1
00:00:01,702 --> 00:00:03,372
Oh meu Deus!

2
00:00:03,404 --> 00:00:04,874
Eu tenho uma tatuagem.

3
00:00:04,905 --> 00:00:06,405
Ah, isso não é uma tatuagem.

4
00:00:06,440 --> 00:00:08,710
Isso, querido menino,
é um carimbo de vagabundo.

5
00:00:08,742 --> 00:00:10,812
Um carimbo de vagabundo.

6
00:00:10,844 --> 00:00:12,984
TED:
Crianças, muitas vezes na vida,

7
00:00:13,013 --> 00:00:16,223
tomamos decisões que estamos
não está preparado para conviver.

8
00:00:17,585 --> 00:00:19,715
Esta é uma história
sobre essas decisões,

9
00:00:19,753 --> 00:00:22,923
e as consequências
que segue.

10
00:00:22,956 --> 00:00:25,056
Diga adeus, crianças,

11
00:00:25,093 --> 00:00:27,533
porque não estará por perto
muito mais tempo.

12
00:00:27,561 --> 00:00:29,231
Ah, mas, Ted, se você se livrar
da borboleta,

13
00:00:29,263 --> 00:00:30,703
como todo mundo vai saber

14
00:00:30,731 --> 00:00:32,501
você é uma stripper de Reno
com problemas do papai?

15
00:00:32,533 --> 00:00:33,533
(rindo)

16
00:00:33,567 --> 00:00:35,097
Sim, sim,
aproveite estes

17
00:00:35,136 --> 00:00:36,936
momentos finais de zombaria

18
00:00:36,970 --> 00:00:40,210
porque em apenas dez surpreendentemente
sessões caras,

19
00:00:40,241 --> 00:00:42,511
Stella vai explodir
aquela borboleta

20
00:00:42,543 --> 00:00:44,083
logo na cara
da parte inferior das minhas costas.

21
00:00:44,112 --> 00:00:45,782
Estela?
Dra.

22
00:00:45,813 --> 00:00:47,353
Ela é a melhor no ramo.

23
00:00:47,381 --> 00:00:48,921
E ela é muito fofa.

24
00:00:48,949 --> 00:00:51,549
Na verdade... nós vamos
para um filme juntos esta noite.

25
00:00:51,585 --> 00:00:52,115
O que?

26
00:00:52,153 --> 00:00:53,623
Eu a convidei para sair.

27
00:00:53,654 --> 00:00:55,294
Olá.
Oh.
Ted, por que você faria isso?

28
00:00:55,323 --> 00:00:56,863
Qual é o problema com você?
O que?

29
00:00:56,890 --> 00:00:57,960
O que você quer dizer?
Cara...

30
00:00:57,991 --> 00:01:00,061
não faça cocô onde você come.

31
00:01:00,094 --> 00:01:02,564
Ah, não, isso não conta.

32
00:01:02,596 --> 00:01:04,196
Se é alguém que você vê
regularmente,

33
00:01:04,232 --> 00:01:05,772
e você não pode evitá-los...

34
00:01:05,799 --> 00:01:06,799
E neste caso,
você está pagando a eles...

35
00:01:06,834 --> 00:01:07,944
então sim, conta.

36
00:01:07,968 --> 00:01:09,098
Ted,

37
00:01:09,137 --> 00:01:10,597
você já ouviu falar
da Regra de Ouro, certo?

38
00:01:10,638 --> 00:01:11,908
"Ama o teu próximo?"

39
00:01:11,939 --> 00:01:13,569
Na verdade,
é "Faça aos outros

40
00:01:13,607 --> 00:01:14,877
como você os teria
fazer com você."

41
00:01:14,908 --> 00:01:16,638
É da Bíblia.

42
00:01:16,677 --> 00:01:19,077
Droga, Ted, eu malhei
essa coisa toda

43
00:01:19,113 --> 00:01:20,753
onde está a Regra de Ouro
"Ame o seu próximo",

44
00:01:20,781 --> 00:01:22,421
então apenas... ok?

45
00:01:23,617 --> 00:01:25,987
Agora, a Regra de Ouro é
"Ame o seu próximo."

46
00:01:26,019 --> 00:01:28,289
Mas há um
regra acima dele:

47
00:01:28,322 --> 00:01:30,122
a regra de platina:
Hum.

48
00:01:30,158 --> 00:01:34,998
"Nunca, jamais, jamais,
ame o seu próximo."

49
00:01:35,028 --> 00:01:36,828
Bem, isso é fofo.

50
00:01:36,864 --> 00:01:38,634
Mas ela não é minha vizinha;
ela é minha médica.

51
00:01:38,666 --> 00:01:40,126
Então, se você
desculpe-me...
Espere, Ted,

52
00:01:40,168 --> 00:01:40,828
Barney tem razão.

53
00:01:40,868 --> 00:01:42,168
Lembre-se do que aconteceu

54
00:01:42,203 --> 00:01:43,743
comigo e Curt
na estação?

55
00:01:43,771 --> 00:01:44,911
Ah, sim, e lembre-se
o que aconteceu conosco

56
00:01:44,938 --> 00:01:45,608
e os Geraldos
do outro lado do corredor?

57
00:01:45,639 --> 00:01:46,739
Preciso te lembrar

58
00:01:46,774 --> 00:01:48,344
sobre mim e Wendy, a garçonete?

59
00:01:48,376 --> 00:01:50,336
Sim, eu não tenho tempo
para isso.

60
00:01:50,378 --> 00:01:52,148
Eu estou fora da porta assim que
enquanto termino meu cabelo.

61
00:01:52,180 --> 00:01:54,110
Bom, então temos
uma sólida meia hora.

62
00:01:54,148 --> 00:01:55,278
(todos riem)

63
00:01:55,316 --> 00:01:56,146
E nesse tempo,

64
00:01:56,184 --> 00:01:57,324
nós vamos te convencer

65
00:01:57,351 --> 00:01:59,451
não pôr os pés
por aquela porta.

66
00:01:59,487 --> 00:02:01,987
É uma história mais antiga
do que o tempo, meu amigo,

67
00:02:02,022 --> 00:02:04,792
e sempre acontece
nas mesmas oito etapas.

68
00:02:04,825 --> 00:02:06,855
Etapa 1: atração.

