1
00:01:59,995 --> 00:02:01,371
من باید ملکه را ببینم
2
00:02:07,169 --> 00:02:08,253
لطف شما
3
00:02:21,433 --> 00:02:23,851
او برخاسته است.
4
00:02:23,852 --> 00:02:26,312
- سازمان بهداشت جهانی؟
- اگون!
5
00:02:26,313 --> 00:02:27,773
سانفایر زنده است.
6
00:02:28,940 --> 00:02:29,941
بیرون!
7
00:02:32,778 --> 00:02:35,321
سانفایر مرده است
پوسیدگی در زمین بایر
8
00:02:37,949 --> 00:02:39,201
- اوه
- بشین
9
00:02:39,868 --> 00:02:42,662
ایگون سوخت
میزبان موتون
10
00:02:42,663 --> 00:02:45,374
در استراحت روک،
و بعد پرواز کرد...
11
00:02:46,708 --> 00:02:48,335
نمی دانم کجاست.
12
00:02:50,629 --> 00:02:53,298
حامیان او قبلا ارسال کرده اند
کلاغ ها در سراسر قلمرو ...
13
00:02:54,466 --> 00:02:57,301
اعلام بازگشت پادشاه
14
00:02:57,302 --> 00:02:59,011
مردم کوچک آن را نامگذاری می کنند
نشانه ای از خدایان
15
00:02:59,012 --> 00:03:01,138
که ایگون برای حکومت منصوب شده است،
که او و اژدهایش
16
00:03:01,139 --> 00:03:03,809
زنده شده اند
برای پس گرفتن تاج و تخت
17
00:03:04,351 --> 00:03:06,977
در این لحظه،
سوژه های خودم
18
00:03:06,978 --> 00:03:09,146
در خارج از سپتامبر بزرگ جمع شوند،
التماس از خدایان
19
00:03:09,147 --> 00:03:10,731
بگویم منظور کیست
برای حکومت بر آنها
20
00:03:10,732 --> 00:03:13,401
بالاخره برای آن
من جنگیده ام و رنج کشیده ام!
21
00:03:13,402 --> 00:03:14,403
رانیرا.
22
00:03:26,415 --> 00:03:29,041
خدایان کوچکتر حرفی برای گفتن ندارند
در آنچه قرار است بیاید
23
00:03:29,042 --> 00:03:30,877
ما خون هستیم
والریای قدیمی
24
00:03:33,088 --> 00:03:35,549
شما یک قدرت مطلق دارید
در اختیار شما
25
00:03:36,675 --> 00:03:38,176
شما فقط باید از آن استفاده کنید.
26
00:03:40,429 --> 00:03:42,180
ویسریس لعنتی!
27
00:03:44,516 --> 00:03:47,017
او مرا اینجا گذاشت.
28
00:03:47,018 --> 00:03:49,103
نبوت او مرا آزمایش کرده است
دوباره و دوباره،
29
00:03:49,104 --> 00:03:51,439
و من ملاقات کرده ام
هر چالش آن است!
30
00:05:54,312 --> 00:05:55,813
{\ an8}رحمت شما،
برنامه ریزی شده اند
31
00:05:55,814 --> 00:05:57,148
{\ an8}برای نجات مار دریایی؟
32
00:05:59,317 --> 00:06:00,861
نجاتی وجود خواهد داشت؟
33
00:06:03,321 --> 00:06:04,989
پدرت
تامبلتون را جستجو خواهد کرد
34
00:06:04,990 --> 00:06:06,657
برای مار دریایی
زمانی شهر
احیا شده است.
35
00:06:06,658 --> 00:06:08,993
تا آن زمان او مدتهاست که مرده است.
36
00:06:08,994 --> 00:06:11,161
الان برام بفرست
37
00:06:11,162 --> 00:06:13,497
شما و آدام در اینجا مورد نیاز هستید
برای محافظت از شهر،
38
00:06:13,498 --> 00:06:16,041
اگر واقعا این شایعات درست باشد
39
00:06:16,042 --> 00:06:17,836
و سانفایر
اجازه زندگی داده شد
40
00:06:18,879 --> 00:06:21,672
کورلیز دست توست،
قدیمی ترین متحد شما
41
00:06:21,673 --> 00:06:23,257
من آرزو نمی کنم
پدربزرگت بیمار است
42
00:06:23,258 --> 00:06:25,009
اما او انتخاب خود را کرد
43
00:06:25,010 --> 00:06:26,761
و ما باید در حال حاضر
قیمت آن را بپردازد
44
00:06:29,389 --> 00:06:30,515
تقصیر تو بود
45
00:06:32,642 --> 00:06:33,893
چی؟
46
00:06:33,894 --> 00:06:36,103
آن لرد کورلیز
آنجا بود که گرفته شود
47
00:06:36,104 --> 00:06:37,856
جرات نداری.
48
00:06:38,732 --> 00:06:40,942
این طوری است که شما همیشه بوده اید
با کسانی که به شما خدمت می کنند رفتار کرد.
49
00:06:42,402 --> 00:06:44,945
من و آدام زحمت کشیده ایم
بدون استراحت
50
00:06:44,946 --> 00:06:47,448
بیش از سورتی پروازهای بی شمار
در جستجوی دشمنان خود،
51
00:06:47,449 --> 00:06:49,366
فقط باید بازپرداخت شود
در عصبانیت شما
52
00:06:49,367 --> 00:06:51,285
بله، به این دلیل است
سفرهای شما
53
00:06:51,286 --> 00:06:54,538
چیزی به ارمغان نیاورده اند،
در حالی که دشمنان من
54
00:06:54,539 --> 00:06:56,373
مجاز شده اند
تا قدرت خود را جمع کنند
55
00:06:56,374 --> 00:06:59,044
اگر شخصی برای شما مفید است،
شما آنها را کنترل می کنید
56
00:07:00,253 --> 00:07:01,713
اما اگر نه،
شما آنها را رها می کنید
57
00:07:02,631 --> 00:07:04,048
همانطور که با رائنا دارید.
58
00:07:04,049 --> 00:07:07,051
و حالا، او شکسته است،
مثل پدربزرگ من
59
00:07:07,052 --> 00:07:09,888
من در آن توجیه می شدم
پس از گولت شما را رها می کند.
60
00:07:11,222 --> 00:07:12,223
شاید.
61
00:07:13,224 --> 00:07:14,476
اما تو به اژدهای من نیاز داری
62
00:07:18,229 --> 00:07:19,648
بچه گستاخ
63
00:07:21,441 --> 00:07:23,275
من نباید شما را سرزنش کنم
برای آن واقعا
64
00:07:23,276 --> 00:07:24,736
وقاحت در خون شما جاری است.
65
00:07:25,987 --> 00:07:28,073
به عنوان خواهرت
اخیراً به ما یادآوری کرده است.
66
00:07:40,585 --> 00:07:42,628
فردا بخیر سروران من
67
00:07:42,629 --> 00:07:43,922
"فردا بخیر" در واقع.
68
00:07:45,423 --> 00:07:47,341
ما به تازگی از طریق کشتی عبور کرده ایم
شب از Driftmark،
69
00:07:47,342 --> 00:07:50,595
پس از یادگیری لرد دریاسالار ما
گروگان Hightowers است.
70
00:07:51,638 --> 00:07:55,100
ملکه شما را صدا کرده است
برای تامین امنیت کینگز لندینگ
71
00:07:57,102 --> 00:07:59,478
پاسخ دادن به او می تواند به این معنی باشد
مرگ ارباب ما
72
00:07:59,479 --> 00:08:02,273
لرد کورلیز از خطرات آن آگاه بود
از ماجراهای او
73
00:08:03,775 --> 00:08:06,360
او از ما می خواهد که ارزیابی کنیم
افتخار ولاریون
74
00:08:06,361 --> 00:08:07,779
بزرگتر از جانش
75
00:08:09,030 --> 00:08:11,616
تو کی هستی که حرف بزنی
به خواسته های پروردگارمان؟
76
00:08:13,118 --> 00:08:14,786
پسر بزرگش زنده.
77
00:08:17,455 --> 00:08:18,873
و جانشین نامیده شد.
78
00:08:20,834 --> 00:08:24,337
روزگار و آینده ات
ارباب جزر و مد.
79
00:08:29,634 --> 00:08:31,344
دروازه ها را باز کن!
80
00:08:46,401 --> 00:08:47,527
در مورد صورت!
81
00:08:48,737 --> 00:08:50,155
راهپیمایی رو به جلو!
