1
00:00:02,770 --> 00:00:05,210
NARRADOR:
Crianças, esta é a história
da corrida de táxi

2
00:00:05,239 --> 00:00:07,209
isso mudou minha vida.

3
00:00:07,241 --> 00:00:09,541
Eu sei que parece loucura,
mas pelo que sei

4
00:00:09,577 --> 00:00:12,707
minha vida seria muito diferente
se eu tivesse tomado, digamos...

5
00:00:12,746 --> 00:00:15,216
aquele táxi.

6
00:00:15,249 --> 00:00:17,319
Ou aquele táxi.

7
00:00:17,351 --> 00:00:19,021
Deus sabe
o que teria acontecido

8
00:00:19,053 --> 00:00:21,123
se eu tivesse entrado naquele táxi.

9
00:00:25,293 --> 00:00:27,303
Eu peguei esse táxi.

10
00:00:27,328 --> 00:00:30,128
E isso mudou toda a minha vida.

11
00:00:37,571 --> 00:00:39,871
Mas primeiro, precisamos
recuar um pouco.

12
00:00:39,907 --> 00:00:41,307
Ei.

13
00:00:41,975 --> 00:00:43,435
Tem cerveja na geladeira?

14
00:00:43,477 --> 00:00:44,847
São 10:00 da manhã
pela manhã.

15
00:00:44,878 --> 00:00:46,108
Pegue um para mim.

16
00:00:47,014 --> 00:00:48,484
Então,

17
00:00:48,516 --> 00:00:51,646
algo ruim
simplesmente aconteceu.

18
00:00:51,685 --> 00:00:54,085
Stella e eu estávamos fora
tomando café da manhã.

19
00:00:54,122 --> 00:00:56,892
Então, minha irmã se separou
com o namorado.

20
00:00:56,924 --> 00:00:58,094
Bem, finalmente posso dizer isso.

21
00:00:58,126 --> 00:00:59,326
Eu odiei aquele cara!

22
00:00:59,360 --> 00:01:00,290
Tudo fora
da sua boca é,

23
00:01:00,328 --> 00:01:01,958
"Eu sou vegano.

24
00:01:01,995 --> 00:01:03,725
“Os peixes sentem dor.

25
00:01:03,764 --> 00:01:05,734
Nunca fico constipado."

26
00:01:05,766 --> 00:01:07,026
O cara é um idiota.

27
00:01:07,067 --> 00:01:08,367
Na verdade, ela é
casar com ele.

28
00:01:08,402 --> 00:01:10,102
eu só queria
sua opinião honesta.

29
00:01:10,138 --> 00:01:12,468
Na verdade, ele é um cara muito legal.

30
00:01:12,506 --> 00:01:14,506
Acho que há uma sabedoria em...

31
00:01:17,545 --> 00:01:19,005
De qualquer forma, eles escolheram
um encontro, então, uh,

32
00:01:19,046 --> 00:01:20,206
você quer vir comigo,

33
00:01:20,248 --> 00:01:21,518
para que possamos rir
nossa bunda

34
00:01:21,549 --> 00:01:23,049
enquanto o observamos andar
descalço pelo corredor

35
00:01:23,083 --> 00:01:24,153
em um smoking de cânhamo?

36
00:01:24,185 --> 00:01:25,185
Sim, claro. Quando é isso?

37
00:01:25,219 --> 00:01:26,889
Uh, primeiro fim de semana
em novembro.

38
00:01:26,920 --> 00:01:28,020
É isso

39
00:01:28,055 --> 00:01:29,115
algo ruim?

40
00:01:29,157 --> 00:01:30,887
Que ela te convidou
para um casamento?

41
00:01:30,924 --> 00:01:32,264
Daqui a seis meses.

42
00:01:32,293 --> 00:01:35,203
Como em estaremos juntos
daqui a seis meses.

43
00:01:35,229 --> 00:01:36,159
Vocês
lembre-se

44
00:01:36,197 --> 00:01:37,327
A coisa toda do Barney
sobre fazer planos

45
00:01:37,365 --> 00:01:38,665
em um relacionamento?

46
00:01:38,699 --> 00:01:40,469
Quarta fila.

47
00:01:40,501 --> 00:01:41,571
Ted, não.

48
00:01:41,602 --> 00:01:43,972
Você está violando
o continuum data-hora.

49
00:01:44,004 --> 00:01:44,844
Você nunca faz

50
00:01:44,872 --> 00:01:46,712
planeja mais com uma garota
no futuro

51
00:01:46,740 --> 00:01:48,640
do que a quantidade de tempo
você tem saído.

52
00:01:48,676 --> 00:01:50,576
Você está namorando essa garota
por, o que, duas semanas?

53
00:01:50,611 --> 00:01:53,451
Não, você não vai levá-la para um
Concerto de Springsteen em janeiro.

54
00:01:55,082 --> 00:01:58,192
A essa altura você nem vai
lembre-se do nome dessa garota Robin.

55
00:01:59,420 --> 00:02:02,160
Ugh, cara, eu amo Springsteen!

56
00:02:02,190 --> 00:02:04,790
Ele é como o americano
Bryan Adams.

57
00:02:04,825 --> 00:02:06,355
Bem...

58
00:02:06,394 --> 00:02:07,234
Mas

59
00:02:07,261 --> 00:02:08,561
Barney tinha razão.

60
00:02:08,596 --> 00:02:10,196
Assim que ela começou a falar
sobre o casamento,

61
00:02:10,231 --> 00:02:11,601
isso me assustou.

62
00:02:11,632 --> 00:02:13,332
Ah, isso soa
gosto muito divertido.

63
00:02:13,367 --> 00:02:15,067
Hum.
Então eu posso olhar
encaminhar para isso

64
00:02:15,102 --> 00:02:17,172
por seis meses.

65
00:02:17,205 --> 00:02:19,135
Que é duas vezes mais longo
como estamos namorando.

66
00:02:19,173 --> 00:02:20,613
Ah, ah.

67
00:02:20,641 --> 00:02:22,311
tenho certeza
sua filha Lucy virá

68
00:02:22,343 --> 00:02:25,683
então será como um...
uma viagem em família.

