1
00:00:07,049 --> 00:00:09,425
Tên tôi là Người Sói.

2
00:00:09,593 --> 00:00:15,431
Tôi là người giỏi nhất trong những gì tôi làm.
Nhưng việc tôi làm không tốt lắm.

3
00:00:26,443 --> 00:00:28,277
Cái gì cơ? ..?

4
00:00:47,548 --> 00:00:50,466
Cái quái gì đã xảy ra vậy?

5
00:01:09,570 --> 00:01:11,571
Ồ, vâng.

6
00:02:35,239 --> 00:02:38,199
Thưa ngài, tôi biết tôi không nên
để đặt câu hỏi...

7
00:02:38,367 --> 00:02:39,700
...nhưng bạn là ai?

8
00:02:43,914 --> 00:02:46,415
Không ai mà cậu muốn biết cả, nhóc.

9
00:03:08,063 --> 00:03:10,231
Có vẻ như ai đó đã có một ngày tồi tệ.

10
00:03:15,028 --> 00:03:18,239
Sao chép.
Chúng tôi vẫn đang tìm kiếm những người sống sót.

11
00:03:22,244 --> 00:03:25,079
Chuyện xảy ra khoảng bốn giờ trước,
ngay trước bình minh.

12
00:03:25,247 --> 00:03:28,833
Sinh vật này đã được nhìn thấy
vượt qua biên giới Mỹ-Canada.

13
00:03:29,001 --> 00:03:32,128
Đây là những gì đã xảy ra
khi nó đạt tới nền văn minh.

14
00:03:32,296 --> 00:03:33,671
Sinh vật?

15
00:03:33,839 --> 00:03:38,217
Người Mỹ gọi nó là "Hulk".
lntel còn sơ sài.

16
00:03:38,385 --> 00:03:41,596
Cục H cho rằng quân đội Mỹ
đang che đậy điều gì đó

17
00:03:59,156 --> 00:04:01,908
Nó có mùi độc hại.

18
00:04:02,451 --> 00:04:03,951
Thuốc súng cũng vậy.

19
00:04:04,119 --> 00:04:07,622
Ồ, có ai đó đã cố gắng chống trả.

20
00:04:11,752 --> 00:04:13,836
Có lẽ họ đã chiến đấu chưa đủ mạnh.

21
00:04:14,004 --> 00:04:16,339
Sở H muốn bạn tìm
và ngăn chặn Hulk. ..

22
00:04:16,506 --> 00:04:18,674
...trước khi anh ta đến một thị trấn khác
hoặc thành phố.

23
00:04:19,051 --> 00:04:21,010
Và nếu anh không thể ngăn nó lại, hãy giết nó.

24
00:04:23,055 --> 00:04:25,514
Nghe có vẻ vui đấy.

25
00:04:39,029 --> 00:04:41,197
Thưa ngài, tôi nghĩ chúng ta đã tìm được thứ gì đó.

26
00:04:46,620 --> 00:04:50,581
- Bạn có muốn chúng tôi thử hạ cánh không?
-Đừng bận tâm.

27
00:06:45,489 --> 00:06:47,448
Cái gì--? Đó là gì vậy?

28
00:06:48,492 --> 00:06:49,658
Này, anh bạn.

29
00:06:52,162 --> 00:06:56,457
Bạn chưa từng nhìn thấy một con quái vật lớn
chạy khắp nơi phải không?

30
00:06:57,250 --> 00:06:58,834
Không, lùi lại đi.

31
00:06:59,002 --> 00:07:02,213
Tránh xa tôi ra. Ở lại.

32
00:07:03,965 --> 00:07:08,177
Thư giãn đi, bé khóc nhè. Tôi sẽ không--

33
00:07:12,182 --> 00:07:14,183
Bạn có mùi độc hại.

34
00:07:20,524 --> 00:07:22,358
Bạn là ai?

35
00:07:22,526 --> 00:07:25,986
Làm ơn, tôi cầu xin bạn,
để tôi yên.

36
00:07:26,154 --> 00:07:30,491
Vì lợi ích của chính bạn, làm ơn, đi đi.
Bạn đang gặp nguy hiểm khủng khiếp.

37
00:07:33,954 --> 00:07:35,955
Đây là thỏa thuận, Misty.

