1
00:00:01,302 --> 00:00:04,342
TED:
Na época em que estávamos namorando, Robin
e eu tinha uma piada corrente.

2
00:00:04,372 --> 00:00:06,772
Éramos as únicas duas pessoas em
o mundo que achou engraçado.

3
00:00:06,807 --> 00:00:08,107
Sem chance.

4
00:00:08,142 --> 00:00:09,982
Março não tem 31 dias.

5
00:00:10,010 --> 00:00:10,980
Sim, é verdade.

6
00:00:11,011 --> 00:00:12,281
Todo mundo sabe disso.

7
00:00:12,313 --> 00:00:14,153
É como conhecimento geral.

8
00:00:14,182 --> 00:00:15,122
Conhecimento Geral.
Conhecimento Geral.

9
00:00:15,149 --> 00:00:16,249
(risos)
(risos)

10
00:00:16,284 --> 00:00:17,824
E fizemos isso o tempo todo.

11
00:00:17,851 --> 00:00:19,091
Não é triste?

12
00:00:19,120 --> 00:00:20,620
Quero dizer, em 2007,

13
00:00:20,654 --> 00:00:24,024
alguns países ainda
tolera punição corporal.

14
00:00:24,058 --> 00:00:25,428
Castigo Corporal.
Castigo Corporal.

15
00:00:25,459 --> 00:00:27,159
Porque uma vez que você começa,

16
00:00:27,195 --> 00:00:29,055
é surpreendentemente difícil parar.

17
00:00:29,097 --> 00:00:31,927
Oh, cara, eu tenho um kernel
preso em meus dentes.

18
00:00:31,965 --> 00:00:32,925
(em uníssono):
Coronel Preso nos Dentes.

19
00:00:32,966 --> 00:00:34,236
(rachando)

20
00:00:34,268 --> 00:00:36,198
Por favor, pare!
Te odeio!
Você está me matando!

21
00:00:36,237 --> 00:00:38,607
Mas agora, estávamos separados,
então quando Marshall disse...

22
00:00:38,639 --> 00:00:41,639
Mas depois do primeiro ano,
Recebo um grande aumento salarial.

23
00:00:41,675 --> 00:00:44,105
Nós apenas deixamos passar.

24
00:00:44,145 --> 00:00:45,705
Você vê, na superfície,
Robin e eu parecíamos

25
00:00:45,746 --> 00:00:46,706
estávamos indo muito bem.

26
00:00:46,747 --> 00:00:48,447
Mas a verdade é que

27
00:00:48,482 --> 00:00:49,682
tentando ser amigos
com seu ex

28
00:00:49,717 --> 00:00:51,217
é muito mais difícil
do que parece.

29
00:00:51,252 --> 00:00:53,152
Você não pode ser tão sincero
como você costumava ser.

30
00:00:53,187 --> 00:00:55,187
Então estagiário gostoso
inclina-se sobre minha mesa,

31
00:00:55,223 --> 00:00:57,263
Eu posso ver totalmente
ela tem um piercing...

32
00:00:57,991 --> 00:00:59,291
Brosnan.

33
00:00:59,327 --> 00:01:02,327
Pierce Brosnan é meu
favorito de todos os Bonds.

34
00:01:02,363 --> 00:01:05,733
Mas o mais importante é que você pode
nunca, jamais fiquem sozinhos.

35
00:01:05,766 --> 00:01:07,136
Eu tenho que ir.

36
00:01:07,168 --> 00:01:09,338
Eu vou pagar.
Fazendo xixi.

37
00:01:13,874 --> 00:01:15,084
eu vou ajudar
Marshall paga.

38
00:01:15,109 --> 00:01:16,679
Vou ajudar Lily a fazer xixi.

39
00:01:29,857 --> 00:01:32,057
Tudo bem,
nós temos um peru.

40
00:01:32,092 --> 00:01:33,332
Sim, nós fazemos.

41
00:01:33,361 --> 00:01:34,701
Isso não é emocionante?

42
00:01:34,728 --> 00:01:37,198
Nosso primeiro Dia de Ação de Graças
juntos como um grupo.

43
00:01:37,231 --> 00:01:39,501
Sim, isso vai ser
o melhor tapa de todos os tempos.

44
00:01:39,533 --> 00:01:40,173
O que?

45
00:01:40,201 --> 00:01:41,941
Eu disse que isso vai ser

46
00:01:41,969 --> 00:01:43,569
o melhor Dia de Ação de Graças de todos os tempos.

47
00:01:43,604 --> 00:01:45,274
Sim, isso vai
para ser ótimo.

48
00:01:45,306 --> 00:01:47,306
Só nós cinco, certo?

49
00:01:47,341 --> 00:01:48,741
Ah, ah, isso lembra
eu: convidei Bob.

50
00:01:48,776 --> 00:01:50,176
Prumo?

51
00:01:50,211 --> 00:01:52,081
Você esteve, tipo,
três encontros com aquele cara.

52
00:01:52,112 --> 00:01:53,552
Nós nem o conhecemos.

53
00:01:53,581 --> 00:01:55,951
Bem, ele não tinha
qualquer outro lugar para ir,

54
00:01:55,983 --> 00:01:57,293
e eu não sabia o que dizer.

55
00:01:57,318 --> 00:01:58,888
É realmente um grande negócio?

56
00:01:58,919 --> 00:01:59,849
Sim.

57
00:01:59,887 --> 00:02:01,487
Este é o nosso primeiro Dia de Ação de Graças.

58
00:02:01,522 --> 00:02:03,762
Daqui a 30 anos, estaremos
vou ver as fotos

59
00:02:03,791 --> 00:02:08,201
e dizer: "Oh, há
as quatro pessoas que eu amo
mais no mundo.

60
00:02:08,229 --> 00:02:09,859
E Bob."

61
00:02:09,897 --> 00:02:11,467
Me desculpe,
às vezes eu esqueço

62
00:02:11,499 --> 00:02:13,699
quão sério vocês
veja o Dia de Ação de Graças americano.

63
00:02:13,734 --> 00:02:15,704
O verdadeiro Dia de Ação de Graças aconteceu
há mais de um mês.

64
00:02:15,736 --> 00:02:17,736
(com sotaque canadense):
Sinto muito.

65
00:02:17,771 --> 00:02:20,441
Você acabou de dizer
O Dia de Ação de Graças canadense foi

66
00:02:20,474 --> 00:02:23,344
e estou citando,
"o verdadeiro Dia de Ação de Graças"?

67
00:02:23,377 --> 00:02:27,877
O que os canadenses ainda
tem que comemorar?

