1 00:00:25,192 --> 00:00:27,194 [Rm] 2 00:01:13,156 --> 00:01:17,869 J“ por favor, não deixe esse sentimento acabar j“ 3 00:01:18,870 --> 00:01:22,082 j“é tudo que eu sou j“ 4 00:01:22,165 --> 00:01:26,587 j“tudo que eu quero ser j“ 5 00:01:27,629 --> 00:01:33,760 j“Eu posso ver o que é meu agora j“ 6 00:01:33,844 --> 00:01:39,016 j“ descobrir o que é verdade j“ 7 00:01:39,099 --> 00:01:45,772 j“desde que te encontrei j“ 8 00:01:45,856 --> 00:01:52,404 j“ olhando através dos olhos do amor j“ 9 00:01:53,405 --> 00:01:58,410 j“ agora, posso aproveitar o tempo j“ 10 00:01:58,493 --> 00:02:01,830 j“Eu posso ver minha vida j“ 11 00:02:01,913 --> 00:02:06,460 j“ conforme surge brilhando agora j“ 12 00:02:07,461 --> 00:02:14,092 j“ estendendo a mão para tocar você j“ 13 00:02:14,176 --> 00:02:19,348 j“Eu posso sentir tanto j“ 14 00:02:19,431 --> 00:02:26,063 j“desde que te encontrei j“ 15 00:02:26,146 --> 00:02:32,694 j“ olhando através dos olhos do amor j“ 16 00:02:32,778 --> 00:02:39,701 j“ e agora eu acredito em j“ 17 00:02:39,785 --> 00:02:42,287 j“que mesmo na tempestade j“ 18 00:02:42,371 --> 00:02:46,833 j“vamos encontrar alguma luz j“ 19 00:02:46,917 --> 00:02:51,755 j“ sabendo que você está ao meu lado j“ 20 00:02:51,838 --> 00:02:58,845 j“Estou bem j“ 21 00:03:00,847 --> 00:03:06,103 j“ por favor, não deixe esse sentimento acabar j“ 22 00:03:06,186 --> 00:03:09,481 j“pode não acontecer novamente j“ 23 00:03:09,564 --> 00:03:14,194 j“ e eu quero lembrar j“ 24 00:03:15,195 --> 00:03:20,909 j“como é tocar em você j“ 25 00:03:21,910 --> 00:03:26,957 j“ uivo, sinto tanto j“ 26 00:03:27,040 --> 00:03:33,714 j“desde que te encontrei j“ 27 00:03:34,715 --> 00:03:41,722 j“ olhando através dos olhos do amor j“j“ 28 00:03:48,311 --> 00:03:49,730 [Pinos de boliche fazendo barulho] 29 00:03:50,480 --> 00:03:52,315 Olá, Charlie. 30 00:03:52,399 --> 00:03:54,693 - Homem 1: Olá, Nick. - Como você está? 31 00:03:54,776 --> 00:03:56,153 Homem 1: Me dá uma surra. 32 00:03:56,236 --> 00:03:57,446 O que você está fazendo em casa? 33 00:03:57,529 --> 00:03:59,114 Me dá uma surra. 34 00:03:59,197 --> 00:04:01,700 Homem 2: Ei, beulah, arrume-os. Vamos! 35 00:04:01,783 --> 00:04:03,118 Olá, pessoal. 36 00:04:03,201 --> 00:04:04,995 Olá, Nick! 37 00:04:05,078 --> 00:04:06,705 O que diabos você está fazendo aqui? 38 00:04:06,788 --> 00:04:08,331 Me dá uma surra. 39 00:04:14,838 --> 00:04:15,881 Beulah: Mais reto! 40 00:04:15,964 --> 00:04:19,634 Levante a cabeça. Seu de volta seguirá em frente. 41 00:04:21,011 --> 00:04:22,554 Você está em seus traçados? 42 00:04:22,637 --> 00:04:23,972 Lexie: Praticamente. 43 00:04:24,055 --> 00:04:26,391 Beulá: "Praticamente" não é bom o suficiente. 44 00:04:26,475 --> 00:04:28,351 Seus três não são bons o suficiente. 45 00:04:33,690 --> 00:04:38,195 Beulah: Ei, esse foi o curso de pré-medicina mais rápido da história! 46 00:04:39,196 --> 00:04:42,157 - O que você está fazendo em casa? - Eu não conseguia ficar longe das minhas meninas. 47 00:04:42,240 --> 00:04:44,785 - O que diabos você diz. - O que eles fizeram, expulsaram você? 48 00:04:44,868 --> 00:04:45,702 Eu desisto. 49 00:04:45,786 --> 00:04:48,330 O que você foi e fez um coisa idiota assim? 50 00:04:48,413 --> 00:04:50,499 Não é da sua conta. 51 00:04:50,582 --> 00:04:52,959 Bem, pelo menos todos nós sabemos sobre o que não falar. 52 00:04:53,043 --> 00:04:56,004 - Quer ir para casa? - Daqui a pouco. Seus números são péssimos. 53 00:04:56,087 --> 00:04:59,007 Pela primeira vez na vida dela, ela vai mostrar o que ela realmente pode fazer. 54 00:04:59,090 --> 00:05:01,843 - Não é grande coisa. - Sim, é. 55 00:05:01,927 --> 00:05:03,929 Tenho que ir para casa e enfrentar o pessoal. 56 00:05:04,012 --> 00:05:05,555 Vejo você mais tarde. 57 00:05:05,639 --> 00:05:07,557 Qualquer coisa será divertida depois do pessoal. 58 00:05:07,641 --> 00:05:09,142 - Seu rato. - Bozo. 59 00:05:09,226 --> 00:05:11,853 Vamos, vamos, vamos, vamos! 60 00:05:16,858 --> 00:05:18,735 Nick: Espere! 61 00:05:20,737 --> 00:05:22,072 Cuidado com os membros! 62 00:05:22,155 --> 00:05:24,449 Lexi: Então, idiota, o que você está fazendo em casa? 63 00:05:24,533 --> 00:05:28,662 Nick: Eu te disse, não é da sua conta negócio. O que você pensa que é, especial? 64 00:05:30,622 --> 00:05:32,374 Ei, vamos ver se perdi meu toque. 65 00:05:33,124 --> 00:05:35,544 [Lexie gritando e rindo] 66 00:05:46,763 --> 00:05:48,306 [Opa] 67 00:05:51,476 --> 00:05:53,061 Você estava com medo. 68 00:05:53,144 --> 00:05:54,229 Eu não estava. 69 00:05:54,312 --> 00:05:56,231 Não me venha com isso. 70 00:05:56,314 --> 00:05:59,359 - Deixe-me ver. Tire as luvas. - Não. 71 00:06:01,695 --> 00:06:03,822 Não, Nick! 72 00:06:06,116 --> 00:06:07,284 Quero isso. 73 00:06:08,285 --> 00:06:10,078 Tudo bem. 74 00:06:12,122 --> 00:06:14,207 Palmas das mãos suadas. 75 00:06:14,291 --> 00:06:15,584 Palmas das mãos suadas? 76 00:06:15,667 --> 00:06:18,336 - Você estava com muito medo. - Ah, vamos! 77 00:06:18,420 --> 00:06:21,548 É saudável suar pouco antes de morrer. 78 00:06:30,140 --> 00:06:32,142 [J“j“j“] 79 00:06:44,070 --> 00:06:45,614 [Multidão aplaudindo] 80 00:06:48,992 --> 00:06:51,494 Vamos, Nick, patine! Vá! 81 00:06:51,578 --> 00:06:53,622 Homem 1: Configure! Configure! 82 00:06:53,705 --> 00:06:55,457 Vamos! 83 00:06:57,584 --> 00:07:00,295 Ei, júnior, seu skate está desamarrado! 84 00:07:01,338 --> 00:07:02,756 Ei, júnior! 85 00:07:02,839 --> 00:07:04,591 Homem 2: Alta aderência! Alta aderência! 86 00:07:07,636 --> 00:07:09,888 Jesus, Nick, isso não é a NHL, você sabe. 87 00:07:10,889 --> 00:07:13,224 O único garoto suicida o suficiente para jogar hóquei. 88 00:07:13,308 --> 00:07:16,102 É bom ouvir alguém dizer algo legal sobre aquele garoto, finalmente. 89 00:07:16,186 --> 00:07:17,437 Lexie: Vamos, papai! 90 00:07:19,606 --> 00:07:21,441 Abra espaço para a grávida! 91 00:07:21,524 --> 00:07:23,526 Lexie: Entre aí! Pegue! 92 00:07:23,610 --> 00:07:26,780 Vamos, seus amores-perfeitos! Entre lá! 93 00:07:27,989 --> 00:07:30,075 Não verifique com seus malditos pulsos. 94 00:07:30,158 --> 00:07:33,244 Vamos fazer um pouco de sangue naquele gelo. 95 00:07:34,245 --> 00:07:36,247 Lexie: Vamos, Nicky, vá! 96 00:07:36,331 --> 00:07:38,583 Vamos, vá em frente! 97 00:07:39,709 --> 00:07:41,252 Sim, sim, sim! 98 00:07:53,306 --> 00:07:55,558 [Todos aplaudindo] 99 00:07:59,437 --> 00:08:01,690 Boa passagem, cara. Tudo bem. 100 00:08:02,148 --> 00:08:03,441 [Grita] 101 00:08:03,942 --> 00:08:05,944 [Música rock tocando nos alto-falantes] 102 00:08:06,027 --> 00:08:08,029 [Conversa indistinta] 103 00:08:14,327 --> 00:08:17,247 Ei, Nick, seu velho já vendeu aqueles holsteins? 104 00:08:17,330 --> 00:08:18,832 Sim. 105 00:08:18,915 --> 00:08:20,208 O que ele vai fazer? 106 00:08:20,291 --> 00:08:24,838 Ele vai cruzar com ursos polares e passar o resto do inverno no Havaí. 107 00:08:24,921 --> 00:08:26,089 Lexie: Uh-huh. 108 00:08:26,172 --> 00:08:30,427 Ele vai deixar você no comando da fazenda enquanto ele está no velho waikiki, hein? 109 00:08:30,510 --> 00:08:32,262 Eu e Mike, o idiota. 110 00:08:33,304 --> 00:08:36,683 - Oh, bem, dois iguais. - De certa forma. 111 00:08:37,976 --> 00:08:41,229 Bem, se terminarmos com isso, há algo que eu gostaria de discutir. 112 00:08:41,312 --> 00:08:44,190 O que poderia ser mais importante do que descobrir que velho amigo aqui 113 00:08:44,274 --> 00:08:46,484 está fazendo em casa no meio de seu primeiro ano? 114 00:08:46,568 --> 00:08:48,319 A competição de Lexie. 115 00:08:48,403 --> 00:08:50,071 Bom, assunto encerrado. 116 00:08:51,114 --> 00:08:53,825 Bem, estou feliz em ver em pelo menos você tem uma mente aberta. 117 00:08:53,908 --> 00:08:55,368 Marcus: Lexie é uma ótima patinadora. 118 00:08:55,452 --> 00:08:59,205 Mas há uma grande diferença nesta competição de kiwanis de sete condados! 119 00:08:59,289 --> 00:09:01,875 Agora, isso é algo importante. 120 00:09:01,958 --> 00:09:03,960 É pior do que ser profissional. 121 00:09:04,961 --> 00:09:08,298 Menina do campo sobe lá, eles a comem viva. 122 00:09:09,424 --> 00:09:11,342 Só não quero que você se machuque, querido. 123 00:09:11,426 --> 00:09:15,138 Marcus Winston, você é tão cheio de besteira que isso confunde a mente. 124 00:09:15,221 --> 00:09:18,224 De onde diabos você vem? Você é o que a está machucando. 125 00:09:20,393 --> 00:09:21,728 Ela é boa. 126 00:09:21,811 --> 00:09:24,689 Ela tem um talento mais natural do que qualquer um que eu já vi. 127 00:09:24,773 --> 00:09:27,901 E isso inclui aqueles meninas nas Olimpíadas. 128 00:09:27,984 --> 00:09:30,111 Deixe-me ir, papai. 129 00:09:31,154 --> 00:09:34,074 Eu sei que é assustador, mas Eu realmente quero fazer isso. 130 00:09:34,157 --> 00:09:37,368 Cristo, Marcus, é uma competição! 131 00:09:37,452 --> 00:09:39,537 - Ela é muito jovem. - Estou muito velho! 132 00:09:39,621 --> 00:09:41,956 Já é tarde demais. 133 00:09:42,999 --> 00:09:45,710 Se eu esperar mais, lá não haverá nenhuma chance. 134 00:09:52,008 --> 00:09:53,259 Para que? 135 00:09:54,511 --> 00:09:55,637 Para mim. 136 00:09:55,720 --> 00:09:58,223 Só para mim. 137 00:10:10,527 --> 00:10:12,821 - Você está matando ela. - Aham. 138 00:10:12,904 --> 00:10:17,242 Você vai segurá-la com tanta força, você vai sufocá-la até a morte. 139 00:10:17,325 --> 00:10:21,121 - Ela vai odiar você. - O que você saberia? 140 00:10:21,204 --> 00:10:25,416 Você comanda esse maldito colapso pista de boliche e esta pista de patinação no gelo 141 00:10:25,500 --> 00:10:28,461 nesta cidade pequena e miserável! 142 00:10:28,545 --> 00:10:31,131 E você usa isso malditas roupas de aparência estúpida. 143 00:10:31,214 --> 00:10:33,550 Você acha que é algum tipo de personagem? 144 00:10:33,633 --> 00:10:36,010 O que você sabe? O que você sabe? 145 00:10:46,938 --> 00:10:48,273 Ganhei as regionais. 146 00:10:48,356 --> 00:10:50,358 Há vinte e cinco anos. 147 00:11:03,746 --> 00:11:05,748 [J“j“j“] 148 00:11:16,384 --> 00:11:18,261 Está um pouco solto aqui. 149 00:11:18,344 --> 00:11:20,638 Vou apenas dar uma olhada. 150 00:11:20,722 --> 00:11:22,182 É lindo. 151 00:11:22,265 --> 00:11:25,977 Hum. Bem, é claro, eu era muito maior. 152 00:11:26,060 --> 00:11:27,854 Não ria. 153 00:11:27,937 --> 00:11:29,522 Mesmo assim. 154 00:11:30,773 --> 00:11:32,650 Parece bom, hein? 155 00:11:38,239 --> 00:11:39,949 Obrigado. 156 00:11:41,701 --> 00:11:43,119 Bem... 157 00:11:44,120 --> 00:11:46,456 Era um vestido de boa sorte. 158 00:11:46,539 --> 00:11:47,957 Vamos, desça. 159 00:11:48,041 --> 00:11:49,876 Vamos colocar a coleira. 