Ay.
127
00:04:02,977 --> 00:04:04,643
ellos vinieron aqui
y trajo todo eso.
128
00:04:04,645 --> 00:04:06,511
¿Qué pasó?
Estaba en un grupo focal...
129
00:04:06,513 --> 00:04:08,446
Joe: Y le estaba yendo muy bien.
...Y lo estaba haciendo muy bien.
130
00:04:08,448 --> 00:04:09,581
Entonces, de repente...
131
00:04:09,583 --> 00:04:11,183
De repente...
...De la nada...
132
00:04:11,185 --> 00:04:12,917
...De la nada...
...Hizo ruidos raros...
133
00:04:12,919 --> 00:04:15,187
... Él hizo, como,
ruidos graciosos...
...Cayó al suelo...
134
00:04:15,189 --> 00:04:16,921
...Cayó al suelo...
...Dado la vuelta...
135
00:04:16,923 --> 00:04:18,523
...Dado la vuelta...
...Murió.
136
00:04:18,525 --> 00:04:20,192
...Fallecido.
137
00:04:20,194 --> 00:04:22,795
[risas]
si.
138
00:04:22,797 --> 00:04:23,796
¿Eso fue hoy?
139
00:04:23,798 --> 00:04:25,197
Eso fue hoy.
140
00:04:25,199 --> 00:04:26,999
[risas]
141
00:04:27,001 --> 00:04:28,733
[zumbido]
142
00:04:28,735 --> 00:04:30,469
¿Es el vacío automático?
saliendo?
143
00:04:30,471 --> 00:04:31,736
Lo odias.
144
00:04:31,738 --> 00:04:32,737
[risas]
145
00:04:32,739 --> 00:04:34,006
Es tu trabajo limpiar.
146
00:04:34,008 --> 00:04:37,409
Es mi trabajo mantener
esta área limpia.
147
00:04:37,411 --> 00:04:40,145
-Murr: ¡Un-oh!
-Joe: ¡U-oh!
148
00:04:40,147 --> 00:04:44,082
[risas]
149
00:04:44,084 --> 00:04:45,684
¡Tiene puestas chanclas!
150
00:04:45,686 --> 00:04:48,086
Él no puede ser...
¡ay!
151
00:04:48,088 --> 00:04:49,087
¡Cuida tu pie!
152
00:04:49,089 --> 00:04:51,156
¡Cuida tu pie!
Tienes los dedos de los pies afuera.
153
00:04:51,158 --> 00:04:53,425
No pensaste que nadie lo era
Voy a ver esas chanclas, ¿eh?
154
00:04:53,427 --> 00:04:56,094
[risas]
155
00:04:56,096 --> 00:04:58,497
no puedo creer cuanto
Tú destruiste esa cosa.
156
00:04:58,499 --> 00:05:00,098
[la risa continúa]
157
00:05:00,100 --> 00:05:01,900
"Estarán bien contigo,
ariana."
158
00:05:01,902 --> 00:05:03,902
Disculpe.
Estarán bien contigo.
159
00:05:03,904 --> 00:05:05,504
Eh...
160
00:05:05,506 --> 00:05:07,172
[risas]
161
00:05:07,174 --> 00:05:09,441
ellos van a
tener razón...
162
00:05:09,443 --> 00:05:10,909
"señorita grande."
163
00:05:10,911 --> 00:05:13,578
[risas]
164
00:05:13,580 --> 00:05:14,913
Sal: "hola, starbucks".
165
00:05:14,915 --> 00:05:16,381
Oye, starbucks.
Sí, eh...
166
00:05:16,383 --> 00:05:17,582
Tomaré un grande.
167
00:05:17,584 --> 00:05:19,852
[risas]
168
00:05:19,854 --> 00:05:21,119
Bien, chicos.
169
00:05:21,121 --> 00:05:23,388
No puedo hacerlo, muchachos.
170
00:05:23,390 --> 00:05:24,456
Bueno, te daré otro.
Te daremos otro.
171
00:05:24,458 --> 00:05:26,124
Murr: Sí, te daremos
Otro, amigo.
172
00:05:26,126 --> 00:05:27,726
"Ese es tu cabello real,
entonces?"
173
00:05:27,728 --> 00:05:32,130
[ risa ]
174
00:05:32,132 --> 00:05:35,400
Oye, soy yo otra vez.
175
00:05:35,402 --> 00:05:37,469
Entonces, tenemos un tercer strike.
en esto.
176
00:05:37,471 --> 00:05:38,671
[risas]
177
00:05:38,673 --> 00:05:40,205
Sí, te daremos uno más.
Te daremos uno más.
178
00:05:40,207 --> 00:05:41,540
Sal: Claro.
179
00:05:41,542 --> 00:05:43,475
estaba en cuclillas
un espejo de mano el otro día.
180
00:05:43,477 --> 00:05:44,743
No me gustó lo que vi.
181
00:05:44,745 --> 00:05:46,611
[risas]
Sal: Está bien. Seguro.
182
00:05:46,613 --> 00:05:50,215
Murr: Ah, sí.
No hay manera.
183
00:05:50,217 --> 00:05:51,216
No lo estás diciendo,
¿verdad?
184
00:05:51,218 --> 00:05:52,217
estoy asumiendo
no lo estás diciendo.
185
00:05:52,219 --> 00:05:53,485
puedes ponerlo
justo aquí.
186
00:05:53,487 --> 00:05:55,287
[¡timbre! ]
[risas]
187
00:05:55,289 --> 00:05:58,022
Joe: Muy bien, murmullo.
188
00:05:58,024 --> 00:05:59,892
lo primero
Quiero que le digas que es,
189
00:05:59,894 --> 00:06:01,025
"¿Dónde diablos
hacerte ese corte de pelo?
190
00:06:01,027 --> 00:06:02,294
Es [bip] increíble".
191
00:06:02,296 --> 00:06:04,296
[risas]
192
00:06:04,298 --> 00:06:06,164
¿Dónde diablos
¿Quieres hacerte ese corte de pelo?
193
00:06:06,166 --> 00:06:07,299
Es asombroso.
194
00:06:07,301 --> 00:06:09,301
[risas]
195
00:06:09,303 --> 00:06:10,969
Ah. Gracias.
196
00:06:10,971 --> 00:06:12,304
sal: ahora levántate,
caminar alrededor,
197
00:06:12,306 --> 00:06:14,306
Y cambia ese signo
delante de cero.
198
00:06:14,308 --> 00:06:15,774
siendo el signo
el que dice,
199
00:06:15,776 --> 00:06:17,175
"ha sido
tantos días
200
00:06:17,177 --> 00:06:18,977
Desde que una mujer tiene
estado en su oficina."
201
00:06:18,979 --> 00:06:21,380
solo cambia esto
muy rápido...
202
00:06:27,187 --> 00:06:28,186
Está bien.
203
00:06:28,188 --> 00:06:30,655
[risas]
204
00:06:30,657 --> 00:06:31,856
Por alguna razón,
205
00:06:31,858 --> 00:06:34,859
no hemos estado haciendo nada
pero grupos focales basados en hombres.