69
00:02:06,894 --> 00:02:09,464
Não, isso não é
possível.
É verdade.

70
00:02:09,497 --> 00:02:10,827
Isso não é mesmo
possível.

71
00:02:10,864 --> 00:02:11,674
12 deles.
Não tem como.

72
00:02:11,699 --> 00:02:13,269
Olá, Barney.
Ei.

73
00:02:13,301 --> 00:02:14,471
Aqui está o seu
gim e tônica.
Obrigado.

74
00:02:14,502 --> 00:02:15,672
Ah, meu Deus.

75
00:02:15,703 --> 00:02:17,373
Veja isso.

76
00:02:21,675 --> 00:02:23,205
Ah, oi!

77
00:02:23,244 --> 00:02:24,854
Oi.
Você deve ser nosso
novos vizinhos.

78
00:02:24,878 --> 00:02:26,178
Eu sou Michael.
E eu sou Laura.

79
00:02:26,214 --> 00:02:28,054
Ah, oi, bem-vindo
para o prédio. Sim.

80
00:02:28,081 --> 00:02:30,351
Vocês conhecem alguma coisa boa
lugares para brunch por aqui?

81
00:02:30,384 --> 00:02:32,494
Adoramos um brunch!

82
00:02:36,257 --> 00:02:37,527
Você deve ser Robin.

83
00:02:37,558 --> 00:02:38,688
Hum.

84
00:02:38,726 --> 00:02:39,986
Sim.

85
00:02:40,027 --> 00:02:41,657
Curt "O Ferro
Homem" Ferros.

86
00:02:41,695 --> 00:02:42,855
eu vou estar
praticando esportes.

87
00:02:42,896 --> 00:02:45,326
Oh. Bem-vindo.

88
00:02:45,366 --> 00:02:46,496
Você parece muito familiar.

89
00:02:46,534 --> 00:02:47,844
Você é um ex-atleta?

90
00:02:47,868 --> 00:02:49,038
Hóquei.

91
00:02:49,069 --> 00:02:51,169
A atração é

92
00:02:51,205 --> 00:02:52,905
instantâneo e
inegável.

93
00:02:52,940 --> 00:02:54,510
Mas você sabe melhor.

94
00:02:54,542 --> 00:02:56,512
Você viu seus amigos
cometer os mesmos erros

95
00:02:56,544 --> 00:02:57,314
antes.

96
00:02:57,345 --> 00:02:59,175
Você riu presunçosamente deles.

97
00:02:59,213 --> 00:03:01,183
(rindo):
Idiotas.

98
00:03:01,215 --> 00:03:04,415
Mas ainda assim, você pensa,
"Isso é diferente.

99
00:03:04,452 --> 00:03:06,822
A regra de platina
não se aplica a mim."

100
00:03:06,854 --> 00:03:09,024
E essa é a Etapa 2.

101
00:03:09,056 --> 00:03:10,056
Negociação.

102
00:03:10,090 --> 00:03:12,260
Eu acho que tenho

103
00:03:12,293 --> 00:03:14,363
uma pequena paixão
no nosso cara do esporte.
Não.

104
00:03:14,395 --> 00:03:15,655
Não, não faça isso.
Não, não,
não, não.

105
00:03:15,696 --> 00:03:16,926
Eu sei, eu sei.

106
00:03:16,964 --> 00:03:19,174
Mas ele costumava jogar hóquei,
e eu sou canadense.

107
00:03:19,199 --> 00:03:20,499
Eu não posso evitar.

108
00:03:20,534 --> 00:03:22,044
Se ele estivesse faltando alguns dentes,

109
00:03:22,069 --> 00:03:23,669
Eu provavelmente
já teria acertado isso.

110
00:03:23,704 --> 00:03:25,944
Robin, é um erro.

111
00:03:25,973 --> 00:03:27,843
Lembre-se do que aconteceu
comigo e Marshall?

112
00:03:27,875 --> 00:03:29,675
Os Gerardos
do outro lado do corredor?

113
00:03:29,710 --> 00:03:31,010
Miguel e Laura.

114
00:03:31,044 --> 00:03:32,384
Eles são incríveis!

115
00:03:32,413 --> 00:03:34,113
Nós vamos convidá-los
para jantar.

116
00:03:34,147 --> 00:03:35,447
Não! Não!
Realmente?
Você está louco?

117
00:03:35,483 --> 00:03:36,383
Pessoal, pessoal, pessoal,

118
00:03:36,417 --> 00:03:37,887
esta é a cidade de Nova York.

119
00:03:37,918 --> 00:03:39,448
Você não chega perto
para os vizinhos.

120
00:03:39,487 --> 00:03:41,517
Você acena para eles educadamente
no corredor.

121
00:03:41,555 --> 00:03:43,585
Você chama a polícia
se você ainda não viu
eles daqui a pouco

122
00:03:43,624 --> 00:03:46,234
e você cheira alguma coisa
engraçado, e é isso.

123
00:03:46,260 --> 00:03:47,800
Nós não vamos
namore-os.

124
00:03:47,828 --> 00:03:49,098
Nós apenas estaremos
amigos com eles.

125
00:03:49,129 --> 00:03:50,629
Esses são os casais
versão de namoro.

126
00:03:50,664 --> 00:03:53,234
E você tem os casais
versão do tesão por eles.

127
00:03:53,267 --> 00:03:54,367
Ah, sim,

128
00:03:54,402 --> 00:03:56,142
você quer comer um brunch
com eles.

129
00:03:56,169 --> 00:03:58,569
Você quer navegar
na Pottery Barn com eles.

130
00:03:58,606 --> 00:04:00,906
Você quer ir à antiguidade
com eles, não é?

131
00:04:00,941 --> 00:04:02,441
Ah, sim,

132
00:04:02,476 --> 00:04:04,876
você quer antiguidade
a porcaria deles.

133
00:04:04,912 --> 00:04:06,282
Preciso te lembrar

134
00:04:06,314 --> 00:04:09,484
o que aconteceu comigo
e Wendy, a garçonete?

135
00:04:09,517 --> 00:04:12,047
Eu decidi seduzir
Wendy, a garçonete.

136
00:04:12,085 --> 00:04:12,985
Não!