160 00:12:01,471 --> 00:12:03,056 Papai? 161 00:12:04,182 --> 00:12:05,183 Ei, pai? 162 00:12:06,184 --> 00:12:08,186 Marcus: Já está indo, né, querido? 163 00:12:11,147 --> 00:12:13,066 Eles estarão aqui a qualquer momento. 164 00:12:19,447 --> 00:12:21,991 Estarei de volta em alguns dias. 165 00:12:22,992 --> 00:12:24,953 Três no máximo. 166 00:12:26,746 --> 00:12:28,665 [buzina do carro buzinando] 167 00:12:30,792 --> 00:12:32,752 Bem, acho que essa é a sua carona. 168 00:12:35,797 --> 00:12:37,340 Deseje-me sorte. 169 00:12:37,423 --> 00:12:38,967 Por favor, pai? 170 00:12:39,968 --> 00:12:41,427 Sim, claro, querido. 171 00:12:42,428 --> 00:12:44,555 Inferno, derrube-os. 172 00:12:45,431 --> 00:12:46,766 [buzina do carro buzinando] 173 00:13:03,908 --> 00:13:05,910 [J“j“j“] 174 00:13:58,421 --> 00:14:00,423 [Conversa indistinta] 175 00:14:01,758 --> 00:14:03,468 Girl: Você sabe quem está julgando? 176 00:14:04,469 --> 00:14:06,763 Mulher: Sorria. Menina: Você está brincando. 177 00:14:06,846 --> 00:14:08,514 Ela se vendeu... 178 00:14:09,974 --> 00:14:11,351 Eu odeio isso. 179 00:14:12,352 --> 00:14:15,063 Garota 1: Você já a viu? No azul. Garota 2: Quem? 180 00:14:15,146 --> 00:14:17,565 Garota 3: Quem é aquela garota ali no azul? 181 00:14:17,648 --> 00:14:20,193 Garota 4: Eu nunca a vi. Mulher: Oh, meu Deus. 182 00:14:20,276 --> 00:14:21,736 Garota 3: Você a conhece? 183 00:14:22,737 --> 00:14:25,406 Eu amo a gola dela. 184 00:14:28,451 --> 00:14:30,870 Garota 4: Ela provavelmente está usando para cobrir chupões. 185 00:14:30,953 --> 00:14:32,580 [Meninas rindo] 186 00:14:47,512 --> 00:14:49,347 Garota 4: Tchau. 187 00:14:52,809 --> 00:14:54,811 [Música rock tocando nos alto-falantes] 188 00:14:59,857 --> 00:15:01,859 [Multidão aplaudindo] 189 00:15:35,893 --> 00:15:38,146 Locutora: Sandra Miller. 190 00:15:42,942 --> 00:15:45,528 Muito bom. Você tem ainda tenho uma chance. 191 00:15:45,611 --> 00:15:48,072 Pelo amor de Deus, qualquer coisa você não tem certeza, não tente. 192 00:15:48,156 --> 00:15:49,574 Por que? 193 00:15:49,657 --> 00:15:53,494 Esses juízes são defensores da perfeição. Eu os observei a noite toda. 194 00:15:53,578 --> 00:15:56,747 Locutor: 5,5, 5,7, 195 00:15:56,831 --> 00:16:00,334 5,6, 5,7, 5,6. 196 00:16:00,418 --> 00:16:04,547 Eu não tenho chance de acumulando pontos suficientes. 197 00:16:04,630 --> 00:16:06,674 - Eu poderia muito bem... - Ei. 198 00:16:06,757 --> 00:16:08,176 Você apenas tem uma bola. 199 00:16:08,259 --> 00:16:10,737 Locutor: O último patinador de à noite, senhoras e senhores. 200 00:16:10,761 --> 00:16:11,846 Divirta-se. 201 00:16:11,929 --> 00:16:15,349 Alexis “Lexie” Winston de Waverly, Iowa. 202 00:16:15,433 --> 00:16:17,560 Vamos dar-lhe uma recepção calorosa. 203 00:16:17,643 --> 00:16:19,145 [Aplausos dispersos] 204 00:16:31,574 --> 00:16:33,576 [Música clássica tocando nos alto-falantes] 205 00:16:58,976 --> 00:17:00,978 [Aplausos cada vez mais altos] 206 00:17:27,505 --> 00:17:29,507 [Multidão aplaudindo] 207 00:18:20,891 --> 00:18:21,892 [A música para] 208 00:18:27,648 --> 00:18:29,650 [A música continua tocando] 209 00:18:49,086 --> 00:18:50,296 [A música para] 210 00:18:51,380 --> 00:18:53,382 [Aplausos arrebatadores] 211 00:19:23,788 --> 00:19:25,373 Lindo! 212 00:19:26,374 --> 00:19:28,959 Locutor: As pontuações são 5,2, 5,0... 213 00:19:29,043 --> 00:19:30,044 [Multidão murmurando] 214 00:19:30,127 --> 00:19:34,799 4,8, 5,0, 5,2. 215 00:19:34,882 --> 00:19:36,050 Nick: Esses bastardos! 216 00:19:36,133 --> 00:19:37,593 [Multidão vaiando] 217 00:19:37,677 --> 00:19:39,595 Eles não acreditaram. 218 00:19:40,763 --> 00:19:42,473 Eles não podiam acreditar no que viam. 219 00:19:42,556 --> 00:19:44,600 [Multidão batendo palmas em uníssono] 220 00:19:54,068 --> 00:19:57,822 Eles querem você, Lexie! Eles quero que você circule o gelo! 221 00:19:57,905 --> 00:19:59,573 Vai! Vai! Vai! 222 00:20:01,659 --> 00:20:03,661 [Falando indistintamente] 223 00:20:07,665 --> 00:20:09,667 [Multidão aplaudindo] 224 00:20:20,594 --> 00:20:24,640 Locutor: Senhoras e senhores, vamos eu lhe darei a classificação final mais uma vez. 225 00:20:24,724 --> 00:20:28,644 Em primeiro lugar, de des moines clube de patinação, Sandra Miller. 226 00:20:28,728 --> 00:20:32,189 Em segundo lugar, Amy styler de caro, Illinois. 227 00:20:32,273 --> 00:20:35,901 Terceiro, Susan Blackley, Clube de patinação de Chicago. 228 00:20:35,985 --> 00:20:37,987 [J“j“j“] 229 00:21:05,514 --> 00:21:08,034 Beulah: O que está acontecendo? Onde estamos? Marcus: Não acorde, querido. 230 00:21:08,058 --> 00:21:10,394 O que você está fazendo aqui, Marcus? 231 00:21:10,478 --> 00:21:12,313 Eu moro aqui. 232 00:21:14,106 --> 00:21:17,193 - Eles me jogaram flores, papai. - Tchau, ela foi ótima. 233 00:21:18,194 --> 00:21:20,780 Lexie: Eles me jogaram flores. 234 00:21:28,329 --> 00:21:30,456 Deborah: Você é o treinador dela? 235 00:21:38,714 --> 00:21:40,508 Você faz um bom trabalho. 236 00:21:43,302 --> 00:21:44,595 Quantos anos ela tem? 237 00:21:45,596 --> 00:21:47,556 Olhe, senhorita Mackland, vamos começar de novo. 238 00:21:48,557 --> 00:21:49,934 Eu sei quem você é. 239 00:21:50,017 --> 00:21:53,687 E nós dois sabemos disso O treinamento de Lexie tem sido péssimo. 240 00:21:53,771 --> 00:21:55,648 Ela trabalhou com números? 241 00:21:55,731 --> 00:21:57,775 Ela é um talento natural. 242 00:21:57,858 --> 00:21:59,902 Ela é muito impressionante. 243 00:22:00,945 --> 00:22:02,655 Você quer treiná-la? 244 00:22:04,031 --> 00:22:06,450 Quero descobrir quais são os objetivos dela. 245 00:22:07,743 --> 00:22:10,120 Você acha que ela é tão boa, né? 246 00:22:10,204 --> 00:22:12,289 Ela parecia bem. 247 00:22:12,373 --> 00:22:14,166 Claro, era apenas regional. 248 00:22:15,918 --> 00:22:17,169 Você quer treiná-la. 249 00:22:20,589 --> 00:22:22,591 Eu quero treiná-la. 250 00:22:25,928 --> 00:22:27,263 Quantos anos ela tem? 251 00:22:30,766 --> 00:22:31,851 Dezesseis. 252 00:22:34,144 --> 00:22:36,063 Desculpe por ter desperdiçado seu tempo. 253 00:22:39,483 --> 00:22:40,901 Ela é muito rápida. 254 00:22:40,985 --> 00:22:42,486 Perdão? 255 00:22:44,780 --> 00:22:48,409 Quero dizer, eu a vi ver alguém na televisão, você sabe, tipo, uh... 256 00:22:48,492 --> 00:22:50,286 Dorothy Hamill ou alguém assim. 257 00:22:51,579 --> 00:22:53,914 E ela pode pegar esses movimentos. 258 00:22:54,957 --> 00:22:56,041 Mas os números. 259 00:22:57,042 --> 00:22:58,127 Ela é muito velha. 260 00:22:58,210 --> 00:23:01,505 Os números são apenas 30 por cento da pontuação agora. 261 00:23:03,632 --> 00:23:05,885 Sim, eles são, não são? 262 00:23:05,968 --> 00:23:07,761 Bem, agora você disse que ela é muito velha. 263 00:23:08,762 --> 00:23:11,599 Qual é o sentido de colocar ela através de todos esses problemas? 264 00:23:11,682 --> 00:23:16,729 Eu disse que normalmente os melhores skatistas são bem treinados muito mais jovens. 265 00:23:16,812 --> 00:23:19,398 Seis ou sete, sim, bem... 266 00:23:19,481 --> 00:23:22,276 Parece que você tem uma década tarde, senhorita Mackland. 267 00:23:22,359 --> 00:23:24,778 Lexie pode fazer isso, Marcus. 268 00:23:25,821 --> 00:23:27,656 Eu não estaria aqui se não pensasse assim. 269 00:23:28,657 --> 00:23:31,368 - Não posso me dar ao luxo de perder meu tempo. - Que bom ouvir. Quem pode? 270 00:23:31,452 --> 00:23:33,412 Agradeço por você ter vindo. 271 00:23:33,495 --> 00:23:36,373 Droga, Marcus, dê a ela uma chance de ser alguma coisa! 272 00:23:36,457 --> 00:23:38,876 Ela é alguma coisa. 273 00:23:44,089 --> 00:23:46,133 Débora: Você tem medo que ela consiga sobreviver? 274 00:23:47,676 --> 00:23:50,304 O que aconteceria se ela se tornasse campeã? 275 00:23:52,014 --> 00:23:53,515 Ela provavelmente sairia daqui. 276 00:23:54,516 --> 00:23:56,810 Voltar apenas no Natal? 277 00:24:00,064 --> 00:24:02,149 Você deveria ter me visto. 278 00:24:02,232 --> 00:24:04,860 Eu andei naquela pista como se eu fosse o dono do lugar. 279 00:24:04,944 --> 00:24:10,574 Levei um pouco do meu Nick, tapa patenteado shots e eles apenas me pediram para experimentar. 280 00:24:10,658 --> 00:24:12,159 [Música pop tocando nos alto-falantes] 281 00:24:12,242 --> 00:24:13,702 Isso é ótimo. 282 00:24:14,703 --> 00:24:16,246 Quando você vai? 283 00:24:17,289 --> 00:24:18,791 Em duas semanas. 284 00:24:18,874 --> 00:24:20,125 De quem é esse carro? 285 00:24:21,543 --> 00:24:23,504 Lexie: Não sei. 286 00:24:23,587 --> 00:24:25,339 Você quer fazer isso? Jogar hóquei? 287 00:24:25,422 --> 00:24:27,716 Ah, claro que sim. 288 00:24:27,800 --> 00:24:29,468 É divertido. 289 00:24:31,303 --> 00:24:35,265 Vamos, eu só vou estar fora por algumas semanas. 290 00:24:37,726 --> 00:24:39,228 E se você conseguir? 291 00:24:39,311 --> 00:24:41,021 É por isso que estou indo. 292 00:24:42,022 --> 00:24:45,943 Olha, eu sei que devo... 293 00:24:46,026 --> 00:24:48,487 Vá para a faculdade e eu sei Eu deveria ser médico. 294 00:24:48,570 --> 00:24:50,656 Eu sei que deveria... 295 00:24:50,739 --> 00:24:52,741 Casar e ter filhos. 296 00:24:53,742 --> 00:24:55,869 Eu deveria acabar como meus pais. 297 00:24:55,953 --> 00:25:00,165 Cada vez que começo algo, Vejo para onde isso está indo e não gosto disso. 298 00:25:01,291 --> 00:25:05,379 Mas, hum, isso não significa que eu não te amo. 299 00:25:07,840 --> 00:25:11,510 Homem [no rádio]: Ei, Johnny, feriado, só coloquei em você outra varredura tripla de ouro 300 00:25:11,593 --> 00:25:14,972 do fim de semana dourado vez em kxla em ames, Iowa. 301 00:25:15,055 --> 00:25:19,309 São 15h11 de uma tarde de sábado. Tenho um lindo fim de semana ansioso. 302 00:25:24,273 --> 00:25:26,025 Onde diabos vocês estiveram? 303 00:25:26,108 --> 00:25:28,610 Nick tem um teste com os Northstars. 304 00:25:28,694 --> 00:25:29,987 Beulah: Você está brincando! 305 00:25:30,070 --> 00:25:34,950 Marcus: Ei, Nick, essa é apenas a sua velocidade, esbarrar em paredes para ganhar a vida, hein? 306 00:25:36,118 --> 00:25:38,454 - Com licença. - Lexie, Deborah Mackland. 307 00:25:38,537 --> 00:25:41,373 Ela é uma treinadora. Ela quer treinar você. 308 00:25:41,457 --> 00:25:45,669 Eu vi você nas regionais em Cedar Rapids. Eu acho você maravilhoso. 309 00:25:45,753 --> 00:25:47,713 Você tem um dom natural. 310 00:25:48,714 --> 00:25:52,092 Seria uma pena não deixar levá-lo o mais longe que puder. 311 00:25:59,892 --> 00:26:01,935 É fantástico. 312 00:26:03,479 --> 00:26:05,939 Ei, isso é fantástico. 313 00:26:06,023 --> 00:26:07,900 Até onde você puder ir. 314 00:26:07,983 --> 00:26:10,152 Bem, como está o grande "0"? 