206
00:06:34,861 --> 00:06:36,795
Tenían gillette,
crema de afeitar para hombres.
207
00:06:36,797 --> 00:06:37,862
Cuelga y cuelga.
[risas]
208
00:06:37,864 --> 00:06:39,264
¿Has oído
de colgar y colgar,
209
00:06:39,266 --> 00:06:40,532
¿La línea de ropa?
210
00:06:40,534 --> 00:06:42,534
¿Conoces el...?
los hombres -- la ropa --
211
00:06:42,536 --> 00:06:43,868
son de hombres
empresa de ropa.
212
00:06:43,870 --> 00:06:45,404
¿Qué fue?
Colgante colgante.
213
00:06:45,406 --> 00:06:47,272
[risas]
colgar y colgar.
214
00:06:47,274 --> 00:06:48,540
Cuelga y cuelga.
215
00:06:48,542 --> 00:06:49,674
es como un macho
lululemon.
216
00:06:49,676 --> 00:06:50,943
Es como...
[risas]
217
00:06:50,945 --> 00:06:52,877
Es como un lululemon macho.
Bueno.
218
00:06:52,879 --> 00:06:54,879
¿Sabes? Cuelga y cuelga.
219
00:06:54,881 --> 00:06:56,815
[risas]
220
00:06:56,817 --> 00:06:58,750
Joe: Oh, déjame prepararme.
un recordatorio muy rápido.
221
00:06:58,752 --> 00:06:59,818
Déjame configurar un recordatorio.
222
00:06:59,820 --> 00:07:01,286
Hola, siri.
Hola, siri.
223
00:07:01,288 --> 00:07:03,822
Recuérdame que recoja a mamá...
Recuérdame que recoja a mamá...
224
00:07:03,824 --> 00:07:05,690
...Del médico mañana...
...Del médico mañana...
225
00:07:05,692 --> 00:07:08,560
...A las 12:00.
...A las 12:00 p.m.
226
00:07:08,562 --> 00:07:09,962
Siri:Está bien.
227
00:07:09,964 --> 00:07:12,564
Te recordaré que le jodas a mamá
mañana en el médico
228
00:07:12,566 --> 00:07:15,167
A las 12:00.
Sal: "Maldita sea, mamá".
229
00:07:15,169 --> 00:07:17,169
No me di cuenta que lo tengo
conectado a bluetooth.
230
00:07:17,171 --> 00:07:18,370
Déjame...
231
00:07:18,372 --> 00:07:21,239
Oye, siri, recoge a mamá.
del médico.
232
00:07:21,241 --> 00:07:22,641
Está bien.
233
00:07:22,643 --> 00:07:25,243
Te recordaré que le jodas a mamá
mañana en el médico
234
00:07:25,245 --> 00:07:27,512
A las 12:00.
235
00:07:27,514 --> 00:07:29,047
[tartamudea]
si.
236
00:07:29,049 --> 00:07:31,316
Oye, siri, recoge a mamá.
del médico.
237
00:07:31,318 --> 00:07:32,717
Recoge mamá -
está bien.
238
00:07:32,719 --> 00:07:35,320
Te recordaré que le jodas a mamá
mañana en el médico
239
00:07:35,322 --> 00:07:36,388
A las 12:00.
240
00:07:36,390 --> 00:07:38,323
Muy bien. supongo
Estoy jodiendo a mamá.
241
00:07:38,325 --> 00:07:39,724
Supongo que me estoy jodiendo...
242
00:07:39,726 --> 00:07:41,593
[risas]
243
00:07:41,595 --> 00:07:43,395
Muy bien.
Supongo que estoy jodiendo a mamá.
244
00:07:43,397 --> 00:07:46,130
[risas]
245
00:07:46,132 --> 00:07:47,466
[¡ding! ]
Joe: ¡Ahí está!
246
00:07:47,468 --> 00:07:49,468
Muy bien, muchachos.
Sal está levantado.
247
00:07:49,470 --> 00:07:52,004
Murr: Allá vamos, amigo.
P: Pregunta rápida.
248
00:07:52,006 --> 00:07:54,473
¿Hay alguna razón por la que
¿No podrías estar empapado hoy?
249
00:07:54,475 --> 00:07:55,273
Aquí, déjame
hacerte una pregunta.
250
00:07:55,275 --> 00:07:57,009
¿Hay alguna razón?
251
00:07:57,011 --> 00:08:00,145
que no podrías ser
empapado hoy?
252
00:08:00,147 --> 00:08:02,280
Empapado.
253
00:08:02,282 --> 00:08:03,882
Quiero decir...
254
00:08:03,884 --> 00:08:05,083
probablemente podría
255
00:08:05,085 --> 00:08:06,819
Si fuera por, como,
un grupo focal.
256
00:08:06,821 --> 00:08:08,086
Bueno.
"Probablemente podría."
257
00:08:08,088 --> 00:08:09,621
Entonces, negocios,
no personales.
258
00:08:09,623 --> 00:08:13,692
[risas]
259
00:08:13,694 --> 00:08:17,295
Entonces... entonces, negocios...
260
00:08:17,297 --> 00:08:19,364
Entonces, negocios,
no personales.
261
00:08:19,366 --> 00:08:20,765
Sí. [risas]
si. Sí.
262
00:08:20,767 --> 00:08:23,902
Sally, escondí algunos cacahuetes.
y un inhalador detrás del escritorio.
263
00:08:23,904 --> 00:08:25,770
¿Los ves?
264
00:08:25,772 --> 00:08:27,239
quiero que entres
unos cacahuetes,
265
00:08:27,241 --> 00:08:28,440
Y después de cada uno,
266
00:08:28,442 --> 00:08:32,845
Casi tengo una reacción alérgica.
eso te mata.
267
00:08:32,847 --> 00:08:34,213
Aquí va.
268
00:08:38,519 --> 00:08:39,651
[gemidos]
[risas]
269
00:08:39,653 --> 00:08:41,253
Murr: ¡Oh, no!
270
00:08:41,255 --> 00:08:41,854
[ chistes ]
271
00:08:41,856 --> 00:08:43,455
[risas]
272
00:08:43,457 --> 00:08:44,989
P: Se te está cerrando la garganta.
brote.
273
00:08:44,991 --> 00:08:46,258
¿Estás bien?
274
00:08:46,260 --> 00:08:48,593
♪♪
275
00:08:48,595 --> 00:08:50,262
Cierra uno.
[risas]
276
00:08:50,264 --> 00:08:52,397
P: Sigue adelante.
277
00:08:52,399 --> 00:08:54,799
Yo... soy alérgico.
pero los amo mucho.
278
00:08:54,801 --> 00:08:55,734
Puede que eso no sea bueno.
279
00:08:55,736 --> 00:08:57,402
[risas]
280
00:08:57,404 --> 00:09:00,805
♪♪
281
00:09:00,807 --> 00:09:02,941
[inhala profundamente]
282
00:09:02,943 --> 00:09:05,343
[risas]
eres un glotón
para el castigo.