82
00:09:00,248 --> 00:09:01,249
که...
83
00:09:02,500 --> 00:09:05,211
همه آن برای شماست
84
00:09:08,089 --> 00:09:09,507
قابل توجه است، اینطور نیست؟
85
00:09:13,344 --> 00:09:14,345
اما...
86
00:09:15,597 --> 00:09:17,390
باید شوالیه شوی...
87
00:09:18,683 --> 00:09:20,351
قبل از اینکه بتوانید تاج پادشاهی کنید
88
00:09:21,728 --> 00:09:22,729
زانو بزن
89
00:09:34,908 --> 00:09:36,784
دیرون تارگرین،
90
00:09:36,785 --> 00:09:40,079
آیا در برابر چشمان قسم می خورید
از خدایان و انسانها
91
00:09:40,080 --> 00:09:43,373
برای دفاع از آنها
که نمی توانند از خود دفاع کنند...
92
00:09:43,374 --> 00:09:46,418
همه داخل!
93
00:09:46,419 --> 00:09:49,421
...برای محافظت از همه زنان
و بچه ها...
94
00:09:49,422 --> 00:09:51,466
به اینجا برگرد! برگشت!
95
00:09:52,383 --> 00:09:55,469
... برای اطاعت از کاپیتان های خود،
سرور شما...
96
00:09:55,470 --> 00:09:57,096
دروازه ها را مهر و موم کنید!
97
00:09:57,097 --> 00:09:59,224
...جنگیدن شجاعانه
هر زمان که لازم باشد...
98
00:10:00,809 --> 00:10:02,810
و انجام چنین کارهای دیگری
99
00:10:02,811 --> 00:10:04,561
- همانطور که بر شما گذاشته شده است...
- ثابت!
100
00:10:04,562 --> 00:10:06,063
- ...هر چند سخت...
- بالابر!
101
00:10:06,064 --> 00:10:08,774
...یا فروتن
یا ممکن است خطرناک باشند؟
102
00:10:08,775 --> 00:10:09,776
توقف
103
00:10:14,155 --> 00:10:15,323
قسم می خورم.
104
00:10:22,831 --> 00:10:24,582
سپس، یک شوالیه برخیز.
105
00:10:30,421 --> 00:10:32,257
سر دیرون جسور.
106
00:10:35,176 --> 00:10:37,095
و راه را روشن کن
107
00:10:48,982 --> 00:10:52,318
ارتش ملکه حرامزاده ها
در دروازه ها هستند
108
00:10:53,653 --> 00:10:55,988
و آنها را هدایت می کند
به سلاخی
109
00:10:55,989 --> 00:10:58,448
عمویش خواهد بود
خیر
110
00:10:58,449 --> 00:11:00,367
معشوقه اش
111
00:11:00,368 --> 00:11:02,620
خیر
شوهرش
112
00:11:04,455 --> 00:11:07,250
دیمون لعنتی تارگرین
113
00:11:08,334 --> 00:11:11,129
- و اژدهاش.
-البته که داره
یک اژدهای لعنتی!
114
00:11:13,798 --> 00:11:15,216
اما او از آن استفاده نخواهد کرد.
115
00:11:17,468 --> 00:11:19,052
و از کجا می دانید؟
116
00:11:19,053 --> 00:11:23,141
چون همسر خانمش،
ملکه، به او اجازه نمی دهد.
117
00:11:24,809 --> 00:11:27,520
رینیرا دیمون دارد
در یک سرب کوتاه
118
00:11:28,646 --> 00:11:31,149
مثل یه عوضی تو لانه.
119
00:11:34,152 --> 00:11:36,154
آل دیگری برای ارباب اژدها.
120
00:11:38,239 --> 00:11:42,159
شاهزاده سرکش
به زودی زمین لرزه خواهد شد
121
00:11:42,160 --> 00:11:46,580
در برابر قدرتمند و وحشتناک
122
00:11:46,581 --> 00:11:48,666
لرد اولف سفید!
123
00:11:56,257 --> 00:11:57,675
لطف شما
124
00:11:59,510 --> 00:12:01,261
ای فضل شما
آیا چیزی اشتباه است؟
125
00:12:01,262 --> 00:12:02,513
چیست؟
126
00:12:03,848 --> 00:12:05,725
پرنسس هلنا
127
00:12:06,684 --> 00:12:08,436
او هنوز غذا نخورده است.
128
00:12:09,687 --> 00:12:12,231
استادان
نگران سلامتی او،
129
00:12:12,232 --> 00:12:14,525
مخصوصا برای نوزاد
در شکمش
130
00:12:20,448 --> 00:12:21,866
سر آلین را احضار کنید.
131
00:12:24,911 --> 00:12:27,038
من به یک اسکورت کامل نیاز دارم
به سپتامبر بزرگ
132
00:12:27,705 --> 00:12:31,375
آنجا، امروز،
سپتون بالا
مرا مسح خواهد کرد
133
00:12:31,376 --> 00:12:33,962
و سلطنت من بر همه مبارک باد
از کینگز لندینگ برای دیدن.
134
00:12:35,046 --> 00:12:37,548
هیچ شکی وجود نخواهد داشت
خدایان حکومت را انتخاب کرده اند.
135
00:12:39,050 --> 00:12:40,551
بی درنگ، فضل شما.
136
00:12:42,095 --> 00:12:43,388
آیا این همه خواهد بود؟
137
00:12:50,061 --> 00:12:51,062
خیر
138
00:12:58,736 --> 00:12:59,821
این چیه؟
139
00:13:00,613 --> 00:13:01,822
Sers.
140
00:13:01,823 --> 00:13:04,032
- سرورها!
-خانم من
141
00:13:04,033 --> 00:13:06,660
برای نفوذ عذرخواهی کنید
زمان زیادی به ما داده نشد.
142
00:13:06,661 --> 00:13:08,245
زمان برای چه؟
143
00:13:08,246 --> 00:13:10,914
گذر شما
روی کشتی ترتیب داده شده است
بوسه پری دریایی.
144
00:13:10,915 --> 00:13:13,750
شما باید دریانوردی کنید
برای پنتوس در غروب.
145
00:13:13,751 --> 00:13:16,461
من به شما اطلاع می دهم
146
00:13:16,462 --> 00:13:18,422
که خدمات شما در اینجا
در پایان هستند.
147
00:13:19,966 --> 00:13:22,843
شما به ملکه خدمت کرده اید
و قلمرو صادقانه ترین،
148
00:13:22,844 --> 00:13:25,429
و فیض او آرزو می کند
برای تشکر از او
149
00:13:27,181 --> 00:13:29,683
طلا در اختیار شما قرار خواهد گرفت
برای یک خانه کافی است
150
00:13:29,684 --> 00:13:31,269
و بندگان خودت
151
00:13:34,439 --> 00:13:35,773
در مورد آن سریع باشید.
152
00:13:39,277 --> 00:13:41,821
من - من هم نمی فهمم
خانم من
153
00:13:53,374 --> 00:13:55,335
ساعت گذشت،
خانم من
154
00:13:57,462 --> 00:13:59,297
من باید شما را برگردانم
به محله شما
155
00:14:22,487 --> 00:14:24,155
اینجوری پرنسس
156
00:14:40,588 --> 00:14:42,506
به ملکه اعتماد نکن
157
00:14:42,507 --> 00:14:44,841
ایگون بازگشته است.
اژدهای او زندگی می کند.
158
00:14:44,842 --> 00:14:47,177
فرزند متولد نشده شما
گروگان است،
159
00:14:47,178 --> 00:14:49,679
جایزه ای که توسط آن
او می تواند قدرت را حفظ کند
160
00:14:49,680 --> 00:14:51,223
- بر دشمنانش
- به حرکت ادامه بده
161
00:14:51,224 --> 00:14:53,434
- بسه
- او هرگز تو را آزاد نخواهد کرد.
162
00:15:04,445 --> 00:15:09,242
یادت هست؟
163
00:15:12,078 --> 00:15:13,371
کمکم کن.
164
00:15:16,541 --> 00:15:18,250
ناراحت نباش
165
00:15:18,251 --> 00:15:19,544
تو زنده ای
166
00:15:22,046 --> 00:15:23,130
اینجا
167
00:15:23,131 --> 00:15:24,382
اینو بنوش
168
00:15:26,134 --> 00:15:27,552
یک ساعت دیگر می آید.
169
00:15:28,970 --> 00:15:31,054
اون منو مسموم کرد
170
00:15:31,055 --> 00:15:34,474
متوجه شده اید
تو در این دنیا تنها هستی
171
00:15:34,475 --> 00:15:36,060
در آن، ما با هم هستیم.
