1
00:00:05,951 --> 00:00:09,246
[♪ pemutaran musik tema epik]
2
00:01:55,352 --> 00:01:57,354
- [serangga berkicau]
- [kicau burung]
3
00:02:11,868 --> 00:02:14,079
[pria berteriak tidak jelas]
4
00:02:15,455 --> 00:02:17,206
Lanjutkan!
5
00:02:17,207 --> 00:02:19,208
Turunkan!
6
00:02:19,209 --> 00:02:20,543
- Itu dia!
- Ayo!
7
00:02:20,544 --> 00:02:22,044
- Terus bergerak!
- Kembali ke dalamnya.
8
00:02:22,045 --> 00:02:24,714
[ayam bocking]
9
00:02:24,715 --> 00:02:26,132
Tiga lagi di sini.
10
00:02:26,133 --> 00:02:28,759
- [penonton berteriak]
- [membenturkan]
11
00:02:28,760 --> 00:02:30,721
- Tiga lagi di sana.
- [hewan mengembik]
12
00:02:31,763 --> 00:02:32,889
Kamu, pergilah bersama mereka!
13
00:02:33,932 --> 00:02:35,392
Dua lagi di sini.
14
00:02:36,310 --> 00:02:38,312
[obrolan tidak jelas berlanjut]
15
00:02:39,646 --> 00:02:40,939
Dua lagi di sini.
16
00:02:42,733 --> 00:02:44,401
[memberi perintah]
17
00:02:48,572 --> 00:02:50,574
Kalian bertiga, yang ini.
18
00:02:52,409 --> 00:02:53,660
Tolong, tolong.
19
00:02:54,870 --> 00:02:57,079
Rumah kita, itu...
itu sudah ramai.
20
00:02:57,080 --> 00:02:59,749
Jumlah kita ada 15.000 orang.
21
00:02:59,750 --> 00:03:01,168
Bersyukurlah Anda hanya mendapat tiga.
22
00:03:04,254 --> 00:03:06,923
- Mungkin ramai tidak terlalu buruk.
- Pikirkan dirimu sendiri.
23
00:03:08,175 --> 00:03:10,926
Anda tidak menyukainya,
pergi dan makan ikan mas ke Lord Ormund.
24
00:03:10,927 --> 00:03:12,262
Lihat apa manfaatnya bagi Anda.
25
00:03:18,602 --> 00:03:20,604
[warga kota mengobrol]
26
00:03:25,317 --> 00:03:29,487
Ini hanya mengenai
situasi penginapan, Tuanku.
27
00:03:29,488 --> 00:03:32,114
Anda tidak puas dengan
penginapanmu, Lord Footly?
28
00:03:32,115 --> 00:03:34,450
Hanya saja kami sangat menyukainya
dari rumah leluhur kita.
29
00:03:34,451 --> 00:03:36,411
Anda sedang tidur
di kamar tidur kami.
30
00:03:37,245 --> 00:03:39,664
Anda menekuk lutut ke arah orang yang berpura-pura,
Rhaenyra Targaryen,
31
00:03:39,665 --> 00:03:41,666
bukan, Nona Footly?
32
00:03:41,667 --> 00:03:43,459
Kami melakukannya.
33
00:03:43,460 --> 00:03:44,877
Lalu mungkin
Saya harus mengingatkan Anda
34
00:03:44,878 --> 00:03:46,837
itu upah pengkhianatan
adalah kematian.
35
00:03:46,838 --> 00:03:48,381
Kami tidak mencari konflik,
Tuanku.
36
00:03:48,382 --> 00:03:50,800
- [mengerang]
- Tumbleton tidak memiliki benteng.
37
00:03:50,801 --> 00:03:52,510
Masyarakat kami hanya mengenal perdagangan.
38
00:03:52,511 --> 00:03:55,346
Kami tidak pernah berpikir untuk melihat perang.
39
00:03:55,347 --> 00:03:57,306
Jadi, kamu bersumpah padanya
karena takut.
40
00:03:57,307 --> 00:03:59,893
Kami bersumpah karena
dia adalah ratu.
41
00:04:03,188 --> 00:04:04,690
Apakah dia?
42
00:04:14,908 --> 00:04:17,160
Atau dia menyebalkan
dengan naga?
43
00:04:18,161 --> 00:04:19,705
[air tumpah]
44
00:04:21,373 --> 00:04:23,666
Tujuan saya adalah memulihkan
garis yang benar
45
00:04:23,667 --> 00:04:24,918
ke Tahta Besi.
46
00:04:26,002 --> 00:04:28,505
Oleh karena itu
bahwa aku harus istirahat yang cukup.
47
00:04:30,006 --> 00:04:34,344
Oleh karena itu, saya harus memilikinya
penginapan yang dapat diterima.
48
00:04:35,262 --> 00:04:38,597
Saya akan memastikan bahwa anak buah saya
tetap pada perilaku terbaiknya
49
00:04:38,598 --> 00:04:40,183
selama berada di kotamu.
50
00:04:42,227 --> 00:04:44,396
Tentu saja dengan syarat...
[menghela napas]
51
00:04:46,606 --> 00:04:48,858
...bahwa kamu tetap menjadi milikmu.
52
00:04:48,859 --> 00:04:50,193
Lihat mereka keluar.
53
00:04:52,779 --> 00:04:54,156
[Nyonya Footly] Jangan.
54
00:04:54,740 --> 00:04:56,240
Saat berurusan dengan itu
di bawahmu,
55
00:04:56,241 --> 00:04:58,284
Anda harus adil, tetapi tegas.
56
00:04:58,285 --> 00:04:59,703
Ya, tuan.
57
00:05:02,789 --> 00:05:04,039
Pangeran ku.
58
00:05:04,040 --> 00:05:06,375
Tuanku, seekor gagak
dari Akhir Badai
59
00:05:06,376 --> 00:05:09,087
membawa lebih banyak alasan
dari Lord Borros Baratheon.
60
00:05:16,344 --> 00:05:19,013
Orang bodoh itu menyegel perjanjian pernikahan
antara Pangeran Aemond
61
00:05:19,014 --> 00:05:21,974
dan salah satu wajahnya yang seperti kuda
anak perempuan.
62
00:05:21,975 --> 00:05:23,934
Namun, dimana dia sekarang?
63
00:05:23,935 --> 00:05:26,061
Kirim gagak lain
bahwa dia bisa mengerti.
64
00:05:26,062 --> 00:05:28,565
Yang ini mungkin dengan gambar
daripada huruf.
65
00:05:34,362 --> 00:05:36,156
Kata apa dari Harrenhal?
66
00:05:38,366 --> 00:05:42,579
[Roxton] Jika Vhagar tidak datang,
pertahanan kita tidak akan bertahan.
67
00:05:48,376 --> 00:05:50,212
Jangan berkecil hati,
Daeron.
68
00:05:51,922 --> 00:05:53,590
Kakakmu akan segera bergabung dengan kami.
69
00:05:58,595 --> 00:06:01,138
[Rhaenyra]
Mengapa merebut Tumbleton?
70
00:06:01,139 --> 00:06:04,183
Itu bukan benteng.
Ini adalah kota pasar.
71
00:06:04,184 --> 00:06:07,436
Tuannya lemah lembut.
Dindingnya tidak terlindungi dengan baik.
72
00:06:07,437 --> 00:06:09,814
Hightower mungkin juga
melukis rondel di dadanya.
73
00:06:09,815 --> 00:06:10,816
Mengapa?
74
00:06:11,942 --> 00:06:14,110
Apakah dia bermaksud demikian
memenangkan dukungan mereka?
75
00:06:16,196 --> 00:06:19,114
Dia menantangku
untuk menghujani api di kursi
76
00:06:19,115 --> 00:06:21,283
yang mengangkat spandukku.
77
00:06:21,284 --> 00:06:23,661
Dan kerajaan akan menyebutkan namaku
"Maegor Kembali."
78
00:06:23,662 --> 00:06:25,621
Mereka akan bangkit melawan saya.
79
00:06:25,622 --> 00:06:28,290
Dan para dewa yang sama
yang menyerahkan aku ke takhta
80
00:06:28,291 --> 00:06:29,667
akan menjatuhkanku dengan benar.
81
00:06:29,668 --> 00:06:32,378
[Orwyle] Kalau boleh.
82
00:06:32,379 --> 00:06:34,296
Yang Mulia,
Tuan rumah sungai Pangeran Daemon
83
00:06:34,297 --> 00:06:36,632
berbaris di King's Landing.
84
00:06:36,633 --> 00:06:39,009
Tumbleton tidak jauh lagi.
85
00:06:39,010 --> 00:06:41,387
Jika anak buahnya
untuk pergi ke sana sebagai gantinya...
86
00:06:41,388 --> 00:06:44,390
Mm, itu tidak akan menjadi tanpa darah,
87
00:06:44,391 --> 00:06:47,477
tapi itu akan jauh lebih banyak
penyayang daripada mengirim naga.
88
00:06:49,479 --> 00:06:51,146
Kami berbaris di kota
89
00:06:51,147 --> 00:06:53,650
dan membasmi Hightowers
rumah ke rumah.
90
00:06:55,652 --> 00:06:57,403
Ini skema yang bagus.
91
00:06:57,404 --> 00:06:59,030
Kirim perintah ke Lord Tully.
92
00:07:00,991 --> 00:07:02,367
Eh, Orwyle?
93
00:07:03,952 --> 00:07:07,247
Selama kamu masih ada
setia dan bermanfaat...
94
00:07:08,415 --> 00:07:10,499
kamu boleh mengambil tempatmu
di dewan saya
95
00:07:10,500 --> 00:07:12,335
dan mempertahankan gelarnya
dari Grand Maester.
96
00:07:16,214 --> 00:07:18,173
Burung gagak di kastil
tetap menjadi tanggung jawabmu,
97
00:07:18,174 --> 00:07:20,760
tapi Lady Mysaria seharusnya begitu
terus mendapat informasi tentang kedatangan dan kepergiannya.
98
00:07:21,720 --> 00:07:22,721
Ah.
99
00:07:23,680 --> 00:07:26,683
Peninggalan rezim yang sudah mati.
100
00:07:27,851 --> 00:07:29,518
Mm.
101
00:07:29,519 --> 00:07:32,271
Ini akan memakan waktu berminggu-minggu bagi Rivermen
untuk mencapai Tumbleton.
102
00:07:32,272 --> 00:07:34,773
Mari kita kirim seekor naga
untuk berjaga-jaga.
103
00:07:34,774 --> 00:07:37,234
Ormund mungkin punya
kota yang dikepung,
104
00:07:37,235 --> 00:07:40,279
tapi dia tidak akan pergi
kecuali aku menyingkirkannya.
105
00:07:40,280 --> 00:07:45,075
Sementara itu, kami punya,
eh, urusan mendesak di rumah.
106
00:07:45,076 --> 00:07:47,578
Kami telah mengamankan
beberapa simpanan kecil minyak
107
00:07:47,579 --> 00:07:49,372
- untuk pasar, tapi...
- Dimana Tangannya?
108
00:07:51,333 --> 00:07:54,210
- Ya Tuhan, dewan ini lemah.
- [menggores piala]
109
00:07:58,715 --> 00:08:00,383
Sebutkan Master Koin.
110
00:08:01,384 --> 00:08:04,970
Masyarakat akan segera mengetahuinya
kekurangan sumber daya kita.