283
00:09:05,345 --> 00:09:07,212
Solía no poder
tenerlos en absoluto,
284
00:09:07,214 --> 00:09:08,213
Pero entonces cuando yo...
285
00:09:08,215 --> 00:09:09,548
[gemidos]
...Cuando yo-
286
00:09:09,550 --> 00:09:10,348
[tos]
287
00:09:10,350 --> 00:09:12,217
joe:
Se está ahogando de verdad.
288
00:09:12,219 --> 00:09:14,086
¿Te estás ahogando de verdad?
Sí. [tos]
289
00:09:14,088 --> 00:09:15,688
[risas]
290
00:09:15,690 --> 00:09:18,022
[inhala bruscamente]
291
00:09:18,024 --> 00:09:20,425
[chirriando en la distancia]
Murr: ¡Uh-oh!
292
00:09:20,427 --> 00:09:22,961
¿Esos monos están gritando?
¿Otra vez en la cocina?
293
00:09:22,963 --> 00:09:24,963
P: Oh, no los monos.
294
00:09:24,965 --> 00:09:26,030
joe: ve a buscar esos
mono, sal.
295
00:09:26,032 --> 00:09:26,899
¡Oh, oh!
296
00:09:26,901 --> 00:09:28,701
Ve a silenciarlos.
297
00:09:30,737 --> 00:09:32,271
♪♪
298
00:09:32,273 --> 00:09:33,672
[chirriando en la distancia]
Murr: ¡Uh-oh!
299
00:09:33,674 --> 00:09:36,407
¿Esos monos están gritando?
¿Otra vez en la cocina?
300
00:09:36,409 --> 00:09:38,343
P: Oh, no los monos.
301
00:09:38,345 --> 00:09:41,080
-Ve a buscar esos monos, sal.
-¡Uh-oh!
302
00:09:41,082 --> 00:09:42,213
Dame un segundo.
303
00:09:42,215 --> 00:09:43,482
Ve a silenciarlos.
304
00:09:43,484 --> 00:09:46,017
¡Suficiente! ¡Suficiente!
[el chirrido se detiene]
305
00:09:46,019 --> 00:09:47,286
Vuelve a subir.
306
00:09:47,288 --> 00:09:49,220
[risas]
eso fue muy ruidoso.
307
00:09:49,222 --> 00:09:51,090
[suspiros]
308
00:09:51,092 --> 00:09:52,691
va a ser un problema
más.
309
00:09:52,693 --> 00:09:54,826
En realidad están tomando
la prueba del grupo focal,
310
00:09:54,828 --> 00:09:56,095
Los monos.
311
00:09:56,097 --> 00:09:57,629
[risas]
312
00:09:59,700 --> 00:10:03,434
Los monos estan tomando
su propia prueba de grupo focal.
313
00:10:03,436 --> 00:10:04,970
Oh.
314
00:10:04,972 --> 00:10:06,972
¿Qué tipo de grupo focal
¿están probando?
315
00:10:06,974 --> 00:10:09,440
Ya sabes la forma en que pensaron
¿Descubriste que a los monos les gustan los plátanos?
316
00:10:09,442 --> 00:10:10,509
Bueno, ya sabes el camino
se dieron cuenta
317
00:10:10,511 --> 00:10:12,443
¿Que a los monos les gustan los plátanos?
318
00:10:12,445 --> 00:10:13,378
Grupos focales de monos.
319
00:10:13,380 --> 00:10:14,913
Grupos focales de monos.
320
00:10:14,915 --> 00:10:16,448
Ah, okey.
Sí.
321
00:10:16,450 --> 00:10:17,649
Sabes,
¿Elefantes y maní?
322
00:10:17,651 --> 00:10:20,251
Elefantes y maní.
Grupos focales.
Sí, sí.
323
00:10:20,253 --> 00:10:21,786
-Tiburones, surfistas.
-¿Cuál fue el otro?
324
00:10:21,788 --> 00:10:23,855
Tiburones, surfistas.
Oh, vaya.
325
00:10:23,857 --> 00:10:25,657
nunca lo supimos
hasta el grupo focal.
326
00:10:25,659 --> 00:10:27,926
[risas] Dios mío.
327
00:10:27,928 --> 00:10:30,195
ni siquiera puedo esperar
hasta que obtengan la licencia completa.
328
00:10:30,197 --> 00:10:34,599
[risas]
329
00:10:34,601 --> 00:10:36,401
[¡ding! ]
Joe: Ahí tienes, amigo.
330
00:10:36,403 --> 00:10:39,004
Narrador: Q se quedó atascado
en la sala de espera,
331
00:10:39,006 --> 00:10:42,007
Entonces él es el primero en subir.
en el tablero de perdedores.
332
00:10:42,009 --> 00:10:43,809
Hoy nos unimos
en dulces jay,
333
00:10:43,811 --> 00:10:46,077
Dar presentaciones
sobre planificación de eventos
334
00:10:46,079 --> 00:10:47,746
A una habitación llena
de la gente común.
335
00:10:47,748 --> 00:10:49,480
Eso no suena fácil.
No es fácil, sal.
336
00:10:49,482 --> 00:10:51,483
Porque la presentación
sido hecho por los otros chicos.
337
00:10:51,485 --> 00:10:53,018
Y aunque
estamos en el mismo equipo,
338
00:10:53,020 --> 00:10:54,686
Un chico estará dando
la presentacion
339
00:10:54,688 --> 00:10:56,487
y el otro chico
interpretará a un asistente
340
00:10:56,489 --> 00:10:58,557
Eso esta tratando de ayudarlo
darle sentido a todo.
341
00:10:58,559 --> 00:11:00,091
Al final,
preguntaremos a mano alzada,
342
00:11:00,093 --> 00:11:01,893
¿Alguien
aprender algo?
343
00:11:01,895 --> 00:11:05,164
Y el equipo con menos
La cantidad de manos levantadas pierde.
344
00:11:05,166 --> 00:11:06,431
-No será fácil.
-¿No suena fácil?
345
00:11:06,433 --> 00:11:07,499
No es fácil.
346
00:11:07,501 --> 00:11:10,435
♪♪
347
00:11:10,437 --> 00:11:12,437
Oye, ¿cómo estás?
348
00:11:12,439 --> 00:11:14,840
¡Oh, no, q ha vuelto!
349
00:11:14,842 --> 00:11:16,575
[risas]
q volvio!
350
00:11:16,577 --> 00:11:18,377
lo olvidé
sobre este personaje.
351
00:11:18,379 --> 00:11:21,580
Muchas gracias. mi nombre es joe
y soy planificador de eventos.
352
00:11:21,582 --> 00:11:23,248
Hicimos estas diapositivas.
Nunca los han visto.
353
00:11:23,250 --> 00:11:24,916
Q tiene que retroceder
todo lo que dice joe.
354
00:11:24,918 --> 00:11:26,918
Aquí vamos.
355
00:11:26,920 --> 00:11:28,653
Planificación de fiestas de sol maya.