69
00:02:25,713 --> 00:02:28,323
Nossa primeira viagem
como nossa pequena família engraçada.

70
00:02:28,349 --> 00:02:30,649
Então isso... isso vai
ser superemocionante.

71
00:02:30,684 --> 00:02:32,454
Ah, garoto.

72
00:02:32,486 --> 00:02:35,286
Cara, eles aumentam o calor
nesses lugares.

73
00:02:35,323 --> 00:02:38,133
O que está acontecendo, Ted?

74
00:02:38,158 --> 00:02:40,388
Precisamos conversar.

75
00:02:40,428 --> 00:02:41,828
Oh.
Oh.
Oh.

76
00:02:41,862 --> 00:02:43,402
"Precisamos conversar"?

77
00:02:43,431 --> 00:02:46,231
Existem apenas duas situações
onde você diz isso para alguém

78
00:02:46,267 --> 00:02:47,737
e a menos que você esteja grávida,

79
00:02:47,768 --> 00:02:49,568
parece que você
terminou com ela.

80
00:02:49,603 --> 00:02:51,273
Sim, eu fiz.

81
00:02:51,305 --> 00:02:52,935
(ofegante)

82
00:02:52,973 --> 00:02:54,213
Então, como ela reagiu?

83
00:02:54,242 --> 00:02:55,382
Hum...

84
00:02:55,409 --> 00:02:57,609
Eu só estou tentando
para ser honesto com você.

85
00:02:57,645 --> 00:03:00,545
Você sabe, Ted.
Eu tenho que ir trabalhar.

86
00:03:00,581 --> 00:03:01,581
Stella, podemos apenas...

87
00:03:01,615 --> 00:03:03,115
Eu não quero deixar isso
assim.

88
00:03:03,150 --> 00:03:04,850
Não, Ted, está tudo bem.

89
00:03:04,885 --> 00:03:06,915
Estamos bem.

90
00:03:08,656 --> 00:03:09,916
Ai!

91
00:03:09,957 --> 00:03:11,287
Olha, eu sei que parece difícil,

92
00:03:11,325 --> 00:03:12,785
mas Stella é mãe.

93
00:03:12,826 --> 00:03:14,056
Eu tenho que ser responsável.

94
00:03:14,094 --> 00:03:15,204
Se eu estou tendo
estes

95
00:03:15,229 --> 00:03:17,269
sentimentos agora,
e se eles não forem embora?

96
00:03:17,298 --> 00:03:18,798
E se eles simplesmente piorarem
e pior

97
00:03:18,832 --> 00:03:20,872
e daqui a seis meses,
eu termino com ela

98
00:03:20,901 --> 00:03:23,171
sobre salmão tofu
no casamento da irmã dela?

99
00:03:23,203 --> 00:03:24,313
Eu não posso fazer isso

100
00:03:24,338 --> 00:03:26,038
para ela.
E eu definitivamente não posso fazer isso

101
00:03:26,073 --> 00:03:27,683
para sua filha.

102
00:03:27,708 --> 00:03:29,978
É uma merda, mas estou sendo
o mocinho aqui.

103
00:03:31,879 --> 00:03:33,879
Esta é a decisão certa.

104
00:03:33,914 --> 00:03:36,484
O que me traz de volta
para a corrida de táxi.

105
00:03:40,153 --> 00:03:42,563
Olá, posso falar
com Marshall Eriksen?

106
00:03:49,196 --> 00:03:51,296
*

107
00:03:55,202 --> 00:03:58,312
*

108
00:04:01,275 --> 00:04:03,405
*

109
00:04:30,338 --> 00:04:33,508
*

110
00:04:42,816 --> 00:04:44,116
Ei pessoal.

111
00:04:44,151 --> 00:04:45,551
Gelatina?

112
00:05:02,736 --> 00:05:04,806
Eu não posso acreditar nisso.
Então você está totalmente bem.

113
00:05:04,838 --> 00:05:06,238
Não, não estou bem.

114
00:05:06,273 --> 00:05:08,013
Eu cometi o maior erro
da minha vida.

115
00:05:08,041 --> 00:05:09,481
Quero Stella de volta.

116
00:05:09,510 --> 00:05:11,880
Deixei para ela umas dez mensagens,
mas o telefone dela está desligado.

117
00:05:11,912 --> 00:05:12,752
Ela está nisso

118
00:05:12,780 --> 00:05:14,680
arcade Kiddie Funland
com sua filha.

119
00:05:15,349 --> 00:05:16,679
Por favor.

120
00:05:16,717 --> 00:05:18,417
Deixe-me ir para Kiddie Funland.

121
00:05:18,452 --> 00:05:20,352
Você pode dizer isso
tudo que você quiser, amigo,

122
00:05:20,388 --> 00:05:21,888
mas você não está conseguindo
qualquer morfina.

123
00:05:21,922 --> 00:05:24,192
Não, estou falando sério.
Eu tenho que sair daqui.

124
00:05:24,224 --> 00:05:26,694
Você não vai a lugar nenhum
até recebermos os testes de volta.

125
00:05:26,727 --> 00:05:27,927
Você poderia ter
sangramento interno.

126
00:05:27,961 --> 00:05:30,061
Seu cérebro pode estar cheio
de sangue.

127
00:05:30,097 --> 00:05:31,257
Acha que isso é bom para isso?

128
00:05:31,298 --> 00:05:32,398
Não é.

129
00:05:32,433 --> 00:05:33,973
Isso é uma droga.

130
00:05:34,001 --> 00:05:34,871
Isso é uma droga.

131
00:05:34,902 --> 00:05:36,102
Isso é uma droga. Isso é uma droga.
Você está...

132
00:05:36,136 --> 00:05:37,196
você está brincando comigo?

133
00:05:37,237 --> 00:05:38,807
Você foi embora

134
00:05:38,839 --> 00:05:41,069
de um acidente de carro
sem um arranhão.

135
00:05:41,108 --> 00:05:43,908
Um milagre aconteceu
hoje.

