1
00:01:10,471 --> 00:01:12,306
Og så mine venner,

2
00:01:12,473 --> 00:01:14,074
korteste avstand mellom to punkter

3
00:01:14,225 --> 00:01:15,434
er en rett linje.

4
00:01:15,601 --> 00:01:18,103
Så jeg kommer direkte til poenget.

5
00:01:18,270 --> 00:01:21,690
Noen av dere vil ende opp
å være ambulansejagere.

6
00:01:21,857 --> 00:01:23,943
Noen av dere kan ende opp
i Høyesterett,

7
00:01:24,109 --> 00:01:26,487
av USA.

8
00:01:26,654 --> 00:01:27,988
Uansett hva du gjør,

9
00:01:28,155 --> 00:01:31,659
Jeg advarer deg,
ikke bli jusprofessor.

10
00:01:32,826 --> 00:01:35,704
Hvis du gjør det, det samme forferdelige
ting vil skje med deg,

11
00:01:35,871 --> 00:01:37,873
det har skjedd meg.

12
00:01:38,040 --> 00:01:39,500
På slutten av hvert sjette år,

13
00:01:39,667 --> 00:01:41,669
akkurat når du begynner
å komme inn i ditt skritt,

14
00:01:41,835 --> 00:01:43,587
og nyter arbeidet ditt,

15
00:01:43,754 --> 00:01:45,631
du får en belønning.

16
00:01:45,798 --> 00:01:49,218
En ferie med lønn, i et helt år.

17
00:01:49,385 --> 00:01:51,470
De kaller det et sabbatsår.

18
00:01:51,637 --> 00:01:55,933
Når jeg forlater deg, drar jeg
ikke bare elevene mine,

19
00:01:56,100 --> 00:01:57,768
men vennene mine.

20
00:01:57,935 --> 00:01:59,270
Jeg kommer til å savne deg.

21
00:02:02,022 --> 00:02:03,566
Og du,

22
00:02:03,732 --> 00:02:05,734
Jeg kommer til å savne mest av alt.

23
00:02:06,694 --> 00:02:07,921
I året siden du ble uteksaminert,

24
00:02:07,945 --> 00:02:10,280
Jeg har holdt kontakten med deg.

25
00:02:10,446 --> 00:02:12,448
Det var en stor glede for meg
å besøke kontorene dine,

26
00:02:12,615 --> 00:02:14,450
hjelpe deg med dine første saker.

27
00:02:14,617 --> 00:02:17,996
Å sitte sammen med deg
av og til i retten.

28
00:02:18,162 --> 00:02:21,291
Nå i et helt år,
Jeg skal være ute av det.

29
00:02:21,457 --> 00:02:23,418
Jeg antar at du vil overleve.

30
00:02:23,585 --> 00:02:25,837
Jeg er ikke så sikker på at jeg gjør det.

31
00:02:27,005 --> 00:02:28,590
Farvel mine venner.

32
00:02:31,134 --> 00:02:32,385
Ha det til dere alle sammen.

33
00:02:35,930 --> 00:02:40,393
♪ Ære til vår Alma mater ♪

34
00:02:40,560 --> 00:02:44,147
♪ Fra knærne med smerte ♪

35
00:02:46,065 --> 00:02:47,710
Gutten min,
den eneste gangen en mann skal starte

36
00:02:47,734 --> 00:02:50,903
i permisjon, har rett
etter at rigor mørtel setter inn.

37
00:02:51,070 --> 00:02:52,840
Vel, du har ikke noe imot det
når du kommer på båten.

38
00:02:52,864 --> 00:02:54,407
Nå er det det jeg gruer meg mest til.

39
00:02:54,574 --> 00:02:56,075
Paul, bli med meg hjem vil du?

40
00:02:56,242 --> 00:02:57,763
Kanskje du kan hjelpe med å overtale min kone,

41
00:02:57,869 --> 00:03:00,110
at vi kan ha en fantastisk
ferie her i byen.

42
00:03:00,163 --> 00:03:02,057
Jeg vil gjerne, John, men
Jeg har rettsmøte klokken 11.

43
00:03:02,081 --> 00:03:03,934
Vel, jeg blir med deg,
kanskje jeg kan være til hjelp.

44
00:03:03,958 --> 00:03:04,751
Å nei takk.

45
00:03:04,917 --> 00:03:06,103
Din kone ville aldri tilgi meg,

46
00:03:06,127 --> 00:03:07,438
hvis jeg tok deg bort den siste dagen.

47
00:03:07,462 --> 00:03:08,772
Men jeg ser deg ved båten.

48
00:03:08,796 --> 00:03:09,589
Så lenge, professor.

49
00:03:09,756 --> 00:03:10,756
Adjø.

50
00:03:26,981 --> 00:03:29,567
Habeas, her er en jobb for deg.

51
00:03:31,110 --> 00:03:32,570
Takk, Habeas.

52
00:03:34,822 --> 00:03:36,032
Jerry.

53
00:03:36,199 --> 00:03:39,410
Hvorfor har folk kontinuerlig
trasker rundt?

54
00:03:39,577 --> 00:03:41,120
Hvorfor er en annen del av verden,

55
00:03:41,287 --> 00:03:42,848
mer interessant
enn den delen du er i?

56
00:03:42,872 --> 00:03:45,249
Du har ikke hatt en
fridag om sju år.

57
00:03:45,416 --> 00:03:46,709
Du må fornye deg selv.

58
00:03:46,876 --> 00:03:47,876
Se nå, Jerry.

59
00:03:47,919 --> 00:03:49,760
Hvorfor kunne jeg ikke fornye
meg selv uten å gå bort?

60
00:03:49,796 --> 00:03:50,505
Nei.

61
00:03:50,672 --> 00:03:51,940
Vi kunne ha en
fantastisk tid sammen

62
00:03:51,964 --> 00:03:53,132
du og jeg her i byen.

63
00:03:53,299 --> 00:03:54,579
Å nei John, hvis vi ble her,

64
00:03:54,717 --> 00:03:56,153
du ville være over
skolen hver dag forteller

65
00:03:56,177 --> 00:03:57,655
- dekanen hvordan man styrer ting.
- Nei, det ville jeg ikke.

66
00:03:57,679 --> 00:03:58,680
Å ja det ville du.

67
00:03:58,846 --> 00:04:00,407
Eller du ville være på
kontoret til nyutdannede,

68
00:04:00,431 --> 00:04:01,742
forteller dem hvordan de skal drive kontorene sine.

69
00:04:01,766 --> 00:04:02,767
Nei, det ville jeg ikke.

70
00:04:02,934 --> 00:04:04,614
Jeg ville vært hjemme med deg
kjære hele dagen lang

71
00:04:04,726 --> 00:04:06,895
og fornye meg til
Jeg var blå i ansiktet.

72
00:04:07,062 --> 00:04:08,397
Å John.

73
00:04:09,481 --> 00:04:10,732
Å, vær så snill nå.

74
00:04:10,899 --> 00:04:12,420
Slipp meg, så jeg kan pakke ferdig.

75
00:04:12,484 --> 00:04:14,111
Jeg vil, hvis du lar meg hjelpe deg.

76
00:04:14,277 --> 00:04:15,779
Å, nå John, vær så snill.

77
00:04:15,946 --> 00:04:16,988
Gå bort og la meg pakke.

78
00:04:17,155 --> 00:04:18,155
Hvor skal jeg gå?

79
00:04:18,281 --> 00:04:19,032
Gå på film.

80
00:04:19,199 --> 00:04:20,677
De spiller Snow
Hvitt nede i gaten.

81
00:04:20,701 --> 00:04:21,719
Vel, jeg så den mandagen.

82
00:04:21,743 --> 00:04:22,744
Å, se det igjen.

83
00:04:22,911 --> 00:04:25,122
Vel, teateret
åpner ikke før kl.

84
00:04:25,288 --> 00:04:26,415
Hvor skal jeg gå til da?

85
00:04:26,581 --> 00:04:27,374
Ta en tur.

86
00:04:27,541 --> 00:04:28,541
Vindusbutikk.

87
00:04:29,793 --> 00:04:30,793
Din lomme.

88
00:04:30,836 --> 00:04:32,254
Hva?

89
00:04:33,588 --> 00:04:35,048
Å John.

90
00:04:35,215 --> 00:04:36,567
Å,
du har brent lommen ut av nesten

91
00:04:36,591 --> 00:04:37,884
hver kåpe du eier.

92
00:04:38,051 --> 00:04:39,720
Å nå vær så snill, kom deg ut herfra før

93
00:04:39,886 --> 00:04:40,927
du satte fyr på huset.

94
00:04:41,054 --> 00:04:42,054
Ja, kjære.

95
00:04:51,356 --> 00:04:52,649
Gå videre.

96
00:04:58,697 --> 00:04:59,697
Hva er i veien?

97
00:04:59,781 --> 00:05:01,616
Hva er det Mr. Roberts?

98
00:05:02,534 --> 00:05:04,369
Hei, politiavdelingen.

99
00:05:04,536 --> 00:05:08,415
Noen har nettopp kastet en
stankbombe i teateret mitt.

100
00:05:08,582 --> 00:05:12,669
Du må heller sende over en
mye politi med en gang.

101
00:05:15,547 --> 00:05:16,983
Be Austin's få
bilder og historien

102
00:05:17,007 --> 00:05:18,592
og jeg vil ikke ha noe alibi.

103
00:05:18,759 --> 00:05:20,635
Dette er svogeren min,
Mr. Tom Ross.

104
00:05:20,802 --> 00:05:21,595
Han er administrerende redaktør.

105
00:05:21,762 --> 00:05:22,843
Han vil gjøre noe for deg.

106
00:05:22,971 --> 00:05:24,615
- Dette er Mr. Roberts.
- Hvordan har du det med Mr. Roberts?

107
00:05:24,639 --> 00:05:25,800
Hva ser ut til å være problemet?

108
00:05:25,932 --> 00:05:26,600
Vel, jeg.

109
00:05:26,767 --> 00:05:28,494
Vel, Mr. Roberts løper
universitetsteatret.

110
00:05:28,518 --> 00:05:30,119
Han er offer for en ond konspirasjon.

111
00:05:30,228 --> 00:05:31,229
Opprørende.

112
00:05:31,396 --> 00:05:32,516
Hva skjedde Mr. Roberts?

113
00:05:32,564 --> 00:05:34,232
- Mr. Ross-
- Du har gjort en feil

114
00:05:34,399 --> 00:05:35,793
når du meldte deg på
teatereiernes

115
00:05:35,817 --> 00:05:38,098
Verneforeningen. Og
i det øyeblikket han registrerte Tom,

116
00:05:38,195 --> 00:05:39,905
det andre antrekket
begynte å lage trøbbel.

117
00:05:40,071 --> 00:05:40,864
Hvilket annet antrekk?

118
00:05:41,031 --> 00:05:41,698
Vel du skjønner.

119
00:05:41,865 --> 00:05:43,384
Vel, teatereiernes
Gjensidig hjelp foreningen,

120
00:05:43,408 --> 00:05:44,809
de begynte å kaste stankbomber,

121
00:05:44,951 --> 00:05:46,453
men det første antrekket protesterte,

122
00:05:46,620 --> 00:05:48,121
så, truet av det andre antrekket.

123
00:05:48,288 --> 00:05:50,957
Vent litt, John,
anta at du lar Mr. Roberts

124
00:05:51,124 --> 00:05:51,958
fortell meg historien hans.

125
00:05:52,125 --> 00:05:53,418
Men jeg vil ikke snakke.

126
00:05:53,585 --> 00:05:54,945
Og hva er tanken som kommer her?

127
00:05:55,003 --> 00:05:56,254
Fordi han insisterte.

128
00:05:56,421 --> 00:05:57,589
Jeg har ikke noe å si.

129
00:05:57,756 --> 00:06:00,008
Jeg vil heller ha stank
bomber kastet i teatret mitt,

130
00:06:00,175 --> 00:06:02,343
enn dynamittbomber i mitt hjem.

131
00:06:02,510 --> 00:06:04,237
Vel, hvis Mr. Roberts
vil ikke gi deg fakta,

132
00:06:04,261 --> 00:06:04,929
da skal jeg.

133
00:06:05,095 --> 00:06:06,406
Jeg skal se gjennom denne greia.

134
00:06:06,430 --> 00:06:07,532
Å, for himmelens skyld, John,

135
00:06:07,556 --> 00:06:08,950
du oppfører deg som dette var
den første stankbomben

136
00:06:08,974 --> 00:06:09,974
som noen gang ble kastet.

137
00:06:10,059 --> 00:06:11,139
Hvordan kan du si det, Tom?

138
00:06:11,268 --> 00:06:12,329
Det var panikk i teatret.

139
00:06:12,353 --> 00:06:13,705
Folk kan ha blitt skadet,
kanskje drept.

140
00:06:13,729 --> 00:06:15,123
Vel, hva gjør du
forventer jeg at jeg skal gjøre noe med det?

141
00:06:15,147 --> 00:06:17,024
Vel, overskrift det, få litt handling.

142
00:06:17,191 --> 00:06:18,191
På din alder, John.

143
00:06:18,234 --> 00:06:19,503
Det er ingenting vi kan gjøre med det.

144
00:06:19,527 --> 00:06:21,821
Denne byen er full av
alle tenkelige racketer.

145
00:06:21,987 --> 00:06:23,614
De tar ikke hensyn til loven,

146
00:06:23,781 --> 00:06:25,462
for én overskrift, mer
eller mindre blir stilt inn.

147
00:06:25,616 --> 00:06:27,427
Vel, noe burde det
gjøres med det av noen.

148
00:06:27,451 --> 00:06:28,869
Hvorfor denne stakkars mannen

149
00:06:29,829 --> 00:06:31,163
hvorfor, han er borte.

150
00:06:31,330 --> 00:06:32,974
Det er greit.
Nå, hvis du kommer deg ut herfra,

151
00:06:32,998 --> 00:06:34,291
kanskje jeg kan få gjort noe.

152
00:06:34,458 --> 00:06:36,836
Fortell deg en historie til
guvernørens borgerkomité.

153
00:06:37,002 --> 00:06:38,087
Bare stikk innom der.

154
00:06:38,254 --> 00:06:39,046
Du vil høre om racketer,

155
00:06:39,213 --> 00:06:41,298
det vil lage stankbomber
lukter fioler.

156
00:06:41,465 --> 00:06:42,132
Hvor møtes de?

157
00:06:42,299 --> 00:06:43,467
Statens hus.

158
00:06:43,634 --> 00:06:45,395
Vent litt.
Skal du egentlig ikke dit?

159
00:06:45,427 --> 00:06:47,680
- Du vedder på at jeg er det.
- Men jeg bare tullet.

160
00:06:47,847 --> 00:06:49,223
Det er et privat møte.

161
00:06:53,686 --> 00:06:55,686
Trusler mot vitner
har gjort det umulig,

162
00:06:55,729 --> 00:06:58,440
for storjuryen
få noen til å vitne.

163
00:06:58,607 --> 00:07:00,234
Korrupsjon og bestikkelser har sabotert

164
00:07:00,401 --> 00:07:02,236
denne etterforskningen fra starten.

165
00:07:02,403 --> 00:07:04,572
Guvernøren har truet
å kalle ut militsen.

166
00:07:04,738 --> 00:07:06,615
Ikke bare det, men jeg har informasjon

167
00:07:06,782 --> 00:07:09,076
den føderale regjeringen
har tenkt å ta en hånd,

168
00:07:09,243 --> 00:07:11,537
med mindre vi viser noen resultater.

169
00:07:11,704 --> 00:07:14,123
Det er opp til deg, herr distriktsadvokat.

170
00:07:14,290 --> 00:07:16,333
Det er alltid opp til
distriktsadvokaten.

171
00:07:16,500 --> 00:07:17,167
Hva har du gjort?

172
00:07:17,334 --> 00:07:18,603
Sysselmannen ga fullmakt til utnevnelse

173
00:07:18,627 --> 00:07:19,627
av en spesiell aktor.

174
00:07:19,670 --> 00:07:20,871
Hvorfor er det ikke utnevnt en?

175
00:07:20,963 --> 00:07:23,523
Av den enkle grunn at jeg ikke kan
finne noen til å ta jobben.

176
00:07:23,591 --> 00:07:24,884
Kan du klandre ham?

177
00:07:25,050 --> 00:07:26,218
Hvilken mann i sine rette sanser

178
00:07:26,385 --> 00:07:27,970
ville gå inn på et sted som det,

179
00:07:28,137 --> 00:07:29,777
når distriktet
Advokaten selv innrømmer

180
00:07:29,805 --> 00:07:31,348
at han ikke takler situasjonen?

181
00:07:31,515 --> 00:07:32,515
Herre.

182
00:07:34,435 --> 00:07:37,313
Den korteste avstanden mellom
to punkter er en rett linje.

183
00:07:37,479 --> 00:07:39,360
Jeg har hørt på
deg nå i over en time.

184
00:07:39,440 --> 00:07:41,641
Virkelig, lager du ikke en
fjell ut av en muldvarpbakke?

185
00:07:41,775 --> 00:07:43,694
- Hvordan kom du deg inn her?
- Jeg gikk inn.

186
00:07:43,861 --> 00:07:44,528
Hvem er du?

187
00:07:44,695 --> 00:07:45,446
Vel, jeg heter Lindsay.

188
00:07:45,613 --> 00:07:46,864
Jeg er professor i juss.

189
00:07:47,031 --> 00:07:49,158
Jeg tror jeg har det bra
grep om situasjonen.

190
00:07:49,325 --> 00:07:51,452
Jeg er sikker på at du ikke gjør det
trenger enhver statlig milits,

191
00:07:51,619 --> 00:07:53,787
føderale menn,
eller ekstern hjelp av noe slag.

192
00:07:53,954 --> 00:07:54,663
Jeg er ganske enig med deg,

193
00:07:54,830 --> 00:07:56,182
men siden dette er et privat møte.

194
00:07:56,206 --> 00:07:57,874
Å, det har jeg ikke noe imot i det hele tatt.

195
00:07:58,041 --> 00:08:00,335
New York hadde problemer som
dette og ryddet opp.

196
00:08:00,501 --> 00:08:02,754
Nå er jeg sikker på at vi kan gjøre det samme.

197
00:08:02,921 --> 00:08:04,923
Tross alt, hvem er disse racketerne

198
00:08:05,089 --> 00:08:07,133
som du har snakket om?

199
00:08:07,300 --> 00:08:08,527
Det er en veldig lav rekkefølge av folk

200
00:08:08,551 --> 00:08:09,677
fra det jeg kan samle.

201
00:08:09,844 --> 00:08:11,137
Mens dere herrer,

202
00:08:11,304 --> 00:08:13,014
vel du har alt i din favør,

203
00:08:13,181 --> 00:08:16,851
lovens krefter,
penger, opinionen.

204
00:08:17,018 --> 00:08:18,853
Nå er jeg sikker på at hvis
du takler dette problemet

205
00:08:19,020 --> 00:08:20,396
på en vitenskapelig måte som du kan.

206
00:08:20,563 --> 00:08:21,564
Sersjant,

207
00:08:21,731 --> 00:08:23,125
vil du vennligst informere denne herren,

208
00:08:23,149 --> 00:08:25,610
at dette er et privat møte?

209
00:08:26,611 --> 00:08:27,612
Greit.

210
00:08:38,039 --> 00:08:40,124
Jeg er redd jeg tok feil.

211
00:08:40,291 --> 00:08:42,126
Jeg hadde ikke noe å trenge på,

212
00:08:42,293 --> 00:08:43,711
jeg er tross alt bare en skattebetaler

213
00:08:43,878 --> 00:08:47,215
og alle vet
skattytere har ingen rettigheter.

214
00:08:47,382 --> 00:08:49,842
Å professor,
Jeg vil gjerne ha et ord med deg.

215
00:08:50,009 --> 00:08:51,594
Jeg heter Eugene Ferguson.

216
00:08:51,761 --> 00:08:53,155
Sønnen min var en av jusstudentene dine,

217
00:08:53,179 --> 00:08:54,931
ble uteksaminert for et par år siden.

218
00:08:55,098 --> 00:08:56,098
Ikke Paul Ferguson?

219
00:08:56,224 --> 00:08:56,975
Ja.

220
00:08:57,141 --> 00:08:58,518
Vel, jeg er glad for å møte deg.

221
00:08:58,685 --> 00:08:59,352
Ja.

222
00:08:59,519 --> 00:09:01,359
Han har snakket med meg om
du mange ganger.

223
00:09:02,188 --> 00:09:04,983
Ikke ha så mange ganger som
han har snakket til meg om deg.

224
00:09:05,149 --> 00:09:07,590
Han tror du er den største autoriteten
om lov i landet.

225
00:09:07,694 --> 00:09:09,737
Vel, jeg tror han er
beste studenten jeg noen gang har hatt.

226
00:09:09,904 --> 00:09:12,198
Jeg spår en strålende
fremtid for ham i loven.

227
00:09:12,365 --> 00:09:13,741
Vel, det gir en drink.

228
00:09:13,908 --> 00:09:15,994
Åh, jeg unner meg sjelden på ettermiddagen.

229
00:09:16,160 --> 00:09:17,280
Well, it's almost evening.

230
00:09:17,412 --> 00:09:18,413
Ja, men møtet ditt?

231
00:09:18,579 --> 00:09:20,099
Well, they can get along without me.

232
00:09:20,164 --> 00:09:23,334
Hvis de ikke vil høre på deg, gjør jeg det.

233
00:09:23,501 --> 00:09:25,878
Du vet, den rette mannen
could step in and clean out

234
00:09:26,045 --> 00:09:27,356
hele reiret av dem på 30 dager.

235
00:09:27,380 --> 00:09:29,215
Jeg kjenner bare mannen, men dessverre

236
00:09:29,382 --> 00:09:32,468
he's going away on a sabbatical leave.

237
00:09:33,803 --> 00:09:35,054
Du mener meg?

238
00:09:35,221 --> 00:09:36,472
Hvorfor ikke?

239
00:09:36,639 --> 00:09:40,309
Well, of course, if you've
made all your plans to leave.

240
00:09:40,476 --> 00:09:41,644
Mr. Ferguson,

241
00:09:42,687 --> 00:09:44,439
Jeg skal avgi en tilståelse for deg.

242
00:09:44,605 --> 00:09:45,648
Jeg anser det som ingen vanskelighet

243
00:09:45,815 --> 00:09:47,984
å utsette turen i noen uker.

244
00:09:48,151 --> 00:09:49,151
– To uker?
- Ja.

245
00:09:49,277 --> 00:09:51,005
Kom nå professor, det
kan ta lengre tid enn det.

246
00:09:51,029 --> 00:09:52,029
Å nei, nei det ville jeg ikke.

247
00:09:52,155 --> 00:09:53,464
Å, jeg vet at du sannsynligvis gleder deg

248
00:09:53,488 --> 00:09:54,809
til ferien i lang tid.

249
00:09:54,865 --> 00:09:56,116
Vel, herr Ferguson,

250
00:09:56,283 --> 00:09:59,077
Jeg har en fryktelig frykt for en havtur.

251
00:09:59,244 --> 00:10:00,495
To Emil til.