Ese soy yo.
356
00:11:28,655 --> 00:11:30,655
Hemos hecho cientos...
cientos de eventos.
357
00:11:30,657 --> 00:11:33,258
[risas]
"más de 42."
tiene cientos.
358
00:11:33,260 --> 00:11:35,060
¿Bueno?
Utilice a sus invitados.
359
00:11:35,062 --> 00:11:36,661
Comienza la diversión
alentando
360
00:11:36,663 --> 00:11:39,130
Los invitados más atractivos.
en la sala para participar.
361
00:11:39,132 --> 00:11:42,267
Esperar. ¿Qué?
[sal y murr se ríen]
362
00:11:42,269 --> 00:11:43,802
¡Qué rompehielos!
Es para romper el hielo.
363
00:11:43,804 --> 00:11:45,136
Ahora todos podemos discutir
364
00:11:45,138 --> 00:11:47,338
Si esto es incluso
una buena pregunta para hacer.
365
00:11:47,340 --> 00:11:49,008
-Sí.
-Creo que todos sabemos que no lo es.
366
00:11:49,010 --> 00:11:51,342
[ambos se ríen]
¡ay!
367
00:11:51,344 --> 00:11:53,412
Bueno. Está bien.
Nosotros... seguiremos adelante.
368
00:11:53,414 --> 00:11:55,146
En mi honesta opinión,
369
00:11:55,148 --> 00:11:56,748
Proporcionar
accesibilidad para sillas de ruedas
370
00:11:56,750 --> 00:11:58,217
No es algo en lo que centrarse.
371
00:11:58,219 --> 00:12:00,652
[ambos se ríen]
372
00:12:02,689 --> 00:12:04,423
Bien. gracias
por no dejarlo escapar
373
00:12:04,425 --> 00:12:06,558
Con accesibilidad para sillas de ruedas
no importa.
374
00:12:06,560 --> 00:12:08,027
P: Bueno, hay leyes.
en su lugar, ¿verdad?
375
00:12:08,029 --> 00:12:10,029
Las leyes estatales y locales deben
Ya me he centrado en eso.
376
00:12:10,031 --> 00:12:11,496
Eso ya es...
eso ya está solucionado.
377
00:12:11,498 --> 00:12:13,298
Lo tomé en el sentido de que tú
Ni siquiera organizaría un evento.
378
00:12:13,300 --> 00:12:15,434
En un lugar que no era
accesible para sillas de ruedas.
379
00:12:15,436 --> 00:12:17,368
-Sí.
-Entendido.
380
00:12:17,370 --> 00:12:19,971
Oh, lo justificaron.
[gemidos]
381
00:12:19,973 --> 00:12:21,172
¿Está bien?
382
00:12:21,174 --> 00:12:22,441
Sea un faro de profesionalismo.
383
00:12:22,443 --> 00:12:24,776
Entonces, muchachos, aquí hay una vida real.
experiencia que tuve que afrontar.
384
00:12:24,778 --> 00:12:27,512
"año: dos mil 9."
385
00:12:27,514 --> 00:12:30,249
Estaba en piscataway.
386
00:12:30,251 --> 00:12:32,651
Organizó una fiesta de jubilación.
387
00:12:32,653 --> 00:12:34,053
Entonces la esposa del chico
me hace a un lado
388
00:12:34,055 --> 00:12:36,521
Y lo deja muy claro
ella siente una atracción por mí.
389
00:12:36,523 --> 00:12:38,790
¿Qué debo hacer?
Resistí el impulso.
390
00:12:38,792 --> 00:12:41,927
me quedo profesional,
y le envío un mensaje privado después del evento.
391
00:12:41,929 --> 00:12:43,662
[sal y murr se ríen]
392
00:12:43,664 --> 00:12:45,664
ella ya no es cliente
después de que termine el evento.
393
00:12:45,666 --> 00:12:46,498
Así es.
394
00:12:48,735 --> 00:12:49,734
Sólo para vivir mi vida.
395
00:12:49,736 --> 00:12:50,869
Ya sabes, inténtalo.
396
00:12:50,871 --> 00:12:53,605
[risas]
397
00:12:53,607 --> 00:12:55,006
Revisemos el siguiente.
398
00:12:55,008 --> 00:12:57,008
gente que no deberías
esperar una propina de.
399
00:12:57,010 --> 00:12:59,144
[Sal se ríe]
400
00:12:59,146 --> 00:13:00,345
Los ancianos.
401
00:13:00,347 --> 00:13:02,481
Nunca.
402
00:13:02,483 --> 00:13:04,349
Indios.
403
00:13:04,351 --> 00:13:06,217
[sal y murr se ríen]
[murmullos de la audiencia]
404
00:13:06,219 --> 00:13:07,752
No, eso es porque, en la india,
405
00:13:07,754 --> 00:13:10,221
Las propinas se consideran un poco
de un insulto.
Joe: Correcto.
406
00:13:10,223 --> 00:13:11,757
Buen trabajo, q.
407
00:13:11,759 --> 00:13:13,092
Bueno.
408
00:13:13,094 --> 00:13:16,161
Nativos americanos.
Chicas. Chicas irlandesas.
409
00:13:16,163 --> 00:13:17,429
-Guau...
-[sal y murr se ríen]
410
00:13:17,431 --> 00:13:18,697
Negros.
411
00:13:18,699 --> 00:13:20,299
Chicas hispanas.
412
00:13:20,301 --> 00:13:21,566
Gays hispanos.
413
00:13:21,568 --> 00:13:23,434
Hispanos.
414
00:13:23,436 --> 00:13:24,435
Rectas.
415
00:13:24,437 --> 00:13:25,770
Alguien.
416
00:13:25,772 --> 00:13:27,038
Nunca esperes una propina.
P: ¡Guau!
417
00:13:27,040 --> 00:13:28,773
Entonces, ¿qué estaba haciendo aquí?
fue llevarte por un camino
418
00:13:28,775 --> 00:13:29,908
Decir "no juzgues".
419
00:13:29,910 --> 00:13:31,910
Hay uno más.
¿No lo esperas de nadie?
420
00:13:31,912 --> 00:13:33,645
[ clips remotos ]
421
00:13:33,647 --> 00:13:35,046
-"egiptos"?
-Egipto.
422
00:13:35,048 --> 00:13:38,317
[sal y murr se ríen]
423
00:13:38,319 --> 00:13:39,584
¡Egiptos!
424
00:13:39,586 --> 00:13:40,852
Entonces, ahora a mano alzada,
quien siente que aprendió
425
00:13:40,854 --> 00:13:42,121
¿Algo de valor hoy?
426
00:13:42,123 --> 00:13:43,722
Uno, dos, tres, cuatro.
427
00:13:43,724 --> 00:13:44,990
[¡ding! ]
¡Guau!
428
00:13:44,992 --> 00:13:46,792
Muy bien, hombre.
Vamos.
429
00:13:46,794 --> 00:13:48,459
Joe: Está bien.
Aquí vamos.