68
00:02:27,915 --> 00:02:29,645
Ação de Graças canadense

69
00:02:29,683 --> 00:02:32,453
comemora explorador
O valente de Martin Frobisher

70
00:02:32,486 --> 00:02:34,956
ainda assim, em última análise, sem sucesso
tentativa

71
00:02:34,988 --> 00:02:36,558
para encontrar a Passagem Noroeste.

72
00:02:36,590 --> 00:02:39,260
Por que vocês são mesmo um país?

73
00:02:39,293 --> 00:02:40,733
Ah, ei, a propósito,

74
00:02:40,761 --> 00:02:42,401
se alguém quiser vir
na madrugada de quinta-feira,

75
00:02:42,430 --> 00:02:44,100
podemos assistir o
Desfile do Dia de Ação de Bofetadas.

76
00:02:44,131 --> 00:02:45,701
Bem, aí,
você disse isso de novo.

77
00:02:45,733 --> 00:02:46,173
Disse o que?

78
00:02:46,200 --> 00:02:47,240
Ação de tapas.

79
00:02:47,268 --> 00:02:49,498
Ah, acho que sim.

80
00:02:49,537 --> 00:02:53,437
Você sabe por quê? eu inventei
um novo feriado: Ação de Bofetadas.

81
00:02:53,474 --> 00:02:55,044
É o dia que deixamos de lado
cada ano

82
00:02:55,075 --> 00:02:58,075
reunir-se
e dar tapas.

83
00:02:58,111 --> 00:02:59,311
TED:
Eu deveria explicar.

84
00:02:59,347 --> 00:03:01,007
Crianças, vocês se lembram
a aposta do tapa.

85
00:03:01,048 --> 00:03:03,578
Um ano antes, Marshall
fiz uma aposta com Barney

86
00:03:03,617 --> 00:03:05,587
e ganhou o direito de dar um tapa nele
cinco vezes.

87
00:03:05,619 --> 00:03:07,519
Ele já havia usado o primeiro.

88
00:03:08,356 --> 00:03:10,956
E o segundo.

89
00:03:10,991 --> 00:03:13,861
Mas Marshall tinha algo
especial reservado para o terceiro.

90
00:03:13,894 --> 00:03:15,134
Slapcountdown. com.

91
00:03:15,162 --> 00:03:16,962
(bip)
Não.

92
00:03:16,997 --> 00:03:17,997
Não, não.

93
00:03:18,031 --> 00:03:20,331
A contagem regressiva termina às 15h,

94
00:03:20,368 --> 00:03:21,898
no dia seguinte ao Dia de Ação de Graças.

95
00:03:21,935 --> 00:03:23,135
Eu contei.

96
00:03:23,170 --> 00:03:24,770
Quantos dias
são em outubro?

97
00:03:24,805 --> 00:03:26,865
Ah, trinta.

98
00:03:26,907 --> 00:03:30,437
Cara, eu pensei
esclarecemos isso no ano passado.

99
00:03:30,478 --> 00:03:32,978
(como Borat):
Eu gosto muito do Halloween.

100
00:03:33,013 --> 00:03:35,153
É legal.

101
00:03:35,182 --> 00:03:36,622
Também é amanhã.

102
00:03:36,650 --> 00:03:37,720
Caramba!

103
00:03:39,487 --> 00:03:42,187
Espere, você vai me dar um tapa
no Dia de Ação de Graças?

104
00:03:42,222 --> 00:03:42,922
Ação de tapas.

105
00:03:42,956 --> 00:03:44,856
Isso não é permitido.

106
00:03:44,892 --> 00:03:47,662
Lily, você é a aposta do tapa
Senhor Comissário, isso é permitido?

107
00:03:47,695 --> 00:03:50,195
A anfitriã em mim
quem está usando sua porcelana de casamento

108
00:03:50,230 --> 00:03:52,500
pela primeira vez
quer dizer inferno, não,

109
00:03:52,533 --> 00:03:54,803
mas sim,
Eu vou permitir.

110
00:03:54,835 --> 00:03:56,395
Bem, quer saber?

111
00:03:56,437 --> 00:03:58,237
Se você está tentando me assustar

112
00:03:58,272 --> 00:03:59,342
sobre passar o Dia de Ação de Graças...

113
00:03:59,373 --> 00:04:00,213
Ação de tapas.

114
00:04:00,240 --> 00:04:02,580
Na sua casa, então você falhou.

115
00:04:02,610 --> 00:04:04,550
A verdade é que não estou com medo.

116
00:04:04,578 --> 00:04:06,808
Realmente?
Certo. Porque você estragou tudo.

117
00:04:06,847 --> 00:04:08,647
Hum.
A pior parte
sobre levar um tapa

118
00:04:08,682 --> 00:04:10,422
não está sabendo
quando isso vai acontecer.

119
00:04:10,451 --> 00:04:12,651
Mas agora eu sei exatamente quando
Eu vou levar um tapa.

120
00:04:12,686 --> 00:04:15,016
Então, você pegou
todo o suspense fora.

121
00:04:15,055 --> 00:04:17,255
Você mostrou sua mão.

122
00:04:17,291 --> 00:04:19,661
E quinta-feira às 15h01,

123
00:04:19,693 --> 00:04:22,903
seu rosto está indo
para mostrar minha mão.

124
00:04:22,930 --> 00:04:24,130
(risos)

125
00:04:24,164 --> 00:04:25,604
Ah, lá está Bob!

126
00:04:25,633 --> 00:04:27,303
A propósito, atenção, ele está
um pouco mais velho que nós.

127
00:04:27,335 --> 00:04:28,235
Quantos anos tem ele?

128
00:04:28,268 --> 00:04:29,338
Ele tem quarenta e um.

129
00:04:29,370 --> 00:04:30,200
Ei, Bob!

130
00:04:30,237 --> 00:04:32,037
Aqui!

131
00:04:32,072 --> 00:04:35,082
TED:
Ok, crianças, a verdade é que
Bob provavelmente era assim.

132
00:04:35,108 --> 00:04:36,478
Ei, querido.
Oi.

133
00:04:37,645 --> 00:04:39,645
Mas quando seu ex
está namorando alguém novo,

134
00:04:39,680 --> 00:04:42,120
sua mente tende a
acentuar suas falhas.

135
00:04:42,149 --> 00:04:43,579
Foi assim que vi Bob.

136
00:04:43,617 --> 00:04:45,717
Ei, pessoal,
o que está quebrando?

137
00:04:45,753 --> 00:04:47,193
Ei...
Ei, cara, como você está?

138
00:04:47,220 --> 00:04:48,060
MARSHALL:
Prazer em conhecê-lo.

139
00:04:48,088 --> 00:04:49,258
Desculpe, estou atrasado.

140
00:04:49,289 --> 00:04:50,789
Acabei de desligar o telefone
com meus pais.