315 00:26:10,235 --> 00:26:12,237 As grandes Olimpíadas. 316 00:26:12,321 --> 00:26:14,323 [J“j“j“] 317 00:26:14,406 --> 00:26:16,950 Papai, eu quero fazer isso. 318 00:26:17,034 --> 00:26:19,870 - Lembra quando a gente vinha aqui, nós três? - Eu realmente quero. 319 00:26:19,953 --> 00:26:23,040 Você e sua mãe e esse maldito lago. Ei. 320 00:26:23,123 --> 00:26:27,419 Ela se inclinaria, puxaria você seus patins, falando com você, esquerda, direita. 321 00:26:27,503 --> 00:26:29,046 Agora deslize. 322 00:26:29,129 --> 00:26:31,381 Você olhando para baixo o gelo, com medo de você cair. 323 00:26:31,465 --> 00:26:34,885 Inferno, não teria sido muito longe. Você tinha apenas 3 pés de altura. 324 00:26:36,178 --> 00:26:38,472 Este era o seu lugar favorito. 325 00:26:39,473 --> 00:26:43,769 Inferno, se você não é daqui aqui, tudo parece branco. 326 00:26:47,106 --> 00:26:49,775 Mas ela podia ver mais do que isso. 327 00:26:49,858 --> 00:26:52,444 Nunca tive a chance de te mostrar. 328 00:26:52,528 --> 00:26:57,866 Quando você tiver idade suficiente para lembrar, ela não podia mais vir aqui. 329 00:27:00,911 --> 00:27:04,331 E você pensou que estava nascido nessas malditas coisas. 330 00:27:10,504 --> 00:27:15,801 Ocorreu-me que você deveria tentar olhar este lugar, tente ver do jeito que ela viu. 331 00:27:18,971 --> 00:27:21,181 Você vê aquela elevação ali? 332 00:27:21,265 --> 00:27:25,102 Você dificilmente pode vê-lo, exceto para aquela leve linha de sombra. 333 00:27:27,563 --> 00:27:32,985 Então tem aquela colina ali com todos aqueles diferentes tons de branco. 334 00:27:34,653 --> 00:27:37,573 Então, quando a neblina terrestre chegar... 335 00:27:39,116 --> 00:27:42,744 Você mal consegue dizer onde começa a neblina... 336 00:27:43,787 --> 00:27:46,123 E a neve para... 337 00:27:47,416 --> 00:27:49,877 E o céu começa. 338 00:27:50,878 --> 00:27:52,754 Papai. 339 00:27:52,838 --> 00:27:55,883 Marcus: O que é tão triste é que você nunca conheceu realmente sua mãe. 340 00:27:55,966 --> 00:28:00,137 Eu sei que falamos sobre ela e você se lembra de uma espécie de imagem. 341 00:28:02,848 --> 00:28:04,600 Mas aquela senhora... 342 00:28:06,351 --> 00:28:09,479 Eu não sou mãe, pai. 343 00:28:11,815 --> 00:28:13,525 Papai? 344 00:28:21,450 --> 00:28:24,578 Senti um poder em mim. 345 00:28:26,705 --> 00:28:29,249 E o som que a multidão faz... 346 00:28:30,250 --> 00:28:32,669 Eu queria esse som. 347 00:28:32,753 --> 00:28:34,880 Eu ouvi você, querido. 348 00:28:43,388 --> 00:28:44,514 Você, ah... 349 00:28:45,515 --> 00:28:48,852 Melhor voltar, caso contrário você vai perder o ônibus. 350 00:28:49,561 --> 00:28:51,563 [J“j“j“] 351 00:28:59,738 --> 00:29:01,740 Dê-se bem agora. 352 00:29:06,286 --> 00:29:10,582 É melhor você rotular tudo na cozinha, caso contrário, vou morrer de fome. 353 00:29:11,625 --> 00:29:14,586 Acho que meu pai está crescendo! 354 00:29:31,395 --> 00:29:34,898 Você não é gay, não é? É tudo bem se você estiver, nenhuma lei contra isso. 355 00:29:34,982 --> 00:29:36,858 Havia uma garota aqui no ano passado. 356 00:29:36,942 --> 00:29:40,028 Eu nunca soube o que era uma lésbica até que uma noite ficamos acordados até tarde conversando. 357 00:29:40,112 --> 00:29:42,281 Ela me beijou bem na boca. Irmão! 358 00:29:42,364 --> 00:29:44,950 Cada um com o seu, mas é meio que te pega de surpresa. 359 00:29:45,033 --> 00:29:48,120 É aqui que jogamos. Tanto faz você estava fazendo, te peguei! 360 00:29:48,203 --> 00:29:50,706 Ah, irmão. 361 00:29:50,789 --> 00:29:53,333 -Lexie: Olá. - Vamos. Vou te mostrar o resto da prisão. 362 00:29:53,417 --> 00:29:56,920 Vinte e cinco meninas moram aqui de vez em quando, a maioria deles fora, se é que você me entende. 363 00:29:57,004 --> 00:29:59,172 É quase melhor que um reformatório. 364 00:29:59,256 --> 00:30:01,717 Seus pais tentaram se livrar de você ou você anda de skate bem? 365 00:30:01,800 --> 00:30:02,926 Eu patino bem. 366 00:30:03,010 --> 00:30:06,346 Eu estava com medo disso. Nós já ouvimos tudo sobre você. Este lugar não tem segredos. 367 00:30:06,430 --> 00:30:08,557 -Lexie: Olá. - Na verdade, o negócio não é segredo. 368 00:30:08,640 --> 00:30:11,018 - "Negócios"? - Claro. O negócio da patinação amadora. 369 00:30:11,101 --> 00:30:13,061 Você está nisso agora, então é melhor você aprender sobre isso. 370 00:30:13,145 --> 00:30:15,480 Sabemos que você não se qualificou para qualquer competição importante. 371 00:30:15,564 --> 00:30:18,400 Então Deborah vai desafiar o associação de patinação amadora 372 00:30:18,483 --> 00:30:20,193 acolhendo um mais velho... aham. 373 00:30:20,277 --> 00:30:22,154 Sobre a colina em termos de idade, como se costuma dizer, 374 00:30:22,237 --> 00:30:25,073 e transformá-la em uma campeão mundial. Talvez as Olimpíadas. 375 00:30:25,157 --> 00:30:27,159 Certo, Cinderela? 376 00:30:27,242 --> 00:30:29,828 Espero que não mandem a abóbora. 377 00:30:29,911 --> 00:30:32,998 Deborah: Eu te especializei tempo. Tive que pagar algumas dívidas para fazer isso. 378 00:30:33,081 --> 00:30:36,084 Você receberá estática das garotas no dormitório, mas não deixe isso... 379 00:30:36,168 --> 00:30:38,962 - Não me importo de aguentar os maus momentos do gelo. - Precisamos disso. 380 00:30:39,046 --> 00:30:41,465 Você não pode imaginar o que você se meteu. 381 00:30:41,548 --> 00:30:44,134 Você tem todo o talento bruto, mas você está praticamente destreinado. 382 00:30:44,217 --> 00:30:46,678 - Achei que você tinha dito que Beulah era... - Conversa amadora. 383 00:30:46,762 --> 00:30:50,182 Estamos falando das Olimpíadas. eu quero que você entenda o que temos que fazer. 384 00:30:50,265 --> 00:30:53,685 Isso nunca foi feito antes. Não tenho certeza se conseguiremos fazer isso. 385 00:30:53,769 --> 00:30:56,897 - Como estão suas botas? - Ainda não caí. 386 00:30:57,939 --> 00:31:01,193 Você vai se acostumar com eles, assim como você se acostumou com seus novos patins. 387 00:31:01,276 --> 00:31:02,444 Aqui estamos. 388 00:31:03,445 --> 00:31:06,073 Há cinco garotas que são juradas foram observados desde o... 389 00:31:06,156 --> 00:31:08,450 Sente-se. Desde as últimas Olimpíadas. 390 00:31:08,533 --> 00:31:11,244 Então são eles que todos esperam vencer. 391 00:31:11,328 --> 00:31:13,705 Mesmo se você for tão bom quanto eles são, eles vão vencer. 392 00:31:13,789 --> 00:31:16,124 Os juízes vão acho que você é um flash na panela. 393 00:31:16,208 --> 00:31:18,293 - Mas se eu não conseguir vencer... - Eu não disse isso. 394 00:31:18,377 --> 00:31:21,213 Eu só quero que você saiba o que estamos enfrentando. 395 00:31:23,632 --> 00:31:24,633 Não sei. 396 00:31:24,716 --> 00:31:28,178 Se você não for forte o suficiente, você nunca vai conseguir. 397 00:31:29,221 --> 00:31:32,891 A pressão, o ritmo, até as outras garotas vão te matar. 398 00:31:35,852 --> 00:31:37,771 Alexis. 399 00:31:37,854 --> 00:31:42,692 Tudo isso leva muito tempo e dinheiro, e não posso me dar ao luxo de perder meu tempo. 400 00:31:42,776 --> 00:31:47,656 Há patrocinadores que colocaram muito do dinheiro deles está por trás do meu julgamento. 401 00:31:47,739 --> 00:31:50,450 E se eu não acreditasse você, não estaríamos aqui. 402 00:31:50,534 --> 00:31:54,371 A única questão é como quanto você quer ganhar? 403 00:31:55,580 --> 00:31:57,791 Quanto você realmente quer ganhar? 404 00:31:57,874 --> 00:31:59,668 Homem: Vamos! 405 00:32:00,168 --> 00:32:02,170 [Gritando indistintamente] 406 00:32:15,559 --> 00:32:17,936 Vá em frente com ele! Vá em frente com ele! 407 00:32:18,019 --> 00:32:21,231 - Vamos, vamos! Vamos! Vamos! - Vamos! 408 00:32:23,442 --> 00:32:24,443 [Apito] 409 00:32:25,444 --> 00:32:26,778 Afaste-se. 410 00:32:27,779 --> 00:32:29,781 Afaste-se! 411 00:32:29,865 --> 00:32:31,950 Ei, deixe-o ir! Deixe-o ir! 412 00:32:32,033 --> 00:32:34,119 Caramba! 413 00:32:39,624 --> 00:32:41,001 Divida isso! 414 00:32:45,213 --> 00:32:47,299 Últimos dias de testes. Como você está se sentindo? 415 00:32:47,382 --> 00:32:49,134 Como devo me sentir? Eu me sinto muito bem. 416 00:32:49,217 --> 00:32:51,470 - Espere por mim, ai. - Al: Vamos tomar uma cerveja. 417 00:32:51,553 --> 00:32:56,308 Se eu fosse um bom atirador, patinava bem rápido, de vez em quando faço alguns gols, 418 00:32:56,391 --> 00:32:59,895 Acho que ainda estaria preocupado pra caramba sobre alguém que poderia patinar mais forte, 419 00:32:59,978 --> 00:33:02,689 atirar com mais força e é mais suicida. 420 00:33:02,772 --> 00:33:06,651 Não há ninguém, ninguém, mais suicida do que eu. 421 00:33:06,735 --> 00:33:09,613 Eu não sei por que você quer bater até a morte jogando hóquei. 422 00:33:09,696 --> 00:33:13,033 Quero dizer, você até fala Inglês, pelo amor de Deus. 423 00:33:13,116 --> 00:33:16,453 - Eu não fiz o corte? - O que você estava fazendo na faculdade? 424 00:33:16,536 --> 00:33:18,246 Premed alguém me contou. 425 00:33:18,330 --> 00:33:20,957 Você estará do outro lado dos pontos neste jogo. 426 00:33:21,041 --> 00:33:22,542 Bem, estou cortado ou não? 427 00:33:22,626 --> 00:33:25,962 O que seria uma criança, inteligente, não muito feia, quer jogar hóquei? 428 00:33:26,046 --> 00:33:28,298 Se eu tivesse algum cérebro, poderia fui para a faculdade... 429 00:33:28,381 --> 00:33:30,842 Porra, não dê eu isso! Estou cortado ou não? 430 00:33:32,427 --> 00:33:33,970 Você está indo para Lincoln. 431 00:33:36,389 --> 00:33:39,184 - O que é Lincoln? - É um dos nossos clubes agrícolas. 432 00:33:39,267 --> 00:33:42,354 Você vai lá e brinca com alguns desses assassinos por um tempo. 433 00:33:42,437 --> 00:33:44,189 Ei, isso é ótimo. 434 00:33:44,272 --> 00:33:46,358 Eu estou indo para Lincoln. 435 00:33:47,859 --> 00:33:49,444 Onde está Lincoln? 436 00:33:50,195 --> 00:33:52,197 [J“j“j“] 437 00:33:58,286 --> 00:34:00,288 [Diálogo inaudível] 438 00:34:36,491 --> 00:34:37,659 Ela é boa. 439 00:34:37,742 --> 00:34:39,536 Ela é uma máquina. Já falou com ela? 440 00:34:39,619 --> 00:34:41,939 Dez minutos sobre "como encontrei alguém para afiar meus patins." 441 00:34:41,997 --> 00:34:45,166 Então ela fica sem conversa interessante. 442 00:34:46,251 --> 00:34:49,462 - Lexie: Annette não deveria ganhar nacionais? - Ela costurou. 443 00:34:49,546 --> 00:34:51,840 Quarto lugar nas Olimpíadas, segundo lugar no mundo do ano passado. 444 00:34:51,923 --> 00:34:54,134 Número um, aposentou-se para faça uma hortelã com capas de gelo. 445 00:34:54,217 --> 00:34:57,929 Então, normalmente, isso significaria número dois, uma garota francesa, ceceil alguma coisa. 446 00:34:58,013 --> 00:35:00,974 Mas ela se machucou, ou então eles digamos. Acho que ela enlouqueceu. 