430
00:13:48,461 --> 00:13:49,328
Murr: Muy bien, chicos.
431
00:13:49,330 --> 00:13:50,529
voy por el pais,
432
00:13:50,531 --> 00:13:52,531
Enseñar a la gente
Cómo planificar bien los eventos.
433
00:13:52,533 --> 00:13:54,465
Hemos hecho la presentación.
para ellos.
434
00:13:54,467 --> 00:13:56,868
Es trabajo de Murr venderlo.
y es el trabajo de sal
435
00:13:56,870 --> 00:13:58,469
Para ayudar a convertir a la multitud.
Para animar.
436
00:13:58,471 --> 00:13:59,538
Sí.
Él es el animador.
437
00:13:59,540 --> 00:14:03,608
Bueno. Consejos para hacer
Tu fiesta será un éxito.
438
00:14:03,610 --> 00:14:04,743
Haz una línea de tiempo.
439
00:14:04,745 --> 00:14:06,211
Esto es crítico, ¿vale?
440
00:14:06,213 --> 00:14:08,814
11:00 a.m. -- Limpio,
configurar el espacio para el evento.
441
00:14:08,816 --> 00:14:10,949
3:00 p. m. --Preparar la comida.
442
00:14:10,951 --> 00:14:13,152
Cálmate
con un vino o un comestible,
443
00:14:13,154 --> 00:14:16,221
Bueno, tú eliges.
[risas]
444
00:14:16,223 --> 00:14:17,556
Me gusta que seas real.
Esa es una verdadera charla.
445
00:14:17,558 --> 00:14:19,224
Esa es una verdadera charla.
Porque me gustan los comestibles.
446
00:14:19,226 --> 00:14:21,226
Me gusta el vino.
Ahí tienes.
447
00:14:21,228 --> 00:14:23,494
[ambos se ríen]
siguiendo adelante.
448
00:14:23,496 --> 00:14:26,231
Súmate al día de la bastilla.
449
00:14:26,233 --> 00:14:27,432
¿Bueno?
450
00:14:27,434 --> 00:14:30,736
[risas]
451
00:14:34,441 --> 00:14:36,508
Murr: sube a bordo
con el día de la bastilla.
452
00:14:36,510 --> 00:14:38,110
¿Bueno?
453
00:14:38,112 --> 00:14:41,045
[risas]
454
00:14:41,047 --> 00:14:44,182
El día de la Bastilla es
El evento durmiente de la década.
455
00:14:44,184 --> 00:14:45,650
acabo de ir a francia
por primera vez.
456
00:14:45,652 --> 00:14:46,451
-¿Es así?
-Sí.
457
00:14:46,453 --> 00:14:47,586
Es su cuatro de julio.
458
00:14:47,588 --> 00:14:48,653
Es la fiesta de un siglo.
459
00:14:48,655 --> 00:14:49,854
sal:
Y especialmente por allá.
460
00:14:49,856 --> 00:14:51,656
solo estamos aprendiendo
sobre eso ahora, creo.
461
00:14:51,658 --> 00:14:54,593
Y, obviamente, nuestra democracia es
basado en la democracia francesa.
462
00:14:54,595 --> 00:14:55,994
Quiero decir, obviamente.
463
00:14:55,996 --> 00:14:57,462
[ambos se ríen]
464
00:14:57,464 --> 00:14:59,231
estoy aprendiendo mucho
sobre incluso la planificación.
465
00:15:00,801 --> 00:15:04,937
[ambos se ríen]
466
00:15:04,939 --> 00:15:06,271
Seguiremos adelante.
467
00:15:06,273 --> 00:15:09,074
La comida es imprescindible en cualquier evento.
tu tiras.
468
00:15:09,076 --> 00:15:11,076
Ahora un consejo útil.
469
00:15:11,078 --> 00:15:14,079
Quitar la piel y la membrana.
del animal
470
00:15:14,081 --> 00:15:16,214
Antes de servir a su carne.
471
00:15:16,216 --> 00:15:19,084
[q y joe se ríen]
472
00:15:19,086 --> 00:15:20,885
Sí, no quieres
un bocado de membrana.
473
00:15:20,887 --> 00:15:22,020
Lo he tenido y no es...
474
00:15:22,022 --> 00:15:23,355
Si no lo sabes -
si no esta preparado
475
00:15:23,357 --> 00:15:25,223
La forma correcta o lo que sea...
Joe: ¡Mira a la mujer!
476
00:15:25,225 --> 00:15:27,692
...Podría ser bastante loco.
477
00:15:27,694 --> 00:15:29,828
A veces es lindo
para conseguir un nugget de pollo.
478
00:15:29,830 --> 00:15:31,363
¿Sabes lo que estoy diciendo?
479
00:15:31,365 --> 00:15:33,231
[q y joe se ríen]
480
00:15:33,233 --> 00:15:34,499
Está bien.
481
00:15:34,501 --> 00:15:37,369
correr la voz
sobre tu evento.
482
00:15:37,371 --> 00:15:39,704
90% de las personas
no vayas a eventos
483
00:15:39,706 --> 00:15:42,174
que ellos no saben,
¿verdad?
484
00:15:42,176 --> 00:15:45,177
Comparativamente,
sólo el 26,2% de los estadounidenses
485
00:15:45,179 --> 00:15:47,646
Celebra el día de la bastilla.
486
00:15:47,648 --> 00:15:50,114
¿Bien? Deja que eso se hunda
[suena música patriótica]
487
00:15:50,116 --> 00:15:51,716
Deja que se hunda.
488
00:15:51,718 --> 00:15:53,786
[q y joe se ríen]
489
00:15:53,788 --> 00:15:56,388
[risas]
490
00:15:56,390 --> 00:15:58,390
P: Mira, Murray no puede
mantenlo unido.
491
00:15:58,392 --> 00:16:01,794
[q y joe se ríen]
492
00:16:01,796 --> 00:16:03,528
Joe: ¡Mira a Sal!
493
00:16:03,530 --> 00:16:05,998
Sal ni siquiera puede...
494
00:16:07,802 --> 00:16:09,133
Murr: ¡Ahí tienes!
495
00:16:09,135 --> 00:16:11,536
Eso es el día de la bastilla.
se trata de.
496
00:16:11,538 --> 00:16:13,137
[risas]
497
00:16:13,139 --> 00:16:14,673
es eso
bastilla [bip].
498
00:16:14,675 --> 00:16:16,741
podríamos tener
[pitido] arriba.
499
00:16:16,743 --> 00:16:18,276
[continúa la música patriótica]
500
00:16:18,278 --> 00:16:19,277
[q y joe se ríen]
501
00:16:19,279 --> 00:16:20,545
la musica
solo jugando.
502
00:16:20,547 --> 00:16:22,681
Sigo jugando.
503
00:16:22,683 --> 00:16:24,949
Murr: ¡Vamos!
[q y joe se ríen]
504
00:16:24,951 --> 00:16:25,818
Ahí tienes.
505
00:16:25,820 --> 00:16:27,486
A mano alzada,
cuantos de ustedes se sienten
506
00:16:27,488 --> 00:16:30,622
has aprendido algo
de valor hoy?
