1
00:00:07,216 --> 00:00:10,469
徳間スノテン/スタジオジブリ、日本テレビ、
電通、ウォルト・ディズニー・ジャパン、三菱商事、東野の現在

2
00:01:07,193 --> 00:01:12,865
ハウルの動く城

3
00:01:40,810 --> 00:01:41,811
ミス・ソフィー

4
00:01:42,603 --> 00:01:44,355
お店を閉めてしまいました

5
00:01:44,355 --> 00:01:46,941
あなたも来るべきです、ソフィー

6
00:01:46,941 --> 00:01:50,027
これで終わります
楽しんで行きましょう

7
00:01:50,236 --> 00:01:52,154
分かった、それでは出発する

8
00:01:52,988 --> 00:01:54,448
行きます

9
00:01:55,407 --> 00:01:57,576
ほら、ハウルの城だよ

10
00:01:57,576 --> 00:01:59,161
何？ハウル？どこ、どこ？

11
00:01:59,161 --> 00:02:01,205
どれだけ近いかを見てください

12
00:02:01,664 --> 00:02:03,249
ああ、いいえ

13
00:02:03,249 --> 00:02:05,334
ハウルが街にいるのかな

14
00:02:13,676 --> 00:02:14,593
離陸しました

15
00:02:14,593 --> 00:02:17,346
いや、ただ隠れているだけだ
兵士全員から

16
00:02:17,346 --> 00:02:20,057
言って、聞いた？
サウスヘブン出身のマーサを覚えていますか？

17
00:02:20,057 --> 00:02:22,560
ハウルは彼女の心を引き裂いたと言われています

18
00:02:22,560 --> 00:02:23,561
なんて怖いんだろう…

19
00:02:23,561 --> 00:02:26,063
心配しないでください、彼は行きません
あなたのものを欲しがる

20
00:02:27,940 --> 00:02:29,191
急いで

21
00:02:30,568 --> 00:02:32,486
本当ですか？

22
00:02:32,903 --> 00:02:35,156
ああ、もうやめて…

23
00:04:35,442 --> 00:04:38,195
やあ、小さなねずみさん、
道に迷った？

24
00:04:38,570 --> 00:04:40,364
ああ、いいえ...私は大丈夫です

25
00:04:40,864 --> 00:04:42,908
それならお茶はいかがですか？

26
00:04:43,117 --> 00:04:44,285
参加してもよろしいですか？

27
00:04:44,660 --> 00:04:46,078
いいえ、ありがとう、忙しいです

28
00:04:46,078 --> 00:04:48,831
彼女は確かにかわいいネズミです

29
00:04:48,831 --> 00:04:51,166
言って、あなたは何歳ですか？
この辺に住んでるんですか？

30
00:04:51,792 --> 00:04:53,002
通させてください！

31
00:04:53,502 --> 00:04:56,547
ほら、それはあなたのひげです

32
00:04:56,547 --> 00:04:58,632
怒るとさらに可愛い

33
00:04:59,008 --> 00:05:00,509
やあ、ごめんなさい

34
00:05:01,635 --> 00:05:02,886
どこにいたの？

35
00:05:03,387 --> 00:05:04,346
あなたは誰ですか？

36
00:05:04,346 --> 00:05:05,889
私は彼女と一緒です

37
00:05:05,889 --> 00:05:08,851
二人で受けてみませんか
少し歩く

38
00:05:11,145 --> 00:05:14,565
なんだ…』？
ねえ、何...

39
00:05:16,275 --> 00:05:17,818
彼らに反対しないでください

40
00:05:18,235 --> 00:05:20,154
彼らは無害です

41
00:05:20,154 --> 00:05:23,490
どこへ？私があなたのエスコートになります

42
00:05:23,741 --> 00:05:26,076
いいえ、本当に、私はチェザーリのところに行くだけです

43
00:05:26,410 --> 00:05:28,787
普通に行動する
フォローされてるよ

44
00:05:28,787 --> 00:05:30,080
ただ歩くだけ

45
00:05:50,976 --> 00:05:53,228
ごめんなさい、巻き込んでしまいました

46
00:05:57,399 --> 00:05:58,192
こうやって

47
00:06:06,075 --> 00:06:06,742
ちょっと待って

48
00:06:12,748 --> 00:06:15,250
足を下ろして歩き続けてください

49
00:06:20,255 --> 00:06:22,966
そうだよ、怖がらないで

50
00:06:38,607 --> 00:06:39,942
とても素敵です

51
00:06:54,706 --> 00:06:56,792
それらを描きます

52
00:06:56,792 --> 00:06:58,627
海岸が晴れるまでここで待ってください

53
00:06:59,169 --> 00:07:00,170
はい

54
00:07:00,921 --> 00:07:02,339
それは私の女の子です

55
00:07:15,018 --> 00:07:16,437
チョコレートレティーはありますか？

56
00:07:16,437 --> 00:07:18,063
こっち見て、レティ

57
00:07:18,063 --> 00:07:20,190
- ねえ、スペースを空けて
- 散歩に行きましょう、レティ

58
00:07:20,190 --> 00:07:21,275
私の妹？

59
00:07:22,609 --> 00:07:24,695
すぐに戻ってきて、レティ

60
00:07:28,490 --> 00:07:29,616
ソフィー？

61
00:07:30,993 --> 00:07:33,162
どうやって着陸したの
そんなベランダで？

62
00:07:33,162 --> 00:07:34,663
天使になったんですか？

63
00:07:35,247 --> 00:07:37,875
まるで夢の中にいるような気分です...

64
00:07:37,875 --> 00:07:40,210
レティ、オフィスを使ってみてはどうですか？

65
00:07:40,210 --> 00:07:43,672
ありがとう、でも本当にそうすべきです
働いている

66
00:07:44,923 --> 00:07:48,427
何？
彼は魔法使いではなかったと思いますか？

67
00:07:48,677 --> 00:07:50,512
彼はとても親切でした...

68
00:07:51,346 --> 00:07:53,515
彼は私を救ってくれました...

69
00:07:53,515 --> 00:07:56,351
彼があなたの心を盗んだなんて言わないで

70
00:07:57,019 --> 00:08:01,064
それが魔法使いハウルだったら、
彼はそれをすぐに食べただろう

71
00:08:01,690 --> 00:08:05,068
心配しないでください。
ハウルは美女だけを追いかける

72
00:08:05,402 --> 00:08:06,987
またまた行きます

73
00:08:06,987 --> 00:08:10,365
聞いてください、
私たちは危険な時代に生きています

74
00:08:10,365 --> 00:08:13,285
荒地の魔女さえも言う
徘徊に戻ってきました

75
00:08:14,703 --> 00:08:15,871
ソフィー？

76
00:08:17,706 --> 00:08:18,874
ああ、あなたは...

77
00:08:21,668 --> 00:08:23,837
レティ、マドレーヌが完成しました

78
00:08:24,379 --> 00:08:26,215
わかった、そこにいるよ

79
00:08:26,215 --> 00:08:27,508
わかりました

80
00:08:29,259 --> 00:08:30,886
家に帰ります

81
00:08:30,886 --> 00:08:33,222
それを知ると安心します
あなたは元気です

82
00:08:35,307 --> 00:08:36,350
こんにちは、レティ

83
00:08:36,350 --> 00:08:37,559
会えてうれしいです

84
00:08:37,893 --> 00:08:41,563
聞いて、過ごすつもりですか
一生その店にいるの？

85
00:08:42,898 --> 00:08:46,693
それはパパにとってとても意味のあることだった
それに、私は長男です

86
00:08:46,693 --> 00:08:50,781
それは私が言いたかったことではありません
本当に帽子屋になりたいのですか？

87
00:08:51,240 --> 00:08:52,366
さて、私は...

88
00:08:52,366 --> 00:08:53,700
さようなら、レティ

89
00:08:53,700 --> 00:08:55,160
次回はお店に来てください

90
00:08:55,160 --> 00:08:56,161
確かに

91
00:08:56,161 --> 00:08:57,412
これから向かいます

92
00:08:57,412 --> 00:09:01,250
ソフィー、あなたはそうしなければなりません
自分に気をつけて

93
00:10:09,234 --> 00:10:11,570
申し訳ありませんが、お店は閉まっています

94
00:10:11,570 --> 00:10:14,156
ドアを見たかと思った

95
00:10:16,325 --> 00:10:21,163
なんて安いお店なんだろう、
安い小さな帽子がいっぱい

96
00:10:22,205 --> 00:10:25,334
そしてあなた自身はかなり安っぽく見えます

97
00:10:26,668 --> 00:10:29,254
ここはただの帽子屋です

98
00:10:35,552 --> 00:10:37,512
離れたほうがいいと思います

99
00:10:38,472 --> 00:10:42,017
あなたはとても勇敢です、挑戦します
荒地の魔女

100
00:10:42,517 --> 00:10:44,186
荒地の魔女?

101
00:10:51,777 --> 00:10:55,197
誰にも言えなくなるよ
その呪文について

102
00:10:55,197 --> 00:10:57,616
ハウルによろしく

103
00:11:44,079 --> 00:11:45,831
これは本当に私ですか！

104
00:11:46,123 --> 00:11:48,417
冷静でいなければいけない

105
00:12:04,975 --> 00:12:06,768
落ち着かなければなりません

106
00:12:06,768 --> 00:12:09,646
パニックになっても無駄だよ、ソフィー

107
00:12:11,314 --> 00:12:13,817
大丈夫、大丈夫

108
00:12:15,485 --> 00:12:19,781
落ち着かなければなりません

109
00:12:31,334 --> 00:12:32,627
戻ってきました！

110
00:12:32,836 --> 00:12:34,212
お帰りなさい、奥様！

111
00:12:34,212 --> 00:12:35,922
- お帰りなさい
- どうですか？

112
00:12:35,922 --> 00:12:37,883
キングズベリーでは大流行中

113
00:12:37,883 --> 00:12:39,092
すごい

114
00:12:39,092 --> 00:12:40,135
それはあなたにぴったりです

115
00:12:40,135 --> 00:12:42,554
素晴らしいと思いませんか？

116
00:12:42,554 --> 00:12:43,472
ソフィー！

117
00:12:45,015 --> 00:12:48,310
帽子屋さん、ソフィーが降りてきません。
まだ仕事をする

118
00:12:48,310 --> 00:12:50,312
どうしたのかな？

119
00:12:52,647 --> 00:12:54,316
ソフィー！

120
00:13:01,072 --> 00:13:02,908
入ってはいけない

121
00:13:02,908 --> 00:13:05,327
ひどい風邪をひいてしまった

122
00:13:05,327 --> 00:13:07,162
捕まえてほしくない

123
00:13:07,871 --> 00:13:09,915
ひどいですね...

124
00:13:09,915 --> 00:13:12,042
90歳くらいの女性みたいに

125
00:13:12,042 --> 00:13:14,878
今日はベッドにいます

126
00:13:14,878 --> 00:13:17,672
そうですか？わかりました、それでは

127
00:13:19,424 --> 00:13:21,927
さあ、行きましょう...

128
00:13:33,021 --> 00:13:34,856
大丈夫だよ、おばあさん

129
00:13:34,856 --> 00:13:39,194
あなたはまだ健康です、そしてこの服
ついにあなたに合った

130
00:13:41,530 --> 00:13:44,032
でもここにはいられない

131
00:13:54,501 --> 00:13:55,877
痛い、痛い

132
00:13:55,877 --> 00:13:58,922
年をとるのは簡単ではない

133
00:14:08,306 --> 00:14:11,643
彼らはこの戦争について言っています
ひどいことになるだろう...