136
00:05:43,944 --> 00:05:44,884
Ah, aqui vamos nós.

137
00:05:44,912 --> 00:05:46,882
Você não acha
isso foi um milagre?

138
00:05:46,914 --> 00:05:49,354
Não existe tal coisa
como milagres.

139
00:05:49,383 --> 00:05:52,793
Março de 2006,
Bar MacLaren.

140
00:05:52,820 --> 00:05:53,720
Oh.

141
00:05:53,754 --> 00:05:55,064
Isso é terrível.
Gentil.

142
00:05:55,088 --> 00:05:56,188
Está dentro!
Gentil.

143
00:05:56,223 --> 00:05:57,993
Ah.
Aqui vamos nós.

144
00:05:58,926 --> 00:06:01,156
Ei!

145
00:06:01,194 --> 00:06:02,164
Bravo.

146
00:06:02,195 --> 00:06:03,425
Felicidades...

147
00:06:03,464 --> 00:06:06,474
Hum-hmm.

148
00:06:09,169 --> 00:06:11,369
(choramingando)

149
00:06:11,405 --> 00:06:12,705
De jeito nenhum.

150
00:06:12,740 --> 00:06:14,780
Isso não aconteceu simplesmente.

151
00:06:14,808 --> 00:06:16,778
Estou morto?

152
00:06:16,810 --> 00:06:18,680
Estou morto?

153
00:06:18,712 --> 00:06:20,782
Milagre!

154
00:06:20,814 --> 00:06:22,754
Um lápis subiu no nariz de Barney,

155
00:06:22,783 --> 00:06:24,853
e você chama isso de milagre.

156
00:06:24,885 --> 00:06:26,845
Bem, você tem um melhor
explicação para isso?

157
00:06:26,887 --> 00:06:29,617
Um idiota bêbado
com uma caixa de lápis?

158
00:06:29,657 --> 00:06:31,787
Um idiota bêbado
chamado de "Deus!"

159
00:06:31,825 --> 00:06:35,855
E uma caixa de lápis
chamado de "destino!"

160
00:06:35,896 --> 00:06:38,296
Falando em Barney,
Eu deveria ligar para ele.

161
00:06:38,331 --> 00:06:39,731
Por que? Não somos mais amigos.

162
00:06:39,767 --> 00:06:42,437
Você gostaria de saber se
isso aconteceu com ele.

163
00:06:42,470 --> 00:06:43,540
(telefone tocando)

164
00:06:43,571 --> 00:06:45,311
Vá para Barney.

165
00:06:45,338 --> 00:06:46,508
Olá, Barney.

166
00:06:46,540 --> 00:06:48,440
Escute, eu tenho algo
para te contar.

167
00:06:48,476 --> 00:06:50,476
Ah, cara, aqui vamos nós.

168
00:06:50,511 --> 00:06:52,181
Eu estive esperando por este.

169
00:06:52,212 --> 00:06:53,352
Você conversou com Robin.

170
00:06:53,380 --> 00:06:54,750
Ela te contou
o que está sob o capô

171
00:06:54,782 --> 00:06:56,782
e você quer pegar
para dar uma volta você mesmo.

172
00:06:56,817 --> 00:06:59,787
Nem mesmo se você ferveu
em detergente.

173
00:07:00,654 --> 00:07:01,994
É sobre Ted.

174
00:07:02,022 --> 00:07:03,062
Ted?

175
00:07:03,090 --> 00:07:04,090
(risos)

176
00:07:04,124 --> 00:07:05,494
Meu ex-melhor amigo Ted

177
00:07:05,526 --> 00:07:07,426
quem eu te perguntei nunca
mencionar para mim novamente?

178
00:07:07,461 --> 00:07:08,531
Sim.

179
00:07:08,562 --> 00:07:10,332
Ele sofreu um acidente de carro.

180
00:07:10,363 --> 00:07:12,133
Ele está em Santo Antônio
hospital.

181
00:07:12,165 --> 00:07:13,225
Tudo está...

182
00:07:13,266 --> 00:07:16,266
Não, eu entendo.

183
00:07:16,303 --> 00:07:19,013
Você tem aquela coisa importante.

184
00:07:19,039 --> 00:07:20,239
OK.

185
00:07:20,273 --> 00:07:21,783
Ah, claro

186
00:07:21,809 --> 00:07:23,079
Direi a ele que você o ama.

187
00:07:23,110 --> 00:07:24,010
OK.

188
00:07:24,044 --> 00:07:25,914
Prepare-se!

189
00:07:25,946 --> 00:07:28,616
Ele está sempre dizendo coisas
assim!

190
00:07:28,649 --> 00:07:30,649
Ele desligou, não foi?
Sim.

191
00:07:30,684 --> 00:07:32,654
Veja, eu te disse.
Não somos mais amigos.

192
00:07:33,554 --> 00:07:36,664
(falando coreano)

193
00:07:39,192 --> 00:07:42,262
O que ele disse?

194
00:07:42,295 --> 00:07:44,195
Ah, cento e três... O quê?

195
00:07:44,231 --> 00:07:45,331
Você...

196
00:07:45,365 --> 00:07:47,565
Estou indo, Ted.

197
00:07:49,637 --> 00:07:52,167
Então, o que fez você mudar
o que você pensa sobre Stella?

198
00:07:52,205 --> 00:07:55,735
Bem, eu estava no táxi,
e o carro estava vindo em minha direção,

199
00:07:55,776 --> 00:07:58,146
e você sabe como eles dizem
que toda a sua vida brilha

200
00:07:58,178 --> 00:08:00,248
diante de seus olhos
em uma experiência de quase morte?

201
00:08:00,280 --> 00:08:01,680
Isso não acontece.

202
00:08:01,715 --> 00:08:03,275
Você não vê tudo.

203
00:08:03,316 --> 00:08:05,216
Apenas as coisas que você ama.

204
00:08:06,887 --> 00:08:08,617
(vidro quebrando)
(travando)

205
00:08:08,656 --> 00:08:09,886
Eu percebi naquele momento

206
00:08:09,923 --> 00:08:11,893
que Stella é a mais
coisa importante na minha vida

207
00:08:11,925 --> 00:08:13,325
e-e eu tenho que recuperá-la.