111
00:08:04,971 --> 00:08:07,015
Mereka bisa menyalahkannya.
112
00:08:11,436 --> 00:08:14,063
Menyelidiki
Ser Torrhen Manderly.
113
00:08:14,064 --> 00:08:15,898
Dia membuatku penasaran.
114
00:08:15,899 --> 00:08:18,735
Kalau dia fit, biarkan emasnya
menjadi perhatiannya dan juga Daemon.
115
00:08:20,403 --> 00:08:22,906
Milik saya akan menjadi
Menara Tinggi Ormund.
116
00:08:26,576 --> 00:08:28,327
Aku mengenalnya sebaik kamu.
117
00:08:28,328 --> 00:08:30,413
[terkekeh] Aku... aku meragukannya.
118
00:08:31,414 --> 00:08:34,250
Viserys menitipkan putramu padanya.
Aku belum pernah bertemu pria itu.
119
00:08:35,585 --> 00:08:39,922
Aku sangat sedikit mengenalnya,
sudah lama sekali.
120
00:08:39,923 --> 00:08:42,800
Setelah ayah saya membawa saya ke pengadilan,
Saya jarang melihat Kota Tua.
121
00:08:42,801 --> 00:08:44,135
Katakan padaku apa yang kamu ketahui.
122
00:08:48,181 --> 00:08:49,515
[mengklik lidah]
123
00:08:49,516 --> 00:08:51,935
Dia melihat dirinya sebagai seorang sarjana.
124
00:08:53,061 --> 00:08:54,937
Dia mempelajari sejarah,
125
00:08:54,938 --> 00:08:58,190
dia mengoleksi permadani,
menulis balada,
126
00:08:58,191 --> 00:09:00,151
membenci orang bodoh
dan kasar.
127
00:09:01,569 --> 00:09:03,445
Ketika kita masih muda,
Gwayne menganggapnya kejam,
128
00:09:03,446 --> 00:09:05,781
tapi Gwayne memikirkan hal itu pada banyak orang.
129
00:09:05,782 --> 00:09:07,117
Bagaimana kabarnya dengan Daeron?
130
00:09:09,494 --> 00:09:11,704
Kebapakan, aku diberitahu.
131
00:09:11,705 --> 00:09:13,832
Daeron masih bayi
ketika dia membawanya ke bangsal.
132
00:09:14,833 --> 00:09:16,459
[Helaena]
Apa itu?
133
00:09:17,210 --> 00:09:18,794
Oh, lihat ini.
134
00:09:18,795 --> 00:09:21,965
Apakah itu menyakitkan bagimu
untuk mengirim anakmu pergi?
135
00:09:26,636 --> 00:09:28,346
Itu adalah pilihanku.
136
00:09:29,305 --> 00:09:30,306
Mengapa?
137
00:09:31,516 --> 00:09:32,809
[menghela napas]
138
00:09:34,477 --> 00:09:38,690
Aku melahirkan Viserys
tiga Targaryen.
139
00:09:40,191 --> 00:09:41,985
Tapi dengan yang terakhir, yang terakhir...
140
00:09:43,194 --> 00:09:45,155
Saya ingin dia menjadi Hightower.
141
00:09:47,073 --> 00:09:49,158
Sebenarnya, aku senang
Saya mengobarkan pertempuran itu,
142
00:09:49,159 --> 00:09:51,327
melihat sekarang apa yang terjadi
dari putra kami yang lain.
143
00:09:51,870 --> 00:09:55,331
Mungkin mengirim Daeron pergi
adalah tindakan keibuanku yang sebenarnya.
144
00:09:58,251 --> 00:09:59,877
Meskipun saya tidak tahu
sekarang bagaimana nasibnya
145
00:09:59,878 --> 00:10:01,379
pilihan itu telah menyerahkannya.
146
00:10:09,512 --> 00:10:11,765
Anda tahu saya akan melakukannya
telah menyelamatkannya.
147
00:10:21,566 --> 00:10:24,027
Dia memiliki kepekaan
untuk bau.
148
00:10:25,820 --> 00:10:26,863
Ormund.
149
00:10:28,573 --> 00:10:29,908
Yang sangat kuat.
150
00:10:32,660 --> 00:10:35,037
Tangan Tuhanku,
ratu telah meminta
151
00:10:35,038 --> 00:10:36,872
kehadiranmu
di dewan kecilnya.
152
00:10:36,873 --> 00:10:39,583
Aku adalah Tangannya,
bukan mulutnya.
153
00:10:39,584 --> 00:10:41,877
Serahkan pembicaraan pada mereka
siapa yang menyukainya.
154
00:10:41,878 --> 00:10:43,378
Haruskah saya kembali
dengan pesan ini?
155
00:10:43,379 --> 00:10:44,838
Bahwa kamu menolak ratu?
156
00:10:44,839 --> 00:10:47,549
Sebaliknya saya melayani
lebih efektif.
157
00:10:47,550 --> 00:10:50,219
Kekuatannya terletak
di naga sekarang.
158
00:10:50,220 --> 00:10:52,388
Kebutuhannya lebih sedikit
dari seorang manusia laut.
159
00:10:54,599 --> 00:10:57,726
Tapi anakku akan menemaninya
sebagai penggantiku.
160
00:10:57,727 --> 00:10:59,395
Anda tentu saja terlihat seperti itu.
161
00:11:00,897 --> 00:11:03,023
Saya bukan makhluk
pengadilan.
162
00:11:03,024 --> 00:11:04,775
Saya tidak tahu apa yang saya lakukan.
163
00:11:04,776 --> 00:11:07,112
Ada peluang besar
untukmu di sana.
164
00:11:08,780 --> 00:11:10,864
Saya tidak bisa memberi Anda legitimasi,
165
00:11:10,865 --> 00:11:13,409
tapi aku bisa memberimu kesempatan
untuk memperbaiki diri sendiri.
166
00:11:18,414 --> 00:11:22,001
Kemarahan bukanlah sesuatu yang bisa
diakhiri dengan pisau, Tuanku.
167
00:11:26,589 --> 00:11:27,799
[prajurit] Keluar!
168
00:11:29,175 --> 00:11:31,177
[kuda meringkik]
169
00:11:36,975 --> 00:11:39,143
[kuda meringkik]
170
00:11:39,144 --> 00:11:40,311
Ayolah!
171
00:11:46,109 --> 00:11:47,485
[mendengus]
172
00:11:58,788 --> 00:12:01,791
[♪ musik muram diputar]
173
00:12:36,326 --> 00:12:38,244
[berbisik]
Anakku.
174
00:12:39,370 --> 00:12:40,663
saya di sini.
175
00:12:42,665 --> 00:12:43,833
saya di sini.
176
00:12:47,921 --> 00:12:50,048
Itu satu sen
untuk menyentuh naga itu.
177
00:12:52,008 --> 00:12:54,760
Tidak ada yang gratis
di hutan ini.
178
00:12:54,761 --> 00:12:57,054
Dia bisa duduk di pelana
untuk setengah grat.
179
00:12:57,055 --> 00:12:58,680
Sentuhan saja sudah cukup.
180
00:12:58,681 --> 00:13:00,058
- Mm.
- Terima kasih.
181
00:13:04,354 --> 00:13:07,105
[berdehem]
Kami mencari perlindungan.
182
00:13:07,106 --> 00:13:09,066
Ke arah mana menuju Rook's Rest?
183
00:13:09,067 --> 00:13:11,193
Dia memegang kedua tangannya.
184
00:13:11,194 --> 00:13:12,528
Itu dua sentuhan.
185
00:13:30,922 --> 00:13:32,799
Ada apa dengan kakimu?
186
00:13:37,053 --> 00:13:41,140
Anda dapat membunuh orang yang beriman
untuk beberapa sen, jika Anda mau.
187
00:13:42,725 --> 00:13:45,394
Meskipun aku meragukan para dewa
akan memandangnya dengan baik.
188
00:13:45,395 --> 00:13:47,479
Kamu tidak terlihat seperti septon.
189
00:13:47,480 --> 00:13:48,940
[Aegon] Dia masih hidup.
190
00:13:53,403 --> 00:13:56,071
Saya mengetahuinya.
Dia masih hidup, dia pasti masih hidup.
191
00:13:56,072 --> 00:13:58,156
- [berbisik] Sunfyre.
- Itu, itu, Gregor.
192
00:13:58,157 --> 00:13:59,741
Bangun, Sunfyre.
saya di sini.
193
00:13:59,742 --> 00:14:01,910
Mari kita selesaikan masalah ini
orang baik jangan lanjut lagi, hm?
194
00:14:01,911 --> 00:14:03,996
Bangun, Sunfyre.
saya di sini.
195
00:14:03,997 --> 00:14:05,290
Sederhana.
196
00:14:05,915 --> 00:14:08,583
[berbicara Valyrian Tinggi]
197
00:14:08,584 --> 00:14:10,460
Apa yang dia katakan?
198
00:14:10,461 --> 00:14:12,671
[Aegon]
Sunfyre, kembalilah padaku.
199
00:14:12,672 --> 00:14:14,881
Bangun, aku di sini.
Aku tahu kamu ada di dalam.
200
00:14:14,882 --> 00:14:17,676
Kita tidak boleh berlama-lama lagi.
Bahayanya besar.
201
00:14:17,677 --> 00:14:19,970
Saya sangat menyesal,
202
00:14:19,971 --> 00:14:22,307
tapi kamu harus menerimanya
apa yang ada di hadapanmu.
203
00:14:25,101 --> 00:14:26,351
[berbisik] Bangun.
204
00:14:26,352 --> 00:14:29,022
Anda ingin melihatnya,
kamu pernah melihatnya.
205
00:14:30,315 --> 00:14:32,941
- Dia sudah mati.
- Tidak. [terisak]
206
00:14:32,942 --> 00:14:34,985
Maukah kamu tinggal dan membusuk bersamanya?
207
00:14:34,986 --> 00:14:36,528
[terus menangis]
208
00:14:36,529 --> 00:14:39,324
Maukah kamu bangun dan hidup?
209
00:14:48,041 --> 00:14:50,043
- [angin mendesing]
- [kuda terkekeh]
210
00:14:53,629 --> 00:14:56,632
[♪ musik lembut dan dramatis diputar]
211
00:15:28,498 --> 00:15:30,665
[melengking jauh]
212
00:15:30,666 --> 00:15:32,668
[gemuruh keras]
213
00:15:53,189 --> 00:15:55,607
[kambing mengembik]
214
00:15:55,608 --> 00:15:57,151
[Alys] Apakah kamu tersesat?
215
00:16:02,031 --> 00:16:03,699
Dimana castellannya?
216
00:16:06,369 --> 00:16:07,703
Terbunuh.
217
00:16:08,538 --> 00:16:09,914
Siapa yang menggantikannya pada waktu itu.
218
00:16:11,874 --> 00:16:13,458
Terbunuh.
219
00:16:13,459 --> 00:16:15,420
Dan yang satu itu
yang menggantikannya juga.
220
00:16:16,879 --> 00:16:18,297
Dan siapa kamu?
221
00:16:19,215 --> 00:16:21,425
Seorang pramugara, semacam itu.
222
00:16:21,426 --> 00:16:24,052
Itu yang terbaik yang bisa Anda lakukan
saat ini. [terkekeh]
223
00:16:24,053 --> 00:16:25,805
Ini adalah Tangan Raja.