134
00:14:23,446 --> 00:14:25,574
手みたいなもの、おばあちゃん？

135
00:14:25,907 --> 00:14:29,619
そんな紳士、
でもなんとかなるよ

136
00:14:30,495 --> 00:14:33,331
そうですね、おばあさん、
でもどこに行くの？

137
00:14:33,331 --> 00:14:36,084
どこよりも少しだけ遠い
あなたは行きます

138
00:14:40,755 --> 00:14:42,841
お勧めしません、おばあちゃん

139
00:14:42,841 --> 00:14:45,594
この先には魔女と魔法使いしかいない

140
00:14:45,594 --> 00:14:47,512
ありがとう

141
00:14:48,138 --> 00:14:50,599
フォールディングバレーに行くと、
この時間に？

142
00:14:50,599 --> 00:14:53,101
彼女の末の妹がそこにいると言う

143
00:15:07,449 --> 00:15:10,118
ほとんど何も進んでいない

144
00:15:12,037 --> 00:15:15,290
おかげさまで歯はまだ残っています

145
00:15:22,631 --> 00:15:24,883
そうすれば良い杖ができるよ

146
00:15:24,883 --> 00:15:26,801
さあ、行きましょう

147
00:15:33,016 --> 00:15:35,393
ちょっと厚すぎるかも

148
00:15:43,985 --> 00:15:45,570
痛い、痛い

149
00:15:46,488 --> 00:15:47,948
なんて頑固な枝なんだろう

150
00:15:50,325 --> 00:15:52,786
決して過小評価しないでください
ソフィーおばあちゃん

151
00:15:53,286 --> 00:15:54,621
ヒーブ

152
00:16:05,340 --> 00:16:09,678
かかしですよね？あなただと思ってた
魔女のために働く

153
00:16:09,970 --> 00:16:12,973
しかし、どうやって一人で立っているのでしょうか？

154
00:16:15,517 --> 00:16:17,602
君の頭はカブだよ

155
00:16:17,978 --> 00:16:21,439
私は昔からカブが大嫌いでした

156
00:16:21,439 --> 00:16:24,192
少なくともあなたはそうではありません
もう上下逆さま

157
00:16:24,192 --> 00:16:25,860
とても長い間

158
00:16:33,076 --> 00:16:34,869
とても寒いです

159
00:16:35,412 --> 00:16:37,664
街はまだ近いよ

160
00:16:43,169 --> 00:16:47,757
私をフォローしないでください
あなたは私に何の借りもありません

161
00:16:48,091 --> 00:16:50,218
あなたはどんなあなたでも魔法に違いありません

162
00:16:50,218 --> 00:16:53,096
魔女や呪文にはもう飽きた！

163
00:16:53,596 --> 00:16:56,516
好きなところに立ってください！

164
00:17:17,537 --> 00:17:21,041
これは完璧な杖です
よろしくお願いします

165
00:17:21,041 --> 00:17:25,420
ついでに連れて行ってくれませんか
寝る家？

166
00:17:36,431 --> 00:17:39,267
年齢を重ねるごとに狡猾さが増しているようだ

167
00:17:50,111 --> 00:17:51,988
なんて巨大な戦艦なんだ

168
00:17:54,616 --> 00:17:58,828
あなたがどれだけ弱いと感じているか、私は全く気づいていませんでした
あなたが年をとるとき

169
00:18:15,220 --> 00:18:19,557
煙の匂いがする
小屋もあるかもしれない

170
00:18:39,160 --> 00:18:41,955
カブ頭さん、ハウルの城じゃないですか？

171
00:18:42,330 --> 00:18:46,126
これは私が言いたかったことではありません
避難所を求めたとき！

172
00:18:56,928 --> 00:18:58,555
これは何ですか？

173
00:18:58,555 --> 00:19:00,140
これをお城と呼ぶのですか？

174
00:19:20,243 --> 00:19:22,412
それが入る道ですか？

175
00:19:24,289 --> 00:19:26,249
ただそこで待っていてください

176
00:19:28,168 --> 00:19:30,086
おい、そこだ！

177
00:19:31,296 --> 00:19:34,132
着させてくれるのか、着させないのか！

178
00:19:38,636 --> 00:19:40,471
私のショール！

179
00:19:53,526 --> 00:19:57,280
中は十分暖かそうです、カブ
入ります

180
00:19:57,280 --> 00:19:58,573
ありがとう

181
00:19:58,573 --> 00:20:02,577
ハウルだって望まないだろう
私のような古代の心

182
00:20:05,371 --> 00:20:07,207
今度こそ本当にお別れです

183
00:20:07,207 --> 00:20:10,168
あなたはカブかもしれません、
でもあなたは良いカブです

184
00:20:10,168 --> 00:20:12,212
幸せを見つけられますように

185
00:20:59,217 --> 00:21:03,680
ここは何ですか？
荒廃した山のように見えます

186
00:21:12,313 --> 00:21:16,985
そうですね、年をとると嬉しいことが一つあります
もう何も驚かないということですか

187
00:21:26,494 --> 00:21:28,788
それはあなたがかかっている魔法です

188
00:21:29,789 --> 00:21:32,750
壊すのは簡単ではないでしょう

189
00:21:34,377 --> 00:21:35,878
火が話した

190
00:21:35,878 --> 00:21:38,381
そして、それさえもできません
誰かにそれについて話してください

191
00:21:38,756 --> 00:21:40,466
あなたはハウルですか？

192
00:21:40,466 --> 00:21:45,054
間違っている。私は火の悪魔、カルシファーです！

193
00:21:45,346 --> 00:21:49,851
じゃあ、カルシファー、壊れてもいいですか？
私がかかっている魔法?

194
00:21:50,351 --> 00:21:51,561
簡単

195
00:21:51,561 --> 00:21:54,188
私を縛る呪文を解いてくれるなら
この場所へ、

196
00:21:54,188 --> 00:21:56,858
あなたの魔法を一瞬で解きます

197
00:21:57,567 --> 00:22:00,528
つまり悪魔と交渉する

198
00:22:00,528 --> 00:22:02,905
本当にその約束を守れる？

199
00:22:03,239 --> 00:22:05,575
悪魔は約束をしない

200
00:22:07,035 --> 00:22:08,870
他の場所を探すことをお勧めします

201
00:22:08,870 --> 00:22:11,080
でも私は搾取された悪魔です

202
00:22:11,080 --> 00:22:14,709
ハウルとの契約でここに繋がれているのですが、
死ぬほど私を働かせるのは誰ですか

203
00:22:14,709 --> 00:22:17,837
守るのは私です
この城は動く

204
00:22:17,837 --> 00:22:21,549
おい、君は大変だね

205
00:22:21,924 --> 00:22:26,179
密約がわかれば、
呪文は解けるだろう

206
00:22:26,179 --> 00:22:29,057
そうすれば、
私もあなたの魔法を解きます

207
00:22:29,640 --> 00:22:33,603
わかりました
お買い得ですね？

208
00:22:38,900 --> 00:22:39,901
おばあちゃん

209
00:22:40,276 --> 00:22:41,778
おばあちゃん

210
00:22:46,407 --> 00:22:48,576
男の子...
私は彼女について疑問を持っています

211
00:23:42,713 --> 00:23:44,424
おい、これは誰だ？

212
00:23:44,424 --> 00:23:46,300
ポートヘイブン！

213
00:23:46,300 --> 00:23:48,469
彼女はいつ入ったのですか?

214
00:23:55,184 --> 00:23:56,602
スタンバイ

215
00:24:01,190 --> 00:24:02,984
どうしてですか、市長、

216
00:24:02,984 --> 00:24:06,988
太陽はもう高くなりました
マスター・ジェンキンスは家にいますか？

217
00:24:07,280 --> 00:24:09,323
マスターは外出中です

218
00:24:09,323 --> 00:24:11,993
私が彼の代わりに答えます

219
00:24:12,618 --> 00:24:15,455
陛下からの招待状

220
00:24:15,455 --> 00:24:16,831
戦争になってしまった

221
00:24:17,123 --> 00:24:19,792
陛下はあらゆる魔法使いを望んでいます

222
00:24:19,792 --> 00:24:22,795
そして魔術師、さらには魔女も、
私たちの祖国を助けるために

223
00:24:22,795 --> 00:24:26,174
彼の存在は不可欠です
以上です

224
00:24:28,676 --> 00:24:30,511
戦争、なんて恐ろしいんだろう

225
00:24:31,304 --> 00:24:33,347
そしてあなたは誰でしょうか？

226
00:24:33,848 --> 00:24:35,766
カルシファーが入れてくれ

227
00:24:35,766 --> 00:24:39,145
私を見ないでください
彼女は荒野から迷い込んできた

228
00:24:39,437 --> 00:24:40,688
廃棄物？

229
00:24:40,688 --> 00:24:44,025
それは奇妙だ
魔女じゃないですよね？

230
00:24:44,692 --> 00:24:46,903
魔女は決して中に入ることはできません

231
00:24:47,403 --> 00:24:49,363
ポートヘイブン、再び

232
00:24:50,198 --> 00:24:51,616
顧客ですか？

233
00:24:53,534 --> 00:24:54,911
スタンバイ

234
00:24:57,955 --> 00:24:59,624
目的を述べてください

235
00:24:59,624 --> 00:25:01,375
ママが送ってくれた

236
00:25:01,792 --> 00:25:04,545
いつもの呪文？

237
00:25:05,838 --> 00:25:08,007
今は行儀よくしなさい

238
00:25:24,941 --> 00:25:26,442
それは廃棄物ではありません

239
00:25:26,442 --> 00:25:29,362
おばあちゃん、あなたも魔女ですか？

240
00:25:29,862 --> 00:25:34,200
それは正しい、
私はこの国で一番怖い魔女です

241
00:25:34,200 --> 00:25:37,328
この粉を船にふりかけてください
そして風がそれに有利になるだろう

242
00:25:37,328 --> 00:25:38,496
確かに

243
00:25:40,748 --> 00:25:42,416
どうもありがとうございました

244
00:25:44,418 --> 00:25:46,837
あなたに事をでっち上げてもらうことはできない

245
00:25:46,837 --> 00:25:48,839
その変装はやめたほうがいいよ

246
00:25:48,839 --> 00:25:51,759
それは変装じゃない、魔法だよ

247
00:25:53,427 --> 00:25:55,388
キングズベリーの扉

248
00:25:57,014 --> 00:25:58,057
スタンバイ

249
00:26:03,479 --> 00:26:06,399
ここはの住居ですか
魔法使いペンドラゴン?

250
00:26:06,399 --> 00:26:07,608
確かにそうです

251
00:26:07,608 --> 00:26:10,945
私は招待状を持っています
陛下より

252
00:26:10,945 --> 00:26:15,449
マスター・ペンドラゴンに知らせてください
彼は宮殿で必要とされているということ

253
00:26:16,033 --> 00:26:18,286
あなたに感謝します

254
00:26:32,883 --> 00:26:35,636
王に相応しい街

255
00:26:35,636 --> 00:26:38,389
戻ってこないと鼻が失われるよ

256
00:26:43,352 --> 00:26:45,813
徘徊はやめましょう

257
00:27:21,724 --> 00:27:24,935
それで十分です！
本当に怒ってしまうよ

258
00:27:25,853 --> 00:27:27,897
ここは魔法の家ですよね？

259
00:27:27,897 --> 00:27:29,023
ああ、少年よ！

260
00:27:29,023 --> 00:27:31,317
黒いものはどこにつながっていますか？

261
00:27:31,317 --> 00:27:32,693
ハウル先生だけが知っている

262
00:27:33,361 --> 00:27:35,696
朝食を食べています

263
00:27:44,997 --> 00:27:47,375
でもベーコンと卵はあるよ

264
00:27:48,209 --> 00:27:51,420
火は使えません
ハウル師匠がいないとき

265
00:27:54,924 --> 00:27:56,884
私があなたのために料理をします

266
00:27:57,259 --> 00:27:58,427
でもそれはできません

267
00:27:58,427 --> 00:28:01,514
カルシファーはハウル師匠にだけ従う

268
00:28:01,931 --> 00:28:04,725
そうです、私はあなたのために料理をしません

269
00:28:04,725 --> 00:28:07,019
ああ、これが私の帽子です

270
00:28:10,815 --> 00:28:13,734
わかったよ、カルシファー
さあ、良い火になってください

271
00:28:13,943 --> 00:28:16,404
忘れてください、私は悪魔です

272
00:28:16,404 --> 00:28:19,073
誰にも答えないよ

273
00:28:19,490 --> 00:28:22,743
あなたは私の言うとおりにするでしょう、
さもなければあなたに水をかけます

274
00:28:22,743 --> 00:28:25,746
それともハウルに話したほうがいいですか？
私たちのお買い得品について?