208
00:08:13,360 --> 00:08:14,330
Ah!

209
00:08:14,361 --> 00:08:15,331
Milagre!

210
00:08:15,362 --> 00:08:16,962
Muito doce.

211
00:08:16,997 --> 00:08:18,497
Muito romântico.

212
00:08:18,532 --> 00:08:20,332
Não é um milagre.

213
00:08:20,367 --> 00:08:23,097
Julho de 1999.

214
00:08:23,136 --> 00:08:25,106
Aeroporto Kennedy.

215
00:08:25,138 --> 00:08:27,308
Então você gostou...

216
00:08:27,340 --> 00:08:29,840
Amsterdã?

217
00:08:29,877 --> 00:08:31,277
Não.

218
00:08:31,311 --> 00:08:32,551
Nada ilegal.

219
00:08:32,580 --> 00:08:34,880
Pinturas.

220
00:08:34,915 --> 00:08:36,775
Tudo bem,
Bob Marley.

221
00:08:36,817 --> 00:08:38,947
Vamos ter um
conversa.

222
00:08:38,986 --> 00:08:40,986
(homem tossindo)

223
00:08:42,122 --> 00:08:44,892
Mudança de turno.

224
00:08:49,062 --> 00:08:50,532
Ah, Amsterdã.

225
00:08:51,331 --> 00:08:53,401
Tudo bem.

226
00:08:53,433 --> 00:08:55,903
Flutue, irmão.

227
00:09:00,073 --> 00:09:01,913
Milagre!

228
00:09:03,010 --> 00:09:04,680
Não vá
para a luz!

229
00:09:04,712 --> 00:09:07,012
Não faça isso!

230
00:09:07,047 --> 00:09:07,677
Olá, Mosby,

231
00:09:07,715 --> 00:09:09,815
você recebeu uma visita.

232
00:09:17,424 --> 00:09:19,134
Ei pessoal.

233
00:09:19,159 --> 00:09:20,759
Ei.
Ei.
Ei.

234
00:09:20,794 --> 00:09:22,734
Vocês podem, uh,
nos dê um minuto?

235
00:09:26,900 --> 00:09:28,640
Stella, antes de você
diga qualquer coisa...

236
00:09:28,669 --> 00:09:30,439
Eu te amo.

237
00:09:30,470 --> 00:09:32,210
Eu também te amo.

238
00:09:32,239 --> 00:09:33,409
Podemos simplesmente esquecer...

239
00:09:33,440 --> 00:09:34,780
Está esquecido.

240
00:09:35,709 --> 00:09:37,809
Este é o seu gráfico?

241
00:09:39,613 --> 00:09:41,083
OK.

242
00:09:41,114 --> 00:09:42,654
Uh-huh.

243
00:09:42,683 --> 00:09:44,653
Tudo parece bem.

244
00:09:44,685 --> 00:09:46,645
Eu acho que você pode lidar com isso.

245
00:09:46,687 --> 00:09:48,117
Lidar com o quê?

246
00:09:51,825 --> 00:09:53,655
Ah!
Ah!
Ah!

247
00:09:53,694 --> 00:09:54,734
Esta manhã

248
00:09:54,762 --> 00:09:55,962
ele largou ela e agora

249
00:09:55,996 --> 00:09:58,526
ela está transando com ele
em uma cama de hospital.

250
00:09:58,565 --> 00:10:00,295
Milagre!
Sim,

251
00:10:00,333 --> 00:10:02,373
você sabe, eu aposto
se você ligar para o Vaticano,

252
00:10:02,402 --> 00:10:04,542
eles vão te dizer que a maioria
de seus milagres certificados

253
00:10:04,571 --> 00:10:06,111
envolvem transar a seco, então.

254
00:10:07,207 --> 00:10:09,507
Abril de 2008.

255
00:10:09,542 --> 00:10:11,782
Sala de aula do jardim de infância de Lily.

256
00:10:11,812 --> 00:10:13,112
Você vai entrar lá

257
00:10:13,146 --> 00:10:14,716
e implorar
pelo seu antigo emprego de volta?

258
00:10:14,748 --> 00:10:15,848
Isso é loucura.

259
00:10:15,883 --> 00:10:17,323
Você odiou aquilo lá.

260
00:10:17,350 --> 00:10:20,350
Eu-eu sei, o mercado de trabalho é
realmente ruim agora.

261
00:10:21,421 --> 00:10:22,961
Ei, crianças,

262
00:10:22,990 --> 00:10:26,190
quem quer o tio Marshall
para recuperar seu antigo emprego?

263
00:10:26,226 --> 00:10:27,696
(torcendo)

264
00:10:27,728 --> 00:10:29,158
Eles vão torcer

265
00:10:29,196 --> 00:10:31,426
para qualquer coisa
se você disser assim.

266
00:10:31,464 --> 00:10:33,774
Crianças, um super petroleiro

267
00:10:33,801 --> 00:10:35,901
derramou cinco milhões
galões de óleo

268
00:10:35,936 --> 00:10:38,366
na costa do Alasca
esta manhã!

269
00:10:38,405 --> 00:10:40,135
(torcendo)

270
00:10:41,842 --> 00:10:43,742
BOB HEWITT:
Olá, Marshall.

271
00:10:43,777 --> 00:10:45,247
Sr.

272
00:10:45,278 --> 00:10:46,808
Vim aqui para me desculpar.

273
00:10:46,847 --> 00:10:48,377
eu vou
pegue um pouco mais de cola.

274
00:10:48,415 --> 00:10:50,145
Você vai observá-los por um segundo?

275
00:10:50,183 --> 00:10:51,253
Claro.

276
00:10:52,585 --> 00:10:55,655
Deixando Nicholson, Hewitt,
e West foi um grande erro,

277
00:10:55,689 --> 00:10:57,119
e posso ver isso agora.

278
00:10:57,157 --> 00:10:58,357
Então...