137
00:04:13,020 --> 00:04:14,050
Não faça isso!
Pedido negado!

138
00:04:14,087 --> 00:04:15,887
Que regra existe

139
00:04:15,923 --> 00:04:17,933
isso diz que não posso
seduzir a garçonete
no meu bar favorito?

140
00:04:17,958 --> 00:04:20,428
Não sei. Eu esperaria que você
já ter um.

141
00:04:20,461 --> 00:04:22,131
Sim, com algum tipo
de nome cativante.

142
00:04:22,162 --> 00:04:23,562
Bem, eu não.

143
00:04:23,597 --> 00:04:25,597
eu não tenho um
e eu nunca irei

144
00:04:25,633 --> 00:04:26,973
porque é
uma ótima ideia.

145
00:04:27,000 --> 00:04:28,070
Vamos, pessoal.

146
00:04:28,101 --> 00:04:29,941
Ela é ingênua.
Estou entediado.

147
00:04:29,970 --> 00:04:31,140
Nós somos perfeitos
um para o outro.

148
00:04:31,171 --> 00:04:32,141
TED:
Barney.

149
00:04:32,172 --> 00:04:33,842
Nós amamos esse bar.

150
00:04:33,874 --> 00:04:35,514
Se você estragar tudo
Wendy, a garçonete,

151
00:04:35,543 --> 00:04:37,313
você vai matar o bar.

152
00:04:37,345 --> 00:04:39,745
Assassino de bar.
Não mate
o bar, cara.

153
00:04:39,780 --> 00:04:43,480
Sim, bem...
Eu acho que vai ficar tudo bem.

154
00:04:43,517 --> 00:04:45,817
E foi um grande erro.

155
00:04:45,853 --> 00:04:49,023
Sim, bem, eu acho
vai ficar tudo bem.

156
00:04:49,056 --> 00:04:51,356
E foi um grande erro.

157
00:04:51,392 --> 00:04:55,262
Sim, bem...
Eu acho que vai ficar tudo bem.

158
00:04:55,295 --> 00:04:57,865
E foi um grande erro.

159
00:04:57,898 --> 00:05:00,328
Sim, bem...
Eu acho que vai ficar tudo bem.

160
00:05:17,017 --> 00:05:18,187
Ted, confie em mim.

161
00:05:18,218 --> 00:05:19,648
Você não quer fazer isso.

162
00:05:19,687 --> 00:05:21,487
Olha, Stella e eu
ambos são adultos.

163
00:05:21,522 --> 00:05:23,392
Somos ambos pessoas inteligentes e maduras

164
00:05:23,424 --> 00:05:24,894
capaz de fazer
boas decisões.

165
00:05:24,925 --> 00:05:28,025
Você tem uma borboleta
carimbo de vagabundo.

166
00:05:28,061 --> 00:05:30,161
Estamos apenas vendo um filme.

167
00:05:30,197 --> 00:05:32,167
Se parece estranho,
Eu vou recuar.

168
00:05:32,199 --> 00:05:33,999
Isso é o que todo mundo pensa.

169
00:05:34,034 --> 00:05:35,974
E então junto
vem a Etapa 3:

170
00:05:36,003 --> 00:05:37,573
Submissão.

171
00:05:37,605 --> 00:05:39,465
Noite.

172
00:05:39,507 --> 00:05:41,207
Olá, Barney.

173
00:05:41,241 --> 00:05:44,011
Carl teve que decolar.
Você se importa em me dar uma mão?

174
00:05:44,044 --> 00:05:46,714
De jeito nenhum.

175
00:05:48,081 --> 00:05:49,851
Robin.
Hum?

176
00:05:49,883 --> 00:05:51,183
Eu tenho dois ingressos
para os Rangers.

177
00:05:51,218 --> 00:05:52,348
Centro de gelo.

178
00:05:52,386 --> 00:05:53,446
Quer ir?

179
00:05:55,389 --> 00:05:57,689
E então descobrimos os motores
perdemos todas as nossas caixas de cozinha.

180
00:05:57,725 --> 00:05:59,655
Nós não temos
uma única panela ou frigideira.

181
00:05:59,693 --> 00:06:01,163
Acho que estamos pedindo
para viagem.

182
00:06:01,194 --> 00:06:04,874
Quer jantar
conosco esta noite?

183
00:06:08,268 --> 00:06:11,468
*

184
00:06:15,743 --> 00:06:21,423
*

185
00:06:28,956 --> 00:06:30,816
Eu os amo.
Eu também.

186
00:06:37,130 --> 00:06:38,130
(suspira)

187
00:06:38,165 --> 00:06:39,465
Uau.

188
00:06:39,500 --> 00:06:42,870
Esse foi um uso interessante
da pistola de bebidas.

189
00:06:42,903 --> 00:06:44,973
Club soda pode conseguir
qualquer coisa errada.

190
00:06:45,005 --> 00:06:46,265
(suspira)

191
00:06:46,306 --> 00:06:47,936
Finalmente aconteceu.

192
00:06:47,975 --> 00:06:49,935
Todo esse tempo,

193
00:06:49,977 --> 00:06:52,077
cada bebida que eu trouxe para você...

194
00:06:52,112 --> 00:06:55,282
Eu sempre senti que havia isso
conexão tácita entre nós.

195
00:06:55,315 --> 00:06:57,275
E eu estava certo.

196
00:06:57,317 --> 00:07:01,117
Ei, posso pegar
um gim e tônica?

197
00:07:01,154 --> 00:07:03,064
Veja, aposto que você não pagou
para aquele gim e tônica.

198
00:07:03,090 --> 00:07:06,060
Ah, eu paguei por isso.

199
00:07:06,093 --> 00:07:07,763
Mas você tem que admitir,
há uma vantagem

200
00:07:07,795 --> 00:07:09,255
para quebrar
A regra de platina.

201
00:07:09,296 --> 00:07:10,296
Tipo, talvez, como namorado dela,

202
00:07:10,330 --> 00:07:11,900
eu poderia conseguir um desconto
em tratamentos.

203
00:07:11,932 --> 00:07:13,072
Ah, Ted.

204
00:07:13,100 --> 00:07:14,770
Claro que há uma vantagem.

205
00:07:14,802 --> 00:07:15,642
Inicialmente.