275
00:28:26,997 --> 00:28:31,085
おい！おい！
この老婦人を決して中に入れるべきではなかった

276
00:28:31,085 --> 00:28:33,087
それで、それは何でしょうか？

277
00:28:36,424 --> 00:28:39,552
そうだ、いい火がついてるよ

278
00:28:41,762 --> 00:28:44,432
おい！おい！
ベーコンを焼いてみます

279
00:28:44,765 --> 00:28:47,101
カルシファーは彼女の言うことをやっている

280
00:28:47,101 --> 00:28:49,937
私もお茶が飲みたいです
やかんはありますか？

281
00:28:49,937 --> 00:28:51,105
確かに

282
00:29:00,322 --> 00:29:02,491
お帰りなさい、ハウル先生

283
00:29:02,491 --> 00:29:04,702
王様からの手紙が届いています

284
00:29:04,702 --> 00:29:07,121
ジェンキンスとペンドラゴンへ

285
00:29:18,090 --> 00:29:21,135
カルシファー、君はとても従順だね

286
00:29:21,469 --> 00:29:23,137
彼女は私をいじめた

287
00:29:23,763 --> 00:29:26,390
簡単なことではありません

288
00:29:26,807 --> 00:29:28,350
あなたは一体誰ですか？

289
00:29:28,768 --> 00:29:31,562
私はソフィーおばあちゃんです

290
00:29:31,562 --> 00:29:34,356
ほら、私はあなたのものよ
新しい掃除婦

291
00:29:34,815 --> 00:29:36,025
それをくれ

292
00:29:39,987 --> 00:29:43,157
ベーコンスライスをあと 2 枚渡してください
そしてさらに卵6個

293
00:30:03,552 --> 00:30:04,678
おいしい

294
00:30:05,429 --> 00:30:07,014
おいしい

295
00:30:14,021 --> 00:30:16,148
それで、誰があなたを掃除に雇ったのですか？

296
00:30:16,690 --> 00:30:18,526
なんで、自分で雇ったんだよ

297
00:30:18,526 --> 00:30:21,028
こんな汚い家見たことない

298
00:30:21,445 --> 00:30:22,905
うーん

299
00:30:22,905 --> 00:30:24,782
マルクル、プレート

300
00:30:28,327 --> 00:30:30,746
君たちは皆、私に群がっている

301
00:30:30,955 --> 00:30:32,623
ぜひご参加ください、ソフィー

302
00:30:38,087 --> 00:30:39,755
ここに座ってください

303
00:30:54,562 --> 00:30:55,563
1 つ選択してください

304
00:30:56,063 --> 00:30:58,065
他は全部汚い

305
00:31:01,026 --> 00:31:03,070
私にぴったりの仕事がある

306
00:31:05,406 --> 00:31:06,407
マルクル

307
00:31:06,407 --> 00:31:07,408
はい

308
00:31:09,076 --> 00:31:10,286
ソフィー

309
00:31:10,286 --> 00:31:11,745
ありがとう

310
00:31:13,205 --> 00:31:15,833
兄弟たち、参加しましょう
私たちの毎日の糧の

311
00:31:15,833 --> 00:31:16,959
私たちの毎日の糧

312
00:31:16,959 --> 00:31:19,461
本格的な朝食を食べていない
そのうちに

313
00:31:26,260 --> 00:31:29,138
教えるべきマナーが多すぎて…

314
00:31:30,180 --> 00:31:32,975
それで、ポケットの中にあるものは何ですか？

315
00:31:34,852 --> 00:31:36,270
何？

316
00:31:44,653 --> 00:31:45,613
それは何だろう

317
00:31:45,821 --> 00:31:47,281
させてください

318
00:31:53,245 --> 00:31:56,123
テーブルに焦げてしまった
ハウル先生、これは…

319
00:31:57,041 --> 00:31:58,751
古代の魔術

320
00:31:58,751 --> 00:32:00,127
そして力強い

321
00:32:00,502 --> 00:32:01,962
荒地の魔女?

322
00:32:02,922 --> 00:32:06,842
「流れ星を掴む者は、
ああ、無情な男たちよ

323
00:32:06,842 --> 00:32:09,261
「あなたの心は私のものになります...」

324
00:32:09,261 --> 00:32:10,763
さて、テーブルについてはこれくらいです

325
00:32:24,568 --> 00:32:26,487
うわー、なくなってしまった！

326
00:32:26,487 --> 00:32:28,989
スコーチマークは消えてしまいましたが、
でも呪文ではない

327
00:32:29,490 --> 00:32:32,201
兄弟たち、食事を続けてください

328
00:32:33,369 --> 00:32:36,497
カルシファー、城を動かせ
100キロ

329
00:32:42,002 --> 00:32:44,129
そしてお風呂にお湯を送ります

330
00:32:44,129 --> 00:32:45,297
それも違います！

331
00:32:47,633 --> 00:32:50,177
のために働いていますか
荒地の魔女?

332
00:32:51,387 --> 00:32:55,516
バカにしないでください！魔女は…

333
00:32:58,852 --> 00:33:02,940
実は…
魔女…私は…

334
00:33:04,483 --> 00:33:06,026
混乱させろ！

335
00:33:06,902 --> 00:33:10,155
くそー、あの荒地の魔女
彼女を手に入れるまで待ってください！

336
00:33:10,155 --> 00:33:12,199
これを食べ終えさせてください

337
00:33:16,286 --> 00:33:19,873
虫よ、急いで逃げたほうがいいよ
さもなければあなたを一掃してあげる

338
00:33:22,251 --> 00:33:24,420
あなた方全員が私を嘲笑しています

339
00:33:31,468 --> 00:33:33,470
必要な呪文がある

340
00:33:33,470 --> 00:33:34,722
後で

341
00:33:34,722 --> 00:33:36,890
魔女が心の中で激怒する

342
00:33:43,439 --> 00:33:44,898
ソフィー

343
00:33:46,817 --> 00:33:50,070
ソフィー、出かけるよ

344
00:33:50,779 --> 00:33:53,157
新鮮な木材がないと死んでしまう

345
00:33:53,699 --> 00:33:55,617
何、何をしているのですか？

346
00:33:55,909 --> 00:33:59,288
落ちるよ、落ちるよ
私は危険にさらされています

347
00:33:59,830 --> 00:34:01,623
灰を掃いています

348
00:34:01,623 --> 00:34:02,750
1分もかからないよ

349
00:34:02,750 --> 00:34:04,793
ああ、いいえ
ああ、いいえ

350
00:34:04,793 --> 00:34:06,587
私は危険にさらされています

351
00:34:07,796 --> 00:34:09,048
私は危険にさらされています...

352
00:34:09,423 --> 00:34:10,632
出かけます

353
00:34:13,677 --> 00:34:16,722
ああ、いいえ
滑ってますよ…

354
00:34:22,811 --> 00:34:24,938
急いで、ソフィー

355
00:34:47,127 --> 00:34:50,130
私の友人を苦しめないように努めてください

356
00:34:55,302 --> 00:34:57,679
ハウル先生、お出かけですか？

357
00:34:59,973 --> 00:35:04,645
マルクル、掃除のおばちゃんに伝えて
あまり夢中にならないように

358
00:35:09,483 --> 00:35:11,318
どうしたの、ソフィー？

359
00:35:12,236 --> 00:35:13,821
彼女は私を虐待した

360
00:35:14,238 --> 00:35:17,241
私が死んだら、ハウルも一緒に行きます

361
00:35:17,241 --> 00:35:18,826
私は掃除婦です

362
00:35:18,826 --> 00:35:21,120
掃除するのは私の仕事です

363
00:35:22,496 --> 00:35:25,165
いや、２階じゃないよ！

364
00:35:25,624 --> 00:35:28,669
もし私があなたなら、あなたのものを載せるでしょう
大切なものを急いで遠ざけてしまう

365
00:35:29,795 --> 00:35:31,672
後で使うために部屋を保存しておきます

366
00:35:35,509 --> 00:35:38,011
私の小さな爆発が私を取り戻してくれました
私の強さ

367
00:35:41,598 --> 00:35:43,892
なんて奇妙な家なんだろう

368
00:36:20,512 --> 00:36:22,139
すごい！

369
00:36:22,139 --> 00:36:24,391
カルシファー、カルシファー！

370
00:36:24,391 --> 00:36:26,685
城を移転するんですか？

371
00:36:26,685 --> 00:36:29,396
なんて大騒ぎなんだ！もちろん私もです

372
00:36:29,396 --> 00:36:30,898
あなたは素晴らしいよ、カルシファー

373
00:36:31,273 --> 00:36:34,443
あなたの魔法のファーストクラス
私はあなたを完全に誤解していました

374
00:36:37,029 --> 00:36:38,363
そう思いますか？

375
00:36:38,655 --> 00:36:40,782
本当にそう思っているんですね！

376
00:36:47,080 --> 00:36:49,208
ああ、いや、まだです！

377
00:37:21,531 --> 00:37:23,075
なんて美しいんだろう

378
00:37:23,075 --> 00:37:25,202
スターレイクといいます

379
00:37:30,249 --> 00:37:32,251
そこに何かが詰まっています

380
00:37:32,251 --> 00:37:34,753
ああ、親愛なる
手を貸してください、マルクル

381
00:37:34,753 --> 00:37:35,879
確かに

382
00:37:41,969 --> 00:37:43,303
そしてアップ！

383
00:37:43,303 --> 00:37:44,972
かかし

384
00:37:44,972 --> 00:37:46,932
彼はカブ、カブの頭と呼ばれています

385
00:37:47,140 --> 00:37:49,977
きっと逆さまになるのが好きなんでしょうね

386
00:37:58,902 --> 00:38:01,405
奇妙な生き物はあるようです
私を気に入った

387
00:38:01,405 --> 00:38:03,448
彼はここで私を追ってきました

388
00:38:03,448 --> 00:38:05,742
ソフィー、本当にあなたは魔女じゃないの？

389
00:38:05,742 --> 00:38:09,496
そう、私は一番きれいな魔女です
土地の中で

390
00:38:38,692 --> 00:38:41,570
カブ、あまりきつく引っ張らないでください

391
00:38:50,620 --> 00:38:52,873
どうやら洗濯が好きなようだ

392
00:38:53,290 --> 00:38:55,667
すぐに乾きますよ

393
00:38:58,045 --> 00:39:00,547
カブは悪魔のものに違いない

394
00:39:00,547 --> 00:39:02,382
カルシファーは気にしていないようだ

395
00:39:02,382 --> 00:39:05,385
おっしゃるとおりです。
もしかしたら彼は死者の中の悪魔なのかもしれない

396
00:39:06,553 --> 00:39:10,140
でも彼は私を導いてくれた
この素晴らしい場所へ

397
00:39:52,474 --> 00:39:55,435
洗濯物は全部片づけたよ、ソフィー

398
00:39:55,435 --> 00:39:58,897
どうして、ありがとう
戻ったほうがいいよ

399
00:39:59,106 --> 00:40:01,024
なんて神秘的なんだろう

400
00:40:01,024 --> 00:40:04,569
こんなに平和を感じたことはありません

401
00:41:23,190 --> 00:41:24,232
臭い

402
00:41:24,566 --> 00:41:27,319
君は焼けた肉と鋼の臭いがする

403
00:41:46,880 --> 00:41:50,050
飛び続ければ、いつかあなたは
自分を変えることはできないだろう

404
00:41:54,554 --> 00:41:57,182
すごいじゃないですか！ソフィーが私のためにこれをしてくれました

405
00:42:00,310 --> 00:42:01,853
戦いは激しい

406
00:42:02,145 --> 00:42:05,941
国は燃えている、
南海岸から北国境まで

407
00:42:06,399 --> 00:42:08,276
火薬の炎は嫌いだ

408
00:42:08,735 --> 00:42:11,571
彼らにはマナーがない

409
00:42:12,572 --> 00:42:14,199
同族が私を攻撃した

410
00:42:14,199 --> 00:42:15,742
荒地の魔女?

411
00:42:15,742 --> 00:42:19,287
ハックウィザードを装う
モンスターとして

412
00:42:19,704 --> 00:42:22,666
彼らは後でたくさん泣くでしょう、

413
00:42:22,916 --> 00:42:25,126
人間の姿に戻れなくなったとき

414
00:42:25,544 --> 00:42:28,588
いいえ、彼らはただ忘れてしまうだけです
彼らは泣き方を知っていた

415
00:42:28,797 --> 00:42:31,591
通報するんじゃないの？
王自身に？

416
00:42:31,591 --> 00:42:33,009
はい、そうですね...