141
00:04:50,824 --> 00:04:51,734
Pais?

142
00:04:51,759 --> 00:04:53,289
Eles estavam totalmente
no meu caso:

143
00:04:53,327 --> 00:04:55,227
"O que você vai
fazer com sua vida?
Você tem quarenta e um."

144
00:04:55,262 --> 00:04:59,932
E eu digo, "Cillax,
snowboard é
uma carreira legítima.

145
00:04:59,967 --> 00:05:03,237
Você deveria estar feliz
Encontrei minha felicidade."

146
00:05:03,270 --> 00:05:06,170
E por falar em felicidade,
me adoce, querido.

147
00:05:06,206 --> 00:05:07,336
Ah, sim.

148
00:05:07,375 --> 00:05:08,175
ROBIN:
Hum...

149
00:05:08,208 --> 00:05:09,538
Vamos tomar uma bebida.

150
00:05:12,946 --> 00:05:13,946
Uau!

151
00:05:13,981 --> 00:05:15,321
Inacreditável.

152
00:05:15,349 --> 00:05:17,549
Robin está namorando
Orville Redenbacher.

153
00:05:18,586 --> 00:05:20,546
O que você está falando?

154
00:05:20,588 --> 00:05:22,858
Ele tem quarenta e um.
Ele parece ótimo.

155
00:05:22,890 --> 00:05:24,320
Sim, cara, ele está dentro
muito boa forma.

156
00:05:24,358 --> 00:05:25,628
Ele poderia chutar sua bunda.

157
00:05:25,659 --> 00:05:27,359
Como vocês estão
não está vendo isso?

158
00:05:27,395 --> 00:05:29,425
Ele tem 150 anos; Robin tem 27 anos.

159
00:05:29,463 --> 00:05:30,803
Barney, vamos lá,
o que você tem?

160
00:05:30,831 --> 00:05:33,201
Nada além de respeito
para aquele homem.

161
00:05:33,233 --> 00:05:36,743
Ah, a propósito, estamos todos cozinhando
tortas no Robin's amanhã.

162
00:05:36,770 --> 00:05:40,140
Marshall não é confiável no
apartamento com tortas durante a noite.

163
00:05:40,173 --> 00:05:41,643
Pela milionésima vez,

164
00:05:41,675 --> 00:05:46,845
comer durante o sono é um problema muito sério
e uma deliciosa condição médica.

165
00:05:47,848 --> 00:05:49,848
Ei, uh, que horas vocês são?
indo para a casa do Robin?

166
00:05:49,883 --> 00:05:50,923
7h30.

167
00:05:50,951 --> 00:05:52,091
Perfeito.

168
00:05:52,119 --> 00:05:54,419
Só para estar seguro,
Chego lá às 8h, 8h30.

169
00:05:55,288 --> 00:05:56,258
Ei.
Ei.

170
00:05:56,289 --> 00:05:57,529
Desculpe, estou atrasado.

171
00:05:57,558 --> 00:05:58,588
Onde estão
Marshall e Lily?

172
00:05:58,626 --> 00:06:00,186
Uh, eles acabaram de ligar.

173
00:06:00,227 --> 00:06:02,597
Ambos estão super sobrecarregados
preparando para amanhã.

174
00:06:09,870 --> 00:06:11,270
Bob está vindo?

175
00:06:11,304 --> 00:06:12,974
Não, ele foi ver o Green Day.

176
00:06:14,908 --> 00:06:16,038
Então é...

177
00:06:16,076 --> 00:06:17,446
Só nós dois.
...só nós dois.

178
00:06:17,478 --> 00:06:18,548
Fazendo tortas.

179
00:06:18,579 --> 00:06:20,409
Tortas. São coisas que
amigos fazem juntos.

180
00:06:20,448 --> 00:06:21,418
Sim, eles fazem.

181
00:06:21,449 --> 00:06:22,879
Sim.
Sim.

182
00:06:22,916 --> 00:06:24,176
Ótimo.
Sim.

183
00:06:24,217 --> 00:06:25,417
Ótimo. Bem,
isso é ótimo.

184
00:06:25,453 --> 00:06:28,493
Isso nos dará uma chance
para recuperar o atraso.
Sim.

185
00:06:31,459 --> 00:06:33,729
eu vou fazer
um telefonema.
vou colocar
no forno.

186
00:06:35,596 --> 00:06:37,126
Ei, sou eu.

187
00:06:37,164 --> 00:06:39,304
Ouça, você tem que vir
aqui e faça tortas.

188
00:06:39,332 --> 00:06:41,302
Sim, estarei lá, com certeza.

189
00:06:41,334 --> 00:06:42,774
Oh, incrível, você é um salva-vidas.

190
00:06:42,803 --> 00:06:44,573
Ainda é meio estranho
estar sozinho com Robin,

191
00:06:44,605 --> 00:06:46,065
mas se você estivesse aqui...

192
00:06:46,106 --> 00:06:47,366
Ei, não diga mais nada.

193
00:06:47,407 --> 00:06:48,407
Quero dizer, quando eu puxei

194
00:06:48,442 --> 00:06:49,742
você está fora
daqueles destroços em chamas,

195
00:06:49,777 --> 00:06:52,177
Eu não estava fazendo isso para ter
um navio de guerra com o meu nome.

196
00:06:52,212 --> 00:06:53,612
Mas se você insistir,

197
00:06:53,647 --> 00:06:55,717
sim, estarei lá
para o batizado.

198
00:06:55,749 --> 00:06:58,119
Você está dando em cima de alguém
agora, não é?

199
00:06:58,151 --> 00:07:00,321
Não, eu não vou usar
a medalha de honra.

200
00:07:00,353 --> 00:07:02,563
Isso seria simplesmente cafona.

201
00:07:02,590 --> 00:07:03,790
Então você não vem
para fazer tortas.

202
00:07:03,824 --> 00:07:05,134
Não, não.

203
00:07:05,158 --> 00:07:06,458
Obrigado, Sr. Presidente.

204
00:07:06,494 --> 00:07:08,704
Desculpe.

205
00:07:08,729 --> 00:07:11,669
Depois de uma longa noite, foi
finalmente o grande feriado.

206
00:07:11,699 --> 00:07:13,899
Desculpe, os dois grandes feriados.

207
00:07:13,934 --> 00:07:14,944
Ah, Marechal,

208
00:07:14,968 --> 00:07:16,738
você está trabalhando
no molho de cranberry?

209
00:07:16,770 --> 00:07:19,670
Em um minuto, querido.
Eu só tenho algumas mãos.

210
00:07:19,707 --> 00:07:21,707
Você vê o que eu tenho
acontecendo aqui?