206
00:07:15,669 --> 00:07:16,799
Essa é a Etapa 4.

207
00:07:16,837 --> 00:07:18,167
Vantagens.

208
00:07:18,205 --> 00:07:20,065
Podemos dividir um táxi
para trabalharmos juntos.

209
00:07:20,107 --> 00:07:22,677
Nós sempre temos
um almoço permanente.

210
00:07:22,710 --> 00:07:24,240
E ontem à noite,
no jogo de hóquei,

211
00:07:24,277 --> 00:07:25,907
Curt nos colocou em
o vestiário,

212
00:07:25,946 --> 00:07:28,676
e eu conheci
Mason Raimundo.

213
00:07:28,716 --> 00:07:30,876
Esquerda para o
Canucks de Vancouver.

214
00:07:31,952 --> 00:07:33,922
Qual é o oposto
de citar nomes?

215
00:07:33,954 --> 00:07:35,824
Droga, pessoal.

216
00:07:35,856 --> 00:07:36,856
Fique empolgado.

217
00:07:36,890 --> 00:07:38,360
Sim, nós vemos cada um
outro todos os dias,

218
00:07:38,391 --> 00:07:40,031
mas acho que é
indo muito bem.

219
00:07:40,060 --> 00:07:42,130
Isso é o que
nós pensamos.

220
00:07:42,162 --> 00:07:43,502
E é tão
conveniente.

221
00:07:43,531 --> 00:07:45,031
Eles estão certos
do outro lado do corredor.

222
00:07:45,065 --> 00:07:46,925
Diga que é domingo,

223
00:07:46,967 --> 00:07:49,167
e queremos ter
um brunch duplo
com alguém?

224
00:07:49,202 --> 00:07:51,142
Apenas atravessamos o corredor.

225
00:07:51,171 --> 00:07:53,011
E dizer que queremos
fazer um jantar

226
00:07:53,040 --> 00:07:54,810
explorando o vinho
e culinária

227
00:07:54,842 --> 00:07:56,182
da França
Vale do Loire?

228
00:07:56,209 --> 00:07:57,949
Apenas atravessamos o corredor.

229
00:07:57,978 --> 00:08:00,408
Digamos que queremos jogar
um jogo de charadas...

230
00:08:09,356 --> 00:08:11,016
Você acabou de ir
do outro lado do corredor?

231
00:08:12,025 --> 00:08:14,355
Vamos, pessoal.
Fique animado por nós.

232
00:08:14,394 --> 00:08:16,404
Nós temos uma coisa ótima
indo aqui.

233
00:08:16,429 --> 00:08:18,369
Isso é o que eu pensei.

234
00:08:18,398 --> 00:08:20,498
Cara, você tem
para sacudi-lo.
Você não...

235
00:08:20,534 --> 00:08:21,874
Olá, querido.

236
00:08:21,902 --> 00:08:24,912
Eu tinha o chicote da cozinha
tudo isso, sem nenhum custo.

237
00:08:26,106 --> 00:08:27,976
OK.

238
00:08:28,008 --> 00:08:29,808
Tchau.

239
00:08:29,843 --> 00:08:32,083
Quero dizer, não tchau.
Eu não vou embora.

240
00:08:32,112 --> 00:08:34,182
Eu estarei lá.

241
00:08:34,214 --> 00:08:36,284
OK.

242
00:08:39,419 --> 00:08:41,789
Vamos, pessoal.
Nachos grátis.

243
00:08:43,223 --> 00:08:44,323
O que?

244
00:08:44,357 --> 00:08:46,187
Nós gostamos deste bar.

245
00:08:46,226 --> 00:08:47,826
Não mate o bar, cara.

246
00:08:47,861 --> 00:08:48,761
Não, nós amamos esse bar.
Não mate o bar, cara.

247
00:08:48,796 --> 00:08:50,426
Este bar é como um lar para nós.

248
00:08:50,463 --> 00:08:52,573
Não mate o bar, cara.
Você está matando o bar.

249
00:08:52,600 --> 00:08:54,500
Eu não estou matando o bar.

250
00:08:54,534 --> 00:08:55,744
Wendy, a garçonete

251
00:08:55,769 --> 00:08:58,109
viu como eu opero
neste lugar.

252
00:08:58,138 --> 00:08:59,108
É perfeitamente
claro

253
00:08:59,139 --> 00:09:00,709
a todos os envolvidos

254
00:09:00,741 --> 00:09:03,581
que isso não é nada mais
do que uma aventura temporária.

255
00:09:08,281 --> 00:09:10,521
Está tudo bem.

256
00:09:10,550 --> 00:09:12,050
Mas não foi.

257
00:09:12,085 --> 00:09:14,245
Está tudo bem.

258
00:09:14,287 --> 00:09:15,887
Mas não foi.

259
00:09:15,923 --> 00:09:17,933
Está tudo bem.

260
00:09:17,958 --> 00:09:20,528
Mas não foi.

261
00:09:20,560 --> 00:09:22,130
O que nos traz
para a Etapa 5:

262
00:09:22,162 --> 00:09:24,972
...mas ele deveria estar de volta
no monte

263
00:09:24,998 --> 00:09:26,398
pelo treinamento de primavera.

264
00:09:26,433 --> 00:09:27,703
E isso é esporte.

265
00:09:27,735 --> 00:09:29,035
De volta para você, Robin.

266
00:09:29,069 --> 00:09:30,269
Obrigado,
Homem de Ferro.

267
00:09:30,303 --> 00:09:31,373
Já voltamos.

268
00:09:31,404 --> 00:09:33,044
HOMEM:
E claro.

269
00:09:33,073 --> 00:09:35,043
Então você quer fazer
algo mais tarde?

270
00:09:35,075 --> 00:09:37,475
Ah, então você está
falando comigo agora?

271
00:09:37,510 --> 00:09:39,550
O que você está falando?

272
00:09:39,579 --> 00:09:42,079
Estou falando de ontem à noite.

273
00:09:42,115 --> 00:09:43,945
Você disse que ligaria
e você não fez isso.

274
00:09:43,984 --> 00:09:46,494
Senti sua falta e esperei acordado,
mas você não ligou.

275
00:09:46,519 --> 00:09:48,459
Isso realmente doeu.

276
00:09:48,488 --> 00:09:50,058
Oh.