279
00:10:58,391 --> 00:10:59,791
quem quer ver o grandalhão

280
00:10:59,827 --> 00:11:01,697
colocar esses chapéus minúsculos?

281
00:11:01,729 --> 00:11:03,899
(torcendo)

282
00:11:03,931 --> 00:11:06,701
Meu comportamento foi desrespeitoso.

283
00:11:06,734 --> 00:11:08,444
Não foi profissional.

284
00:11:08,468 --> 00:11:10,298
Eu sou um peregrino.

285
00:11:10,337 --> 00:11:12,967
eu sei que parece
Eu tenho um chapéu minúsculo,

286
00:11:13,006 --> 00:11:16,836
mas na realidade, eu tenho
uma cabeça anormalmente grande!

287
00:11:16,877 --> 00:11:18,977
(todos rindo)

288
00:11:19,012 --> 00:11:21,952
eu estava passando
um momento estressante.

289
00:11:21,982 --> 00:11:23,782
Eu não estava dormindo o suficiente.

290
00:11:23,817 --> 00:11:27,817
Oitenta e sete anos atrás,

291
00:11:27,855 --> 00:11:31,585
Eu tinha uma grande cabeça gigante!

292
00:11:31,624 --> 00:11:32,964
(rindo)

293
00:11:32,993 --> 00:11:34,563
Eu tinha acabado de comprar um apartamento,

294
00:11:34,594 --> 00:11:36,134
e houve alguns problemas.

295
00:11:36,163 --> 00:11:38,873
E-eu não quero te aborrecer
com os detalhes.

296
00:11:38,899 --> 00:11:43,269
Só me arrependo de ter
mas uma cabeça gigante

297
00:11:43,303 --> 00:11:45,143
para dar ao meu país.

298
00:11:45,172 --> 00:11:47,342
(todos rindo)

299
00:11:47,374 --> 00:11:49,844
Senhor, se você pudesse ver
seu caminho para me dar

300
00:11:49,877 --> 00:11:52,077
mais uma chance,
Eu prometo...
Marselha.

301
00:11:52,112 --> 00:11:54,382
Estou disposto a dar isso
uma segunda chance.

302
00:11:54,414 --> 00:11:55,454
Eu me lembro do meu

303
00:11:55,482 --> 00:11:57,722
primeiros anos como advogado.

304
00:11:57,751 --> 00:11:59,491
Por que, eu não sei como
muitas horas que passei.

305
00:11:59,519 --> 00:12:01,589
eu não acho
Eu já fui embora...

306
00:12:01,621 --> 00:12:02,791
(pensando):
Ah, meu Deus!

307
00:12:02,823 --> 00:12:04,763
Eu tenho piolhos.

308
00:12:04,792 --> 00:12:06,832
Esses pequenos bastardos
me deu piolhos.

309
00:12:06,860 --> 00:12:08,330
Deus, isso coça.

310
00:12:08,361 --> 00:12:09,461
Não arranhe.

311
00:12:09,496 --> 00:12:10,596
Você vai parecer um idiota.

312
00:12:10,630 --> 00:12:12,330
Você nunca terá seu emprego de volta.

313
00:12:12,365 --> 00:12:14,835
Ok, você pode coçar,
mas apenas torne-o sutil.

314
00:12:15,836 --> 00:12:18,336
Ok, isso não está funcionando.

315
00:12:18,371 --> 00:12:19,971
Oh, canto doce e afiado
da mesa,

316
00:12:20,007 --> 00:12:22,477
quanto desejo esfregar
meu couro cabeludo infestado contra você.

317
00:12:23,643 --> 00:12:26,953
Eu estava, hum... apenas, uh...

318
00:12:28,548 --> 00:12:30,348
Você está bem, Eriksen?

319
00:12:30,383 --> 00:12:32,123
Oh! Ah, sim, estou bem.

320
00:12:32,152 --> 00:12:34,292
Eu sou bom.

321
00:12:34,321 --> 00:12:35,861
Continuar.

322
00:12:36,656 --> 00:12:37,786
Mente sobre a matéria.

323
00:12:37,825 --> 00:12:39,725
Não há piolhos no meu cabelo...

324
00:12:39,759 --> 00:12:41,459
botando ovos,

325
00:12:41,494 --> 00:12:43,234
enterrando-se em meu couro cabeludo,

326
00:12:43,263 --> 00:12:45,573
comendo até o fim
até o meu cérebro!

327
00:12:45,598 --> 00:12:47,468
Eu tenho piolhos!

328
00:12:47,500 --> 00:12:48,970
"Piolhos"?! Piolhos! Sair!

329
00:12:49,002 --> 00:12:50,402
Saia do meu escritório!

330
00:12:51,571 --> 00:12:53,141
Temos piolhos!

331
00:12:53,173 --> 00:12:54,543
Todo mundo fora do prédio.

332
00:12:55,909 --> 00:12:57,079
Se não fosse pelos piolhos,

333
00:12:57,110 --> 00:12:58,380
Eu teria conseguido meu emprego de volta,

334
00:12:58,411 --> 00:13:00,381
e eu teria sido
trabalhando lá quando,

335
00:13:00,413 --> 00:13:02,883
duas semanas depois, o Securities
e Comissão de Câmbio

336
00:13:02,916 --> 00:13:04,176
veio bater.

337
00:13:04,217 --> 00:13:06,347
Deus enviou aqueles piolhos para minha cabeça

338
00:13:06,386 --> 00:13:08,716
como ele enviou
os gafanhotos para o Egito:

339
00:13:08,755 --> 00:13:11,285
para me libertar
da escravidão corporativa.

340
00:13:11,324 --> 00:13:12,534
Milagre.

341
00:13:13,894 --> 00:13:14,764
Ei pessoal.

342
00:13:14,794 --> 00:13:16,804
Ah, estou tão feliz

343
00:13:16,830 --> 00:13:19,330
você e Ted
estão juntos novamente.
Sim.

344
00:13:19,366 --> 00:13:22,166
Espere, hum, o que você quer dizer com
"de volta juntos"?