38
00:07:36,123 --> 00:07:38,040
Có móng vuốt thứ ba
nó sẽ thoát ra...

39
00:07:38,208 --> 00:07:39,500
...nếu bạn không bắt đầu nói chuyện.

40
00:07:57,561 --> 00:07:59,562
Ôi trời.

41
00:08:00,063 --> 00:08:02,898
Tôi không cho là bạn có hứng thú gì
trong việc nói ra điều này.

42
00:08:17,497 --> 00:08:19,373
Cái quái gì đã xảy ra vậy?

43
00:08:26,506 --> 00:08:28,716
Ồ, vâng.

44
00:08:30,594 --> 00:08:32,553
Hãy làm điều này.

45
00:08:33,263 --> 00:08:34,430
Cố lên.

46
00:09:44,584 --> 00:09:47,002
Hulk đập nát người đàn ông nhỏ bé.

47
00:09:47,170 --> 00:09:51,715
Anh bạn nhỏ, hãy để Hulk yên.

48
00:09:54,302 --> 00:10:00,099
Hulk mạnh nhất đó!

49
00:10:32,465 --> 00:10:37,469
Được rồi, anh bạn. Hãy thử lại lần nữa.

50
00:11:26,353 --> 00:11:27,895
Cảm ơn, runt.

51
00:11:28,063 --> 00:11:31,023
Chúng tôi đã cố gắng hạ gục hắn
trong nhiều tuần.

52
00:11:31,191 --> 00:11:34,109
Logan, anh bạn, là tôi đây, Deadpool.

53
00:11:34,277 --> 00:11:36,862
Tôi đã bắn bạn.

54
00:11:51,628 --> 00:11:53,462
Bạn đang nhìn gì vậy?

55
00:11:59,719 --> 00:12:03,806
Chuẩn bị phòng thí nghiệm. Chúng tôi đang trên đường đi.

56
00:12:07,977 --> 00:12:11,438
Dấu hiệu sinh tồn của anh ấy đang tăng lên.
Anh ấy đang thức dậy.

57
00:12:18,154 --> 00:12:22,324
Bây giờ, cô Hines, hãy bắt đầu
quá trình liên kết adamantium

58
00:12:22,492 --> 00:12:24,952
-Vâng, thưa giáo sư.
-Bắt đầu truyền dịch.

59
00:12:34,045 --> 00:12:37,089
- Sức sống của anh ấy thất thường nhưng vẫn ổn định.
-Xuất sắc.

60
00:12:37,257 --> 00:12:40,092
ltăng đến mức tối đa.

61
00:13:16,129 --> 00:13:20,382
Điều hòa tinh thần của Weapon X
và lập trình lại đang ở giai đoạn thứ năm.

62
00:13:20,550 --> 00:13:22,551
Bắt đầu đánh giá chiến đấu.

63
00:13:32,395 --> 00:13:34,605
Tôi không quan tâm bạn đã có anh ấy bao lâu rồi,
giáo sư.

64
00:13:34,772 --> 00:13:38,192
Đây là một sai lầm.
Tôi biết anh ấy. Anh ta không thể bị kiểm soát.

65
00:13:38,359 --> 00:13:41,069
Bạn có DNA của anh ấy,
nên hãy để tôi giết hắn.

66
00:13:41,237 --> 00:13:44,781
Tôi sẽ xem xét lời khuyên đó,
Răng kiếm.

67
00:13:44,949 --> 00:13:49,328
-Chuẩn bị cho đội của bạn cho nhiệm vụ.
- Tang lễ của anh.

68
00:14:01,257 --> 00:14:05,594
Bạn nói gì sau nhiệm vụ,
chúng ta giết tất cả những đứa trẻ trôi nổi đó à?

69
00:14:05,762 --> 00:14:08,180
Anh có bao giờ im lặng không, Wilson?

70
00:14:08,765 --> 00:14:11,767
Cái gì? Em bé làm tôi phát điên.

71
00:14:19,651 --> 00:14:21,902
Anh ấy đang chiến đấu với việc lập trình.

72
00:14:22,779 --> 00:14:26,281
Chúng ta đang mất kiểm soát.
Tăng liều lượng.

73
00:14:26,449 --> 00:14:31,036
Bắt đầu các thủ tục phong tỏa.
Và ai đó kích hoạt Sabretooth.