277
00:09:50,090 --> 00:09:53,330
Hum, me desculpe,
Eu-eu acho que esqueci.

278
00:09:53,360 --> 00:09:55,560
Sinto muito, querido.

279
00:09:55,595 --> 00:09:57,555
Eu não quero brigar esta noite.

280
00:09:57,597 --> 00:09:59,867
É nosso primeiro aniversário de semana.

281
00:10:01,501 --> 00:10:03,601
Por minha sugestão,
você vira.

282
00:10:03,637 --> 00:10:05,667
Por que você
virar?
Não...

283
00:10:05,706 --> 00:10:08,576
Ei, Wendy, uh,
me faça um favor

284
00:10:08,608 --> 00:10:10,138
e mande uma taça de champanhe

285
00:10:10,177 --> 00:10:11,007
para aquela coisa muito jovem
ali.

286
00:10:11,044 --> 00:10:12,214
O que?

287
00:10:15,115 --> 00:10:17,145
Lá.

288
00:10:17,184 --> 00:10:18,854
Você.

289
00:10:18,886 --> 00:10:21,686
Você é uma coisa muito jovem...

290
00:10:21,722 --> 00:10:23,962
foi o que eu quis dizer.

291
00:10:24,792 --> 00:10:27,292
Champanhe? Você faria isso? Em mim.

292
00:10:27,327 --> 00:10:28,697
Oh. OK.

293
00:10:28,729 --> 00:10:30,499
Obrigado, querido.

294
00:10:30,530 --> 00:10:32,370
OK.

295
00:10:32,399 --> 00:10:34,629
Tudo bem.

296
00:10:38,371 --> 00:10:39,841
Olá, vizinhos.

297
00:10:39,873 --> 00:10:42,443
Compramos todos os acessórios
para uma festa mexicana.

298
00:10:42,475 --> 00:10:43,535
Oh.

299
00:10:43,576 --> 00:10:46,276
Hum, bem, na verdade nós
tem ingressos...

300
00:10:46,313 --> 00:10:48,123
E nenhuma festa faria
estar completo sem...

301
00:10:48,148 --> 00:10:49,278
Cara, na verdade,
fizemos outros planos, então...

302
00:10:49,316 --> 00:10:50,876
Ok. Uma palavra.

303
00:10:50,918 --> 00:10:52,648
Duas sílabas.
Parece...

304
00:10:55,555 --> 00:10:56,715
..."desfile."
Charadas.

305
00:10:56,757 --> 00:10:57,657
Charadas.

306
00:10:57,691 --> 00:10:59,091
O que você diz?

307
00:11:09,436 --> 00:11:12,666
Oh não.
Oh não.
Oh não.

308
00:11:15,342 --> 00:11:17,142
O que nos traz
para a Etapa 6.

309
00:11:17,177 --> 00:11:18,907
Sim, ouça,
Estou indo embora.

310
00:11:18,946 --> 00:11:20,076
Então, se você quiser escrever
o resto deles para baixo,

311
00:11:20,113 --> 00:11:21,983
eu vou ler
amanhã.

312
00:11:22,015 --> 00:11:23,375
Não faça isso, Ted.

313
00:11:23,416 --> 00:11:24,746
Você quer sair do caminho?

314
00:11:24,785 --> 00:11:26,315
Não faça isso, Ted.
Tudo bem.

315
00:11:26,353 --> 00:11:27,763
Não.

316
00:11:27,788 --> 00:11:29,388
Cara! Ah!

317
00:11:29,422 --> 00:11:30,522
Foi perfeito!

318
00:11:30,557 --> 00:11:32,257
Você é tão
um idiota.

319
00:11:32,292 --> 00:11:34,862
O que nos traz
para a Etapa 6.

320
00:11:34,895 --> 00:11:36,855
Você finalmente percebe
você cometeu um grande erro

321
00:11:36,897 --> 00:11:38,567
e agora você tem que viver
com isso.

322
00:11:38,598 --> 00:11:41,098
A etapa 6 é chamada de Purg...
Espere por isso.

323
00:11:41,134 --> 00:11:43,404
Continue esperando...

324
00:11:43,436 --> 00:11:45,066
continue esperando por toda a eternidade

325
00:11:45,105 --> 00:11:47,705
apenas para descobrir
não há escapatória.

326
00:11:47,741 --> 00:11:49,911
Deus, eu sou tão

327
00:11:49,943 --> 00:11:51,243
um idiota.

328
00:11:51,278 --> 00:11:52,748
Sim.

329
00:11:52,780 --> 00:11:55,680
Curt "O Homem de Ferro" Ferros

330
00:11:55,715 --> 00:11:57,915
continua me deixando
notas de amor em Post-its.

331
00:11:57,951 --> 00:11:59,951
No teleprompter,
na minha mesa,

332
00:11:59,987 --> 00:12:01,757
na cafeteira,

333
00:12:01,789 --> 00:12:05,289
no pote de pacotes de açúcar
ao lado da cafeteira.

334
00:12:05,325 --> 00:12:07,585
"Aqui está um pouco de açúcar
pelo meu açúcar."

335
00:12:07,627 --> 00:12:08,957
O Homem de Ferro.

336
00:12:08,996 --> 00:12:11,026
(suspirando)

337
00:12:11,064 --> 00:12:13,604
Eu me lembro disso.

338
00:12:13,633 --> 00:12:15,273
Deus, nós somos
tais idiotas.

339
00:12:15,302 --> 00:12:16,642
Sim.

340
00:12:16,669 --> 00:12:18,269
Cada vez que pisamos
pela porta,

341
00:12:18,305 --> 00:12:20,035
eles estão lá fora
esperando por nós.

342
00:12:20,073 --> 00:12:23,043
Às vezes, enviaremos Ted
primeiro como batedor.

343
00:12:23,076 --> 00:12:24,476
Ninguém está lá.

344
00:12:24,511 --> 00:12:28,051
Então sairemos um segundo
mais tarde, e lá estão eles.

345
00:12:28,081 --> 00:12:29,581
É assustador
sobrenatural.

346
00:12:29,616 --> 00:12:31,276
Eles são fantasmas?
Só nós podemos vê-los?

347
00:12:31,318 --> 00:12:33,248
"Ei, vizinho."
"Ei, vizinho."
"Ei, vizinho."