417
00:42:33,009 --> 00:42:34,636
うちのお風呂のお湯

418
00:42:34,636 --> 00:42:36,638
ああ、いいえ、もうだめです

419
00:43:09,504 --> 00:43:10,922
あれはハウルですか？

420
00:43:10,922 --> 00:43:13,300
はい、またお湯を無駄にしてしまいました

421
00:43:18,805 --> 00:43:21,558
きっとハウルは朝食を食べないでしょう

422
00:43:21,558 --> 00:43:22,767
関係ないよ』

423
00:43:22,767 --> 00:43:24,352
朝

424
00:43:27,397 --> 00:43:29,482
朝からのお買い物は楽しいですね

425
00:43:29,482 --> 00:43:31,443
海を見たことがない

426
00:43:32,152 --> 00:43:34,237
とても美しく輝く水

427
00:43:34,237 --> 00:43:36,281
いつもと同じように

428
00:43:45,498 --> 00:43:47,500
私自身ジャガイモが大嫌いです

429
00:43:47,500 --> 00:43:48,668
支払う

430
00:43:48,668 --> 00:43:50,211
ありがとう

431
00:43:50,503 --> 00:43:51,463
ありがとう

432
00:43:53,256 --> 00:43:55,842
魚はすべて船から降ろされたばかりの新鮮なものです

433
00:43:56,092 --> 00:43:57,260
あれはおいしいよ

434
00:43:57,260 --> 00:43:59,304
私自身は魚が嫌いです

435
00:43:59,929 --> 00:44:02,140
艦隊が帰ってきた

436
00:44:02,140 --> 00:44:03,224
あれは煙ですか？

437
00:44:03,224 --> 00:44:04,851
また戦いがあった

438
00:44:05,143 --> 00:44:07,187
本当ですか？ごめんなさい、お嬢さん、後で

439
00:44:07,187 --> 00:44:08,772
あの船が燃えてるよ！

440
00:44:32,212 --> 00:44:34,255
ソフィー、もっと詳しく見てみましょう

441
00:44:34,255 --> 00:44:37,467
いいえ、そんなものには興味がありません
家に帰りましょう

442
00:44:38,093 --> 00:44:40,887
我が国の最新鋭戦艦、
これに減りました

443
00:44:45,517 --> 00:44:47,936
マルクル、近くにブロブマンがいるよ

444
00:44:47,936 --> 00:44:49,604
動かないでください

445
00:44:49,604 --> 00:44:51,856
彼らは荒地の魔女のために働いています

446
00:44:57,737 --> 00:44:58,988
彼らはいなくなってしまった

447
00:44:58,988 --> 00:45:01,366
人々は気づかないのか
あの恐ろしい怪物たち？

448
00:45:07,163 --> 00:45:08,957
見て！そこまで！

449
00:45:09,207 --> 00:45:11,042
それがあの爆弾を落としたのです！

450
00:45:11,042 --> 00:45:13,044
敵の飛行船「ソフィー」

451
00:45:18,842 --> 00:45:20,802
ソフィー、チラシ

452
00:45:21,136 --> 00:45:24,139
チラシは無視してください
敵のプロパガンダだ！

453
00:45:28,935 --> 00:45:30,395
大丈夫ですか、ソフィー？

454
00:45:36,901 --> 00:45:38,737
水を一杯ください

455
00:45:38,737 --> 00:45:39,863
確かに

456
00:45:55,628 --> 00:45:58,506
ソフィー、何をしたの
バスルームの棚に？見て！

457
00:45:59,632 --> 00:46:01,634
髪の毛が変な色になってしまった！

458
00:46:01,634 --> 00:46:03,595
なんだ…なんて美しい髪なんだろう

459
00:46:03,595 --> 00:46:04,763
よく見てください！

460
00:46:05,138 --> 00:46:08,349
あなたはすべてを混ぜ合わせました
棚を壊して呪文を台無しにした

461
00:46:09,642 --> 00:46:12,145
何も混ぜてなかったのですが、
ただ掃除しただけです

462
00:46:12,437 --> 00:46:14,147
掃除、いつも掃除

463
00:46:14,147 --> 00:46:17,484
受け取らないって言ったのに
夢中になりすぎている

464
00:46:17,817 --> 00:46:19,360
絶望的だ

465
00:46:20,236 --> 00:46:22,322
なんて屈辱的なことでしょう

466
00:46:24,657 --> 00:46:26,284
それほど悪くはありません

467
00:46:34,292 --> 00:46:37,045
この新しい色合いはとても素敵です
その方法で

468
00:46:37,670 --> 00:46:42,050
もう終わりです。どういうことですか
生きていく上で、美しくなければ…

469
00:46:53,770 --> 00:46:56,481
やめて、ハウル！やめろ！

470
00:46:56,856 --> 00:46:58,858
彼が呼んでいる
闇の精霊たち

471
00:46:58,858 --> 00:47:02,028
彼は最後にこれをしました
女の子が彼を捨てた

472
00:47:05,281 --> 00:47:07,408
お願い、ハウル、それで十分です

473
00:47:08,034 --> 00:47:11,371
また髪を染めればいいだけ

474
00:47:21,673 --> 00:47:24,050
君にはもう飽きたよ、ハウル！

475
00:47:24,342 --> 00:47:27,387
私は一度も綺麗になったことがない！

476
00:47:28,972 --> 00:47:30,932
この場所にはもう飽きた！

477
00:48:10,471 --> 00:48:14,100
ありがとう、カブ
あなたは優しいかかしです

478
00:48:14,100 --> 00:48:17,103
戻ってきてください、ソフィー
ハウルが困ってるよ！

479
00:48:17,604 --> 00:48:20,648
やめろよ、ハウル
出かけるよ

480
00:48:22,108 --> 00:48:23,109
ソフィー！

481
00:48:24,193 --> 00:48:25,528
ここに来てください

482
00:48:27,780 --> 00:48:29,073
ああ、彼はドラマチックだ

483
00:48:29,073 --> 00:48:30,366
彼は死んだのか？

484
00:48:30,366 --> 00:48:33,620
心配しないで
癇癪は誰も殺さなかった

485
00:48:33,620 --> 00:48:35,038
助けて、マルクル

486
00:48:39,584 --> 00:48:41,669
お湯を出しなさい、マルクル

487
00:48:42,295 --> 00:48:45,006
さあ、まだ歩けますよ

488
00:48:56,309 --> 00:48:58,353
今はあなたが彼の世話をしてください、マルクル

489
00:48:58,353 --> 00:48:59,604
確かに

490
00:49:01,022 --> 00:49:03,149
もう一度掃除しなければなりません

491
00:49:26,255 --> 00:49:27,966
入ってきます

492
00:49:35,974 --> 00:49:38,935
こちらがホットミルクです
飲み干す

493
00:49:42,021 --> 00:49:45,900
ここに残しておきます
熱いうちに飲みましょう

494
00:49:49,404 --> 00:49:51,406
私を置いていかないで、ソフィー

495
00:49:59,372 --> 00:50:01,082
少し牛乳を試してみてはいかがでしょうか？

496
00:50:11,300 --> 00:50:14,262
荒地の魔女
私の家を探しています

497
00:50:15,513 --> 00:50:19,058
そうです、私は彼女の取り巻きを見ました
港で

498
00:50:19,600 --> 00:50:21,894
本当のところ、私は臆病者です

499
00:50:22,270 --> 00:50:25,565
このジャンクはすべてただの魔術です
彼女を遠ざけるために

500
00:50:25,940 --> 00:50:27,775
死ぬほど怖いです

501
00:50:29,402 --> 00:50:32,780
教えてください、なぜですか
荒地の魔女があなたの後を追うのですか？

502
00:50:33,448 --> 00:50:37,326
彼女はとても興味深そうに見えましたが、
それで私は彼女に近づきました

503
00:50:37,702 --> 00:50:41,289
でも彼女は私を怖がらせた
そして私は逃げました

504
00:50:44,250 --> 00:50:47,170
今、王様が命じました
私は彼に報告するために

505
00:50:47,503 --> 00:50:50,173
ジェンキンスとして、そしてペンドラゴンとして...

506
00:50:50,173 --> 00:50:52,508
ハウル、あなたは何種類の名前を使っていますか？

507
00:50:52,717 --> 00:50:55,261
私の自由を保証するには十分です

508
00:50:56,387 --> 00:50:58,598
王様を拒否できないのですか？

509
00:50:58,806 --> 00:51:00,141
見てください...

510
00:51:00,683 --> 00:51:04,896
私が交わした誓いは
魔術アカデミー

511
00:51:07,106 --> 00:51:09,776
言って、ハウル
王様を訪ねてみませんか？

512
00:51:09,984 --> 00:51:11,110
何！

513
00:51:12,111 --> 00:51:13,738
ただそれを彼の面前で言ってください

514
00:51:13,738 --> 00:51:17,617
「この愚かな戦争を止めてください
あなたを助けることは拒否します」

515
00:51:19,911 --> 00:51:22,497
ソフィー、知らないのね
彼らはどんな人たちなのか

516
00:51:23,122 --> 00:51:28,127
でも彼は王様ですよね？王は考える
彼の民にとって最善のものだけを

517
00:51:28,711 --> 00:51:30,129
わかってるよ！

518
00:51:30,129 --> 00:51:32,465
あなたが私の代わりに行ってくれるわ、ソフィー！

519
00:51:34,342 --> 00:51:36,677
ペンドラゴンの母親のふりをしてみよう

520
00:51:37,053 --> 00:51:40,473
あなたの息子がそうだと彼に伝えてください
何も役に立たない怠け者

521
00:51:40,932 --> 00:51:43,476
たぶんマダム・サリマン
私さえも諦めてしまうだろう

522
00:51:43,810 --> 00:51:45,812
マダム・サリマン？

523
00:51:49,107 --> 00:51:51,109
その帽子をかぶっているんですか？

524
00:51:51,109 --> 00:51:53,486
費やした魔法の後で
ドレスを可愛くして…

525
00:51:53,486 --> 00:51:54,570
出発します

526
00:51:54,570 --> 00:51:55,655
確かに

527
00:51:56,030 --> 00:51:57,615
また会いましょう!

528
00:52:05,998 --> 00:52:08,668
この魅力
安全な帰還を保証します

529
00:52:10,503 --> 00:52:13,548
心配しないでください、変装してついていきます

530
00:52:13,840 --> 00:52:15,341
そこに
出発です！

531
00:52:23,391 --> 00:52:26,185
きっとこれはうまくいかないだろう

532
00:52:34,944 --> 00:52:38,364
彼は私を追いかけているとは思えませんが、
カラスに変装した

533
00:52:45,204 --> 00:52:47,540
きっとハウルが選ぶだろう
もっと劇的な変装

534
00:52:53,921 --> 00:52:55,214
そうではありません...

535
00:53:06,767 --> 00:53:09,562
宮殿はとても遠いです

536
00:53:51,270 --> 00:53:54,440
ハウル？
あなたがハウルだなんて言わないでください

537
00:53:58,361 --> 00:54:02,823
老犬に変装して、
あらゆるものの

538
00:54:03,241 --> 00:54:05,618
どれだけ疲れるか知っていますか
それは古いということですか？

539
00:54:08,788 --> 00:54:11,999
お会いできて本当に嬉しいです
小さな帽子屋ですよね？

540
00:54:12,291 --> 00:54:13,960
荒地の魔女！

541
00:54:13,960 --> 00:54:17,129
本当にありがとうございました
私のメモをハウルに届ける

542
00:54:19,548 --> 00:54:21,592
ハウルの様子はどうですか？

543
00:54:21,884 --> 00:54:23,469
かなり怖い

544
00:54:23,803 --> 00:54:27,056
あなたのおかげで、
掃除婦になりました

545
00:54:28,140 --> 00:54:29,976
なんと嬉しいことでしょう

546
00:54:30,810 --> 00:54:34,230
ところで、何があなたにもたらしたのか
王様に会いに？

547
00:54:34,230 --> 00:54:37,817
就職活動
ハウルのために働くのはもううんざりだ

548
00:54:37,817 --> 00:54:38,985
そしてあなた自身は？

549
00:54:39,485 --> 00:54:41,946
王様が私を招待してくれました

550
00:54:42,280 --> 00:54:46,993
どうやらあのバカ、サリマン、
ついに私の力が必要になりました

551
00:54:47,243 --> 00:54:50,621
魔法を解いてみませんか
あなたは私を着ました

552
00:54:50,913 --> 00:54:52,540
それは不可能です

553
00:54:52,540 --> 00:54:56,752
私の才能は呪文を唱えることにある、
それらを壊さないこと

554
00:54:56,752 --> 00:54:59,297
それでは、また会いましょう

555
00:54:59,672 --> 00:55:03,175
おい、ちょっと待って
ちょっと待ってください！

556
00:55:04,302 --> 00:55:07,013
もしあなたがここにいなかったら、
私は杖で彼女を殴っていただろう

557
00:55:24,864 --> 00:55:26,490
どうしたの？

558
00:55:26,490 --> 00:55:29,994
奥様、車両通行禁止です
この点を超えて

559
00:55:29,994 --> 00:55:31,704
そのまま徒歩で進んでください

560
00:55:32,079 --> 00:55:33,372
あのサリマン

561
00:55:33,622 --> 00:55:37,209
魔法を使って私を強制する
この階段を登るには

562
00:55:48,512 --> 00:55:51,098
追いつきます
彼女には気にしないでください

563
00:56:16,248 --> 00:56:19,293
重い、どうしてそんなに重いの？

564
00:56:29,136 --> 00:56:33,099
あなた... ねえ... 待ってください

565
00:56:33,349 --> 00:56:34,934
それは何ですか？

566
00:56:34,934 --> 00:56:39,105
ふと思い出した…
私の魔法を解くにはどうすればいいですか？

567
00:56:39,105 --> 00:56:42,691
言ったよ...

568
00:56:43,109 --> 00:56:44,110
方法がわかりません

569
00:56:44,318 --> 00:56:46,278
それから勉強を始めてください

570
00:56:50,950 --> 00:56:53,202
分かりません

571
00:56:53,202 --> 00:56:56,414
彼女はどこからそのエネルギーを得ているのでしょうか？

572
00:57:04,505 --> 00:57:06,507
あなたを降ろさなければなりません

573
00:57:12,763 --> 00:57:16,642
もう終わりにしてみませんか？
無理だよ

574
00:57:17,226 --> 00:57:22,148
もう50年も経ちますが、
彼らが私をここから追い出したから...