447 00:35:01,057 --> 00:35:03,602 Sempre que um patinador desaparece, você ouviu que ela se machucou. 448 00:35:03,685 --> 00:35:06,271 Mas você nunca sabe realmente o que aconteceu. 449 00:35:06,354 --> 00:35:09,316 - Lexie: Aposto que ela não consegue fazer um triplo. - Quem pode? 450 00:35:09,399 --> 00:35:11,651 Além disso, ela não acha que precisa. 451 00:35:11,735 --> 00:35:14,863 E você sabe o que é realmente podre? Ela não. 452 00:35:26,750 --> 00:35:29,210 Olá, Lexie! Ei. 453 00:36:13,380 --> 00:36:17,092 Deborah: Da próxima vez que você fizer uma façanha como essa, acabou. Você me ouviu? 454 00:36:18,760 --> 00:36:21,721 Você pode se machucar muito facilmente e então onde estamos? 455 00:36:23,056 --> 00:36:25,892 Coisa estúpida de exibicionismo com um triplo. 456 00:36:26,935 --> 00:36:28,853 Mas eu consegui. 457 00:36:30,355 --> 00:36:32,691 Eu tenho trabalhado nisso e eu queria te surpreender. 458 00:36:32,774 --> 00:36:34,150 Foi um péssimo triplo. 459 00:36:34,234 --> 00:36:37,904 - Você nem viu. - Você não é bom o suficiente para um triplo. 460 00:36:37,987 --> 00:36:39,864 Você não é bom o suficiente. 461 00:36:42,867 --> 00:36:44,202 Deixe-me dizer uma coisa. 462 00:36:44,285 --> 00:36:49,624 Os triplos podem agradar muito ao público, mas para juízes, é uma peça de acrobacia exibicionista. 463 00:36:49,708 --> 00:36:52,669 Você não pode vencer nisso jogo com esse tipo de porcaria. 464 00:36:52,752 --> 00:36:56,923 Você sabe o que os juízes querem e faz isso melhor do que qualquer outra pessoa. E é isso que vence. 465 00:36:57,006 --> 00:37:01,052 Annette sabe disso. Cada maldito treinador aqui faz. 466 00:37:01,136 --> 00:37:03,555 Sou motivo de chacota. 467 00:37:05,390 --> 00:37:07,934 Faça papel de bobo, não eu. 468 00:37:08,977 --> 00:37:10,603 Agora, qual é? 469 00:37:12,188 --> 00:37:15,817 O meu caminho? Ou eu dirijo você para o aeroporto agora? 470 00:37:17,610 --> 00:37:20,155 Controle-se. Você não é um bebê. 471 00:37:23,158 --> 00:37:24,409 Qual é? 472 00:37:31,750 --> 00:37:33,918 Eu quero ficar. 473 00:37:35,795 --> 00:37:37,464 Por favor. 474 00:37:39,257 --> 00:37:41,885 Deborah: Você viu o rosto dele quando eles perderam a deixa do filme? 475 00:37:41,968 --> 00:37:43,178 [Brian ri] 476 00:37:43,261 --> 00:37:45,741 Brian: Você está ótimo! Quando foi você entra? Débora: Agora mesmo. 477 00:37:45,805 --> 00:37:49,142 Brian: Tire o casaco. Está tão quente. Deborah: Tire a camisa se estiver com calor. 478 00:37:49,225 --> 00:37:51,895 Oh, bem, falando nisso, talvez mais tarde. 479 00:37:51,978 --> 00:37:55,607 Raven, temos que entender a deixa depois desse terceiro lugar, obrigado. 480 00:37:55,690 --> 00:37:58,401 - Quão boa ela é? – Débora: Nunca vi um presente assim. 481 00:37:58,485 --> 00:38:01,905 É algo nela. É natural. Você olhe para ela e você sabe do que se trata. 482 00:38:01,988 --> 00:38:04,258 Ela é um pouco áspera e antiquado, mas ela conseguiu. 483 00:38:04,282 --> 00:38:06,242 Não consigo ler isso. Quão difícil? 484 00:38:06,326 --> 00:38:09,078 - Posso tê-la pronta até as Olimpíadas de 1980. - Eles nunca vão deixar você. 485 00:38:09,162 --> 00:38:11,206 - Brian, desculpe pelo filme. - Esqueça. 486 00:38:11,289 --> 00:38:13,541 -Vou ter essa deixa certo para esta noite? Homem: Sim. 487 00:38:13,625 --> 00:38:16,586 Patinar é um lugar onde eles não gosto de novatos. Você sabe disso. 488 00:38:16,669 --> 00:38:19,255 Se pudermos construir o suficiente interesse da mídia, eles não podem impedi-lo. 489 00:38:19,339 --> 00:38:21,007 - _||nós? - Sim. 490 00:38:22,008 --> 00:38:23,176 É o que você gosta de fazer. 491 00:38:23,259 --> 00:38:24,699 É o que te levou onde você está 492 00:38:24,761 --> 00:38:28,556 e isso vai te tirar de uma afiliada do meio-oeste a uma rede. 493 00:38:29,891 --> 00:38:31,643 E porque você é um querido. 494 00:38:31,726 --> 00:38:34,312 - Ela sabe o que está para acontecer? - Ela quer. 495 00:38:34,395 --> 00:38:38,316 Ela pode não saber o que quer, mas quando ela ouviu aquela pequena multidão em Cedar Rapids, 496 00:38:38,399 --> 00:38:39,776 isso a derrubou de bunda. 497 00:38:39,859 --> 00:38:41,569 Ela quer isso. 498 00:38:43,571 --> 00:38:46,366 Eu vejo isso como uma espécie de uma coisa de Olga Korbut. 499 00:38:46,449 --> 00:38:50,245 Todo mundo é querido. Inferno, todos nós acabamos gostando dos russos. 500 00:38:51,913 --> 00:38:53,373 Vai ser bom para nós dois. 501 00:38:53,456 --> 00:38:56,626 Chega de "um dos melhores treinadoras femininas do país"? 502 00:38:57,919 --> 00:38:59,212 Isso mesmo. 503 00:39:01,506 --> 00:39:02,674 O que você está fazendo? 504 00:39:02,757 --> 00:39:04,801 Bom dia, Maria. 505 00:39:07,053 --> 00:39:08,847 Alexis? 506 00:39:08,930 --> 00:39:11,099 - Estou atrasado? - Não, não, está tudo bem. 507 00:39:11,182 --> 00:39:14,435 - Tenho uma surpresa para você. - Surpresa? 508 00:39:14,519 --> 00:39:17,313 Sim. Aja naturalmente. 509 00:39:17,397 --> 00:39:19,482 Agir naturalmente? 510 00:39:20,483 --> 00:39:21,526 Débora: Vem aqui. 511 00:39:21,609 --> 00:39:22,944 [Ambos riem] 512 00:39:25,321 --> 00:39:28,700 Olá, todos vocês na terra da TV. 513 00:39:31,703 --> 00:39:35,039 Estique os braços. Centro, centro, centro. 514 00:39:35,123 --> 00:39:38,585 E dentro, para cima e para fora. 515 00:39:38,668 --> 00:39:40,128 Bom. Agora, o que é isso? 516 00:39:40,211 --> 00:39:41,931 Brian: Boa tarde, senhoras e senhores. 517 00:39:42,005 --> 00:39:44,591 Este é Brian Dockett com outro ensaio esportivo. 518 00:39:44,674 --> 00:39:46,885 Melhor, melhor. Faça esse final agora. 519 00:39:46,968 --> 00:39:50,221 O que é preciso para se tornar um patinador de classe mundial em seis meses? 520 00:39:50,305 --> 00:39:51,723 [Piano tocando música animada] 521 00:39:51,806 --> 00:39:53,641 Homem: E um, dois, estique os braços! 522 00:39:53,725 --> 00:39:55,226 Pressione, para cima, verifique. 523 00:39:55,310 --> 00:39:57,896 Brian: Você está prestes a encontrar à medida que seguimos o treinamento 524 00:39:57,979 --> 00:40:01,900 e preparação de Alexis Winston, um patinador que apareceu do nada. 525 00:40:01,983 --> 00:40:06,362 Eletrizando o público do regionais centro-oeste no mês passado. 526 00:40:06,446 --> 00:40:09,741 Vamos, gire, gire! Vamos, puii! 527 00:40:09,824 --> 00:40:12,535 É isso, vá e salte. 528 00:40:12,619 --> 00:40:15,204 Vamos, mova-se. Bom, empurre, empurre. 529 00:40:15,288 --> 00:40:17,123 No joelho. Vamos, pule, Alexis. 530 00:40:17,206 --> 00:40:21,210 Brian: Nossas câmeras seguirão o transformação de um talento bruto excepcional 531 00:40:21,294 --> 00:40:26,591 em um patinador de classe mundial, sob a orientação da importante técnica americana Deborah Mackland. 532 00:40:26,674 --> 00:40:29,719 É justo que ela o treinamento está acontecendo aqui, 533 00:40:29,802 --> 00:40:34,098 na famosa arena mundial de Broadmoor, onde patinadores como Peggy Fleming, 534 00:40:34,182 --> 00:40:36,225 Amanda Smith e Dorothy Hamill treinaram, 535 00:40:36,309 --> 00:40:39,938 bem como o favorito atual para as Olimpíadas de 1980, Annette ousada, 536 00:40:40,021 --> 00:40:43,191 vice-campeão no ano passado competições mundiais. 537 00:40:45,944 --> 00:40:48,988 A sensação do waverly ainda para vencer uma grande competição. 538 00:40:49,072 --> 00:40:52,325 Mas já ganhou o coração de todos que ela conheceu. 539 00:40:55,995 --> 00:40:57,497 Ataque-o! 540 00:40:57,580 --> 00:40:59,749 E ataque! 541 00:40:59,832 --> 00:41:02,085 Melhorar. Chicote. De novo. 542 00:41:03,127 --> 00:41:04,671 Mais rápido. 543 00:41:05,713 --> 00:41:07,715 De novo. Agora mesmo. 544 00:41:07,799 --> 00:41:12,011 Pegue seu braço esquerdo e ombro para baixo. E chicote! 545 00:41:12,095 --> 00:41:15,348 Ok, corte isso. Isso é bom. Estamos todos um pouco cansados. 546 00:41:15,431 --> 00:41:18,434 - Temos muitas coisas boas hoje. - Você não precisa atirar. 547 00:41:18,518 --> 00:41:23,064 Há 15 meninas neste país que pode fazer esse movimento duas vezes melhor que você. 548 00:41:23,147 --> 00:41:24,273 Agora, vamos trabalhar. 549 00:41:30,071 --> 00:41:32,657 Ok, atire. 550 00:41:34,325 --> 00:41:36,577 E estale! 551 00:41:36,661 --> 00:41:38,663 [Conversa indistinta] 552 00:41:40,039 --> 00:41:42,000 Aí vem ela. 553 00:41:43,292 --> 00:41:45,294 [J“j“j“] 554 00:41:47,880 --> 00:41:50,299 Onde está sua equipe de TV? 555 00:41:53,553 --> 00:41:56,597 Esnobando todo mundo ou existe uma lista? 556 00:41:57,640 --> 00:41:59,183 Oh, Deus, eu tenho uma doença. 557 00:41:59,267 --> 00:42:03,187 Sim. Sucesso. Está tudo bem. Não está pegando. Apenas irritante. 558 00:42:03,271 --> 00:42:04,355 Muito obrigado. 559 00:42:04,439 --> 00:42:06,899 Olha, eu sou fácil. É difícil para algumas das meninas. 560 00:42:06,983 --> 00:42:11,154 Eles já fazem isso há muito tempo. Você vem, aproveite o tempo do gelo. 561 00:42:11,237 --> 00:42:15,158 É fantástico. Ninguém nunca conseguiu nada assim antes. Claro que eles estão chateados. 562 00:42:15,241 --> 00:42:16,367 Dane-se eles. 563 00:42:16,451 --> 00:42:19,370 Chega do idiota idiota das varas. 564 00:42:19,454 --> 00:42:21,706 Quero dizer, depois de um tempo fica um pouco velho. 565 00:42:21,789 --> 00:42:25,460 - Quero dizer, estou trabalhando duro. - O pior é que eles sabem o quão bom você é. 566 00:42:25,543 --> 00:42:27,378 Eu não posso acreditar. Está definido? 567 00:42:27,462 --> 00:42:31,424 Uma versão expandida da série de ensaios para fazer parte do Natal na América. 568 00:42:31,507 --> 00:42:34,469 - E Alexis está dentro? - Eles compraram tudo. 569 00:42:34,552 --> 00:42:36,613 - E apenas uma abertura entre os cinco primeiros. -Anette? 570 00:42:36,637 --> 00:42:40,349 Hum-hm. O único que não pensa ela precisa de exposição. 571 00:42:40,433 --> 00:42:43,519 Bobbie Braker, Sally Richards, o campeão canadense, 572 00:42:43,603 --> 00:42:46,606 wen-an sun de Taiwan, e o melhor. 573 00:42:46,689 --> 00:42:51,319 Os franceses foram ouvidos. Ceceil Monchet, número dois do mundo. 574 00:42:51,402 --> 00:42:53,071 Eu pensei que ela era maluca. 575 00:42:53,154 --> 00:42:55,573 Falei comigo mesmo. Aparentemente, ela está bem. 576 00:42:55,656 --> 00:42:57,158 Ele não iria admitir o que deu errado, 577 00:42:57,241 --> 00:43:00,453 mas ele está ansioso para recuperá-la nas mentes dos juízes americanos. 578 00:43:00,536 --> 00:43:04,624 De uma forma agradável e não competitiva exposição, sem pressão. 579 00:43:05,666 --> 00:43:07,543 Sem pressão. 