74
00:14:37,710 --> 00:14:40,671
Lính canh! Lính canh!

75
00:15:12,036 --> 00:15:15,038
Thời gian thức dậy.

76
00:15:15,999 --> 00:15:18,625
Logan, chúng tôi nhớ bạn.

77
00:15:18,793 --> 00:15:21,336
Và Weapon X vẫn chưa có
như vậy nếu không có bạn.

78
00:15:21,504 --> 00:15:23,922
Không ai gọi tôi là "bong bóng" nữa.

79
00:15:24,090 --> 00:15:26,341
Và Omega Red còn ướt giường hơn.

80
00:15:28,511 --> 00:15:33,473
Một ngày nào đó tôi sẽ xé ra
cái lưỡi khiếm nhã của anh, Wilson.

81
00:15:34,642 --> 00:15:37,060
Anh ấy rất xấu hổ.

82
00:15:37,854 --> 00:15:40,063
Bất chấp sự ngu ngốc của Deadpool...

83
00:15:40,231 --> 00:15:43,817
...Vũ khí X quả thực rất hài lòng
để có anh trở lại, Logan.

84
00:15:43,985 --> 00:15:46,778
Chúng tôi dành thời gian đáng kể
và tiền vào bạn.

85
00:15:46,946 --> 00:15:48,322
Và những thứ nhọn.

86
00:15:48,489 --> 00:15:51,533
Anh là đặc vụ giỏi nhất của chúng tôi,
Người sói.

87
00:15:51,701 --> 00:15:53,827
Thật đáng thất vọng.

88
00:15:53,995 --> 00:15:56,038
Nhưng bạn đã dẫn chúng tôi tới chỗ bác sĩ Banner.

89
00:15:56,205 --> 00:16:00,042
Tất nhiên,
bạn biết anh ấy nhiều hơn với cái tên Hulk.

90
00:16:00,209 --> 00:16:02,377
Tôi đã bắn vào mông anh ta.
Với một trong số này.

91
00:16:03,504 --> 00:16:05,047
Cái gì? Tôi đã làm vậy.

92
00:16:05,214 --> 00:16:08,550
Weapon X đã theo đuổi Hulk
trong nhiều tuần.

93
00:16:26,319 --> 00:16:30,364
Thật không may,
có một số thiệt hại tài sản thế chấp.

94
00:16:30,531 --> 00:16:33,825
Nếu chỉ có Sở H
đã gửi bạn đến sớm hơn....

95
00:16:33,993 --> 00:16:37,579
...ai biết được bao nhiêu sự tàn phá
có thể tránh được?

96
00:16:37,747 --> 00:16:39,706
Bạn muốn gì ở Hulk?

97
00:16:40,083 --> 00:16:42,751
Chúng tôi chỉ muốn giúp anh ấy
tìm nơi hạnh phúc của mình.

98
00:16:42,919 --> 00:16:44,628
Bạn có thấy anh ấy giận dữ thế nào không?

99
00:16:44,796 --> 00:16:47,923
Ý tôi là, tôi xin lỗi, nhưng thôi nào.

100
00:16:48,091 --> 00:16:51,259
Tôi nghĩ quần của anh ấy chật quá--

101
00:16:52,595 --> 00:16:55,639
Chúng tôi muốn điều tương tự
chúng tôi muốn ở bạn, Logan:

102
00:16:55,807 --> 00:16:57,140
một vũ khí.

103
00:16:57,308 --> 00:17:00,477
Tôi sẽ xóa ký ức của Banner
và lập trình lại anh ta. ..

104
00:17:00,645 --> 00:17:02,437
...giống như tôi đã làm với bạn.

105
00:17:02,605 --> 00:17:03,855
Và sau đó là Vũ khí X. ..

106
00:17:04,023 --> 00:17:07,651
...sẽ có sinh vật mạnh nhất
trên hành tinh. ..

107
00:17:07,819 --> 00:17:09,778
...theo ý của chúng tôi.

108
00:17:11,531 --> 00:17:14,408
Lẽ ra anh nên giết tôi
khi bạn có cơ hội. ..

109
00:17:14,575 --> 00:17:16,785
...bởi vì tôi sắp ra khỏi đây...

110
00:17:16,953 --> 00:17:19,121
... Tôi sẽ giết tất cả bọn họ. ..