575
00:57:22,356 --> 00:57:27,445
この日をずっと待ち望んでいた…
それ以来

576
00:57:27,445 --> 00:57:28,988
それでは頑張ってください

577
00:57:29,280 --> 00:57:32,533
それでも、私は十分に優しくない
あなたを助けるために

578
00:57:33,033 --> 00:57:34,368
さあ、ハウル

579
00:57:35,828 --> 00:57:37,955
薄情な女よ

580
00:57:37,955 --> 00:57:40,666
次は君も弱ってやるよ

581
00:58:01,520 --> 00:58:03,689
急いでください！

582
00:58:04,440 --> 00:58:06,567
奥様、ついて来てください

583
00:58:06,901 --> 00:58:10,070
まず、あなたは彼女を助けるべきです

584
00:58:10,070 --> 00:58:12,865
私たちは誰かを助けることを禁じられています

585
00:58:13,199 --> 00:58:16,202
しかし王自らが彼女を招待した

586
00:58:16,494 --> 00:58:18,996
ちょっと待ってください！

587
00:58:19,705 --> 00:58:21,540
もう少しだけ

588
00:58:22,291 --> 00:58:24,752
で、自分を魔女って言うの？

589
00:58:25,920 --> 00:58:27,838
誰があなたに尋ねましたか？

590
00:58:30,382 --> 00:58:32,510
急に老けて見えるね

591
00:58:33,385 --> 00:58:36,680
マダム・ペンドラゴンと
荒地の魔女！

592
00:58:38,098 --> 00:58:39,767
気を引き締めて

593
00:58:39,767 --> 00:58:42,019
これこそあなたが待っていたものではないでしょうか？

594
00:58:45,356 --> 00:58:48,817
マダム・ペンドラゴンと
荒地の魔女！

595
00:58:48,817 --> 00:58:53,030
ペンドラゴン…
その名前には聞き覚えがある

596
00:58:53,030 --> 00:58:56,742
もちろんそうなります
それは私の帽子屋の名前でした

597
00:58:56,742 --> 00:58:57,952
そうでしたか？

598
00:58:58,410 --> 00:59:00,246
ここでお待ちください

599
00:59:06,627 --> 00:59:07,878
椅子！

600
00:59:08,087 --> 00:59:09,838
それは私のものです！

601
00:59:21,600 --> 00:59:23,727
ハウル、ここに戻ってください

602
00:59:31,777 --> 00:59:33,487
奥様、こちらをどうぞ

603
01:00:33,839 --> 01:00:36,008
あなたがハウルの母親だということはわかっています

604
01:00:36,925 --> 01:00:39,011
はい
私の名前はペンドラゴンです

605
01:00:39,511 --> 01:00:42,014
きっと疲れていると思います
お座りください

606
01:00:42,431 --> 01:00:43,515
はい

607
01:00:53,442 --> 01:00:56,987
私はマダム・サリマン、陛下の魔女です

608
01:01:03,077 --> 01:01:04,536
ああ、あの犬は…

609
01:01:05,162 --> 01:01:06,455
ああ、ヒーンのことですか？

610
01:01:06,705 --> 01:01:10,376
彼は私の用事をやってくれる
私は彼にあなたをエスコートするように頼んだ

611
01:01:14,546 --> 01:01:16,882
では、ハウルは私たちに加わりませんか？

612
01:01:18,384 --> 01:01:21,428
ほら、彼は母親を送ります
言い訳をする

613
01:01:21,428 --> 01:01:24,390
きっと彼は全く役に立たない人だろう
陛下へ

614
01:01:25,557 --> 01:01:27,726
なんて残念なことでしょう

615
01:01:28,185 --> 01:01:31,230
彼は私にとって一番弟子ではなかった...

616
01:01:32,398 --> 01:01:35,734
このような素晴らしい賜物を持った学生

617
01:01:35,734 --> 01:01:39,780
やっと見つけて嬉しかったです
ふさわしい後継者

618
01:01:41,949 --> 01:01:45,369
しかしその後、悪魔が彼の心を盗み、

619
01:01:45,369 --> 01:01:47,413
そして彼は私を捨てた

620
01:01:47,621 --> 01:01:51,750
彼は魔法を変えた
純粋に利己的な用途に

621
01:01:54,086 --> 01:01:55,629
ペンドラゴン夫人

622
01:01:55,838 --> 01:01:57,923
あの子は危険だ

623
01:01:57,923 --> 01:02:01,885
彼の力は強すぎる
心のない人のために

624
01:02:03,303 --> 01:02:07,683
もし彼がその道をたどれば、彼は行き着くだろう
荒地の魔女のように

625
01:02:07,683 --> 01:02:08,392
彼女を連れてきて

626
01:02:14,940 --> 01:02:16,608
何が起こったのでしょうか？

627
01:02:18,736 --> 01:02:21,572
彼女を本当の年齢に戻しただけです

628
01:02:21,780 --> 01:02:23,574
彼女の力はすべて失われてしまった

629
01:02:24,032 --> 01:02:28,078
むかしむかし、
彼女は素晴らしい魔女でした

630
01:02:28,495 --> 01:02:31,331
彼女は悪魔と取引をした

631
01:02:31,331 --> 01:02:34,668
彼女の身も心も焼き尽くしたのは、
ずっと昔

632
01:02:35,002 --> 01:02:38,672
私たちの王国にはもう余裕がありません
見て見ぬふりをする

633
01:02:38,672 --> 01:02:40,507
評判の悪い魔法使いや魔女たちに

634
01:02:40,799 --> 01:02:44,344
ハウルがここに来たら
王国に仕えるために、

635
01:02:44,344 --> 01:02:47,306
私は彼に壊す方法を教えます
悪魔と一緒に

636
01:02:47,681 --> 01:02:51,602
熱ければ彼の力を剥奪してやる
私が彼女のものをとったので

637
01:02:52,770 --> 01:02:53,812
ちょっと待ってください

638
01:02:55,355 --> 01:02:58,442
ハウルの理由が分かりました
ここに来ることを拒否した

639
01:02:58,901 --> 01:03:00,486
何かがおかしい

640
01:03:00,486 --> 01:03:04,948
高齢のゲストに無理やり登らせる
階段を登って、見知らぬ部屋に引きずり込む

641
01:03:04,948 --> 01:03:06,325
まるで罠だ

642
01:03:06,617 --> 01:03:08,660
ハウルを無情呼ばわりするんだ！

643
01:03:08,660 --> 01:03:12,831
はい、彼は利己的で卑怯です
そして予測不可能な

644
01:03:13,123 --> 01:03:16,335
でも彼は矢のようにまっすぐだ
彼はただ自由になりたいだけなのです

645
01:03:16,752 --> 01:03:19,338
ハウルは邪悪な怪物にならない

646
01:03:19,588 --> 01:03:22,174
彼は一人で悪魔と戦うだろう

647
01:03:22,466 --> 01:03:24,343
私は彼を信じています

648
01:03:24,885 --> 01:03:27,638
ペンドラゴンさん…
あなたはハウルに恋をしています

649
01:03:28,430 --> 01:03:31,517
遠吠え...
ハウルが来る？

650
01:03:31,725 --> 01:03:34,812
ハウルの心が欲しい、欲しい

651
01:03:35,020 --> 01:03:38,690
あなたからはそれで十分です
ハウルは来ない

652
01:03:40,234 --> 01:03:42,319
ハウルはきっと来るだろう

653
01:03:43,195 --> 01:03:45,864
今、私は彼の弱点を見つけました

654
01:03:52,538 --> 01:03:53,705
陛下

655
01:03:53,705 --> 01:03:55,165
ありのままのあなた

656
01:03:55,374 --> 01:03:57,042
気分はどうですか？

657
01:03:57,042 --> 01:03:58,418
ご質問いただきありがとうございます

658
01:03:58,418 --> 01:04:01,880
会議は退屈だった
息抜きに飛び出した

659
01:04:02,548 --> 01:04:03,882
なんと素敵なことでしょう

660
01:04:03,882 --> 01:04:05,133
これらは？

661
01:04:05,676 --> 01:04:08,220
こちらは魔法使いハウルのお母さんです

662
01:04:08,220 --> 01:04:09,388
なるほど

663
01:04:13,433 --> 01:04:18,063
ありがたいけど、そんなつもりはない
魔法でどんな戦争でも勝つ

664
01:04:18,689 --> 01:04:23,068
サリマンの力は本当だ
私たちの宮殿を爆弾から守ってください

665
01:04:23,277 --> 01:04:25,946
でも、それらは隣の町に降り注ぐだけだ

666
01:04:25,946 --> 01:04:28,615
それが魔法の仕組みです
そうだよ、サリマン？

667
01:04:28,615 --> 01:04:31,076
今日はとても雄弁ですね、陛下

668
01:04:31,076 --> 01:04:32,578
サリマン！

669
01:04:35,581 --> 01:04:39,543
これが最後の戦いだ
今度は徹底的に叩きのめしてやる

670
01:04:42,462 --> 01:04:46,717
サリマン、あなたは自分自身を上回りました
そのダブルで。良い知らせを待ちましょう

671
01:04:46,717 --> 01:04:48,093
よろしくお願いします

672
01:04:48,760 --> 01:04:50,596
私の将軍たちは集まったでしょうか？

673
01:04:54,600 --> 01:04:57,144
お久しぶりです、ハウル

674
01:04:57,519 --> 01:04:59,563
あなたがとてもうまくやっているのを見ることができてうれしいです

675
01:04:59,771 --> 01:05:01,982
私はあなたを見透かしていました

676
01:05:01,982 --> 01:05:03,942
私は誓いを守りました

677
01:05:04,276 --> 01:05:06,945
あなたと戦う気はない

678
01:05:06,945 --> 01:05:08,447
母を連れて行きます

679
01:05:08,447 --> 01:05:10,115
あなたを手放しません

680
01:05:31,887 --> 01:05:34,014
下を見ないでください、
あなたは引きずり込まれてしまうでしょう

681
01:05:34,556 --> 01:05:37,517
お母さんに見せる時が来たよ
あなたは本当に何ですか

682
01:06:32,781 --> 01:06:34,533
遠吠え、やめて！それは罠だ

683
01:06:47,713 --> 01:06:48,880
しっかり握ってください

684
01:06:56,680 --> 01:06:58,390
ソフィー、前に座って

685
01:07:00,100 --> 01:07:03,812
ああ、やあ、ソフィー、
あなたはギャング全員を連れてきました

686
01:07:05,355 --> 01:07:06,690
素敵なわんちゃん

687
01:07:07,232 --> 01:07:10,152
あなたはただのサリマンのスパイです

688
01:07:10,402 --> 01:07:13,071
ああ、まあ、今あなたを投げるには遅すぎます

689
01:07:13,280 --> 01:07:14,906
ソフィー、あなたが操縦してください

690
01:07:14,906 --> 01:07:17,409
なんと！無理だよ！

691
01:07:17,409 --> 01:07:18,660
彼らは私たちを追いかけています

692
01:07:23,957 --> 01:07:27,335
私は彼らに取り組みます。まっすぐに飛ぶ
荒地の城へ

693
01:07:27,335 --> 01:07:29,379
なんと！それは不可能です！

694
01:07:29,379 --> 01:07:32,549
心配しないでください、リングがあなたを導いてくれるでしょう

695
01:07:32,549 --> 01:07:34,926
心でカルシファーを召喚する

696
01:07:34,926 --> 01:07:36,511
カルシファーを召喚しますか？

697
01:07:39,765 --> 01:07:40,807
輝いてるよ

698
01:07:42,350 --> 01:07:45,437
光を追って
夜までにはそこに着くでしょう

699
01:07:45,437 --> 01:07:48,940
なぜ私をサリマンのところに送るのか
自分で来ていたら？

700
01:07:48,940 --> 01:07:51,568
あなたの存在が私に与えてくれた
そのための勇気

701
01:07:51,568 --> 01:07:54,071
彼女はあまりにもひどいので、
自分で顔を出す

702
01:07:54,613 --> 01:07:58,658
あなたは私を救ってくれました
私はあそこで重大な危険にさらされていた

703
01:08:00,619 --> 01:08:01,620
離さないで！

704
01:08:08,794 --> 01:08:10,504
- 元気だよ
- 冗談はやめてください！

705
01:08:12,964 --> 01:08:14,674
これでリードができました

706
01:08:14,966 --> 01:08:17,844
5分間透明な状態にしてあげましょう
今がチャンスです

707
01:08:21,348 --> 01:08:22,849
ハウリング！

708
01:08:35,028 --> 01:08:36,947
いいえ、ありがとう

709
01:08:37,322 --> 01:08:40,867
ありがとうございます。それが一番楽しいです
私は何年も持っていました

710
01:08:41,243 --> 01:08:43,787
ハウルはこう思っていると思う
彼は逃げてしまった…

711
01:08:44,579 --> 01:08:47,374
彼の母親はとても若いです

712
01:09:38,175 --> 01:09:40,510
遠くないよ
それが私の故郷です

713
01:09:44,181 --> 01:09:47,392
そんなにフレンドリーに見えないでください
私はあなたを信用していません

714
01:10:11,333 --> 01:10:13,376
城
彼らは私たちに会いに来ました

715
01:10:18,089 --> 01:10:20,383
ソフィー！

716
01:10:20,634 --> 01:10:22,135
マルクル、助けて！

717
01:10:22,427 --> 01:10:24,387
これを止める方法がわかりません!