252
00:10:01,496 --> 00:10:03,915
Selvfølgelig, jeg vet ikke
hvor mye jobben vil betale.

253
00:10:04,082 --> 00:10:05,852
Vel, men det gjør det ikke
interesserer meg i det minste.

254
00:10:05,876 --> 00:10:07,794
Universitetet betaler lønnen min.

255
00:10:07,961 --> 00:10:11,173
Du vet, bare synet av en
steamer trakt gjør meg syk.

256
00:10:11,339 --> 00:10:13,216
Vel, jeg er sikker på at jeg kunne
selge komiteen.

257
00:10:13,383 --> 00:10:15,023
De må finne
noen ganske snart.

258
00:10:15,093 --> 00:10:19,097
Jeg blir bare sjøsyk
tenker på en dampbåt.

259
00:10:19,264 --> 00:10:21,099
Lukter noe som brenner?

260
00:10:29,107 --> 00:10:30,668
Vi trenger ikke bekymre oss
om statsmilitsen,

261
00:10:30,692 --> 00:10:31,693
eller G-mennene.

262
00:10:32,944 --> 00:10:35,197
Jeg har nettopp landet en fisk
som vil svømme nedstrøms.

263
00:10:35,363 --> 00:10:36,448
Jeg er glad for å høre det.

264
00:10:36,615 --> 00:10:38,325
Eller til og med vi kan ikke takle G-mennene.

265
00:10:38,492 --> 00:10:40,494
Kitchell,
Jeg har en spesiell aktor

266
00:10:40,660 --> 00:10:42,871
som passer rett inn i håndleddslommen min.

267
00:10:43,038 --> 00:10:44,182
Ring guttene sammen og fortell dem

268
00:10:44,206 --> 00:10:45,749
vi har ikke noe annet å bekymre oss for.

269
00:10:45,916 --> 00:10:46,916
Ikke vær spent.

270
00:10:47,000 --> 00:10:48,043
Du har god tid.

271
00:10:48,210 --> 00:10:49,294
Det er nok av tid.

272
00:10:49,461 --> 00:10:50,295
10 minutter.

273
00:10:50,462 --> 00:10:51,129
Fru Lindsay.

274
00:10:51,296 --> 00:10:52,690
Kanskje professoren
venter på huset?

275
00:10:52,714 --> 00:10:54,901
Nei, han ringte meg klokka sju
og ba meg møte ham på brygga.

276
00:10:54,925 --> 00:10:56,194
Han var sammen med faren til Paul Ferguson.

277
00:10:56,218 --> 00:10:57,487
Sa at han spiste middag med ham.

278
00:10:57,511 --> 00:10:59,322
- Paul, så du faren din?
- Det er ingen hjemme ennå.

279
00:10:59,346 --> 00:11:00,138
Vel, prøvde du

280
00:11:00,305 --> 00:11:01,506
- kontoret?
- Han er ikke der.

281
00:11:03,141 --> 00:11:03,809
Alle i land

282
00:11:03,975 --> 00:11:05,102
som skal i land.

283
00:11:05,727 --> 00:11:07,020
Nå, nå Jerry.

284
00:11:07,187 --> 00:11:09,082
- Ikke vær bekymret.
- Å, jeg er for bekymret til å være bekymret,

285
00:11:09,106 --> 00:11:10,106
hvis han ikke allerede er død,

286
00:11:10,190 --> 00:11:11,566
Jeg dreper ham når jeg ser ham.

287
00:11:11,733 --> 00:11:13,401
Å, hei alle sammen.

288
00:11:13,568 --> 00:11:15,821
Å min kjære, jeg har en
mye å fortelle deg.

289
00:11:15,987 --> 00:11:17,948
Ja, jeg har mye
å fortelle deg også.

290
00:11:18,115 --> 00:11:19,995
Den mest nysgjerrige kjeden
av hendelsene denne morgenen.

291
00:11:20,117 --> 00:11:21,385
Du vet når jeg dro for å se Snow White?

292
00:11:21,409 --> 00:11:22,428
Ja, jeg kjenner den onde dronningen.

293
00:11:22,452 --> 00:11:24,097
Nå kommer du før de
trekk gjengplanken opp,

294
00:11:24,121 --> 00:11:25,264
du kan fortelle meg om det på båten.

295
00:11:25,288 --> 00:11:26,849
Vent litt.
Akkurat det jeg vil fortelle deg.

296
00:11:26,873 --> 00:11:27,914
Vi tar ikke båten.

297
00:11:27,958 --> 00:11:29,727
Jeg er redd vi skal
må utsette turen.

298
00:11:29,751 --> 00:11:30,460
Hva?

299
00:11:30,627 --> 00:11:32,212
Jeg har blitt draftet.

300
00:11:44,141 --> 00:11:45,901
Mr. Ferguson, din
far er på kontoret ditt.

301
00:11:45,976 --> 00:11:46,994
Han vil gjerne snakke med deg.

302
00:11:47,018 --> 00:11:48,270
Å takk.

303
00:11:49,687 --> 00:11:51,772
Hei pappa. De bare
fortalte meg at du var her inne.

304
00:11:51,939 --> 00:11:52,940
Hei Paul.

305
00:11:54,066 --> 00:11:55,734
Paul, jeg skulle ønske du ville rådføre deg med meg

306
00:11:55,901 --> 00:11:57,262
før du takket ja til denne stillingen.

307
00:11:57,403 --> 00:11:59,163
Jeg ønsket å springe den
på deg som en overraskelse.

308
00:11:59,321 --> 00:12:00,682
Jeg trodde du ville kile litt.

309
00:12:00,781 --> 00:12:02,661
Jeg er ikke opptatt av
du går inn i politikken.

310
00:12:02,741 --> 00:12:03,885
Vel, dette er ikke politikk, pappa.

311
00:12:03,909 --> 00:12:04,577
Det er en jobb.

312
00:12:04,743 --> 00:12:05,452
En svulstig jobb.

313
00:12:05,619 --> 00:12:07,413
Det er en farlig jobb.

314
00:12:07,580 --> 00:12:09,373
Hvis du mislykkes, er det et merke mot deg.

315
00:12:09,540 --> 00:12:12,042
Hvis du lykkes, er du det
et mål for trøbbel.

316
00:12:12,209 --> 00:12:13,353
Vel, hvis du føler det slik om det,

317
00:12:13,377 --> 00:12:15,796
hvorfor anbefalte du Lindsay?

318
00:12:17,173 --> 00:12:19,508
Lindsay er ikke sønnen min.

319
00:12:19,675 --> 00:12:21,886
Du er alt jeg har Paul.

320
00:12:22,052 --> 00:12:23,253
Du har en god advokatpraksis

321
00:12:23,387 --> 00:12:25,097
og jeg kan hjelpe deg mye.

322
00:12:25,264 --> 00:12:28,017
Og jeg tror jeg kan fikse det
med Lindsay for å slippe deg ut.

323
00:12:28,184 --> 00:12:29,518
Nei, nei, nei pappa.

324
00:12:30,644 --> 00:12:32,271
Hør, pappa,

325
00:12:32,438 --> 00:12:34,648
Jeg har vervet til
varigheten av denne krigen.

326
00:12:34,815 --> 00:12:36,525
Vi skal rydde ut racketene.

327
00:12:36,692 --> 00:12:38,293
Alle, fra topp til bunn.

328
00:12:38,444 --> 00:12:39,486
Stille, vær så snill.

329
00:12:39,653 --> 00:12:40,988
Vi er på lufta.

330
00:12:41,906 --> 00:12:44,450
Ha glede av å presentere
den nyutnevnte aktor.

331
00:12:44,617 --> 00:12:46,368
Den ærede John Lindsay.

332
00:12:46,535 --> 00:12:48,913
Dette er den første og
Jeg håper siste gang

333
00:12:49,079 --> 00:12:50,873
Jeg vil imponere deg.

334
00:12:51,040 --> 00:12:53,751
Mottoet til dette landet brukes
å være millioner til forsvar

335
00:12:53,918 --> 00:12:55,920
og ikke en krone for hyllest.

336
00:12:56,086 --> 00:12:58,207
Det er noe fremmed og
u-amerikansk har kommet med

337
00:12:58,255 --> 00:13:00,007
og prøvde å endre det mottoet til,

338
00:13:00,174 --> 00:13:04,053
millioner for hyllest og
ikke en krone til forsvar.

339
00:13:04,220 --> 00:13:05,220
Jeg henvender meg,

340
00:13:05,262 --> 00:13:08,849
ikke bare til ofre og
potensielle ofre for racketer,

341
00:13:09,016 --> 00:13:11,018
men til den organiserte mobben av kriminelle,

342
00:13:11,185 --> 00:13:12,185
som ikke har

343
00:13:12,853 --> 00:13:14,980
tar over regjeringen din.

344
00:13:15,147 --> 00:13:17,233
Jeg håper at noen av dem stiller inn,

345
00:13:17,399 --> 00:13:19,693
fordi jeg synes vi burde
alle forstår hverandre.

346
00:13:19,860 --> 00:13:22,029
Rakettene startet som småtyveri.

347
00:13:22,196 --> 00:13:22,905
Hei mister.

348
00:13:23,072 --> 00:13:24,156
De er big business nå.

349
00:13:24,323 --> 00:13:25,449
Jeg heter Girard.

350
00:13:25,616 --> 00:13:26,283
Hvordan har du det?

351
00:13:26,450 --> 00:13:29,495
Hva er tanken å nekte
installere våre spilleautomater her?

352
00:13:29,662 --> 00:13:31,080
Hvorfor jeg fortalte mannen din hvorfor.

353
00:13:31,247 --> 00:13:32,848
Vi har en videregående skole rett over gaten.

354
00:13:32,957 --> 00:13:34,158
Dette er ikke noe sted for gambling.

355
00:13:34,208 --> 00:13:35,000
Greit, slutt å stanse.

356
00:13:35,167 --> 00:13:37,503
Jeg vil ha en bestilling for å installere
noen maskiner i dag.

357
00:13:37,670 --> 00:13:39,338
Utpresserne betaler sine innleveringer

358
00:13:39,505 --> 00:13:40,339
med sine lønninger.

359
00:13:40,506 --> 00:13:41,340
Vel, du får det ikke.

360
00:13:41,507 --> 00:13:42,341
Kom deg ut herfra nå.

361
00:13:42,508 --> 00:13:44,051
Greit, kom igjen.

362
00:14:22,588 --> 00:14:24,308
Du nektet å vitne
for storjuryen,

363
00:14:24,382 --> 00:14:26,759
fordi du har vært det
truet og skremt.

364
00:14:26,926 --> 00:14:30,305
Nå, hvis du som er
ofre for disse racketene,

365
00:14:30,471 --> 00:14:33,349
vil ikke samarbeide ved å tilby
ærlige og fullstendige uttalelser,

366
00:14:33,516 --> 00:14:35,768
hvordan skal jeg komme meg videre?

367
00:14:35,935 --> 00:14:37,437
Jeg er sikker på at du vil hjelpe.

368
00:14:37,603 --> 00:14:40,231
Kanskje vi ikke tenker på oss selv.

369
00:14:40,398 --> 00:14:43,526
Kanskje noen av oss er det
tenker på familiene våre.

370
00:14:43,693 --> 00:14:46,487
Jeg har kone og to barn.

371
00:14:46,654 --> 00:14:50,033
Forrige uke prøvde jeg å ta
tegne en livsforsikring.

372
00:14:50,199 --> 00:14:53,036
Jeg ble spurt om jeg hadde tenkt å vitne.

373
00:14:53,202 --> 00:14:56,497
Jeg ble fortalt at hvis jeg gjorde det,
Jeg kunne ikke få en politikk.

374
00:14:56,664 --> 00:14:58,541
Hva heter selskapet nå?

375
00:14:58,708 --> 00:15:00,001
Forsikringsselskapet Acme.

376
00:15:00,168 --> 00:15:02,086
Acme forsikringsselskap.

377
00:15:02,253 --> 00:15:03,963
Vel, vi får se om det. Mr...?

378
00:15:04,130 --> 00:15:04,881
Hovmester.

379
00:15:05,048 --> 00:15:05,715
Hovmester.

380
00:15:05,882 --> 00:15:06,882
Takk.

381
00:15:09,969 --> 00:15:10,488
Brophy.

382
00:15:10,512 --> 00:15:11,721
Mallet.

383
00:15:14,432 --> 00:15:15,892
mine herrer,

384
00:15:16,059 --> 00:15:18,811
disse mennene er beskrevet som mine livvakter.

385
00:15:18,978 --> 00:15:20,914
Jeg vil gjerne tildele dem
til den første av dere,

386
00:15:20,938 --> 00:15:22,482
som vil gå med på å vitne.

387
00:15:22,648 --> 00:15:25,109
De vil fungere som din
livvakter dag og natt.

388
00:15:25,276 --> 00:15:27,987
Jeg tildeler to menn til
noen andre som vitner.

389
00:15:28,154 --> 00:15:31,574
nå,
det burde sikkert fjerne frykten din.

390
00:15:36,371 --> 00:15:38,456
Det holder, gutter.

391
00:15:38,623 --> 00:15:40,184
Skal du knoke
ned til disse kjeltringene,

392
00:15:40,208 --> 00:15:42,709
eller vil du hjelpe oss å bekjempe dem?

393
00:15:44,336 --> 00:15:47,589
Greit, mine herrer, dere er unnskyldt.

394
00:15:52,219 --> 00:15:53,899
Simpson,
du har navnene på disse mennene

395
00:15:54,012 --> 00:15:55,597
var bare her inne, ikke sant?

396
00:15:55,764 --> 00:15:56,598
Ja, sir, det har jeg.

397
00:15:56,765 --> 00:15:58,892
Du må ha gravd dem
opp fra under en stein.

398
00:15:59,059 --> 00:16:00,828
De var listen gitt
oss av storjuryen.

399
00:16:00,852 --> 00:16:03,271
Men jeg vil at du skal få meg en
komplett sett med bøkene deres,

400
00:16:03,438 --> 00:16:04,856
Men hvordan skal jeg gjøre det?

401
00:16:05,023 --> 00:16:06,149
Mr. Simpson.

402
00:16:06,316 --> 00:16:09,069
Hvor lenge var du ansatt i
riksadvokatens kontor?

403
00:16:09,236 --> 00:16:10,070
Seks år.

404
00:16:10,237 --> 00:16:11,863
Vel, lærte du ingenting?

405
00:16:12,030 --> 00:16:14,366
Hver gang jeg ber deg om å gjøre det
noe, spør du meg hvordan.

406
00:16:14,533 --> 00:16:16,177
Du skal være det
en assistent her.

407
00:16:16,201 --> 00:16:17,387
Vet du hva en assistent er?

408
00:16:17,411 --> 00:16:18,411
En som assisterer.

409
00:16:18,495 --> 00:16:19,538
Å hjelpe betyr å hjelpe.

410
00:16:19,704 --> 00:16:20,872
Jeg vet, men under loven..

411
00:16:21,039 --> 00:16:23,101
Prøver du å undervise
loven til professor Lindsay?

412
00:16:23,125 --> 00:16:24,685
Nei sir, men for å få boken

413
00:16:24,751 --> 00:16:26,461
Jeg skal vise deg hvordan du får dem.

414
00:16:26,628 --> 00:16:29,798
Jeg har dem her innen 24 timer.

415
00:16:33,802 --> 00:16:34,802
Ja.

416
00:16:34,886 --> 00:16:35,887
Mr. Simpson ringer.

417
00:16:36,054 --> 00:16:37,973
Greit, ta ham på.

418
00:16:38,807 --> 00:16:39,808
Hei, Simpson.

419
00:16:39,975 --> 00:16:40,975
Mr. Kitchell.

420
00:16:41,017 --> 00:16:42,995
De kommer til å ta tak i
bøker av disse vitnene.

421
00:16:43,019 --> 00:16:46,356
Greit, Simpson,
Jeg ringer deg tilbake.

422
00:16:49,734 --> 00:16:50,734
Hallo?

423
00:16:52,529 --> 00:16:53,989
Ja.

424
00:16:55,699 --> 00:16:56,699
Takk.

425
00:16:58,535 --> 00:16:59,369
Hvem var det?

426
00:16:59,536 --> 00:17:00,287
Simpson.

427
00:17:00,454 --> 00:17:01,556
Han sier et par av Lindsays menn

428
00:17:01,580 --> 00:17:02,706
er ute og leter etter meg.

429
00:17:02,873 --> 00:17:04,374
Hva skjer her?

430
00:17:04,541 --> 00:17:05,541
Å ja.

431
00:17:05,625 --> 00:17:07,419
Jeg tok meg av det.

432
00:17:07,586 --> 00:17:09,546
Jeg trodde noen burde
å tipse Lindsay,

433
00:17:09,713 --> 00:17:10,797
å komme i kontakt med ham.

434
00:17:10,964 --> 00:17:12,174
Vi fikk jobben til ham.

435
00:17:12,340 --> 00:17:13,421
Det er på tide at vi bruker ham

436
00:17:13,467 --> 00:17:15,069
for å hjelpe oss med å rydde opp
noen av riff raff.

437
00:17:15,093 --> 00:17:17,554
Gutter som Con Cronin og gjengen hans.

438
00:17:17,721 --> 00:17:20,557
Alle de uønskede elementene.

439
00:17:20,724 --> 00:17:21,933
Vet du noe?

440
00:17:22,100 --> 00:17:23,286
Når vi får organisert dette,

441
00:17:23,310 --> 00:17:25,437
det vil være en anerkjent bransje.

442
00:17:25,604 --> 00:17:27,063
Folk vil venne seg til det

443
00:17:27,230 --> 00:17:30,025
og pengene de betaler vil
komme under posten overhead,

444
00:17:30,192 --> 00:17:31,359
som forsikring.

445
00:17:34,196 --> 00:17:36,114
Du merker ordene mine.

446
00:17:36,281 --> 00:17:40,117
En dag blir vi oppført
på børsen.

447
00:17:44,079 --> 00:17:45,289
Vel,

448
00:17:45,456 --> 00:17:46,248
hvor er frøken Ballou?

449
00:17:46,415 --> 00:17:47,124
Forsvunnet.

450
00:17:47,291 --> 00:17:48,083
Hun må ha forlatt byen.

451
00:17:48,250 --> 00:17:49,250
Forlot byen?

452
00:17:51,170 --> 00:17:53,839
Jeg kan ikke forstå dette.

453
00:17:54,006 --> 00:17:56,759
Når jeg sender bud etter folk,
de forlater alltid byen.

454
00:17:56,926 --> 00:17:58,636
Hvordan forklarer du det?

455
00:17:58,802 --> 00:18:00,930
Vet de når
Skal jeg sende bud etter dem?

456
00:18:01,096 --> 00:18:01,847
Jeg kjenner ikke Mr. Lindsay,

457
00:18:02,014 --> 00:18:03,415
men vi så høyt og lavt etter henne.

458
00:18:03,474 --> 00:18:04,892
Søkte hele tomme av byen.

459
00:18:06,810 --> 00:18:07,810
Ja?

460
00:18:07,895 --> 00:18:08,979
Det er Frankie Ballou.

461
00:18:09,146 --> 00:18:10,231
Send henne inn.

462
00:18:13,817 --> 00:18:14,985
Hei, gutter.

463
00:18:15,152 --> 00:18:16,152
Leter du etter meg?

464
00:18:16,237 --> 00:18:17,237
Ja.

465
00:18:18,405 --> 00:18:20,407
Sett deg ned, frøken Ballou.

466
00:18:23,285 --> 00:18:24,119
Greit, gutter,

467
00:18:24,286 --> 00:18:27,414
du kan ha fri resten av uken.

468
00:18:27,581 --> 00:18:28,975
Neste gang vil jeg at du skal finne noen,

469
00:18:28,999 --> 00:18:33,087
se bak deg for å se
hvis de følger deg.

470
00:18:33,254 --> 00:18:34,856
Neste gang du
vil se meg bare ringe,

471
00:18:34,880 --> 00:18:36,257
Jeg kommer rett ned.

472
00:18:36,423 --> 00:18:38,175
Vel, takk for tipset.

473
00:18:38,342 --> 00:18:40,511
Jeg er en slags en
greenhorn i denne bransjen.

474
00:18:40,678 --> 00:18:41,678
Å, det er greit.

475
00:18:41,720 --> 00:18:42,721
Du vil ikke være i det lenge.

476
00:18:42,888 --> 00:18:43,722
Hva er det?

477
00:18:43,889 --> 00:18:45,641
Jeg sa at du ikke vil være i det lenge.

478
00:18:45,808 --> 00:18:47,160
Med mindre du begynner å bli opptatt

479
00:18:47,184 --> 00:18:50,020
og straffeforfølge noen av
disse ekle utpresserne.

480
00:18:50,187 --> 00:18:52,731
Du vet, jeg ville virkelig
liker å straffeforfølge noen få.

481
00:18:52,898 --> 00:18:55,276
Hvis jeg bare kunne finne noen å straffeforfølge.

482
00:18:55,442 --> 00:18:56,735
Har du tenkt å gå etter meg?

483
00:18:56,902 --> 00:18:58,338
Å nei, nei, ikke i det hele tatt, frøken Ballou.

484
00:18:58,362 --> 00:19:01,323
Hva vil du ha meg til da?

485
00:19:01,490 --> 00:19:05,035
Vel, akkurat hva er ditt
yrke på nåværende tidspunkt?

486
00:19:05,202 --> 00:19:06,954
Akkurat nå lytter jeg.

487
00:19:07,121 --> 00:19:07,913
Ja, jeg vet.

488
00:19:08,080 --> 00:19:09,121
Men hva er treningen din?

489
00:19:09,206 --> 00:19:10,206
Hva gjør du?

490
00:19:10,332 --> 00:19:11,125
Litt av hvert.

491
00:19:11,292 --> 00:19:12,334
Å, Jill av alle bransjer.

492
00:19:12,501 --> 00:19:13,501
Elskerinne til ingen.

493
00:19:14,795 --> 00:19:15,795
Ja.

494
00:19:22,261 --> 00:19:23,429
Ha litt godteri.

495
00:19:23,596 --> 00:19:24,596
Sukkertøy?

496
00:19:25,347 --> 00:19:28,726
Å,
nå er det ingen måte å få fingeravtrykk på.

497
00:19:28,892 --> 00:19:30,603
Vent litt, la meg se.

498
00:19:30,769 --> 00:19:31,769
Der.

499
00:19:36,774 --> 00:19:37,774
Der.

500
00:19:37,817 --> 00:19:40,236
Hvis du vil ha noe, er det bare å spørre om det.

501
00:19:40,403 --> 00:19:43,698
Vel, takk, jeg skal prøve å huske.

502
00:19:43,865 --> 00:19:46,409
Jeg mistenker at du er en veldig
intelligent ung kvinne.

503
00:19:46,576 --> 00:19:48,077
Jeg kjenner veien rundt.

504
00:19:48,244 --> 00:19:49,805
jeg gjør ikke,
Jeg er redd det er problemet.

505
00:19:49,829 --> 00:19:52,081
Du får aldri
hvor som helst lenket til et skrivebord.

506
00:19:52,248 --> 00:19:53,934
Du vet, hvis du skal
kaste folk i fengsel,

507
00:19:53,958 --> 00:19:55,501
det minste du kan gjøre er å møte dem.