211
00:07:21,742 --> 00:07:23,582
Eles são perus,
mas também são mãos,

212
00:07:23,611 --> 00:07:25,911
porque mais tarde,
vamos comer peru...

213
00:07:25,946 --> 00:07:28,546
e então eu vou dar um tapa
você na sua cara.

214
00:07:28,582 --> 00:07:32,122
Por favor, você tirou
todo o suspense.

215
00:07:32,152 --> 00:07:33,122
Em um filme de terror,

216
00:07:33,153 --> 00:07:35,323
o assassino não agarra
um megafone e anunciar,

217
00:07:35,355 --> 00:07:38,525
"Atenção adolescentes sem supervisão
aqui na casa do lago:

218
00:07:38,559 --> 00:07:39,859
"Precisamente
3h00,

219
00:07:39,893 --> 00:07:42,333
"Eu vou pular fora disso
armário ali

220
00:07:42,362 --> 00:07:43,832
"e hackear todos vocês
com um facão.

221
00:07:43,864 --> 00:07:45,974
P.S. O fogo é minha única fraqueza."

222
00:07:45,999 --> 00:07:48,169
(batendo)

223
00:07:50,437 --> 00:07:52,307
Olá, Ted.

224
00:07:52,339 --> 00:07:53,809
Ei, feliz dia de Ação de Graças.
Você também.

225
00:07:53,841 --> 00:07:55,241
Lily está na cozinha?

226
00:07:55,275 --> 00:07:56,675
Sim.
Ótimo.

227
00:07:59,279 --> 00:08:00,279
Marechal?
Lírio?

228
00:08:00,313 --> 00:08:01,353
Sim?
Uh-huh?

229
00:08:01,381 --> 00:08:04,591
AMBOS:
Algo muito estranho aconteceu
ontem à noite.

230
00:08:06,820 --> 00:08:08,720
O que você quer dizer com algo estranho
aconteceu ontem à noite?

231
00:08:08,756 --> 00:08:10,256
Você pode não perceber isso,
mas desde que terminamos,

232
00:08:10,290 --> 00:08:12,560
Robin e eu nunca realmente
estivemos sozinhos juntos.

233
00:08:12,593 --> 00:08:13,963
Então estamos na cozinha,

234
00:08:13,994 --> 00:08:16,064
começando pelas tortas,
e percebemos,

235
00:08:16,096 --> 00:08:18,226
não temos nada
dizer um ao outro.

236
00:08:18,265 --> 00:08:19,695
Quero dizer, você não pode falar sobre

237
00:08:19,733 --> 00:08:21,373
quão perto você costumava estar.

238
00:08:21,401 --> 00:08:22,541
Você não pode falar
sobre quão perto

239
00:08:22,570 --> 00:08:24,040
você não está agora.

240
00:08:24,071 --> 00:08:25,471
Você apenas sente
como tudo que você diz

241
00:08:25,505 --> 00:08:26,735
vai piorar as coisas.

242
00:08:26,774 --> 00:08:29,014
Exatamente. E você sabe por quê?

243
00:08:29,042 --> 00:08:31,442
Porque você não quer machucar
alguém com quem você realmente se importa,

244
00:08:31,478 --> 00:08:33,048
especialmente
perto dos feriados.

245
00:08:33,080 --> 00:08:35,750
Quero dizer, que ser humano decente
gostaria de causar

246
00:08:35,783 --> 00:08:38,423
qualquer tipo de emoção
ou dor física...

247
00:08:38,451 --> 00:08:39,391
Você ainda está levando um tapa.

248
00:08:39,419 --> 00:08:40,749
(grunhido frustrado)

249
00:08:40,788 --> 00:08:42,388
eu queria ir embora,
mas eu não consegui furá-la

250
00:08:42,422 --> 00:08:44,122
com fazer todas as tortas
sozinha.

251
00:08:44,157 --> 00:08:45,487
Ela estava exausta.

252
00:08:45,525 --> 00:08:48,495
Eu bocejei um milhão de vezes
tentando fazê-lo sair.

253
00:08:48,528 --> 00:08:50,758
Sim, algumas pessoas
simplesmente não consigo entender uma dica.

254
00:08:50,798 --> 00:08:52,668
A propósito,
Estou realmente sobrecarregado aqui.

255
00:08:52,700 --> 00:08:54,200
Fiquei olhando para o relógio
e suspirando--

256
00:08:54,234 --> 00:08:55,904
totalmente sem noção.

257
00:08:55,936 --> 00:08:57,236
Uh-huh. não tenho certeza
Eu tenho tempo para amassar

258
00:08:57,270 --> 00:08:59,670
essas batatas, você é
parado bem ao lado.

259
00:08:59,707 --> 00:09:01,407
E então Ted faz a coisa
que ele sempre faz

260
00:09:01,441 --> 00:09:02,681
quando há um silêncio constrangedor.

261
00:09:02,710 --> 00:09:04,080
Sim. Masher está bem ali,
ao lado do pote.

262
00:09:04,111 --> 00:09:07,481
Ele entra em pânico e diz o primeiro
coisa que surge na cabeça dele.

263
00:09:07,514 --> 00:09:09,284
Ei, você sabia disso

264
00:09:09,316 --> 00:09:12,786
as primeiras tortas registradas
a história veio do antigo Egito?

265
00:09:14,855 --> 00:09:17,415
Lembre-se do ano passado
Ação de Graças,

266
00:09:17,457 --> 00:09:19,827
quando fizemos sexo
sete vezes?

267
00:09:21,428 --> 00:09:23,428
Ah, sim.
Terrível.
O que?!

268
00:09:23,463 --> 00:09:25,033
Eu pensei que iria quebrar
o gelo.

269
00:09:25,065 --> 00:09:27,225
Eu já tinha quebrado o gelo
com meu fato legal sobre torta.

270
00:09:27,267 --> 00:09:30,097
Então ele faz isso
dez vezes mais estranho.

271
00:09:30,137 --> 00:09:32,507
Como você responde
para algo assim?

272
00:09:32,539 --> 00:09:35,939
Você sabia disso
as pirâmides egípcias
pode ser visto do espaço?

273
00:09:35,976 --> 00:09:37,176
Provavelmente?

274
00:09:38,646 --> 00:09:41,046
(temporizador emite um sinal sonoro)
Ooh, o forno está
pré-aquecido!

275
00:09:41,081 --> 00:09:42,251
Ok, hum...

276
00:09:42,282 --> 00:09:44,952
a torta de nozes vai levar
o mais longo.

277
00:09:44,985 --> 00:09:46,985
Por que não colocamos
aquele em primeiro lugar?

278
00:09:47,020 --> 00:09:49,260
Torta de nozes?
Por que estamos fazendo isso?