580 00:43:08,836 --> 00:43:10,838 [Telefone toca] 581 00:43:14,342 --> 00:43:17,178 Nick: Olá. Lexie [pelo telefone]: Olá. 582 00:43:21,349 --> 00:43:22,433 Como tá indo? 583 00:43:22,517 --> 00:43:24,519 Você viu a capa? 584 00:43:24,602 --> 00:43:27,814 Sim... é ótimo. 585 00:43:27,897 --> 00:43:29,565 Esportes ilustrados. 586 00:43:29,649 --> 00:43:31,526 Você está bem. 587 00:43:31,609 --> 00:43:34,403 Eles eram tão legais. Eles tinham dois fotógrafos e tudo. 588 00:43:34,487 --> 00:43:37,490 Bem... você é uma estrela. 589 00:43:38,741 --> 00:43:40,827 - Desculpe. - Obrigado pelo recorte do seu jogo. 590 00:43:40,910 --> 00:43:41,911 Lex? 591 00:43:42,954 --> 00:43:45,498 Dois gols, isso é muito bom. 592 00:43:45,581 --> 00:43:48,251 Lex... Lex, eu quero... 593 00:43:48,334 --> 00:43:50,837 - Sioux Falls é um time difícil. - Lex. 594 00:43:50,920 --> 00:43:53,089 Eu parei hoje. 595 00:43:56,008 --> 00:43:57,552 Estou apenas me enganando aqui. 596 00:43:57,635 --> 00:44:00,513 - Eu não quero jogar hóquei. - Ah, querido. 597 00:44:00,596 --> 00:44:02,431 Não se preocupe com isso. 598 00:44:03,683 --> 00:44:06,352 Eu nem acho que me importo. 599 00:44:08,729 --> 00:44:10,857 Eu não sei o que quero. 600 00:44:12,150 --> 00:44:15,611 Tudo bem? O que estou lhe dizendo, Eu não sei o que quero fazer. 601 00:44:18,364 --> 00:44:21,117 Olha, que diferença isso faz? 602 00:44:21,200 --> 00:44:23,202 [J“j“j“] 603 00:44:26,622 --> 00:44:28,875 Você pode vir aqui... 604 00:44:34,630 --> 00:44:38,217 - Para o especial de TV na época do Natal? - Uh... 605 00:44:39,594 --> 00:44:43,639 Acho que não, ok? Agora não. Eu, hum... 606 00:44:45,516 --> 00:44:47,268 Eu te amo. 607 00:44:49,395 --> 00:44:52,398 Sim, eu também te amo. 608 00:45:02,909 --> 00:45:04,911 [Música de Natal tocando nos alto-falantes] 609 00:45:17,298 --> 00:45:18,883 Homem: Ok, muito legal, meninas. 610 00:45:18,966 --> 00:45:21,636 Entre agora, muito rapidamente, por favor. Todos vocês pareciam bem. 611 00:45:21,719 --> 00:45:26,807 Brian: Estes, senhoras e senhores, são os competidores das Olimpíadas Mundiais de 1980. 612 00:45:26,891 --> 00:45:30,853 Este é Brian Dockett, apresentando como parte do Natal na América, 613 00:45:30,937 --> 00:45:32,980 uma prévia dos Jogos Olímpicos de Inverno. 614 00:45:33,064 --> 00:45:35,816 Estamos felizes em fazer parte da sua manhã de Natal 615 00:45:35,900 --> 00:45:39,862 e orgulhoso de apresentar seis jovens, competidores internacionais de patinação 616 00:45:39,946 --> 00:45:42,448 rumo às Olimpíadas de 1980. 617 00:45:42,531 --> 00:45:47,662 Da França, e atualmente favorito para ser o próximo campeão mundial, Cecil Monchet, 618 00:45:47,745 --> 00:45:52,917 da Califórnia, e segundo no sênior nacionais femininas no ano passado, Bobbie Braker. 619 00:45:53,000 --> 00:45:55,503 Campeã canadense Sally Richards. 620 00:45:55,586 --> 00:45:58,172 E apresentando Alexis Winston. 621 00:45:58,256 --> 00:46:00,258 [Música disco tocando nos alto-falantes] 622 00:46:36,210 --> 00:46:39,672 [Em francês] Ceceil, não é importante. 623 00:46:42,466 --> 00:46:46,178 Ceceil, não é importante. Só você importa. 624 00:46:57,189 --> 00:46:59,108 Cecil, venha. 625 00:46:59,191 --> 00:47:04,739 Brian: Senhoras e senhores, o Campeão nacional francês, Ceceil Monchet, 626 00:47:05,698 --> 00:47:07,700 [conversa indistinta] 627 00:47:07,783 --> 00:47:09,785 [Música clássica tocando nos alto-falantes] 628 00:48:00,086 --> 00:48:03,756 Homem 1: Lá vai ela de novo. Você quer ficar nisso? 629 00:48:03,839 --> 00:48:06,675 Ok, se ela cair de novo... 630 00:48:20,356 --> 00:48:24,110 Homem 2: Ok, aqui vamos nós. Sorria, vamos rápido! 631 00:48:29,990 --> 00:48:31,992 [Música de Natal tocando nos alto-falantes] 632 00:48:37,581 --> 00:48:38,833 Homem 2: Mate aquele local. 633 00:48:38,916 --> 00:48:42,378 Alguém se livre dela. Mate o local! Dê um tempo a ela. 634 00:48:47,133 --> 00:48:50,344 Não é nada. Não se preocupe. 635 00:48:50,428 --> 00:48:52,430 [Falando em francês] 636 00:48:57,351 --> 00:48:59,186 Débora: Alexis? 637 00:49:06,527 --> 00:49:08,779 Não tem nada a ver com você. 638 00:49:08,863 --> 00:49:12,741 Todo mundo sabe que ela não estava bem. Talvez ela não devesse mais andar de skate. 639 00:49:13,868 --> 00:49:15,453 Você foi um sucesso. 640 00:49:15,536 --> 00:49:19,290 Tudo o que temos trabalhado pois, esperando, aconteceu! 641 00:49:22,376 --> 00:49:28,174 O que é importante é que ontem, ninguém sabia de Alexis Winston. 642 00:49:30,384 --> 00:49:32,970 Você se qualificou para as seletivas. 643 00:49:35,055 --> 00:49:36,682 Vamos. 644 00:49:39,477 --> 00:49:40,811 Vamos. 645 00:49:53,741 --> 00:49:56,452 Não vou deixar nada acontecer com você, ok? 646 00:49:58,621 --> 00:50:02,625 Você foi maravilhoso! Absolutamente maravilhoso! 647 00:50:02,708 --> 00:50:04,710 [Conversa indistinta] 648 00:50:14,011 --> 00:50:15,721 Homem: Sim, eu sei! 649 00:50:17,598 --> 00:50:19,058 Mulher: Olá. 650 00:50:20,100 --> 00:50:21,352 Maravilhoso. 651 00:50:22,853 --> 00:50:24,855 Parabéns. 652 00:50:28,651 --> 00:50:30,486 Deixe-me apresentar você. 653 00:50:30,569 --> 00:50:32,154 Estes são seus patrocinadores. 654 00:50:32,238 --> 00:50:34,865 Sr. Alexis Winston. 655 00:50:35,491 --> 00:50:37,493 [J“j“j“] 656 00:51:13,404 --> 00:51:15,197 Tudo se foi. 657 00:51:17,825 --> 00:51:19,910 O que eles querem? 658 00:51:19,994 --> 00:51:21,704 Nada. 659 00:51:21,787 --> 00:51:23,122 Até mais. 660 00:51:23,205 --> 00:51:25,708 Toque em algo que seja emocionante. 661 00:51:25,791 --> 00:51:27,626 Um vencedor. 662 00:51:27,710 --> 00:51:30,296 E é isso que você é, Lexie. 663 00:51:33,090 --> 00:51:35,843 Por que eles têm que me tocar assim? 664 00:51:38,971 --> 00:51:40,097 Porque... 665 00:51:41,098 --> 00:51:47,229 Porque eles querem tocar em alguém que podem fazer algo que não podem. 666 00:51:47,313 --> 00:51:49,982 - Estamos em exposição, não estamos? - Isso mesmo. 667 00:51:50,065 --> 00:51:52,318 E muita sorte que alguém queira que tenhamos. 668 00:51:53,360 --> 00:51:56,697 Todo mundo lá fora esta noite, todo mundo que te viu hoje... 669 00:51:56,780 --> 00:51:59,658 Trocaria de lugar com você em um minuto. 670 00:52:10,878 --> 00:52:12,755 Não se preocupe com isso. 671 00:52:16,050 --> 00:52:17,843 Você é a estrela. 672 00:52:23,474 --> 00:52:25,309 Você quer desistir? 673 00:52:36,904 --> 00:52:38,906 [J“j“j“] 674 00:53:00,260 --> 00:53:03,639 Eu não... não sei do que tenho medo. 675 00:53:21,782 --> 00:53:23,409 Nada. 676 00:53:25,285 --> 00:53:27,788 Você não tem medo de nada. 677 00:53:38,006 --> 00:53:39,383 Brian: Ok, vamos lá. 678 00:53:39,466 --> 00:53:42,052 - Débora: Lembre-se, concentre-se. - Estamos em apuros. 679 00:53:42,136 --> 00:53:43,679 Não aumente o zoom ainda. 680 00:53:43,762 --> 00:53:46,098 Conduza-a, conduza-a. 681 00:53:46,181 --> 00:53:49,727 Locutor: Revendo a classificação geral aqui na arena mundial de Broadmoor, 682 00:53:49,810 --> 00:53:53,897 onde o 23º anual as seccionais do meio-oeste irão, esperamos, 683 00:53:53,981 --> 00:53:56,275 envie um campeão para os nacionais no próximo mês. 684 00:53:56,358 --> 00:53:59,111 Brian: Todo o treinamento, tudo os sacrifícios poderiam terminar aqui. 685 00:53:59,194 --> 00:54:01,280 E eu não me importo de contar vocês, senhoras e senhores, 686 00:54:01,363 --> 00:54:04,158 Acho que estou mais nervoso do que Alexis aqui. 687 00:54:04,241 --> 00:54:06,243 - Mas este é o resultado final. - OK. 688 00:54:06,326 --> 00:54:10,080 Locutor: E quarto no geral, a surpreendente nova descoberta da patinação 689 00:54:10,164 --> 00:54:13,500 que também está treinando aqui no Broadmoor, Alexis Winston. 690 00:54:13,584 --> 00:54:15,085 [Aplausos] 691 00:54:15,169 --> 00:54:18,464 Nada, você não tem medo de nada. 692 00:54:19,506 --> 00:54:22,593 Lembre-se, nada. 693 00:54:23,677 --> 00:54:28,015 Locutor: Agora, senhoras e Senhores, a garota de Waverly, Iowa, 694 00:54:28,098 --> 00:54:31,143 em quarto lugar geral, senhorita Alexis Winston. 695 00:54:31,226 --> 00:54:34,980 Homem: Gostaríamos de ver o desempenho. Mulher: Você vai se sentar? 696 00:54:35,063 --> 00:54:37,566 Ok, ok. Segure seus cavalos. 697 00:54:49,620 --> 00:54:51,622 [Música disco tocando nos alto-falantes] 698 00:56:13,662 --> 00:56:15,664 [Multidão aplaudindo] 699 00:56:27,801 --> 00:56:29,803 [Falando indistintamente] 700 00:56:30,846 --> 00:56:32,264 Brian: Fabuloso! 701 00:56:32,347 --> 00:56:35,517 Locutor: Senhoras e senhores, aqui estão as pontuações da senhorita Winston: 702 00:56:36,518 --> 00:56:40,188 5,8, 5,7, 5,7, 703 00:56:40,272 --> 00:56:44,735 5,6, 5,9, 5,8. 704 00:56:44,818 --> 00:56:51,325 E temos uma nova região centro-oeste campeão, senhorita Alexis Winston! 705 00:57:11,845 --> 00:57:14,514 Locutor: Isso mostra que uma pessoa como Alexis Winston, 706 00:57:14,598 --> 00:57:20,062 qualquer pessoa com energia e espírito, para eles, nenhuma porta está fechada. 707 00:57:21,271 --> 00:57:23,082 - Lexie: Obrigada, obrigada. - Venha aqui, você. 708 00:57:23,106 --> 00:57:25,567 Iloveifllloveifl 709 00:57:25,651 --> 00:57:28,737 locutor: Está tudo dentro local para entrega do troféu... 710 00:57:29,863 --> 00:57:33,367 A ser apresentado pelo presidente do clube de patinação Broadmoor. 711 00:57:33,450 --> 00:57:34,451 Brian: Lindo! 712 00:57:34,534 --> 00:57:36,828 Deborah: Lexie, você os ouve? 713 00:57:38,121 --> 00:57:41,124 Locutor: Em terceiro lugar, representando o clube de patinação norte... 714 00:57:43,168 --> 00:57:44,628 Locutor: Susan Blake. 715 00:57:44,711 --> 00:57:47,506 - Parabéns, Suzana. - Nick, você veio. 716 00:57:49,967 --> 00:57:54,596 Locutor: Em segundo lugar, o defensor campeão nacional, um ótimo patinador... 717 00:57:54,680 --> 00:57:55,889 Vamos. 718 00:57:55,973 --> 00:57:58,725 - Quem será um forte desafiante... -Lexie: Vamos. 719 00:57:58,809 --> 00:58:02,437 E mais tarde no mundo competição, Annette ousada. 720 00:58:02,521 --> 00:58:04,690 Por favor, Nick, tenho que ir. 721 00:58:06,775 --> 00:58:09,695 Parece que você tem tudo que você precisa. 722 00:58:10,779 --> 00:58:12,990 Locutor: Senhoras e senhores, Alexis Winston. 723 00:58:13,073 --> 00:58:15,075 [Multidão aplaudindo] 724 00:58:23,250 --> 00:58:26,461 Por que você não vai tentar para outro time de hóquei? 725 00:58:53,155 --> 00:58:55,157 [Conversa indistinta] 726 00:58:56,491 --> 00:58:58,493 [Música pop tocando nos alto-falantes] 727 00:59:35,197 --> 00:59:37,199 [J“j“j“] 728 01:00:08,355 --> 01:00:10,357 [Falando indistintamente] 729 01:00:30,710 --> 01:00:32,712 [Multidão batendo palmas em uníssono] 730 01:00:32,796 --> 01:00:36,091 Locutor: Senhoras e senhores, é disso que se trata a patinação amadora. 