111
00:17:19,288 --> 00:17:22,916
...và sau đó tôi sẽ cắt bỏ
trái tim của bạn.

112
00:17:25,628 --> 00:17:29,131
Wolverine, sau khi tôi xong việc với anh...

113
00:17:29,298 --> 00:17:32,134
...bạn thậm chí sẽ không nhớ
cuộc trò chuyện này.

114
00:17:32,301 --> 00:17:36,805
Trước đây tôi đã xóa sạch cuộc sống của bạn,
và tôi sẽ làm lại lần nữa.

115
00:17:36,973 --> 00:17:41,226
Tôi sẽ biết
có phải bạn thuộc về Weapon X. .

116
00:17:41,394 --> 00:17:45,021
...bây giờ và mãi mãi.

117
00:17:47,817 --> 00:17:49,276
Ồ, điều đó thật không hay chút nào.

118
00:17:51,863 --> 00:17:53,280
Tôi ghét anh chàng đó.

119
00:17:55,533 --> 00:17:58,785
Người Sói, trông bạn buồn quá.

120
00:17:58,953 --> 00:18:02,998
Này, nếu điều đó làm cậu thấy dễ chịu hơn,
Lady Deathstrike đã cố giết bạn...

121
00:18:03,166 --> 00:18:04,458
...khi bạn đang ngủ.

122
00:18:04,625 --> 00:18:08,837
- Tốt hơn là phải nghe lời cậu.
- Này, cô ấy có ghét cậu không?

123
00:18:09,005 --> 00:18:10,505
Ý tôi là, tất cả chúng tôi đều ghét bạn...

124
00:18:10,673 --> 00:18:15,594
...nhưng Deathstrike thực sự, thực sự,
thực sự ghét bạn.

125
00:18:15,762 --> 00:18:19,347
Này,
Tôi vẫn có cái hộp sọ không thể vỡ đó à?

126
00:18:22,018 --> 00:18:23,602
Chết tiệt.

127
00:18:32,028 --> 00:18:34,988
Hôm nay anh sẽ chết, Logan-san.

128
00:18:38,826 --> 00:18:42,954
Điều đó không quan trọng
những gì Giáo sư nói.

129
00:18:43,122 --> 00:18:45,832
Đây là những hơi thở cuối cùng của bạn.

130
00:18:56,177 --> 00:18:57,886
Bạn đang làm gì ở đây, Deathstrike?

131
00:18:58,054 --> 00:19:00,722
tôi sắp bắt đầu
Quá trình tái lập trình của Wolverine.

132
00:19:00,890 --> 00:19:02,557
Anh ta phải chết.

133
00:19:02,725 --> 00:19:06,603
Tôi phải có bao nhiêu lần
cuộc trò chuyện này với bạn?

134
00:19:06,771 --> 00:19:08,522
Anh ta còn sống có giá trị hơn--

135
00:19:21,828 --> 00:19:25,747
Xin lỗi, Giáo sư.
Phải đi cùng tiểu thư lần này.

136
00:19:52,567 --> 00:19:55,110
Bạn phải yêu thích các yếu tố chữa lành của chúng tôi.

137
00:19:55,278 --> 00:19:59,489
Tôi sẽ thích giết anh trong nhiều ngày.

138
00:19:59,657 --> 00:20:04,286
Và sau đó tôi nghĩ chúng ta sẽ bỏ HuIk
ở trại trẻ mồ côi hay gì đó...

139
00:20:04,453 --> 00:20:07,038
...chỉ để cho vui thôi.

140
00:20:07,957 --> 00:20:10,125
Con chó Gaijin.

141
00:20:10,293 --> 00:20:15,297
Vì sự ô nhục mà bạn đã gây ra
gia đình tôi, bạn sẽ đau khổ.

142
00:20:15,464 --> 00:20:18,466
Và sau đó bạn sẽ chết.

143
00:20:19,969 --> 00:20:24,806
Em yêu, em và gia đình em
có thể lấy đi danh dự của bạn...

144
00:20:24,974 --> 00:20:28,101
...và nhét nó vào cái xác bé nhỏ của cậu--

145
00:20:30,271 --> 00:20:32,105
Deathstrike, đừng!

146
00:21:22,990 --> 00:21:27,035
Mục tiêu nằm ở Khu 23.
Đưa anh ta xuống.