718
01:10:36,775 --> 01:10:38,235
ソフィー！

719
01:10:39,069 --> 01:10:40,278
わんわん

720
01:10:42,614 --> 01:10:43,657
マルクル

721
01:10:44,574 --> 01:10:45,951
私は家にいます

722
01:10:46,159 --> 01:10:48,245
ソフィー、怪我してる？

723
01:10:49,120 --> 01:10:50,288
帰ってきましたね！

724
01:10:50,288 --> 01:10:52,874
会いに来てくれてありがとう

725
01:11:22,821 --> 01:11:26,491
いや、行き過ぎだよ

726
01:11:45,176 --> 01:11:47,178
ハウルは戻ってきたのだろうか

727
01:12:41,691 --> 01:12:42,901
ハウル？

728
01:13:45,380 --> 01:13:47,132
ハウル？あなたですか？

729
01:13:50,468 --> 01:13:52,470
怪我をしていますか？痛みがありますか？

730
01:13:53,555 --> 01:13:55,640
離れてください

731
01:13:55,640 --> 01:13:57,559
あなたを助けたい

732
01:13:57,809 --> 01:13:59,811
あなたがかかっている呪縛を解きたい

733
01:14:00,979 --> 01:14:04,315
自分自身の呪文を解くことさえできない

734
01:14:04,649 --> 01:14:06,818
でも私はあなたを愛しています！

735
01:14:07,110 --> 01:14:09,028
遅すぎる

736
01:14:13,116 --> 01:14:14,492
ハウリング！

737
01:14:27,630 --> 01:14:29,340
ハウルはきっと戻ってくるはずだ

738
01:14:29,340 --> 01:14:33,845
ソフィー、もうちょっと考えたほうがいいよ
私の魔法を早く解く方法

739
01:14:34,304 --> 01:14:36,598
二人とも時間がなくなってきた

740
01:14:36,598 --> 01:14:39,517
ハウルが変身する意味
怪物？本当ですか？

741
01:14:39,517 --> 01:14:43,062
そんなことは言えない
私は悪魔です

742
01:14:44,856 --> 01:14:47,275
カルシファー、サリマンは私に言った、

743
01:14:47,275 --> 01:14:50,361
ハウルがあなたにくれた
とても貴重なもの

744
01:14:50,361 --> 01:14:52,363
それは何ですか？
どこですか？

745
01:14:52,363 --> 01:14:55,283
それは機密情報です

746
01:14:55,283 --> 01:14:57,952
そして私が脅したら
あなたに水を投げかけるのですか？

747
01:14:57,952 --> 01:15:00,705
よくもまあ！
ハウルは私と一緒に死ぬだろう

748
01:15:20,558 --> 01:15:22,185
おはようございます、カブさん

749
01:15:22,185 --> 01:15:23,770
私たちは勇気を出さなければなりません

750
01:15:27,482 --> 01:15:29,776
準備はできました、ソフィー！

751
01:15:29,776 --> 01:15:33,112
わかりました！もっと開けろよ、カルシファー

752
01:15:34,072 --> 01:15:37,367
さあ行きましょう！押す！

753
01:15:37,367 --> 01:15:39,077
ヒーヒー！

754
01:15:46,876 --> 01:15:51,256
私は...言った...移動!

755
01:15:51,839 --> 01:15:53,258
来て！

756
01:16:14,988 --> 01:16:18,616
お城と呼ばれていますが、かつては
中に入ると、そこはジャンクの山だ

757
01:16:21,202 --> 01:16:23,621
食事の時間です！

758
01:16:29,836 --> 01:16:31,588
ほら、お嬢さん

759
01:16:32,380 --> 01:16:35,341
でもね、ソフィー
彼女は荒地の魔女です

760
01:16:35,675 --> 01:16:37,302
心配する必要はありません

761
01:16:37,302 --> 01:16:39,470
なぜ彼女は私を見つめているのですか？

762
01:16:39,721 --> 01:16:42,056
とても綺麗な火ですね

763
01:16:44,809 --> 01:16:45,935
ハウル

764
01:16:45,935 --> 01:16:47,270
皆さん、こんにちは。

765
01:16:47,270 --> 01:16:48,354
おかえり

766
01:16:48,354 --> 01:16:50,523
ハウル先生、
この子犬を飼ってもいいですか？

767
01:16:51,107 --> 01:16:54,152
年老いた魔女と
マダム・サリマンの犬

768
01:16:54,152 --> 01:16:56,529
VVなぜ彼らを中に入れたのですか、カルシファー？

769
01:16:56,988 --> 01:17:00,825
私を見ないでください！
彼らはソフィーに溶け込みました

770
01:17:03,620 --> 01:17:05,330
ソフィー、いつもドラマティック…

771
01:17:05,830 --> 01:17:08,416
だからあなたはカブです

772
01:17:10,710 --> 01:17:13,004
あなたもかなりの魔法にかかっています

773
01:17:13,713 --> 01:17:16,174
みんな私たちの小さな家族のようです
複雑です...

774
01:17:16,174 --> 01:17:18,384
彼はとてもハンサムです

775
01:17:19,010 --> 01:17:22,221
今日は忙しい日です
移動中です

776
01:17:22,221 --> 01:17:23,306
移動しますか？

777
01:17:23,306 --> 01:17:26,559
ああ、良かった。お店も無いし、
ここ、何もないところの真ん中で

778
01:17:26,976 --> 01:17:30,438
マダム・サリマンが私たちを追跡してくれるでしょう
すぐにここに

779
01:17:30,647 --> 01:17:34,859
でもあなたは後ろに残らなければなりません
あなたの呪文の魔法は危険すぎる

780
01:17:40,823 --> 01:17:42,533
よし、終わった

781
01:17:43,076 --> 01:17:45,328
奪えよ、カルシファー

782
01:18:00,218 --> 01:18:02,011
素晴らしい

783
01:18:02,011 --> 01:18:03,680
今いる場所に留まってください

784
01:18:07,058 --> 01:18:09,018
優しくしてね…

785
01:18:12,480 --> 01:18:13,690
さあ行きます

786
01:18:58,109 --> 01:19:00,611
引っ越しました
もう起きてもいいよ

787
01:19:03,114 --> 01:19:05,408
すごいです、マスター
とても壮大です

788
01:19:05,908 --> 01:19:08,619
なんと美しい火でしょう

789
01:19:22,633 --> 01:19:23,801
これは...

790
01:19:24,177 --> 01:19:27,805
浴室を増設しました
成長する家族のために

791
01:19:28,014 --> 01:19:31,184
ソフィー、こっちに来て！
ソフィー！

792
01:19:34,312 --> 01:19:37,482
寝室も増設しました
入ってください

793
01:19:47,909 --> 01:19:49,660
これは…なぜでしょうか？

794
01:19:49,952 --> 01:19:53,122
あなたに似合うと思いました
気に入っていますか？

795
01:19:54,499 --> 01:19:57,627
はい、完璧です
家政婦のために

796
01:19:57,960 --> 01:20:01,005
新しい服も買ってあげたよ
後で開きます。次へ

797
01:20:01,839 --> 01:20:04,550
ソフィー！ここに来て！
素早い！

798
01:20:05,343 --> 01:20:06,969
中庭！

799
01:20:06,969 --> 01:20:08,513
お店もあるよ

800
01:20:09,180 --> 01:20:10,848
行きましょう、ヒーン！

801
01:20:11,432 --> 01:20:14,435
文字盤の新しい色が見えますか?
新しい出口がある

802
01:20:17,939 --> 01:20:20,858
あなたへの贈り物、ソフィー
外に出てください

803
01:20:46,050 --> 01:20:47,927
それは私の秘密の花園です

804
01:20:48,719 --> 01:20:50,304
美しい

805
01:20:52,473 --> 01:20:54,684
あなたの魔法でそれを達成しましたか？

806
01:20:55,226 --> 01:20:57,854
ほんの少しだけ、花を助けるために

807
01:21:07,196 --> 01:21:09,407
ありがとう、ハウル！

808
01:21:09,824 --> 01:21:11,409
まるで夢を見ているようだ

809
01:21:34,307 --> 01:21:35,600
ソフィー

810
01:21:36,934 --> 01:21:41,022
なんて神秘的なんだろう
前にもここに来たことがあるような気がする

811
01:21:41,522 --> 01:21:43,441
嬉しくて泣けるかもしれない

812
01:21:43,691 --> 01:21:44,692
来てください

813
01:21:53,284 --> 01:21:54,285
見てください

814
01:21:59,957 --> 01:22:01,208
素敵な小さな家

815
01:22:01,459 --> 01:22:03,461
私のお気に入りの隠れ家

816
01:22:03,961 --> 01:22:07,423
小さい頃過ごした
私の夏はそこで一人で過ごす

817
01:22:09,300 --> 01:22:10,426
一人で？

818
01:22:11,218 --> 01:22:15,056
私の叔父、魔法使い、
秘密で私に任せた

819
01:22:15,306 --> 01:22:17,892
ソフィー、そこでくつろいでください

820
01:22:21,646 --> 01:22:22,772
何が間違っているのでしょうか？

821
01:22:23,314 --> 01:22:24,523
怖いです

822
01:22:24,523 --> 01:22:27,652
あなたが消えてしまうのではないかと心配です
どこかで、私が中に入ると

823
01:22:30,321 --> 01:22:32,657
ハウル、本当のことを言って

824
01:22:32,657 --> 01:22:35,660
モンスターでも構わない

825
01:22:41,165 --> 01:22:44,877
それを確認したいのですが
皆さんは快適に暮らせるでしょう

826
01:22:45,169 --> 01:22:49,173
なぜ花屋ではないのか、
これらすべての花で？

827
01:22:49,632 --> 01:22:52,176
あなたはそれが上手でしょう、ソフィー

828
01:22:52,176 --> 01:22:54,345
そして、あなたは立ち去りますか？

829
01:22:56,180 --> 01:22:59,058
あなたを助けたい、ハウル

830
01:22:59,517 --> 01:23:03,396
私は美しくない
そして私は掃除だけが得意です...

831
01:23:03,813 --> 01:23:06,440
ソフィー、あなたは美しいです

832
01:23:10,528 --> 01:23:14,198
年をとると良いこと
失うものは少ないということですか...

833
01:23:27,795 --> 01:23:29,797
なぜここを飛んでいるのですか？

834
01:23:29,797 --> 01:23:30,756
戦艦？

835
01:23:30,756 --> 01:23:32,341
都市と人々を焼き尽くす途中

836
01:23:32,675 --> 01:23:33,968
敵の？私たちの？

837
01:23:33,968 --> 01:23:36,053
それはどのような違いを生むのでしょうか?

838
01:23:48,566 --> 01:23:49,859
殺人者

839
01:23:57,241 --> 01:24:00,202
それらすべての爆弾を見てください

840
01:24:16,135 --> 01:24:17,553
止まった

841
01:24:17,553 --> 01:24:18,804
それをやったのですか？

842
01:24:19,138 --> 01:24:21,807
ただいじっているだけです
クラッシュしません

843
01:24:25,227 --> 01:24:26,353
ハウリング！

844
01:24:26,353 --> 01:24:28,981
おっと、彼らは私たちに迫っているようです

845
01:24:38,616 --> 01:24:41,786
サリマン夫人の代理たち
戻りましょう

846
01:24:41,786 --> 01:24:43,788
走れ！その足を動かして

847
01:24:58,219 --> 01:24:59,595
急いで入ってください！

848
01:24:59,595 --> 01:25:01,222
いいえ！離さないで！

849
01:25:10,856 --> 01:25:12,525
どうしたの、ソフィー？

850
01:25:13,734 --> 01:25:15,486
この場所でそれを食べました！

851
01:25:25,329 --> 01:25:26,914
おやすみ、ソフィー

852
01:25:27,206 --> 01:25:28,624
おやすみ

853
01:25:30,501 --> 01:25:35,131
ハウル様のことは心配しないでください、ソフィー
時々、彼は何日も続けていないことがある

854
01:25:35,923 --> 01:25:37,633
ありがとう、マルクル

855
01:25:37,842 --> 01:25:38,968
トイレは必要ですか？

856
01:25:38,968 --> 01:25:40,511
大丈夫です

857
01:25:40,511 --> 01:25:42,179
おやすみ

858
01:25:42,721 --> 01:25:43,722
あなたは恋をしています

859
01:25:46,600 --> 01:25:50,020
そうやってため息をついて

860
01:26:01,657 --> 01:26:03,576
そう思いました

861
01:26:03,576 --> 01:26:06,120
あなたは恋をしたことがありますか？

862
01:26:06,120 --> 01:26:09,081
もちろん私もそうでした
私はまだ恋をしています

863
01:26:09,081 --> 01:26:10,207
何？

864
01:26:10,499 --> 01:26:13,544
皆さん、なぜ私たちが彼らのところへ行かなければならないのでしょうか...