348
00:12:33,286 --> 00:12:35,616
(suspira)

349
00:12:35,655 --> 00:12:37,655
Hum, eu me lembro disso.

350
00:12:37,690 --> 00:12:39,960
Como vocês puderam me deixar namorar
Wendy, a garçonete?

351
00:12:39,993 --> 00:12:41,963
Ah, você está brincando comigo.
O que?!

352
00:12:41,995 --> 00:12:43,455
Não mate o bar, cara.
Nós dissemos: “Não faça isso”.

353
00:12:53,673 --> 00:12:55,483
Meu próprio bar.

354
00:12:55,508 --> 00:12:58,948
Eu não posso bater em mulheres
no meu próprio bar.

355
00:12:58,979 --> 00:13:00,409
Lembre-se
o velho Barney?

356
00:13:00,447 --> 00:13:02,977
Ele era um leão,
o rei da selva,

357
00:13:03,016 --> 00:13:05,486
perseguindo qualquer presa que ele escolhesse,

358
00:13:05,518 --> 00:13:08,088
indo para a matança.

359
00:13:08,121 --> 00:13:09,591
Você tem um todo
armário de carne em casa

360
00:13:09,622 --> 00:13:11,462
cheio de cadáveres,
não é?

361
00:13:11,491 --> 00:13:12,531
Agora olhe para mim.

362
00:13:12,559 --> 00:13:14,359
Declamado. Castrado.

363
00:13:14,394 --> 00:13:16,004
O que uma vez foi

364
00:13:16,029 --> 00:13:18,099
minha selva agora é meu zoológico.

365
00:13:18,131 --> 00:13:22,001
E eu sou forçado a acasalar
com a mesma velha leoa

366
00:13:22,035 --> 00:13:24,865
de novo e de novo e de novo,

367
00:13:24,905 --> 00:13:26,965
enquanto as famílias pagam para assistir.

368
00:13:27,007 --> 00:13:30,137
Sim, essa metáfora é realmente
desmoronando.

369
00:13:30,177 --> 00:13:34,877
Coloque um sino no meu pescoço
e coçar minha barriga, crianças,

370
00:13:34,915 --> 00:13:39,215
pois eu sou apenas
um gato doméstico dócil agora.

371
00:13:40,187 --> 00:13:42,457
Miau.

372
00:13:42,489 --> 00:13:44,819
Bem, nós amamos esse bar.

373
00:13:44,858 --> 00:13:45,988
Você não pode se livrar dela.

374
00:13:46,026 --> 00:13:47,556
Case-se com ela se for preciso.

375
00:13:47,594 --> 00:13:50,664
Wendy
a garçonete-Hyphen-Stinson.

376
00:13:50,697 --> 00:13:52,567
Não mate o bar, cara.

377
00:13:56,603 --> 00:13:59,143
E assim, inevitavelmente,
você tem que fazer a coisa

378
00:13:59,172 --> 00:14:00,542
você tem medo
o tempo todo.

379
00:14:00,573 --> 00:14:02,313
Agora, uma ectomia de relacionamento

380
00:14:02,342 --> 00:14:04,882
é uma cirurgia delicada como é,

381
00:14:04,912 --> 00:14:06,882
mas no caso de
a regra de platina,

382
00:14:06,914 --> 00:14:10,884
é preciso muito, muito
mão firme, e isso é...

383
00:14:10,918 --> 00:14:14,018
Etapa 7: Confronto.

384
00:14:17,390 --> 00:14:20,890
Curt, precisamos conversar.

385
00:14:21,794 --> 00:14:23,334
Eu gosto de você...

386
00:14:23,363 --> 00:14:25,173
Gente, gostamos muito de vocês...

387
00:14:25,198 --> 00:14:26,868
Eu não gosto de você.

388
00:14:28,035 --> 00:14:30,665
Estamos fingindo que isso funciona,
mas isso não acontece.

389
00:14:30,703 --> 00:14:33,243
E estou ficando um pouco
cansado de toda essa charada.

390
00:14:33,273 --> 00:14:35,213
Estamos conseguindo
um pouco cansado de charadas.

391
00:14:35,242 --> 00:14:37,582
Quer dizer, eu não gosto de você
dessa forma.

392
00:14:37,610 --> 00:14:39,050
eu gostava
você desse jeito.

393
00:14:39,079 --> 00:14:40,279
Mas agora isso
Eu vi tudo

394
00:14:40,313 --> 00:14:42,083
há para ver, não sei,

395
00:14:42,115 --> 00:14:43,945
eu meio que quero
para ver essas mesmas partes

396
00:14:43,984 --> 00:14:46,254
apenas... em outras garotas.

397
00:14:46,286 --> 00:14:50,556
Então talvez pudéssemos voltar
apenas sendo colegas de trabalho.

398
00:14:51,824 --> 00:14:53,764
Talvez devêssemos apenas ir
voltar a ser vizinhos.

399
00:14:54,727 --> 00:14:56,127
Outras garotas e você,

400
00:14:56,163 --> 00:14:57,633
se você gosta disso.

401
00:14:57,664 --> 00:14:59,974
Mas as outras garotas
tem que estar lá também.

402
00:15:00,000 --> 00:15:02,440
Essa é a parte importante.

403
00:15:02,469 --> 00:15:05,639
Puxa, você está simplesmente apavorado

404
00:15:05,672 --> 00:15:08,142
de chegar perto de alguém,
não é você?

405
00:15:08,175 --> 00:15:09,805
Ou isso.

406
00:15:09,842 --> 00:15:11,582
Digamos que é isso.

407
00:15:12,612 --> 00:15:14,582
Então, posso pegar um gim e tônica?

408
00:15:15,848 --> 00:15:17,548
E em qualquer outro
relacionamento,

409
00:15:17,584 --> 00:15:18,654
seria isso.

410
00:15:18,685 --> 00:15:20,115
Fim da história.

411
00:15:20,153 --> 00:15:22,163
Mas porque você tem
ver essa pessoa novamente,

412
00:15:22,189 --> 00:15:25,129
há uma Etapa 8: Fallout.

413
00:15:25,158 --> 00:15:26,828
ROBIN:
E agora, aqui está

414
00:15:26,859 --> 00:15:29,959
Curt "O Homem de Ferro" Ferros
com esportes.