172
00:15:44,986 --> 00:15:47,071
اما من دیگر آرزو نمی کنم
برای رنج بردن آن
173
00:15:49,574 --> 00:15:51,074
آیا شما؟
174
00:15:51,075 --> 00:15:52,910
چرا اهمیت میدی
آیا من تنها هستم؟
175
00:15:54,412 --> 00:15:56,414
زندگی کنم یا بمیرم؟
176
00:15:59,584 --> 00:16:02,003
من یک قاتل خویشاوندم، آلیس.
177
00:16:03,921 --> 00:16:07,550
برادر خودم
به دست من مرده است
178
00:16:08,301 --> 00:16:11,596
من نفرین شده ام
برای تخلفات من
و لعنت به رنج کشیدن.
179
00:16:14,182 --> 00:16:16,350
تو باید من را رها کنی
180
00:16:17,894 --> 00:16:20,188
مبادا سرنوشت من را به ارمغان بیاوری
بر خودت
181
00:16:26,736 --> 00:16:29,529
وقتی اژدها بالریون
این مکان را سوزاند،
182
00:16:29,530 --> 00:16:31,824
قرار بود تمام شود
خط لرد هارن
183
00:16:33,326 --> 00:16:35,786
اما خط او
به این راحتی تمام نشد
184
00:16:37,288 --> 00:16:38,456
یک کودک، یک ...
185
00:16:39,832 --> 00:16:40,833
یک پسر...
186
00:16:42,627 --> 00:16:43,794
زندگی کرد
187
00:16:44,795 --> 00:16:47,715
به طرز وحشتناکی سوخت،
اما زنده
188
00:16:49,800 --> 00:16:52,303
مادرش خواهد داشت
هر چیزی برای نجات او داده است
189
00:16:56,140 --> 00:17:00,060
او استادان را احضار کرد
از سراسر هفت پادشاهی،
190
00:17:00,061 --> 00:17:01,395
اما فایده ای نداشت
191
00:17:08,486 --> 00:17:10,821
بنابراین، او به درمان های قدیمی تر روی آورد.
192
00:17:12,073 --> 00:17:15,742
او افسون ها را کشف کرد
قدیمی تر از زمین
193
00:17:15,743 --> 00:17:19,330
او با چیزهایی رفتار کرد
که در جنگل زندگی می کردند
194
00:17:22,542 --> 00:17:25,836
اما هیچ کدام از آن نتوانستند از بین بروند
اژدها چه ساخته است
195
00:17:27,755 --> 00:17:29,215
و وقتی پسر رفت...
196
00:17:36,347 --> 00:17:38,683
او تلاش کرد
برای رفتن با او
197
00:17:49,527 --> 00:17:52,029
و آن زمان است
او هزینه را یاد گرفت
198
00:17:58,286 --> 00:18:00,538
او سپس کشف کرد
او نفرین شد
199
00:18:01,205 --> 00:18:02,456
برای زندگی کردن...
200
00:18:04,250 --> 00:18:08,462
در محدوده باقی بماند
از پادشاهان رودخانه قدیم...
201
00:18:09,380 --> 00:18:11,923
نفرین شده برای اشتراک گذاری
در بخل هارن
202
00:18:11,924 --> 00:18:14,884
از نامش بریده شده،
عنوان او،
203
00:18:14,885 --> 00:18:16,304
قلعه او
204
00:18:18,222 --> 00:18:21,099
و محکوم به خدمت شد
هر پنی ارباب
205
00:18:21,100 --> 00:18:22,892
که به اینجا آمده تا بر آن حکومت کند.
206
00:18:22,893 --> 00:18:25,437
صد سال گذشته بود.
207
00:18:25,438 --> 00:18:27,481
زمان زیادی است
تنها بودن
208
00:18:56,260 --> 00:18:57,970
باید بخوری خواهر
209
00:19:04,602 --> 00:19:05,978
به بچه فکر کن
210
00:19:06,937 --> 00:19:08,648
تو فکر میکنی
از او هم اکنون؟
211
00:19:10,358 --> 00:19:13,611
میگی پسره؟
آیا شما این را می دانید؟
212
00:19:16,030 --> 00:19:17,198
به من نگاه کن
213
00:19:26,999 --> 00:19:28,793
شما نمی توانید فکر کنید
بهت صدمه میزنم
214
00:19:29,585 --> 00:19:32,505
فکر میکنی زندگی چیزی نیست
بیشتر از نمردن؟
215
00:19:36,717 --> 00:19:39,136
پدر ما
از شما برای این متنفرم
216
00:19:42,223 --> 00:19:44,392
و با این حال هیچ کاری نکرد
برای جلوگیری از آن
217
00:19:45,685 --> 00:19:49,145
من برای افتخار تلاش کردم
فلسفه او
218
00:19:49,146 --> 00:19:51,815
تا اینکه دیدم اینطوری میشه
قلمرو در حال خنثی شدن است
219
00:19:51,816 --> 00:19:56,319
یک سوسک وجود دارد که ظاهر می شود
در آستانه تابستان
220
00:19:56,320 --> 00:19:58,029
رنگ های زیادی دارد.
221
00:19:58,030 --> 00:20:01,325
آبی، طلایی، بنفش.
222
00:20:02,660 --> 00:20:04,203
شبیه لاک پشت است.
223
00:20:05,996 --> 00:20:07,707
آیا تا به حال به آن توجه کرده اید؟
224
00:20:08,916 --> 00:20:10,542
نمی توانم بگویم دارم.
225
00:20:10,543 --> 00:20:13,336
شما فقط می توانید آن را پیدا کنید
در کینگز لندینگ
226
00:20:13,337 --> 00:20:16,716
خود را روی زباله ها حفظ می کند
از دیگر موجودات
227
00:20:21,387 --> 00:20:22,513
زیباست
228
00:20:25,516 --> 00:20:27,852
خوب، وقتی تابستان برمی گردد،
شما باید به من نشان دهید
229
00:20:34,942 --> 00:20:36,861
شما به آن اهمیت نمی دهید.
230
00:20:39,530 --> 00:20:40,698
داری وانمود میکنی
231
00:20:42,783 --> 00:20:47,037
همه چیزهایی که شما به آنها اهمیت می دهید
زشت هستند
232
00:20:48,873 --> 00:20:50,458
این مکان...
233
00:20:51,709 --> 00:20:52,918
زشت است
234
00:20:56,714 --> 00:20:58,883
تو، خودت...
235
00:21:00,384 --> 00:21:01,551
زشت
236
00:21:01,552 --> 00:21:02,553
بخور
237
00:21:03,846 --> 00:21:05,556
یا به زور دستم را خواهی آورد.
238
00:21:33,918 --> 00:21:34,919
خیر
239
00:21:35,836 --> 00:21:37,087
نه! نه!
240
00:21:37,838 --> 00:21:40,089
نه! نه! نه!
241
00:21:40,090 --> 00:21:41,925
بس کن توقف کنید.
242
00:21:57,358 --> 00:21:58,943
راهپیمایی رو به جلو!
243
00:22:10,663 --> 00:22:11,664
برادر
244
00:22:13,332 --> 00:22:15,208
راهپیمایی خواهید کرد
در تامبلتون نیز؟
245
00:22:15,209 --> 00:22:17,628
نه. امروز از ملکه محافظت می کنیم
در هدف او
246
00:22:18,963 --> 00:22:20,339
او کجا می رود؟
247
00:22:24,802 --> 00:22:28,429
خبر بازگشت ایگون منتشر شد
ملکه در مسیری تاریک
248
00:22:28,430 --> 00:22:31,140
او بائلا را زمینگیر کرده است
و او را به نگهبان محدود کرد.
249
00:22:31,141 --> 00:22:32,809
آیا شما این را می دانستید؟
250
00:22:32,810 --> 00:22:34,811
این روزهای خطرناکی است،
251
00:22:34,812 --> 00:22:37,648
و مال من نیست
برای زیر سوال بردن لطف او
252
00:22:40,484 --> 00:22:41,985
چرا شما؟
253
00:22:41,986 --> 00:22:45,321
در حالی که پدر ما منتظر است
چوبه دار های تاور،
254
00:22:45,322 --> 00:22:48,157
Rhaenyra شما را بزرگ می کند
به جای او
255
00:22:48,158 --> 00:22:50,493
یک صعود باشکوه برای یک حرامزاده.