731 01:00:36,174 --> 01:00:38,385 Nós da Arena Broadmoor... 732 01:00:38,468 --> 01:00:40,470 [J“j“j“] 733 01:00:47,644 --> 01:00:49,646 [Falando indistintamente] 734 01:00:57,571 --> 01:01:03,410 Locutor: E agora, temos certeza de que esta próxima campeão é uma das esperanças olímpicas da América. 735 01:01:03,493 --> 01:01:06,204 Senhoras e senhores... 736 01:01:06,288 --> 01:01:08,290 [A multidão continua aplaudindo] 737 01:01:17,799 --> 01:01:19,801 [J“j“j“] 738 01:02:28,662 --> 01:02:31,081 Mulher: Oh, Deus, Lexie? 739 01:02:54,062 --> 01:02:56,064 [Diálogo inaudível] 740 01:03:54,831 --> 01:03:56,833 [Choramingando] 741 01:04:12,974 --> 01:04:15,852 Médico: Aqui temos o primeira fatia do exame. 742 01:04:15,935 --> 01:04:19,606 Através da base do cérebro, vemos algumas das estruturas ósseas aqui. 743 01:04:19,689 --> 01:04:22,359 E o próprio cérebro parece bem neste momento. 744 01:04:22,442 --> 01:04:27,197 Estamos começando a ver um pouco de anormalidade com apenas um pequeno inchaço nesta área. 745 01:04:27,280 --> 01:04:29,366 Aqui está o verdadeiro problema. 746 01:04:29,449 --> 01:04:34,079 Esta área branca representa um coágulo sanguíneo no cérebro. 747 01:04:34,162 --> 01:04:37,749 E esta área mais escura ao redor representa algum inchaço do tecido cerebral. 748 01:04:37,832 --> 01:04:40,293 - É um belo exame, Diana. - Obrigado. 749 01:04:41,294 --> 01:04:44,756 E aqui parece que estamos bem no meio do coágulo de sangue aqui. 750 01:04:44,839 --> 01:04:49,386 Parece que é um pouco menor que estava no estudo anterior, há alguns dias. 751 01:04:49,469 --> 01:04:51,221 Portanto, houve alguma iysis. 752 01:04:51,304 --> 01:04:53,098 O que é aquilo? Lise? 753 01:04:53,181 --> 01:04:58,311 Isso, mais ou menos, significa apenas que está se dissolvendo. O corpo está cuidando do coágulo. 754 01:04:58,395 --> 01:04:59,646 Não vejo nenhum coágulo novo. 755 01:04:59,729 --> 01:05:04,651 Esse foi o que foi feito no dia que ela entrou e ficou ferida. 756 01:05:04,734 --> 01:05:07,195 É um pouco maior aqui neste primeiro dia. 757 01:05:07,278 --> 01:05:10,281 E isso, acredito, foi três dias depois. 758 01:05:10,365 --> 01:05:14,160 E é um pouco menor então, e parece ser ainda menor agora. 759 01:05:14,244 --> 01:05:16,454 Não vejo nenhum novo sangramento na área. 760 01:05:19,082 --> 01:05:21,376 Vamos imprimi-los, Diana. 761 01:05:23,711 --> 01:05:25,213 Marcus: Oi, querido. 762 01:05:25,296 --> 01:05:26,881 Papai? 763 01:05:31,386 --> 01:05:32,846 Marcos: Ela é cega ou não? 764 01:05:34,055 --> 01:05:38,560 Bem, quando ela acordou do coma, ela disse que não conseguia ver nada além da escuridão. 765 01:05:38,643 --> 01:05:42,147 Pelo menos agora ela relata vendo algumas luzes e sombras. 766 01:05:42,230 --> 01:05:47,110 Geralmente esse tipo de coisa melhora ou pior, alguns dias após a lesão. 767 01:05:47,193 --> 01:05:49,487 Depois disso, o que você tem é o que você tem. 768 01:05:49,571 --> 01:05:53,283 Lamento não podermos fazer mais. Eu entendo que ela era muito promissora. 769 01:05:53,366 --> 01:05:55,160 Sim, ela era muito promissora. 770 01:05:55,243 --> 01:05:57,245 [Objetos fazendo barulho] 771 01:06:16,890 --> 01:06:18,683 Marcos: Lexie? 772 01:06:20,685 --> 01:06:21,686 [Batendo na porta] 773 01:06:21,769 --> 01:06:24,022 Querida, Brian está ao telefone novamente. 774 01:06:27,525 --> 01:06:31,279 Vamos, Lexie, ele só quer saber como você está. 775 01:06:32,780 --> 01:06:34,616 Lexie: Diga a ele. 776 01:06:34,699 --> 01:06:36,284 Marcos: O quê? 777 01:06:36,367 --> 01:06:40,079 Oh, droga, eu não estou falando através de portas fechadas em minha própria casa. 778 01:06:40,163 --> 01:06:41,163 Diga a ele o quê?! 779 01:06:42,123 --> 01:06:44,375 Lexi: Eu disse, diga a ele como estou. 780 01:06:45,376 --> 01:06:46,878 Diga a ele que não consigo ver. 781 01:06:46,961 --> 01:06:50,882 Marcus: É isso que você quer? Diga a ele que você apenas senta aqui e não vê? 782 01:06:50,965 --> 01:06:52,300 Lexi: Sim! 783 01:07:04,312 --> 01:07:06,773 Marcos: Ainda é um lugar bonito, Lex. 784 01:07:10,401 --> 01:07:13,655 E aposto que se você fechar os olhos, 785 01:07:13,738 --> 01:07:16,418 você pode montar um lindo boa foto deste lugar, não é? 786 01:07:17,242 --> 01:07:19,536 Eu quero ir para casa. 787 01:07:32,340 --> 01:07:33,925 [Baques de bola de boliche] 788 01:07:34,008 --> 01:07:35,426 [Alfinetes batendo] 789 01:07:35,510 --> 01:07:37,637 Beulah: Ei, ei, ei! 790 01:07:37,720 --> 01:07:40,223 O que diabos está acontecendo? 791 01:07:43,017 --> 01:07:44,143 [Baques de bola de boliche] 792 01:07:47,522 --> 01:07:51,401 Ei, Marcus, que diabos você acha que está fazendo? 793 01:07:51,484 --> 01:07:54,737 Marcus, o que há com você? Você está bêbado ou algo assim? 794 01:07:54,821 --> 01:07:58,283 Cristo, Marcus, ainda não saí do buraco! 795 01:07:59,450 --> 01:08:02,036 Caramba. Pare com isso! 796 01:08:03,079 --> 01:08:05,915 O que diabos ele está tentando fazer? 797 01:08:07,000 --> 01:08:10,795 O que diabos você é tentando fazer, Marcus?! 798 01:08:11,796 --> 01:08:14,257 Eu disse, pare com isso, Marcus! 799 01:08:14,340 --> 01:08:16,676 Você sai daqui ou eu vou vou trazer Matt aqui. 800 01:08:16,759 --> 01:08:20,471 Traga Matt aqui. Faça com que ele configure esses pinos. Não há alfinetes lá embaixo. 801 01:08:20,555 --> 01:08:23,975 Você tem 10 segundos para tire sua bunda daqui. 802 01:08:26,853 --> 01:08:28,896 Ela já falou com você? 803 01:08:31,107 --> 01:08:32,525 Huh? 804 01:08:38,573 --> 01:08:41,451 Você simplesmente vai para casa e suba para o quarto dela. É isso? 805 01:08:41,534 --> 01:08:45,830 Sobre o que você fala? O que fazer você fala, beulah?! Você sobe... 806 01:08:45,913 --> 01:08:47,999 Vocês dois são patinadores. Você ambos venceram as regionais. 807 01:08:48,082 --> 01:08:52,462 - Que diabos, você tem muito o que conversar! - Ela ganhou as seletivas. 808 01:08:54,213 --> 01:08:56,341 Assistimos TV. 809 01:08:58,009 --> 01:08:59,093 O que? 810 01:08:59,177 --> 01:09:02,680 Eu disse, assistimos TV. 811 01:09:03,723 --> 01:09:05,016 Mas ela não consegue ver. 812 01:09:06,059 --> 01:09:07,602 Ela escuta. 813 01:09:08,603 --> 01:09:12,440 Ela ouve e eu observo. 814 01:09:13,483 --> 01:09:14,942 Tudo bem? 815 01:09:15,943 --> 01:09:18,112 Eu não sei o que fazer com ela. 816 01:09:19,280 --> 01:09:21,783 Ela diz: "qual é o sentido terminar o ensino médio?" 817 01:09:21,866 --> 01:09:24,077 O mínimo que ela poderia fazer é se formar. Certo? 818 01:09:24,160 --> 01:09:25,203 Por que? 819 01:09:25,286 --> 01:09:27,914 Você é uma grande ajuda, Bea. 820 01:09:27,997 --> 01:09:30,541 Se você não tivesse preenchido ela com toda essa porcaria! 821 01:09:30,625 --> 01:09:33,386 [Imitando beulah] "Todo mundo tem que fazer isso apenas uma vez na vida." 822 01:09:33,419 --> 01:09:34,754 Bem, ela fez isso apenas uma vez! 823 01:09:34,837 --> 01:09:36,756 Não comece comigo, Marcus! 824 01:09:36,839 --> 01:09:39,967 Não se atreva a começar comigo. 825 01:09:41,386 --> 01:09:47,308 Sentado lá fora, agarrado a ela como uma maldita boneca! 826 01:09:56,609 --> 01:09:59,070 Eu só quero que ela fique bem. 827 01:10:03,741 --> 01:10:05,827 Ela está morrendo lá fora. 828 01:10:08,663 --> 01:10:12,041 Talvez seja minha culpa. eu não sei, eu não me importo. 829 01:10:18,047 --> 01:10:21,300 Eu só não quero que seja assim. 830 01:10:29,183 --> 01:10:31,561 Ela é tudo que existe. 831 01:10:39,026 --> 01:10:41,028 [J“j“j“] 832 01:11:59,315 --> 01:12:01,025 Lexie? 833 01:12:14,455 --> 01:12:15,957 Querida? 834 01:12:19,585 --> 01:12:21,796 Isso é coisa da sua mãe? 835 01:12:33,641 --> 01:12:37,103 Vamos, Lexie. Vamos descer. 836 01:12:40,898 --> 01:12:43,276 Lex, você tem que sair daqui. 837 01:12:44,819 --> 01:12:46,612 Esse é o suéter da sua mãe, Lex? 838 01:12:48,406 --> 01:12:50,741 Você está tirando coisas daquele porta-malas? 839 01:12:51,742 --> 01:12:54,620 - Tire isso. - Deixe-me em paz. 840 01:12:54,704 --> 01:12:56,539 Deixe-me em paz. 841 01:12:56,622 --> 01:12:58,708 Se você puder se locomover, tire-o. 842 01:12:58,791 --> 01:13:03,921 Se você puder vir aqui, tire esse maldito suéter! 843 01:13:04,005 --> 01:13:05,131 Vamos, Lexie! 844 01:13:05,214 --> 01:13:09,510 Dê para mim. eu não terei você está vestindo esse suéter! 845 01:13:11,345 --> 01:13:14,098 Pobre da pequena Lexie Winston. Ela era tão promissora. 846 01:13:14,181 --> 01:13:17,935 Agora ela apenas fica sentada no sótão com as roupas de sua falecida mãe. 847 01:13:18,019 --> 01:13:21,147 - Lexie: Quem diabos é você? - Vou te contar quem diabos eu sou. 848 01:13:25,318 --> 01:13:27,403 Eu vou te dizer quem eu sou. 849 01:13:28,654 --> 01:13:30,990 Eu vou te dizer quem diabos eu sou. 850 01:13:35,369 --> 01:13:41,667 Eu sou um personagem estúpido, com roupas estúpidas... 851 01:13:41,751 --> 01:13:45,463 Quem dirige uma maldita pista de boliche estúpida... 852 01:13:45,546 --> 01:13:50,176 E pista de gelo, uma pista patética. 853 01:13:50,259 --> 01:13:55,306 E eu venho aqui e olho para você. 854 01:13:57,683 --> 01:13:59,602 E eu vejo... 855 01:14:02,396 --> 01:14:04,774 Oh, Deus, entendo... 856 01:14:08,444 --> 01:14:11,697 Alguém que pensei que poderia ser diferente. 857 01:14:12,698 --> 01:14:17,495 Mas você é como o resto nós, outro maldito inválido. 858 01:14:18,537 --> 01:14:22,375 Ninguém vai culpar um inválido indefeso por desistir. 859 01:14:22,458 --> 01:14:25,586 Não era isso que você era pensando quando você deu aquele salto? 860 01:14:25,670 --> 01:14:28,381 Você queria encontrar uma saída. 861 01:14:28,464 --> 01:14:31,384 Bem, você com certeza encontrou! 862 01:14:31,467 --> 01:14:34,387 Filho da puta! 863 01:14:37,264 --> 01:14:39,934 Sinto muito, querido. 864 01:14:43,104 --> 01:14:45,564 Eu simplesmente não aguento. 865 01:14:45,648 --> 01:14:48,317 Você não pode...? Ah. 866 01:14:48,401 --> 01:14:50,111 Lexi. 867 01:14:55,241 --> 01:14:56,241 Por favor. 868 01:15:16,095 --> 01:15:18,097 [J“j“j“] 869 01:15:21,934 --> 01:15:23,811 Beulah: Muito difícil... 870 01:15:25,771 --> 01:15:29,150 Para quem é cego... 871 01:15:30,192 --> 01:15:32,111 E 4'10". 872 01:15:35,740 --> 01:15:37,825 Lexi: 5'3". 873 01:15:57,553 --> 01:16:01,057 Eu não queria me machucar. 874 01:16:05,895 --> 01:16:09,690 Eu não queria me machucar. 875 01:16:11,275 --> 01:16:13,194 Eu não. 876 01:16:17,990 --> 01:16:20,201 Está tudo bem, querido. 877 01:16:21,452 --> 01:16:23,370 Não importa. 878 01:16:24,371 --> 01:16:26,123 Está tudo bem. 879 01:16:26,207 --> 01:16:28,751 Nós só queremos você de volta. 