507
00:16:30,624 --> 00:16:32,624
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
508
00:16:32,626 --> 00:16:34,226
¡Está bien!
Yo tomaré eso.
509
00:16:34,228 --> 00:16:35,894
[¡ding! ]
¡maldita sea!
510
00:16:35,896 --> 00:16:38,630
Narrador:
Joe y q irrumpieron en esta fiesta.
511
00:16:38,632 --> 00:16:41,299
Haciendo de q el gran perdedor de esta noche.
512
00:16:41,301 --> 00:16:42,434
Q es nuestro gran perdedor.
513
00:16:42,436 --> 00:16:43,635
Estamos todos en casa
514
00:16:43,637 --> 00:16:45,370
Pero q, no lo haces
tener el día libre.
515
00:16:45,372 --> 00:16:47,372
Si no te importa,
necesitamos que corras
516
00:16:47,374 --> 00:16:48,973
Un par de recados
para nosotros hoy.
517
00:16:48,975 --> 00:16:50,709
No, me importa.
Me importan
518
00:16:50,711 --> 00:16:53,178
Estoy en bata.
Estoy con benjamin cat.
519
00:16:53,180 --> 00:16:55,047
Es un día libre.
En realidad, me importa mucho.
520
00:16:55,049 --> 00:16:56,448
Claro, q, pero eso es
No es cómo funciona esto.
521
00:16:56,450 --> 00:16:57,982
Entonces, esto es lo que
necesitamos que lo hagas.
522
00:16:57,984 --> 00:17:01,319
Hay un auto esperándote
en el lote de nuestra escuela secundaria,
523
00:17:01,321 --> 00:17:04,389
Y eso es todo lo que realmente puedo
Habla ahora mismo.
524
00:17:04,391 --> 00:17:05,990
Sí, no podrás
perder el auto.
525
00:17:05,992 --> 00:17:08,060
Lo prometemos.
[risas]
526
00:17:08,062 --> 00:17:10,395
P: Muy bien. déjame
Vístete, supongo.
527
00:17:10,397 --> 00:17:15,668
♪♪
528
00:17:15,670 --> 00:17:18,937
♪ conducir, conducir, conducir,
conducir, conducir ♪
529
00:17:18,939 --> 00:17:22,074
♪ se siente tan bien estar vivo ♪
530
00:17:22,076 --> 00:17:25,009
Somos como los muppets
ahora mismo.
531
00:17:25,011 --> 00:17:27,345
¿Cuántas canciones tocan?
532
00:17:27,347 --> 00:17:29,882
¿Una canción?
♪dos, tres, cuatro, cinco ♪
533
00:17:29,884 --> 00:17:31,884
[risas] ¡oh!
534
00:17:31,886 --> 00:17:36,354
Mira, es el plan para hacerme
¿sacar el coche de la carretera?
535
00:17:36,356 --> 00:17:39,491
♪ se siente tan bien estar vivo ♪
Siento que comí champiñones.
536
00:17:39,493 --> 00:17:41,894
[canto confuso]
[suena el celular]
537
00:17:41,896 --> 00:17:44,229
[continúa el canto]
538
00:17:44,231 --> 00:17:46,765
[risas]
¡Tú [bip] hijo de puta!
539
00:17:46,767 --> 00:17:48,500
esto va
para volverme loco.
540
00:17:48,502 --> 00:17:50,569
Lo siento, pero perdiste.
¿Por qué yo?
541
00:17:50,571 --> 00:17:52,437
Dale esto a sal.
542
00:17:52,439 --> 00:17:53,972
¿Por qué lo hiciste?
¿Hacerme venir aquí?
543
00:17:53,974 --> 00:17:55,708
Bueno, tengo hambre.
544
00:17:55,710 --> 00:17:57,175
te necesito
para traerme algo de comida.
545
00:17:57,177 --> 00:17:58,643
Ay dios mío.
¿Es eso todo?
546
00:17:58,645 --> 00:18:00,779
estoy conduciendo
entregando comida,
547
00:18:00,781 --> 00:18:02,180
Mientras esta mierda
juega atrás?
548
00:18:02,182 --> 00:18:03,181
Eres "qubereats".
549
00:18:03,183 --> 00:18:04,649
Está bien.
¿Qué quieres comer?
550
00:18:04,651 --> 00:18:06,384
Uno de mis restaurantes favoritos,
desafortunadamente,
551
00:18:06,386 --> 00:18:08,186
Es el centro de manhattan.
552
00:18:08,188 --> 00:18:09,521
Parrilla vegetariana.
553
00:18:09,523 --> 00:18:11,590
Quieres que conduzca
¿A manhattan con esta mierda?
554
00:18:11,592 --> 00:18:14,058
[risas] Quiero decir, deberías
Sigue su consejo, amigo.
555
00:18:14,060 --> 00:18:15,059
Tienes un día largo
delante de ti.
556
00:18:15,061 --> 00:18:16,728
Deberías conducir
conducir, conducir -
557
00:18:16,730 --> 00:18:18,130
Muy bien. Está bien.
Te estoy colgando.
558
00:18:18,132 --> 00:18:20,198
Adiós. te veré
en unas tres horas.
559
00:18:20,200 --> 00:18:22,534
Sí, adiós.
Conduzcamos, conduzcamos, conduzcamos.
560
00:18:22,536 --> 00:18:25,470
♪ se siente tan bien estar vivo ♪
aquí vamos.
561
00:18:25,472 --> 00:18:27,005
esto va a
ser un día largo.
562
00:18:27,007 --> 00:18:29,007
voy a comprar
en esto,
563
00:18:29,009 --> 00:18:30,742
Y lo voy a intentar
y disfruta de esta canción
564
00:18:30,744 --> 00:18:31,876
Mientras pueda.
565
00:18:31,878 --> 00:18:33,545
al menos
no hay tráfico.
566
00:18:33,547 --> 00:18:35,013
♪ cuatro, cinco ♪
567
00:18:35,015 --> 00:18:38,350
♪ conduzcamos, conduzcamos, conduzcamos,
conducir, conducir ♪
568
00:18:38,352 --> 00:18:43,822
♪ se siente tan bien estar vivo ♪
569
00:18:43,824 --> 00:18:46,358
[risas] ¡oye!
570
00:18:46,360 --> 00:18:49,361
Simplemente dando vueltas
la ciudad más grande del mundo.
571
00:18:49,363 --> 00:18:50,428
♪ cuatro, cinco ♪
572
00:18:50,430 --> 00:18:51,830
Con un montón de marionetas cantantes.
573
00:18:51,832 --> 00:18:54,967
♪ conducir, conducir, conducir,
conducir, conducir ♪
574
00:18:54,969 --> 00:18:57,169
[débilmente]
♪ se siente tan bien estar vivo ♪
575
00:18:57,171 --> 00:19:00,038
Dios mío. Consigamos esta comida
y llévaselo a gatto.