279
00:09:49,289 --> 00:09:51,089
Hum, é o meu favorito.

280
00:09:51,124 --> 00:09:52,694
Você é alérgico.

281
00:09:52,726 --> 00:09:55,026
Eu sei.
Eu simplesmente gosto de sentir o cheiro.

282
00:09:55,062 --> 00:09:56,962
É como comer com o nariz.

283
00:09:56,997 --> 00:10:00,497
Então, estamos fazendo uma torta para Bob.

284
00:10:00,533 --> 00:10:02,273
Bem...

285
00:10:02,302 --> 00:10:03,602
sim.

286
00:10:03,637 --> 00:10:06,367
Ela fez você fazer tortas
para esse cara?

287
00:10:06,406 --> 00:10:08,006
Sim.
Uau.

288
00:10:08,041 --> 00:10:10,211
Isso é um verdadeiro tapa
na cara.

289
00:10:12,079 --> 00:10:14,749
Você sabe, você poderia ter
apenas me disse que era para Bob.

290
00:10:14,782 --> 00:10:16,982
Sim, eu só pensei
isso pode te incomodar.

291
00:10:17,017 --> 00:10:19,117
Me chateou?
Espere um segundo.

292
00:10:19,152 --> 00:10:20,422
Você acha que...

293
00:10:20,453 --> 00:10:21,923
(risada ofegante)

294
00:10:21,955 --> 00:10:25,385
... você acha
que estou com ciúmes de Bob?

295
00:10:25,425 --> 00:10:26,755
Não sei.

296
00:10:26,794 --> 00:10:28,664
É tão ridículo pensar
que você pode ser?

297
00:10:28,696 --> 00:10:30,626
Sim.
Por que?

298
00:10:30,664 --> 00:10:32,774
Porque ele é
mil anos de idade.

299
00:10:32,800 --> 00:10:35,500
Não, Ted, o que são
você está fazendo?

300
00:10:35,535 --> 00:10:36,735
Certo?

301
00:10:36,770 --> 00:10:38,170
A única razão
Estou com ciúmes do Bob

302
00:10:38,205 --> 00:10:39,905
é que só podemos falar sobre
o primeiro Dia de Ação de Graças,

303
00:10:39,940 --> 00:10:41,370
mas ele estava realmente lá.

304
00:10:41,408 --> 00:10:42,278
Vamos.

305
00:10:42,309 --> 00:10:43,339
A única razão

306
00:10:43,376 --> 00:10:44,636
Estou com ciúmes de Bob é porque

307
00:10:44,678 --> 00:10:46,208
Ouvi dizer que Noah deu uma espingarda para ele
na arca.

308
00:10:46,246 --> 00:10:46,776
Ted...

309
00:10:46,814 --> 00:10:47,784
A única razão

310
00:10:47,815 --> 00:10:49,245
Estou com ciúmes do Bob

311
00:10:49,282 --> 00:10:51,352
é que sou apenas um arquiteto,
mas ele descobriu o fogo.

312
00:10:51,384 --> 00:10:52,794
Como você supera isso?

313
00:10:52,820 --> 00:10:55,760
Ele tem 41 anos! Por que você está atacando
nele com tanta força?

314
00:10:55,789 --> 00:10:57,589
Eu não sou.
Só estou brincando.

315
00:10:57,624 --> 00:10:59,494
Isso é o que os amigos fazem.

316
00:10:59,526 --> 00:11:01,056
Isso é cruel.

317
00:11:01,094 --> 00:11:02,904
Bem, como é que todos nós podemos
prender Barney

318
00:11:02,930 --> 00:11:04,700
quando ele namora algum skanktron,

319
00:11:04,732 --> 00:11:06,472
mas quando você dorme
com o pai do Guardião da Cripta,

320
00:11:06,499 --> 00:11:07,999
Não tenho permissão para dizer uma palavra?

321
00:11:08,035 --> 00:11:10,735
Em primeiro lugar, Bob e eu não somos
dormindo juntos.

322
00:11:10,771 --> 00:11:12,071
Estamos apenas namorando.

323
00:11:12,105 --> 00:11:13,805
Em segundo lugar, será que eu disse uma palavra

324
00:11:13,841 --> 00:11:16,011
sobre o desfile
de conquistas duvidosas

325
00:11:16,043 --> 00:11:17,883
você tem passado por mim
nos últimos meses?

326
00:11:17,911 --> 00:11:20,251
Um dos quais pegou você
uma tatuagem de borboleta?

327
00:11:20,280 --> 00:11:22,280
Ei, isso é...
E se você e eu estivermos
tão bons amigos...

328
00:11:22,315 --> 00:11:25,115
por que está fazendo uma torta para Bob
tão estranho?

329
00:11:25,152 --> 00:11:26,892
Sim, se você e eu estivermos
tão bons amigos,

330
00:11:26,920 --> 00:11:29,060
por que você não poderia simplesmente me dizer
era isso que estávamos fazendo?

331
00:11:29,890 --> 00:11:32,230
Ok, talvez devêssemos
fale sobre isso mais tarde.

332
00:11:32,259 --> 00:11:33,289
Eu-eu deveria ir.

333
00:11:34,862 --> 00:11:37,362
Bem, o que estamos fazendo?
É Dia de Ação de Graças.

334
00:11:37,397 --> 00:11:38,467
Não sei. Desculpe.

335
00:11:38,498 --> 00:11:39,598
Isso é estúpido.

336
00:11:39,632 --> 00:11:40,772
Sinto muito também.

337
00:11:40,801 --> 00:11:41,771
Claro que somos amigos.

338
00:11:41,802 --> 00:11:43,072
Estou feliz por sermos amigos.

339
00:11:43,103 --> 00:11:44,043
Eu também.

340
00:11:54,281 --> 00:11:56,651
(juntos):
Vocês dormiram juntos
ontem à noite?

341
00:11:56,683 --> 00:11:58,723
Essa é uma ideia terrível!

342
00:11:58,752 --> 00:12:00,452
Ideia horrível.

343
00:12:00,487 --> 00:12:02,517
Recaída cinco!

344
00:12:02,555 --> 00:12:03,655
É onde
nós cumprimentamos,

345
00:12:03,690 --> 00:12:06,530
então é estranho
por um pouco...

346
00:12:06,559 --> 00:12:08,759
e então nós
mais cinco de novo!

347
00:12:08,796 --> 00:12:10,126
Que diabos
você estava fazendo?

348
00:12:10,163 --> 00:12:11,163
Vamos revisar:

349
00:12:11,198 --> 00:12:13,568
Você e Ted terminaram
há seis meses,

350
00:12:13,600 --> 00:12:15,340
Sim.
você está namorando
outro homem...

351
00:12:15,368 --> 00:12:16,398
Você está correto, senhor.