345
00:13:22,202 --> 00:13:25,612
Bem, você sabe,
desde que vocês terminaram.

346
00:13:25,638 --> 00:13:27,468
O que? Oh não.

347
00:13:27,507 --> 00:13:28,607
Foi apenas uma pequena briga.

348
00:13:28,641 --> 00:13:29,881
Isso não foi uma separação.

349
00:13:31,544 --> 00:13:34,014
Isso foi uma separação?
Ele achou que isso era uma separação?

350
00:13:34,882 --> 00:13:36,752
O que?

351
00:13:36,783 --> 00:13:38,893
Filho da puta!

352
00:13:43,857 --> 00:13:45,427
Isso foi um rompimento. Não foi?

353
00:13:45,458 --> 00:13:46,558
Você terminou comigo.

354
00:13:46,593 --> 00:13:47,863
Sim.

355
00:13:47,895 --> 00:13:50,525
eu não sabia disso
isso foi uma separação.

356
00:13:50,563 --> 00:13:51,763
Você está brincando?

357
00:13:51,798 --> 00:13:53,098
Eu-eu disse: "Eu me sinto péssimo."

358
00:13:53,133 --> 00:13:54,973
Você disse: “Estamos bem”.

359
00:13:55,002 --> 00:13:56,242
Aí você se levantou e saiu.

360
00:13:56,269 --> 00:13:58,409
Sim, eu disse: "Estamos bem"

361
00:13:58,438 --> 00:13:59,908
como em "Estamos bem".

362
00:13:59,940 --> 00:14:01,540
Como quando o garçom
chega e pergunta

363
00:14:01,574 --> 00:14:03,914
se você quiser mais muffins,
e você diz: "Estamos bem."

364
00:14:03,944 --> 00:14:07,084
Exatamente, e eu peguei
que "estamos bem" significa

365
00:14:07,114 --> 00:14:08,284
você não queria mais

366
00:14:08,315 --> 00:14:10,445
metafórico
muffins de relacionamento.

367
00:14:10,483 --> 00:14:12,693
Isso é uma loucura.

368
00:14:12,719 --> 00:14:13,889
Esqueça tudo isso.

369
00:14:13,921 --> 00:14:16,491
Isso foi um todo
acidente de carro que mudou minha vida atrás.

370
00:14:16,523 --> 00:14:17,723
Eu te amo.

371
00:14:17,757 --> 00:14:18,957
Eu não quero terminar.

372
00:14:18,992 --> 00:14:20,562
Mas você fez.

373
00:14:20,593 --> 00:14:21,763
Você queria.

374
00:14:21,794 --> 00:14:23,204
E se você tivesse
esses sentimentos uma vez,

375
00:14:23,230 --> 00:14:24,460
então você vai
ter esses sentimentos novamente,

376
00:14:24,497 --> 00:14:25,897
e você está indo
para continuar a tê-los.

377
00:14:25,933 --> 00:14:27,833
E eu não posso contar
naquele carro para bater em você

378
00:14:27,867 --> 00:14:28,997
toda vez que você faz isso.

379
00:14:29,036 --> 00:14:30,536
O que você está dizendo?

380
00:14:30,570 --> 00:14:32,610
Estou dizendo...

381
00:14:32,639 --> 00:14:33,869
você queria sua separação,

382
00:14:33,907 --> 00:14:35,077
você entendeu.

383
00:14:35,108 --> 00:14:36,208
O que?! Estela, espere!

384
00:14:36,243 --> 00:14:37,713
Não, quer saber, Ted?

385
00:14:37,744 --> 00:14:39,584
Estamos bem.

386
00:14:47,220 --> 00:14:49,990
Então você terminou com ela
e ela não sabia disso?

387
00:14:50,023 --> 00:14:51,293
Aparentemente.

388
00:14:51,324 --> 00:14:54,094
E você realmente disse:
"Eu quero terminar"?

389
00:14:54,127 --> 00:14:55,157
Não, claro que não.

390
00:14:55,195 --> 00:14:56,325
Quem disse “Eu quero terminar”?

391
00:14:56,363 --> 00:14:57,563
Isso é uma coisa horrível de se dizer.

392
00:14:57,597 --> 00:14:58,997
Bem, isso é verdade.

393
00:14:59,967 --> 00:15:01,227
(celular tocando)

394
00:15:03,603 --> 00:15:04,873
Olá?

395
00:15:04,904 --> 00:15:06,344
Olá, Ted Mosby?
Nós temos você

396
00:15:06,373 --> 00:15:09,383
listado como contato de emergência
para Barney Stinson.

397
00:15:10,610 --> 00:15:11,480
O que é?

398
00:15:11,511 --> 00:15:13,611
NARRADOR:
O que foi foi isso.

399
00:15:14,847 --> 00:15:16,977
(ofegante)

400
00:15:20,820 --> 00:15:23,560
Eu consegui.
Eu consegui!

401
00:15:31,965 --> 00:15:33,265
Cara, eu...

402
00:15:33,300 --> 00:15:36,100
Eu não posso acreditar que você fugiu
até aqui.

403
00:15:36,136 --> 00:15:39,406
Caramba. Lisonjear-se muito?

404
00:15:39,439 --> 00:15:40,509
Que ego

405
00:15:40,540 --> 00:15:41,840
nesse cara.

406
00:15:41,874 --> 00:15:43,944
Hum, eu estava acordado
nesta parte da cidade

407
00:15:43,977 --> 00:15:45,507
porque eu tive que comparecer

408
00:15:45,545 --> 00:15:48,815
um muito importante
encontro de negócios internacional.

409
00:15:48,848 --> 00:15:50,078
Se você está aqui

410
00:15:50,117 --> 00:15:53,347
voltar rastejando,
apenas salve-o.

411
00:15:53,386 --> 00:15:55,486
Estou indo muito bem sem você.

412
00:15:56,923 --> 00:15:58,093
Ainda melhor agora,
porque eu posso jogar

413
00:15:58,125 --> 00:16:00,255
o cartão de simpatia
com as fêmeas.