508
00:19:55,668 --> 00:19:57,148
Vel, jeg kaller det uovervinnelig logikk.

509
00:19:57,211 --> 00:19:59,964
Jeg vet hvor ganske mange
av likene er gravlagt.

510
00:20:00,131 --> 00:20:02,550
Hvordan vil du ha en
personlig gjennomført tur?

511
00:20:02,717 --> 00:20:04,260
Jeg vil ikke ha noe bedre.

512
00:20:04,427 --> 00:20:06,028
Hvis du kunne bruke tiden en kveld?

513
00:20:06,179 --> 00:20:06,721
Vel, hva med i kveld?

514
00:20:06,888 --> 00:20:07,239
I kveld?

515
00:20:07,263 --> 00:20:08,263
Hva, mener du det?

516
00:20:08,389 --> 00:20:09,599
Vel, jeg,

517
00:20:09,766 --> 00:20:11,017
åh, det kan vente.

518
00:20:11,184 --> 00:20:13,353
- Ja.
- Ta meg, fru Lindsay, vær så snill.

519
00:20:13,519 --> 00:20:14,604
Si meg, kler vi oss?

520
00:20:14,771 --> 00:20:17,315
Å nei,
de fleste leddene er uformelle.

521
00:20:18,566 --> 00:20:19,359
Hallo?

522
00:20:19,525 --> 00:20:20,818
Å, hei kjære.

523
00:20:20,985 --> 00:20:22,755
Jeg er redd jeg må tilbake
ute av middagen i kveld.

524
00:20:22,779 --> 00:20:23,446
Igjen.

525
00:20:23,613 --> 00:20:24,447
Du bryter hver kveld denne uken.

526
00:20:24,614 --> 00:20:25,934
Dette vil ta et minutt eller to.

527
00:20:26,074 --> 00:20:28,910
Uansett, jeg har alt for meg selv.

528
00:20:29,077 --> 00:20:30,119
Ja, ja beklager kjære.

529
00:20:30,286 --> 00:20:31,537
Men det må gjøres i kveld.

530
00:20:32,705 --> 00:20:34,433
Ja, du må huske,
Jeg har bare 30 dager.

531
00:20:34,457 --> 00:20:35,500
Hver kveld jobber du.

532
00:20:35,667 --> 00:20:36,959
Det er viktigst.

533
00:20:37,126 --> 00:20:38,586
Vel, jeg ringer deg senere.

534
00:20:38,753 --> 00:20:41,923
Verdens beste kone, men en kone.

535
00:20:46,761 --> 00:20:47,881
God kveld, frøken Ballou.

536
00:20:47,929 --> 00:20:48,596
To takk, Jimmy.

537
00:20:48,763 --> 00:20:50,765
Denne veien vær så snill.

538
00:20:53,226 --> 00:20:54,936
- Hei.
- Hei.

539
00:21:00,775 --> 00:21:02,485
Hvem beskytter dette stedet?

540
00:21:02,652 --> 00:21:03,444
Con Cronin.

541
00:21:03,611 --> 00:21:05,279
Vel,
vi ser ut til å kaste oss,

542
00:21:05,446 --> 00:21:07,699
til Cronin-bedrifter
utelukkende i kveld.

543
00:21:07,865 --> 00:21:10,702
Han har kaféracketen
ganske godt sydd.

544
00:21:10,868 --> 00:21:12,286
Vil du se meg, Girard?

545
00:21:12,453 --> 00:21:14,997
Er det greit jeg kjøper den
eieren av stedet en drink?

546
00:21:15,164 --> 00:21:15,832
Jeg drikker ikke.

547
00:21:15,998 --> 00:21:16,666
Vel, la oss sette oss ned.

548
00:21:16,833 --> 00:21:18,584
Jeg vil snakke med deg.

549
00:21:21,546 --> 00:21:24,257
Baby, nesen din trenger pudder.

550
00:21:24,424 --> 00:21:25,424
Jeg skjønner det.

551
00:21:26,968 --> 00:21:28,593
Å, det minner meg forresten på.

552
00:21:28,760 --> 00:21:30,595
Jeg lovet å ringe kona mi.

553
00:21:30,762 --> 00:21:31,323
Vil du unnskylde meg?

554
00:21:31,347 --> 00:21:32,556
Hvorfor sikkert.

555
00:21:34,182 --> 00:21:36,935
Du har et fint sted her, Martin.

556
00:21:37,102 --> 00:21:40,397
Jeg hører du tjener to tusen kroner i uken.

557
00:21:40,564 --> 00:21:42,399
Jeg vil ikke ha noen
problemer med deg Girard.

558
00:21:42,566 --> 00:21:43,984
Jeg trenger ikke beskyttelse.

559
00:21:44,151 --> 00:21:45,402
Jeg inngikk en avtale med Con Cronin.

560
00:21:45,569 --> 00:21:47,195
Å, det er for ille.

561
00:21:48,405 --> 00:21:49,573
Synd Marty.

562
00:21:50,574 --> 00:21:52,743
Du har et fint sted her.

563
00:21:54,286 --> 00:21:58,081
Du vet jeg er i ødeleggelsesbransjen.

564
00:22:03,962 --> 00:22:06,590
Jeg kommer straks tilbake, Jess.

565
00:22:18,769 --> 00:22:19,936
Hei Frankie.

566
00:22:20,812 --> 00:22:22,092
Hva er ideen med nedlatende

567
00:22:22,189 --> 00:22:24,065
et av Con Cronins steder?

568
00:22:24,232 --> 00:22:24,941
Hva med deg?

569
00:22:25,108 --> 00:22:25,627
Jeg er her på forretningsreise.

570
00:22:25,651 --> 00:22:27,319
Det er jeg også.

571
00:22:27,486 --> 00:22:29,112
Jeg snakket akkurat med Martin.

572
00:22:29,279 --> 00:22:30,322
Ja.

573
00:22:30,489 --> 00:22:31,615
Du vet hva jeg tenker,

574
00:22:31,782 --> 00:22:33,183
vi jobber feil med denne greia.

575
00:22:33,325 --> 00:22:35,202
I stedet for å ta
steder unna Cronin,

576
00:22:35,368 --> 00:22:38,997
vi burde ta Cronin
vekk fra stedene.

577
00:22:40,248 --> 00:22:44,002
Jeg tror jeg blir her i kveld.

578
00:22:44,169 --> 00:22:45,337
Hvis Con Cronin kommer inn.

579
00:22:45,504 --> 00:22:47,172
Du vil ikke gjøre noe slikt.

580
00:22:47,339 --> 00:22:48,649
Vi vil ikke ha noe grovt
ting her i kveld.

581
00:22:48,673 --> 00:22:50,074
Så du mannen jeg kom inn med?

582
00:22:50,175 --> 00:22:52,093
Det er den ærede John Lindsay.

583
00:22:52,260 --> 00:22:54,095
Mannen som skal
å rydde opp i denne byen.

584
00:22:54,262 --> 00:22:55,013
Med hva?

585
00:22:55,180 --> 00:22:56,014
Med vår hjelp.

586
00:22:56,181 --> 00:22:57,181
Hør her,

587
00:22:58,642 --> 00:23:00,143
vi trenger ingen hjelp.

588
00:23:00,310 --> 00:23:01,561
Eller gjør Eddie.

589
00:23:04,523 --> 00:23:05,857
Her kommer han.

590
00:23:10,987 --> 00:23:11,738
Vel, det er ikke noe svar.

591
00:23:11,905 --> 00:23:13,226
Jeg antar at fru Lindsay er pensjonert.

592
00:23:13,323 --> 00:23:14,842
Det betyr at du ikke vil
må skynde seg hjem, ikke sant?

593
00:23:14,866 --> 00:23:16,368
Morgenen er vår.

594
00:23:16,535 --> 00:23:18,161
Her er en lang morgen.

595
00:23:18,328 --> 00:23:20,247
Måtte det være som
lærerikt som kvelden.

596
00:23:20,413 --> 00:23:22,214
Nå har jeg lært mye i kveld.
Takk til deg.

597
00:23:22,290 --> 00:23:24,375
Du lærte praktisk talt
alt jeg vet,

598
00:23:24,542 --> 00:23:25,542
bortsett fra Big Apple.

599
00:23:25,584 --> 00:23:26,895
Å ja, det store eplet, vet du,

600
00:23:26,919 --> 00:23:29,004
det har alltid vært en
av mine hemmelige ambisjoner.

601
00:23:29,171 --> 00:23:30,690
Men jeg tror ikke jeg vil
noen gang få taket på det.

602
00:23:30,714 --> 00:23:32,442
Å visst vil du det. Du
var hovne i den siste.

603
00:23:32,466 --> 00:23:33,175
- Var jeg det?
- Ja.

604
00:23:33,342 --> 00:23:35,219
Vel, du vet,
en dag når jeg får tid.

605
00:23:35,386 --> 00:23:36,220
Ingen tid som nå.

606
00:23:36,387 --> 00:23:37,137
Hva mener du akkurat nå?

607
00:23:37,304 --> 00:23:39,723
Hvorfor, absolutt. Kom igjen.

608
00:24:14,925 --> 00:24:16,260
Å, dette stedet burde være morsomt.

609
00:24:16,427 --> 00:24:17,988
Men du vet, jeg virkelig
føler seg litt skyldig

610
00:24:18,012 --> 00:24:19,893
med John på kontoret,
opp til ørene på jobb.

611
00:24:20,055 --> 00:24:21,098
Jeg gjør ikke det.

612
00:24:21,265 --> 00:24:22,099
Beklager at du er gopher,

613
00:24:22,266 --> 00:24:23,410
men dette kommer til å skje hver gang

614
00:24:23,434 --> 00:24:24,768
han savner kveldsmat hjemme.

615
00:24:24,935 --> 00:24:26,562
Å, å frøken.

616
00:24:26,729 --> 00:24:27,980
Se frøken.

617
00:24:29,273 --> 00:24:30,524
Kom igjen Paul.

618
00:24:30,691 --> 00:24:32,192
Hvordan våger han?

619
00:24:49,460 --> 00:24:50,460
Forske?

620
00:25:08,145 --> 00:25:08,896
Å frøken Ballou,

621
00:25:09,063 --> 00:25:11,750
dette kan være ingen ringere enn min kone.

622
00:25:11,774 --> 00:25:13,126
Ja, og dette er assistenten min.

623
00:25:13,150 --> 00:25:14,753
Veldig assistenten min.

624
00:25:14,777 --> 00:25:15,777
Mr. Paul Ferguson.

625
00:25:15,903 --> 00:25:16,963
Hvordan har du det, Mr. Ferguson?

626
00:25:16,987 --> 00:25:18,006
– Hvordan har du det?
- Unnskyld meg.

627
00:25:18,030 --> 00:25:19,132
Bordet ditt er rett over her.

628
00:25:19,156 --> 00:25:20,475
Å, har du noe imot om vi blir med deg?

629
00:25:20,573 --> 00:25:21,282
Å nei, nei, nei.

630
00:25:21,449 --> 00:25:22,116
Ikke i det hele tatt.

631
00:25:22,283 --> 00:25:22,951
Du sitter rett med oss.

632
00:25:23,117 --> 00:25:26,788
Vi skal alle sitte sammen
og ha en fin fest.

633
00:25:28,915 --> 00:25:31,334
Vel, jeg forventet ikke deg her.

634
00:25:31,501 --> 00:25:32,501
Paul.

635
00:25:32,585 --> 00:25:34,826
Jeg kjente ikke professoren
kunne du danse så bra, gjorde du?

636
00:25:34,921 --> 00:25:37,256
Nei. Det er like mye av en
overraskelse for meg som det er for deg.

637
00:25:37,423 --> 00:25:39,485
Når nå, vent litt. Nå
Jeg gir deg mitt æresord.

638
00:25:39,509 --> 00:25:41,470
Jeg har aldri danset the Big
Apple før i livet mitt.

639
00:25:41,511 --> 00:25:42,863
Vel, han lærer raskt Mrs. Lindsay.

640
00:25:42,887 --> 00:25:44,514
Han tok til seg som en and til vann.

641
00:25:44,681 --> 00:25:46,599
Mannen din er bare full av rytme.

642
00:25:46,766 --> 00:25:48,893
Så du har lagt merke til det?

643
00:25:49,060 --> 00:25:49,727
Krem?

644
00:25:49,894 --> 00:25:51,562
Ja, bare litt.

645
00:25:53,398 --> 00:25:54,440
Hei, Mr. Cronin.

646
00:25:54,607 --> 00:25:55,960
Har Frankie Ballou vært her i kveld?

647
00:25:55,984 --> 00:25:57,211
Hun kom hit for en liten stund siden.

648
00:25:57,235 --> 00:25:58,235
Noen med henne?

649
00:25:58,319 --> 00:25:59,112
Ja.

650
00:25:59,278 --> 00:26:01,364
En forferdelig hard utseende ape.

651
00:26:07,203 --> 00:26:09,038
Hei Frankie.

652
00:26:09,205 --> 00:26:10,915
Vel, hei Con.

653
00:26:11,082 --> 00:26:13,710
Jeg vil at du skal møte vennen min,
Mr. Lindsay.

654
00:26:13,876 --> 00:26:15,336
Dette er Con Cronin.

655
00:26:15,503 --> 00:26:17,672
Hyggelig å møte deg, herr aktor.

656
00:26:17,839 --> 00:26:19,340
Vel, gleden er gjensidig.

657
00:26:19,507 --> 00:26:21,308
Vi diskuterte deg
tidligere på kvelden.

658
00:26:21,342 --> 00:26:22,635
Ja?

659
00:26:22,802 --> 00:26:24,887
Ørene mine har svidd hele natten.

660
00:26:25,054 --> 00:26:27,974
Dette er min kone, fru Lindsay,
og min sjefsassistent,

661
00:26:28,141 --> 00:26:28,808
Paul Ferguson.

662
00:26:28,975 --> 00:26:30,059
Ferguson?

663
00:26:30,226 --> 00:26:32,395
Noen forhold til Eugene Ferguson?

664
00:26:32,562 --> 00:26:33,354
Far.

665
00:26:33,521 --> 00:26:34,521
Vel, vel.

666
00:26:36,149 --> 00:26:38,401
Jeg er glad jeg traff deg
i kveld, Mr. Lindsay.

667
00:26:38,568 --> 00:26:40,278
Vel, det er jeg også, Mr. Cronin.

668
00:26:40,445 --> 00:26:41,686
Vil du ikke sette deg ned, Mr. Cronin?

669
00:26:41,779 --> 00:26:43,197
Det er en glede.

670
00:26:43,364 --> 00:26:44,032
Å, det er greit.

671
00:26:44,198 --> 00:26:45,283
Å takk.

672
00:26:47,285 --> 00:26:49,179
Jeg har vært veldig engstelig
å komme i kontakt med deg.

673
00:26:49,203 --> 00:26:49,912
Ja?

674
00:26:50,079 --> 00:26:51,390
Du skjønner, jeg driver en lovlig virksomhet.

675
00:26:51,414 --> 00:26:53,499
Alle mine klienter vil fortelle deg det,

676
00:26:53,666 --> 00:26:55,019
men jeg har hatt en
lite trøbbel i det siste,

677
00:26:55,043 --> 00:26:56,627
med noen av disse importerte hoodlums,

678
00:26:56,794 --> 00:26:58,504
som prøver å flytte inn

679
00:26:58,671 --> 00:27:02,008
og de kommer ikke unna med det.

680
00:27:02,175 --> 00:27:03,760
Noter det, Frankie.

681
00:27:03,926 --> 00:27:05,344
Det vil jeg absolutt, Con.

682
00:27:05,511 --> 00:27:07,072
Er det noen her som har et stykke papir?

683
00:27:07,180 --> 00:27:08,639
Ja, det tror jeg at jeg har.

684
00:27:08,806 --> 00:27:10,659
Vel, dette er veldig
interessant, Mr. Cronin.

685
00:27:10,683 --> 00:27:13,311
Du vil bli overrasket
oppsettet i denne byen

686
00:27:13,478 --> 00:27:16,105
og du vil også bli overrasket.
Mr. Ferguson,

687
00:27:16,272 --> 00:27:18,791
Jeg vil gjerne gjøre en avtale med deg
på kontoret ditt i morgen.

688
00:27:18,815 --> 00:27:21,026
Vel, jeg holder åpent hus på kontoret mitt.

689
00:27:21,193 --> 00:27:23,320
Alle som vil ha meg, gå inn.

690
00:27:23,487 --> 00:27:24,988
Con, la oss danse.

691
00:27:26,114 --> 00:27:28,533
Jeg vil gjerne, frøken Ballou.

692
00:27:28,700 --> 00:27:30,221
Greit, vi ses på kontoret ditt

693
00:27:30,327 --> 00:27:31,912
i morgen, herr aktor.

694
00:27:32,079 --> 00:27:33,759
Jeg forventer deg,
Mr. Cronin.- Greit.

695
00:27:39,669 --> 00:27:41,463
Vil du ta et tips fra meg, Cronin?

696
00:27:41,630 --> 00:27:42,881
Forlat byen i kveld.

697
00:27:43,048 --> 00:27:44,275
Hvordan kan jeg gjøre det når jeg har en date

698
00:27:44,299 --> 00:27:46,843
i straffedomstolen i morgen?

699
00:27:47,010 --> 00:27:48,404
Være en feil for
du må ringe Lindsay.

700
00:27:48,428 --> 00:27:50,555
Å, jeg kommer ikke til å se Lindsay.

701
00:27:50,722 --> 00:27:53,809
Jeg skal se hans
assistent, Paul Ferguson.

702
00:27:53,975 --> 00:27:54,810
Hvorfor Paul?

703
00:27:54,976 --> 00:27:56,537
Jeg tror kanskje jeg kan få
ham for å se situasjonen

704
00:27:56,561 --> 00:27:59,272
litt tydeligere enn Lindsay.

705
00:27:59,439 --> 00:28:00,273
Forstå?

706
00:28:00,440 --> 00:28:01,440
Å ja.

707
00:28:01,483 --> 00:28:02,984
Ja, jeg forstår.

708
00:28:11,034 --> 00:28:13,328
Jeg vil vite hvor
du gravde opp frøken Ballou.

709
00:28:13,495 --> 00:28:14,913
Hun ser ut som en gresk gudinne.

710
00:28:15,080 --> 00:28:18,875
Hun er en gresk gudinne
og hun kom med gaver.

711
00:28:19,042 --> 00:28:19,709
Vær forsiktig.

712
00:28:19,876 --> 00:28:20,544
Å oppfør deg.

713
00:28:20,710 --> 00:28:22,230
Jeg har lekt baby face hele natten.

714
00:28:22,254 --> 00:28:23,672
Problemet med noen mennesker er,

715
00:28:23,839 --> 00:28:25,382
de tror de vet alt.

716
00:28:25,549 --> 00:28:27,717
Jeg vet litt selv.

717
00:28:27,884 --> 00:28:30,178
Litt kunnskap er det
en farlig ting, Con.

718
00:28:30,345 --> 00:28:32,430
Ikke hvis du bruker det riktig.

719
00:28:38,061 --> 00:28:40,856
Jeg kan ikke forstå
plutselig utbrudd av samarbeid.

720
00:28:41,022 --> 00:28:44,734
Først den unge damen og nå Mr. Cronin.

721
00:28:44,901 --> 00:28:48,822
Men jeg vil vite mer om dem
før enda en dag er over.

722
00:28:57,789 --> 00:29:02,210
Drap på cafe as
aktor danser Big Apple.

723
00:29:02,377 --> 00:29:03,377
Stort eple.

724
00:29:04,337 --> 00:29:06,173
Et drap begått
rett under nesen din.

725
00:29:06,339 --> 00:29:07,966
Ikke rart vi har hatt klager.

726
00:29:08,133 --> 00:29:09,485
Vel, jeg forsikrer deg, herr Leander,

727
00:29:09,509 --> 00:29:10,750
det var alt i tråd med plikten.

728
00:29:10,802 --> 00:29:12,571
Jeg tror det ville vært det
mer i tjenesten.

729
00:29:12,595 --> 00:29:14,638
Hvis du foretok noen arrestasjoner
og fikk noen tiltale.

730
00:29:14,805 --> 00:29:17,057
Vel arrestasjon og tiltale
kommer når jeg er klar.

731
00:29:17,224 --> 00:29:17,975
Når er du klar?

732
00:29:18,142 --> 00:29:20,495
Så jeg kunne ikke få noe
av vitnene jeg sendte etter,

733
00:29:20,519 --> 00:29:21,937
og så tok vi tak i bøkene deres,

734
00:29:22,104 --> 00:29:23,705
men hver og en av dem har dine slettinger.

735
00:29:23,814 --> 00:29:25,208
Selve menneskene vi prøver å hjelpe,

736
00:29:25,232 --> 00:29:26,713
var de minst tilbøyelige til å samarbeide.

737
00:29:26,817 --> 00:29:27,961
Ja, vi får ingen hjelp

738
00:29:27,985 --> 00:29:29,186
fra tilsynsrådet.

739
00:29:29,320 --> 00:29:30,797
Vi trenger mer midler for å fortsette arbeidet.

740
00:29:30,821 --> 00:29:31,989
Hvorfor får vi ingen?

741
00:29:32,156 --> 00:29:34,009
Lindsay, grunnen til at de er det
holde tilbake bevilgninger

742
00:29:34,033 --> 00:29:36,994
er fordi du ikke får resultater.

743
00:29:37,161 --> 00:29:38,245
Resultater?

744
00:29:38,412 --> 00:29:40,693
Jeg synes det er en forargelse å
sette en mann på et sted som dette

745
00:29:40,789 --> 00:29:42,166
og forventer mirakler.

746
00:29:42,333 --> 00:29:44,668
Vi skylder Mr. Lindsay, alt
vår tillit og støtte.

747
00:29:44,835 --> 00:29:46,670
Så vidt jeg er bekymret, har han det.

748
00:29:46,837 --> 00:29:48,631
Takk Mr. Ferguson.

749
00:29:48,797 --> 00:29:50,108
Nå, hvis dere ikke har noe imot, mine herrer,

750
00:29:50,132 --> 00:29:52,301
Jeg har mye arbeid å gjøre.

751
00:29:57,139 --> 00:29:58,992
Vil du fortelle Mr.
Lindsay, ms. Ballou er her.

752
00:29:59,016 --> 00:29:59,659
Gå rett inn.

753
00:29:59,683 --> 00:30:00,683
Han venter deg.

754
00:30:01,810 --> 00:30:02,937
Takk.

755
00:30:11,278 --> 00:30:12,446
Hallo.

756
00:30:12,613 --> 00:30:13,614
Å, hei Frankie.

757
00:30:13,781 --> 00:30:15,175
Du vet, du er den
eneste mennesket i verden

758
00:30:15,199 --> 00:30:17,010
som kunne få meg opp kl
denne tiden på morgenen.

759
00:30:17,034 --> 00:30:18,114
Å, unnskyld utseendet mitt,

760
00:30:18,244 --> 00:30:19,954
Jeg har jobbet her hele natten.

761
00:30:20,120 --> 00:30:22,098
Det er det jeg kaller å holde
nesen til slipesteinen.

