1
00:02:49,544 --> 00:02:50,754
Berolige.

2
00:02:53,674 --> 00:02:54,841
Berolige.

3
00:04:09,750 --> 00:04:10,792
Knæle.

4
00:04:15,589 --> 00:04:17,549
Jeg kan gøre det rent, eller...

5
00:04:17,632 --> 00:04:19,634
Kan jeg i det mindste vide det
anklagen, min prins?

6
00:04:19,718 --> 00:04:21,052
Hvor er han?

7
00:04:21,845 --> 00:04:23,638
-WHO?
-Min bror, kongen.

8
00:04:23,722 --> 00:04:24,931
I hans kvarter!

9
00:04:26,057 --> 00:04:28,393
Du er en forræder mod kronen.

10
00:04:28,477 --> 00:04:30,061
-Jeg dømmer dig til at dø.
-Ingen!

11
00:04:30,145 --> 00:04:31,688
Min prins.

12
00:04:32,731 --> 00:04:35,776
Det ser ud til Lord Larys
er også flygtet fra Keep.

13
00:04:50,957 --> 00:04:52,417
Jeg har brug for mælk fra valmuen.

14
00:04:53,210 --> 00:04:56,004
Jeg er bange for i vores forhastede flyvning
at jeg forsømte at bringe nogen.

15
00:04:56,087 --> 00:04:57,422
Åh, smerten!

16
00:04:58,006 --> 00:05:00,175
Behage. Behage.

17
00:05:01,927 --> 00:05:03,261
Tag mod, min konge.

18
00:05:04,346 --> 00:05:05,972
Det er mørke timer, men...

19
00:05:07,182 --> 00:05:09,059
lysere dage venter forude.

20
00:05:09,142 --> 00:05:11,269
Nej. Nej.

21
00:05:13,188 --> 00:05:14,731
Jeg er kongen af ingenting.

22
00:05:15,982 --> 00:05:20,237
Med ravnelort til en trone
og en krøbling for en beskytter.

23
00:05:21,238 --> 00:05:23,240
Åh, jeg er fandme patetisk.

24
00:05:27,202 --> 00:05:28,578
Åh, for fanden!

25
00:05:33,124 --> 00:05:34,334
Tegn din hætte.

26
00:05:52,394 --> 00:05:53,687
Vent, nej, vent!

27
00:05:59,693 --> 00:06:00,735
Hvem er du?

28
00:06:01,278 --> 00:06:03,446
Enkle mænd i citadellets tjeneste.

29
00:06:05,198 --> 00:06:07,158
Vi tager disse ravne til White Harbor.

30
00:06:07,242 --> 00:06:09,244
Du er i dronningens lande.

31
00:06:09,619 --> 00:06:13,039
Hvis du vil bestå,
du skal først fordømme raneren,

32
00:06:13,540 --> 00:06:15,000
bøj knæet.

33
00:06:15,083 --> 00:06:20,881
Du sværger troskab til hendes nåde,
den ene sande dronning, Rhaenyra Targaryen.

34
00:06:25,552 --> 00:06:27,512
Vi fordømmer usurpatoren

35
00:06:27,596 --> 00:06:30,682
og sværger til hendes nåde,
Rhaenyra Targaryen.

36
00:06:36,605 --> 00:06:37,480
Kom så, ven.

37
00:06:38,106 --> 00:06:40,317
Bekræft din troskab
så vi er måske på vej.

38
00:06:44,946 --> 00:06:46,740
Kaptajnen sagde knæl.

39
00:06:46,823 --> 00:06:47,991
Fuck dig.

40
00:06:54,497 --> 00:06:56,082
Tilgiv min ven, han kan være så stædig.

41
00:06:56,917 --> 00:06:58,043
De er til Aegon.

42
00:06:58,877 --> 00:07:00,962
Læg dem til sværdet.

43
00:07:01,046 --> 00:07:02,756
- Vent venligst. Behage.
-Det er en meget heldig dag for dig, min herre.

44
00:07:05,175 --> 00:07:09,012
Grunden til at denne mand ikke vil bande
troskab til Rhaenyra...