256
00:22:53,330 --> 00:22:56,834
من جاه طلبی ندارم
اما برای انجام وظیفه
257
00:22:58,043 --> 00:22:59,919
آماده باش!
258
00:23:14,184 --> 00:23:16,520
تشکیل دهید!
259
00:23:22,443 --> 00:23:23,444
مارس!
260
00:23:44,089 --> 00:23:45,215
خدایان
261
00:23:46,800 --> 00:23:48,385
چگونه با همه آنها روبرو خواهیم شد؟
262
00:23:49,553 --> 00:23:52,431
شجاعانه و بیهوده.
263
00:23:53,557 --> 00:23:55,725
جای خود را بگیرید، پسران.
264
00:23:55,726 --> 00:23:57,811
به آمدن ادامه دهید، جای خود را بگیرید.
265
00:23:59,480 --> 00:24:00,940
ادامه بده شجاع باش
266
00:24:02,691 --> 00:24:04,944
پسرها را جلوتر بگذارید.
آنها باید دیده شوند.
267
00:24:06,904 --> 00:24:09,989
ارباب من، اولف گزارش نداده است،
268
00:24:09,990 --> 00:24:11,408
و او با اژدهایش نیست.
269
00:24:16,830 --> 00:24:18,748
یک عشر از مردان بگیرید
خارج از هر پست
270
00:24:18,749 --> 00:24:19,749
شهر را جستجو کن
271
00:24:19,750 --> 00:24:20,833
پیداش کن
272
00:24:20,834 --> 00:24:22,001
تو! با من
273
00:24:22,002 --> 00:24:23,587
- چیزی اشتباه است.
- بله.
274
00:24:24,505 --> 00:24:26,297
همه ما میمیریم
275
00:24:26,298 --> 00:24:27,466
خیر
276
00:24:28,133 --> 00:24:29,593
با عمو
277
00:24:30,594 --> 00:24:33,138
او و راکستون
نقشه مخفیانه ای در راه است
278
00:24:35,474 --> 00:24:37,141
او آن را حتی از من حفظ کرده است.
279
00:24:37,142 --> 00:24:39,352
- هر چی بود...
- از من دور شو!
280
00:24:39,353 --> 00:24:41,855
... ظاهر نشده است
به وقوع پیوسته است.
281
00:24:45,109 --> 00:24:46,484
لطفا!
282
00:24:46,485 --> 00:24:48,027
لطفا سر،
ما نمی خواهیم آن را انجام دهیم.
283
00:24:48,028 --> 00:24:49,612
-فقط میخوام برم خونه
به مامانم
- ما رو مجبور نکن
284
00:24:50,823 --> 00:24:52,533
من باید بال بگیرم
در برابر دشمن
285
00:24:53,701 --> 00:24:54,702
نه!
286
00:24:55,869 --> 00:24:59,790
این همه مرد، این پسرها،
برای من اینجا هستند
287
00:25:01,458 --> 00:25:04,252
- من نمی توانم بگذارم آنها به تنهایی بجنگند.
- برای چه هدفی پسر؟
288
00:25:04,253 --> 00:25:06,462
برای تبدیل شدن به یک بدن دیگر
در میان مردگان بی شمار اورموند؟
289
00:25:06,463 --> 00:25:08,548
انتخاب های من چیست؟
290
00:25:08,549 --> 00:25:11,218
یا می جنگم، یا فرار می کنم.
291
00:25:17,349 --> 00:25:18,976
شاید دیگری وجود داشته باشد.
292
00:25:21,812 --> 00:25:23,230
اژدها!
293
00:25:40,247 --> 00:25:41,999
اولف اژدها سوار!
294
00:25:43,167 --> 00:25:45,251
من به دنبال
اولف اژدها سوار.
295
00:25:45,252 --> 00:25:47,588
اولف!
296
00:25:48,547 --> 00:25:49,840
اولف!
297
00:25:54,261 --> 00:25:58,097
و حالا، پادشاه پسر لرد اورموند
و صاحب وفادارش
298
00:25:58,098 --> 00:25:59,682
خفه شو
299
00:25:59,683 --> 00:26:02,727
علامت رانش در ویرانه است،
میراث شما به هم ریخته است
300
00:26:02,728 --> 00:26:06,439
اما در کل کینگ دیرون
سخاوت و خرد او،
301
00:26:06,440 --> 00:26:07,774
می تواند آینده غنی تری ارائه دهد
302
00:26:07,775 --> 00:26:10,068
از یکی رانیرا
برای شما گذاشته است.
303
00:26:10,069 --> 00:26:12,112
افتخار من همه چیز است
که برای من باقی می ماند
304
00:26:13,530 --> 00:26:16,783
آیا شما واقعا فکر می کنم من
شاهین آن را برای سکه های تاور؟
305
00:26:16,784 --> 00:26:18,576
خیلی خوب
306
00:26:18,577 --> 00:26:20,120
پس راه سخت
307
00:26:37,471 --> 00:26:38,597
راه را باز کن!
308
00:26:39,723 --> 00:26:40,974
راه را پاک کن!
309
00:26:42,267 --> 00:26:45,646
- عقب برو!
- برگرد! برگرد!
310
00:26:46,396 --> 00:26:48,649
حرکت کن راه را پاک کن!
311
00:26:49,900 --> 00:26:51,902
برگرد!
312
00:27:07,251 --> 00:27:08,752
برگرد!
313
00:27:14,925 --> 00:27:16,843
تو اکنون وارث من هستی، جافری،
314
00:27:16,844 --> 00:27:19,220
و وظیفه ای که به تو می سپرم
315
00:27:19,221 --> 00:27:20,931
بیش از یک قانون ساده است
316
00:27:24,101 --> 00:27:27,103
یک داستان وجود دارد
که پدربزرگت به من گفت
317
00:27:27,104 --> 00:27:29,273
به او گفته شد
توسط پادشاه پیر
318
00:27:30,357 --> 00:27:32,192
و منتقلش کردم...
319
00:27:33,485 --> 00:27:34,778
به برادرت...
320
00:27:36,655 --> 00:27:38,531
به دنبال صعود خودم
321
00:27:44,288 --> 00:27:46,455
تامبلتون، اربابان من!
322
00:27:46,456 --> 00:27:47,708
در نهایت
323
00:27:49,793 --> 00:27:51,294
اگر کول نبود،
324
00:27:51,295 --> 00:27:52,712
ما اینجا بودیم
یک دو هفته پیش
325
00:27:52,713 --> 00:27:55,673
خیلی راحت میشه فراموشش کرد
بگو چطور مرد
326
00:27:55,674 --> 00:27:56,841
بدجوری
327
00:28:00,137 --> 00:28:03,306
شاهزاده من، اربابان من،
یک شوالیه های تاور نزدیک می شود.
328
00:28:03,307 --> 00:28:05,558
پس؟ او را بکش.
329
00:28:05,559 --> 00:28:06,894
با لرد کورلیز.
330
00:28:09,188 --> 00:28:10,313
هیاه
331
00:28:22,993 --> 00:28:25,036
شاهزاده دیمون
332
00:28:25,037 --> 00:28:26,662
من سر گواین های تاور هستم.
333
00:28:26,663 --> 00:28:28,372
خوب ملاقات کرد.
334
00:28:28,373 --> 00:28:29,875
لعنت به من
335
00:28:32,628 --> 00:28:34,838
من بیشتر گوشت دیده ام
روی چاقوی قصابی
336
00:28:36,840 --> 00:28:38,174
آیا می توانم او را بکشم؟
337
00:28:38,175 --> 00:28:40,593
شما قبلا لرد کورلیز را می شناسید.
338
00:28:40,594 --> 00:28:41,678
حالت خوبه؟
339
00:28:42,721 --> 00:28:43,764
من به اندازه کافی خوب هستم.
340
00:28:46,600 --> 00:28:48,267
پس صحبت کن
341
00:28:48,268 --> 00:28:51,354
پسر عمویم اورموند
حواسش را رها کرده است
342
00:28:51,355 --> 00:28:53,064
او ترجیح می دهد بمیرد
از اعتراف به شکست
343
00:28:53,065 --> 00:28:54,191
و شما؟
344
00:28:55,067 --> 00:28:56,526
خب من کور نیستم
345
00:28:57,736 --> 00:28:59,863
می دانم که زنده نخواهیم ماند
روزی که حمله کردی
346
00:29:01,114 --> 00:29:02,699
بنابراین به نشانه حسن نیت ...
347
00:29:06,370 --> 00:29:08,371
من دستت را برمی گردم
348
00:29:08,372 --> 00:29:11,375
حداقل چهار انگشت او.