762
00:30:22,122 --> 00:30:24,375
Vel, det er en måte
holde nesen ren.

763
00:30:24,541 --> 00:30:25,960
Sett deg ned, Frankie.

764
00:30:31,173 --> 00:30:33,634
La du merke til de tre
menn som nettopp dro herfra?

765
00:30:33,801 --> 00:30:34,593
Vel, ja.

766
00:30:34,760 --> 00:30:35,960
Kjent med noen av dem?

767
00:30:36,095 --> 00:30:37,095
Nei.

768
00:30:37,846 --> 00:30:38,847
Greit.

769
00:30:40,683 --> 00:30:42,268
Du kjenner Eddie Girard.

770
00:30:42,434 --> 00:30:43,434
Eddie Girard?

771
00:30:43,519 --> 00:30:44,228
Ja, tenk godt.

772
00:30:44,395 --> 00:30:45,729
Jeg er sikker på at du vil huske.

773
00:30:45,896 --> 00:30:47,165
Han var på dansegulvet i går kveld,

774
00:30:47,189 --> 00:30:49,233
da Cronin ble drept.

775
00:30:49,400 --> 00:30:50,400
Hvem var han?

776
00:30:50,526 --> 00:30:51,860
Vel, du må ha sett ham.

777
00:30:52,027 --> 00:30:53,129
Vel, som jeg sa til politiet,

778
00:30:53,153 --> 00:30:54,446
Jeg danset på den tiden

779
00:30:54,613 --> 00:30:57,074
og jeg danser alltid med lukkede øyne.

780
00:30:57,241 --> 00:30:59,368
Eddie Girard kom over
til bordet vårt i går kveld,

781
00:30:59,535 --> 00:31:00,744
da jeg gikk ut for å ringe.

782
00:31:00,911 --> 00:31:02,037
Nå, hva ville han?

783
00:31:02,204 --> 00:31:04,524
Han trodde jeg var en filmstjerne
og han ville ha autografen min.

784
00:31:04,581 --> 00:31:06,181
Er det derfor du lånte den notatboken

785
00:31:06,333 --> 00:31:09,085
fra Paul Ferguson, til
skrive autografen din?

786
00:31:09,252 --> 00:31:10,503
Ja.

787
00:31:10,670 --> 00:31:11,921
Ja, det er det.

788
00:31:17,093 --> 00:31:20,179
Eddie Girard drepte Cronin, gjorde han ikke?

789
00:31:20,346 --> 00:31:21,389
Gjorde han det?

790
00:31:21,556 --> 00:31:23,391
Nå vet du at han gjorde det.

791
00:31:24,309 --> 00:31:26,102
Jeg vet det også.

792
00:31:26,269 --> 00:31:28,229
Vel, hvis du vet det,
hvorfor klyper du ikke Eddie?

793
00:31:28,396 --> 00:31:29,605
For jeg kan ikke bevise det.

794
00:31:29,772 --> 00:31:32,442
Vel, du kan ikke bevise noe av meg.

795
00:31:32,608 --> 00:31:35,361
Faktisk er jeg ikke det
interessert i hvem som drepte Cronin,

796
00:31:35,528 --> 00:31:37,947
men jeg vil gjerne
vet hvorfor han ble drept

797
00:31:38,114 --> 00:31:40,533
og jeg har en anelse du vet.

798
00:31:42,618 --> 00:31:43,786
Jeg tror selv at Cronin

799
00:31:43,953 --> 00:31:46,289
døde av mykgjøring av arteriene,

800
00:31:46,456 --> 00:31:49,292
hvordan den sneglen noen gang kom inn
ham kunne jeg ikke fortelle deg.

801
00:31:49,459 --> 00:31:50,251
Selvfølgelig når det skjedde

802
00:31:50,418 --> 00:31:51,878
- Jeg danset.
– Ja, jeg vet.

803
00:31:52,045 --> 00:31:54,339
Du danset med lukkede øyne.

804
00:31:54,505 --> 00:31:55,798
Fortell meg dette.

805
00:31:55,965 --> 00:31:58,551
Hvem tar over Mr. Cronins virksomhet?

806
00:31:58,718 --> 00:31:59,969
Hvilken virksomhet?

807
00:32:01,304 --> 00:32:05,099
Å, jeg ser at du har raidet
The Daily Press likhus.

808
00:32:05,266 --> 00:32:06,266
Å ja.

809
00:32:06,392 --> 00:32:07,393
Ja.

810
00:32:07,560 --> 00:32:09,621
Jeg brukte veldig mange timer
etter at jeg forlot deg i går kveld,

811
00:32:09,645 --> 00:32:11,022
går over disse utklippene.

812
00:32:11,189 --> 00:32:12,350
Og jeg var interessert i å finne,

813
00:32:12,482 --> 00:32:14,203
at du var i flere
av disse utklippene.

814
00:32:14,233 --> 00:32:16,819
Det var de dagene jeg var
den lille jentereporteren.

815
00:32:16,986 --> 00:32:18,946
Ja, jeg ser at du hadde en byline,

816
00:32:19,113 --> 00:32:22,116
av Frances Ballou, et intervju.

817
00:32:22,283 --> 00:32:23,743
Og hvem tror du det er med?

818
00:32:23,910 --> 00:32:26,454
Kan være hvem som helst fra
Einstein til Babe Ruth.

819
00:32:26,621 --> 00:32:29,290
Som det kan være Eugene Ferguson.

820
00:32:40,927 --> 00:32:42,647
Han ville finne ut av det
om jeg kjente deg eller ikke

821
00:32:42,678 --> 00:32:43,678
og han fant ut.

822
00:32:43,805 --> 00:32:44,948
Han har lest avisutklipp

823
00:32:44,972 --> 00:32:46,724
og han gravde opp det gamle intervjuet.

824
00:32:46,891 --> 00:32:48,051
Vel, hva beviser det?

825
00:32:48,101 --> 00:32:49,185
Det beviser at han har en anelse

826
00:32:49,352 --> 00:32:50,144
og det har jeg også, Gene.

827
00:32:50,311 --> 00:32:52,112
Han er mye smartere
enn du tror han er.

828
00:32:52,230 --> 00:32:54,333
Han er så smart at han ikke kan
få tilsynsrådet

829
00:32:54,357 --> 00:32:55,650
å gi ham en annen nikkel.

830
00:32:55,817 --> 00:32:58,403
Han er på vei ut akkurat nå.

831
00:33:03,449 --> 00:33:04,242
Fru Butler.

832
00:33:04,408 --> 00:33:04,783
Ja.

833
00:33:04,950 --> 00:33:06,076
Jeg er Mrs. John Lindsay.

834
00:33:06,243 --> 00:33:08,245
Min mann er spesialaktor.

835
00:33:08,412 --> 00:33:11,039
Jeg lurer på om du kunne
spar meg noen minutter.

836
00:33:11,206 --> 00:33:11,873
Kom inn.

837
00:33:12,040 --> 00:33:13,040
Takk.

838
00:33:16,086 --> 00:33:17,129
Sett deg, vær så snill.

839
00:33:17,295 --> 00:33:18,295
Takk.

840
00:33:21,299 --> 00:33:22,592
Fru Butler.

841
00:33:22,759 --> 00:33:24,845
Jeg kom for å snakke med deg
om våre ektemenn.

842
00:33:25,011 --> 00:33:27,848
Vel, jeg skal snakke om mannen min først.

843
00:33:28,014 --> 00:33:29,867
Nå var jeg veldig imot
til at han tar denne jobben

844
00:33:29,891 --> 00:33:31,059
som spesialadvokat,

845
00:33:31,226 --> 00:33:32,995
bortsett fra at det
forstyrret ferien,

846
00:33:33,019 --> 00:33:35,730
som jeg hadde planlagt lenge.

847
00:33:35,897 --> 00:33:38,233
Jeg følte at jobben var en
vanskelig og utakknemlig.

848
00:33:38,400 --> 00:33:40,277
For ikke å si noe om det
å være farlig.

849
00:33:40,444 --> 00:33:43,113
Ja, men siden han tok jobben,

850
00:33:44,114 --> 00:33:46,616
vel,
naturlig nok begynte jeg å rote etter ham.

851
00:33:46,783 --> 00:33:47,783
Naturlig.

852
00:33:50,454 --> 00:33:52,873
John har ingen politisk
ambisjoner overhodet.

853
00:33:53,039 --> 00:33:55,459
Han har nektet erstatning fra
byen for hans tjenester,

854
00:33:55,625 --> 00:33:57,306
fordi universitetet
betaler lønnen sin

855
00:33:57,335 --> 00:33:58,837
under hans permisjon.

856
00:33:59,004 --> 00:34:00,231
Og så snart denne jobben er gjort,

857
00:34:00,255 --> 00:34:02,716
han går tilbake til klassene sine.

858
00:34:02,883 --> 00:34:05,218
Det er derfor jeg kom for å se deg.

859
00:34:06,094 --> 00:34:07,374
Hva har jeg med det å gjøre?

860
00:34:07,512 --> 00:34:09,222
En god del.

861
00:34:09,389 --> 00:34:11,033
Han kan ikke så godt
fullføre denne jobben uten

862
00:34:11,057 --> 00:34:12,642
starter det, kan han?

863
00:34:12,809 --> 00:34:14,686
Og han kan ikke så godt starte det,

864
00:34:14,853 --> 00:34:18,398
hvis selve menneskene han prøver å hjelpe,
vil ikke la ham.

865
00:34:18,565 --> 00:34:21,067
Som mannen din for eksempel.

866
00:34:21,234 --> 00:34:23,069
Mannen min har mottatt drapstrusler.

867
00:34:23,236 --> 00:34:24,696
Men det har John også,

868
00:34:24,863 --> 00:34:27,199
men han betaler ikke
minste oppmerksomhet til dem.

869
00:34:27,365 --> 00:34:29,826
Hvorfor skulle mannen din det?

870
00:34:29,993 --> 00:34:32,412
Han har to gode grunner.

871
00:34:32,579 --> 00:34:34,414
Jeg skal vise deg dem.

872
00:34:44,799 --> 00:34:47,427
Tom, jeg har bøkene til
forsikringsselskapet Acme

873
00:34:47,594 --> 00:34:48,635
rett her foran meg.

874
00:34:48,720 --> 00:34:50,615
Jeg er overbevist om at de lager en
virksomhet med å knuse vinduer,

875
00:34:50,639 --> 00:34:52,849
for å selge forsikring.

876
00:34:53,016 --> 00:34:54,410
Vel, du lovet å finne ut for meg,

877
00:34:54,434 --> 00:34:55,852
hvem kontrollerer det selskapet?

878
00:34:56,019 --> 00:34:57,019
Behold skjorten på.

879
00:34:57,103 --> 00:34:58,188
Jeg har det til deg.

880
00:34:58,355 --> 00:34:59,856
Og du vil ikke like det.

881
00:35:00,023 --> 00:35:02,191
90% av aksjene til Acme-selskapet,

882
00:35:02,358 --> 00:35:05,402
eies av Eugene Ferguson
under et fiktivt navn.

883
00:35:05,569 --> 00:35:08,405
Eugene,
hva mener du med pauls far?

884
00:35:08,572 --> 00:35:09,907
Er du sikker på det?

885
00:35:12,409 --> 00:35:14,078
Jeg ringer deg senere.

886
00:35:24,922 --> 00:35:26,483
Og vil du ringe opp
min far og fortell ham

887
00:35:26,507 --> 00:35:28,509
Jeg vil ikke kunne ha
middag med ham i kveld?

888
00:35:28,676 --> 00:35:29,343
Takk.

889
00:35:29,510 --> 00:35:30,510
Hei John.

890
00:35:31,178 --> 00:35:32,304
Hva har du der?

891
00:35:32,471 --> 00:35:35,015
Bøkene til
Acme forsikringsselskap.

892
00:35:35,182 --> 00:35:36,868
Er ikke det selskapet
som avviste Butler

893
00:35:36,892 --> 00:35:38,093
da han søkte om forsikring,

894
00:35:38,185 --> 00:35:40,312
sa han var en dårlig risiko eller noe?

895
00:35:41,730 --> 00:35:43,291
Du vil at jeg skal gå over
disse Acme-bøkene med deg?

896
00:35:43,315 --> 00:35:47,611
Nei, nei, jeg er i stand til det
å gå over disse selv.

897
00:35:47,778 --> 00:35:50,447
Du har vært oppe hele natten, John.

898
00:35:50,614 --> 00:35:52,008
Du bør gå hjem og sove litt.

899
00:35:52,032 --> 00:35:53,826
Du bør komme deg ut og la meg jobbe.

900
00:35:53,993 --> 00:35:57,329
Når jeg trenger rådene dine,
Jeg skal be om det.

901
00:36:02,293 --> 00:36:03,586
Hei, Paul.

902
00:36:03,752 --> 00:36:04,837
Vel, hei.

903
00:36:08,882 --> 00:36:10,527
Vel, hva gjorde du
til sjefsassistenten din?

904
00:36:10,551 --> 00:36:11,653
Det ser ut som om noen nettopp har bevist

905
00:36:11,677 --> 00:36:13,762
det var ingen julenisse.

906
00:36:15,681 --> 00:36:17,266
Å, hva skjedde, John?

907
00:36:17,433 --> 00:36:20,352
Vel, jeg har nettopp gått gjennom bøkene
fra forsikringsselskapet Acme.

908
00:36:20,519 --> 00:36:22,956
De har gjort en fantastisk forretning
i det siste i plateglassforsikring.

909
00:36:22,980 --> 00:36:25,000
Hver politikk på bøkene deres
ble søkt av klienten,

910
00:36:25,024 --> 00:36:27,526
rett etter at han fikk sitt
butikkvindu knust.

911
00:36:27,693 --> 00:36:29,361
Vel, hva har det med Paul å gjøre?

912
00:36:29,528 --> 00:36:31,322
Vel,
ingenting bare det Eugene Ferguson,

913
00:36:31,488 --> 00:36:33,508
tilfeldigvis er rektor
aksjonær i Acme?

914
00:36:33,532 --> 00:36:34,218
- Nei.
- Ja

915
00:36:34,242 --> 00:36:36,076
og han er dypere enn det.

916
00:36:36,243 --> 00:36:38,037
Han kjenner Frankie Ballou.

917
00:36:38,203 --> 00:36:39,872
Jeg tror hun jobber for ham.

918
00:36:40,039 --> 00:36:41,766
Nå er dette sporet
jeg har lett etter,

919
00:36:41,790 --> 00:36:43,709
men hvordan kan jeg følge det?

920
00:36:45,044 --> 00:36:47,546
Kanskje jeg burde be Paul om å trekke seg.

921
00:36:47,713 --> 00:36:49,548
Kanskje jeg burde si opp selv.

922
00:36:49,715 --> 00:36:51,884
Jeg var dum som tok dette
jobb i utgangspunktet.

923
00:36:52,051 --> 00:36:53,218
Det var du ikke.

924
00:36:53,385 --> 00:36:55,666
Vel har du ikke maset
har jeg siden kastet det?

925
00:36:55,763 --> 00:36:57,472
Ikke kast den, fullfør den.

926
00:36:57,639 --> 00:36:59,015
Vel, hvordan kan jeg fullføre det nå?

927
00:36:59,182 --> 00:37:00,558
Kortene er stablet.

928
00:37:00,725 --> 00:37:03,061
Hvis jeg går etter Ferguson, vil det ødelegge Paul

929
00:37:03,227 --> 00:37:05,021
og jeg kan ikke gjøre det Jerry.

930
00:37:05,188 --> 00:37:07,065
Han er som en sønn for meg.

931
00:37:10,068 --> 00:37:11,527
Hallo?

932
00:37:11,694 --> 00:37:13,029
Hvem er det, vær så snill?

933
00:37:14,238 --> 00:37:15,490
Å, ta ham på.

934
00:37:16,908 --> 00:37:18,951
John, det er Mr. Butler.

935
00:37:19,118 --> 00:37:20,198
Fortell ham at jeg ikke er med.

936
00:37:20,286 --> 00:37:22,580
Jeg brakk ryggen for å prøve
få disse menneskene til å åpne seg

937
00:37:22,747 --> 00:37:24,141
og ingen av dem tilbød seg å hjelpe.

938
00:37:24,165 --> 00:37:26,686
- Men synes du ikke at du ikke burde-
– Nei, det er bortkastet tid.

939
00:37:26,751 --> 00:37:29,629
Jeg er ikke så sikker på det.

940
00:37:29,796 --> 00:37:30,797
Ja, hva er det?

941
00:37:30,963 --> 00:37:32,465
Jeg har nettopp snakket med kona mi.

942
00:37:32,632 --> 00:37:34,008
Hvis du kan forsikre meg om beskyttelse,

943
00:37:34,175 --> 00:37:36,552
Jeg vil gjerne komme til
ditt kontor og vitne.

944
00:37:36,719 --> 00:37:37,887
Forsikre deg?

945
00:37:38,054 --> 00:37:40,556
Hvorfor. Mr. Butler, jeg skal
garantere deg beskyttelse.

946
00:37:40,723 --> 00:37:42,392
Bare hold ut et minutt.

947
00:37:42,558 --> 00:37:43,226
Ja?

948
00:37:43,393 --> 00:37:45,412
Be Paul Ferguson komme
inn på kontoret mitt med en gang.

949
00:37:45,436 --> 00:37:47,276
Tingene jeg går
å fortelle deg, Mr. Lindsay

950
00:37:47,397 --> 00:37:48,940
vil åpne øynene dine.

951
00:37:49,107 --> 00:37:49,899
Vel, det er greit.

952
00:37:50,066 --> 00:37:51,150
Bra, Mr. Butler.

953
00:37:51,317 --> 00:37:52,527
Jeg er sikker på at du ikke vil angre,

954
00:37:52,694 --> 00:37:53,861
men se, jeg sender en mann.

955
00:37:54,028 --> 00:37:56,173
Den beste mannen jeg har. Det skal han
være rett over for å hente deg

956
00:37:56,197 --> 00:37:58,908
og se at du får
trygt til kontoret mitt.

957
00:37:59,075 --> 00:38:00,436
Paul, jeg har nettopp hørt fra Butler.

958
00:38:00,493 --> 00:38:02,745
Han er klar til å vitne. Nå
du går rett opp til huset hans

959
00:38:02,912 --> 00:38:04,515
og ta ham ned hit
før han ombestemmer seg.

960
00:38:04,539 --> 00:38:04,891
Jerry.

961
00:38:04,915 --> 00:38:06,374
Kom igjen nå, kom i gang.

962
00:38:06,541 --> 00:38:07,625
Kom igjen.

963
00:38:09,252 --> 00:38:10,044
Jerry.

964
00:38:10,211 --> 00:38:12,046
Jeg har gjort det, jeg har gjort det.

965
00:38:19,095 --> 00:38:20,095
Mr. Butler.

966
00:38:20,138 --> 00:38:20,448
Ja.

967
00:38:20,472 --> 00:38:21,889
Jeg er fra Mr. Lindsays kontor.

968
00:38:22,890 --> 00:38:23,931
Han ringte at du skulle komme.

969
00:38:24,058 --> 00:38:25,893
Jeg vil være rett med deg.

970
00:38:27,812 --> 00:38:29,213
Jeg kommer tilbake så snart det er over

971
00:38:29,313 --> 00:38:30,354
og fortelle deg alt om det.

972
00:38:30,440 --> 00:38:31,542
Det er det rette å gjøre

973
00:38:31,566 --> 00:38:34,569
og jeg venter på å høre fra deg.

974
00:38:39,866 --> 00:38:42,577
Nå som jeg gjorde opp mitt
tankene, det er en slags lettelse.

975
00:38:42,744 --> 00:38:44,662
Det er mye jeg har
å fortelle Mr. Lindsay.

976
00:38:44,829 --> 00:38:47,707
Jeg vet akkurat hvordan du har det.

977
00:39:04,556 --> 00:39:05,556
Å, fru Butler.

978
00:39:05,640 --> 00:39:07,225
- Ja.
- Jeg er fra Mr. Lindsays kontor.

979
00:39:07,392 --> 00:39:08,935
Jeg har kommet for å ta Mr. Butler til sentrum.

980
00:39:09,102 --> 00:39:13,148
Vel, han dro nettopp med noen
fra Mr. Lindsays kontor.

981
00:39:13,315 --> 00:39:14,775
Er du sikker?

982
00:39:14,941 --> 00:39:18,779
Hvorfor, selvfølgelig ville de det
dro for bare et minutt siden.

983
00:39:23,658 --> 00:39:25,869
John, Butler var ikke der.

984
00:39:26,036 --> 00:39:27,388
- Hva er det?
- Han hadde allerede gått.

985
00:39:27,412 --> 00:39:28,931
En mann som sa
han var fra kontoret ditt

986
00:39:28,955 --> 00:39:30,396
hadde kommet for ham før jeg kom dit.

987
00:39:30,540 --> 00:39:31,625
- Kontoret mitt?
- Ja.

988
00:39:31,792 --> 00:39:33,632
Hvorfor vi var de eneste
de som visste noe..

989
00:39:37,756 --> 00:39:39,257
– Ja?
- Si John,

990
00:39:39,424 --> 00:39:42,052
et av de vitnene som
nektet å vitne ble drept.

991
00:39:42,219 --> 00:39:43,219
Han heter Butler.

992
00:39:43,303 --> 00:39:44,664
Han ble skutt og kastet fra en bil.

993
00:39:44,763 --> 00:39:46,348
De fant ham akkurat.

994
00:40:00,111 --> 00:40:01,571
Paul.

995
00:40:01,738 --> 00:40:03,240
De drepte Butler.

996
00:40:04,699 --> 00:40:06,993
Hvordan kunne de ha visst det?

997
00:40:07,160 --> 00:40:10,580
Hvorfor bare du og jeg og Jerry
visste at han kom hit.

998
00:40:10,747 --> 00:40:13,834
Ingen kunne muligens ha visst med mindre,

999
00:40:14,000 --> 00:40:15,000
med mindre.

1000
00:40:17,170 --> 00:40:18,171
Ja, med mindre.

1001
00:40:26,054 --> 00:40:27,556
Mine ansatte.

1002
00:40:27,722 --> 00:40:32,060
Jeg vil se hver og en av
dere kommer inn her, alle sammen.

1003
00:40:34,187 --> 00:40:35,689
Kom inn her.

1004
00:40:35,856 --> 00:40:37,274
Kom igjen, skynd deg.

1005
00:40:39,234 --> 00:40:40,735
Nå, hør på meg.

1006
00:40:41,653 --> 00:40:44,489
Jeg sendte Paul Ferguson til
ta med Butler til kontoret mitt.

1007
00:40:44,656 --> 00:40:47,742
Noen kom til Butler's
huset før Paulus gjorde det

1008
00:40:47,909 --> 00:40:49,743
og nå er Butler død.

1009
00:40:50,661 --> 00:40:53,247
Han kommer ned hit for å vitne.

1010
00:40:53,414 --> 00:40:55,332
Nå visste ingen om det, men min kone,

1011
00:40:55,499 --> 00:40:56,499
Paul og meg,

1012
00:40:57,960 --> 00:40:59,587
inntil en avføringsdue på dette kontoret

1013
00:40:59,753 --> 00:41:01,463
sendt ut informasjonen.