224
00:16:26,597 --> 00:16:28,099
Kami mencari Pangeran Aemond.
225
00:16:30,059 --> 00:16:32,061
Seperti yang saya yakin banyak orang lakukan.
226
00:16:35,565 --> 00:16:37,899
Dia dimaksudkan
untuk menemui kami di sini.
227
00:16:37,900 --> 00:16:39,151
Jika kamu tahu di mana dia berada,
228
00:16:39,152 --> 00:16:41,611
aku akan menasihatimu
akan datang.
229
00:16:41,612 --> 00:16:42,822
[Alys mencemooh]
230
00:16:45,741 --> 00:16:47,201
Dia ada di sini.
231
00:16:48,244 --> 00:16:51,496
Dia merebut kastil setelahnya
Pangeran Daemon meninggalkannya,
232
00:16:51,497 --> 00:16:54,249
tapi ketika dia mengetahui hal itu
Rhaenyra merebut King's Landing,
233
00:16:54,250 --> 00:16:57,086
- dia dan naganya melarikan diri.
- K-Kapan Rhaenyra merebut King's Landing?
234
00:17:02,967 --> 00:17:04,260
Ya ampun.
235
00:17:05,511 --> 00:17:06,971
Oh, kamu tidak tahu.
236
00:17:12,935 --> 00:17:14,936
Kami telah menjelajahi daerah itu,
Tangan Tuhanku.
237
00:17:14,937 --> 00:17:17,189
Ada tandanya
dari sarang naga yang besar
238
00:17:17,190 --> 00:17:18,608
tapi sudah ditinggalkan.
239
00:17:19,609 --> 00:17:22,195
Pangeran Aemond
mungkin memang telah melarikan diri.
240
00:17:32,788 --> 00:17:34,498
King's Landing telah jatuh,
241
00:17:34,499 --> 00:17:37,709
Aegon sudah mati, ratu kita
keduanya dirantai,
242
00:17:37,710 --> 00:17:40,003
dan kami di sini sendirian
243
00:17:40,004 --> 00:17:42,173
dengan pasukan yang sedikit
dan tidak ada naga.
244
00:17:44,133 --> 00:17:45,968
Kami memiliki musuh
tepat di tempat yang kita inginkan.
245
00:17:48,513 --> 00:17:50,180
- [menghela napas]
- Aemond tidak akan meninggalkanku.
246
00:17:50,181 --> 00:17:52,975
Namun dia tidak ada di sini, kan?
247
00:17:55,019 --> 00:17:56,771
Mari kita kirim burung gagak
ke Tumbleton.
248
00:17:57,688 --> 00:17:59,814
Peringatkan sepupu saya tentang berita ini
249
00:17:59,815 --> 00:18:02,359
dan niat kita
untuk menggabungkan kekuatan kita dengan kekuatan-Nya.
250
00:18:02,360 --> 00:18:04,194
Ormund adalah orang yang keras kepala
kantong angin,
251
00:18:04,195 --> 00:18:05,654
tapi dia bukan keduanya
penakut atau bodoh.
252
00:18:05,655 --> 00:18:07,990
Dia akan melakukannya
ada rencana cerdik yang sedang terjadi.
253
00:18:11,327 --> 00:18:12,411
Tidak.
254
00:18:18,167 --> 00:18:21,128
[gemerincing pedang] Permainan telah dimainkan,
Ser Criston, dan itu hilang.
255
00:18:22,129 --> 00:18:24,089
Keuntungan apa yang mungkin didapat
apakah ada upaya untuk mengejarnya?
256
00:18:24,090 --> 00:18:25,383
[mencemooh]
257
00:18:28,844 --> 00:18:31,930
Anda yang mulia memahami hal ini
semua permainan yang bagus, bukan?
258
00:18:31,931 --> 00:18:34,599
Untuk menang, kalah,
pulang ke tempat tidur bulu.
259
00:18:34,600 --> 00:18:36,685
[mengerang]
260
00:18:36,686 --> 00:18:39,020
Saya adalah seorang prajurit infanteri.
Tahukah kamu hal itu?
261
00:18:39,021 --> 00:18:40,522
Putra pelayan.
262
00:18:40,523 --> 00:18:43,358
Yang dimiliki ayahku hanyalah
kesenangan Tuan Dondarrion.
263
00:18:43,359 --> 00:18:45,736
Ketika bantuannya gagal,
semua yang telah kami cairkan.
264
00:18:49,031 --> 00:18:50,908
Ayah saya meninggal karena kesedihan.
265
00:18:51,867 --> 00:18:53,869
Tidak ada rumah
untuk orang sepertiku.
266
00:18:56,539 --> 00:18:58,541
Tidak sementara Rhaenyra
duduk di singgasana.
267
00:19:01,877 --> 00:19:03,421
Tugas kita sederhana.
268
00:19:04,797 --> 00:19:06,631
Jauhkan sampah sungai
dari mencapai King's Landing.
269
00:19:06,632 --> 00:19:08,425
Beri Ormund waktu
untuk meningkatkan peringkatnya.
270
00:19:08,426 --> 00:19:10,802
Pasukan mereka sepuluh kali lipat
ukuran kita.
271
00:19:10,803 --> 00:19:12,053
Dua puluh.
272
00:19:12,054 --> 00:19:13,723
Tapi marilah kita menyerangnya...
273
00:19:14,557 --> 00:19:16,559
seperti kalajengking terhadap lembu.
274
00:19:19,353 --> 00:19:22,897
Marilah kita menjadi hantu
dengan rasa takut sebagai standar kami.
275
00:19:22,898 --> 00:19:24,441
Serang dari keheningan
dan kegelapan.
276
00:19:24,442 --> 00:19:26,485
Pertarungan kita tidak akan bersih,
tapi itu akan menjadi murni.
277
00:19:28,321 --> 00:19:29,572
Kami akan saling berhadapan.
278
00:19:32,617 --> 00:19:34,410
Dan itu akan gratis
dari naga.
279
00:19:39,665 --> 00:19:42,251
- Tuan Edgar!
- Paling lama kita akan menundanya.
280
00:19:44,587 --> 00:19:47,088
- Itu tidak akan mengubah arah mereka.
- Bisa tidak.
281
00:19:47,089 --> 00:19:49,382
Tapi itu seperti yang kamu katakan,
Ser Gwayne.
282
00:19:49,383 --> 00:19:52,928
Kita harus berpegang teguh pada kehormatan kita,
jangan sampai kita sendiri menjadi binatang buas.
283
00:19:54,597 --> 00:19:57,642
♪
284
00:20:07,777 --> 00:20:09,487
[tikus mencicit]
285
00:20:18,037 --> 00:20:19,537
Siapa yang pergi ke sana?
286
00:20:19,538 --> 00:20:20,997
Alyn dari Lambung kapal.
287
00:20:20,998 --> 00:20:22,958
Aku akan menemuinya. Datang.
288
00:20:24,960 --> 00:20:27,128
Yang Mulia.
289
00:20:27,129 --> 00:20:30,006
Lord Corlys sudah pergi
dekat Gerbang Naga
290
00:20:30,007 --> 00:20:32,510
untuk memburu perampok Triarki
yang mengganggu perdagangan kita.
291
00:20:34,470 --> 00:20:36,722
Dia mempunyai orang-orang yang cakap dan mampu
memimpin kampanye itu.
292
00:20:38,224 --> 00:20:42,144
Sementara ratunya berjuang
untuk memulihkan kerajaan yang rusak.
293
00:20:45,981 --> 00:20:47,983
Yang Mulia, eh, kalau boleh.
294
00:20:49,527 --> 00:20:52,904
Ayah tuanku telah kehilangan banyak hal
295
00:20:52,905 --> 00:20:55,157
dan mendapati dirinya digagalkan.
296
00:20:56,117 --> 00:20:59,995
Perkelahian mungkin saja terjadi
apa yang dia butuhkan.
297
00:21:02,415 --> 00:21:03,874
Hm.
298
00:21:06,335 --> 00:21:07,670
Oh.
299
00:21:08,713 --> 00:21:10,046
Pekerjaan hidup ayahku,
300
00:21:10,047 --> 00:21:12,800
rekreasi kursi
dari Valyria Lama.
301
00:21:14,510 --> 00:21:16,721
Sebuah pengingat untuknya,
Menurutku, itu, um...
302
00:21:18,806 --> 00:21:20,725
bahkan dinasti besar pun runtuh.
303
00:21:21,851 --> 00:21:24,270
Bahwa mahkota seharusnya demikian
tidak pernah tenang di kepalanya.
304
00:21:26,355 --> 00:21:29,691
Ada pula yang berbisik
bahwa ayahku lemah.
305
00:21:29,692 --> 00:21:32,861
Tapi, um,
melihat melalui matanya,
306
00:21:32,862 --> 00:21:34,863
Saya hanya bisa kagum
307
00:21:34,864 --> 00:21:36,866
pada bagaimana dia menyimpannya
semuanya seimbang untuk waktu yang lama.
308
00:21:38,367 --> 00:21:41,202
Ayah punya
kapasitas yang menjengkelkan
309
00:21:41,203 --> 00:21:44,038
untuk sekaligus menginspirasi dan dupa.
310
00:21:44,039 --> 00:21:46,124
Bukankah begitu?
311
00:21:46,125 --> 00:21:48,543
[Tikus mengoceh dan berlarian]
312
00:21:48,544 --> 00:21:50,296
Ya Tuhan, mereka tidak henti-hentinya.
313
00:21:52,214 --> 00:21:54,759
Dan terima kasih kepada Aegon,
semua penangkap tikus sudah mati.
314
00:21:56,218 --> 00:21:58,137
Di kapal, kami memelihara kucing.
315
00:22:00,556 --> 00:22:03,601
- [kicauan burung]
- [Larys] Kuatkan dirimu.
316
00:22:04,935 --> 00:22:08,105
Kita harus menjaga niat kita
sementara aku diam-diam
317
00:22:09,648 --> 00:22:12,025
menyelidiki menyewa kapal.
318
00:22:12,026 --> 00:22:14,903
Ini adalah garnisun Cole.
Mereka berutang kesetiaan kepada saya.
319
00:22:14,904 --> 00:22:16,530
Ini bukan garnisun.
320
00:22:17,531 --> 00:22:20,409
Anda harus berasumsi bahwa orang-orang ini bertahan
kesetiaan hanya pada diri mereka sendiri.
321
00:22:22,286 --> 00:22:24,288
[serangga berdengung]
322
00:22:25,289 --> 00:22:27,248
[berteriak tumpang tindih]
323
00:22:27,249 --> 00:22:29,168
Kita tidak bisa berlama-lama di sini.
324
00:22:32,421 --> 00:22:35,173
[♪ pemutaran musik dramatis]
325
00:22:35,174 --> 00:22:37,842
[orang-orang mengobrol]
326
00:22:37,843 --> 00:22:39,845
[obrolan berlanjut]
327
00:22:41,764 --> 00:22:44,141
[air tumpah]
328
00:23:01,116 --> 00:23:03,869
Selamat siang, teman.
Kami mencari makanan dan tempat berlindung.
329
00:23:05,955 --> 00:23:08,998
Seperti banyak orang yang berkumpul di sini,
kita adalah orang-orang yang dirampas perang.