349
00:29:12,125 --> 00:29:13,376
آمده ام برای صلح شکایت کنم.
350
00:29:13,377 --> 00:29:15,544
برای التماس با شما
351
00:29:15,545 --> 00:29:17,380
به دستور
از Daeron تارگرین.
352
00:29:17,381 --> 00:29:21,300
جدیدترین
در سلسله پادشاهان دروغین شما
353
00:29:21,301 --> 00:29:22,885
جنگ تمام خواهد شد
وقتی سر همه خائنان
354
00:29:22,886 --> 00:29:24,972
روی سنبله ها نصب می شوند
بالای دروازه شاه...
355
00:29:25,973 --> 00:29:27,139
و نه قبل از آن
356
00:29:27,140 --> 00:29:28,934
به التماس دیرون گوش کنید.
357
00:29:29,726 --> 00:29:31,102
قلمرو را تقسیم کنید
358
00:29:31,103 --> 00:29:33,229
بگذار ملکه حکومت کند
بر فراز کرونلند،
شمال،
359
00:29:33,230 --> 00:29:35,064
دره، تمام زمین ها
آبیاری شده توسط ترایدنت،
360
00:29:35,065 --> 00:29:38,109
و اجازه دهید Daeron
حکومت از اولدتاون
361
00:29:38,110 --> 00:29:39,820
اوه، لطفا!
362
00:29:40,988 --> 00:29:44,240
بگذار این شیر را بکشم
خر جنوبی
363
00:29:44,241 --> 00:29:46,284
قلمرو زمانی بود
هفت پادشاهی،
364
00:29:46,285 --> 00:29:47,952
قبل از فاتح،
وقتی تقسیم شدیم
365
00:29:47,953 --> 00:29:49,412
- اما در صلح -
- بس کن!
366
00:29:49,413 --> 00:29:51,289
دست پروردگار خوب من.
367
00:29:51,290 --> 00:29:53,040
فکر کردم هایتاورز
368
00:29:53,041 --> 00:29:54,960
ممکن است قطع کرده باشد
زبان شما نیز
369
00:29:58,005 --> 00:29:59,339
های تاور اشتباه نمی کند.
370
00:30:00,299 --> 00:30:02,300
خانه های عالی وجود دارد
که هنوز هم به سابقه خود پایبند هستند
371
00:30:02,301 --> 00:30:06,095
توسط شورای بزرگ تعیین شده است
که زن نمی تواند حکومت کند.
372
00:30:06,096 --> 00:30:08,639
همسرت بود
که از او گذشت، کورلیز.
373
00:30:08,640 --> 00:30:10,766
رینیرا تاج و تخت را تصرف کرد
با انبوهی از اژدها
374
00:30:10,767 --> 00:30:12,268
حکومت او اکنون غیرقابل انکار است.
375
00:30:12,269 --> 00:30:14,353
ملکه
اژدهاهای زیادی دارد، بله،
376
00:30:14,354 --> 00:30:15,939
اما خانه های بزرگ تردید دارند.
377
00:30:17,107 --> 00:30:19,818
سوژه های او احساس امنیت نمی کنند،
آنها نیز نباید.
378
00:30:20,944 --> 00:30:22,821
ایموند و واگار
آزاد باقی بماند.
379
00:30:29,786 --> 00:30:31,704
به شاهزاده دیرون اولدتاون بدهید.
380
00:30:31,705 --> 00:30:34,957
نام او را لرد پارامونت بگذارید
از دسترسی.
381
00:30:34,958 --> 00:30:37,209
دیرون هرگز پادشاه نخواهد شد،
382
00:30:37,210 --> 00:30:39,670
اما او و اژدهایش
می تواند نگهبان جنوب باشد.
383
00:30:39,671 --> 00:30:41,715
این چیزی نبود که من پیشنهاد می کردم.
384
00:30:44,384 --> 00:30:46,177
با دیرون با رانا ازدواج کرد.
385
00:30:46,178 --> 00:30:48,137
رخنه را مهر و موم کنید
بین خانه های شما
386
00:30:48,138 --> 00:30:50,389
با اراده ترکیبی
از کینگز لندینگ،
387
00:30:50,390 --> 00:30:52,683
رسیدن، شمال،
سرزمین های رودخانه،
388
00:30:52,684 --> 00:30:54,977
و واله، رینیرا
می تواند به سرعت غرب را بیاورد
389
00:30:54,978 --> 00:30:57,229
و Stormlands به پاشنه.
390
00:30:57,230 --> 00:30:58,981
و چه خواهد شد
غاصب اگان می گویند
391
00:30:58,982 --> 00:31:00,900
وقتی از این پیمان می شنود؟
392
00:31:00,901 --> 00:31:04,487
او اکنون به جایی می پردازد
روی اژدهای فلجش،
393
00:31:04,488 --> 00:31:06,989
نیم پز،
اما هنوز هم برای حکومت مناسب است.
394
00:31:06,990 --> 00:31:08,575
یا اینطور فکر می کند.
395
00:31:09,993 --> 00:31:11,244
این خبر بود؟
396
00:31:12,829 --> 00:31:15,790
دیدن آن بسیار غم انگیز است
برادر مقابل برادر.
397
00:31:15,791 --> 00:31:18,501
ایگون و ایموند
دشمنان مشترک خواهند بود
از این اتحاد جدید
398
00:31:18,502 --> 00:31:19,878
اتحاد؟
399
00:31:21,129 --> 00:31:25,049
من هرگز تو را خائن نگرفتم،
کورلیز، و بدتر از آن، یک هوس باز.
400
00:31:25,050 --> 00:31:27,761
شاه پسر چه قیمتی دارد
برای وفاداری شما ارائه شده است؟
401
00:31:28,929 --> 00:31:29,930
صلح.
402
00:31:31,181 --> 00:31:34,183
دو راه
از پیش تو جدا شو، دیمون،
403
00:31:34,184 --> 00:31:36,185
اما هر دو به یک پایان منتهی می شوند.
404
00:31:36,186 --> 00:31:40,356
رینیرا بر تخت آهنین نشسته است
حاکم بر هفت پادشاهی
405
00:31:40,357 --> 00:31:42,067
همه چیز باقی می ماند
تا تو تصمیم بگیری...
406
00:31:43,527 --> 00:31:46,237
چیزی است که شما می خواهید
از این جنگ
407
00:31:46,238 --> 00:31:47,531
پیروزی؟
408
00:31:49,032 --> 00:31:50,742
یا یک کوه
از هایتاورهای مرده؟
409
00:31:52,202 --> 00:31:54,120
نظر شما چیست؟
410
00:31:54,121 --> 00:31:56,455
بی رحمانه دور می انداختی
زندگی تو--
411
00:31:59,084 --> 00:32:01,544
هیچ کس جز رینیرا حکومت نخواهد کرد،
412
00:32:01,545 --> 00:32:04,130
منصوب شده
ملکه آندال ها،
از اولین مردان،
413
00:32:04,131 --> 00:32:06,382
متکدیان و دزدان
و ترسوهایی مثل تو
414
00:32:06,383 --> 00:32:08,717
والریای جدید
از خاکستر بلند خواهد شد
415
00:32:08,718 --> 00:32:10,428
از برادران ناتنی غاصب او
416
00:32:10,429 --> 00:32:12,596
و از های تاورز
اولدتاون
417
00:32:12,597 --> 00:32:15,933
حالا اومدی پیش من
زیر پرچم صلح،
418
00:32:15,934 --> 00:32:18,060
بنابراین من به شما حق انتخاب می دهم.
419
00:32:18,061 --> 00:32:21,272
اینجا بمیر،
یا پشت آن دیوارها،
420
00:32:21,273 --> 00:32:23,608
مثل جونده ای که هستی
421
00:32:26,069 --> 00:32:27,611
لرد کورلیز زندانی من است.
422
00:32:27,612 --> 00:32:29,488
های تاور ممکن است بازگردد
تا پسر عمویش را آگاه کند
423
00:32:29,489 --> 00:32:32,658
- به آمدن قریب الوقوع ما
- بلند شو! برخیز!
424
00:32:32,659 --> 00:32:34,118
نردبان ها و قوچ ها را بیاورید
425
00:32:34,119 --> 00:32:35,578
و تشکیل تا مارس.
426
00:32:35,579 --> 00:32:37,788
مرد بعدی
برای توقف در این حمله
427
00:32:37,789 --> 00:32:41,584
به جلو بسته خواهد شد
از اسب لعنتی من!