865
01:26:13,878 --> 01:26:16,213
でも、若者の心はとてもおいしいです！

866
01:26:16,714 --> 01:26:18,215
信じられない

867
01:26:18,632 --> 01:26:20,801
そしてとても愛らしいです

868
01:26:24,555 --> 01:26:25,931
それは何ですか？

869
01:26:26,140 --> 01:26:27,558
空襲警報

870
01:26:28,559 --> 01:26:29,435
空襲？

871
01:26:30,853 --> 01:26:34,940
ここのためではありません
でも今夜は外出しないほうがいいよ

872
01:26:36,442 --> 01:26:41,071
サリマンの生き物たちが探しています
我が家の高低

873
01:26:43,908 --> 01:26:48,078
なんて良い火だろう、
私たちを上手に隠して

874
01:27:23,280 --> 01:27:25,783
ソフィー、見知らぬ人が入ってきた！

875
01:27:33,290 --> 01:27:34,333
母

876
01:27:34,625 --> 01:27:36,794
ソフィー！

877
01:27:38,963 --> 01:27:42,091
どこにいましたか！
どこでもあなたを探しました！

878
01:27:42,424 --> 01:27:45,094
しかし、ああ、見てください、あなたはどれほど年をとりましたか！

879
01:27:45,552 --> 01:27:47,513
それはすべて私のせいです

880
01:27:49,473 --> 01:27:52,059
ごめんなさい、ソフィー！

881
01:27:52,643 --> 01:27:54,186
お母さん…

882
01:27:56,563 --> 01:27:58,816
ほとんど家が分からない

883
01:27:59,024 --> 01:28:00,484
あれは誰ですか？

884
01:28:00,859 --> 01:28:02,653
ああ、女将さん

885
01:28:03,070 --> 01:28:06,323
ソフィー、私には新しい夫ができたの！

886
01:28:06,615 --> 01:28:09,493
彼はとても素晴らしい人です
そして彼は金持ちでもあります！

887
01:28:09,493 --> 01:28:11,161
またみんなで一緒に暮らせるね

888
01:28:11,370 --> 01:28:13,956
もう掃除する必要はありません

889
01:28:14,498 --> 01:28:17,334
でも、ここで幸せです...

890
01:28:17,751 --> 01:28:19,336
本当ですか？

891
01:28:19,336 --> 01:28:20,629
おっと、忘れていました

892
01:28:20,629 --> 01:28:23,048
私の車が待っています
走らなきゃ

893
01:28:27,553 --> 01:28:31,181
また会えてとても嬉しいです

894
01:28:31,181 --> 01:28:33,350
次回は本当に追いつきます

895
01:28:33,350 --> 01:28:35,644
その間、気をつけてね

896
01:28:41,191 --> 01:28:45,154
のぞき見虫ですね？
この本の中で最も古いトリック、サリマン

897
01:28:45,362 --> 01:28:47,031
全部あなたのものです、カル

898
01:28:56,540 --> 01:28:59,043
幸せになれますように、お母さん

899
01:28:59,043 --> 01:29:01,337
ありがとう
あなたもだよ、ソフィー

900
01:29:05,674 --> 01:29:08,594
言われたことはやったよ
夫のところに連れて帰ってください

901
01:29:09,011 --> 01:29:11,930
はい、きっとマダム・サリマンです
喜ぶでしょう

902
01:29:14,099 --> 01:29:15,934
許してください、ソフィー…

903
01:29:19,938 --> 01:29:21,398
この人たち全員を見てください

904
01:29:22,024 --> 01:29:25,444
みんな逃げてるよ
街が空っぽになるよ

905
01:29:25,444 --> 01:29:27,237
あなたも走りたいですか？

906
01:29:28,697 --> 01:29:30,908
あの女性がそう話していたのは…

907
01:29:31,325 --> 01:29:34,703
それで、彼女はそうしました
仲直りできてよかった

908
01:29:34,953 --> 01:29:36,663
行かないで、ソフィー！

909
01:29:37,915 --> 01:29:40,918
愛しています、ソフィー
泊まってください

910
01:29:42,586 --> 01:29:45,589
私もあなたを愛しています、マルクル
心配しないでください、私は行きません

911
01:29:45,589 --> 01:29:46,757
本当に！

912
01:29:47,800 --> 01:29:49,593
私たちは家族ですか？

913
01:29:49,593 --> 01:29:51,428
はい、私たちは家族です

914
01:29:51,887 --> 01:29:53,055
ああ、良かった！

915
01:30:01,605 --> 01:30:04,274
サリマンを絶対に許さない
ハウルを捕まえる

916
01:30:21,125 --> 01:30:23,502
でも新聞には我々が勝ったと書かれている

917
01:30:23,502 --> 01:30:26,338
そんな嘘を鵜呑みにするのは愚か者だけだ

918
01:30:27,381 --> 01:30:31,009
なんと奇妙なことだろう
カルシファーを動かせない

919
01:30:31,593 --> 01:30:33,637
おばあちゃん、やめてくれる？

920
01:30:33,637 --> 01:30:35,305
あんなひどい悪臭

921
01:30:35,305 --> 01:30:38,308
なぜ老婦人の楽しみを否定するのか

922
01:30:38,892 --> 01:30:40,477
窓を開けてください、マルクル

923
01:30:44,606 --> 01:30:46,984
今だったら開けないだろうけど…

924
01:30:48,610 --> 01:30:53,323
カルシファーの現在の状態では、
彼は彼らを締め出すことはおそらくできないだろう

925
01:30:55,200 --> 01:30:56,410
マルクル！

926
01:31:07,171 --> 01:31:08,505
早く閉めて！

927
01:31:14,887 --> 01:31:17,681
おばあちゃんの世話をしてください、マルクル
お店に確認してみます

928
01:31:36,492 --> 01:31:40,245
今さら、どうしてですか？もしそうなら
余力を残して火を消す

929
01:32:05,020 --> 01:32:05,896
ハウリング！

930
01:32:19,576 --> 01:32:21,078
いつものようにドラマティック…

931
01:32:34,424 --> 01:32:35,259
ハウリング！

932
01:32:37,427 --> 01:32:39,805
ごめんなさい
今夜は敵が多すぎた

933
01:32:40,597 --> 01:32:43,475
ハウル、ああ、ハウル

934
01:33:00,325 --> 01:33:02,369
ハウル先生！
ソフィー！

935
01:33:05,122 --> 01:33:08,250
カルシファー、強くなれ

936
01:33:12,879 --> 01:33:17,092
奥様、それは贈り物でしたか？
サリマンから？

937
01:33:17,551 --> 01:33:20,637
あのおばあちゃんは私に何かひどいものを与えました

938
01:33:21,221 --> 01:33:23,640
ハウルじゃないならなぜ？

939
01:33:24,141 --> 01:33:27,853
楽しい長いおしゃべりが必要な気がします

940
01:33:28,478 --> 01:33:32,232
同じく奥様
でも今は時間がない

941
01:33:32,774 --> 01:33:37,070
あなたとはどれほど違うのか
逃げてないよ

942
01:33:37,070 --> 01:33:38,572
後ほど、それでは

943
01:33:39,698 --> 01:33:42,826
ここにいて、ソフィー
カルシファーが君を守る

944
01:33:42,826 --> 01:33:44,620
外のことに気を配るよ

945
01:33:46,413 --> 01:33:47,831
待って、ハウル！

946
01:33:47,831 --> 01:33:50,208
行かないでください！泊まってください

947
01:33:50,917 --> 01:33:54,379
また爆弾がやってくる
カルシファーでもそれを止めることはできない

948
01:33:54,755 --> 01:33:56,715
逃げましょう
争わないでください

949
01:33:57,090 --> 01:33:59,718
もう逃げるのは終わった

950
01:34:00,302 --> 01:34:03,055
ついに人を見つけました
守りたい…

951
01:34:03,513 --> 01:34:04,765
あなた

952
01:34:09,519 --> 01:34:10,562
ハウリング！

953
01:35:35,188 --> 01:35:36,606
それが私たちの町です

954
01:35:41,194 --> 01:35:42,404
ハウルがいるよ

955
01:35:51,788 --> 01:35:52,831
ハウリング！

956
01:36:02,799 --> 01:36:04,676
ソフィー！
カブ…

957
01:36:08,472 --> 01:36:10,265
マルクル、中に入って！

958
01:36:10,474 --> 01:36:13,602
動く？あなたは狂っている
そこには何もない

959
01:36:13,602 --> 01:36:16,980
いや、ここにいる限り、
ハウルは戦い続ける

960
01:36:17,314 --> 01:36:18,857
彼は臆病者のほうがいい

961
01:36:19,065 --> 01:36:20,484
おばあちゃん、起きて

962
01:36:20,776 --> 01:36:22,319
散歩に行きますか？

963
01:36:22,694 --> 01:36:24,696
サリマンはすぐに私たちを見つけてくれるでしょう

964
01:36:24,988 --> 01:36:28,492
彼女はすでにそうしています。このままでは、
ハウルは二度と生きて帰れない

965
01:36:28,492 --> 01:36:29,826
ソフィー！

966
01:36:29,826 --> 01:36:31,369
城は崩壊しつつある

967
01:36:31,369 --> 01:36:33,580
大丈夫です
マルクル、おばあちゃんを連れて行って

968
01:36:33,580 --> 01:36:34,581
確かに

969
01:36:36,833 --> 01:36:38,335
あなたも今すぐ飛び上がってください

970
01:36:38,710 --> 01:36:42,339
できないよ！私の契約書にはこう書かれています
暖炉から離れられない

971
01:36:42,756 --> 01:36:45,342
二人で解決できないなら
あなたの代わりにやります

972
01:36:46,384 --> 01:36:47,302
見てください！

973
01:36:47,552 --> 01:36:49,679
やめろ！やめろ！

974
01:36:50,639 --> 01:36:52,974
出て行ったら家が倒壊するよ

975
01:36:52,974 --> 01:36:53,850
いいよ！

976
01:36:57,729 --> 01:36:59,272
外出中です

977
01:36:59,272 --> 01:37:01,358
最後に行ったほうがいいよ

978
01:37:02,400 --> 01:37:05,695
何が起こるか私にも分かりません…

979
01:37:34,516 --> 01:37:36,893
崩壊するだろうって言ったよね

980
01:37:36,893 --> 01:37:38,228
雨よ！

981
01:37:40,814 --> 01:37:42,482
それは街に向かっているのですか？

982
01:37:42,482 --> 01:37:44,192
おばあちゃんの世話をしてください、マルクル

983
01:37:44,192 --> 01:37:46,111
カブ、私たちに道を見つけてください

984
01:37:47,153 --> 01:37:49,573
心配しないで、おばあちゃん
お世話になります

985
01:37:52,450 --> 01:37:54,661
マルクル、ここに入ってもいいよ

986
01:38:04,421 --> 01:38:07,090
屋根が雨漏りしている
出かけます

987
01:38:07,507 --> 01:38:08,884
ここで待っててください

988
01:38:08,884 --> 01:38:10,218
ここは濡れています...

989
01:38:17,058 --> 01:38:18,351
急いでください

990
01:38:20,520 --> 01:38:22,147
湿気が多すぎる

991
01:38:25,775 --> 01:38:27,611
おばあちゃんをここに連れてきて、マルクル

992
01:38:27,903 --> 01:38:29,571
城は空っぽだ

993
01:38:30,030 --> 01:38:33,408
もし私たちがそこに留まっていたら
ハウルと私だったら対処できただろうに

994
01:38:35,785 --> 01:38:38,455
カルシファーさん、お願いします
あなたは私の最後の希望です

995
01:38:39,039 --> 01:38:41,625
ハウルに行きたい
城を移動する

996
01:38:42,959 --> 01:38:46,588
あなたならそれができると知っています
あなたはとても強いです

997
01:38:46,963 --> 01:38:49,799
でもここには煙突がない…

998
01:38:50,467 --> 01:38:51,927
そして木は湿っています...

999
01:38:52,594 --> 01:38:56,973
格言にあるように、「最高のものは、
逆境の中で最も明るく輝く」

1000
01:38:56,973 --> 01:38:59,309
聞いたことはあるけど…

1001
01:38:59,809 --> 01:39:01,102
本当にそう思いますか？

1002
01:39:01,102 --> 01:39:03,229
あなたはとてもきれいです、カル

1003
01:39:03,229 --> 01:39:04,481
ここに座ってください、おばあちゃん

1004
01:39:04,981 --> 01:39:07,734
じゃあ、あなたのものを私にください、
ソフィー

1005
01:39:07,734 --> 01:39:08,777
私の？

1006
01:39:08,777 --> 01:39:11,488
一人ではできない
あなたの目はどうですか？

1007
01:39:11,488 --> 01:39:12,822
私の目は？

1008
01:39:12,822 --> 01:39:13,907
これ？

1009
01:40:19,723 --> 01:40:22,434
すごいよ、カルシファー！
あなたは最高です！

1010
01:40:23,059 --> 01:40:25,937
何ができるか想像してみてください
あなたの目とあなたの心

1011
01:40:25,937 --> 01:40:28,898
ハート！あなたには心がありますか？

1012
01:40:31,693 --> 01:40:33,403
ああ、私の！

1013
01:40:45,749 --> 01:40:48,293
ハウルがいるよ
彼は閉じ込められてしまった

1014
01:40:53,590 --> 01:40:55,425
急げ、カルシファー！

1015
01:40:56,009 --> 01:40:57,427
やめてください！

1016
01:40:58,219 --> 01:40:59,304
おばあちゃん！

1017
01:40:59,929 --> 01:41:01,222
やめて！

1018
01:41:02,057 --> 01:41:04,017
ハウルの心

1019
01:41:05,268 --> 01:41:06,936
やめろ！

1020
01:41:16,112 --> 01:41:17,113
おばあちゃん！

1021
01:41:19,324 --> 01:41:21,159
暑い、暑い！

1022
01:41:21,618 --> 01:41:22,952
手放す！

1023
01:41:23,453 --> 01:41:24,996
死ぬよ、おばあちゃん

1024
01:41:24,996 --> 01:41:27,290
いいえ、それは私のです！

1025
01:41:45,517 --> 01:41:47,060
ソフィー！

1026
01:41:50,772 --> 01:41:52,023
ソフィー！

1027
01:41:52,732 --> 01:41:56,069
彼女はとても意地悪です
それは私のです

1028
01:42:39,320 --> 01:42:42,991
ああ、いや、ねえ、私が何をしたか見てください
カルシファーに水をかけてみた

1029
01:42:45,994 --> 01:42:48,872
もし私がハウルを殺してしまったら…

1030
01:43:15,356 --> 01:43:17,775
動いてるよ…
ハウルは生きているのか？

1031
01:43:18,151 --> 01:43:19,652
彼がどこにいるかを教えてください

1032
01:43:41,841 --> 01:43:43,259
お城の扉が…

1033
01:45:01,671 --> 01:45:02,672
ねえ...