330
00:23:08,999 --> 00:23:11,001
[Janos] Kamu orang Riverfolk?
331
00:23:12,670 --> 00:23:16,173
Aku benci Riverfolk.
332
00:23:16,841 --> 00:23:19,217
Kami berasal dari Sharp Point.
333
00:23:19,218 --> 00:23:20,970
Pangeran Aemond membakarnya
ke tanah.
334
00:23:22,471 --> 00:23:23,889
[gagap]
A-a-dengan d...
335
00:23:27,810 --> 00:23:30,312
- Bagaimana kamu keluar?
- Kami hampir tidak melakukannya.
336
00:23:33,190 --> 00:23:34,984
Seperti yang Anda lihat.
337
00:23:36,694 --> 00:23:38,320
Hm.
338
00:23:46,912 --> 00:23:49,163
Yah... [meludah]
339
00:23:49,164 --> 00:23:51,207
Jumlah kita terlalu banyak.
340
00:23:51,208 --> 00:23:52,585
Persetan.
341
00:23:53,836 --> 00:23:55,337
Saya punya koin.
342
00:23:56,338 --> 00:23:58,007
[koin bergemerincing]
343
00:24:09,977 --> 00:24:13,354
Anda bisa mendapatkan tenda
jika Anda siap bekerja.
344
00:24:13,355 --> 00:24:14,731
Apakah Anda punya perdagangan?
345
00:24:14,732 --> 00:24:16,399
Saya memiliki beberapa pengetahuan
ramuan herbal,
346
00:24:16,400 --> 00:24:18,860
dan, eh, aku bisa membaca sedikit.
347
00:24:18,861 --> 00:24:20,029
Mm.
348
00:24:21,071 --> 00:24:23,197
[tertawa]
349
00:24:23,198 --> 00:24:24,782
Mungkin Anda akan berguna.
350
00:24:24,783 --> 00:24:27,201
Saya punya perintah
di sekitar sini.
351
00:24:27,202 --> 00:24:30,788
Oh, sebanyak itu
sudah jelas, Tuanku.
352
00:24:30,789 --> 00:24:32,458
lidah kusut
mengerjakan jamban.
353
00:24:33,751 --> 00:24:36,337
Mengumpulkan kencing untuk penyamak kulit,
sial bagi para petani.
354
00:24:37,880 --> 00:24:39,923
Yang ini bisa membantunya.
355
00:24:39,924 --> 00:24:41,382
Pisahkan ember.
356
00:24:41,383 --> 00:24:44,218
Campur aduk, mereka tidak akan membayar.
357
00:24:44,219 --> 00:24:47,305
Saya tidak akan menyentuhnya
jamban sialan...
358
00:24:47,306 --> 00:24:49,390
J-Lakukan saja apa yang mereka katakan,
Gregor.
359
00:24:49,391 --> 00:24:51,184
- Untuk saat ini, hm?
- Aku bisa membaca sebaik dia bisa.
360
00:24:51,185 --> 00:24:53,561
Lidah kusut dan Mangleface.
361
00:24:53,562 --> 00:24:55,564
[tertawa]
362
00:24:58,067 --> 00:24:59,901
- Kalian akan baik-baik saja bersama.
- I-Itu tidak buruk...
363
00:24:59,902 --> 00:25:01,654
- Jangan sentuh aku.
- ...setelah kamu terbiasa, saudara.
364
00:25:03,405 --> 00:25:04,907
Ayo.
365
00:25:07,451 --> 00:25:09,160
Ayo.
366
00:25:09,161 --> 00:25:11,454
Persetan!
367
00:25:11,455 --> 00:25:13,457
[orang-orang mengobrol]
368
00:25:19,755 --> 00:25:21,631
Saya pikir kita akan melakukannya
waktu yang menyenangkan di sini malam ini.
369
00:25:21,632 --> 00:25:26,094
Kami akan bergembira malam ini.
Ini akan lebih baik daripada Honeyholt.
370
00:25:26,095 --> 00:25:28,013
- [terkekeh]
- [pintu tertutup]
371
00:25:36,480 --> 00:25:38,774
Tunggu.
372
00:25:45,781 --> 00:25:48,200
Saya perlu memeriksa barangnya.
373
00:25:56,667 --> 00:25:58,794
Pergi dan ambil
beberapa rosemary.
374
00:26:05,134 --> 00:26:06,635
[berbisik] Ayo.
375
00:26:08,470 --> 00:26:10,055
[pernapasan gugup]
376
00:26:13,142 --> 00:26:15,393
Jangan sentuh dia!
Lepaskan tanganmu darinya!
377
00:26:15,394 --> 00:26:17,354
[berteriak tidak jelas]
378
00:26:18,313 --> 00:26:20,732
[berteriak]
379
00:26:20,733 --> 00:26:22,735
[mendengus]
380
00:26:25,320 --> 00:26:26,863
Keluarkan mereka dari sini!
Keluarkan mereka!
381
00:26:26,864 --> 00:26:29,533
Lepaskan tanganmu saudaraku,
kamu Menara Tinggi...
382
00:26:30,325 --> 00:26:32,411
[dering bernada tinggi]
383
00:26:38,000 --> 00:26:39,752
Ser Hugh Hammer, Yang Mulia.
384
00:26:41,378 --> 00:26:43,171
[Rhaenyra]
Ser Hugh, saya jamin,
385
00:26:43,172 --> 00:26:45,924
ketika ada berita tentang sebuah rumah,
kamu akan diutus.
386
00:26:47,468 --> 00:26:50,928
Saya mengerti bahwa Ser Ulf
akan dikirim ke Tumbleton.
387
00:26:50,929 --> 00:26:53,514
- Dia.
- Jika itu menyenangkan Yang Mulia,
388
00:26:53,515 --> 00:26:55,893
Saya menawarkan untuk mengambil arloji itu
di Vermithor.
389
00:26:58,020 --> 00:27:00,229
Istrimu ada di Tumbleton,
bukan?
390
00:27:00,230 --> 00:27:01,814
Ser Ulf tidak punya saham
dalam masalah ini.
391
00:27:01,815 --> 00:27:03,358
Kirimkan saya, karena saya melakukannya.
392
00:27:04,359 --> 00:27:07,071
Saya tidak akan bosan menontonnya
ketika orang yang kucintai ada di bawah.
393
00:27:10,783 --> 00:27:12,241
Ambillah secara bergantian di antara Anda.
394
00:27:12,242 --> 00:27:14,702
Awasi kota
dan satu sama lain.
395
00:27:14,703 --> 00:27:16,329
Anda dapat mengambil posting pertama.
396
00:27:16,330 --> 00:27:18,040
Pastikan Ulf diperingatkan
ke rencana.
397
00:27:20,000 --> 00:27:21,418
Yang Mulia.
398
00:27:22,211 --> 00:27:24,212
[bel berbunyi]
399
00:27:24,213 --> 00:27:27,883
[Warga kota mengobrol]
400
00:27:29,551 --> 00:27:31,428
[warga kota]
Menjijikkan.
401
00:27:35,390 --> 00:27:37,059
Apa isinya?
402
00:27:40,437 --> 00:27:41,980
"Ratu Bajingan."
403
00:27:43,190 --> 00:27:46,485
Loyalis Hightower mencoba
untuk berperang dalam perang yang mereka kalahkan.
404
00:27:50,572 --> 00:27:53,241
[♪ bermain biola]
405
00:27:53,242 --> 00:27:55,910
Jadi, dia telah kembali.
406
00:27:55,911 --> 00:27:58,079
[semua bersorak]
407
00:27:58,080 --> 00:27:59,413
[tertawa]
408
00:27:59,414 --> 00:28:01,249
- Ayolah!
- Ayo.
409
00:28:01,250 --> 00:28:03,292
- Ah! Selamat malam, Pak!
- Hai!
410
00:28:03,293 --> 00:28:06,838
Ulf, sang Raja Naga!
Hei, hei.
411
00:28:06,839 --> 00:28:08,589
Lebih banyak tuhan daripada manusia.
412
00:28:08,590 --> 00:28:12,009
Hei, maukah kamu menghormati temanmu
dengan segelas minuman, Tuanku?
413
00:28:12,010 --> 00:28:14,220
Harganya terus naik,
kita tidak bisa mengikuti.
414
00:28:14,221 --> 00:28:16,097
- Katakan padanya.
- Untuk semua orang.
415
00:28:16,098 --> 00:28:17,765
Dengar itu?
416
00:28:17,766 --> 00:28:21,937
- Minuman untuk semua orang!
- [semua bersorak]
417
00:28:25,440 --> 00:28:27,358
- Dia mematahkan lenganku.
- Yang itu mematahkan hidungku.
418
00:28:27,359 --> 00:28:29,152
- Dia menyerang adikku.
- Kamu menyebut dirimu tentara. Ini memalukan.
419
00:28:29,153 --> 00:28:30,779
- Anak-anak ketakutan.
- Apa ini?
420
00:28:32,489 --> 00:28:34,657
Anda mengatakan anak buah Anda
terhormat.
421
00:28:34,658 --> 00:28:35,993
Orang ini telah berdosa.
422
00:28:39,121 --> 00:28:41,289
Saya ditagih
di bengkel, Tuanku.
423
00:28:41,290 --> 00:28:44,125
Tapi pandai besi itu tidak menyukainya.
424
00:28:44,126 --> 00:28:46,503
Mungkin dia benci
pemaksaan tersebut.
425
00:28:47,546 --> 00:28:49,673
Atau mungkin dia setia
kepada Rhaenyra.
426
00:28:50,632 --> 00:28:51,966
Tapi dia memukulku.
427
00:28:51,967 --> 00:28:53,968
Tuanku.
Sekarang, jika itu menyenangkanmu,
428
00:28:53,969 --> 00:28:55,428
kami tidak menanggung niat burukmu.
429
00:28:55,429 --> 00:28:57,889
Tapi pria ini pergi
untuk mencabuli adikku
430
00:28:57,890 --> 00:29:00,683
dan kemudian mematahkan lengan istriku
ketika dia mencoba menghentikannya.
431
00:29:00,684 --> 00:29:02,476
Dia adalah seorang penenun.
432
00:29:02,477 --> 00:29:04,313
Kami membutuhkan sedikit penghasilannya.
433
00:29:05,480 --> 00:29:07,815
- Apakah ini benar?
- [Garrick] Tidak, Tuanku.
434
00:29:07,816 --> 00:29:09,400
- [Kat] Pembohong!
- Lihat lengan wanita ini.
435
00:29:09,401 --> 00:29:11,402
- Dia menyerangku.
- Apakah tidak ada keamanan
436
00:29:11,403 --> 00:29:12,820
- di rumah kita lagi?
- Dia memanggilku pelacur!
437
00:29:12,821 --> 00:29:14,489
Saya akan mendapatkan ketenangan.
438
00:29:18,744 --> 00:29:21,412
- Siapa namamu?
- Garrick, Tuanku,
439
00:29:21,413 --> 00:29:22,830
dari Whitegrove.
440
00:29:22,831 --> 00:29:24,833
Garrick dari Whitegrove.
441
00:29:25,918 --> 00:29:27,794
Anda telah melanggar hak tamu.
442
00:29:28,503 --> 00:29:30,504
Anda telah merendahkan diri sendiri
pada seorang wanita
443
00:29:30,505 --> 00:29:32,173
dan melukai yang lain.