428
00:33:46,358 --> 00:33:47,817
نمی تواند باشد.
429
00:33:48,860 --> 00:33:50,195
تو مرده ای
430
00:33:56,326 --> 00:33:57,577
من زنده ام!
431
00:33:59,496 --> 00:34:00,497
ابله.
432
00:34:03,500 --> 00:34:06,001
برادر برادر
433
00:34:06,002 --> 00:34:07,879
از شما طلب بخشش می کنم
434
00:34:19,516 --> 00:34:20,725
بخشش؟
435
00:34:24,854 --> 00:34:26,856
من باید تو را نصف کنم
436
00:34:29,693 --> 00:34:30,694
هوم؟
437
00:34:32,362 --> 00:34:34,698
من باید سانفایر داشته باشم
زنده زنده بسوزانمت
438
00:34:35,949 --> 00:34:39,286
مم، اما به آرامی.
439
00:34:40,704 --> 00:34:42,706
پس میتونم پوستت رو ببینم...
440
00:34:43,748 --> 00:34:46,710
پوست و تاول.
441
00:34:47,419 --> 00:34:48,878
ای قاتل
442
00:34:50,880 --> 00:34:52,632
ای غاصب
443
00:34:54,759 --> 00:34:55,760
تو لعنتی!
444
00:35:04,227 --> 00:35:05,228
خیر
445
00:35:07,439 --> 00:35:10,399
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه!
446
00:35:10,400 --> 00:35:12,067
قرار بود از این کار لذت ببرم
447
00:35:12,068 --> 00:35:13,445
چه بلایی سرت اومده؟
448
00:35:15,739 --> 00:35:16,906
با من بجنگ!
449
00:35:21,786 --> 00:35:24,246
من به چیزی که تو داشتی طمع داشتم
450
00:35:24,247 --> 00:35:25,998
و شما را نامناسب قضاوت کرد
برای تاج
451
00:35:25,999 --> 00:35:27,416
اوه
452
00:35:31,588 --> 00:35:33,256
من سعی کردم تو را بکشم
تا جای تو را بگیرد
453
00:35:35,592 --> 00:35:37,927
حق با شماست
به من محکوم کردن به مرگ
454
00:35:44,017 --> 00:35:45,101
لعنت بهت
455
00:35:46,978 --> 00:35:47,979
بلند شو
456
00:35:55,779 --> 00:35:57,196
ما به تامبلتون می رویم.
457
00:35:57,197 --> 00:35:59,949
شاهزاده من نمی تواند.
اژدهایش او را رها کرد.
458
00:36:01,117 --> 00:36:03,662
- اون کیه؟
- نامزد من.
459
00:36:12,712 --> 00:36:16,216
میدونی چه خبره
بیرون وجود دارد؟
460
00:36:19,636 --> 00:36:20,637
نه؟
461
00:36:22,305 --> 00:36:23,807
رینیرا من را مرده اعلام کرد.
462
00:36:24,808 --> 00:36:26,433
و بعد از اینکه ناپدید شدی
463
00:36:26,434 --> 00:36:29,562
اون توات کوچولو دیرون
تصمیم گرفت که باید پادشاه شود
464
00:36:32,857 --> 00:36:34,484
بنابراین، در اینجا چیست
ما قصد داریم انجام دهیم.
465
00:36:36,486 --> 00:36:38,987
ما می خواهیم وهاگار را پیدا کنیم،
466
00:36:38,988 --> 00:36:41,990
پرواز به تامبلتون،
و Daeron را قرار دهید
467
00:36:41,991 --> 00:36:43,992
و آن شیتیل
اورموند در صف
468
00:36:43,993 --> 00:36:47,413
و سپس، همه ما می رویم
برای راهپیمایی در کینگز لندینگ
469
00:36:47,414 --> 00:36:49,040
زیر پرچم من
470
00:36:51,084 --> 00:36:54,921
و شاید، زمانی که رینیرا باشد
سر روی سنبله است...
471
00:36:56,005 --> 00:36:57,548
و من برگشتم
روی تخت آهنین...
472
00:36:57,549 --> 00:36:59,926
ایموند.
473
00:37:01,386 --> 00:37:03,346
شاید آن وقت...
474
00:37:05,098 --> 00:37:06,433
میبخشمت...
475
00:37:08,351 --> 00:37:10,937
بخاطر تلاش برای کشتن من
476
00:37:15,567 --> 00:37:18,193
به غیر از دروازه اصلی،
یک راه دیگر وجود دارد.
477
00:37:18,194 --> 00:37:20,988
پوستر بلااستفاده
در سمت شمال شرقی
478
00:37:20,989 --> 00:37:22,114
آنها مطرح کرده اند
نبردهای چوبی
479
00:37:22,115 --> 00:37:24,074
اما دفاع ها
ناقص هستند،
480
00:37:24,075 --> 00:37:26,034
بنابراین مناطق آسیب پذیر وجود دارد،
481
00:37:26,035 --> 00:37:28,370
به خصوص دیوارها
به سمت جنوب شرقی
482
00:37:28,371 --> 00:37:29,706
به اندازه کافی ساده
483
00:37:30,874 --> 00:37:32,876
من سنگرها را می سوزانم
بالای دروازه اصلی
484
00:37:33,877 --> 00:37:35,419
زمانی که آنها هستند
دور از مقاومت،
485
00:37:35,420 --> 00:37:37,713
ون ما حمله را رهبری خواهد کرد
با Caraxes برای پوشش.
486
00:37:37,714 --> 00:37:40,215
اولف و سیلوروینگ
از عقب محافظت خواهد کرد
487
00:37:40,216 --> 00:37:41,884
بنرهای رینیرا به اهتزاز در خواهند آمد
488
00:37:41,885 --> 00:37:43,720
بالای نگهدارنده
تا شب
489
00:37:46,014 --> 00:37:49,100
برای حفظ همه مراقبت ها را انجام دهید
شهر و مردمش
قلمرو در حال تماشا است.
490
00:37:50,602 --> 00:37:53,061
جایگاه اخلاقی ملکه
باید مطلق بماند
491
00:37:53,062 --> 00:37:54,229
خسته کننده به نظر می رسد.
492
00:37:54,230 --> 00:37:55,606
شاهزاده من
493
00:37:55,607 --> 00:37:58,066
اربابان من
حرکت در دیوارها
494
00:37:58,067 --> 00:38:01,571
دشمن مستحکم شده است
تعداد آنها با بچه ها
495
00:38:03,490 --> 00:38:05,407
خدایان
496
00:38:05,408 --> 00:38:07,075
- چند تا؟
- نمرات
497
00:38:07,076 --> 00:38:08,494
در تمام طول نبردها.
498
00:38:08,495 --> 00:38:10,330
و این فقط
چیزی که می توانستم ببینم
499
00:38:12,415 --> 00:38:14,458
او تو را آزمایش می کند، شاهزاده من،
500
00:38:14,459 --> 00:38:16,251
بهت جرات داد
برای استفاده از اژدهای خود
501
00:38:16,252 --> 00:38:17,796
خاله بی ستونه
502
00:38:19,297 --> 00:38:22,091
لرد رودریک، هنوز هستی؟
آماده مردن برای ملکه ما هستید؟
503
00:38:22,592 --> 00:38:23,926
نمی توانم لعنتی صبر کنم
504
00:38:23,927 --> 00:38:25,427
ریش خاکستری خود را بردارید
بر فراز دیوارها،
505
00:38:25,428 --> 00:38:27,763
آنها را غرق کنید
روحیه رزمی شمالی شما
506
00:38:27,764 --> 00:38:29,515
و دروازه را باز کن
از درون
507
00:38:29,516 --> 00:38:32,684
اما تو قرار نیست بمیری
تا در را باز کنی
508
00:38:32,685 --> 00:38:34,521
آره دروازه باز کن بعد بمیر
509
00:38:36,147 --> 00:38:37,940
لرد اسکار جناح را رهبری خواهد کرد
همانطور که برنامه ریزی شده است.
510
00:38:37,941 --> 00:38:39,942
سر گاریبالد ذخیره دارد.
511
00:38:39,943 --> 00:38:41,861
مرکز مال من است.
512
00:39:01,381 --> 00:39:03,799
اینجا خانه هفت نفر است.
513
00:39:03,800 --> 00:39:06,344
هیچ اسلحه ای نباید عبور کرد
آستانه آن
514
00:39:07,345 --> 00:39:10,138
مردم
جمع آوری کینگز لندینگ،
515
00:39:10,139 --> 00:39:12,642
به دنبال دانستن
که به رهبری آنها منصوب شده است.