1034
01:45:38,249 --> 01:45:39,208
遠吠え...

1035
01:45:57,852 --> 01:46:00,396
これはハウルの子供時代に違いない...

1036
01:47:19,434 --> 01:47:21,310
ハウル！
カルシファー！

1037
01:47:23,396 --> 01:47:26,941
ソフィーだよ！私を待っててください！
またあなたのために戻ってくると約束します

1038
01:47:28,443 --> 01:47:30,445
今後も待っててね！

1039
01:48:03,436 --> 01:48:06,105
そこまで歩いて行きます
ねえ、私は歩きます

1040
01:48:06,772 --> 01:48:08,483
涙が止まらない

1041
01:48:32,840 --> 01:48:33,883
ハウル

1042
01:48:40,723 --> 01:48:43,351
長くなってごめんなさい

1043
01:48:43,893 --> 01:48:46,187
ずっと待ってたんだね

1044
01:48:51,150 --> 01:48:53,903
カルシファーに連れて行って

1045
01:49:56,882 --> 01:49:57,967
彼は死んだのか？

1046
01:49:57,967 --> 01:49:59,468
いいえ、彼は大丈夫です

1047
01:50:04,140 --> 01:50:05,516
おばあちゃん...

1048
01:50:05,516 --> 01:50:08,769
私を見ないでください
私は何も持っていない

1049
01:50:09,645 --> 01:50:10,646
お願いします

1050
01:50:13,065 --> 01:50:14,525
おばあちゃん

1051
01:50:17,320 --> 01:50:19,989
そんなに欲しいの？

1052
01:50:19,989 --> 01:50:21,157
はい

1053
01:50:21,991 --> 01:50:25,578
ああ、その場合は…
ちゃんと大事にしたほうがいいよ

1054
01:50:26,495 --> 01:50:27,705
そこに

1055
01:50:29,165 --> 01:50:31,334
ありがとう、おばあちゃん

1056
01:50:47,516 --> 01:50:49,018
カルシファー

1057
01:50:50,186 --> 01:50:53,022
ソフィー…
すっかり疲れ果ててしまった

1058
01:50:53,022 --> 01:50:56,192
ハウルの心臓を返したら
それはあなたを殺しますか？

1059
01:50:56,525 --> 01:50:59,070
たぶん無理だよ、もしやったら、ソフィー

1060
01:50:59,779 --> 01:51:04,033
結局二人とも生き残った
あなたが私にかけた水

1061
01:51:04,033 --> 01:51:05,618
それなら試してみたほうがいいよ

1062
01:51:08,913 --> 01:51:12,333
全部暖かくてふわふわしてるよ
小鳥のように

1063
01:51:12,333 --> 01:51:14,585
まだ子供の心のままだ

1064
01:51:15,544 --> 01:51:18,714
カルシファーが千年も生きられますように。

1065
01:51:18,714 --> 01:51:21,759
ハウルの心が回復しますように…

1066
01:51:33,479 --> 01:51:34,605
私は生きています！

1067
01:51:34,605 --> 01:51:36,273
私は自由だ！

1068
01:51:42,738 --> 01:51:44,490
彼は動いた、生きている！

1069
01:51:49,245 --> 01:51:51,080
カルシファーの魔法を解きました!

1070
01:52:05,928 --> 01:52:06,929
カブ！

1071
01:52:19,942 --> 01:52:21,485
カブさん、大丈夫ですか？

1072
01:52:21,485 --> 01:52:23,446
すぐに新しいスティックを持ってきます

1073
01:52:26,073 --> 01:52:27,616
ありがとう、カブ

1074
01:52:36,083 --> 01:52:37,626
ありがとう、ソフィー

1075
01:52:38,753 --> 01:52:40,963
私は隣の王国の王子様です

1076
01:52:40,963 --> 01:52:43,466
残酷な呪文が私を変えた
かかしに

1077
01:52:43,466 --> 01:52:44,508
愛する人だけの魔法
キスは壊れるかもしれない

1078
01:52:44,508 --> 01:52:46,719
「この恐怖を超えて」という呪文
あなたの最愛の人のキスだけが壊れる可能性があります

1079
01:52:46,719 --> 01:52:46,844
「こうした恐怖を超えて」

1080
01:52:46,844 --> 01:52:49,889
「恐怖を超えて」 その通りです。
そしてソフィーが私を救ってくれなかったら、私は死んでいたでしょう

1081
01:52:49,889 --> 01:52:51,515
まさにその通りです。もしソフィーが私を救ってくれなかったら、
私は死んでいたでしょう

1082
01:52:51,807 --> 01:52:54,101
「私のちらつく笑顔」
やあ、君は格好良いね

1083
01:52:54,101 --> 01:52:54,268
「私のちらつく笑顔」

1084
01:52:54,268 --> 01:52:56,979
「私のちらつく笑顔」
ラケット 何の大騒ぎですか？

1085
01:52:57,855 --> 01:52:58,564
ひどい気分だ
石の下敷きになったみたいに

1086
01:52:58,564 --> 01:53:00,316
「愛の約束を交わす」
ひどい気分だ
石の下敷きになったみたいに

1087
01:53:00,316 --> 01:53:00,691
「愛の約束を交わす」

1088
01:53:00,691 --> 01:53:03,027
「愛の約束を交わす」
そうそう、心は重荷です

1089
01:53:03,402 --> 01:53:05,488
ああ、ソフィー、あなたの髪は
まるでスターライトのように

1090
01:53:05,488 --> 01:53:06,906
「時の初めから」ああ、ソフィー、
あなたの髪はまるで星の光のようです

1091
01:53:07,239 --> 01:53:08,365
「時の初めから」
とても美しいです

1092
01:53:08,365 --> 01:53:08,491
「時の初めから」

1093
01:53:08,491 --> 01:53:10,868
「太古の昔から」私は
愛してるよ、ハウル！なんと素晴らしいことでしょう

1094
01:53:13,204 --> 01:53:15,539
「今は一人だけど」
さて、ソフィーの気持ちがわかりましたね

1095
01:53:15,539 --> 01:53:15,748
「今は一人だけど」

1096
01:53:18,667 --> 01:53:18,959
家に帰って、
彼らにこの戦争を止めさせてください

1097
01:53:18,959 --> 01:53:19,668
「この日は輝くように生まれる」
家に帰ってこの戦争を止めさせてください

1098
01:53:19,668 --> 01:53:19,794
「この日は輝いて生まれる」

1099
01:53:19,794 --> 01:53:21,337
この日は輝いて生まれる」
まさにそれが私がやることです

1100
01:53:21,337 --> 01:53:21,837
「この日は輝いて生まれる」

1101
01:53:21,837 --> 01:53:24,924
「この日は輝いて生まれる」
戦争が終わったら、私は戻ります

1102
01:53:24,924 --> 01:53:25,591
「気まぐれな心だけが変わらない
この世界で」

1103
01:53:25,591 --> 01:53:27,551
「昨日の光とともに」
心はこの世界で唯一不変のものだ」

1104
01:53:27,551 --> 01:53:28,177
「昨日の光とともに」

1105
01:53:28,177 --> 01:53:30,304
「昨日の光とともに」
ああ、あなたは言葉の使い方が上手ですね

1106
01:53:30,304 --> 01:53:30,513
「昨日の光とともに」

1107
01:53:30,513 --> 01:53:32,014
「初めて話したときのように」
では、あなたの帰りを待っています

1108
01:53:32,014 --> 01:53:32,264
では、あなたの帰りを待っています

1109
01:53:32,264 --> 01:53:32,973
「初めて話したときのように」
では、あなたの帰りを待っています

1110
01:53:32,973 --> 01:53:39,480
「初めて話したときのように」

1111
01:53:39,897 --> 01:53:43,192
「どういうわけか私はあなたを失った」なぜ
今すぐ連絡したほうがいいでしょうか？

1112
01:53:43,192 --> 01:53:43,359
「どういうわけか私はあなたを失った」

1113
01:53:43,359 --> 01:53:45,486
「どういうわけか私はあなたを失った」
いったい何をしていたんだ？

1114
01:53:48,739 --> 01:53:50,908
「私のすべての思い出の中で」
ハッピーエンド、なるほど

1115
01:53:50,908 --> 01:53:51,075
「私のすべての思い出の中で」

1116
01:53:51,075 --> 01:53:52,868
「私のすべての思い出の中で」
ツータイマー君

1117
01:53:53,577 --> 01:53:59,375
あなたは私の顔をかすめて通り過ぎます。」

1118
01:53:59,667 --> 01:54:00,251
そうですね、それはあります

1119
01:54:00,251 --> 01:54:01,544
「そよ風のようにそっと」
そうですね、それはあります

1120
01:54:01,544 --> 01:54:01,919
「そよ風のようにそっと」

1121
01:54:01,919 --> 01:54:05,422
「そよ風のようにそっと」ブリング・ザ・プライム
大臣と防衛大臣

1122
01:54:06,131 --> 01:54:09,134
この愚かな戦争を終わらせましょう

1123
01:54:10,553 --> 01:54:11,887
カルシファーだよ！

1124
01:54:12,763 --> 01:54:14,849
戻ってくる必要はなかった

1125
01:54:17,852 --> 01:54:21,146
皆さんがいなくて本当に寂しかったです
それに、雨も降るようですね…。

1126
01:54:21,397 --> 01:54:23,232
ありがとう、カルシファー

1127
01:54:39,248 --> 01:54:44,795
「私たちは離れ離れになってしまったけれど」

1128
01:54:46,255 --> 01:54:51,677
「木漏れ日のように」

1129
01:54:52,887 --> 01:54:58,517
「愛の約束」

1130
01:54:59,602 --> 01:55:04,023
「永遠に生き続けるだろう」

1131
01:55:06,317 --> 01:55:12,615
「今は一人だけど」

1132
01:55:12,948 --> 01:55:18,621
「私の明日は無限です」

1133
01:55:19,538 --> 01:55:25,711
「あなたが私に見せてくれた優しさのように」

1134
01:55:26,170 --> 01:55:34,845
「夜に隠れて」

1135
01:55:35,554 --> 01:55:41,560
「どういうわけか私はあなたを失いました」

1136
01:55:42,436 --> 01:55:47,816
「私のすべての思い出の中で」

1137
01:55:48,943 --> 01:55:54,865
「小川の穏やかな笑い声の中で」

1138
01:55:55,658 --> 01:55:59,828
「花の香りの中で」

1139
01:56:00,079 --> 01:56:04,458
「空の深さで」

1140
01:56:05,125 --> 01:56:13,008
「あなたは永遠に生き続けるでしょう」

1141
01:56:33,529 --> 01:56:36,532
声

1142
01:56:36,991 --> 01:56:41,996
倍賞千恵子

1143
01:56:42,496 --> 01:56:47,501
木村拓哉

1144
01:56:48,002 --> 01:56:53,007
美輪明宏

1145
01:56:53,507 --> 01:56:58,512
我修院達也
神木隆之介

1146
01:56:59,013 --> 01:57:04,018
アイザック光則、大泉洋
大塚明夫

1147
01:57:04,518 --> 01:57:09,523
原田大二郎
加藤治子

1148
01:57:11,984 --> 01:57:16,989
の小説より
ダイアナ・ウィン・ジョーンズ

1149
01:57:17,489 --> 01:57:22,494
音楽:
久石譲

1150
01:57:22,995 --> 01:57:28,000
テーマソングの演奏者
倍賞千恵子

1151
01:57:28,500 --> 01:57:33,505
リンダ・ホーグランドによる英語翻訳
ジュディス・アレイと

1152
01:57:33,839 --> 01:57:38,844
井筒理恵子＝ワジラサラン
網咲奈緒とスティーブ・アルパート

1153
01:57:39,178 --> 01:57:44,183
英語の歌詞
ジェフ・クヌッセン

1154
01:57:44,516 --> 01:57:49,521
Auraによる英語字幕

1155
01:58:40,989 --> 01:58:45,160
生産
スタジオジブリ

1156
01:58:46,370 --> 01:58:52,626
プロデューサー
鈴木敏夫

1157
01:58:55,087 --> 01:59:01,718
脚本・監督
宮崎駿

1158
01:59:02,344 --> 01:59:06,807
終わり