45
00:07:11,765 --> 00:07:13,850
er fordi han er Aegon Targaryen.

46
00:07:16,102 --> 00:07:17,103
Hvad?

47
00:07:17,771 --> 00:07:19,940
Nej, nej, det er--

48
00:07:20,023 --> 00:07:22,734
Hvad spiller du på, ven?
Altid sjov.

49
00:07:22,817 --> 00:07:24,611
- Er det sandt?
-Ingen.

50
00:07:24,694 --> 00:07:27,322
Nej, selvfølgelig ikke. Det er løgne.

51
00:07:27,405 --> 00:07:29,741
Han blev illustreret i drageild
af Rhaenys Targaryen...

52
00:07:29,824 --> 00:07:30,659
-Nej.
-...og hendes drage

53
00:07:30,742 --> 00:07:31,868
ved Slaget ved Rook's Rest.

54
00:07:31,952 --> 00:07:33,495
Min ledsager er altid den begavede mummer.

55
00:07:33,578 --> 00:07:35,956
-Jeg er Hans Nådes loyale rådmand...
-Kommer altid med store påstande

56
00:07:36,039 --> 00:07:37,165
- for hans underholdning.
-...og Herren af Harrenhal--

57
00:07:37,248 --> 00:07:39,084
Skandaløse skide løgne!

58
00:07:39,167 --> 00:07:40,293
Nogen lyver.

59
00:07:40,961 --> 00:07:42,003
- Hans krone.
-Ingen.

60
00:08:01,856 --> 00:08:03,358
Smukt hår.

61
00:08:05,694 --> 00:08:06,987
Tag deres hoveder.

62
00:08:07,904 --> 00:08:09,864
Vi giver en rig dusør til dronningen.

63
00:08:09,948 --> 00:08:11,157
- Tilgiv mig, min herre...
- Nej tak.

64
00:08:11,241 --> 00:08:12,617
...men du ville tabe
dit hoved for sådan et fejltrin.

65
00:08:14,744 --> 00:08:16,746
Dette er udfordreren selv.

66
00:08:18,790 --> 00:08:21,167
Du kan navngive din pris
for at have udleveret ham...

67
00:08:21,876 --> 00:08:27,257
og hans mest betroede fortrolige
til dronningen som levende gidsler.

68
00:08:29,592 --> 00:08:30,969
Hvem er de så?

69
00:08:31,302 --> 00:08:32,637
Ingen af ​​konsekvenser.

70
00:08:36,433 --> 00:08:37,684
Hvad er den nærmeste havn?

71
00:08:37,767 --> 00:08:39,185
Duskendale.

72
00:08:40,228 --> 00:08:41,146
Spærre dem indenfor.

73
00:08:41,521 --> 00:08:42,856
Vi tager dem derhen.

74
00:08:43,982 --> 00:08:45,984
Og leje et skib til Dragonstone.

75
00:08:48,987 --> 00:08:50,530
jeg må tro...

76
00:08:52,032 --> 00:08:54,242
at Alicents tilbud var ægte.

77
00:08:55,493 --> 00:08:58,830
Det er en list, der er indhyllet i gammelt venskab.

78
00:08:58,913 --> 00:09:01,708
Den risiko, hun tog ved at komme her
er uden tvivl.

79
00:09:02,751 --> 00:09:04,627
Og den risiko, hun nu beder dig om at tage?

80
00:09:07,547 --> 00:09:12,343
At flyve til De Grønnes højborg
alene baseret på hendes ord.

81
00:09:14,804 --> 00:09:16,598
Det er en fælde, mor...

82
00:09:17,640 --> 00:09:21,019
at lokke dig og Daemon ind i Vhagars kæber.

83
00:09:21,102 --> 00:09:25,023
Ingen! Vhagar og Aemond er væk.
De er fløjet til Harrenhal.

84
00:09:25,106 --> 00:09:28,777
Og Aegon er sengeliggende.

85
00:09:37,786 --> 00:09:41,956
Jeg kunne tage både Aegon og tronen
i et enkelt slag.

86
00:09:42,040 --> 00:09:42,999
Nej.