352
00:12:16,436 --> 00:12:18,336
...quem está vindo para o meu
Ação de Graças hoje...

353
00:12:18,371 --> 00:12:19,371
Isso é um fato verdadeiro.

354
00:12:19,406 --> 00:12:22,176
...um evento que Ted está
também participando.
Ka-blammo.

355
00:12:22,209 --> 00:12:24,809
Por que você está tentando destruir
Ação de Graças americana?!

356
00:12:24,845 --> 00:12:26,605
Ah, Lily, não é
tão ruim quanto parece.

357
00:12:26,646 --> 00:12:28,216
Bob e eu não somos tão sérios,

358
00:12:28,248 --> 00:12:31,178
e o que aconteceu ontem à noite
com Ted foi um acaso.

359
00:12:31,218 --> 00:12:33,848
Bem, vocês
pelo menos falar sobre isso?

360
00:12:38,025 --> 00:12:40,225
Há escritório
matéria...
Ouço algo queimando...

361
00:12:41,661 --> 00:12:43,201
Claramente, precisamos ignorar isso.

362
00:12:43,230 --> 00:12:45,900
Claramente, precisamos
para falar sobre isso.

363
00:12:45,933 --> 00:12:48,303
(juntos):
Você sabe? Para salvar
a amizade.

364
00:12:48,335 --> 00:12:50,295
Oi.
Oi.

365
00:12:50,337 --> 00:12:52,237
Precisamos conversar.
Cogumelo recheado?

366
00:12:52,272 --> 00:12:54,142
Precisamos conversar
sobre ontem à noite.

367
00:12:54,174 --> 00:12:56,644
Você sabia que alguns
cogumelos são carnívoros?

368
00:12:56,676 --> 00:12:59,406
Provavelmente... Não?

369
00:12:59,446 --> 00:13:02,376
Ted, podemos por favor
apenas lidar com isso?

370
00:13:02,415 --> 00:13:04,145
Olha, eu não estou bravo.

371
00:13:04,184 --> 00:13:05,254
Eu só acho...
Espere, espere, espere, espere.

372
00:13:05,285 --> 00:13:07,085
Por que você ficaria bravo--
você começou?

373
00:13:07,120 --> 00:13:08,820
O que?!
Você é louco!

374
00:13:08,856 --> 00:13:10,616
Chamamos uma trégua,
nós nos abraçamos,

375
00:13:10,657 --> 00:13:13,187
e quando tentei me afastar,
você manteve sua mão no meu pescoço.

376
00:13:13,226 --> 00:13:15,226
Só porque sua mão
ainda estava na minha cintura.

377
00:13:15,262 --> 00:13:17,202
Ah, vamos!
Você se inclinou para isso.

378
00:13:17,230 --> 00:13:19,370
Eu... me inclinei para isso?
Sim.

379
00:13:19,399 --> 00:13:21,299
Você é como o garoto ruim
na liga infantil

380
00:13:21,334 --> 00:13:22,474
quem sabe ele não vai
para fazer contato,

381
00:13:22,502 --> 00:13:24,912
então ele só...
"Opa, fui atingido pelo campo.

382
00:13:24,938 --> 00:13:26,468
É melhor pegar minha base."

383
00:13:26,506 --> 00:13:28,206
Ah, era você
na Liga Infantil, não foi?

384
00:13:28,241 --> 00:13:29,941
Minha porcentagem na base
estava fora de série!

385
00:13:29,977 --> 00:13:31,737
(ambos discutindo)

386
00:13:31,778 --> 00:13:32,908
MARSHALL:
Ah, não!

387
00:13:32,946 --> 00:13:35,046
Os tapa-petiscos.

388
00:13:35,082 --> 00:13:36,422
Você sabe o que?
É isso!

389
00:13:36,449 --> 00:13:39,589
Este é o Dia de Ação de Graças.
Resolva isso agora mesmo.

390
00:13:39,619 --> 00:13:43,919
E se você fizer sexo de novo,
nenhum de vocês ganha sobremesa!

391
00:13:43,957 --> 00:13:47,727
(choramingando):
Oh, que tipo de merda
de Ação de Graças é isso mesmo?

392
00:13:47,760 --> 00:13:49,660
Hum, a maioria
Ação de Graças.

393
00:13:49,696 --> 00:13:50,956
Não se estresse, querido.

394
00:13:50,998 --> 00:13:52,468
Vou tentar nos encontrar
algo relaxante.

395
00:13:52,499 --> 00:13:54,199
Obrigado, bebê.

396
00:13:54,234 --> 00:13:56,904
Ooh, um pouco de clássico
música, talvez.

397
00:13:56,937 --> 00:13:58,937
(computador emite um sinal sonoro)
Ah, que coisa!

398
00:13:58,972 --> 00:14:00,112
Veja isso.

399
00:14:00,140 --> 00:14:03,040
Isso significa que estamos na final
hora da contagem regressiva.

400
00:14:03,076 --> 00:14:05,746
Eu não estou com medo.

401
00:14:05,778 --> 00:14:07,848
Então por que sua bochecha direita está
se contorcendo?

402
00:14:07,881 --> 00:14:09,121
Não é...

403
00:14:09,149 --> 00:14:12,689
Talvez seja porque o Futuro Eu
dá um tapa no Futuro Você com tanta força,

404
00:14:12,719 --> 00:14:14,319
isso reverbera
de volta ao presente,

405
00:14:14,354 --> 00:14:16,724
quebrando
o continuum time-slap.

406
00:14:16,756 --> 00:14:18,526
Por favor, não me dê um tapa.

407
00:14:18,558 --> 00:14:19,928
Me desculpe, o que?

408
00:14:19,960 --> 00:14:21,060
Ah, Deus!
Não me bata de novo!

409
00:14:21,094 --> 00:14:22,464
eu não quero
levar um tapa de novo,

410
00:14:22,495 --> 00:14:24,625
e as duas primeiras vezes doeram
que pena, não gosto!

411
00:14:24,664 --> 00:14:27,404
Eu não gosto nem um pouco!

412
00:14:27,434 --> 00:14:30,404
Eu pensei que tinha estragado tudo colocando
um relógio nele, Barney?

413
00:14:30,437 --> 00:14:32,707
Bem, você não estragou tudo;
você tornou tudo muito pior!

414
00:14:32,739 --> 00:14:33,969
Eu não posso comer.

415
00:14:34,007 --> 00:14:35,337
Eu não consigo dormir.

416
00:14:35,375 --> 00:14:37,875
Perdi cinco quilos;
meus ternos estão me vestindo.

417
00:14:37,911 --> 00:14:39,811
Você sabe o que?
Estou fora daqui.