1014
00:41:01,630 --> 00:41:03,716
Vinranken startet akkurat her.

1015
00:41:03,883 --> 00:41:07,094
Nå drepte en av mine egne ansatte Butler.

1016
00:41:07,261 --> 00:41:08,261
Personale.

1017
00:41:09,638 --> 00:41:10,866
Før jeg startet denne undersøkelsen,

1018
00:41:10,890 --> 00:41:12,576
Jeg burde ha sendt etter
gaterenholdsavdelingen

1019
00:41:12,600 --> 00:41:15,686
og fumigatorene for å rengjøre
opp hele flokken av deg.

1020
00:41:15,853 --> 00:41:16,853
Du.

1021
00:41:18,272 --> 00:41:19,815
Du har skiftende øyne.

1022
00:41:19,982 --> 00:41:22,860
Liker ikke ansiktet ditt, har aldri likt det.

1023
00:41:23,027 --> 00:41:25,487
Når det gjelder dere to flatfotede idioter,

1024
00:41:25,654 --> 00:41:27,299
Jeg ville ha gjort en helhet
mye bedre å få meg selv

1025
00:41:27,323 --> 00:41:28,949
et par pudler.

1026
00:41:29,116 --> 00:41:30,534
Dere er alle en gjeng med blister,

1027
00:41:30,701 --> 00:41:34,455
dobbelt kryssing,
inkompetente med krokorm.

1028
00:41:34,622 --> 00:41:36,498
Jeg vet ikke hvem av dere som sendte ut,

1029
00:41:36,665 --> 00:41:38,709
tipset som drepte Butler,

1030
00:41:38,876 --> 00:41:41,503
men jeg skal finne ut av det.

1031
00:41:41,670 --> 00:41:44,632
I mellomtiden er du det
sparken, flokken av deg.

1032
00:41:44,798 --> 00:41:45,798
Kom igjen Paul.

1033
00:41:49,136 --> 00:41:51,388
Hei, han kan ikke sparke oss Brophy,

1034
00:41:51,555 --> 00:41:52,222
vi er embetsverk.

1035
00:41:52,389 --> 00:41:53,389
Ja.

1036
00:41:56,393 --> 00:41:57,561
Hei folkens.

1037
00:41:57,728 --> 00:41:59,539
Professoren vil være
med deg på et øyeblikk.

1038
00:41:59,563 --> 00:42:01,249
Kunne du tenke deg å tråkke
her inne i dette rommet?

1039
00:42:01,273 --> 00:42:02,273
Nei, sikkert.

1040
00:42:02,358 --> 00:42:04,026
Kom igjen.

1041
00:42:08,238 --> 00:42:09,990
Hei Bert. Bare den
mann jeg ønsket å se.

1042
00:42:10,157 --> 00:42:11,200
Hvem var disse mennene?

1043
00:42:11,367 --> 00:42:13,410
De vet det ikke ennå,
men de er min nye stab.

1044
00:42:13,577 --> 00:42:15,329
Fine ungdommer med
ingen bindinger,

1045
00:42:15,496 --> 00:42:16,789
ingen politiske bindinger.

1046
00:42:16,956 --> 00:42:18,040
Folk jeg kan stole på.

1047
00:42:18,207 --> 00:42:18,874
Jeg har ryddet huset.

1048
00:42:19,041 --> 00:42:20,162
Kastet ut den råtne gjengen.

1049
00:42:20,292 --> 00:42:22,503
Tidligere tjenere i
mennesker, kit og boodle.

1050
00:42:22,670 --> 00:42:24,105
Fra nå av blir det annerledes.

1051
00:42:24,129 --> 00:42:28,842
Vent, John, der er det ikke
vil være noen fra nå av.

1052
00:42:29,009 --> 00:42:29,802
Hva mener du?

1053
00:42:29,969 --> 00:42:31,809
Jeg har nettopp kommet fra
tilsynsstyret.

1054
00:42:31,929 --> 00:42:33,806
De klandrer deg for Butlers død.

1055
00:42:33,973 --> 00:42:35,140
De har slått ned på deg.

1056
00:42:35,307 --> 00:42:37,059
Ikke mer penger.

1057
00:42:37,226 --> 00:42:38,226
Vil de at jeg skal slutte?

1058
00:42:38,310 --> 00:42:40,521
Hør, John, en manns
en tosk til å støte hodet

1059
00:42:40,688 --> 00:42:42,272
mot en steinmur.

1060
00:42:42,439 --> 00:42:46,234
Du vet, jeg vil hjelpe,
men hendene mine er bundet.

1061
00:42:46,401 --> 00:42:48,194
Greit Bert.

1062
00:42:48,361 --> 00:42:49,779
Jeg skal slutte å tude.

1063
00:42:51,614 --> 00:42:53,032
Du har min oppsigelse.

1064
00:42:53,199 --> 00:42:54,200
Jeg beklager, John.

1065
00:42:54,367 --> 00:42:55,367
Jeg vet akkurat hvordan du har det.

1066
00:42:55,493 --> 00:42:57,036
Nei, det gjør du ikke.

1067
00:42:57,203 --> 00:42:59,622
Du vet ikke halvparten av det.

1068
00:43:05,294 --> 00:43:06,294
Hei gutter.

1069
00:43:06,337 --> 00:43:07,380
Hallo.

1070
00:43:09,632 --> 00:43:10,466
Hvordan har du det, professor?

1071
00:43:10,633 --> 00:43:11,634
Godt å se deg.

1072
00:43:11,801 --> 00:43:13,779
Vel, jeg drømte om å holde
et gjensyn med mine nyutdannede,

1073
00:43:13,803 --> 00:43:15,888
men jeg trodde det aldri
skulle bli slik.

1074
00:43:16,055 --> 00:43:17,348
Vel, takk for at du kom ned.

1075
00:43:17,515 --> 00:43:19,600
Sett deg ned, vær så snill.

1076
00:43:20,601 --> 00:43:21,601
Mine herrer.

1077
00:43:22,770 --> 00:43:26,149
Den korteste avstanden
mellom to punkter,

1078
00:43:26,315 --> 00:43:28,568
noen ganger en veldig steinete vei.

1079
00:43:29,736 --> 00:43:30,921
Du vet hva jeg har vært oppe mot,

1080
00:43:30,945 --> 00:43:33,489
siden jeg har tatt denne jobben?

1081
00:43:33,656 --> 00:43:35,324
Vel, jeg har ikke klart å slikke den.

1082
00:43:35,491 --> 00:43:36,491
Jeg mislyktes.

1083
00:43:37,952 --> 00:43:40,455
Dere har alle sett denne overskriften,

1084
00:43:40,621 --> 00:43:42,623
Butler ble skutt til døde.

1085
00:43:43,499 --> 00:43:44,499
Hvorfor?

1086
00:43:46,169 --> 00:43:46,919
Hva gjorde han?

1087
00:43:47,086 --> 00:43:48,588
Hva var forbrytelsen hans?

1088
00:43:49,630 --> 00:43:50,630
Ikke noe.

1089
00:43:51,299 --> 00:43:52,299
Hvem var han?

1090
00:43:53,092 --> 00:43:55,595
Han var bare en mann som deg og meg.

1091
00:43:55,762 --> 00:43:56,804
Han hadde en liten forretning.

1092
00:43:56,971 --> 00:43:58,514
Han stemte, han betalte skatt.

1093
00:43:58,681 --> 00:44:00,641
Han hadde en kone og et par barn

1094
00:44:00,808 --> 00:44:03,728
og han tok godt vare på dem.

1095
00:44:03,895 --> 00:44:07,148
Han ble drept pga
han skulle reise seg

1096
00:44:07,315 --> 00:44:08,816
og fortelle sannheten.

1097
00:44:10,109 --> 00:44:12,862
Og jeg lovet ham beskyttelse,

1098
00:44:13,029 --> 00:44:14,781
men jeg kunne ikke holde det løftet,

1099
00:44:14,947 --> 00:44:16,741
fordi kontoret mitt var infisert

1100
00:44:16,908 --> 00:44:19,619
med et reir av avføringsduer.

1101
00:44:19,786 --> 00:44:22,955
Så jeg sparket dem og sendte bud etter deg.

1102
00:44:23,623 --> 00:44:27,251
Dere var de beste elevene
Jeg hadde, ære kandidater.

1103
00:44:27,418 --> 00:44:30,797
Jeg tok deg hit
å tilby deg den jobben.

1104
00:44:30,963 --> 00:44:34,175
Vel, det var noen timer siden.

1105
00:44:34,342 --> 00:44:36,427
Siden den gang, mine herrer,

1106
00:44:36,594 --> 00:44:37,804
Jeg har fått sparken.

1107
00:44:37,970 --> 00:44:38,763
sparken?

1108
00:44:38,930 --> 00:44:39,930
Professor?

1109
00:44:40,056 --> 00:44:42,015
Ja, men jeg slutter ikke.

1110
00:44:42,182 --> 00:44:45,393
Jeg fortsetter rett på
går som privatborger.

1111
00:44:45,560 --> 00:44:47,312
Jeg avla en ed over
døde kropp av Butler,

1112
00:44:47,479 --> 00:44:49,165
at jeg ville knuse
systemet som drepte ham

1113
00:44:49,189 --> 00:44:51,024
og hver mann bak det systemet.

1114
00:44:51,191 --> 00:44:53,169
Jeg skal kjempe mot dem
alle våpnene jeg kunne finne,

1115
00:44:53,193 --> 00:44:54,361
de er egne om nødvendig.

1116
00:44:54,528 --> 00:44:56,279
Rettferdig eller stygg, over eller under beltet.

1117
00:44:56,446 --> 00:44:57,948
Jeg skal slikke dem,

1118
00:44:58,115 --> 00:45:02,035
ellers skal jeg vind
opp på en plate som Butler.

1119
00:45:02,911 --> 00:45:05,163
Men jeg trenger hjelp til det.

1120
00:45:06,206 --> 00:45:07,206
Jeg trenger deg.

1121
00:45:08,875 --> 00:45:12,003
Jeg vil at du skal komme inn i denne kampen.

1122
00:45:12,170 --> 00:45:13,564
Nå blir det ikke mye penger i det

1123
00:45:13,588 --> 00:45:16,341
og det vil være tider når
du får ingen,

1124
00:45:16,508 --> 00:45:19,094
du må være på jobb
24 timer i døgnet og hver dag.

1125
00:45:19,261 --> 00:45:21,096
Nå ansetter jeg ikke personalet.

1126
00:45:21,263 --> 00:45:23,140
Jeg rekrutterer et regiment.

1127
00:45:23,306 --> 00:45:26,560
Og verver du deg, er det for
varigheten av krigen.

1128
00:45:26,726 --> 00:45:27,519
Vent litt, professor.

1129
00:45:27,686 --> 00:45:28,767
Vi, vel, noen av oss kan ikke,

1130
00:45:28,895 --> 00:45:30,188
Vi jobber.

1131
00:45:30,355 --> 00:45:31,374
Vel, hva jobber du med?

1132
00:45:31,398 --> 00:45:32,398
Hva jobber vi med?

1133
00:45:32,482 --> 00:45:33,482
Hva mener du?

1134
00:45:33,567 --> 00:45:35,044
Vel,
du burde vite professor, jus.

1135
00:45:35,068 --> 00:45:36,319
Hvorfor, vi praktiserer jus.

1136
00:45:36,486 --> 00:45:37,486
Hvilken lov?

1137
00:45:38,488 --> 00:45:39,823
Loven er død.

1138
00:45:41,241 --> 00:45:44,286
Jeg lærte deg det, men det
var bortkastet tid.

1139
00:45:44,452 --> 00:45:45,721
Du vil ikke praktisere noen jus,

1140
00:45:45,745 --> 00:45:47,539
til du tar med
lov tilbake til denne byen.

1141
00:45:47,706 --> 00:45:49,100
Professor, du kan ikke slikke den gjengen.

1142
00:45:49,124 --> 00:45:51,044
Holdet deres er også
kraftige, de er for sterke.

1143
00:45:51,126 --> 00:45:51,960
Ja og blir sterkere.

1144
00:45:52,127 --> 00:45:53,253
Hvorfor?

1145
00:45:53,420 --> 00:45:54,730
Fordi anstendige mennesker
i alle samfunn,

1146
00:45:54,754 --> 00:45:56,298
si det du sier.

1147
00:45:56,464 --> 00:45:58,225
De lener seg tilbake og de
se organisert kriminalitet,

1148
00:45:58,383 --> 00:46:01,720
spise langt på selve grunnlaget
av deres egen regjering.

1149
00:46:01,887 --> 00:46:04,472
Det er de, du og jeg som har skylden.

1150
00:46:05,390 --> 00:46:07,517
Nå, når skal vi våkne?

1151
00:46:07,684 --> 00:46:10,896
Når får vi
kjempe gal og stoppe?

1152
00:46:11,062 --> 00:46:13,273
Hvorfor bor vi i samfunnet, ikke sant?

1153
00:46:13,440 --> 00:46:15,233
Noen av dere vil gifte seg her.

1154
00:46:15,400 --> 00:46:16,902
Bygg hjem, oppdra barn.

1155
00:46:17,068 --> 00:46:19,988
Nå vil du ha dette
et sted som passer til å bo.

1156
00:46:20,155 --> 00:46:21,615
Jeg for min del vil heller være død

1157
00:46:21,781 --> 00:46:23,950
og ut av det enn å gå
kryper gjennom livet,

1158
00:46:24,117 --> 00:46:26,158
tar imot bestillinger fra
laveste og skitneste elementer

1159
00:46:26,203 --> 00:46:27,996
i våre sosiale lag.

1160
00:46:28,163 --> 00:46:29,331
Jeg skal kjempe.

1161
00:46:29,497 --> 00:46:31,416
Hvor mange er dere nå
skal slåss med meg?

1162
00:46:31,583 --> 00:46:32,667
- Jeg er med.
- Tell meg med.

1163
00:46:34,377 --> 00:46:35,462
Vel, det er greit.

1164
00:46:35,629 --> 00:46:37,588
Sett deg ned nå, la oss bli organisert.

1165
00:46:37,755 --> 00:46:39,691
Paul, har du listen over
lånehaiene med deg?

1166
00:46:39,715 --> 00:46:40,715
Akkurat her.

1167
00:46:42,259 --> 00:46:44,136
Nå mine herrer,

1168
00:46:44,303 --> 00:46:47,097
vi trenger penger til
fortsette denne etterforskningen.

1169
00:46:47,264 --> 00:46:48,057
Ikke bekymre deg, Tubby.

1170
00:46:48,224 --> 00:46:49,767
Dette er ikke en berøring.

1171
00:46:49,934 --> 00:46:51,977
Jeg skal heve
penger ved å låne dem

1172
00:46:52,144 --> 00:46:53,145
fra lånehaiene.

1173
00:46:53,312 --> 00:46:53,979
– Lånehaier?
- Det er en unik idé.

1174
00:46:54,146 --> 00:46:54,813
Hvordan gjør du...

1175
00:46:54,980 --> 00:46:57,483
Jeg skal lage dem
finansiere sin egen ødeleggelse.

1176
00:46:57,650 --> 00:46:59,777
De gjorde en forretning av
20 millioner dollar i fjor,

1177
00:46:59,944 --> 00:47:01,987
så de må ha mye penger.

1178
00:47:02,154 --> 00:47:04,698
Jeg vil at dere menn skal gå ut og
få alt du kan ut av dem.

1179
00:47:04,865 --> 00:47:06,033
Rigg opp dine egne referanser.

1180
00:47:06,200 --> 00:47:07,510
ja,
men hvordan skal vi betale dem tilbake?

1181
00:47:07,534 --> 00:47:09,721
Vel, ikke bekymre deg for det.
Når det er tid for dem å samle,

1182
00:47:09,745 --> 00:47:11,622
de kan komme og se meg.

1183
00:47:11,789 --> 00:47:12,581
Nå, mine herrer,

1184
00:47:12,748 --> 00:47:14,226
korteste avstand mellom to punkter

1185
00:47:14,250 --> 00:47:17,086
er å la dere hjelpe meg
pakke sammen filene og postene mine

1186
00:47:17,253 --> 00:47:19,255
og få dem ut av denne miljødumpen.

1187
00:47:19,421 --> 00:47:20,421
Kom igjen.

1188
00:47:30,182 --> 00:47:31,618
Nå, vent litt gutter

1189
00:47:31,642 --> 00:47:34,645
det bordet tilhører byen.

1190
00:47:39,566 --> 00:47:41,026
Godt fiske i dag?

1191
00:47:41,193 --> 00:47:42,713
Svelle. De biter på alt.

1192
00:47:42,820 --> 00:47:44,280
- Her er 100.
- Her er 200.

1193
00:47:44,446 --> 00:47:45,447
150.

1194
00:47:45,614 --> 00:47:46,448
Velsigne deres små hjerter.

1195
00:47:46,615 --> 00:47:49,702
Jeg vet ikke hva vi gjør uten
de kjære små lånehaiene.

1196
00:47:49,868 --> 00:47:51,537
Hei Bert, takk for at du kom.

1197
00:47:51,704 --> 00:47:53,139
Jeg dro på jobb
øyeblikket du ringte meg.

1198
00:47:53,163 --> 00:47:54,683
Du vet jeg fortalte deg,
du kunne stole på meg

1199
00:47:54,707 --> 00:47:55,874
for hva som helst, bortsett fra penger.

1200
00:47:56,041 --> 00:47:57,334
Vel, takk. Er han mannen min?

1201
00:47:57,501 --> 00:47:59,003
Ja, inspektør Gleason,
Mr. Lindsay.

1202
00:47:59,169 --> 00:48:00,522
- Hvordan har du det? Mr. Lindsay.
- Hvordan har du det.

1203
00:48:00,546 --> 00:48:02,267
Vel, fortell meg noe
om inspektøren.

1204
00:48:02,339 --> 00:48:05,009
Han er en av mennene som ikke gjorde det
på linje med visse personer.

1205
00:48:05,175 --> 00:48:07,511
Så han ble overført til
myrene med geitene.

1206
00:48:07,678 --> 00:48:09,305
Bra nok. Mann etter mitt eget hjerte.

1207
00:48:15,436 --> 00:48:17,604
Å, kom inn Mrs. Butler.

1208
00:48:18,897 --> 00:48:19,732
Hvordan har du det?

1209
00:48:19,898 --> 00:48:21,084
Vel, jeg kom bare for å fortelle deg det

1210
00:48:21,108 --> 00:48:22,389
at jeg flytter ut av byen.

1211
00:48:22,484 --> 00:48:23,569
Flytte?
Men virksomheten.

1212
00:48:23,736 --> 00:48:25,279
Det er ingen virksomhet.

1213
00:48:25,446 --> 00:48:26,881
De har ikke gitt meg et minutts fred,

1214
00:48:26,905 --> 00:48:28,490
siden mannen min ble drept.

1215
00:48:28,657 --> 00:48:30,677
Jeg vil ha nybegynnere, unge
som nettopp har begynt.

1216
00:48:30,701 --> 00:48:32,219
Jeg vil at du skal velge dem,
sjekk dem,

1217
00:48:32,243 --> 00:48:34,513
organisere dem og holde. 'Em
klar for meg til jeg trenger dem.

1218
00:48:34,537 --> 00:48:35,705
John, vær så snill.

1219
00:48:37,040 --> 00:48:38,291
Å god morgen, fru Butler.

1220
00:48:38,458 --> 00:48:39,893
Hun ble fulgt
av tre menn i en bil.

1221
00:48:39,917 --> 00:48:41,085
De venter utenfor nå.

1222
00:48:41,252 --> 00:48:43,087
- Jeg så dem akkurat.
- Hva?

1223
00:48:49,052 --> 00:48:51,596
Jerry, ring Tom og
be ham sende en rapport

1224
00:48:51,763 --> 00:48:53,032
og kameramannen her ute med en gang.

1225
00:48:53,056 --> 00:48:54,265
- Hva for?
- Gjør som jeg sier.

1226
00:48:54,432 --> 00:48:55,909
Inspektør, vil du gå ut

1227
00:48:55,933 --> 00:48:57,411
og spør de tre
menn til å komme inn her?

1228
00:48:57,435 --> 00:48:58,716
Paul, gå med inspektøren.

1229
00:48:58,811 --> 00:48:59,479
Hallo?

1230
00:48:59,645 --> 00:49:00,813
Hei, få meg Tom Ross raskt.

1231
00:49:00,980 --> 00:49:02,315
Fortell dem at det er en scoop.

1232
00:49:02,482 --> 00:49:03,983
Hei Tom, det er et scoop.

1233
00:49:04,150 --> 00:49:05,711
Nå vet jeg ikke hva
det er det, men det er et scoop.

1234
00:49:05,735 --> 00:49:08,056
Send nå en reporter og en
fotograf her oppe med en gang.

1235
00:49:08,112 --> 00:49:08,946
Gjør det til to fotografer.

1236
00:49:09,113 --> 00:49:10,215
– To fotografer.
- Vent litt.

1237
00:49:10,239 --> 00:49:11,324
Kom selv.

1238
00:49:11,491 --> 00:49:13,284
Hva haster du?

1239
00:49:13,451 --> 00:49:15,536
Kom igjen herrer.
Du er akkurat i tide for te.

1240
00:49:15,703 --> 00:49:16,703
Kom i gang.

1241
00:49:27,882 --> 00:49:29,442
Jeg tror det er alt, inspektør.

1242
00:49:29,467 --> 00:49:32,053
Nå vil jeg ha et bilde
av disse tre mennene.

1243
00:49:32,220 --> 00:49:33,322
Vel, det er bortkastet tid.

1244
00:49:33,346 --> 00:49:34,948
Du kan få bildene deres
ut av romgalleriet.

1245
00:49:34,972 --> 00:49:36,974
Ja, men jeg vil ha et fint gruppebilde.

1246
00:49:37,141 --> 00:49:38,476
Greit, gutter.

1247
00:49:38,643 --> 00:49:40,186
Lukk dere gutter.

1248
00:49:41,729 --> 00:49:42,729
Takk.

1249
00:49:42,772 --> 00:49:44,132
Nå skal vi kalle denne før.

1250
00:49:44,232 --> 00:49:45,334
Senere tar vi et nytt bilde.

1251
00:49:45,358 --> 00:49:47,443
Vi ringer det etterpå.

1252
00:49:48,861 --> 00:49:50,029
Nå mine herrer,

1253
00:49:50,863 --> 00:49:52,904
det har vært mye bosh
trykket i avisene

1254
00:49:53,032 --> 00:49:53,866
og massemagasiner,

1255
00:49:54,033 --> 00:49:55,719
som har hatt en tendens til
skape et falskt inntrykk,

1256
00:49:55,743 --> 00:49:58,454
angående
psykologi av hoodlum.

1257
00:49:58,621 --> 00:50:01,457
De har vært representert som
menn med desperat mot,

1258
00:50:01,624 --> 00:50:03,084
ekstremt tøffe hombres.

1259
00:50:03,251 --> 00:50:05,878
Vel, jeg har alltid hatt en
motsatt synspunkt.

1260
00:50:06,045 --> 00:50:09,799
Legg merke til at de alltid
komme i grupper, ikke alene.