576
00:19:00,040 --> 00:19:02,307
[¡ding! ]
577
00:19:02,309 --> 00:19:04,709
Ahora nos dirigimos
a la casa de joe gatto.
578
00:19:04,711 --> 00:19:06,244
Hora, 45, a dos horas de distancia,
579
00:19:06,246 --> 00:19:08,246
Así que háganme un favor, muchachos.
580
00:19:08,248 --> 00:19:12,250
Sigue cantando esta canción [bleep]
todo el camino.
581
00:19:12,252 --> 00:19:13,251
♪ conducir ♪
582
00:19:13,253 --> 00:19:15,720
♪ se siente tan bien estar vivo ♪
583
00:19:15,722 --> 00:19:18,123
esto es lo peor
viaje por carretera jamás.
584
00:19:18,125 --> 00:19:20,325
[continúa el canto]
[el metal cruje]
585
00:19:20,327 --> 00:19:21,393
[pitido] esta canción.
586
00:19:21,395 --> 00:19:23,328
El chirrido...
Suena como una orgía de ratones.
587
00:19:23,330 --> 00:19:24,997
esta teniendo lugar
en este auto ahora.
588
00:19:24,999 --> 00:19:28,133
♪ conducir, conducir, conducir,
conducir, conducir ♪
589
00:19:28,135 --> 00:19:31,136
¡Dios mío! ¡Apesta!
590
00:19:31,138 --> 00:19:32,604
voy a necesitar terapia
después de esto.
591
00:19:32,606 --> 00:19:34,539
[¡ding! ]
[bocinazos]
592
00:19:34,541 --> 00:19:35,940
Aquí tienes.
¿Qué le hiciste?
593
00:19:35,942 --> 00:19:38,877
No le hice nada.
Eso es bueno.
594
00:19:38,879 --> 00:19:40,212
no lo hiciste
consíguelo de mí.
595
00:19:40,214 --> 00:19:41,746
¿Laxante?
No sé.
596
00:19:41,748 --> 00:19:42,947
La comida de Murray podría
algo en ello.
597
00:19:42,949 --> 00:19:46,819
¡Oh!
[risas]
598
00:19:46,821 --> 00:19:48,687
Entonces ¿quién soy yo?
¿Vas a hacerlo ahora?
599
00:19:48,689 --> 00:19:49,688
Estoy bastante seguro de que sal.
600
00:19:49,690 --> 00:19:51,756
Entonces, estoy conduciendo de regreso
a staten island?
601
00:19:51,758 --> 00:19:53,358
Adiós, amigo.
602
00:19:53,360 --> 00:19:55,360
¿Es esa la fuente?
¿Sal te entendió?
603
00:19:55,362 --> 00:19:57,095
[risas] ¡oh!
604
00:19:57,097 --> 00:19:58,963
¡Ja, ja, ja, ja!
¡Toma eso!
605
00:19:58,965 --> 00:20:01,233
Toma tu estúpida fuente.
606
00:20:01,235 --> 00:20:02,167
¡Polla!
607
00:20:02,169 --> 00:20:03,035
[¡ding! ]
608
00:20:03,037 --> 00:20:04,636
Una entrega menos.
Faltan dos.
609
00:20:04,638 --> 00:20:06,238
[suena el celular]
610
00:20:06,240 --> 00:20:09,508
Dios mío.
Es insoportable.
611
00:20:09,510 --> 00:20:10,843
Sí, lo sé.
612
00:20:10,845 --> 00:20:13,178
Está bien. Entonces escucha, amigo.
Esto es lo que quiero.
613
00:20:13,180 --> 00:20:15,714
Quiero el caso Crave.
Lo quiero con queso.
614
00:20:15,716 --> 00:20:17,649
lo quiero del castillo blanco
en el bronx
615
00:20:17,651 --> 00:20:19,117
Allí filmamos.
616
00:20:19,119 --> 00:20:22,721
¡Vamos, hombre!
¡Estás a dos horas de distancia!
617
00:20:22,723 --> 00:20:25,390
♪uno, dos, tres, cuatro, cinco ♪
618
00:20:25,392 --> 00:20:27,659
Bronx. Hay un castillo blanco
en staten island.
619
00:20:27,661 --> 00:20:30,662
Ni siquiera está lejos
de la casa de sal.
620
00:20:30,664 --> 00:20:32,330
♪ se siente tan bien estar vivo ♪
621
00:20:32,332 --> 00:20:34,799
Esta canción simplemente
destruye el pensamiento.
622
00:20:34,801 --> 00:20:37,670
ni siquiera puedo concentrarme
sobre cualquier cosa.
623
00:20:37,672 --> 00:20:39,872
¡Ah! Castillo blanco.
624
00:20:39,874 --> 00:20:42,207
♪ dos, tres, cuatro, cinco ♪
625
00:20:42,209 --> 00:20:43,075
[¡ding! ]
está bien.
626
00:20:43,077 --> 00:20:44,676
Próxima parada...
Staten Island, cariño.
627
00:20:44,678 --> 00:20:45,944
♪ conducir, conducir, conducir,
conducir, conducir ♪
628
00:20:45,946 --> 00:20:47,946
¡Dios mío!
¡Este [bip] tráfico!
629
00:20:47,948 --> 00:20:50,949
[suenan los cuernos]
630
00:20:50,951 --> 00:20:54,619
[canto confuso]
[cuernos a todo volumen]
631
00:20:54,621 --> 00:20:56,354
¡Dios mío!
632
00:20:56,356 --> 00:20:57,723
♪dos, tres, cuatro, cinco ♪
633
00:20:59,459 --> 00:21:05,096
[cuernos a todo volumen]
¡Este [bip] tráfico!
634
00:21:05,098 --> 00:21:06,231
Dios mío.
635
00:21:06,233 --> 00:21:07,699
¿Por qué tráfico?
636
00:21:07,701 --> 00:21:09,301
me siento como
Voy a empezar a llorar.
637
00:21:09,303 --> 00:21:10,502
[cuernos a todo volumen]
638
00:21:10,504 --> 00:21:11,503
[tictac]
639
00:21:11,505 --> 00:21:13,038
♪uno, dos, tres, cuatro, cinco ♪
640
00:21:13,040 --> 00:21:14,306
[suspirando] ¡oh!
641
00:21:14,308 --> 00:21:15,507
[suena el celular]
642
00:21:15,509 --> 00:21:17,443
♪ conducir, conducir, conducir ♪
donde estas?
643
00:21:17,445 --> 00:21:19,044
¡Ay dios mío!
644
00:21:19,046 --> 00:21:21,713
espero que alguien
me bombardea.
645
00:21:21,715 --> 00:21:25,317
[la música suena débilmente]
646
00:21:25,319 --> 00:21:27,653
♪uno, dos, tres, cuatro, cinco ♪
647
00:21:27,655 --> 00:21:29,521
voy a llevarnos
Justo al lado de este puente.
648
00:21:29,523 --> 00:21:32,791
♪ conduzcamos, conduzcamos, conduzcamos,
conducir, conducir ♪
649
00:21:32,793 --> 00:21:35,793
Dios mío. Al menos hemos vuelto
en staten island por un minuto.