418
00:14:39,846 --> 00:14:41,506
Bem, não, não, não.
Você não pode sair.

419
00:14:41,548 --> 00:14:42,978
Por que não posso?!

420
00:14:43,016 --> 00:14:44,916
Em nenhum lugar das regras
diz que eu tenho que sentar

421
00:14:44,952 --> 00:14:46,452
através de uma espécie de tortura mental!

422
00:14:46,486 --> 00:14:48,156
Você tem permissão para dar um tapa
minha cara, senhor,

423
00:14:48,188 --> 00:14:49,718
mas você não tem permissão
para dar um tapa na minha mente!

424
00:14:49,756 --> 00:14:51,116
Bom dia!

425
00:14:51,158 --> 00:14:53,488
Mas é um Dia de Ação de Bofetadas.
Não!
Não é!

426
00:14:53,526 --> 00:14:54,956
É Dia de Ação de Graças!

427
00:14:56,096 --> 00:14:57,896
Nosso primeiro
como um casal,

428
00:14:57,931 --> 00:14:59,631
como adultos--

429
00:14:59,666 --> 00:15:01,766
e você nem está tentando
fazer parte disso!

430
00:15:01,801 --> 00:15:03,571
Nenhum de vocês está!

431
00:15:03,603 --> 00:15:05,673
Então...

432
00:15:05,705 --> 00:15:07,805
como Comissário do Slap Bet,
Estou emitindo uma decisão.

433
00:15:07,840 --> 00:15:09,840
O Dia de Ação de Graças é um dia de paz.

434
00:15:09,876 --> 00:15:11,506
Haverá
sem tapas hoje!

435
00:15:11,544 --> 00:15:13,454
O que?!
Sim!

436
00:15:13,480 --> 00:15:14,980
Na sua cara!

437
00:15:15,015 --> 00:15:17,275
Notface...
seu rosto!

438
00:15:17,317 --> 00:15:19,147
E aí, pessoal?
TODOS:
Olá, Bob.

439
00:15:19,186 --> 00:15:20,516
Querida,
por favor...
Não!

440
00:15:20,553 --> 00:15:22,563
A palavra do comissário do Slap Bet
é definitivo,

441
00:15:22,589 --> 00:15:25,929
então entre na cozinha
e amasse algumas batatas agora.

442
00:15:25,959 --> 00:15:28,559
E para o resto
do dia,

443
00:15:28,595 --> 00:15:32,865
nós vamos aproveitar
um feriado civilizado e adulto.

444
00:15:32,899 --> 00:15:34,529
Não muito adulto.

445
00:15:34,567 --> 00:15:35,897
Fiz doses de gelatina.

446
00:15:35,935 --> 00:15:38,465
Nós vamos conseguir
bobas, vadias.

447
00:15:40,240 --> 00:15:42,240
ROBIN:
Olhe para nós!

448
00:15:42,275 --> 00:15:45,375
Não podemos ficar sozinhos
juntos, podemos?

449
00:15:45,412 --> 00:15:47,552
Aparentemente não.

450
00:15:47,580 --> 00:15:49,950
O que isso significa?

451
00:15:49,983 --> 00:15:51,783
Deveríamos ser amigos.

452
00:15:51,818 --> 00:15:53,048
Bem...

453
00:15:53,086 --> 00:15:55,786
Nós não somos amigos,
estamos?

454
00:15:55,822 --> 00:15:57,662
Na verdade.

455
00:15:57,690 --> 00:15:59,190
Nós evitamos um ao outro.

456
00:15:59,226 --> 00:16:01,186
Sorrimos educadamente.

457
00:16:02,329 --> 00:16:03,929
Somos duas pessoas
que fingem ser amigos

458
00:16:03,963 --> 00:16:06,433
porque seria
inconveniente não fazê-lo.

459
00:16:08,468 --> 00:16:11,498
Bem, talvez devêssemos parar
fingindo.

460
00:16:11,538 --> 00:16:14,438
Talvez devêssemos.

461
00:16:16,309 --> 00:16:18,079
(suspira)

462
00:16:20,780 --> 00:16:22,850
Então...

463
00:16:22,882 --> 00:16:24,952
Ah, o que fazemos agora?

464
00:16:24,984 --> 00:16:27,854
Eu suponho...

465
00:16:27,887 --> 00:16:29,757
jantamos.

466
00:16:29,789 --> 00:16:31,959
Sim.

467
00:16:31,991 --> 00:16:36,031
E então é isso.

468
00:16:36,063 --> 00:16:39,633
OK.

469
00:16:51,744 --> 00:16:53,614
Feliz Dia de Ação de Graças.

470
00:16:55,082 --> 00:16:57,152
(suspira)

471
00:16:57,184 --> 00:16:59,154
Então nos sentamos
para o nosso primeiro Dia de Ação de Graças

472
00:16:59,186 --> 00:17:01,386
juntos como um grupo...
e, aparentemente, o nosso último.

473
00:17:01,421 --> 00:17:03,261
marechal,
você não está comendo.

474
00:17:03,290 --> 00:17:05,160
Algo estragou

475
00:17:05,192 --> 00:17:07,192
seu tapa-petite?

476
00:17:09,096 --> 00:17:11,496
Não, eu só pensei...
antes de comermos,

477
00:17:11,531 --> 00:17:13,401
talvez o chef queira dizer
algumas palavras.

478
00:17:13,433 --> 00:17:16,373
Não. Isso é uma droga.
Coma e vá embora.

479
00:17:20,640 --> 00:17:23,140
Bem, então eu gostaria
para dizer alguma coisa.

480
00:17:23,176 --> 00:17:24,476
Se isso é legal?

481
00:17:24,511 --> 00:17:29,181
Hum... hoje,
Lily fez algo ótimo.

482
00:17:29,216 --> 00:17:31,876
Ela não apenas nos reuniu
todos aqui juntos

483
00:17:31,918 --> 00:17:33,488
e prepare uma refeição deliciosa,

484
00:17:33,520 --> 00:17:35,890
mas ela também começou
uma nova tradição.

485
00:17:35,922 --> 00:17:38,262
Nós vamos fazer isso de novo
no próximo ano,

486
00:17:38,291 --> 00:17:41,231
e no ano seguinte - talvez
para o resto de nossas vidas.

487
00:17:41,261 --> 00:17:43,531
Eu acho isso incrível
se você pensar sobre isso.

488
00:17:43,563 --> 00:17:47,033
E é tudo graças a você,
Lírio.

489
00:17:47,066 --> 00:17:48,296
Eu te amo.

490
00:17:49,502 --> 00:17:51,142
Então, para o primeiro
de muitas ações de graças juntos.

491
00:17:51,171 --> 00:17:53,811
(copos tilintando)

492
00:17:58,578 --> 00:18:00,248
Isso é demais!