415
00:15:29,997 --> 00:15:32,097
Curto?

416
00:15:34,001 --> 00:15:35,941
Curto?

417
00:15:41,808 --> 00:15:43,838
Bem, os Knicks perderam.

418
00:15:43,876 --> 00:15:45,646
É triste, realmente.

419
00:15:45,678 --> 00:15:47,678
Eles tiveram uma chance real.

420
00:15:47,714 --> 00:15:51,684
Então, do nada, o jogo acaba.

421
00:15:51,718 --> 00:15:54,088
E por quê?

422
00:15:54,121 --> 00:15:55,491
Por que, Robin?

423
00:15:56,656 --> 00:15:58,786
Uh, bem, o
tiro de perímetro

424
00:15:58,825 --> 00:16:01,085
tem sido um pouco
um pouco nesta temporada...

425
00:16:01,128 --> 00:16:02,958
Os Knicks perderam
porque eles eram
medo de se machucar.

426
00:16:02,996 --> 00:16:04,926
Então eles nem tentaram.

427
00:16:04,964 --> 00:16:06,604
Bem, você sabe o que eu acho?

428
00:16:06,633 --> 00:16:07,933
eu acho

429
00:16:07,967 --> 00:16:11,037
os Knicks não mereciam
meu amor para começar.

430
00:16:11,071 --> 00:16:13,441
Os Knicks são uma merda.

431
00:16:13,473 --> 00:16:14,973
(soluçando)

432
00:16:19,012 --> 00:16:21,452
E isso é esporte.

433
00:16:21,481 --> 00:16:23,051
LÍRIO:
Você vê alguma coisa?

434
00:16:23,083 --> 00:16:24,453
MARSHALL:
Acho que estamos claros.

435
00:16:24,484 --> 00:16:25,894
Ok, vá, vá, vá!

436
00:16:34,227 --> 00:16:35,627
(sussurrado):
Isso foi perto.

437
00:16:35,662 --> 00:16:36,632
(sussurrado):
Muito perto.

438
00:16:36,663 --> 00:16:38,073
(batendo)

439
00:16:38,098 --> 00:16:39,528
Você deve estar brincando comigo.

440
00:16:39,566 --> 00:16:40,666
O que fazemos?

441
00:16:40,700 --> 00:16:42,340
Eu não faço ideia.

442
00:16:42,369 --> 00:16:43,839
(batendo continua)

443
00:16:43,870 --> 00:16:45,370
TED:
Pessoal, vocês estão aí?

444
00:16:45,405 --> 00:16:47,235
Esqueci minhas chaves.
Você pode se abrir?

445
00:16:47,274 --> 00:16:48,814
É apenas Ted.

446
00:16:48,841 --> 00:16:50,911
Espere!

447
00:16:52,179 --> 00:16:53,379
Olá?
(batendo)

448
00:16:53,413 --> 00:16:54,753
Caras?

449
00:16:54,781 --> 00:16:57,021
(pronunciando palavras)

450
00:17:02,222 --> 00:17:05,832
Querida, só temos uma escolha.

451
00:17:05,858 --> 00:17:07,728
Ok, rápido! Miguel
e Laura provavelmente estão...

452
00:17:07,760 --> 00:17:09,760
(Lília grita)

453
00:17:09,796 --> 00:17:11,396
Olá, vizinhos.

454
00:17:11,431 --> 00:17:13,231
Sim.
(Barney ri)

455
00:17:13,266 --> 00:17:16,866
Barney, eu só quero que você saiba,
Não tenho ressentimentos.

456
00:17:16,903 --> 00:17:18,443
Não foi a melhor ideia

457
00:17:18,471 --> 00:17:19,911
para nos envolvermos.

458
00:17:19,939 --> 00:17:21,769
Espero que ainda possamos ser amigos.

459
00:17:21,808 --> 00:17:23,338
Obrigado, Wendy.

460
00:17:23,376 --> 00:17:24,606
Claro que podemos.

461
00:17:24,644 --> 00:17:26,414
Se você precisar de mais alguma coisa,
deixe-me saber.

462
00:17:26,946 --> 00:17:29,276
Uau.

463
00:17:29,316 --> 00:17:30,916
Eu tenho que entregar
para Wendy, a garçonete:

464
00:17:30,950 --> 00:17:32,190
isso foi muito maduro da parte dela.

465
00:17:32,219 --> 00:17:34,049
Ela vai tentar me matar.

466
00:17:35,622 --> 00:17:36,722
Isso está envenenado.

467
00:17:36,756 --> 00:17:38,256
O que? Você está sendo ridículo.

468
00:17:38,291 --> 00:17:39,891
O seu também está envenenado.

469
00:17:39,926 --> 00:17:41,286
Ela está tentando me matar
e todos próximos a mim.

470
00:17:41,328 --> 00:17:43,228
O que você está falando?
Ted!

471
00:17:43,263 --> 00:17:45,103
Veja os fatos: eu terminei com ela

472
00:17:45,132 --> 00:17:46,932
e ela diz:
"Sem ressentimentos."

473
00:17:48,135 --> 00:17:49,195
Ela é uma psicopata!

474
00:17:49,236 --> 00:17:51,096
Que outra explicação existe?

475
00:17:51,138 --> 00:17:53,368
Uh, que você está se permitindo
acredite que ela é louca

476
00:17:53,406 --> 00:17:55,576
então você não precisa enfrentar
a possibilidade muito mais provável

477
00:17:55,608 --> 00:17:57,078
que ela não quer
namorar você também?

478
00:17:58,511 --> 00:18:01,111
Onde Marshall
pegar aquele hambúrguer?

479
00:18:01,148 --> 00:18:02,378
Eu não sei, eu acho

480
00:18:02,415 --> 00:18:04,445
Wendy, a garçonete
trouxe para ele.

481
00:18:04,484 --> 00:18:06,594
Nãooooo!

482
00:18:12,325 --> 00:18:14,825
Cara.

483
00:18:14,861 --> 00:18:17,001
De nada.

484
00:18:17,029 --> 00:18:18,169
Espere um segundo.