147
00:21:41,550 --> 00:21:44,052
Hỗ trợ. Chúng tôi cần hỗ trợ!

148
00:21:56,232 --> 00:21:57,273
Ồ, anh ấy còn sống. ..

149
00:21:57,441 --> 00:22:00,902
...nhưng tôi nghĩ anh ấy sẽ cần
một số TLC nghiêm trọng.

150
00:22:01,070 --> 00:22:04,406
Điều cuối cùng giáo sư nói
trước khi con quái vật moi ruột anh ta...

151
00:22:04,573 --> 00:22:07,242
...là để chúng ta giết Wolverine.

152
00:22:07,410 --> 00:22:09,244
Thật sự?

153
00:22:09,870 --> 00:22:11,246
Bạn có mua cái đó không?

154
00:22:11,414 --> 00:22:15,000
Vâng, bạn biết đấy, tôi sẽ nghĩ
điều cuối cùng anh ấy nói là, "Sabretooth!"

155
00:22:15,167 --> 00:22:19,421
Bây giờ chúng ta giết WoIverine.
Đó là tất cả những gì quan trọng.

156
00:22:19,588 --> 00:22:22,757
Dù bạn nói gì đi nữa, tóc đuôi ngựa.
Tôi là ai mà có thể nói không với một vụ giết người nhỏ?

157
00:22:23,384 --> 00:22:25,260
Tạo dáng.

158
00:22:51,871 --> 00:22:54,789
Hãy tập hợp nó lại với nhau.
Chúng ta sẽ sớm có bạn đồng hành.

159
00:22:55,458 --> 00:22:58,793
Vui lòng. Làm ơn, tôi cầu xin bạn.

160
00:22:58,961 --> 00:23:02,213
Bạn phải giúp tôi.
Bạn phải đưa tôi ra khỏi đây.

161
00:23:02,381 --> 00:23:05,050
Nếu những người này biến Hulk
thành vũ khí...

162
00:23:05,217 --> 00:23:07,635
...hàng triệu người sẽ chết.

163
00:23:07,803 --> 00:23:11,973
Vậy nên tôi nên giết anh ngay bây giờ.
Đó là điều bạn đang nói phải không?

164
00:23:13,267 --> 00:23:15,894
Thôi nào, khóc lóc.

165
00:23:20,483 --> 00:23:22,567
Bạn không biết nó như thế nào đâu.

166
00:23:22,735 --> 00:23:24,986
tôi đã bị săn lùng
miễn là tôi có thể nhớ được.

167
00:23:25,154 --> 00:23:27,655
Và tôi không thể kiểm soát nó. Con quái vật, nó--

168
00:23:27,823 --> 00:23:31,326
Bub, trông em có giống như đang cho-- không?

169
00:23:50,179 --> 00:23:52,931
Xin hãy đấu tranh.

170
00:23:53,099 --> 00:23:56,935
Nó sẽ khiến bạn chết
vị ngọt ngào hơn rất nhiều.

171
00:23:58,437 --> 00:24:00,313
-KHÔNG!
-Đúng.

172
00:24:00,856 --> 00:24:03,316
Như trong câu "Đúng, bạn sắp chết."

173
00:24:05,528 --> 00:24:07,278
tôi chỉ đùa thôi.

174
00:24:15,496 --> 00:24:20,542
Không. Đó là khẩu súng yêu thích của tôi.

175
00:24:24,672 --> 00:24:27,632
Có chuyện quái gì với cậu vậy?
Làm việc của bạn.

176
00:24:27,800 --> 00:24:30,635
Chúng tôi cần người bạn xanh to lớn của bạn
ở ngoài này bây giờ đang hoảng loạn.

177
00:24:30,803 --> 00:24:33,054
Cái gì? Không.

178
00:24:35,057 --> 00:24:37,267
Ý bạn là gì, "không"?

179
00:24:37,434 --> 00:24:40,562
Kể cả nếu đó là ý hay thì tôi cũng không thể.

180
00:24:40,729 --> 00:24:45,400
Sự biến đổi xảy ra
khi tôi cảm thấy tức giận hoặc căng thẳng.

181
00:24:45,568 --> 00:24:47,777
Không, chắc chắn họ đã đánh thuốc mê tôi.