444
00:29:32,174 --> 00:29:34,217
Hukumanmu
akan sesuai dengan kejahatanmu.
445
00:29:34,218 --> 00:29:35,843
Anda akan dikebiri.
446
00:29:35,844 --> 00:29:39,180
[menghela nafas] Dan kamu akan mendapatkannya
lenganmu sendiri patah.
447
00:29:39,181 --> 00:29:40,431
Anda mungkin tetap melayani saya,
448
00:29:40,432 --> 00:29:42,600
tapi masuk tanpa izin lagi,
dan kamu akan digantung.
449
00:29:42,601 --> 00:29:45,186
Tuanku. Saya punya istri.
450
00:29:45,187 --> 00:29:47,438
Oh! Tuanku!
451
00:29:47,439 --> 00:29:48,898
- [penjaga] Ayo!
- [Garrick] Tidak!
452
00:29:48,899 --> 00:29:51,360
Lihat mereka pulang.
Mintalah seorang maester merawat luka mereka.
453
00:29:52,402 --> 00:29:53,612
[Garrick] Tidak!
454
00:29:54,613 --> 00:29:55,864
Tuanku!
455
00:29:57,282 --> 00:30:00,535
Kita harus tetap memegang teguh.
Ketegangan tinggi.
456
00:30:01,536 --> 00:30:04,705
Pelanggaran hukum dan kekacauan
mencakar gerbang kami.
457
00:30:04,706 --> 00:30:05,958
Ya, tuan.
458
00:30:15,842 --> 00:30:17,301
[Rhaenyra] Aku ingin melihatnya
semua korespondensi
459
00:30:17,302 --> 00:30:19,387
antara Penjaga Merah
dan Menara Tinggi Ormund
460
00:30:19,388 --> 00:30:20,722
sejak kematian ayahku.
461
00:30:21,431 --> 00:30:22,557
Yang Mulia.
462
00:30:25,560 --> 00:30:28,145
Berapa banyak kendali
lakukan Menara Tinggi
463
00:30:28,146 --> 00:30:29,939
mengerahkan tenaganya atas Iman?
464
00:30:29,940 --> 00:30:34,068
Ya, mereka menghibahkan bangunan itu
dari Starry September
465
00:30:34,069 --> 00:30:36,237
dan Oldtown adalah tempat duduk mereka,
466
00:30:36,238 --> 00:30:39,156
ya, berabad-abad sebelumnya
Penaklukan.
467
00:30:39,157 --> 00:30:41,909
Tujuh sama intrinsiknya
ke kain Hightower
468
00:30:41,910 --> 00:30:44,996
begitu pula naga
ke Rumah Targaryen.
469
00:30:44,997 --> 00:30:46,914
Tapi kontrolnya, menurut saya tidak.
470
00:30:46,915 --> 00:30:49,960
Iman terlalu sombong
untuk memungkinkan pengaruh seperti itu.
471
00:30:51,920 --> 00:30:54,506
Itu, eh, High Septon
telah menolak untuk mengurapi aku.
472
00:30:56,758 --> 00:31:00,137
Iman melekat erat
kepada kekuasaannya yang terpisah.
473
00:31:03,098 --> 00:31:07,352
Jika saya boleh begitu berani
untuk bertanya pada Yang Mulia...
474
00:31:08,270 --> 00:31:09,687
apakah itu penting?
475
00:31:09,688 --> 00:31:11,939
- Apa...
- Yang Mulia duduk di singgasana.
476
00:31:11,940 --> 00:31:15,026
Orang-orang Anda telah menyambutnya
kamu kembali sebagai pembebas.
477
00:31:15,027 --> 00:31:16,569
Nagamu menguasai langit.
478
00:31:16,570 --> 00:31:19,281
Bukankah ini simbol
cukup kuat?
479
00:31:20,657 --> 00:31:23,242
Mungkin aku bisa menyingkirkannya.
480
00:31:23,243 --> 00:31:25,953
Yang pernah dimiliki raja
beberapa pengaruh
481
00:31:25,954 --> 00:31:27,955
di... penamaan
dari Septon Tinggi,
482
00:31:27,956 --> 00:31:30,958
tapi untuk menghapusnya sama sekali
pasti akan...
483
00:31:30,959 --> 00:31:33,962
membangkitkan Iman,
dan karena itu setia.
484
00:31:36,131 --> 00:31:38,467
Kecuali jika Anda memang demikian
mempertimbangkan lebih lanjut, eh...
485
00:31:40,635 --> 00:31:42,304
penghapusan permanen.
486
00:31:44,306 --> 00:31:46,182
Aku tidak pernah memikirkanmu
sangat haus darah, Orwyle.
487
00:31:46,183 --> 00:31:48,225
- Ah.
- Agak terkesan.
488
00:31:48,226 --> 00:31:49,810
Sayangnya, tidak.
489
00:31:49,811 --> 00:31:51,854
Bawalah surat Ormund
setelah Anda menyusunnya.
490
00:31:51,855 --> 00:31:55,566
Belum ada kabar darinya
Pangeran Daemon tentang kemajuannya?
491
00:31:55,567 --> 00:31:57,319
Belum ada, Yang Mulia.
492
00:32:01,156 --> 00:32:03,157
[Carax berteriak]
493
00:32:03,158 --> 00:32:04,492
[Jeyne Arryn]
Tadinya aku berpikir untuk tidak pernah bertemu denganmu
494
00:32:04,493 --> 00:32:06,994
di Lembah lagi,
Pangeran Daemon.
495
00:32:06,995 --> 00:32:09,915
Bagaimana setelah kematian tragis itu
dari istri pertamamu.
496
00:32:11,458 --> 00:32:14,251
Namun saya menerima gagak demi gagak
dari bannermenku
497
00:32:14,252 --> 00:32:17,171
memberi tahu saya tentang kemajuan Anda
di seluruh domain saya.
498
00:32:17,172 --> 00:32:18,547
[Daemon] Hm.
499
00:32:18,548 --> 00:32:21,051
Bahkan waktu menyembuhkan
luka terdalam.
500
00:32:23,095 --> 00:32:25,972
Saya sangat senang
untuk kembali, Nyonya.
501
00:32:28,350 --> 00:32:32,853
Dan siapa yang bisa gagal untuk menjadi seperti itu
terpesona oleh... kehangatanmu.
502
00:32:32,854 --> 00:32:34,647
Tapi aku tidak boleh tinggal diam.
503
00:32:34,648 --> 00:32:37,858
Anda berjanji pada pria mahkota
sebagai imbalan atas seekor naga.
504
00:32:37,859 --> 00:32:40,195
Sekarang, kamu punya nagamu,
namun kami tidak mempunyai laki-laki.
505
00:32:42,197 --> 00:32:44,407
Aku harus mengirim bayi.
506
00:32:44,408 --> 00:32:45,991
Naga Pangeran Joffrey
sudah bertahun-tahun lagi
507
00:32:45,992 --> 00:32:47,910
dari menjadi cukup besar
untuk mempertahankan Vale,
508
00:32:47,911 --> 00:32:49,621
dan Rhaenyra mengambilnya
bahkan sejauh itu.
509
00:32:50,539 --> 00:32:52,373
Orang yang kurang sabar
510
00:32:52,374 --> 00:32:54,375
mungkin telah melihat
persembahan mahkota sebagai penghinaan.
511
00:32:54,376 --> 00:32:57,211
- Janji adalah janji.
- Itu adalah pemahamanku
512
00:32:57,212 --> 00:32:59,296
bahwa perang telah dimenangkan,
pangeranku.
513
00:32:59,297 --> 00:33:02,717
Kebutuhan apa yang dia miliki
lebih banyak tentara?
514
00:33:04,386 --> 00:33:05,595
Sebenarnya...
515
00:33:06,805 --> 00:33:09,598
Saya datang bukan untuk laki-laki.
Saya datang untuk mendapatkan emas.
516
00:33:09,599 --> 00:33:11,725
Hah, jadi pundi-pundimu kosong?
517
00:33:11,726 --> 00:33:13,185
Pekerjaan pengkhianatan Hightower.
518
00:33:13,186 --> 00:33:15,020
Tapi mungkin murah hati
persembahan koin
519
00:33:15,021 --> 00:33:16,565
akan menunjukkan ...
520
00:33:17,732 --> 00:33:19,942
setia pada mahkota.
521
00:33:19,943 --> 00:33:23,571
Pangeran Daemon Targaryen,
berdiri di aula tinggiku,
522
00:33:23,572 --> 00:33:25,740
- seorang pengemis dengan cangkir timah.
- [Daemon terkekeh]
523
00:33:27,325 --> 00:33:29,243
Saya tidak pernah berpikir saya akan hidup
untuk melihat pemandangan seperti itu.
524
00:33:29,244 --> 00:33:31,245
Hadiah emas
akan menawarkan Anda manfaatnya
525
00:33:31,246 --> 00:33:32,831
kepergianku yang cepat.
526
00:33:38,336 --> 00:33:39,753
Baiklah.
527
00:33:39,754 --> 00:33:41,756
[Carax berteriak
dan mengoceh]
528
00:33:45,760 --> 00:33:48,180
- [berteriak]
- Hei!
529
00:33:49,973 --> 00:33:51,808
[berbicara Valyrian Tinggi]
530
00:33:54,978 --> 00:33:56,271
Hei!
531
00:34:07,157 --> 00:34:09,159
[terus berteriak]
532
00:34:24,466 --> 00:34:26,468
[berteriak]
533
00:34:31,723 --> 00:34:33,725
[bergemuruh dan mengoceh]
534
00:34:41,900 --> 00:34:43,902
[celoteh berlanjut]
535
00:34:45,820 --> 00:34:47,822
[mencicit]
536
00:35:10,345 --> 00:35:11,972
Tunjukkan dirimu!
537
00:35:15,642 --> 00:35:17,686
[naga berteriak keras]
538
00:35:24,693 --> 00:35:26,695
[langkah kaki mendekat]
539
00:35:29,364 --> 00:35:31,366
[berteriak berlanjut]
540
00:35:36,705 --> 00:35:38,582
[berbisik] Rhaena.
541
00:35:44,254 --> 00:35:46,256
[naga mengoceh]
542
00:35:49,259 --> 00:35:50,635
[selubung pedang]
543
00:35:51,886 --> 00:35:54,389
[berteriak keras]
544
00:35:57,976 --> 00:36:00,060
- Lykiri!
- Dao.
545
00:36:00,061 --> 00:36:01,562
Lykiri.
546
00:36:01,563 --> 00:36:03,565
[naga mengoceh]
547
00:36:11,531 --> 00:36:13,783
[berbisik]
Apa yang telah kamu lakukan pada dirimu sendiri?
548
00:36:19,164 --> 00:36:20,915
Bagaimana?
549
00:36:23,585 --> 00:36:25,085
Saya memberinya makan domba.
550
00:36:25,086 --> 00:36:27,088
[naga berteriak]
551
00:36:28,882 --> 00:36:31,259
Rhaenyra mempercayai naga ini
dan pengendaranya adalah alasannya...
552
00:36:33,595 --> 00:36:35,263
Jace sudah mati.
553
00:36:39,601 --> 00:36:41,894
- Aku hanya ingin membantu.
- [menghela nafas] Tidak.