880 01:16:30,336 --> 01:16:32,171 Nós amamos você. 881 01:16:32,254 --> 01:16:36,842 Por favor, querido, volte para nós. 882 01:16:47,478 --> 01:16:50,981 Marcus: E é bem grosso, então você não precisa se preocupar com isso. 883 01:16:51,065 --> 01:16:54,026 Lexie: Só estou preocupada levantando-se, não caindo. 884 01:16:54,110 --> 01:16:57,905 Marcos: Bem, você vai, nós dois vamos. Tudo bem? 885 01:17:01,742 --> 01:17:05,287 Apenas deixe-me tentar puxar você acompanha um pouco, ok? 886 01:17:06,288 --> 01:17:07,957 Sim, é isso. 887 01:17:08,999 --> 01:17:12,503 Agora vamos lá, você está fazendo mais disso do que o necessário. 888 01:17:12,586 --> 01:17:13,712 Estou com medo. 889 01:17:13,796 --> 01:17:17,716 Não há sentido em ser assustado. O velho papai tem você. 890 01:17:21,554 --> 01:17:23,764 Ah, isso é divertido. 891 01:17:23,848 --> 01:17:25,808 Com você. 892 01:17:25,891 --> 01:17:29,311 Estou mais sujeito a cair do que você. Agora, você sabe disso. 893 01:17:29,395 --> 01:17:31,897 Ok, vamos virar... 894 01:17:33,649 --> 01:17:34,775 E tente... 895 01:17:34,859 --> 01:17:38,028 Eu vou te puxar um pouco. OK? 896 01:17:38,112 --> 01:17:41,240 Agora, segure-se em mim para que eu não caia. 897 01:17:43,117 --> 01:17:45,119 [J“j“j“] 898 01:17:45,202 --> 01:17:48,747 Ok. Nada demais. 899 01:17:48,831 --> 01:17:52,084 Você patina como você feito isso antes. E você? 900 01:17:52,168 --> 01:17:54,753 - Lexie: Não recentemente. - Ha-ha. 901 01:17:56,797 --> 01:18:02,553 Marcus: Ops. Eu deveria amarrar meus cadarços para que você não tropece neles. 902 01:18:05,639 --> 01:18:07,725 Nada demais. 903 01:18:08,934 --> 01:18:10,644 Vamos ver agora. 904 01:18:10,728 --> 01:18:12,605 Lexie: Pai, é assustador. 905 01:18:12,688 --> 01:18:14,440 - Marcus: Estou indo rápido demais? - Papai? 906 01:18:14,523 --> 01:18:17,109 Marcos: Ok. Você quer tentar de novo? 907 01:18:17,193 --> 01:18:20,070 Ok, vamos lá, ganhe velocidade agora. 908 01:18:21,113 --> 01:18:22,907 Você está indo bem. 909 01:18:24,283 --> 01:18:26,660 Você está indo em direção ao limite. 910 01:18:36,962 --> 01:18:41,675 Nick: Aqui. Há um mão na sua frente. Agarre-o. 911 01:18:47,306 --> 01:18:48,807 O que você está fazendo aqui? 912 01:18:48,891 --> 01:18:51,060 Vim ver você quebrar sua bunda. 913 01:19:00,236 --> 01:19:02,154 Não consigo te ver muito bem. 914 01:19:02,238 --> 01:19:04,823 Não sei se você está brincando. 915 01:19:07,910 --> 01:19:10,204 Apenas ouça minha voz. 916 01:19:12,456 --> 01:19:14,250 Eu não estou brincando. 917 01:19:21,632 --> 01:19:25,052 Você não precisa ver onde você está indo. Eu vou te guiar. 918 01:19:27,388 --> 01:19:29,265 Eu continuo"_ 919 01:19:30,432 --> 01:19:33,269 O gelo parece inclinado. 920 01:19:34,520 --> 01:19:37,356 Continuo tentando ver onde estou. 921 01:19:38,357 --> 01:19:40,442 Veja a borda. 922 01:19:42,194 --> 01:19:44,154 Nick: Tente fechar os olhos. 923 01:19:44,238 --> 01:19:46,532 Basta sentir a sensação do gelo. 924 01:19:46,615 --> 01:19:49,451 Equilíbrio. Sinta o seu equilíbrio. 925 01:19:49,535 --> 01:19:51,078 Nick? 926 01:19:52,496 --> 01:19:54,123 Nick? 927 01:19:59,628 --> 01:20:01,255 Continue vindo. 928 01:20:02,298 --> 01:20:05,676 Não aja impotente com meu. Vamos, continue trabalhando. 929 01:20:05,759 --> 01:20:10,139 Ao redor, ao redor, ao redor. 930 01:20:12,391 --> 01:20:14,268 Isso mesmo. 931 01:20:17,730 --> 01:20:18,772 Me siga. 932 01:20:19,815 --> 01:20:22,651 Me siga. Não me faça controlar você. 933 01:20:22,735 --> 01:20:24,570 Sinta para onde estou indo. 934 01:20:25,738 --> 01:20:28,282 Apenas patine, não seja tão rígido. 935 01:20:32,286 --> 01:20:35,289 Sinta o gelo. Certo. 936 01:20:37,082 --> 01:20:38,250 Esquerda. 937 01:20:38,334 --> 01:20:39,376 Certo. 938 01:20:39,460 --> 01:20:41,045 Esquerda. 939 01:20:42,588 --> 01:20:44,631 Você sente a virada? 940 01:20:50,095 --> 01:20:51,930 Eu vou perto de você. 941 01:20:52,931 --> 01:20:56,727 Dê-me sua mão. Estou bem. Bem aqui. 942 01:20:57,728 --> 01:21:00,773 Não se incline tanto. Fique em pé. 943 01:21:01,774 --> 01:21:04,860 Ok, vamos nos virar. Vamos, vire, estou com você. 944 01:21:04,943 --> 01:21:06,153 Eu tenho você. É isso. 945 01:21:07,196 --> 01:21:08,822 Agora vamos planar. 946 01:21:08,906 --> 01:21:11,033 É isso. Preparar? 947 01:21:11,116 --> 01:21:12,618 Deslizar. 948 01:21:12,701 --> 01:21:14,370 Apenas deslize. 949 01:21:18,665 --> 01:21:20,417 [Lexie suspira] 950 01:21:20,501 --> 01:21:22,169 - Faça um Axel. - Não! 951 01:21:23,295 --> 01:21:25,297 Você ouviu o que eu disse? Você vai fazer um Axel. 952 01:21:25,381 --> 01:21:27,091 Nick, não posso. 953 01:21:27,174 --> 01:21:29,385 Não me venha com isso. 954 01:21:29,468 --> 01:21:31,178 Você vai configurar. 955 01:21:32,179 --> 01:21:34,723 Não! O que você está fazendo?! 956 01:21:34,807 --> 01:21:36,809 Nós vamos dar uma volta e quando endireitamos... 957 01:21:36,892 --> 01:21:39,353 - Não, Nick! - Você vai fazer um Axel. Cale-se! 958 01:21:40,521 --> 01:21:42,564 Você é um covarde. 959 01:21:42,648 --> 01:21:46,193 - Seu bastardo. - Você não consegue fazer isso sem as câmeras de TV? 960 01:21:51,198 --> 01:21:53,117 Você não deveria ter aberto os olhos. 961 01:21:53,200 --> 01:21:55,119 Seu bastardo! 962 01:21:55,202 --> 01:21:56,620 Desgraçado. 963 01:21:57,621 --> 01:22:00,749 Você tem certeza de que é melhor patinador do que você é um lutador. 964 01:22:04,503 --> 01:22:05,879 [Soluçando] 965 01:22:08,507 --> 01:22:12,344 Eu te odeio. Eu realmente odeio você. 966 01:22:14,179 --> 01:22:16,306 Acho que isso nos deixa empatados. 967 01:22:20,561 --> 01:22:23,814 Bem, você vai sentar lá e molhar a bunda toda? 968 01:22:28,110 --> 01:22:30,988 Não preciso da sua mão para me ajudar. 969 01:22:38,579 --> 01:22:40,539 Bem, você quer desistir? 970 01:22:43,041 --> 01:22:45,127 Por que você está fazendo isso? 971 01:22:49,131 --> 01:22:51,175 Eu tentei machucá-la. 972 01:22:54,720 --> 01:22:57,055 Eu realmente queria machucá-la. 973 01:22:59,224 --> 01:23:02,978 São três seguidos. Deixe de ser um doutor, pare de ser jogador de hóquei... 974 01:23:03,061 --> 01:23:05,314 E agora você vai desistir da Lexie. 975 01:23:05,397 --> 01:23:07,733 Ah, você é demais. 976 01:23:07,816 --> 01:23:12,321 Parece-me que você tem que afaste-se de qualquer coisa que pareça difícil. 977 01:23:12,404 --> 01:23:13,989 Você já andou de skate em um time profissional?! 978 01:23:14,072 --> 01:23:15,657 Isso é fácil. Você simplesmente leva uma surra. 979 01:23:15,741 --> 01:23:17,326 Eu sei do que você está falando... 980 01:23:17,409 --> 01:23:19,620 - Talvez eu conheça bem os movimentos. - Não me venha com isso. 981 01:23:19,703 --> 01:23:24,666 Se você quer brincar metade da sua vida, inventando sua mente sobre o que você tem vontade de fazer, tudo bem. 982 01:23:24,750 --> 01:23:28,420 Mas finalmente, você tem que fazer um movimento ou acabar como o resto de nós. 983 01:23:30,047 --> 01:23:31,590 Nick: Você está sozinho. 984 01:23:31,673 --> 01:23:34,801 Faça um círculo. Vá mais rápido. 985 01:23:37,429 --> 01:23:38,555 É isso. 986 01:23:38,639 --> 01:23:42,684 OK. Você vai cortar em direção ao centro, corta em minha direção. Ouça onde está minha voz. 987 01:23:43,685 --> 01:23:47,814 É isso. Agora faça uma curva acentuada em direção ao seu mão direita. Você está vindo em direção à parede. 988 01:23:47,898 --> 01:23:51,068 Você tem cerca de 10 pés. Um metro e meio, vire, vire. 989 01:23:51,151 --> 01:23:52,236 É isso. 990 01:23:53,445 --> 01:23:56,490 Tudo bem. Agora, faça um giro sentado. 991 01:23:56,573 --> 01:23:59,618 Sim. Você está no meio da pista. 992 01:24:10,837 --> 01:24:13,757 Inferno, eu fiz isso quando pude ver. 993 01:24:18,095 --> 01:24:20,097 [J“j“j“] 994 01:24:42,286 --> 01:24:47,082 Uau! Oh, querido, ah! Você fez um duplo. 995 01:24:47,165 --> 01:24:49,126 [Falando indistintamente] 996 01:24:49,209 --> 01:24:51,336 - Não foi perfeito. - Bem, foi muito bom. 997 01:24:51,420 --> 01:24:55,757 Que garota. Ah, que garota. 998 01:25:35,547 --> 01:25:37,674 Eu te amo. 999 01:25:42,262 --> 01:25:46,183 Eu sei que você não gosta mais de mim. 1000 01:25:49,186 --> 01:25:50,854 Mas eu te amo. 1001 01:26:01,031 --> 01:26:03,033 [J“j“j“] 1002 01:26:36,858 --> 01:26:38,527 Quero você. 1003 01:26:48,453 --> 01:26:50,080 Lexi: Agora? 1004 01:27:02,050 --> 01:27:03,093 Vamos. 1005 01:27:05,387 --> 01:27:07,347 Lexie: E quanto a beulah? 1006 01:27:07,431 --> 01:27:09,307 Nick: É cedo. Ela não chega aqui. 1007 01:27:09,391 --> 01:27:11,601 São apenas 6:00. 1008 01:27:12,602 --> 01:27:15,021 Lexie: Eu estava começando a acho que você não sabia como. 1009 01:27:15,105 --> 01:27:17,107 [Ambos rindo] 1010 01:27:21,987 --> 01:27:25,031 Eu não sei de onde você veio com essas ideias estúpidas. 1011 01:27:25,115 --> 01:27:26,742 Ela pode fazer isso. 1012 01:27:26,825 --> 01:27:30,203 Faltam cinco meses para o primeiro competição. Isso é bastante tempo. 1013 01:27:30,287 --> 01:27:33,373 - Eu não me importo com nada disso. - Sim, você quer. 1014 01:27:33,457 --> 01:27:36,936 Se você pudesse ver, você estaria de volta lá em Broadmoor com todo aquele negócio. 1015 01:27:36,960 --> 01:27:39,379 - Eu não faria isso. - Eu não acredito em você. 1016 01:27:45,719 --> 01:27:47,345 Não posso. 1017 01:27:47,429 --> 01:27:49,848 Você não precisa fazer qualquer coisa que você não queira. 1018 01:27:49,931 --> 01:27:55,228 Se ninguém a obrigasse a fazer nada, ela estaria sentado naquela sala, olhando para as paredes. 1019 01:27:58,523 --> 01:28:00,650 Não sei se ela consegue. 1020 01:28:00,734 --> 01:28:03,111 Só sei que ela precisa tentar. 1021 01:28:03,195 --> 01:28:05,989 Para quem? Para você ou para ela? 1022 01:28:09,785 --> 01:28:11,703 Para nós dois. 1023 01:28:14,539 --> 01:28:16,750 Se ela não tentar... 1024 01:28:17,876 --> 01:28:20,420 Será o segundo melhor... 1025 01:28:22,088 --> 01:28:23,423 Para nós. 1026 01:28:24,466 --> 01:28:25,967 Seja o que for. 1027 01:28:26,051 --> 01:28:28,512 Inferno, cara, ela sabe patinar. 1028 01:28:28,595 --> 01:28:32,849 Não sei quem levou isso a sério em primeiro lugar, até ela, mas ela pode. 1029 01:28:33,850 --> 01:28:38,021 Ela acabou de vencer as seletivas. Isso é tudo os patinadores no meio deste país. 1030 01:28:38,104 --> 01:28:40,732 - Isso quer dizer alguma coisa. - É inútil e cruel. 1031 01:28:40,816 --> 01:28:44,986 Não me venha com isso. Não tentar é inútil e cruel. 1032 01:28:45,070 --> 01:28:49,741 Não tentar é se perguntar a vida inteira se você desistiu cedo demais. 1033 01:28:51,076 --> 01:28:53,286 Quem diabos precisa disso? 1034 01:29:03,505 --> 01:29:05,173 Eles vão rir de mim. 1035 01:29:12,097 --> 01:29:13,807 Eles poderiam. 