1261
00:50:09,966 --> 00:50:12,552
Legg merke til at de alltid
komme bevæpnet med våpen

1262
00:50:12,718 --> 00:50:15,263
og andre assorterte våpen.

1263
00:50:15,430 --> 00:50:16,514
Legg merke til faktum

1264
00:50:16,681 --> 00:50:18,516
at det tok tre av
disse påståtte geriljaene

1265
00:50:18,683 --> 00:50:23,271
å skremme og skremme
en liten ubevæpnet kvinne.

1266
00:50:23,438 --> 00:50:26,065
Uvæpnet og alene, det er jeg sikker på
at deres faktiske mot

1267
00:50:26,232 --> 00:50:27,984
er på nivå med deres intelligens.

1268
00:50:28,151 --> 00:50:29,151
Null.

1269
00:50:30,360 --> 00:50:32,321
Nå, med tillatelse
av distriktsadvokaten,

1270
00:50:32,446 --> 00:50:34,906
Jeg vil gjerne bevise dette
med et eksperiment.

1271
00:50:35,073 --> 00:50:36,241
Det er greit med meg.

1272
00:50:36,408 --> 00:50:37,200
Takk.

1273
00:50:37,367 --> 00:50:39,387
Jeg vil gjerne ha dette eksperimentet
fotografert i detalj,

1274
00:50:39,411 --> 00:50:40,411
hvis du ikke har noe imot det.

1275
00:50:40,537 --> 00:50:41,537
Ok.

1276
00:50:41,663 --> 00:50:42,663
Du.

1277
00:50:46,334 --> 00:50:50,297
Nå er det min intensjon
å slå hodet av deg.

1278
00:50:50,464 --> 00:50:51,840
Kanskje det blir omvendt.

1279
00:50:52,007 --> 00:50:53,168
Uansett, vi skal finne ut av det.

1280
00:50:53,675 --> 00:50:54,996
Nå kommer ingen til å blande seg inn.

1281
00:50:56,178 --> 00:50:58,889
Du vil være god nok til å bevege deg
at møbler tilbake litt.

1282
00:50:59,055 --> 00:51:01,558
Jeg tror vi får litt mer plass.

1283
00:51:02,809 --> 00:51:03,477
Bare et minutt.

1284
00:51:03,643 --> 00:51:04,478
Bare et øyeblikk, gutter.

1285
00:51:04,644 --> 00:51:06,146
Min feil.

1286
00:51:06,313 --> 00:51:09,483
Jeg skulle ikke ha snudd ryggen til ham.

1287
00:51:11,610 --> 00:51:13,528
Greit, kom igjen.

1288
00:51:24,581 --> 00:51:26,500
Mack, dette er Ross som snakker.

1289
00:51:26,666 --> 00:51:27,459
Jeg har et scoop til deg

1290
00:51:27,626 --> 00:51:29,187
og jeg vil ha den på
gate innen en time.

1291
00:51:29,211 --> 00:51:30,532
Professor og en av hoodlums

1292
00:51:30,629 --> 00:51:31,830
har en kamp akkurat nå.

1293
00:51:31,963 --> 00:51:33,566
Etter at professoren får
gjennom å holde et foredrag

1294
00:51:33,590 --> 00:51:36,092
på hoodlum-psykologi, han
velger en av hoodlums.

1295
00:51:36,259 --> 00:51:37,778
The hoodlum politiet a
snike på professoren,

1296
00:51:37,802 --> 00:51:39,003
mens han tar av seg frakken

1297
00:51:39,054 --> 00:51:40,514
og banker ham på divanen hans.

1298
00:51:40,680 --> 00:51:42,390
Han kjemper rasende.

1299
00:51:42,557 --> 00:51:44,718
Denne professoren med venstre,
slår ham ned på pulten.

1300
00:51:44,851 --> 00:51:46,454
Han henter professoren
og med et høyre kryss,

1301
00:51:46,478 --> 00:51:47,747
slår ham over i hjørnet.

1302
00:51:47,771 --> 00:51:49,814
Tror du ikke vi
burde stoppe professoren?

1303
00:51:49,981 --> 00:51:51,584
Professor kommer ut
og savner hoodlum,

1304
00:51:51,608 --> 00:51:52,960
men hoodlum gjorde det ikke
savner professoren.

1305
00:51:52,984 --> 00:51:54,587
- John slutt med det.
- Og trykker ham rett på knappen,

1306
00:51:54,611 --> 00:51:55,732
slår ham inn i mengden.

1307
00:51:55,862 --> 00:51:56,530
Professoren bar tilbake

1308
00:51:56,696 --> 00:51:57,840
og hetten treffer ham med høyre

1309
00:51:57,864 --> 00:51:59,425
og velter ham
inn den franske døren.

1310
00:51:59,449 --> 00:52:01,210
Tar ham opp fra gulvet
med en godt satt rett,

1311
00:52:01,326 --> 00:52:02,410
slår ham ned på pulten.

1312
00:52:02,577 --> 00:52:03,328
Gi det til ham John.

1313
00:52:03,495 --> 00:52:05,163
Gi det til ham.

1314
00:52:06,331 --> 00:52:07,852
Professorens
på ham som en vill mann.

1315
00:52:07,958 --> 00:52:09,519
De er alle av
skrivebordet på gulvet.

1316
00:52:09,668 --> 00:52:11,545
Gjør ham ferdig John, fullfør ham.

1317
00:52:11,711 --> 00:52:12,711
Kom igjen.

1318
00:52:13,380 --> 00:52:14,714
Tilbake til gulvet.

1319
00:52:14,881 --> 00:52:17,717
Kåten er på toppen av ham.

1320
00:52:17,884 --> 00:52:19,805
Professor tar tak i ham og
han reiser seg med ham.

1321
00:52:19,844 --> 00:52:20,637
Professor kan ha bitt av

1322
00:52:20,804 --> 00:52:22,138
litt mer enn han kan tygge.

1323
00:52:22,305 --> 00:52:24,765
Rett på knappen og
hoodlum er ute som et lys.

1324
00:52:24,932 --> 00:52:25,932
QED.

1325
00:52:26,725 --> 00:52:27,935
Quod erat demon strand um.

1326
00:52:28,102 --> 00:52:29,102
Har blitt demonstrert.

1327
00:52:29,186 --> 00:52:30,938
Professor, kan jeg ta denne?

1328
00:52:31,105 --> 00:52:32,273
Å nei. Dette er mitt foredrag.

1329
00:52:32,439 --> 00:52:33,439
Han velger den neste,

1330
00:52:33,524 --> 00:52:35,377
som viser ingen kamp, så
med en godt plassert rett.

1331
00:52:35,401 --> 00:52:36,401
Få tilbake hoodlum.

1332
00:52:36,485 --> 00:52:37,686
Ser at begge disse vennene

1333
00:52:37,736 --> 00:52:42,408
rundt for tredje forsøk.

1334
00:52:49,707 --> 00:52:51,875
Du må gi den til professoren.

1335
00:52:52,042 --> 00:52:54,169
Jeg har et godt sinn til
gi ham et forslag.

1336
00:52:54,336 --> 00:52:55,921
Få ham inn i organisasjonen.

1337
00:52:56,088 --> 00:52:57,648
Vær mye bedre for å få sønnen din

1338
00:52:57,798 --> 00:52:59,008
utenfor Lindsays organisasjon,

1339
00:52:59,174 --> 00:53:01,055
ellers vis ham opp og
få noe godt ut av det.

1340
00:53:01,135 --> 00:53:03,387
Jeg kaster heller hele
ting over bord enn å gjøre det.

1341
00:53:03,554 --> 00:53:04,554
Sikker.

1342
00:53:04,597 --> 00:53:06,140
Haken din er ikke ute som min.

1343
00:53:06,307 --> 00:53:07,933
Jeg er den Lindsay sikter mot.

1344
00:53:08,100 --> 00:53:10,019
Han bruker sønnen din som skarpretter.

1345
00:53:10,185 --> 00:53:11,687
Hvorfor skulle jeg være Patsy?

1346
00:53:11,854 --> 00:53:14,690
Han svettet Barrett og
fikk fru Butler til å snakke.

1347
00:53:14,857 --> 00:53:16,001
Nå, hvis jeg kjørte ting.

1348
00:53:16,025 --> 00:53:17,067
du er ikke,

1349
00:53:17,234 --> 00:53:18,527
Ikke misforstå meg.

1350
00:53:18,694 --> 00:53:21,447
Jeg tenker bare på din velferd.

1351
00:53:22,406 --> 00:53:24,783
Ikke bekymre deg for meg.

1352
00:53:24,950 --> 00:53:26,791
Jeg kommer ikke til å miste noen
sov over en skrueball,

1353
00:53:26,910 --> 00:53:29,371
uten organisasjon,
uten penger.

1354
00:53:29,538 --> 00:53:30,599
Han har satt opp en organisasjon

1355
00:53:30,623 --> 00:53:32,104
og han har funnet en måte å låne penger på.

1356
00:53:32,249 --> 00:53:33,459
Du vet hvor.

1357
00:53:34,460 --> 00:53:36,563
Forresten Gene, Acme
bøker har ikke kommet tilbake ennå,

1358
00:53:36,587 --> 00:53:37,587
har de?

1359
00:53:39,256 --> 00:53:42,509
Hva gjør Eddie Girard i disse dager?

1360
00:54:24,676 --> 00:54:27,261
Memorandum til Paul Ferguson.

1361
00:54:27,428 --> 00:54:28,554
Annonserte aviser,

1362
00:54:28,721 --> 00:54:30,574
spør alle som lånte
penger fra lånehaier

1363
00:54:30,598 --> 00:54:33,434
å kommunisere med meg her.

1364
00:54:33,601 --> 00:54:35,103
Memorandum til Craig.

1365
00:54:35,269 --> 00:54:36,729
Sjekk på listen over fotoforhandlere

1366
00:54:36,896 --> 00:54:39,440
og se hvilke av dem som installerer
Kitchells bilsystem.

1367
00:54:39,607 --> 00:54:41,609
Memorandum til John Lindsay,

1368
00:54:41,776 --> 00:54:46,030
minner ham om at den korteste
avstand mellom to punkter,

1369
00:54:46,197 --> 00:54:47,699
er en rett linje.

1370
00:55:02,088 --> 00:55:03,315
Du vet, jeg har prøvd å bestemme meg

1371
00:55:03,339 --> 00:55:05,091
hvilken racket jeg ville tatt opp.

1372
00:55:05,258 --> 00:55:05,925
Hva?

1373
00:55:06,092 --> 00:55:08,261
Så jeg ville få litt oppmerksomhet.

1374
00:55:08,428 --> 00:55:10,471
Jeg har forsømt deg, ikke sant?

1375
00:55:10,638 --> 00:55:12,306
Å bli neglisjert er greit,

1376
00:55:12,473 --> 00:55:14,142
men du har ikke engang sett meg.

1377
00:55:14,308 --> 00:55:15,143
Å, tull.

1378
00:55:15,309 --> 00:55:16,561
Jeg har ikke tatt øynene fra deg

1379
00:55:16,728 --> 00:55:19,021
siden den dagen jeg flunket
du i dem domstolene.

1380
00:55:19,188 --> 00:55:20,940
Ja, nå skal jeg aldri
tilgi deg for det.

1381
00:55:23,025 --> 00:55:24,944
Å kjære, hvis jeg bare ikke hadde det
sendte deg ut den dagen

1382
00:55:25,111 --> 00:55:26,362
å se Snow White.

1383
00:55:26,529 --> 00:55:27,864
Misunnelig på henne?

1384
00:55:41,711 --> 00:55:43,713
John, du vet,

1385
00:55:43,880 --> 00:55:45,441
Jeg gikk ut og tok med
du en gave i dag.

1386
00:55:45,465 --> 00:55:46,465
Hva fikk du?

1387
00:55:46,549 --> 00:55:47,216
Gå og se,

1388
00:55:47,383 --> 00:55:48,968
det er i den øverste skuffen på det byrået.

1389
00:55:49,135 --> 00:55:50,720
Hvor, der borte?

1390
00:55:52,472 --> 00:55:54,153
Vel, hvorfor gjorde du ikke det
legge den i denne skuffen?

1391
00:55:54,265 --> 00:55:55,892
Nå kan du se hva det er.

1392
00:55:56,058 --> 00:55:57,226
Kom igjen.

1393
00:55:57,393 --> 00:55:58,186
Hva mener du nå?

1394
00:55:58,352 --> 00:55:59,352
Ja nå.

1395
00:56:09,113 --> 00:56:10,615
Det må være det.

1396
00:56:11,532 --> 00:56:12,784
Det føles tungt.

1397
00:56:16,120 --> 00:56:17,120
Hva er dette?

1398
00:56:17,204 --> 00:56:20,248
Neste gang kan det hende du ikke
få en sjanse til å avvæpne dem.

1399
00:56:20,415 --> 00:56:23,502
Men er det ikke du
redd jeg kan bli skadet?

1400
00:56:23,668 --> 00:56:26,880
Det er det nærmeste jeg noen gang har vært
vært på en av disse tingene.

1401
00:56:27,047 --> 00:56:27,881
Hvordan fungerer det?

1402
00:56:28,048 --> 00:56:30,258
Vel, ser du den tingen der?

1403
00:56:30,425 --> 00:56:31,051
Ja.

1404
00:56:31,218 --> 00:56:32,236
Vel, det er sikkerhetsnålen.

1405
00:56:32,260 --> 00:56:34,387
Den er på nå, så du
kan ikke trykke på avtrekkeren.

1406
00:56:34,554 --> 00:56:35,222
Det stemmer.

1407
00:56:35,388 --> 00:56:36,056
Se?

1408
00:56:36,223 --> 00:56:37,504
Ja, men når du trykker den ned.

1409
00:56:37,599 --> 00:56:39,726
Mener du slik?

1410
00:56:39,893 --> 00:56:41,603
Se opp.

1411
00:56:51,655 --> 00:56:52,697
Han kom seg unna.

1412
00:56:52,864 --> 00:56:54,300
Jerry, få Gleason på
telefonen med en gang.

1413
00:56:54,324 --> 00:56:57,077
Jeg trenger et par av hans nybegynnere.

1414
00:57:00,789 --> 00:57:02,541
Habeas, du får sparken.

1415
00:57:06,086 --> 00:57:07,230
Nå, dere tøser burde vite det

1416
00:57:07,254 --> 00:57:08,689
bedre enn å buste i en fyrs sted

1417
00:57:08,713 --> 00:57:09,713
uten kjennelse.

1418
00:57:09,798 --> 00:57:11,317
Ja, det har du vel
å unnskylde guttene.

1419
00:57:11,341 --> 00:57:13,093
Du vet, det var de
bare nylig tatt i ed.

1420
00:57:13,260 --> 00:57:14,445
De kjenner ikke tauene ennå.

1421
00:57:14,469 --> 00:57:15,549
Det gjør vel ikke du heller.

1422
00:57:15,679 --> 00:57:17,040
Du kaster bort tiden din og min.

1423
00:57:17,180 --> 00:57:18,616
Jeg kan bevise innen 40
vitner, jeg var ikke der.

1424
00:57:18,640 --> 00:57:19,640
Hvor?

1425
00:57:19,683 --> 00:57:20,433
Hvor som helst.

1426
00:57:20,600 --> 00:57:21,601
Hva er klypen til?

1427
00:57:21,768 --> 00:57:23,979
Parker bilen i nærheten av en hydrant.

1428
00:57:26,022 --> 00:57:26,690
Det er en god en.

1429
00:57:26,857 --> 00:57:29,234
Mr. Bilen min står i garasjen.

1430
00:57:29,401 --> 00:57:30,068
Kom igjen.

1431
00:57:30,235 --> 00:57:32,779
Hva er kostnaden
mot meg Mr. Lindsay?

1432
00:57:32,946 --> 00:57:34,465
Jeg tror denne fyren har en pistol mot seg.

1433
00:57:34,489 --> 00:57:36,700
Vel, fortsett, ta en titt.

1434
00:57:39,828 --> 00:57:41,079
Godt.

1435
00:57:41,246 --> 00:57:42,706
Bærer våpenet uten lisens.

1436
00:57:42,873 --> 00:57:43,873
Jeg fikk lisens.

1437
00:57:43,999 --> 00:57:45,584
Vel, hvor er det?

1438
00:57:48,211 --> 00:57:49,004
Der er du.

1439
00:57:49,170 --> 00:57:50,714
Hva er i veien med hånden din?

1440
00:57:50,881 --> 00:57:52,883
Jeg antar at du skjøt den
ved å rengjøre denne pistolen.

1441
00:57:53,049 --> 00:57:53,884
Ja, det er det.

1442
00:57:54,050 --> 00:57:55,570
Hva er navnet på
lege som behandlet hånden din?

1443
00:57:55,594 --> 00:57:56,344
Det var ingen lege.

1444
00:57:56,511 --> 00:57:58,197
– Vel, hvem rettet opp hånden din?
– Jeg gjorde det selv.

1445
00:57:58,221 --> 00:58:00,432
Å, praktiserer medisin
uten lisens, hva?

1446
00:58:00,599 --> 00:58:01,349
Ta ham med gutter.

1447
00:58:01,516 --> 00:58:02,225
Greit.

1448
00:58:02,392 --> 00:58:03,059
Greit.

1449
00:58:03,226 --> 00:58:03,894
På vei.

1450
00:58:04,060 --> 00:58:06,354
På vei ut.

1451
00:58:06,521 --> 00:58:07,355
Du lovet meg en eksklusiv.

1452
00:58:07,522 --> 00:58:08,803
Hva har du nå om Girard?

1453
00:58:08,857 --> 00:58:09,524
Mordet på Cronin.

1454
00:58:09,691 --> 00:58:10,358
Mordet på Butler.

1455
00:58:10,525 --> 00:58:11,806
Drapsforsøk på deg.

1456
00:58:11,860 --> 00:58:13,211
Vi må ikke skynde oss på trykk ennå,

1457
00:58:13,235 --> 00:58:14,235
fordi jeg ikke kan bevise det.

1458
00:58:14,361 --> 00:58:15,029
Skynd deg på trykk?

1459
00:58:15,195 --> 00:58:16,381
Du lovet meg tonnevis med kopier

1460
00:58:16,405 --> 00:58:17,072
og hva har jeg hatt?

1461
00:58:17,239 --> 00:58:18,073
Når åpner vi?

1462
00:58:18,240 --> 00:58:19,074
Når vi lukker inn.

1463
00:58:19,241 --> 00:58:20,910
Min nye stab gjør en fantastisk jobb.

1464
00:58:21,076 --> 00:58:22,637
De samler massevis av bevis,

1465
00:58:22,661 --> 00:58:23,495
men vi er ute etter mer.

1466
00:58:23,662 --> 00:58:25,765
Men John, det burde du
gi avisene litt,

1467
00:58:25,789 --> 00:58:26,475
de roper av seg hodet.

1468
00:58:26,499 --> 00:58:27,625
Vel, la dem rope.

1469
00:58:27,791 --> 00:58:29,060
Folket holder massemøter,

1470
00:58:29,084 --> 00:58:29,919
begjærer guvernøren,

1471
00:58:30,085 --> 00:58:31,795
kritiserer Berry for å samarbeide med deg.

1472
00:58:31,962 --> 00:58:33,732
Det første du vet, vil de gjøre det
ta det fra deg.

1473
00:58:33,756 --> 00:58:35,108
Å nei,
de vil ikke ta det fra meg.

1474
00:58:35,132 --> 00:58:36,443
Kom deg vekk fra den ventende veggen.

1475
00:58:36,467 --> 00:58:37,652
Jeg har en jobb du kan gjøre.

1476
00:58:37,676 --> 00:58:39,779
Arbeid? Du har de fleste av journalistene mine
jobber for deg allerede.

1477
00:58:39,803 --> 00:58:40,822
Vel da ansette noen flere.

1478
00:58:40,846 --> 00:58:41,846
Hva for?

1479
00:58:41,931 --> 00:58:43,491
Hør nå, Paul
Ferguson har sjekket opp

1480
00:58:43,515 --> 00:58:44,350
på Moss Kitchell.

1481
00:58:44,516 --> 00:58:45,559
Kontoret hans er en front.

1482
00:58:45,726 --> 00:58:47,454
Han blir sammen med sine
gutter i leiligheten hans.

1483
00:58:47,478 --> 00:58:49,939
De holder et møte der
flere dager i uken.

1484
00:58:50,105 --> 00:58:50,773
Hva er der?

1485
00:58:50,940 --> 00:58:52,358
Planløsning av en leilighet.

1486
00:58:52,524 --> 00:58:53,233
Kitchells?

1487
00:58:53,400 --> 00:58:55,736
Ja og den ved siden av Kitchell's.

1488
00:58:55,903 --> 00:58:58,155
Se nå, dette er skapet.

1489
00:58:58,322 --> 00:58:59,382
Nå er veggen i dette skapet,

1490
00:58:59,406 --> 00:59:01,200
er veggen til Kitchells stue.

1491
00:59:01,367 --> 00:59:02,844
Jeg bare lurte på om det var mulig

1492
00:59:02,868 --> 00:59:04,411
å plante et filmkamera,

1493
00:59:04,578 --> 00:59:07,957
i skapet i denne tomme leiligheten.

1494
00:59:08,123 --> 00:59:08,832
Jeg skjønner det.

1495
00:59:08,999 --> 00:59:10,440
Jeg skal tildele en av mine beste innbruddstyver,

1496
00:59:10,542 --> 00:59:11,703
å plante det kameraet for deg.

1497
00:59:11,794 --> 00:59:13,504
Ikke bare et kamera, men også en diktafon.

1498
00:59:13,671 --> 00:59:15,106
Du vil ikke bare se
ham, men vi hører ham.

1499
00:59:15,130 --> 00:59:16,173
Vel, flott.

1500
00:59:16,340 --> 00:59:18,092
Send Austin hit, raskt.

1501
00:59:18,258 --> 00:59:19,301
Austin.

1502
00:59:19,468 --> 00:59:22,054
Se om han kan skyve den over nå.

1503
00:59:24,056 --> 00:59:25,140
Det er svullete.

1504
00:59:51,458 --> 00:59:52,458
Hvordan ser det ut, Austin?

1505
00:59:52,584 --> 00:59:53,252
Svelle.

1506
00:59:53,419 --> 00:59:55,021
De kan panorere over hele
rom og se alt.

1507
00:59:55,045 --> 00:59:55,713
Det er greit.

1508
00:59:55,879 --> 00:59:58,066
Nå vil jeg at noen skal bli
i dette rommet 24 timer i døgnet.

1509
00:59:58,090 --> 00:59:59,234
Ja, men hva med litt mat?

1510
00:59:59,258 --> 01:00:00,858
Ikke bekymre deg. Jeg skal se at du får det til.

1511
01:00:00,926 --> 01:00:01,593
Og all filmen du får,

1512
01:00:01,760 --> 01:00:03,804
Jeg vil at du skal snu
til Mr. Lindsay personlig.

1513
01:00:03,971 --> 01:00:04,971
Ok.

1514
01:00:13,563 --> 01:00:16,274
Mine herrer, denne situasjonen
er i ferd med å bli farlig.

1515
01:00:16,441 --> 01:00:18,121
Hvis folket ikke er det
beskyttet av loven,

1516
01:00:18,151 --> 01:00:20,611
de vil ta loven
i egne hender.