554
00:36:41,895 --> 00:36:44,689
Untuk menunjukkan padanya... untuk menunjukkan padamu
Aku... aku tidak pernah bermaksud...
555
00:36:46,483 --> 00:36:49,110
- Apakah dia menderita?
- [berbicara Valyrian Tinggi]
556
00:36:51,321 --> 00:36:53,197
Jeyne Arryn tahu kau di sini.
557
00:36:53,198 --> 00:36:55,074
Anda dimaksudkan untuk menemani
anak-anakku ke Pentos.
558
00:36:55,075 --> 00:36:56,700
Mereka dihadiri banyak orang.
Mereka akan aman.
559
00:36:56,701 --> 00:36:58,952
- Kamu bersumpah untuk menjadi wali mereka.
- Dan melakukan apa?
560
00:36:58,953 --> 00:37:01,163
[naga berteriak
dan mengoceh]
561
00:37:01,164 --> 00:37:03,291
Ajari mereka menjadi wanita
dari dunia nyata?
562
00:37:04,459 --> 00:37:06,293
Saya tidak akan berguna di sana.
563
00:37:06,294 --> 00:37:08,338
Sama seperti aku tidak berguna di sini.
564
00:37:11,966 --> 00:37:14,843
Jika Anda pergi sekarang ke mana
kamu memang ditakdirkan untuk menjadi,
565
00:37:14,844 --> 00:37:16,053
Rhaenyra tidak perlu tahu.
566
00:37:16,054 --> 00:37:18,180
Kami akan menemukan kapal.
Tinggalkan naga itu.
567
00:37:18,181 --> 00:37:20,641
- [naga mengaum dan memekik]
- Aku tidak akan meninggalkannya.
568
00:37:20,642 --> 00:37:21,892
Dia tidak seperti yang lain,
Rhena.
569
00:37:21,893 --> 00:37:23,644
Dia liar.
Dia tidak bisa dipercaya.
570
00:37:23,645 --> 00:37:25,980
Dia milikku.
Dia adalah bagian dari diriku.
571
00:37:27,649 --> 00:37:29,359
Saya telah sendirian sepanjang hidup saya.
572
00:37:31,319 --> 00:37:33,737
Targaryen tanpa naga.
573
00:37:33,738 --> 00:37:36,657
Diabaikan, atau... atau lebih buruk lagi.
574
00:37:36,658 --> 00:37:37,992
Kasihan.
575
00:37:39,577 --> 00:37:41,370
Bisakah kamu sendiri
katakanlah kamu pernah memberiku
576
00:37:41,371 --> 00:37:42,871
lebih dari sekadar pemikiran sekilas?
577
00:37:42,872 --> 00:37:44,999
Rhaena, yang malang.
578
00:37:46,543 --> 00:37:48,837
Rhaena, paling tidak
di antara anak-anakmu.
579
00:37:52,507 --> 00:37:54,216
Kembalilah bersamaku, kalau begitu,
ke King's Landing.
580
00:37:54,217 --> 00:37:55,844
- Tidak.
- Kami akan...
581
00:37:57,137 --> 00:37:59,513
berbicara dengannya bersama-sama.
Kami akan memberitahunya bahwa itu adalah kesalahan.
582
00:37:59,514 --> 00:38:01,515
Bagaimana saya bisa berdiri
di hadapannya lagi
583
00:38:01,516 --> 00:38:03,685
setelah apa yang telah kulakukan?
584
00:38:04,686 --> 00:38:06,812
Tidak, aku tidak akan pernah bisa kembali.
585
00:38:06,813 --> 00:38:10,607
aku akan tetap di sini,
sendirian dan di pengasingan.
586
00:38:10,608 --> 00:38:13,069
- Itu adalah penebusan dosaku.
- Dia akan memburumu.
587
00:38:14,028 --> 00:38:15,362
Sedang berburu sekarang.
588
00:38:15,363 --> 00:38:18,116
Biarkan mereka membuatku sedih
dan mengira aku tersesat di laut.
589
00:38:21,244 --> 00:38:23,203
Kecuali jika kamu mengkhianatiku.
590
00:38:23,204 --> 00:38:25,372
Anda meminta saya untuk menipu dia.
Itu adalah pengkhianatan.
591
00:38:25,373 --> 00:38:28,960
Aku tidak menanyakan apa pun padamu,
Ayah, sepanjang hidupku.
592
00:38:31,129 --> 00:38:32,880
Saya menanyakan satu hal ini
dari kamu sekarang.
593
00:38:32,881 --> 00:38:34,631
Rhena, Rhena.
594
00:38:34,632 --> 00:38:35,884
Rhena!
595
00:38:37,927 --> 00:38:38,928
Rhena!
596
00:38:40,305 --> 00:38:42,390
[Pencuri domba berteriak]
597
00:38:51,065 --> 00:38:53,067
[melengking]
598
00:38:55,403 --> 00:38:57,405
- [terus memekik]
- Ssst!
599
00:38:58,573 --> 00:39:00,241
[naga mengaum]
600
00:39:01,284 --> 00:39:03,286
[naga bergemuruh]
601
00:39:06,831 --> 00:39:09,834
- [domba mengembik]
- [gembala kambing mengoceh tak jelas]
602
00:39:13,797 --> 00:39:15,799
[naga berteriak]
603
00:39:22,931 --> 00:39:24,933
[teriakan samar berlanjut]
604
00:39:30,146 --> 00:39:31,772
[semburat logam lembut]
605
00:39:31,773 --> 00:39:33,775
[tarik napas dalam-dalam]
606
00:39:35,777 --> 00:39:37,195
[menghela napas]
607
00:39:40,782 --> 00:39:43,700
[Roxton] Seekor gagak baru saja tiba
dari Harrenhal, Tuanku.
608
00:39:43,701 --> 00:39:46,287
- Itu mempunyai segel Hightower.
- [bel gereja berbunyi]
609
00:40:10,520 --> 00:40:11,980
[berbisik] Keluar.
610
00:40:12,730 --> 00:40:14,481
Pangeran ku?
611
00:40:14,482 --> 00:40:16,317
[berbisik] Keluar. Sekarang.
612
00:40:28,496 --> 00:40:31,915
[menggeram]
Pengecut penakut yang tidak berguna!
613
00:40:31,916 --> 00:40:34,042
- Brengsek!
- [barang bergemerincing]
614
00:40:34,043 --> 00:40:36,545
[menggeram dengan keras]
615
00:40:36,546 --> 00:40:38,881
sial! Vagina!
616
00:40:38,882 --> 00:40:40,841
Vagina!
617
00:40:40,842 --> 00:40:42,176
[menghela napas]
618
00:40:48,266 --> 00:40:49,559
[menghela napas]
619
00:40:54,355 --> 00:40:55,523
[menghela napas]
620
00:40:57,233 --> 00:40:58,735
[selubung pedang]
621
00:41:06,868 --> 00:41:09,411
- [menggores kursi]
- [menghela napas]
622
00:41:09,412 --> 00:41:11,706
Paman Gwayne-mu
telah mengirimkan kabar.
623
00:41:13,791 --> 00:41:15,709
Tampaknya saudaramu Aemond
624
00:41:15,710 --> 00:41:18,046
tidak akan bergabung dengan kami
setelah semua.
625
00:41:20,632 --> 00:41:22,258
Apakah...
626
00:41:23,551 --> 00:41:25,428
Gwayne datang ke Tumbleton?
627
00:41:28,139 --> 00:41:30,058
Kita harus mengubah skema kita.
628
00:41:34,562 --> 00:41:37,106
[Orwyle] Ser Otto menulis
rajin ke Ormund. [menarik napas dalam-dalam]
629
00:41:37,899 --> 00:41:39,566
Tidak ada yang dikembalikan.
630
00:41:39,567 --> 00:41:42,069
Apakah kamu yakin?
tidak ada kesalahan?
631
00:41:42,070 --> 00:41:43,071
Tidak ada apa-apa?
632
00:41:45,740 --> 00:41:47,241
Apa yang harus saya lakukan dengan ini?
633
00:41:48,618 --> 00:41:51,536
Saya kira saja
Tuan Ormund itu
634
00:41:51,537 --> 00:41:54,916
memerintah Kota Tua
sebagai sebuah kerajaan tersendiri.
635
00:41:55,875 --> 00:41:56,834
Mm.
636
00:42:05,718 --> 00:42:06,928
[menghela napas]
637
00:42:14,769 --> 00:42:18,105
Ser Ulf White masih
tanpa, Yang Mulia.
638
00:42:18,106 --> 00:42:19,273
Oh, eh...
639
00:42:20,483 --> 00:42:21,484
Ayo.
640
00:42:23,945 --> 00:42:25,029
Yang Mulia.
641
00:42:26,614 --> 00:42:29,199
Saya merasa terhormat
untuk melayani Anda
642
00:42:29,200 --> 00:42:32,452
dan telah bersumpah hidupku
untuk tujuanmu.
643
00:42:32,453 --> 00:42:33,496
Ya. saya yakin.
644
00:42:34,497 --> 00:42:37,624
- Lalu apa itu?
- Oh, aku... aku bertanya-tanya
645
00:42:37,625 --> 00:42:41,086
apakah, sebagai milik Yang Mulia
hamba yang rendah hati,
646
00:42:41,087 --> 00:42:44,507
Saya mungkin mengajukan petisi
untuk kebaikanmu... eh, bantuan.
647
00:42:45,299 --> 00:42:46,800
Bicaralah pada mereka.
648
00:42:46,801 --> 00:42:50,053
Untuk seorang pria bernama Mujja,
649
00:42:50,054 --> 00:42:54,141
sebuah perkebunan kecil di luar Rosby
650
00:42:54,142 --> 00:42:56,727
dan pembebasan pajak,
berterima kasih pada Yang Mulia.
651
00:42:56,728 --> 00:42:59,062
Dan untuk seseorang bernama Cley,
652
00:42:59,063 --> 00:43:02,649
maaf untuk berbagai hal
kejahatan kecil.
653
00:43:02,650 --> 00:43:04,651
Kita tidak perlu membahasnya,
dan perjalanan ke Lys...
654
00:43:04,652 --> 00:43:06,319
Bantuan ini
tidak atas namamu.
655
00:43:06,320 --> 00:43:08,156
Tidak, tidak, Yang Mulia.
656
00:43:09,991 --> 00:43:11,409
Itu untuk sekutu...
657
00:43:12,744 --> 00:43:14,828
dari sebuah kedai minuman
Saya sering...ed,
658
00:43:14,829 --> 00:43:17,331
- sering dikunjungi sebelumnya.
- Sebuah kedai minuman.
659
00:43:19,542 --> 00:43:23,712
Dan jika seorang agen
dari Menara Tinggi
660
00:43:23,713 --> 00:43:26,006
menusukmu di perutmu
saat Anda mengisinya dengan bir?
661
00:43:26,007 --> 00:43:28,551
Tidak, ini bukan tempat seperti itu.
Selain itu...
662
00:43:31,012 --> 00:43:34,014
- Ini perutku.
- Oh, tapi ternyata tidak.
663
00:43:34,015 --> 00:43:37,267
Tidak, kamu termasuk sekarang
ke mahkota.
664
00:43:37,268 --> 00:43:40,020
Harus sesuatu
menimpamu atau perutmu,
665
00:43:40,021 --> 00:43:41,855
Saya menderita kehilangan seekor naga
666
00:43:41,856 --> 00:43:43,982
dan kesatuan wilayah
diancam.