1036 01:29:18,228 --> 01:29:22,148 Bem, eles não podem saber que não consigo ver, caso contrário, eles simplesmente sentirão pena de mim. 1037 01:29:23,149 --> 01:29:26,444 - Isso vai ser mais difícil. - Bem, eles não podem saber. 1038 01:29:26,528 --> 01:29:28,071 OK. 1039 01:29:29,364 --> 01:29:30,448 Lexie: Pai? 1040 01:29:32,868 --> 01:29:35,579 O garoto nunca pareceu muito inteligente. 1041 01:29:37,247 --> 01:29:39,457 Mas ele está certo. Estou com você, querido. 1042 01:29:39,541 --> 01:29:42,335 Caramba, com certeza estou. 1043 01:29:44,254 --> 01:29:46,047 Marcus: Aqui estamos, a equipe! 1044 01:29:46,131 --> 01:29:47,257 Nick: A cunha voadora. 1045 01:29:47,340 --> 01:29:49,426 -Beulah: Destemido! - Suicida! 1046 01:29:49,509 --> 01:29:53,847 Temos o tempo de troca de lâmina mais rápido de qualquer equipe de box no circuito. 1047 01:29:53,930 --> 01:29:56,725 Distâncias de chamada, a parede é mais barulhenta. 1048 01:29:56,808 --> 01:29:59,269 Vocês são loucos. Você está todo louco. 1049 01:29:59,352 --> 01:30:02,105 - Sorte sua, eu diria. - Graças a Deus pelo hospício. 1050 01:30:02,188 --> 01:30:05,400 Deus protege as crianças e os tolos. 1051 01:30:05,483 --> 01:30:11,489 E ela sabe que tem suas mãos ocupadas com esta multidão. 1052 01:30:18,079 --> 01:30:19,915 Beulah: Uau. 1053 01:30:21,374 --> 01:30:23,084 Lexie: Parece enorme. 1054 01:30:23,168 --> 01:30:25,337 - Nick: Sim? Espere até que esteja cheio. - Muito obrigado. 1055 01:30:25,420 --> 01:30:29,507 Marcus: Vinte dólares por noite, três noites por semana, antes das preliminares. 1056 01:30:29,591 --> 01:30:33,178 A hora que quisermos, desde que seja entre 1 e 4 da manhã. 1057 01:30:33,261 --> 01:30:35,055 - Isso é ótimo. - Isso é bastante tempo. 1058 01:30:35,138 --> 01:30:39,309 OK. Eu diria que o túnel tem 4,5 metros de largura. 1059 01:30:39,392 --> 01:30:41,937 Há cerca de 30 pés, 35 pés abertos para o gelo. 1060 01:30:42,020 --> 01:30:44,439 - Vamos cobrir isso aí. - Com máscara. 1061 01:30:44,522 --> 01:30:48,944 - Vou pegar uma fita adesiva aí embaixo. - Ótimo. 1062 01:30:50,028 --> 01:30:52,113 - Pronto, amor? - Sim, acho que sim. 1063 01:30:52,197 --> 01:30:54,449 Beulah: Sem seus patins? 1064 01:30:56,242 --> 01:30:59,329 Entre todos vocês, você pense em tudo, não é? 1065 01:30:59,412 --> 01:31:00,956 Nós tentamos. 1066 01:31:02,707 --> 01:31:05,126 Nick: Boas placas uniformes. Eles são fáceis de ver, né? 1067 01:31:05,210 --> 01:31:06,795 Lexie: Fácil para você ver. 1068 01:31:06,878 --> 01:31:09,381 Nick: Sim, não me venha com isso. Você está chegando ao canto. 1069 01:31:09,464 --> 01:31:11,716 - Você sabe onde está? - Beulah: Empurre, empurre, empurre! 1070 01:31:11,800 --> 01:31:14,552 Lexi: Gelo muito rápido. É muito bom. 1071 01:31:14,636 --> 01:31:16,721 Nick: Curvas fáceis. Como você se sente? 1072 01:31:16,805 --> 01:31:20,350 Lexie: Parece bem. Nick: Bom. É isso. 1073 01:31:20,433 --> 01:31:22,978 Faça um oito. É isso. 1074 01:31:23,061 --> 01:31:25,814 Cronometre em sua cabeça a partir de o canto para a linha azul. 1075 01:31:25,897 --> 01:31:27,649 Vamos. 1076 01:31:27,732 --> 01:31:33,154 Ok, agora, um, dois, três, linha azul, linha azul! 1077 01:31:34,239 --> 01:31:35,907 Locutor: Quero te lembrar... 1078 01:31:35,991 --> 01:31:37,826 Eu me senti um pouco desleixado. 1079 01:31:37,909 --> 01:31:40,495 Finalmente conseguimos algo decente pontuações desses juízes. 1080 01:31:40,578 --> 01:31:43,081 - Pelo menos você está no conselho. - Com licença. Uau. 1081 01:31:43,164 --> 01:31:44,541 Marcus: Lá vem ela. 1082 01:31:44,624 --> 01:31:46,418 - Para que lado? - Vamos fazer nossas coisas. 1083 01:31:46,501 --> 01:31:49,087 - Ok, para que lado? - Ela tem cerca de 3 metros. 1084 01:31:49,170 --> 01:31:50,839 Ela tem muitas pessoas ao seu redor. 1085 01:31:50,922 --> 01:31:54,009 Lexie: Parabéns, Annette! Annette: Ainda não. Boa sorte. 1086 01:31:56,970 --> 01:32:00,223 - Com esse ato, devemos pegar a estrada. - Marcus: Isso foi muito bom. 1087 01:32:00,306 --> 01:32:03,351 Nick: Se servir de conforto, a multidão ainda adora a ousadia de Annette. 1088 01:32:03,435 --> 01:32:05,812 Beulá: Você gostaria de um soco no nariz? 1089 01:32:05,895 --> 01:32:08,148 Não acredito que consegui aquele 5.6. 1090 01:32:08,231 --> 01:32:11,526 - Metade dos juízes usa óculos. - Eu gostaria que todos fizessem isso. 1091 01:32:16,781 --> 01:32:18,700 Brian: Olá, Lexie. 1092 01:32:24,205 --> 01:32:26,041 [Suavemente] Jesus! 1093 01:32:26,124 --> 01:32:28,293 O que diabos você está fazendo aqui? 1094 01:32:29,669 --> 01:32:31,212 Podemos ter um minuto, por favor? 1095 01:32:31,296 --> 01:32:33,965 - Não, isso é privado... - Sim. 1096 01:32:35,050 --> 01:32:36,801 Claro que você pode. 1097 01:32:46,144 --> 01:32:47,937 [Porta fecha] 1098 01:33:04,120 --> 01:33:06,081 Você não pode dizer. 1099 01:33:07,499 --> 01:33:09,793 Quer dizer, eu vi o programa. 1100 01:33:11,336 --> 01:33:13,171 Eu não posso acreditar. 1101 01:33:13,254 --> 01:33:16,174 - Aqui. - Ah, eu posso fazer isso. 1102 01:33:22,430 --> 01:33:24,516 Você está linda, Lexie. 1103 01:33:26,684 --> 01:33:30,105 Quando eu te vi lá fora, Eu me apaixonei por você novamente. 1104 01:33:31,147 --> 01:33:32,982 Somente enquanto patinava? 1105 01:33:34,025 --> 01:33:36,778 É um relacionamento engraçado. 1106 01:33:38,029 --> 01:33:40,156 Você não atendeu minhas ligações. 1107 01:33:58,842 --> 01:34:00,760 Você se lembra de mim? 1108 01:34:07,684 --> 01:34:09,435 Senti a sua falta. 1109 01:34:10,770 --> 01:34:12,856 Senti a sua falta. 1110 01:34:17,360 --> 01:34:19,362 Quer tentar novamente? 1111 01:34:23,616 --> 01:34:26,452 Não sinto mais sua falta, Brian. 1112 01:34:47,098 --> 01:34:49,058 Alguém sabe? 1113 01:35:00,820 --> 01:35:04,240 Você perguntaria aos meus amigos para voltar, por favor? 1114 01:35:05,283 --> 01:35:06,868 Claro. 1115 01:35:10,622 --> 01:35:12,415 Boa sorte. 1116 01:35:14,334 --> 01:35:16,294 Obrigado. 1117 01:35:19,923 --> 01:35:24,385 Locutor: Essa foi Laurie fostan do rinque de patinação de Baton Rouge. 1118 01:35:24,469 --> 01:35:25,469 Ei. 1119 01:35:33,853 --> 01:35:35,605 Você vai contar para alguém? 1120 01:35:38,983 --> 01:35:40,902 Você sabe, eu realmente a amava. 1121 01:35:46,115 --> 01:35:48,785 Isso é para mim, para ela ou para você? 1122 01:35:48,868 --> 01:35:50,453 Talvez para todos. 1123 01:35:50,536 --> 01:35:53,081 Você vai contar para alguém? 1124 01:35:53,164 --> 01:35:57,085 Nem todo mundo que não acontece ser da Waverly é uma merda completa. 1125 01:35:57,919 --> 01:35:59,921 [Multidão aplaudindo] 1126 01:36:04,217 --> 01:36:08,346 Locutor: Agora, em primeiro lugar geral classificação o atual campeão nacional, 1127 01:36:08,429 --> 01:36:10,598 Annette ousada. 1128 01:36:10,682 --> 01:36:12,684 [Multidão aplaudindo] 1129 01:36:17,689 --> 01:36:19,691 [Música clássica tocando nos alto-falantes] 1130 01:36:37,792 --> 01:36:40,169 É bom ver isso de novo. 1131 01:36:41,713 --> 01:36:43,756 Como parece? 1132 01:36:44,841 --> 01:36:46,718 Lindo. 1133 01:36:47,552 --> 01:36:49,554 [Multidão aplaudindo] 1134 01:36:54,809 --> 01:36:56,894 Boa e velha Annette. 1135 01:36:59,564 --> 01:37:01,691 Como você acha que eu estou? 1136 01:37:04,736 --> 01:37:09,198 Bem, você é o idiota mais sexy nunca usar um vestido azul engraçado. 1137 01:37:09,282 --> 01:37:10,283 [A música para] 1138 01:37:10,366 --> 01:37:11,826 [Multidão aplaudindo] 1139 01:37:11,909 --> 01:37:18,207 Locutor: As pontuações de Miss Brashlout são 5,8, 5,9, 5,7, 1140 01:37:18,291 --> 01:37:20,793 5.8, 5.7. 1141 01:37:20,877 --> 01:37:23,379 Um desempenho fantástico. 1142 01:37:23,463 --> 01:37:26,799 Senhoras e senhores, a garota que sem dúvida 1143 01:37:26,883 --> 01:37:29,969 ser o campeão nacional pelo segundo ano consecutivo, 1144 01:37:30,053 --> 01:37:33,139 Annette ousada. 1145 01:37:33,222 --> 01:37:35,224 [Multidão aplaudindo] 1146 01:37:51,074 --> 01:37:52,116 Você está bem? 1147 01:37:52,200 --> 01:37:53,993 Estou bem. 1148 01:37:57,705 --> 01:37:59,916 Homem: Parabéns! 1149 01:38:03,294 --> 01:38:05,338 Estou bem. 1150 01:38:08,549 --> 01:38:09,634 Papai? 1151 01:38:09,717 --> 01:38:11,094 Bem aqui. 1152 01:38:12,136 --> 01:38:13,888 Lexie: Eu te amo. 1153 01:38:20,812 --> 01:38:23,481 Obrigado por ser meu pai. 1154 01:38:37,787 --> 01:38:44,752 Locutor: O próximo skatista a se apresentar seu longo programa será Lexie Winston. 1155 01:38:46,003 --> 01:38:51,134 Agora, esta será a primeira vez que a senhorita Winston aparência desde que foi ferido no ano passado. 1156 01:38:52,176 --> 01:38:58,516 Vamos recebê-la de volta. Senhoras e senhores, Alexis Winston. 1157 01:38:58,599 --> 01:39:00,810 [Multidão aplaudindo] 1158 01:39:37,722 --> 01:39:39,724 [Música de piano tocando nos alto-falantes] 1159 01:39:55,406 --> 01:39:57,783 Aqui está para minha mãe. 1160 01:40:12,465 --> 01:40:14,467 [J“j“j“] 1161 01:43:59,483 --> 01:44:01,485 [Multidão aplaudindo] 1162 01:44:09,326 --> 01:44:10,661 [A música para] 1163 01:44:18,586 --> 01:44:20,588 [Multidão batendo palmas em uníssono] 1164 01:45:00,044 --> 01:45:01,378 Lex, as flores! 1165 01:45:03,839 --> 01:45:05,841 [Multidão silencia] 1166 01:45:08,302 --> 01:45:10,012 [Mulher fala indistintamente] 1167 01:46:04,108 --> 01:46:07,111 Esquecemos das flores. 1168 01:46:46,942 --> 01:46:48,944 [Multidão aplaudindo] 1169 01:47:14,845 --> 01:47:16,847 [J“j“j“] 1170 01:47:23,354 --> 01:47:25,481 Fique comigo. 1171 01:47:32,321 --> 01:47:37,993 J“ estendendo a mão para tocar você j“ 1172 01:47:39,036 --> 01:47:44,208 j“Eu posso sentir tanto j“ 1173 01:47:44,291 --> 01:47:50,756 j“desde que te encontrei j“ 1174 01:47:50,839 --> 01:47:57,471 j“ olhando através dos olhos do amor j“ 1175 01:47:57,554 --> 01:48:03,936 j“ e agora eu acredito em j“ 1176 01:48:04,019 --> 01:48:10,985 j“que mesmo na tempestade encontraremos alguma luz j“ 1177 01:48:11,068 --> 01:48:15,322 j“ sabendo que você está ao meu lado j“ 1178 01:48:15,406 --> 01:48:22,413 j“Estou bem j“ 1179 01:48:24,289 --> 01:48:29,253 j“ por favor, não deixe esse sentimento acabar j“ 1180 01:48:29,336 --> 01:48:32,798 j“pode não acontecer novamente j“ 1181 01:48:32,881 --> 01:48:37,928 j“ e eu quero lembrar j“ 1182 01:48:38,971 --> 01:48:44,518 j“como é tocar em você j“ 1183 01:48:45,519 --> 01:48:50,691 j“ uivo, sinto tanto j“ 1184 01:48:50,774 --> 01:48:57,406 j“desde que te encontrei j“ 1185 01:48:57,489 --> 01:49:00,909 j“ olhando através de j“ 1186 01:49:00,993 --> 01:49:04,246 j“os olhos j“ 1187 01:49:04,329 --> 01:49:11,336 j“ de amor j“j“