1517
01:00:20,778 --> 01:00:22,089
Jeg må be om oppsigelse fra deg.

1518
01:00:22,113 --> 01:00:24,282
Jeg beklager, guvernør,
men jeg nekter å gå av.

1519
01:00:24,449 --> 01:00:25,551
- I så fall-
- Det jeg trenger

1520
01:00:25,575 --> 01:00:27,076
er hjelp nå mer enn noen gang, guvernør.

1521
01:00:27,243 --> 01:00:28,721
Mr. Lindsay, det har du
prøvde å gjøre denne jobben,

1522
01:00:28,745 --> 01:00:29,996
men det har vært for stort for deg.

1523
01:00:30,163 --> 01:00:30,830
Du har mislyktes.

1524
01:00:30,997 --> 01:00:31,997
Vi har ikke feilet.

1525
01:00:32,123 --> 01:00:33,524
Vi er alle klare for siste fremstøt.

1526
01:00:33,666 --> 01:00:35,019
Vi har sporet dem opp,
hver og en av dem.

1527
01:00:35,043 --> 01:00:36,645
Vi vet hvem de er
og hvordan de fungerer.

1528
01:00:36,669 --> 01:00:38,981
Vi er klare til å rense dem ut, hvis
du vil bare gi oss litt mer tid.

1529
01:00:39,005 --> 01:00:40,089
Hvor mye tid?

1530
01:00:40,256 --> 01:00:41,299
24 timer.

1531
01:00:46,763 --> 01:00:48,139
Greit, Lindsay, gå til det.

1532
01:00:48,306 --> 01:00:50,391
Å takk, guvernør.

1533
01:00:52,060 --> 01:00:53,394
John, det var en god bløff.

1534
01:00:53,561 --> 01:00:55,414
Men jeg vet hvem de er
og hvordan de fungerer.

1535
01:00:55,438 --> 01:00:56,105
Har ikke noe bevis.

1536
01:00:56,272 --> 01:00:58,042
Jeg bryr meg ikke. Jeg skal
arrestere hver og en av dem.

1537
01:00:58,066 --> 01:00:59,827
Jeg vil ha dem med alle sammen
direkte til huset mitt.

1538
01:00:59,859 --> 01:01:00,693
Jeg vil ikke ha noen av dem booket,

1539
01:01:00,860 --> 01:01:01,920
eller tatt med til en politistasjon.

1540
01:01:01,944 --> 01:01:03,297
Men du kan ikke trekke folk inn uten

1541
01:01:03,321 --> 01:01:05,299
reise tiltale mot
dem og ha noen bevis.

1542
01:01:05,323 --> 01:01:06,633
Skal du hjelpe meg med å samle dem?

1543
01:01:06,657 --> 01:01:08,377
John, jeg ble med
med deg hele veien,

1544
01:01:08,493 --> 01:01:09,702
men dette er selvmord.

1545
01:01:09,869 --> 01:01:11,245
Hvis du forårsaker engrosrisiko

1546
01:01:11,412 --> 01:01:12,533
og kan da ikke sikkerhetskopiere dem.

1547
01:01:12,622 --> 01:01:13,903
Vel, vi er ikke bare vasket opp,

1548
01:01:13,956 --> 01:01:15,666
men vi står i kø for
straffeforfølgelse.

1549
01:01:15,833 --> 01:01:16,501
Vel, jeg bryr meg ikke.

1550
01:01:16,667 --> 01:01:17,877
Jeg skal ta den risikoen.

1551
01:01:18,044 --> 01:01:19,396
Det kommer til å være en fornøyelse å råtne i fengsel,

1552
01:01:19,420 --> 01:01:22,090
hvis jeg kan dra noen av
svinet inn med meg.

1553
01:02:03,756 --> 01:02:06,258
Nå, stå tilbake.

1554
01:02:07,175 --> 01:02:08,175
Kom igjen.

1555
01:02:10,595 --> 01:02:12,156
Vi skal spørre deg
gutter noen spørsmål.

1556
01:02:12,180 --> 01:02:14,421
Vi vil at du skal fortelle sannheten,
fordi vi vet svaret.

1557
01:02:14,558 --> 01:02:16,601
Lindsay er imot
til brutalitet i enhver form.

1558
01:02:16,768 --> 01:02:19,479
Dere er ikke hans fanger, eller hans gjester.

1559
01:02:19,646 --> 01:02:20,772
Plateglassspill.

1560
01:02:20,939 --> 01:02:23,108
Hvis du snakker, Mr. Lindsay
vil gjøre det enkelt for deg.

1561
01:02:23,275 --> 01:02:24,401
Ta av deg hatten.

1562
01:02:24,568 --> 01:02:25,360
Hva heter de?

1563
01:02:25,527 --> 01:02:27,296
Joseph Miller og
Alfred Harris, lånehaier.

1564
01:02:27,320 --> 01:02:28,488
Låne haier på kjøkkenet.

1565
01:02:28,655 --> 01:02:29,655
Kom igjen.

1566
01:02:31,575 --> 01:02:32,242
Hallo?

1567
01:02:32,409 --> 01:02:33,076
Hei, Paul Ferguson?

1568
01:02:33,243 --> 01:02:33,910
Bare et minutt.

1569
01:02:34,077 --> 01:02:34,828
Paul, det er for deg.

1570
01:02:34,995 --> 01:02:37,038
Joe Smith, Jake Blackman,
fjærkreracket.

1571
01:02:37,205 --> 01:02:38,415
Hallo?

1572
01:02:38,582 --> 01:02:41,084
Dette er Moss Kitchell.

1573
01:02:41,251 --> 01:02:43,420
Jeg vet at det er en ordre om å trekke meg inn,

1574
01:02:43,587 --> 01:02:44,254
men hvis jeg blir klemt,

1575
01:02:44,421 --> 01:02:46,715
du vil være den som vil lide mest.

1576
01:02:46,882 --> 01:02:47,507
Hvis du vil vite hvorfor,

1577
01:02:47,674 --> 01:02:50,343
kom til meg
leilighet og jeg skal fortelle deg det.

1578
01:02:50,510 --> 01:02:52,304
Leilighet 317, jeg skal
være der om 10 minutter.

1579
01:02:52,470 --> 01:02:54,556
Bill Jones, Art Green.

1580
01:03:41,603 --> 01:03:42,812
Hallo?

1581
01:03:42,979 --> 01:03:43,980
Hei Moss?

1582
01:03:45,148 --> 01:03:45,899
Ja.

1583
01:03:46,066 --> 01:03:47,418
Du trenger ikke å bekymre deg for Lindsay.

1584
01:03:47,442 --> 01:03:49,045
Som jeg sa til deg, uansett
hva han har på deg,

1585
01:03:49,069 --> 01:03:52,030
han vil aldri ha en sjanse til å bruke den.

1586
01:03:52,197 --> 01:03:55,075
Jeg tar meg av det i kveld.

1587
01:03:55,242 --> 01:03:56,643
Og etter at Lindsay er ute av veien,

1588
01:03:56,785 --> 01:03:59,788
Jeg skal se til at Paul forlater byen.

1589
01:04:03,207 --> 01:04:04,207
Hallo?

1590
01:04:21,225 --> 01:04:23,310
Det var fikset for å se ut
selvmord, men det var det ikke.

1591
01:04:23,477 --> 01:04:25,080
Kitchell ble drept
fordi noen visste det

1592
01:04:25,104 --> 01:04:26,188
Jeg kom for å se ham.

1593
01:04:26,355 --> 01:04:28,691
Han ble drept fordi han
skulle fortelle meg noe.

1594
01:04:28,857 --> 01:04:30,401
Det er derfor Cronin ble drept.

1595
01:04:30,567 --> 01:04:32,861
Det er derfor faren min ikke gjorde det
vil at jeg skal jobbe for deg.

1596
01:04:33,028 --> 01:04:34,798
Det er derfor du ikke ville la det
jeg ser på de Acme-bøkene.

1597
01:04:34,822 --> 01:04:36,115
Du ville beskytte meg.

1598
01:04:36,282 --> 01:04:37,366
Du sa at dette er en krig.

1599
01:04:37,533 --> 01:04:39,213
Greit,
alle blir skadet i krigen.

1600
01:04:39,368 --> 01:04:40,035
Ja, vent litt.

1601
01:04:40,202 --> 01:04:40,869
Hvor skal du?

1602
01:04:41,036 --> 01:04:41,745
Tom Ross er der inne.

1603
01:04:41,912 --> 01:04:43,390
Jeg skal fortelle verden hvordan faren min har det

1604
01:04:43,414 --> 01:04:44,540
blandet inn i denne greia.

1605
01:04:44,707 --> 01:04:46,458
Hvordan han fremstår som en borgerlig innbygger

1606
01:04:46,625 --> 01:04:48,061
når han hele tiden er det
vært dobbelt kryssende meg

1607
01:04:48,085 --> 01:04:50,170
og resten av byen. Min egen far,

1608
01:04:50,337 --> 01:04:51,778
hodet på hele dette slimete antrekket.

1609
01:04:51,922 --> 01:04:53,716
Jeg skal gi Ross en historie. Et helt kapittel.

1610
01:04:53,882 --> 01:04:55,360
– Nei, dette er et avsluttet kapittel.
- Å nei, det er det ikke.

1611
01:04:55,384 --> 01:04:56,677
Nå, vent litt.

1612
01:04:56,844 --> 01:04:58,178
Jeg har fortsatt ansvaret for denne jobben.

1613
01:04:58,345 --> 01:05:00,198
Hvis du jobber for meg, er du det
skal ta bestillinger fra meg.

1614
01:05:00,222 --> 01:05:02,099
- Hvordan kommer det seg?
- Du må stole på meg, Paul.

1615
01:05:02,266 --> 01:05:03,785
Du kommer ikke til å si et ord
om dette til din far,

1616
01:05:03,809 --> 01:05:04,560
eller noen andre.

1617
01:05:04,727 --> 01:05:05,394
Å, du tar feil, John.

1618
01:05:05,561 --> 01:05:06,228
Jeg må få dette

1619
01:05:06,395 --> 01:05:08,039
- ute i det fri.
– Ja, ja, men ikke nå.

1620
01:05:08,063 --> 01:05:10,384
Vi er ikke klare for det ennå. Hvis
disse arrestasjonene blir gjort i dag,

1621
01:05:10,441 --> 01:05:11,942
de kan fås til å feste seg, ja.

1622
01:05:12,109 --> 01:05:12,901
Men hvis de ikke gjør det,

1623
01:05:13,068 --> 01:05:16,071
det er vi som skal være bak lås og slå.

1624
01:05:17,531 --> 01:05:20,617
Nå, gå ut dit og jobb dem over.

1625
01:05:22,786 --> 01:05:25,664
Fortsett, knekk de skurkene.

1626
01:05:29,501 --> 01:05:30,501
Mr. Lindsay.

1627
01:05:30,627 --> 01:05:31,462
Ja?

1628
01:05:31,628 --> 01:05:32,421
Vi har det.

1629
01:05:32,588 --> 01:05:34,024
Det er akkurat det vi har bedt om.

1630
01:05:34,048 --> 01:05:36,026
Hvorfor dagens film vil blåse
lokket rett utenfor denne byen

1631
01:05:36,050 --> 01:05:37,050
og rekorden også.

1632
01:05:37,092 --> 01:05:38,886
Vel, bra. La oss kjøre det.

1633
01:05:39,053 --> 01:05:41,174
- Å, Mr. Lindsay, kan jeg se...
- Ikke nå, se meg senere.

1634
01:05:42,056 --> 01:05:43,533
Det er muligheten jeg vil gi dere menn.

1635
01:05:43,557 --> 01:05:45,809
For en historie vi er
får i kveld Paul.

1636
01:05:45,976 --> 01:05:47,644
Ja, for en historie.

1637
01:05:48,520 --> 01:05:50,189
Jeg vil ha advokaten min.

1638
01:05:50,356 --> 01:05:51,476
Å, jeg skal skaffe deg en advokat.

1639
01:05:51,523 --> 01:05:52,775
Stedet er fullt av advokater.

1640
01:05:52,941 --> 01:05:53,776
Ta ham inn dit.

1641
01:05:53,942 --> 01:05:54,693
Fortsett med Fred.

1642
01:05:54,860 --> 01:05:56,378
Jeg skal lage disse
lånehaier snakker.

1643
01:05:56,402 --> 01:05:57,403
Kaffe, Paul?

1644
01:05:57,570 --> 01:05:58,821
Nei takk, Jerry.

1645
01:05:58,988 --> 01:06:02,658
Helen, kaffe og
smørbrød til personalet.

1646
01:06:06,412 --> 01:06:07,997
Her er litt kaffe.

1647
01:06:10,958 --> 01:06:12,960
Hva er i veien, John?

1648
01:06:14,337 --> 01:06:17,423
Sett deg ned, Jerry. Ta litt diktat.

1649
01:06:23,805 --> 01:06:27,725
Den siste vilje og testamente
av Eugene Ferguson.

1650
01:06:29,852 --> 01:06:30,852
Gå videre.

1651
01:06:32,772 --> 01:06:37,193
Jeg, Eugene Ferguson, er
av sunt og disponert sinn

1652
01:06:37,360 --> 01:06:40,571
og hukommelse, og ikke handle under tvang,

1653
01:06:40,738 --> 01:06:44,867
trussel, svindel eller utilbørlig påvirkning
av enhver person,

1654
01:06:45,034 --> 01:06:46,994
lage, publisere og erklære at dette er

1655
01:06:47,161 --> 01:06:48,287
min siste vilje og testamente

1656
01:06:48,454 --> 01:06:50,498
og mennene følger etter.

1657
01:06:50,665 --> 01:06:51,457
Er det alt, John?

1658
01:06:51,624 --> 01:06:54,210
- John, jeg må snakke med deg.
- Bare et øyeblikk, Paul.

1659
01:06:56,379 --> 01:06:58,798
Ja, det er alt Jerry.

1660
01:06:58,965 --> 01:07:00,383
Få den ut så raskt som mulig.

1661
01:07:00,550 --> 01:07:01,717
Ja, kjære.

1662
01:07:03,803 --> 01:07:04,887
Det er håpløst, John.

1663
01:07:05,054 --> 01:07:06,055
Vi kan ikke bryte dem ned.

1664
01:07:06,222 --> 01:07:09,100
Vi må få dem
vitner for å identifisere dem.

1665
01:07:09,267 --> 01:07:10,369
Hvor er de på terrassen?

1666
01:07:10,393 --> 01:07:11,060
Ja.

1667
01:07:11,227 --> 01:07:13,396
Hver mann som nektet
vitne for storjuryen.

1668
01:07:13,563 --> 01:07:16,065
Ja, alle unntatt Butler.

1669
01:07:25,908 --> 01:07:28,244
Å, det er best jeg ser dem alene.

1670
01:07:30,246 --> 01:07:31,372
Mine herrer.

1671
01:07:31,539 --> 01:07:33,624
Jeg er glad for å se deg her.

1672
01:07:33,791 --> 01:07:36,544
Sist jeg snakket med
du, dere hadde kjeft.

1673
01:07:36,711 --> 01:07:38,337
Du nektet å identifisere racketerne,

1674
01:07:38,504 --> 01:07:39,172
som ranet deg,

1675
01:07:39,338 --> 01:07:41,048
og drive virksomheten din for deg.

1676
01:07:41,215 --> 01:07:42,484
Jeg gir deg en ny sjanse nå,

1677
01:07:42,508 --> 01:07:44,862
å bevise at dere er menn som
vil stå opp for dine rettigheter.

1678
01:07:44,886 --> 01:07:47,013
John Butler sto opp for sine rettigheter.

1679
01:07:47,180 --> 01:07:48,180
Ja.

1680
01:07:48,806 --> 01:07:51,267
Og jeg vil heller være med
hans sko enn dine.

1681
01:07:51,434 --> 01:07:53,643
Du gikk ut og dro
ham til å møte jobben alene.

1682
01:07:53,810 --> 01:07:55,395
Vi er i det minste her, Mr. Lindsay.

1683
01:07:55,562 --> 01:07:56,563
Ja, gjør hva?

1684
01:07:56,730 --> 01:07:58,491
Venter på
herding av arteriene.

1685
01:07:58,648 --> 01:08:01,568
Det er lettere å snakke, men
Jeg har en familie å tenke på.

1686
01:08:01,735 --> 01:08:03,862
Jeg sier deg, det er det ikke
noe å være redd for.

1687
01:08:04,029 --> 01:08:06,948
Vi har sjefen og hans
assistent Moss Kitchell,

1688
01:08:07,115 --> 01:08:07,908
ble drept i kveld.

1689
01:08:08,074 --> 01:08:09,114
Hva kan det gjøre?

1690
01:08:09,242 --> 01:08:12,162
Noen andre vil ta deres
steder, organisere en ny gjeng.

1691
01:08:12,329 --> 01:08:13,455
Ikke hvis vi får alle,

1692
01:08:13,622 --> 01:08:15,224
det er derfor vi ikke kan
råd til å la noen av dem

1693
01:08:15,248 --> 01:08:16,458
å slippe gjennom fingrene våre.

1694
01:08:16,625 --> 01:08:18,084
Der er de der inne.

1695
01:08:18,251 --> 01:08:20,337
Alt jeg vil at du skal gjøre
er å identifisere dem.

1696
01:08:20,504 --> 01:08:21,755
Nå har vi brukt nesten et år

1697
01:08:21,922 --> 01:08:23,191
samle bevis mot dem.

1698
01:08:23,215 --> 01:08:26,218
Jeg vet de er skyldige, men jeg
trenger din hjelp til å bevise det.

1699
01:08:26,384 --> 01:08:28,136
Nå, vil du hjelpe meg?

1700
01:08:31,097 --> 01:08:35,185
Har jeg risikert livet av
25 unge advokater for ingenting?

1701
01:08:35,352 --> 01:08:38,855
De ga opp sitt
karrierer bare for å hjelpe deg.

1702
01:08:39,022 --> 01:08:39,773
Jeg kan ikke mislykkes.

1703
01:08:39,940 --> 01:08:42,150
Jeg vil ikke bare mislykkes
fordi dere er en gjeng med

1704
01:08:42,317 --> 01:08:43,401
hvite bukmaneter.

1705
01:08:43,568 --> 01:08:45,612
Mr. Lindsay, vi har blitt banket opp.

1706
01:08:45,779 --> 01:08:47,280
Hjemmene våre har blitt bombet.

1707
01:08:47,447 --> 01:08:48,633
Tror du vi kommer til å krype,

1708
01:08:48,657 --> 01:08:50,116
på grunn av noen få harde ord?

1709
01:08:50,283 --> 01:08:52,053
Vel, hvordan kan jeg få deg til
innse hvor alvorlig

1710
01:08:52,077 --> 01:08:53,119
er hele greia?

1711
01:08:53,286 --> 01:08:54,646
Jeg kommer ikke til å risikere fremtiden min.

1712
01:08:54,704 --> 01:08:55,455
Vel, det er ingen fremtid,

1713
01:08:55,622 --> 01:08:56,873
hvis du hyller racketer.

1714
01:08:57,040 --> 01:08:58,750
Jeg skammer meg ikke
å si at jeg er redd.

1715
01:08:58,917 --> 01:09:00,001
Jeg er en fredelig mann.

1716
01:09:00,168 --> 01:09:01,294
Vold skremmer meg.

1717
01:09:01,461 --> 01:09:03,171
Jeg vil heller betale enn å bli slått.

1718
01:09:03,338 --> 01:09:04,440
Selv om vi kunne møte dem,

1719
01:09:04,464 --> 01:09:05,840
vi må beskytte familiene våre.

1720
01:09:06,007 --> 01:09:07,467
Men hvordan?

1721
01:09:07,634 --> 01:09:09,719
Skjønner du ikke at når
du betaler for beskyttelse,

1722
01:09:09,886 --> 01:09:12,389
du setter ikke bare
dere opp, men deres sønner.

1723
01:09:12,556 --> 01:09:13,848
Ja og sønnene deres også.

1724
01:09:14,015 --> 01:09:14,641
Mine herrer.

1725
01:09:14,808 --> 01:09:16,529
Jeg gjør ikke alle sammen
enig med Mr. Lindsay,

1726
01:09:16,685 --> 01:09:18,186
at vi ikke har noe å frykte,

1727
01:09:18,353 --> 01:09:19,479
men vi bor her.

1728
01:09:19,646 --> 01:09:21,439
Vi jobber her og med mindre vi gjør noe

1729
01:09:21,606 --> 01:09:23,024
for å rydde opp i denne holdbare situasjonen

1730
01:09:23,191 --> 01:09:25,151
og gjør byen vår til en
tryggere sted å bo,

1731
01:09:25,318 --> 01:09:27,571
vi er verre enn mannen
han ber oss identifisere oss.

1732
01:09:27,737 --> 01:09:28,737
Hvorfor er du det selvfølgelig.

1733
01:09:28,863 --> 01:09:29,863
Jeg er klar.

1734
01:09:29,906 --> 01:09:30,574
Kom igjen, George.

1735
01:09:30,740 --> 01:09:31,408
God.

1736
01:09:31,575 --> 01:09:32,200
Jeg er også klar

1737
01:09:32,367 --> 01:09:34,007
vi burde ha gjort
dette for lenge siden.

1738
01:09:35,328 --> 01:09:37,581
Jeg er med deg, professor.

1739
01:09:37,747 --> 01:09:39,040
Still dem opp til den ene siden.

1740
01:09:39,207 --> 01:09:40,041
Greit, menn.

1741
01:09:40,208 --> 01:09:40,875
Still dem opp her.

1742
01:09:41,042 --> 01:09:42,144
Kom igjen dere, stikk inn i det.

1743
01:09:42,168 --> 01:09:43,168
Over på denne siden.

1744
01:09:43,295 --> 01:09:44,045
Skynd deg.

1745
01:09:44,212 --> 01:09:45,606
kommissær hvis disse
menn identifiseres,

1746
01:09:45,630 --> 01:09:47,132
få dem ført til spisestuen.

1747
01:09:47,299 --> 01:09:49,019
Mine herrer, jeg snudde meg
hjem i en rottefelle,

1748
01:09:49,091 --> 01:09:49,883
for enkelhets skyld.

1749
01:09:50,050 --> 01:09:51,695
Nå, gjør noen av disse gnagerne
ser du kjent ut?

1750
01:09:51,719 --> 01:09:52,428
Jeg kjenner denne kjeltringen.

1751
01:09:52,595 --> 01:09:53,947
Jeg betalte ham penger
hver uke for beskyttelse

1752
01:09:53,971 --> 01:09:55,306
han presset ned halsen min.

1753
01:09:55,472 --> 01:09:58,142
Det var mannen som knuste vinduet mitt.

1754
01:09:58,309 --> 01:09:59,661
Og det er fyren
som kom neste morgen,

1755
01:09:59,685 --> 01:10:00,870
å selge meg plateglassforsikring.

1756
01:10:00,894 --> 01:10:02,415
Det er mannen som ødela klesvasken min.

1757
01:10:02,479 --> 01:10:05,024
Han håndterer en sterk
armlag i boka.