667
00:43:43,983 --> 00:43:47,194
Tidak, kamu harus sering
kedai minuman tidak lagi.
668
00:43:47,195 --> 00:43:48,737
Apa?
669
00:43:48,738 --> 00:43:50,989
Yah, aku khawatir kamu akan melakukannya
harus menemukanmu...
670
00:43:50,990 --> 00:43:53,366
bir Anda di dalam dinding
dari Penjaga Merah,
671
00:43:53,367 --> 00:43:56,119
di mana kamu akan tinggal...
672
00:43:56,120 --> 00:43:58,205
kecuali saat kamu diantar
ke Lubang Naga
673
00:43:58,206 --> 00:43:59,457
untuk tugas di Tumbleton.
674
00:44:00,792 --> 00:44:02,877
Jika hanya itu, Anda boleh pergi.
675
00:44:12,845 --> 00:44:14,097
Mereka memprotes Anda.
676
00:44:15,264 --> 00:44:18,226
Anda tahu,
di luar sana, di kota.
677
00:44:19,227 --> 00:44:22,146
Saya telah melihat kata-kata keji
dilukis di dinding.
678
00:44:23,940 --> 00:44:25,108
Mereka bilang...
679
00:44:26,734 --> 00:44:28,152
"Ratu Bajingan."
680
00:44:31,906 --> 00:44:34,241
Pekerjaan itu, saya yakin,
681
00:44:34,242 --> 00:44:36,827
dari beberapa milikmu
mata pelajaran yang salah arah
682
00:44:36,828 --> 00:44:39,997
yang salah percaya
ratu mereka menjadi tidak baik.
683
00:44:44,919 --> 00:44:46,170
Yang Mulia.
684
00:44:52,927 --> 00:44:55,930
[♪ pemutaran musik dramatis]
685
00:45:04,814 --> 00:45:06,940
Bisakah Anda mengirim kabar
kepada Ser Luthor?
686
00:45:06,941 --> 00:45:10,443
Lihat jubah emasnya
untuk tanda-tanda yang bersifat menghasut
687
00:45:10,444 --> 00:45:12,321
di jalanan kota,
hapus mereka...
688
00:45:13,656 --> 00:45:15,241
dan temukan mereka yang bertanggung jawab.
689
00:45:15,950 --> 00:45:17,284
Dan bawakan itu kepadamu,
Yang Mulia?
690
00:45:17,285 --> 00:45:19,954
Tolong hentikan saja.
691
00:45:28,462 --> 00:45:30,464
[serangga berdengung]
692
00:45:34,969 --> 00:45:36,053
[mengerang]
693
00:45:38,472 --> 00:45:39,849
[mengerang]
694
00:45:40,850 --> 00:45:43,895
Ada roda gigi Braavosi yang berlayar
dari Duskendale dalam beberapa hari.
695
00:45:44,812 --> 00:45:47,189
- Kurasa aku bisa mencarikan kita kuda segar.
- Akulah rajanya.
696
00:45:47,190 --> 00:45:48,941
- Jika mereka tahu aku berjalan di antara mereka.
- [diam]
697
00:45:49,859 --> 00:45:52,819
Bahkan jika kamu bisa dipercaya,
Rhaenyra duduk di singgasana.
698
00:45:52,820 --> 00:45:54,571
Dan kamu tidak punya naga.
699
00:45:54,572 --> 00:45:56,991
Dia membantu kami
dengan menyatakan kamu mati.
700
00:45:59,493 --> 00:46:00,577
aku sudah mati?
701
00:46:00,578 --> 00:46:02,079
Dibunuh oleh saudaramu Aemond.
702
00:46:03,372 --> 00:46:05,165
Apakah itu yang mereka katakan?
703
00:46:05,166 --> 00:46:06,833
Mm.
704
00:46:06,834 --> 00:46:07,959
Aku akan membunuhnya.
705
00:46:07,960 --> 00:46:10,046
- Aku akan membunuhnya, si...
- Tepat waktu.
706
00:46:12,256 --> 00:46:14,841
Ada banyak hal yang bisa dipelajari
dari obrolan di kamp ini.
707
00:46:14,842 --> 00:46:18,596
Anonimitas adalah keuntungan bagi kami.
708
00:46:19,347 --> 00:46:23,684
Ini akan memastikan bahwa Anda
kebangkitan akhirnya...
709
00:46:26,187 --> 00:46:28,189
menjadi barangnya
lagu dan legenda.
710
00:46:32,109 --> 00:46:33,527
Makanlah sesuatu.
711
00:46:42,286 --> 00:46:43,870
Tidak ada yang tersisa untuk kita.
712
00:46:43,871 --> 00:46:45,248
Kadang-kadang terjadi, tapi...
713
00:46:46,207 --> 00:46:48,876
[gagap]
Kita akan mendapatkannya besok.
714
00:46:49,585 --> 00:46:51,045
Besok?
715
00:46:54,048 --> 00:46:56,216
Saya tidak akan mendukung hal ini.
716
00:46:56,217 --> 00:46:58,010
- [piringnya bergemerincing]
- Kemarahan!
717
00:46:59,303 --> 00:47:01,597
Apakah ini caramu memerintah?
Kehabisan makanan?
718
00:47:04,392 --> 00:47:06,060
Jawab aku!
719
00:47:07,061 --> 00:47:09,813
Duduklah
sebelum aku menjadikanmu.
720
00:47:09,814 --> 00:47:11,189
Menurutmu siapa
kamu sedang berbicara dengan?
721
00:47:11,190 --> 00:47:12,984
Aku akan menguasai lidahmu,
dasar kera kurang ajar.
722
00:47:13,901 --> 00:47:15,277
- Wah, wah, wah, wah.
- Silakan.
723
00:47:15,278 --> 00:47:19,072
Dan aku akan memusnahkanmu
seperti ikan, brengsek.
724
00:47:19,073 --> 00:47:21,909
Ayo... jangan terburu-buru.
725
00:47:26,247 --> 00:47:28,081
Berlutut,
726
00:47:28,082 --> 00:47:29,333
jika kamu ingin hidup.
727
00:47:44,265 --> 00:47:46,267
[mendengus]
728
00:47:54,150 --> 00:47:55,776
Cium kakiku.
729
00:47:57,945 --> 00:48:00,322
- Aku mengambilnya kembali.
- Atau mati.
730
00:48:00,323 --> 00:48:01,490
Saya tidak peduli yang mana.
731
00:48:03,951 --> 00:48:05,619
Tapi kamu akan memanggilku...
732
00:48:06,370 --> 00:48:08,705
- "Tuanku."
- [Tom] Janos.
733
00:48:08,706 --> 00:48:10,124
[Janos] Kamu juga?
734
00:48:19,508 --> 00:48:21,010
[mendengus pelan]
735
00:48:25,723 --> 00:48:27,725
- [muntah pelan]
- [serangga berdengung]
736
00:48:37,068 --> 00:48:39,194
[Torrhen Manderly]
Inkuisisi dilakukan secara menyeluruh.
737
00:48:39,195 --> 00:48:41,404
Kita harus yakin
bahwa di mana pun mereka berada,
738
00:48:41,405 --> 00:48:43,323
- kepemilikan mahkota...
- [pintu terbuka]
739
00:48:43,324 --> 00:48:46,077
- tidak lagi di...
- Aku membawa keadilan.
740
00:48:50,831 --> 00:48:52,333
Aku akan membalas dendam.
741
00:48:53,918 --> 00:48:55,294
Saya juga membawa emas.
742
00:48:57,671 --> 00:49:01,049
- Apa ini?
- Orang yang mengendarai Sheepstealer.
743
00:49:01,050 --> 00:49:05,388
Bersama dengan 10.000 naga emas
dari Nyonya Jeyne Arryn.
744
00:49:07,640 --> 00:49:09,600
[Manderly] Apapun dari
panji-panjinya di Vale?
745
00:49:10,726 --> 00:49:13,228
Kami masih menunggu tanggapan
dari rumah-rumah besar.
746
00:49:13,229 --> 00:49:16,106
Dan Iron Bank belum melakukannya
menjawab permintaan pinjaman kami.
747
00:49:16,107 --> 00:49:18,149
Tolong jelaskan
siapa itu?
748
00:49:18,150 --> 00:49:21,861
[Manderly] Ser Torrhen Manderly, pangeranku,
Master Koin yang baru.
749
00:49:21,862 --> 00:49:24,114
Betapa sedikitnya yang ada
untuk menjadi master.
750
00:49:24,115 --> 00:49:26,741
Baiklah, saya berani bertaruh Anda berpikir Anda pintar,
bukan begitu, Manderly?
751
00:49:26,742 --> 00:49:28,076
- [terkekeh] Baiklah...
- Kamu harusnya tahu
752
00:49:28,077 --> 00:49:29,620
Akulah yang paling pintar di sini.
753
00:49:31,664 --> 00:49:33,748
- Jangan katakan lagi.
- [Mysaria] Jumlahnya sangat kecil
754
00:49:33,749 --> 00:49:37,252
emas yang Daemon temukan
harus pergi untuk meringankan kekurangannya
755
00:49:37,253 --> 00:49:39,254
- dari rakyat kecil.
- City Watch terlalu tipis.
756
00:49:39,255 --> 00:49:40,755
Tentara kita perlu dibayar
757
00:49:40,756 --> 00:49:43,299
dan lebih banyak lagi yang direkrut,
kalau tidak, akan terjadi keributan.
758
00:49:43,300 --> 00:49:44,717
- Yang Mulia...
- [Mysaria] Bedlam terjamin
759
00:49:44,718 --> 00:49:46,302
jika rakyat merasakan mahkotanya
mengabaikan kemarahan mereka.
760
00:49:46,303 --> 00:49:48,638
Adakah yang mempertimbangkan pajak?
761
00:49:48,639 --> 00:49:50,307
Kosongkan ruangan.
762
00:50:05,406 --> 00:50:06,449
[pintu tertutup]
763
00:50:07,158 --> 00:50:08,325
Apa ini?
764
00:50:10,202 --> 00:50:11,453
Keadilan ratu.
765
00:50:11,454 --> 00:50:12,788
Siapa dia?
766
00:50:13,831 --> 00:50:16,249
Dan bagaimana dia datang
untuk mengklaim seekor naga liar?
767
00:50:16,250 --> 00:50:18,626
Apakah dia sendirian, atau...
768
00:50:18,627 --> 00:50:21,212
apakah dia bersekutu dengan Aemond
atau ke Ormund?
769
00:50:21,213 --> 00:50:22,755
saya inginkan
jawaban yang sama,
770
00:50:22,756 --> 00:50:24,507
tapi naga tidak
sebuah instrumen yang presisi.
771
00:50:24,508 --> 00:50:27,177
[mencemooh]
Bagaimana dengan Pencuri Domba?
772
00:50:27,178 --> 00:50:29,345
Melarikan diri. Tanpa penunggang.
773
00:50:29,346 --> 00:50:31,264
Ini adalah tindakan kegilaan
untuk mengklaim naga liar.
774
00:50:31,265 --> 00:50:32,808
Kami tidak ingin melihatnya lagi.
775
00:50:39,607 --> 00:50:42,776
Saya ingin bertemu dengannya.