650
00:21:35,795 --> 00:21:37,463
[¡ding! ]
entreguemos esta basura.
651
00:21:37,465 --> 00:21:39,331
[bocinazos]
oh, sí, sí.
652
00:21:39,333 --> 00:21:41,733
Ah, cállate.
♪ ¿ya llegamos? ♪
653
00:21:41,735 --> 00:21:43,335
♪ bueno, entonces es uno, dos,
tres, cuatro, cinco ♪
654
00:21:43,337 --> 00:21:46,805
Ahí está tu caso de antojo.
655
00:21:46,807 --> 00:21:48,406
[risas]
te ves como una mierda.
656
00:21:48,408 --> 00:21:49,607
Amigo, estoy angustiado.
657
00:21:49,609 --> 00:21:51,543
esa cancion
está sobre ti.
658
00:21:51,545 --> 00:21:54,212
[ambos se ríen]
659
00:21:54,214 --> 00:21:55,147
Buen trabajo, amigo.
660
00:21:55,149 --> 00:21:56,482
-Gracias.
-Avanza.
661
00:21:56,484 --> 00:21:57,615
¡Almuerzo!
662
00:21:57,617 --> 00:22:00,018
[suena el celular]
murr: ¡Oye, q!
663
00:22:00,020 --> 00:22:01,153
¡Ay!
664
00:22:01,155 --> 00:22:02,420
te ves como
te lo estás pasando genial.
665
00:22:02,422 --> 00:22:04,556
Lo tengo.
Ya tengo la rutina.
666
00:22:04,558 --> 00:22:06,091
solo dime
lo que quieres.
667
00:22:06,093 --> 00:22:08,160
¿Qué hicieron los otros chicos?
¿Qué consiguió Sal?
668
00:22:08,162 --> 00:22:09,761
sal quería
castillo blanco.
669
00:22:09,763 --> 00:22:11,096
Ay dios mío.
Eso suena perfecto.
670
00:22:11,098 --> 00:22:13,899
A mí también me encantaría White Castle.
pero el del bronx.
671
00:22:13,901 --> 00:22:16,034
Quieres que vaya hasta el final
De vuelta al Bronx,
672
00:22:16,036 --> 00:22:17,769
¿De dónde acabo de venir?
quiero lo mejor,
673
00:22:17,771 --> 00:22:19,637
Y ese es mi favorito.
No está sucediendo.
674
00:22:19,639 --> 00:22:21,173
Haré un trato contigo.
675
00:22:21,175 --> 00:22:24,642
Joe me dio este laxante
deslizarse en tu comida.
676
00:22:24,644 --> 00:22:26,644
prometo no meterme
con tu comida en absoluto
677
00:22:26,646 --> 00:22:28,246
Si tan solo me dejaras ir
678
00:22:28,248 --> 00:22:30,182
Al castillo blanco
en camino hacia ti.
679
00:22:30,184 --> 00:22:31,517
¡Por favor!
680
00:22:31,519 --> 00:22:33,719
mi amigo,
tienes un trato.
681
00:22:33,721 --> 00:22:36,388
¡Absolutamente!
Ahhhh!
682
00:22:36,390 --> 00:22:38,857
Un castillo blanco en el camino
Está bien para mí.
683
00:22:38,859 --> 00:22:42,660
♪ conduzcamos, conduzcamos, conduzcamos,
conducir, conducir ♪
684
00:22:42,662 --> 00:22:44,196
Castillo blanco.
685
00:22:44,198 --> 00:22:45,531
¡Sí!
686
00:22:45,533 --> 00:22:47,199
♪ se siente tan bien estar vivo ♪
Aquí tienes.
687
00:22:47,201 --> 00:22:48,600
¡Gracias!
[¡ding! ]
688
00:22:48,602 --> 00:22:51,336
Está bien. Consigamos esto
a la casa de murray.
689
00:22:51,338 --> 00:22:54,472
♪ bueno, entonces es uno,
dos, tres, cuatro, cinco ♪
690
00:22:54,474 --> 00:22:56,474
Siento que estoy perdiendo la cabeza.
691
00:22:56,476 --> 00:22:57,876
Los chirridos tienen que parar.
692
00:22:57,878 --> 00:22:59,477
♪...Conducir ♪
[el chirrido se detiene]
693
00:22:59,479 --> 00:23:02,280
♪ se siente tan bien estar vivo ♪
694
00:23:02,282 --> 00:23:03,815
Basta de chirridos.
695
00:23:03,817 --> 00:23:06,552
¡Ay dios mío!
696
00:23:06,554 --> 00:23:09,821
♪ bueno, entonces es uno, dos,
tres, cuatro, cinco ♪
697
00:23:09,823 --> 00:23:11,156
¡Ahogate!
698
00:23:11,158 --> 00:23:12,490
♪vamos ♪
699
00:23:12,492 --> 00:23:15,961
Creo que arreglé los chirridos.
chicos. [risas]
700
00:23:15,963 --> 00:23:17,963
No más chirridos.
701
00:23:17,965 --> 00:23:20,899
[suena música alegre]
702
00:23:20,901 --> 00:23:24,903
[cantando galimatías]
703
00:23:24,905 --> 00:23:28,840
♪ entonces es hora de conducir,
conduce, conduce, conduce ♪
704
00:23:28,842 --> 00:23:30,308
[¡ding! ]
[bocinazos]
705
00:23:30,310 --> 00:23:31,777
-¡Oye!
-[risas]
706
00:23:31,779 --> 00:23:33,311
¡Lo lograste!
707
00:23:33,313 --> 00:23:35,247
Oye, amigo.
¿Cómo estás?
708
00:23:35,249 --> 00:23:37,849
Ay dios mío.
709
00:23:37,851 --> 00:23:39,585
Felicitaciones, q.
710
00:23:39,587 --> 00:23:41,319
Se acabó.
¿Se acabó?
711
00:23:41,321 --> 00:23:42,388
Bueno, malas noticias para ti.
712
00:23:42,390 --> 00:23:44,456
nunca lo conseguiré
en este auto otra vez.
713
00:23:44,458 --> 00:23:47,325
Así que nos vemos luego.
Espera, espera, espera, espera.
714
00:23:47,327 --> 00:23:49,127
P,
Estás bloqueando mi auto.
715
00:23:49,129 --> 00:23:51,263
No estoy bloqueando nada.
No soy dueño de eso.
716
00:23:51,265 --> 00:23:52,397
Eso no es mío.
717
00:23:52,399 --> 00:23:54,132
¿Qué, estás ki--
718
00:23:54,134 --> 00:23:55,601
¿Puedo darte?
¿Un viaje a casa?
719
00:23:55,603 --> 00:23:58,203
No, estoy bien, amigo.
720
00:23:58,205 --> 00:24:00,939
♪ conducir, conducir, conducir,
conduce, conduce, conduce ♪
721
00:24:00,941 --> 00:24:02,775
[ carcajadas ]