182
00:24:47,945 --> 00:24:50,655
Có gì đó đang đè nén
adrenaline của tôi.

183
00:24:50,823 --> 00:24:53,074
Nó đến từ vỏ não.

184
00:24:55,953 --> 00:24:59,164
Có lẽ điều đó sẽ giúp đẩy nhanh tiến độ.

185
00:25:00,416 --> 00:25:04,419
Nếu bây giờ bạn muốn khóc, tôi sẽ nói là cứ khóc đi.

186
00:25:06,755 --> 00:25:09,215
Cuối dòng rồi, runt.

187
00:25:09,383 --> 00:25:11,593
Có lời cuối cùng nào không?

188
00:25:11,760 --> 00:25:14,512
Vâng, hai.

189
00:25:21,353 --> 00:25:22,437
Hãy nhảy nào.

190
00:25:29,904 --> 00:25:33,323
Tôi đã chờ đợi điều này lâu lắm rồi.

191
00:25:33,782 --> 00:25:36,284
Vâng, bạn có thể tiếp tục chờ đợi.

192
00:25:55,638 --> 00:25:58,932
Anh bạn, điều đó không hay chút nào.

193
00:26:01,310 --> 00:26:02,644
Nhìn kìa.

194
00:26:03,646 --> 00:26:05,146
Bạn có thể giúp tôi một tay được không?

195
00:26:05,314 --> 00:26:07,649
tôi đang đùa đấy. Được rồi, tôi sẽ đi lấy nó.

196
00:26:18,494 --> 00:26:22,747
Thế đấy. Không, điều đó không đúng.
Cái quái gì vậy?

197
00:26:26,794 --> 00:26:28,670
Ôi Chúa ơi, giờ nó lộn ngược rồi.

198
00:26:37,846 --> 00:26:41,015
Cô ấy đây rồi. Ngọt.

199
00:27:09,878 --> 00:27:11,337
Sẽ giết anh.

200
00:27:30,232 --> 00:27:35,153
Hulk đập móng vuốt người.

201
00:28:11,607 --> 00:28:16,402
Tiếp theo sẽ là
thông qua thân não của bạn, Logan-san.

202
00:28:24,661 --> 00:28:26,704
Người đàn ông nhỏ bé.

203
00:28:33,379 --> 00:28:37,215
Chào. Này này, tôi ở bên cạnh bạn,
đồ ngốc rực lửa.

204
00:28:49,686 --> 00:28:52,146
Này, đợi tôi với.

205
00:28:53,482 --> 00:28:56,734
Ai muốn ăn vặt nào? Bạn làm vậy.

206
00:28:58,529 --> 00:29:00,279
Logan, tôi nghĩ chúng ta đã mất anh ấy.

207
00:29:09,331 --> 00:29:13,000
Và họ sống hạnh phúc mãi mãi về sau,
ngoại trừ Hulk.

208
00:29:13,168 --> 00:29:16,337
Bub, cậu vừa làm anh ấy tức giận hơn đấy.

209
00:29:25,180 --> 00:29:28,349
Người đàn ông biết nói đã làm tổn thương Hulk.

210
00:29:28,517 --> 00:29:33,521
Hulk xé toạc đầu người đàn ông biết nói!

211
00:29:35,023 --> 00:29:37,400
Đầu của tôi? Ôi, chết tiệt.

212
00:29:37,568 --> 00:29:39,277
Anh ấy là của anh, Einstein.

213
00:29:39,445 --> 00:29:43,406
Không, Logan, chúng ta là bạn mà. Không. Không!

214
00:30:01,175 --> 00:30:03,009
Cô gái xấu xí HuIk.

215
00:31:51,994 --> 00:31:53,619
Làm đi, anh chàng to lớn.

216
00:31:53,787 --> 00:31:56,998
Xé nát toàn bộ nơi hoang tàn này
xuống đất.

217
00:32:00,669 --> 00:32:02,670
Làm đi.

218
00:32:25,736 --> 00:32:26,777
Tuyệt vời.

219
00:32:37,331 --> 00:32:41,292
Được rồi, anh bạn. Chúng ta đã ở đâu?

220
00:36:34,776 --> 00:36:38,904
Các bạn? Màu đỏ? Cuộc tấn công tử thần?

221
00:36:39,614 --> 00:36:42,575
Tôi không thể tin được. Tôi còn sống.