776
00:50:46,947 --> 00:50:50,993
Aku ingin melihatnya
siapa yang membunuh anakku.
777
00:50:55,289 --> 00:50:56,916
Untuk menghukumnya sendiri?
778
00:50:59,460 --> 00:51:01,670
Tapi menurut Anda
itu akan mengakhiri kesedihanmu?
779
00:51:02,630 --> 00:51:04,256
Saya telah melayani kepentingan Anda.
780
00:51:15,643 --> 00:51:19,063
Emas yang kamu bawa akan
memberikan sedekah kepada rakyat kecil.
781
00:51:20,272 --> 00:51:23,150
City Watch mempercayai Anda.
Anda akan meminta mereka untuk bersabar.
782
00:51:24,485 --> 00:51:26,487
Mahkota akan membayar utangnya...
783
00:51:27,488 --> 00:51:28,822
sedikit lebih lama.
784
00:51:35,162 --> 00:51:36,330
Saya kira...
785
00:51:37,665 --> 00:51:39,333
Saya harus berterima kasih.
786
00:51:48,551 --> 00:51:52,345
Ketika apa yang telah kamu lakukan
jatuh di sekitar telinganya,
787
00:51:52,346 --> 00:51:55,015
dia akan kembali sadar.
788
00:51:55,724 --> 00:51:57,309
Kepala siapa itu?
789
00:52:01,188 --> 00:52:04,191
[♪ pemutaran musik dramatis]
790
00:52:37,057 --> 00:52:40,393
Saya telah mengirimkan orang-orang baik
untuk melihat jenazah ayahmu
791
00:52:40,394 --> 00:52:41,937
dikirim ke Kota Tua.
792
00:52:50,321 --> 00:52:51,780
Viserys pasti menginginkannya.
793
00:52:54,617 --> 00:52:55,826
Terima kasih.
794
00:53:17,765 --> 00:53:19,016
[berbisik] Di sini.
795
00:53:31,779 --> 00:53:33,280
Helaena.
796
00:53:38,786 --> 00:53:40,828
- [bel berbunyi]
- Bersihkan jalanan.
797
00:53:40,829 --> 00:53:42,330
Bersihkan jalanan!
798
00:53:42,331 --> 00:53:44,667
- [bel terus berbunyi]
- Patuhi jam malam!
799
00:53:46,210 --> 00:53:47,794
[orang-orang mengobrol
dan berteriak]
800
00:53:47,795 --> 00:53:49,213
Semua di dalam ruangan!
801
00:53:51,131 --> 00:53:52,633
Bersihkan jalan!
802
00:53:55,135 --> 00:53:57,845
Tetap di rumah atau gantung diri!
803
00:53:57,846 --> 00:53:59,848
- Naga!
- [naga berteriak]
804
00:54:00,182 --> 00:54:01,308
Naga!
805
00:54:20,494 --> 00:54:22,496
[berteriak]
806
00:54:26,834 --> 00:54:29,919
- Buka pintumu atas perintah ratu.
- [orang berteriak tidak jelas]
807
00:54:29,920 --> 00:54:32,172
Di sini! Di Sini!
808
00:54:33,340 --> 00:54:34,757
- Denganku.
- Di atas sini.
809
00:54:34,758 --> 00:54:36,843
Keluarkan mereka dari rumahnya!
810
00:54:36,844 --> 00:54:38,011
Siapa yang melakukan ini?
811
00:54:39,179 --> 00:54:41,139
Pengkhianat yang mana
menodai dinding ini?
812
00:54:41,140 --> 00:54:42,890
Temukan tangan itu
menodai dinding ini.
813
00:54:42,891 --> 00:54:44,350
Menggosok. Menggosok!
814
00:54:44,351 --> 00:54:46,853
[Tentara berteriak]
815
00:54:46,854 --> 00:54:48,021
Bawa mereka keluar!
816
00:54:52,025 --> 00:54:54,027
- [orang berteriak]
- [anak menangis]
817
00:55:09,251 --> 00:55:11,711
- Apakah dia sudah mengaku?
- Belum.
818
00:55:11,712 --> 00:55:14,089
Saya belum melakukan apa pun.
Silakan.
819
00:55:15,549 --> 00:55:16,717
Silakan.
820
00:55:17,843 --> 00:55:21,137
- Sabar, gadisku.
- [Tessarion mendengkur]
821
00:55:21,138 --> 00:55:23,390
Tidak akan lama lagi
kita bisa terbang lagi.
822
00:55:25,267 --> 00:55:27,185
[Tessarion mendengus]
823
00:55:27,186 --> 00:55:29,645
Saya sudah memperingatkan Anda
menentang memanjakan diri dalam kasih sayang
824
00:55:29,646 --> 00:55:31,105
untuk binatang itu.
825
00:55:31,106 --> 00:55:33,399
[Tessarion berteriak]
826
00:55:33,400 --> 00:55:34,651
Lykiri.
827
00:55:35,778 --> 00:55:37,780
[Tessarion mengoceh]
828
00:55:39,907 --> 00:55:41,492
saya tahu.
829
00:55:51,251 --> 00:55:52,669
Kamu adalah anak yang baik.
830
00:55:54,338 --> 00:55:57,007
Anda berbicara dengan ramah
dan kamu mengucapkan doamu.
831
00:55:58,175 --> 00:56:00,009
Aku telah membesarkanmu
dalam terang Tujuh,
832
00:56:00,010 --> 00:56:01,887
dan Bapa tersenyum kepadamu.
833
00:56:03,847 --> 00:56:05,933
Tapi ada noda
dalam darahmu.
834
00:56:07,434 --> 00:56:10,269
Keluarga Targaryen
adalah ras yang buas,
835
00:56:10,270 --> 00:56:12,439
miskin dalam kecerdasan,
tapi kaya akan kelicikan.
836
00:56:14,191 --> 00:56:17,109
Dengan mantra gelap,
mereka menciptakan kekejian
837
00:56:17,110 --> 00:56:18,946
untuk menundukkan apa yang menjadi hak kita.
838
00:56:22,908 --> 00:56:24,535
Kami adalah orang-orang unggul.
839
00:56:25,619 --> 00:56:27,954
Tapi melawan itu...
840
00:56:27,955 --> 00:56:29,705
[Tessarion menggeram]
841
00:56:29,706 --> 00:56:31,124
...kami tidak dapat berdiri.
842
00:56:34,628 --> 00:56:36,463
[Tessarion menggeram, mendengus]
843
00:56:39,675 --> 00:56:42,386
Para dewa telah menempatkanmu
untuk tujuan ilahi, Nak.
844
00:56:43,428 --> 00:56:45,472
Apa tujuannya, Baginda?
845
00:56:46,807 --> 00:56:50,519
Orang-orang kasar membesarkan seorang wanita
ke Tahta Besi.
846
00:56:51,353 --> 00:56:52,562
Sebuah penodaan!
847
00:56:52,563 --> 00:56:55,315
Dimana alasannya?
Dimana kesopanannya?
848
00:56:56,316 --> 00:56:58,485
Itu adalah sebuah berkah bagimu
datang ke bangsal di Oldtown.
849
00:56:59,486 --> 00:57:01,905
Saudara-saudaramu tersesat,
tapi kamu...
850
00:57:02,906 --> 00:57:05,032
tetap menjadi Menara Tinggi,
851
00:57:05,033 --> 00:57:07,451
dibesarkan dalam bayangan
dari Benteng,
852
00:57:07,452 --> 00:57:09,872
dalam terang Starry September.
853
00:57:14,877 --> 00:57:15,878
Sekarang...
854
00:57:17,045 --> 00:57:18,672
kamu harus menjadi raja.
855
00:57:23,844 --> 00:57:26,178
Anda tentu tidak berharap,
856
00:57:26,179 --> 00:57:28,681
bagi saya untuk mengubah jubah
melawan saudara-saudaraku.
857
00:57:28,682 --> 00:57:31,017
Anda akan memulihkan
tatanan kuno kita.
858
00:57:31,018 --> 00:57:33,937
Kemenangan akan menjadi milik kita.
Itu adalah kehendak para dewa.
859
00:57:36,189 --> 00:57:37,733
Saya pikir kamu membiarkan dia pergi.
860
00:57:38,692 --> 00:57:40,443
Seorang raja yang saleh
harus menunjukkan
861
00:57:40,444 --> 00:57:42,570
dia menjunjung tinggi banyak kebajikan.
862
00:57:42,571 --> 00:57:44,281
Kehormatan, kebijaksanaan.
863
00:57:45,365 --> 00:57:48,367
- Keadilan. - Dia hanya bertindak ketika
pria kami menyerang seorang wanita.
864
00:57:48,368 --> 00:57:50,161
Dia meletakkan tangannya di Hightower.
865
00:57:50,162 --> 00:57:53,456
Prajurit itu adalah perpanjangan tangan
tentang kamu, tentang mahkota.
866
00:57:53,457 --> 00:57:55,041
Keadilan harus ditegakkan.
867
00:57:55,042 --> 00:57:57,251
Bukankah belas kasihan merupakan kebajikan yang mulia?
868
00:57:57,252 --> 00:57:59,587
Kedengarannya seperti sesuatu
ayahmu akan berkata.
869
00:57:59,588 --> 00:58:01,590
[Tessarion mengoceh]
870
00:58:03,884 --> 00:58:05,218
aku minta maaf.
871
00:58:11,099 --> 00:58:13,101
[Tessarion mengoceh]
872
00:58:27,199 --> 00:58:30,077
Saya telah mengambil banyak risiko
dan lebih banyak lagi untuk membangkitkanmu.
873
00:58:31,912 --> 00:58:33,956
Pastinya Anda tidak menginginkannya
mengecewakanku.
874
00:58:42,589 --> 00:58:45,592
[♪ musik menegangkan diputar]
875
00:58:50,931 --> 00:58:52,682
Tuanku.
876
00:58:52,683 --> 00:58:55,267
Tuanku, tolong. Silakan.
877
00:58:55,268 --> 00:58:57,812
Tidak, kumohon, aku mohon padamu.
878
00:58:57,813 --> 00:58:59,189
Tuanku.
879
00:59:00,941 --> 00:59:02,943
Silakan. Saya mohon padamu.
880
00:59:04,820 --> 00:59:06,988
Saya punya keluarga, Tuanku.
881
00:59:06,989 --> 00:59:08,699
Saya punya keluarga.
Silakan.
882
00:59:10,117 --> 00:59:13,160
Tolong, tolong.
[merengek]
883
00:59:13,161 --> 00:59:15,789
- [berteriak]
- [Tessarion memekik]
884
00:59:16,540 --> 00:59:17,791
[berseru]
885
00:59:19,001 --> 00:59:22,004
[♪ musik tegang
terus bermain]
886
00:59:31,304 --> 00:59:34,307
[♪ pemutaran musik dramatis]
887
00:59:48,905 --> 00:59:50,907
[Tessarion menggeram]
888
00:59:57,831 --> 00:59:59,540
[melengking]
889
00:59:59,541 --> 01:00:01,543
[nyala api berkobar]
890
01:00:06,798 --> 01:00:08,340
Dan sekarang kita mulai.
891
01:00:08,341 --> 01:00:10,259
[Tessarion menggeram]
892
01:00:10,260 --> 01:00:12,262
[berderak]
893
01:00:17,350 --> 01:00:20,353
[♪ pemutaran musik dramatis]