485
00:18:18,198 --> 00:18:19,968
Você está sentado aqui,

486
00:18:19,999 --> 00:18:22,899
fingindo ser
o especialista em tudo isso,

487
00:18:22,935 --> 00:18:25,095
mas a verdade é que
não houve nenhuma precipitação real

488
00:18:25,138 --> 00:18:26,308
da sua separação?

489
00:18:26,339 --> 00:18:27,839
Ainda.

490
00:18:27,874 --> 00:18:29,344
Você é um idiota.

491
00:18:29,376 --> 00:18:31,106
Tudo bem, estou decolando.

492
00:18:31,144 --> 00:18:33,114
O que?!
Eu tenho um encontro.

493
00:18:34,881 --> 00:18:37,681
O que...? Você é um idiota!

494
00:18:37,717 --> 00:18:40,247
Ted, você não
estava ouvindo?

495
00:18:40,287 --> 00:18:42,587
Atração,
negociação, submissão,

496
00:18:42,622 --> 00:18:43,962
vantagens, ponto de inflexão,

497
00:18:43,990 --> 00:18:45,830
purgatório,
confronto, precipitação!

498
00:18:45,858 --> 00:18:47,658
Essas coisas vão
tudo acontece com você

499
00:18:47,694 --> 00:18:48,934
tão certo quanto aconteceram
para todos nós!

500
00:18:48,961 --> 00:18:50,531
É uma regra da natureza!

501
00:18:50,563 --> 00:18:52,303
Bem, estou farto de todas as regras!

502
00:18:52,332 --> 00:18:53,632
Há muitos deles!

503
00:18:53,666 --> 00:18:55,296
A escala quente/louca,
a Lei do Limão,

504
00:18:55,335 --> 00:18:56,365
a regra de platina...

505
00:18:56,403 --> 00:18:57,703
Se todos no mundo

506
00:18:57,737 --> 00:18:59,337
segui cada um
de suas regras,

507
00:18:59,372 --> 00:19:01,372
a raça humana
deixaria de existir.

508
00:19:01,408 --> 00:19:04,638
Sim, as chances são
Stella e eu não estamos

509
00:19:04,677 --> 00:19:06,507
vou viver
felizes para sempre.

510
00:19:06,546 --> 00:19:08,516
As probabilidades esmagadoras
terminar mal.

511
00:19:08,548 --> 00:19:10,048
E quando isso acontecer,

512
00:19:10,082 --> 00:19:12,352
será para um
de um milhão de razões possíveis.

513
00:19:12,385 --> 00:19:14,045
Mas isso não significa
Eu não vou tentar.

514
00:19:14,086 --> 00:19:15,716
E quando falha,

515
00:19:15,755 --> 00:19:19,655
então me ajude Deus, isso não vai
ser por causa de alguma regra.

516
00:19:21,027 --> 00:19:23,127
P.S.

517
00:19:23,162 --> 00:19:26,202
Você acabou de fazer meu cabelo
parece incrível.

518
00:19:26,233 --> 00:19:27,573
Boa noite.

519
00:19:27,600 --> 00:19:30,200
*

520
00:19:30,237 --> 00:19:32,407
Então Stella e eu fomos
no nosso encontro.

521
00:19:32,439 --> 00:19:33,909
Mas aqui está o engraçado:

522
00:19:33,940 --> 00:19:36,180
Acontece que
na verdade não foi um encontro.

523
00:19:37,410 --> 00:19:39,310
Então o que você quer dizer
"não foi um encontro"?

524
00:19:39,346 --> 00:19:41,706
Ela pensou que estávamos vendo
um filme apenas como amigos.

525
00:19:41,748 --> 00:19:43,218
Por que ela pensaria isso?

526
00:19:43,250 --> 00:19:45,750
Ela viu sua tatuagem
e presumir que você era gay?

527
00:19:45,785 --> 00:19:48,855
Aparentemente, há uma regra
isso diz que não posso namorar Stella.

528
00:19:48,888 --> 00:19:51,088
Exatamente: a Regra de Platina.

529
00:19:51,123 --> 00:19:52,893
Stella lê meu blog.

530
00:19:52,925 --> 00:19:55,495
Não, esta regra vem do
Associação Médica Americana.

531
00:19:55,528 --> 00:19:57,828
Médicos não são legalmente permitidos
namorar seus pacientes.

532
00:19:57,864 --> 00:19:59,534
Ah, desculpe, Ted.

533
00:19:59,566 --> 00:20:00,596
Ah, está tudo bem.

534
00:20:00,633 --> 00:20:03,173
O que você é
caras assistindo?

535
00:20:03,202 --> 00:20:05,202
Então esse foi o fim
da história

536
00:20:05,238 --> 00:20:07,938
entre eu e Stella,
pelo menos por enquanto.

537
00:20:07,974 --> 00:20:10,784
Mas eu não sei, olhando para trás
na Regra de Platina,

538
00:20:10,810 --> 00:20:12,350
Acho que há um nono passo.

539
00:20:12,379 --> 00:20:14,249
Chamaremos isso de Coexistência.

540
00:20:14,281 --> 00:20:16,621
É o momento que você percebe
que toda aquela raiva

541
00:20:16,649 --> 00:20:18,449
e ressentimento
simplesmente não é útil.

542
00:20:18,485 --> 00:20:20,015
Obrigado por assistir.

543
00:20:20,052 --> 00:20:22,892
Boa noite.
*

544
00:20:22,922 --> 00:20:24,892
E você começa a se libertar disso.

545
00:20:24,924 --> 00:20:26,594
Ei pessoal.

546
00:20:26,626 --> 00:20:28,796
Então, o que vocês
está acontecendo esta noite?

547
00:20:28,828 --> 00:20:30,458
Nós vamos ter
alguns amigos.

548
00:20:30,497 --> 00:20:32,057
Vou jogar algumas charadas.

549
00:20:32,098 --> 00:20:33,528
Divirta-se.

550
00:20:33,566 --> 00:20:37,096
*

551
00:20:37,136 --> 00:20:38,866
E siga em frente com sua vida.

552
00:20:38,905 --> 00:20:40,565
Só demora um pouco.

553
00:20:40,607 --> 00:20:42,377
Por conta de casa.

554
00:20:42,409 --> 00:20:43,779
Obrigado.

555
00:20:47,447 --> 00:20:50,147
Cuco!