493
00:18:00,280 --> 00:18:04,550
Um lindo, pequeno,
simples ação de graças.

494
00:18:04,584 --> 00:18:06,254
Eu sou o mais novo de dez
na minha família,

495
00:18:06,286 --> 00:18:08,616
então nosso Dia de Ação de Graças é
uma bagunça.

496
00:18:09,589 --> 00:18:11,589
Todos os gritos
e os gritos...

497
00:18:11,624 --> 00:18:14,264
TED
E então uma coisa engraçada
aconteceu...

498
00:18:14,294 --> 00:18:17,004
É realmente um grande buzz-kill.

499
00:18:17,029 --> 00:18:18,369
Major Buzz-kill.
Major Buzz-kill.

500
00:18:22,535 --> 00:18:23,395
Ah, não...

501
00:18:23,436 --> 00:18:25,436
Eu pensei que tínhamos terminado
com isso?

502
00:18:26,806 --> 00:18:28,706
Acho que não estamos.

503
00:18:28,741 --> 00:18:31,581
Acho que não estamos.

504
00:18:32,612 --> 00:18:36,252
Você vê crianças, amizade é
um reflexo involuntário -

505
00:18:36,283 --> 00:18:38,523
simplesmente acontece,
você não pode evitar.

506
00:18:38,551 --> 00:18:41,321
Aquele primeiro Dia de Ação de Graças virou
será um jantar maravilhoso

507
00:18:41,354 --> 00:18:43,694
com as quatro pessoas
Eu amo mais no mundo...

508
00:18:43,723 --> 00:18:45,993
e Bob.

509
00:18:46,025 --> 00:18:47,225
E isso se tornou uma tradição.

510
00:18:47,260 --> 00:18:48,900
É por isso que todos os anos,
vamos para a tia Lily

511
00:18:48,928 --> 00:18:50,828
e tio Marshall
para o Dia de Ação de Graças.

512
00:18:50,863 --> 00:18:52,373
Ei, dê uma olhada!

513
00:18:52,399 --> 00:18:53,599
Estamos nos últimos 20 segundos

514
00:18:53,633 --> 00:18:56,243
da contagem regressiva de Marshall
para nada.

515
00:18:56,269 --> 00:18:57,869
Barney, guarde isso.

516
00:18:57,904 --> 00:19:00,514
Como se sente, Marshall,
ficar sentado ali, impotente--

517
00:19:00,540 --> 00:19:03,940
sua mão grande e flácida,
apenas balançando ao vento?

518
00:19:03,976 --> 00:19:06,906
(voz feminina computadorizada):
O tapa ocorrerá em dez...

519
00:19:06,946 --> 00:19:08,646
Ooh, toque elegante, cara.

520
00:19:08,681 --> 00:19:09,951
Muito ruim!

521
00:19:09,982 --> 00:19:11,152
Barney, guarde isso.
...seis...

522
00:19:11,184 --> 00:19:13,324
Eu irei em... cinco...
cinco, quatro...

523
00:19:13,353 --> 00:19:14,423
Você pode dar um tapa nele.
...três...

524
00:19:14,454 --> 00:19:15,764
O que?! Espere, você...
...dois...

525
00:19:15,788 --> 00:19:16,658
...um.
(grunhidos)

526
00:19:18,057 --> 00:19:19,227
São três!

527
00:19:21,328 --> 00:19:22,698
Obrigado, querido, você é o melhor.

528
00:19:22,729 --> 00:19:24,759
E como um bônus especial adicional,
Eu compus uma música

529
00:19:24,797 --> 00:19:25,997
apenas para esta ocasião.

530
00:19:26,032 --> 00:19:27,102
Ted, luzes!

531
00:19:27,133 --> 00:19:28,973
(Barney gemendo)

532
00:19:29,001 --> 00:19:31,301
(gemidos)

533
00:19:31,338 --> 00:19:34,768
(tocando uma melodia suave)

534
00:19:40,447 --> 00:19:43,717
* O que é esse sentimento

535
00:19:43,750 --> 00:19:45,920
* Isso colocou você
em seu lugar? *

536
00:19:48,421 --> 00:19:53,331
* Uma queimadura vermelha e quente na lateral
do seu rosto *

537
00:19:53,360 --> 00:19:57,300
* Você sente o sangue correr
na sua bochecha *

538
00:19:57,330 --> 00:20:00,670
*As lágrimas começam a encher
seus olhos *

539
00:20:00,700 --> 00:20:02,340
* E seus lábios estão tremendo

540
00:20:02,369 --> 00:20:05,439
* Mas você não pode falar,
você está tentando *

541
00:20:05,472 --> 00:20:06,772
* Ah, você está tentando

542
00:20:06,806 --> 00:20:09,636
*Para não chorar!

543
00:20:09,676 --> 00:20:13,846
* Você acabou de chegar
sla-aplicado *
*Ah, ah!

544
00:20:13,880 --> 00:20:16,920
* No rosto,
meu amigo *
*Ah, ah, ah

545
00:20:16,949 --> 00:20:18,549
*Você acabou de levar um tapa

546
00:20:18,585 --> 00:20:20,385
* Uau-oh-oh-oh!
* Sim,
isso realmente *

547
00:20:20,420 --> 00:20:22,860
*Acabou de acontecer

548
00:20:22,889 --> 00:20:23,959
*Oh-oh-oh-oh-oh!

549
00:20:23,990 --> 00:20:26,730
*Todo mundo viu

550
00:20:26,759 --> 00:20:30,459
*E todos riram
e bateu palmas *

551
00:20:30,497 --> 00:20:32,297
* Foi incrível

552
00:20:32,332 --> 00:20:35,102
* Espere,
você acabou de... *

553
00:20:35,134 --> 00:20:36,444
* Esbofeteado.

554
00:20:36,469 --> 00:20:38,869
(melodia suave continuando)

555
00:20:49,282 --> 00:20:51,222
Feliz Dia de Ação de Bofetadas, pessoal.

556
00:20:51,250 --> 00:20:52,750
[Risadas]

557
00:20:55,888 --> 00:20:58,188
Bem, pessoal, divirtam-se.

558
00:20:58,224 --> 00:21:00,594
Uau. Isso vai ser
uma grande limpeza.

559
00:21:00,627 --> 00:21:02,697
[Todos]
Grande limpeza!

560
00:21:02,729 --> 00:21:06,269
Ah, cara. Nós vamos ser
fazendo isso o tempo todo
agora, não é?

561
00:21:06,299 --> 00:21:07,629
Essa é a ideia geral.

562
00:21:07,667 --> 00:21:10,467
[Todos]
Ideia Geral!
Ah, Deus.