414
00:16:00,293 --> 00:16:02,303
E aliás,

415
00:16:02,329 --> 00:16:04,759
há um osso lá embaixo
isso não está quebrado.

416
00:16:04,797 --> 00:16:06,327
marechal,

417
00:16:06,366 --> 00:16:09,336
você sabe do que estou falando.

418
00:16:09,369 --> 00:16:10,839
Lá em cima!

419
00:16:10,870 --> 00:16:12,610
Ei!

420
00:16:12,639 --> 00:16:13,869
Tem certeza?

421
00:16:13,906 --> 00:16:16,706
Sim, cara. Por que você acha
Eu fiz com que eles configurassem dessa maneira?

422
00:16:16,743 --> 00:16:18,953
OK.

423
00:16:18,978 --> 00:16:21,678
Ai!

424
00:16:23,416 --> 00:16:25,346
Vale a pena.

425
00:16:25,385 --> 00:16:26,485
(gemidos)

426
00:16:27,854 --> 00:16:30,694
Barney, você, ah...

427
00:16:30,723 --> 00:16:32,493
Você poderia ter morrido.

428
00:16:34,494 --> 00:16:37,204
Ted, me desculpe
Eu quebrei o código do mano.

429
00:16:37,230 --> 00:16:38,630
Não, sinto muito.

430
00:16:41,034 --> 00:16:43,204
Ted, podemos ser amigos de novo?

431
00:16:43,236 --> 00:16:46,706
Barney, vamos lá, nós...
somos mais que amigos.

432
00:16:46,739 --> 00:16:47,769
Somos irmãos.

433
00:16:49,409 --> 00:16:51,439
Você é meu irmão, Ted.
Você é meu

434
00:16:51,478 --> 00:16:52,478
irmão, Barney.

435
00:16:52,512 --> 00:16:53,982
(rindo)

436
00:16:54,013 --> 00:16:55,583
Você ouviu isso, Marshall?

437
00:16:55,615 --> 00:16:57,075
Somos irmãos agora.

438
00:16:57,117 --> 00:16:58,517
de Marshall
meu irmão também.

439
00:16:58,551 --> 00:17:01,291
Somos todos irmãos.

440
00:17:01,321 --> 00:17:03,091
Sim, mas eu sou seu
melhor irmão, certo?

441
00:17:04,391 --> 00:17:05,691
E foi assim
seu tio Barney

442
00:17:05,725 --> 00:17:07,125
e eu enterrei a machadinha.

443
00:17:07,160 --> 00:17:09,000
Ficou bem mole
e embaraçoso depois disso.

444
00:17:09,028 --> 00:17:10,898
Vamos avançar.

445
00:17:10,930 --> 00:17:13,030
Eu tive que desviar o olhar
porque se eu assistisse

446
00:17:13,066 --> 00:17:14,626
o que os paramédicos
estavam prestes a fazer,

447
00:17:14,667 --> 00:17:15,767
Eu teria desmaiado.

448
00:17:15,802 --> 00:17:17,402
Então eles tiraram isso

449
00:17:17,437 --> 00:17:21,007
coisa de lâmina elétrica
e fiquei pensando,

450
00:17:21,040 --> 00:17:23,140
"Isso não está acontecendo.
Isso não está acontecendo."

451
00:17:23,176 --> 00:17:25,506
Oh meu Deus.
O que eles cortaram?

452
00:17:25,545 --> 00:17:27,605
Meu terno.

453
00:17:27,647 --> 00:17:29,747
Meu lindo terno.

454
00:17:31,151 --> 00:17:34,191
Mas você está vivo,
e, e Ted está vivo.

455
00:17:34,221 --> 00:17:35,961
Isso é incrível!

456
00:17:35,988 --> 00:17:39,188
Dois milagres em um dia.

457
00:17:39,226 --> 00:17:41,156
(sopra framboesa)

458
00:17:41,194 --> 00:17:43,004
Qual é o problema com você?

459
00:17:43,029 --> 00:17:45,129
Como você pode
ser tão cínico?!

460
00:17:45,165 --> 00:17:46,125
Você quer saber?
Sim.

461
00:17:46,166 --> 00:17:47,726
Você realmente quer saber?
Sim!

462
00:17:47,767 --> 00:17:50,167
Multar.

463
00:17:50,203 --> 00:17:51,603
Quando eu era criança,

464
00:17:51,638 --> 00:17:53,538
Eu tinha esse cachorro,
Senhor Scratchawan.

465
00:17:53,573 --> 00:17:54,643
(risos)

466
00:17:54,674 --> 00:17:58,354
De qualquer forma, senhor Scratchawan
ficou muito velho,

467
00:17:58,378 --> 00:18:00,348
então meus pais decidiram
para colocá-lo no chão.

468
00:18:00,380 --> 00:18:03,880
Foi o dia mais difícil
da minha jovem vida.

469
00:18:03,916 --> 00:18:05,786
Adeus, senhor Scratchawan.

470
00:18:05,818 --> 00:18:07,248
Eu te amo.

471
00:18:09,389 --> 00:18:11,089
E quando eles pegaram
ele ao veterinário,

472
00:18:11,124 --> 00:18:13,834
ele disse a eles que
mais cedo naquele mesmo dia,

473
00:18:13,860 --> 00:18:15,660
ele tinha aprendido sobre
um procedimento experimental

474
00:18:15,695 --> 00:18:18,895
chamado de canino/testudina
cerebro-xenoenxerto.

475
00:18:18,931 --> 00:18:20,071
Já ouviu falar disso?

476
00:18:20,099 --> 00:18:21,499
Não.

477
00:18:21,534 --> 00:18:24,074
Bem, salvou
A vida de Sir Scratchawan.

478
00:18:24,103 --> 00:18:25,373
Ele viveu outro
sete anos.

479
00:18:25,405 --> 00:18:27,705
Milagre.
Exceto por um...

480
00:18:27,740 --> 00:18:30,140
tipo de grande efeito colateral
da cirurgia.

481
00:18:30,177 --> 00:18:32,177
Senhor Scratchawan!