1758
01:10:05,190 --> 01:10:06,900
Denne ødela sporet mitt,

1759
01:10:07,067 --> 01:10:08,628
før jeg begynte å betale for beskyttelse.

1760
01:10:08,694 --> 01:10:10,338
Det er mannen som
kom inn sammen med to andre menn

1761
01:10:10,362 --> 01:10:11,840
og banket meg opp, for jeg ville ikke betale.

1762
01:10:11,864 --> 01:10:12,906
Med meg også.

1763
01:10:13,073 --> 01:10:14,175
Vent til jeg får ham i retten.

1764
01:10:14,199 --> 01:10:15,951
Denne holdt meg og slo meg slik.

1765
01:10:17,870 --> 01:10:18,950
Ta det med ro herr Hay.

1766
01:10:19,079 --> 01:10:20,849
Den mannen kjørte en lastebil
gjennom vinduet i butikken min.

1767
01:10:20,873 --> 01:10:22,433
Miss Ballou, uttalelse til pressen?

1768
01:10:22,541 --> 01:10:23,834
- Ikke i kveld.
- Takk.

1769
01:10:24,001 --> 01:10:25,001
Hei professor.

1770
01:10:25,085 --> 01:10:27,006
- Hei Frankie.
– Hva skjer her, revolusjon?

1771
01:10:27,087 --> 01:10:28,213
Ja, noe sånt.

1772
01:10:28,380 --> 01:10:29,441
Slik de bringer dem inn nå,

1773
01:10:29,465 --> 01:10:31,550
Jeg må få tak i
ballpark for overløpet.

1774
01:10:31,717 --> 01:10:32,968
Her inne Frankie.

1775
01:10:36,138 --> 01:10:37,824
Jeg må beklage
ber deg komme hit

1776
01:10:37,848 --> 01:10:38,848
på et så sent tidspunkt.

1777
01:10:38,932 --> 01:10:40,327
Vel, det er greit, jeg er vant til det.

1778
01:10:40,351 --> 01:10:41,351
Sett deg ned Frankie.

1779
01:10:41,435 --> 01:10:42,912
Du sa du ville
meg å møte noen?

1780
01:10:42,936 --> 01:10:43,936
Ja.

1781
01:10:46,065 --> 01:10:47,900
Vil du være så snill?

1782
01:10:48,067 --> 01:10:51,278
Miss Ballou, jeg vil at du skal gjøre det
møte Mr. Eugene Ferguson.

1783
01:10:51,445 --> 01:10:52,696
Hvordan gjør du det?

1784
01:10:53,781 --> 01:10:55,282
Sett deg ned Eugene.

1785
01:10:56,700 --> 01:10:57,821
Å, vel, forresten Eugene,

1786
01:10:57,910 --> 01:10:59,391
da jeg introduserte deg for frøken Ballou,

1787
01:10:59,495 --> 01:11:02,706
Jeg unnlot å nevne hvem hun er.

1788
01:11:02,873 --> 01:11:04,375
Bl.a.

1789
01:11:05,334 --> 01:11:07,294
Hun er damen som drepte Moss Kitchell.

1790
01:11:07,461 --> 01:11:08,741
Det er ikke høflig å motsi.

1791
01:11:08,879 --> 01:11:10,464
Men ifølge statistene,

1792
01:11:10,631 --> 01:11:11,465
de roper på gata.

1793
01:11:11,632 --> 01:11:13,550
Moss Kitchell begikk selvmord.

1794
01:11:13,717 --> 01:11:15,260
Ja, ja, selvfølgelig.

1795
01:11:15,427 --> 01:11:16,804
Men vi vet bedre, ikke sant?

1796
01:11:16,970 --> 01:11:18,681
Hva ville du
å se meg om John?

1797
01:11:18,847 --> 01:11:23,060
Å ja, vi må heller
komme i gang.

1798
01:11:23,227 --> 01:11:28,148
Den korteste avstanden mellom
to punkter er en rett linje.

1799
01:11:29,775 --> 01:11:31,002
Jeg har en veldig interessant film,

1800
01:11:31,026 --> 01:11:33,153
som jeg vil vise deg.

1801
01:11:36,824 --> 01:11:39,743
Og jeg tror alt er i orden.

1802
01:11:48,668 --> 01:11:50,503
Slutt å gå i gang med Moss, du gjør meg nervøs.

1803
01:12:01,973 --> 01:12:04,934
Hva er all spenningen, sjef?

1804
01:12:05,101 --> 01:12:06,542
Du vet, jeg liker ikke å komme hit.

1805
01:12:06,686 --> 01:12:07,996
Hørt om denne oppsummeringen, gjorde du ikke?

1806
01:12:08,020 --> 01:12:09,021
Ja, hva med det?

1807
01:12:09,188 --> 01:12:10,457
De kommer ikke til å få meg inn i det.

1808
01:12:10,481 --> 01:12:11,642
Jeg varsler akkurat nå.

1809
01:12:11,774 --> 01:12:13,168
Jeg holder ikke posen for noen.

1810
01:12:13,192 --> 01:12:14,026
Det trenger du ikke.

1811
01:12:14,193 --> 01:12:15,873
Jeg bryr meg ikke hva
Lindsay har på Girard.

1812
01:12:15,903 --> 01:12:17,005
Han vil aldri kunne bruke den.

1813
01:12:17,029 --> 01:12:18,865
Du sa det før
og han er fortsatt rundt.

1814
01:12:19,031 --> 01:12:21,176
Selv om du fikk Lindsay ut av veien,
hva med sønnen din?

1815
01:12:21,200 --> 01:12:23,161
Han vet sikkert som
omtrent som Lindsay gjør.

1816
01:12:23,327 --> 01:12:25,055
Hvorfor fikk du ham ikke ut
der da jeg fortalte deg det?

1817
01:12:25,079 --> 01:12:26,140
Skal du slå ham av også?

1818
01:12:26,164 --> 01:12:27,874
Hva slags rotte er han?

1819
01:12:37,425 --> 01:12:38,986
Det burde du ikke gjort
sa noe om Paul,

1820
01:12:39,010 --> 01:12:40,386
det er dynamitt.

1821
01:12:40,553 --> 01:12:43,848
Vel, kanskje det er på tide
å bruke litt dynamitt.

1822
01:12:44,015 --> 01:12:46,517
– Hva skal du gjøre?
- Ring Paul Ferguson.

1823
01:12:46,684 --> 01:12:48,144
Cronin hadde samme idé.

1824
01:12:48,311 --> 01:12:50,730
Du vet hva som skjedde med ham.

1825
01:12:58,404 --> 01:13:00,364
Hei, Paul Ferguson?

1826
01:13:00,531 --> 01:13:02,116
Dette er Moss Kitchell.

1827
01:13:02,283 --> 01:13:03,910
Jeg vet at det er en ordre om å trekke meg inn,

1828
01:13:04,076 --> 01:13:06,954
men hvis jeg blir i klem, blir du det
den som vil lide mest.

1829
01:13:07,121 --> 01:13:08,640
Hvis du vil vite hvorfor komme
rundt til leiligheten min

1830
01:13:08,664 --> 01:13:09,999
og jeg skal fortelle deg.

1831
01:13:11,209 --> 01:13:13,461
Ok, jeg er her og venter.

1832
01:13:48,245 --> 01:13:52,290
Du kommer til å ende på det varmeste
sete, med mindre jeg får det jeg vil.

1833
01:13:52,457 --> 01:13:54,000
Hva vil du?

1834
01:13:54,167 --> 01:13:56,002
Vel, jeg vil at du skal skrive en historie til meg.

1835
01:13:56,169 --> 01:13:58,880
Akkurat det samme som om du var det
jobber fortsatt for pressen.

1836
01:13:59,047 --> 01:14:00,090
En historie om livet mitt?

1837
01:14:00,257 --> 01:14:01,257
Ja.

1838
01:14:02,217 --> 01:14:03,217
Fra seks år siden,

1839
01:14:03,343 --> 01:14:05,178
når du forlot papiret
og ble involvert

1840
01:14:05,345 --> 01:14:06,345
i disse racketene.

1841
01:14:06,388 --> 01:14:08,139
Nå, hvis jeg liker historien din,

1842
01:14:08,306 --> 01:14:10,100
det er en bonus for deg.

1843
01:14:10,267 --> 01:14:11,560
Hva er bonusen?

1844
01:14:11,726 --> 01:14:12,726
Livet ditt.

1845
01:14:14,145 --> 01:14:15,626
Selvfølgelig må du stå for retten,

1846
01:14:15,772 --> 01:14:17,093
for drapet på Moss Kitchell,

1847
01:14:17,190 --> 01:14:18,951
men jeg skal se til det
distriktsadvokaten

1848
01:14:19,067 --> 01:14:20,527
bærer lett ned.

1849
01:14:20,694 --> 01:14:22,213
Det skal jeg garantere deg
redde deg fra stolen,

1850
01:14:22,237 --> 01:14:23,697
hvis du gir meg en signert historie,

1851
01:14:23,864 --> 01:14:25,782
som vil bidra til å bringe overbevisning.

1852
01:14:25,949 --> 01:14:27,284
Hva med ham?

1853
01:14:27,450 --> 01:14:31,413
Jeg vil ikke skrive en linje hvis
det vil sende ham til stolen.

1854
01:14:31,580 --> 01:14:33,290
Og jeg lover deg at det ikke gjør det.

1855
01:14:33,456 --> 01:14:35,000
Vil du gi ham en pause også?

1856
01:14:35,166 --> 01:14:36,334
Ja.

1857
01:14:36,501 --> 01:14:38,086
Ikke på kontoen din.

1858
01:14:39,296 --> 01:14:41,798
Jeg tenker på noen andre.

1859
01:14:41,965 --> 01:14:44,217
Ja, jeg vet.

1860
01:14:47,762 --> 01:14:51,683
Det er en skrivemaskin i
her og mye kopipapir.

1861
01:14:51,850 --> 01:14:53,643
Det er greit, kjære.

1862
01:14:53,810 --> 01:14:54,810
Gå videre.

1863
01:15:11,578 --> 01:15:14,748
Historien hun skriver i
der for morgendagens avis?

1864
01:15:14,915 --> 01:15:15,915
Vel det kommer an på,

1865
01:15:16,041 --> 01:15:18,543
du vet, Gene, noen av de
beste historier blir aldri trykt.

1866
01:15:18,710 --> 01:15:19,710
Sett deg ned.

1867
01:15:21,379 --> 01:15:24,132
Jeg vil snakke med deg om Paul.

1868
01:15:24,299 --> 01:15:25,675
Han er en fin gutt, Gene.

1869
01:15:25,842 --> 01:15:28,511
Han står på terskelen til store ting.

1870
01:15:28,678 --> 01:15:30,805
Permisjonen min vil
være over om noen dager.

1871
01:15:30,972 --> 01:15:34,309
Jeg vil tilbake til min
klasser, jeg savnet dem.

1872
01:15:34,476 --> 01:15:37,978
Jeg vil være glad for å ha noen
som Paul tar min plass.

1873
01:15:38,145 --> 01:15:39,746
Jeg skal avtale med Berry å la Paul

1874
01:15:39,855 --> 01:15:41,482
håndtere alle påtalemyndighetene.

1875
01:15:41,649 --> 01:15:44,568
Han kan bli den neste riksadvokaten

1876
01:15:45,527 --> 01:15:49,114
og fra da av, han
har kun ett handikap.

1877
01:15:50,282 --> 01:15:51,408
Meg?

1878
01:15:51,575 --> 01:15:52,910
Ja.

1879
01:15:53,077 --> 01:15:54,244
Og pengene dine.

1880
01:15:55,204 --> 01:15:58,248
Nå har du veldig mye av det, Gene,

1881
01:15:58,415 --> 01:16:00,668
for mye for Paulus å arve.

1882
01:16:00,834 --> 01:16:03,587
Har du noen gang opprettet testamente?

1883
01:16:03,754 --> 01:16:04,964
Ingen.

1884
01:16:05,130 --> 01:16:06,382
Har aldri fått til det.

1885
01:16:06,548 --> 01:16:09,051
Vel, jeg laget en til deg.

1886
01:16:12,346 --> 01:16:13,346
Les den.

1887
01:16:18,352 --> 01:16:20,020
Du vil se at jeg bare la igjen en brøkdel

1888
01:16:20,187 --> 01:16:22,022
av eiendommen din til Paul.

1889
01:16:25,401 --> 01:16:27,236
Hva er dette?

1890
01:16:27,403 --> 01:16:30,030
Et fond for en familie
av navnet til Butler.

1891
01:16:30,197 --> 01:16:31,197
Ja.

1892
01:16:32,241 --> 01:16:33,802
Jeg vet ikke om
husker du ham eller ikke,

1893
01:16:33,826 --> 01:16:35,285
men han var et av mine vitner.

1894
01:16:35,452 --> 01:16:38,163
Han ble drept før han rakk å vitne.

1895
01:16:38,330 --> 01:16:39,811
Han, antar jeg mer enn noen andre,

1896
01:16:39,915 --> 01:16:43,419
var ansvarlig for
suksessen til denne etterforskningen.

1897
01:16:43,585 --> 01:16:46,130
Han etterlot seg en kone og et par barn.

1898
01:16:46,296 --> 01:16:47,131
Jeg har sendt dem penger,

1899
01:16:47,297 --> 01:16:49,098
men jeg tror et fond
ville vært mer riktig,

1900
01:16:49,133 --> 01:16:50,133
ikke du?

1901
01:16:51,051 --> 01:16:52,612
Resten av
eiendom vil gå til et fond,

1902
01:16:52,636 --> 01:16:55,597
å fortsette arbeidet
av denne etterforskningen.

1903
01:16:55,764 --> 01:16:56,932
Jeg kan ikke tenke meg bedre bruk

1904
01:16:57,099 --> 01:16:59,268
som pengene dine kan settes til.

1905
01:16:59,435 --> 01:17:00,769
Dette testamentet er datert for en måned siden.

1906
01:17:00,936 --> 01:17:04,189
Ja, jeg dikterte det
i kveld, men jeg daterte det tilbake.

1907
01:17:04,356 --> 01:17:06,191
Så bedre ut på den måten.

1908
01:17:07,317 --> 01:17:09,737
Jeg ser at jeg har utnevnt deg til bobestyrer.

1909
01:17:09,903 --> 01:17:12,698
Vil du heller ha noen andre?

1910
01:17:12,865 --> 01:17:14,283
Nei, det tror jeg ikke.

1911
01:17:16,118 --> 01:17:19,246
Jeg ordner med vitnene mine senere.

1912
01:17:19,413 --> 01:17:21,915
Jeg tror du bør signere det nå.

1913
01:17:24,334 --> 01:17:27,880
Du snakker som om jeg var det
kommer til å dø ganske snart.

1914
01:17:28,047 --> 01:17:30,049
Vi dør alle ganske snart.

1915
01:17:35,386 --> 01:17:36,386
Ja,

1916
01:17:37,722 --> 01:17:38,722
vi gjør.

1917
01:17:50,068 --> 01:17:51,629
Det er ting jeg vil være med på,

1918
01:17:51,694 --> 01:17:53,488
før moroa begynner.

1919
01:17:53,654 --> 01:17:54,822
Hva?

1920
01:17:54,989 --> 01:17:58,076
Jeg vil være der når du vil ha meg,

1921
01:17:58,242 --> 01:18:00,620
slik du vil ha meg.

1922
01:18:00,787 --> 01:18:04,540
Jeg stoler på at du gjør det rette.

1923
01:18:04,707 --> 01:18:05,707
Vel,

1924
01:18:06,834 --> 01:18:09,670
det begynner å bli ganske sent.

1925
01:18:09,837 --> 01:18:11,756
Jeg sendte sjåføren min tilbake.

1926
01:18:13,758 --> 01:18:15,119
Jeg antar at det ikke er noen drosjer

1927
01:18:15,176 --> 01:18:17,762
rundt denne tiden om morgenen.

1928
01:18:20,556 --> 01:18:23,017
Jeg lurer på om du lar
Låner jeg bilen din?

1929
01:18:23,184 --> 01:18:24,184
Bilen min?

1930
01:18:26,062 --> 01:18:27,062
Hvorfor, ja.

1931
01:18:28,147 --> 01:18:29,899
Ja, absolutt.

1932
01:18:30,066 --> 01:18:31,484
Her er nøklene.

1933
01:18:32,443 --> 01:18:33,444
Takk.

1934
01:18:44,038 --> 01:18:47,542
Jeg håper Frankies
historien vil vise seg nyttig.

1935
01:18:55,883 --> 01:18:56,592
God natt.

1936
01:18:56,759 --> 01:18:57,802
God natt.

1937
01:19:28,623 --> 01:19:29,457
Jeg må se Lindsay.

1938
01:19:29,624 --> 01:19:30,785
Det er på det nivået jeg sier deg.

1939
01:19:30,917 --> 01:19:31,958
De får fingeren på ham

1940
01:19:32,002 --> 01:19:33,604
og alle politiet i
verden kan ikke stoppe det.

1941
01:19:33,628 --> 01:19:34,629
Kom med.

1942
01:19:43,388 --> 01:19:44,389
John.

1943
01:19:44,556 --> 01:19:45,908
sier denne mannen
det er et komplott for å drepe deg,

1944
01:19:45,932 --> 01:19:47,350
før natten er over.

1945
01:19:47,517 --> 01:19:48,185
Hva?

1946
01:19:48,351 --> 01:19:49,996
Det er sant, Mr. Lindsay, jeg
ville ikke ha noen del av det.

1947
01:19:50,020 --> 01:19:51,330
De rigget til bilen din med en bombe.

1948
01:19:51,354 --> 01:19:53,523
Det er satt til å gå av minuttet
du tråkker på starteren.

1949
01:19:53,690 --> 01:19:56,234
Er det en bombe i bilen min?

1950
01:19:56,401 --> 01:19:57,401
Paul.

1951
01:20:05,118 --> 01:20:05,827
Det er det.

1952
01:20:05,994 --> 01:20:06,661
Det er din bil.

1953
01:20:06,828 --> 01:20:07,495
Noen er blitt drept.

1954
01:20:07,662 --> 01:20:08,330
Hold kjeft.

1955
01:20:08,496 --> 01:20:09,724
- Kom igjen.
- Vær så snill Mr. Lindsay.

1956
01:20:09,748 --> 01:20:11,374
De vil henge meg for dette.

1957
01:20:11,541 --> 01:20:13,126
- Gi meg en pause.
- Hold kjeft, jeg sa det til deg.

1958
01:20:13,293 --> 01:20:14,044
Ta ansvar for dette, mann.

1959
01:20:14,211 --> 01:20:17,005
Jeg vil snakke med ham senere.

1960
01:20:17,172 --> 01:20:17,923
Hva var det?

1961
01:20:18,089 --> 01:20:21,343
Noen plantet en bombe
i professor Lindsays bil.

1962
01:20:21,509 --> 01:20:22,344
Paul.

1963
01:20:22,510 --> 01:20:23,510
Ja?

1964
01:20:31,519 --> 01:20:33,271
Det var faren din.

1965
01:20:34,189 --> 01:20:37,192
Han har nettopp lånt nøklene til bilen min.

1966
01:20:39,277 --> 01:20:40,362
Du ga det til ham.

1967
01:20:40,528 --> 01:20:42,530
Du sendte ham ut herfra for å bli drept.

1968
01:20:42,697 --> 01:20:43,925
Jeg visste ingenting om bilen.

1969
01:20:43,949 --> 01:20:45,158
Du drepte Eugene Ferguson.

1970
01:20:45,325 --> 01:20:47,535
Jeg sier deg, det gjorde jeg ikke
vet noe om det,

1971
01:20:47,702 --> 01:20:49,204
men det gjorde han.

1972
01:20:49,371 --> 01:20:51,790
Og han hadde mot
nok til å dø på den måten.

1973
01:20:51,957 --> 01:20:53,718
Han måtte gå ut litt
det visste vi begge to.

1974
01:20:53,750 --> 01:20:55,168
Jeg overlot det til ham.

1975
01:20:55,335 --> 01:20:56,002
Hva kunne jeg gjøre?

1976
01:20:56,169 --> 01:20:57,170
Ha ham til stolen,

1977
01:20:57,337 --> 01:20:59,538
sette ham i stolen for resten
av sitt liv og la Paul..

1978
01:21:07,347 --> 01:21:09,516
Han hadde mot, Paul.

1979
01:21:10,684 --> 01:21:13,436
Han tok bare feil retning.

1980
01:21:15,105 --> 01:21:18,692
Du fortsetter og
du kommer langt.

1981
01:21:21,528 --> 01:21:24,154
Jeg har arbeid å gjøre, professor.

1982
01:21:24,321 --> 01:21:25,321
Takk.

1983
01:21:33,247 --> 01:21:34,665
Å John.

1984
01:21:34,832 --> 01:21:36,500
Det hele er så fryktelig.

1985
01:21:37,418 --> 01:21:39,461
Det er greit, kjære.

1986
01:21:39,628 --> 01:21:41,005
Det hele er over.

1987
01:21:41,171 --> 01:21:42,506
Professor, vi har sikkert savnet deg.

1988
01:21:42,673 --> 01:21:44,526
- Hvordan føles det å være tilbake, professor?
- Flott, takk.

1989
01:21:44,550 --> 01:21:46,695
Professor det virker som gamle tider
å se deg igjen.

1990
01:21:46,719 --> 01:21:48,154
Tror du at du kan få en advokat ut av meg?

1991
01:21:48,178 --> 01:21:50,597
- Vel, jeg skal prøve.
- Takk.

1992
01:21:50,764 --> 01:21:52,433
Ah, den gamle skolen.

1993
01:21:53,517 --> 01:21:54,661
Det er flott å være tilbake, Jerry.

1994
01:21:54,685 --> 01:21:57,646
Ja,
etter en fin lang avslappende ferie.

1995
01:21:57,813 --> 01:21:58,873
Ja, det er ingenting som ligner det.

1996
01:21:58,897 --> 01:22:00,107
Nå, nå ikke bekymre deg.

1997
01:22:00,274 --> 01:22:01,475
Vi skal ha den bryllupsreisen ennå.

1998
01:22:01,525 --> 01:22:02,359
Du bare holder pakket og klar.

1999
01:22:02,526 --> 01:22:03,193
Vi drar.

2000
01:22:03,360 --> 01:22:05,001
– Ja, når?
- Vel på neste sabbatsår,

2001
01:22:05,029 --> 01:22:06,322
Men det er seks år fri.

2002
01:22:06,488 --> 01:22:07,488
Hva, så snart som det?

2003
01:22:07,573 --> 01:22:08,240
Å John.

2004
01:22:08,407 --> 01:22:09,676
Du vet, det er å klage slik,

2005
01:22:09,700 --> 01:22:13,370
som bryter mest opp
vellykkede ekteskap.

2006
01:22:15,706 --> 01:22:16,457
John.

2007
01:22:16,623 --> 01:22:17,291
Hva er i veien?

2008
01:22:17,458 --> 01:22:18,751
Å se.

2009
01:22:18,917 --> 01:22:20,461
Å, du vet,

2010
01:22:20,627 --> 01:22:21,879
det er ting som dette som lager

2011
01:22:22,046 --> 01:22:24,381
den mest vellykkede
vellykkede ekteskap.