516
00:39:14,185 --> 00:39:16,228
شما پاسخ آنها را خواهید داد
517
00:39:16,229 --> 00:39:18,230
با مسح کردن من
برای دیدن همه
518
00:39:18,231 --> 00:39:22,526
من قبلاً به شما گفته ام
که چنین چیزی غیر ممکن است.
519
00:39:22,527 --> 00:39:25,696
و حالا بعد از ایگون
و اژدهایش
زنده شده اند،
520
00:39:25,697 --> 00:39:28,156
هیچ نشانه واضح تری وجود نداشت
521
00:39:28,157 --> 00:39:31,995
از آنها خدایان
سلطنت را انتخاب کرده اند، شاهزاده خانم
522
00:39:32,745 --> 00:39:34,080
من ملکه هستم
523
00:39:36,541 --> 00:39:37,917
پیرمرد فراموش می کند.
524
00:39:39,377 --> 00:39:42,380
من تاج پدرم را بر سر می گذارم
و بر تخت او بنشیند...
525
00:39:43,339 --> 00:39:45,592
با شش اژدها در پاشنه من
526
00:39:46,968 --> 00:39:49,178
من را انکار نمی کنی
حق من برای بار دوم
527
00:39:50,388 --> 00:39:52,890
شما ممکن است شش اژدها داشته باشید،
528
00:39:52,891 --> 00:39:56,560
اما من خدای هفت رو دارم.
529
00:39:56,561 --> 00:40:00,189
من نمی توانستم
مخالفت با اراده آنها
530
00:40:06,362 --> 00:40:08,281
سپس، شما نام خود را
یک خائن
531
00:40:11,784 --> 00:40:13,453
من سپتون بالا هستم
از ایمان
532
00:40:14,621 --> 00:40:19,082
صدمه زدن به من اعلان جنگ است
در سپتامبر پرستاره
533
00:40:19,083 --> 00:40:22,712
تا اعماق روحت لعنت کنه
از هفت جهنم
534
00:40:26,299 --> 00:40:29,886
تو خون هستی
والریای قدیمی
535
00:40:31,429 --> 00:40:33,264
تو جواب بده
به خدایان بالاتر از او
536
00:40:37,769 --> 00:40:40,438
برای آنها، این خانه ...
537
00:40:41,731 --> 00:40:44,275
یک کار خالی است
از آجر و سنگ
538
00:40:48,655 --> 00:40:51,281
ما روی زمین مقدس ایستاده ایم.
539
00:40:51,282 --> 00:40:53,326
یک پناهگاه!
540
00:41:38,454 --> 00:41:39,872
قبل از مرگش...
541
00:41:40,999 --> 00:41:44,502
پدرم
Viserys the Peaceful...
542
00:41:45,628 --> 00:41:46,879
من را وارث خود نامید.
543
00:41:49,048 --> 00:41:53,219
نه در خفا،
اما در مراسم
544
00:41:54,137 --> 00:41:58,015
صدها لرد سفر کردند
صدها لیگ
545
00:41:58,016 --> 00:42:02,145
به من سوگند وفاداری
در برابر خدایان و انسانها
546
00:42:06,649 --> 00:42:10,028
اما قانون من
قبلا مقرر شده بود
547
00:42:11,154 --> 00:42:13,406
پیشگویی شده بود...
548
00:42:14,365 --> 00:42:16,743
خیلی قبل از Viserys
متولد شد
549
00:42:21,330 --> 00:42:23,499
این با عذاب آغاز شد...
550
00:42:24,709 --> 00:42:27,169
زمانی که آتش و جهنم فوران کرد
551
00:42:27,170 --> 00:42:30,672
برای نابودی والریای قدیمی
و مردمش
552
00:42:30,673 --> 00:42:32,592
من به Ulf the Dragonrider نیاز دارم!
553
00:42:34,052 --> 00:42:36,053
در آنجا پیداش کن!
554
00:42:36,054 --> 00:42:38,346
فقط تارگرین ها زنده ماندند.
555
00:42:38,347 --> 00:42:39,681
او کجاست؟
556
00:42:39,682 --> 00:42:43,268
خانواده من به تنهایی در امان ماندند.
557
00:42:49,734 --> 00:42:53,278
خدایان جد من را احضار کردند
558
00:42:53,279 --> 00:42:56,032
اگان فاتح...
559
00:42:57,033 --> 00:43:01,203
به هفت پادشاهی
برای متحد کردن یک قلمرو شکسته
560
00:43:01,204 --> 00:43:05,541
زیر یک بنر
سیاه و قرمز.
561
00:43:07,376 --> 00:43:09,711
اسمش را گذاشتند
562
00:43:09,712 --> 00:43:12,799
محافظ دنیای مردان.
563
00:43:14,050 --> 00:43:16,677
وظیفه او محافظت از آن ...
564
00:43:17,386 --> 00:43:21,223
از یک باستان
و تاریکی شوم
565
00:43:21,224 --> 00:43:23,684
که در شمال دور ظاهر می شود ...
566
00:43:24,435 --> 00:43:28,730
آن سوی دیوار،
فراتر از سرزمین های زمستان
567
00:43:28,731 --> 00:43:32,484
و فقط قدرت اژدهاها
568
00:43:32,485 --> 00:43:34,987
می تواند در برابر آن بایستد.
569
00:43:36,823 --> 00:43:41,576
فاتح گذشت
این اتهام مقدس
570
00:43:41,577 --> 00:43:46,248
به فرزندان برگزیده اش،
به پادشاه پیر، جیحاریس،
571
00:43:46,249 --> 00:43:49,459
سپس به پدرم
سپس به من
572
00:43:49,460 --> 00:43:53,297
خط های تاور
نمی تواند این پیشگویی را محقق کند.
573
00:43:55,508 --> 00:43:58,427
اگر قرار است دنیای شما زنده بماند...
574
00:44:00,096 --> 00:44:03,598
من باید راه را روشن کنم
575
00:44:03,599 --> 00:44:08,019
چون من هستم
سپر مردم
576
00:44:08,020 --> 00:44:12,191
من رینیرا برگزیده هستم.
577
00:44:27,707 --> 00:44:31,626
لردها، شوالیه ها،
وحشی ها، و قیچی ها!
578
00:44:35,214 --> 00:44:37,717
چه امروز زندگی کنی چه بمیری...
579
00:44:38,634 --> 00:44:41,386
به یاد خواهید ماند
در تاریخ ها
580
00:44:41,387 --> 00:44:45,016
به عنوان کسانی که شروع کردند
پایان های تاورز!
581
00:44:47,476 --> 00:44:49,812
رحم نکن!
582
00:44:51,689 --> 00:44:53,232
ربع نده
583
00:44:55,484 --> 00:44:58,737
من بهترین های شما را نمی خواهم،
من بدترین ها را می خواهم!
584
00:45:10,374 --> 00:45:11,500
برو حالا...
585
00:45:12,668 --> 00:45:14,586
و آنها را بکشید.
586
00:45:33,022 --> 00:45:34,857
درسته بچه ها!
587
00:45:36,067 --> 00:45:38,443
تیغه ها بیرون!
588
00:45:38,444 --> 00:45:39,946
شکم در!
589
00:46:39,255 --> 00:46:41,756
موتورهای محاصره، آماده شوید!
590
00:46:41,757 --> 00:46:43,591
کمانداران، قرعه کشی کنید.
591
00:46:43,592 --> 00:46:45,260
قرعه کشی، قرعه کشی، قرعه کشی!
592
00:46:45,261 --> 00:46:46,678
هدف خوب، بچه ها!
593
00:47:09,869 --> 00:47:11,661
پس بیا!
594
00:47:11,662 --> 00:47:14,789
تیرهای لعنتی خود را بفرست،
595
00:47:14,790 --> 00:47:16,958
ای خاله های پسر لمس کننده!
596
00:47:34,643 --> 00:47:35,978
شل!
597
00:48:07,385 --> 00:48:08,511
ارباب من
598
00:48:09,387 --> 00:48:12,055
هیچ علامت و کلمه ای وجود ندارد
اولف در هر کجا.
599
00:48:12,056 --> 00:48:14,182
- او متروک است.
- ارباب من
600
00:48:14,183 --> 00:48:15,559
نبرد آغاز شده است.
601
00:48:17,019 --> 00:48:19,354
- نمیگی؟
- بله، سرورم.