482
00:18:32,212 --> 00:18:33,752
Bem-vindo ao lar!

483
00:18:36,383 --> 00:18:38,123
Ele se transformou em uma tartaruga.

484
00:18:39,219 --> 00:18:40,819
Eu sei. É estranho, certo?

485
00:18:42,088 --> 00:18:43,418
Aparentemente, uma situação muito comum
complicação

486
00:18:43,456 --> 00:18:46,756
de canino/testudina
cerebro-xenoenxertos.

487
00:18:46,793 --> 00:18:49,833
E ele não parecia se lembrar
qualquer um de seus velhos truques.

488
00:18:51,864 --> 00:18:52,974
Vá buscá-lo, Scratchy.

489
00:18:52,999 --> 00:18:53,999
Vá buscá-lo!

490
00:18:54,033 --> 00:18:56,103
Vá buscá-lo! Pegue!

491
00:18:56,135 --> 00:18:57,635
Vá buscá-lo, Scratchy.

492
00:18:57,670 --> 00:18:58,910
Vá buscá-lo.

493
00:19:01,808 --> 00:19:02,978
Quanto tempo demorou antes...?

494
00:19:03,009 --> 00:19:04,939
Mais que
Estou orgulhoso, Lily.

495
00:19:04,977 --> 00:19:06,907
Mais do que me orgulho.

496
00:19:08,548 --> 00:19:09,948
E foi então que percebi

497
00:19:09,982 --> 00:19:11,382
milagres não são reais.

498
00:19:12,585 --> 00:19:13,385
Com licença.

499
00:19:13,420 --> 00:19:15,760
(Barney dá uma risadinha)

500
00:19:15,788 --> 00:19:17,318
Mosby, você ainda está aqui?

501
00:19:17,357 --> 00:19:20,127
Seus testes voltaram,
tipo, uma hora atrás. Você está bem.

502
00:19:20,159 --> 00:19:21,959
Você está brincando comigo?
Por que você não me contou?!

503
00:19:21,994 --> 00:19:23,434
Desculpe.

504
00:19:23,463 --> 00:19:25,703
Acho que foi rude da minha parte
continuar ressuscitando aquele cara

505
00:19:25,732 --> 00:19:27,502
com um ancinho saindo
de seu peito.

506
00:19:29,202 --> 00:19:30,942
Hum, eu tenho que ir agora.
Barney, eu...

507
00:19:30,970 --> 00:19:32,940
Vá.

508
00:19:32,972 --> 00:19:35,942
Corra, Ted. Correr.

509
00:19:35,975 --> 00:19:38,205
Se há algo que eu ensinei
você ao longo dos anos, é...

510
00:19:38,245 --> 00:19:40,245
Barney, ele foi embora.
Oh.

511
00:19:41,514 --> 00:19:43,484
Ei, Ted disse isso certo
antes do acidente,

512
00:19:43,516 --> 00:19:45,046
sua vida brilhou
diante de seus olhos.

513
00:19:45,084 --> 00:19:46,454
Você sabe,
todas as coisas que ele ama.

514
00:19:46,486 --> 00:19:48,316
Isso aconteceu com você?
Oh sim.

515
00:19:48,355 --> 00:19:50,855
Eu sei o que ele viu: peitos.
Escocês.

516
00:19:50,890 --> 00:19:52,360
E dinheiro.

517
00:19:52,392 --> 00:19:54,032
Se adequa.
Um terno de dinheiro.

518
00:19:54,060 --> 00:19:55,300
Um terno de peitos.

519
00:19:55,328 --> 00:19:58,198
Um peito gigante vestindo
um terno de dinheiro.

520
00:19:58,231 --> 00:20:01,671
E o peito é
uísque em lactação.

521
00:20:01,701 --> 00:20:04,471
Eu acho que isso é bastante
tudo que você ama, certo?

522
00:20:05,938 --> 00:20:08,208
Sim, praticamente.

523
00:20:10,042 --> 00:20:12,352
NARRADOR:
Crianças, muito
de coisas estranhas e aleatórias

524
00:20:12,379 --> 00:20:13,849
aconteceu na minha vida,

525
00:20:13,880 --> 00:20:15,880
mas aquele acidente de carro
é um dos poucos

526
00:20:15,915 --> 00:20:19,285
eu chamaria de milagre,
não por causa do que aconteceu,

527
00:20:19,319 --> 00:20:21,549
mas porque
do que aconteceu a seguir.

528
00:20:23,790 --> 00:20:24,920
Oi.

529
00:20:25,992 --> 00:20:27,432
Oi.

530
00:20:27,460 --> 00:20:28,900
Posso falar com você?

531
00:20:28,928 --> 00:20:30,828
OK.

532
00:20:34,334 --> 00:20:36,674
Eu peguei isso para você
canguru laranja.

533
00:20:38,004 --> 00:20:40,414
Uh... obrigado.

534
00:20:41,641 --> 00:20:44,281
Então eu estive pensando
sobre o que mudou

535
00:20:44,311 --> 00:20:45,851
a partir do momento
Eu terminei com você

536
00:20:45,878 --> 00:20:48,578
até o momento que eu soube
Eu queria você de volta.

537
00:20:48,615 --> 00:20:52,045
E, hum, acho que finalmente
descobri o que aconteceu.

538
00:20:52,084 --> 00:20:55,254
Seu táxi foi desossado
por um idiota em um telefone celular?

539
00:20:55,288 --> 00:20:57,888
Não. Eu mudei.

540
00:20:59,225 --> 00:21:01,055
Estou pronto para te dar
o que você precisa.

541
00:21:01,093 --> 00:21:02,363
Por isso gastei

542
00:21:02,395 --> 00:21:04,655
dez minutos no
maldita máquina de garra

543
00:21:04,697 --> 00:21:07,397
tentando chegar ao grande,
anel de diamante falso.

544
00:21:07,434 --> 00:21:10,744
Mas tudo que eu consegui
era esse canguru laranja.

545
00:21:10,770 --> 00:21:12,640
Anel de diamante?

546
00:21:13,806 --> 00:21:16,036
Você quer se casar comigo?