87
00:09:44,125 --> 00:09:46,127
Du kan ikke stole på hende.

88
00:09:48,338 --> 00:09:49,547
Mor.

89
00:09:52,634 --> 00:09:54,302
Alicent kom til Dragonstone.

90
00:09:54,385 --> 00:09:55,595
Alicent?

91
00:09:55,678 --> 00:09:57,347
Under fredens banner.

92
00:09:57,430 --> 00:09:58,723
Det er bestemt ikke muligt.

93
00:09:58,807 --> 00:10:01,684
De Grønne ved det allerede
at deres nederlag er skrevet.

94
00:10:04,145 --> 00:10:08,650
Aemond flyver på Vhagar
at slutte sig til Cole i Riverlands.

95
00:10:09,567 --> 00:10:13,404
Med ham væk, åbner Alicent
portene til Red Keep

96
00:10:14,114 --> 00:10:15,824
og overgiv Aegon til mig.

97
00:10:15,907 --> 00:10:18,243
Jeg vil da tage hans hoved og tronen.

98
00:10:18,326 --> 00:10:20,495
Hvad er hendes vilkår, Deres nåde?

99
00:10:20,578 --> 00:10:22,914
At hun, Helaena,
og Jaehaera er skånet,

100
00:10:23,206 --> 00:10:25,583
og at denne krig slutter
uden yderligere blodsudgydelser.

101
00:10:25,667 --> 00:10:28,753
Det er en lav pris.
Tror du, hun kan stole på?

102
00:10:28,837 --> 00:10:30,755
Få besked til Lord Corlys i Gullet.

103
00:10:30,839 --> 00:10:33,883
Jeg kræver, at skibe leverer
kæmpende mænd nok til at sikre byen.

104
00:10:33,967 --> 00:10:37,178
- Deres nåde, jeg protesterer over denne handling med--
-Og Daemon må vende tilbage med hast.

105
00:10:37,262 --> 00:10:38,596
Jeg skriver til ham.

106
00:10:39,764 --> 00:10:42,267
Vi flyver til King's Landing
om to dage...

107
00:10:43,393 --> 00:10:45,186
og tage byen.

108
00:10:55,947 --> 00:10:57,740
Godmorgen, ser. Min dronning.

109
00:10:58,992 --> 00:11:00,034
Kongen vil have audiens.

110
00:11:17,093 --> 00:11:19,262
Snarere til tronsalen, Deres Nåde.

111
00:11:33,651 --> 00:11:34,652
Aemond.

112
00:11:41,034 --> 00:11:42,327
Hvorfor er du her?

113
00:11:49,876 --> 00:11:51,419
Aegon har abdiceret tronen.

114
00:11:53,922 --> 00:11:55,131
Abdiceret? Hvad mener du?

115
00:11:55,215 --> 00:11:58,468
Flygtede fra King's Landing med den tudse Larys.

116
00:11:59,886 --> 00:12:02,430
Nej, Aegon var sengeliggende.

117
00:12:03,514 --> 00:12:05,225
Hvor kunne han være blevet af? Hvorfor?

118
00:12:05,308 --> 00:12:07,560
For han er endnu dummere
end han er glubsk.

119
00:12:08,978 --> 00:12:11,064
Send en søgegruppe.
Han skal findes med det samme.

120
00:12:11,689 --> 00:12:13,608
Hvor var du, mor?

121
00:12:15,235 --> 00:12:17,445
Du er ikke blevet set i Keep i flere dage.

122
00:12:25,954 --> 00:12:27,789
Jeg var i Kingswood, Aemond.

123
00:12:28,706 --> 00:12:30,792
Jeg har fundet mig selv
til ringe nytte her på det seneste.

124
00:12:35,129 --> 00:12:36,506
Og hvad med Harrenhal?

125
00:12:38,007 --> 00:12:39,884
Det var meningen, at du og Vhagar skulle flyve
at møde Ser Criston

126
00:12:39,968 --> 00:12:41,469
og udfordre Daemon sammen.

127
00:12:43,763 --> 00:12:46,808
Aegon har ikke efterladt mig noget valg
men for at blive her og forsvare byen.