602
00:48:19,355 --> 00:48:20,855
به نظر می رسد دیمون تارگرین
603
00:48:20,856 --> 00:48:22,691
قبول نکرد
شرایط کینگ دیرون
604
00:48:26,362 --> 00:48:27,363
شرایط؟
605
00:48:29,198 --> 00:48:30,573
صحبت کن
606
00:48:30,574 --> 00:48:32,742
کینگ دیرون،
او سر گواین را فرستاد
607
00:48:32,743 --> 00:48:35,078
برای درمان با دشمن
زیر پرچم صلح
608
00:48:35,079 --> 00:48:38,373
او مار دریایی را آزاد کرد،
ارباب من، به عنوان بخشی از معامله
609
00:48:38,374 --> 00:48:41,627
به جستجو ادامه دهید.
Ulf the Dragonrider را پیدا کنید.
610
00:48:54,890 --> 00:48:56,266
شاهزاده کجاست؟
611
00:48:56,267 --> 00:48:57,560
شاه؟
612
00:49:06,902 --> 00:49:08,571
نردبان! نردبان ها!
613
00:49:10,739 --> 00:49:11,949
نفت!
614
00:49:29,925 --> 00:49:31,594
پیشبرد!
615
00:49:43,105 --> 00:49:44,607
دیوار جنوبی!
616
00:50:24,355 --> 00:50:26,189
فلش ها!
617
00:50:26,190 --> 00:50:28,150
سنگرها را روشن کنید!
618
00:50:51,006 --> 00:50:54,385
{\ an8}خداوندا، نمی توانم پیدا کنم
سر اولف سفید.
619
00:50:57,012 --> 00:50:59,514
منظورت چیه،
شما نمی توانید او را پیدا کنید؟
620
00:50:59,515 --> 00:51:02,517
او یک اژدهای بسیار بزرگ دارد.
621
00:51:02,518 --> 00:51:05,604
با عرض پوزش، فضل شما
او با اژدهای خود نیست.
622
00:51:16,240 --> 00:51:17,616
برجک!
623
00:51:26,458 --> 00:51:27,709
بس کن
624
00:51:27,710 --> 00:51:29,712
آن دروازه لعنتی را پیدا کنید، بچه ها!
625
00:51:30,963 --> 00:51:32,047
آنها را بگیرید.
626
00:51:33,132 --> 00:51:35,216
شمشیر بکش!
627
00:51:35,217 --> 00:51:36,926
- آنها را بکش!
- جلو!
628
00:51:48,480 --> 00:51:50,732
آیا آن اژدهای هیو همر است؟
629
00:51:50,733 --> 00:51:52,735
هیو قرار است نگهبان باشد
فرود پادشاه.
630
00:51:54,153 --> 00:51:55,613
یاد بگیرید چرا او اینجاست.
631
00:52:08,917 --> 00:52:11,753
مرکز! بر من فرم بده!
632
00:52:11,754 --> 00:52:12,921
کاراکس ها!
633
00:52:27,269 --> 00:52:29,772
- آماده!
- مواضع خود را حفظ کنید!
634
00:52:34,109 --> 00:52:36,152
اژدها!
635
00:52:36,153 --> 00:52:38,113
سوار را پایین بیاور!
636
00:52:41,617 --> 00:52:42,618
Dracarys!
637
00:52:55,798 --> 00:52:58,132
حرکت کن برو اون پایین!
638
00:52:58,133 --> 00:52:59,717
از طریق درها!
639
00:52:59,718 --> 00:53:00,719
بیا!
640
00:53:02,054 --> 00:53:04,305
از سر راه برو!
641
00:53:04,306 --> 00:53:05,474
حرکت کن
642
00:53:14,358 --> 00:53:15,693
Dracarys!
643
00:53:44,596 --> 00:53:46,849
به جلو!
644
00:54:21,550 --> 00:54:22,718
به دروازه های اصلی!
645
00:54:25,262 --> 00:54:27,264
این دروازه ها است
پس بچه ها باز کنید
646
00:54:29,099 --> 00:54:31,893
و ما هنوز زنده ایم لعنتی
647
00:54:31,894 --> 00:54:34,061
آن پسر پادشاه را برای من پیدا کن
648
00:54:34,062 --> 00:54:35,105
حالا برو!
649
00:54:37,274 --> 00:54:39,067
من لرد هایتاور را می خواهم.
650
00:54:57,044 --> 00:54:59,254
بیرونش کن!
651
00:55:02,257 --> 00:55:05,260
- بلند شو!
- ای سوت بی ارزش!
652
00:55:05,928 --> 00:55:08,972
تنها کاری که باید می کردی این بود که بنشینی
روی اژدهای لعنتی تو
653
00:55:10,265 --> 00:55:12,433
آنها داخل دیوار هستند!
654
00:55:12,434 --> 00:55:14,937
ای بیهوده بیهوده بیهوده!
655
00:55:16,188 --> 00:55:17,648
شاید همه چیز را برای ما تمام کرده باشید.
656
00:55:18,607 --> 00:55:21,692
حالا، به آن جانور برگرد،
657
00:55:21,693 --> 00:55:23,195
و همانطور که به شما گفته شده است عمل کنید!
658
00:55:33,997 --> 00:55:36,208
اورموند هایتاور!
659
00:55:43,549 --> 00:55:45,509
کت کجایی؟
660
00:55:49,179 --> 00:55:50,305
کت!
661
00:55:54,226 --> 00:55:56,519
اورموند هایتاور!
662
00:55:56,520 --> 00:55:57,855
قاتل خویشاوندان!
663
00:56:04,653 --> 00:56:06,238
قاتل بچه
664
00:56:07,865 --> 00:56:09,491
بتها!
665
00:56:22,212 --> 00:56:24,964
سر اولف، من دستوراتی دارم
از شاهزاده دیمون
666
00:56:24,965 --> 00:56:27,174
برای اطمینان از اینکه شما
و اژدهای شما در آنجا هستند -
667
00:56:37,060 --> 00:56:39,021
دیرون!
668
00:56:39,897 --> 00:56:41,898
بحث شما ناموفق بود.
669
00:56:41,899 --> 00:56:44,525
دیمون شهر را غرق کرده است.
670
00:56:44,526 --> 00:56:45,694
شما خواهید مرد.
671
00:56:46,695 --> 00:56:49,031
اما من به یاد نمی آورم
یک هوس باز
672
00:56:49,781 --> 00:56:52,366
من جنگیده ام
در کنار مردان شجاع دیگر
673
00:56:52,367 --> 00:56:55,953
که مرگ را باور کرد
تنها راه شکوه بود
674
00:56:55,954 --> 00:56:58,039
برای غرور اورموند نمیرید.
675
00:57:00,584 --> 00:57:02,251
پسر من
676
00:57:02,252 --> 00:57:03,712
پسرم لطفا
677
00:57:06,256 --> 00:57:07,381
لطفا!
678
00:57:07,382 --> 00:57:08,467
عقب بمان
679
00:57:18,644 --> 00:57:19,728
عقب بمان
680
00:57:20,979 --> 00:57:22,606
باید بیای
پس از طریق من
681
00:57:55,430 --> 00:57:57,432
Dracarys!
682
00:58:19,496 --> 00:58:20,998
شما آنجا هستید.
683
00:58:40,976 --> 00:58:42,686
قطعه اورموند وجود دارد
در هیئت مدیره
684
00:58:43,729 --> 00:58:45,355
شاید از آن روز جان سالم به در ببریم.
685
00:58:50,485 --> 00:58:52,904
یک مسیر را پاک کنید!
686
01:00:23,411 --> 01:00:25,830
این لعنتی درسته
687
01:00:25,831 --> 01:00:27,624
توسط شمال.
688
01:00:39,845 --> 01:00:41,804
لعنت به تو هم
689
01:00:41,805 --> 01:00:44,598
نه نه!
690
01:00:59,531 --> 01:01:01,449
حرکت کن پوشش پیدا کن!
691
01:02:13,521 --> 01:02:15,774
کجایی؟!
692
01:03:48,366 --> 01:03:49,992
اولف چرخیده است.
693
01:03:49,993 --> 01:03:51,494
شهر گم شده است
694
01:03:52,787 --> 01:03:54,372
ما در حال رفتن هستیم.
695
01:05:06,694 --> 01:05:08,405
دیرون.
696
01:05:14,369 --> 01:05:16,371
دیرون.
697
01:05:40,311 --> 01:05:42,730
کت. کت!
698
01:06:32,113 --> 01:06:33,364
ملکه من!