128
00:12:49,852 --> 00:12:52,188
Men hjælpen kommer.

129
00:12:52,438 --> 00:12:54,607
Lord Ormund og 15.000 Hightower-mænd

130
00:12:54,691 --> 00:12:56,985
for tiden marcherer op ad Mander
med Daeron og hans drage.

131
00:12:57,610 --> 00:12:59,404
Og triarkiets flåde vil,
til enhver tid,

132
00:12:59,487 --> 00:13:02,782
baghold blokaden med en magt
tre gange søslangens styrke.

133
00:13:07,954 --> 00:13:09,664
Vi behøver kun at afsætte vores tid.

134
00:14:45,635 --> 00:14:47,303
Lannister-værten har spredt sig.

135
00:14:47,553 --> 00:14:50,390
Fortroppen blev smadret
og bagvagten knækkede og flygtede.

136
00:14:54,477 --> 00:14:57,146
Og hvad med den gyldne Lord Lannister?

137
00:14:57,230 --> 00:14:59,148
Flygtede, da kavaleriet brød rang.

138
00:14:59,565 --> 00:15:01,859
Vores spejdere tænker
de omgrupperer sig nær Guds øje.

139
00:15:02,193 --> 00:15:04,737
Så fortsætter vi kampen der.
Forfølge dem til det sidste.

140
00:15:05,446 --> 00:15:08,616
- Få gravet grave for vores døde.
- Ja, min herre.

141
00:15:08,699 --> 00:15:11,035
Caraxes ville gøre kort arbejde
af disse organer.

142
00:15:11,702 --> 00:15:13,871
Og brændt kød bærer ingen plage.

143
00:15:13,955 --> 00:15:15,248
Det er ikke vores måde.

144
00:15:16,290 --> 00:15:17,875
Flodmænd skal returneres til mudderet.

145
00:15:21,504 --> 00:15:22,547
min herre!

146
00:15:29,720 --> 00:15:30,555
Til våben!

147
00:15:31,722 --> 00:15:32,807
Form på mig!

148
00:16:43,419 --> 00:16:47,590
Vi er kommet for at dø for dragedronningen.

149
00:16:57,725 --> 00:16:59,268
Meget godt.

150
00:16:59,352 --> 00:17:01,062
Vi har flere løver at jage.

151
00:17:55,950 --> 00:17:57,410
Godmorgen, Lord Hand.

152
00:18:00,830 --> 00:18:02,415
Har der været besked fra prins Aemond?

153
00:18:03,374 --> 00:18:05,376
Ingen. Endnu.

154
00:18:07,587 --> 00:18:10,506
Han og Vhagar skulle formodes
at have sluttet sig til os tilbage til Antlers.

155
00:18:11,882 --> 00:18:14,552
Vi marcherer nogensinde afsløret.

156
00:18:14,635 --> 00:18:16,596
-Hvis han ikke kommer--
- Han skal komme.

157
00:18:21,434 --> 00:18:22,810
Der er en anden sag.

158
00:18:24,145 --> 00:18:26,230
En af vores mænd har hærget en landsbypige.

159
00:18:27,064 --> 00:18:28,316
Jeg var selv vidne til begivenhederne.

160
00:18:30,026 --> 00:18:31,402
Der skal gøres noget.

161
00:18:32,612 --> 00:18:34,739
Hæng ham så, hvis du vil.

162
00:18:35,906 --> 00:18:38,117
Jeg er ikke hans Lord Commander.

163
00:18:41,203 --> 00:18:43,539
En straf er forfalden, ja,

164
00:18:43,623 --> 00:18:46,417
men også en udtalelse til mændene.

165
00:18:47,209 --> 00:18:49,712
At vi ikke er dyr, men riddere,

166
00:18:50,046 --> 00:18:51,172
og æressoldater.

167
00:18:51,255 --> 00:18:52,882
Se dig omkring, Ser Gwayne.

168
00:18:56,177 --> 00:18:59,221
Se til himlen. Til horisonten.

169
00:19:00,848 --> 00:19:02,433
Undergang og ruin omgiver os.

170
00:19:05,353 --> 00:19:07,438
Vi vil alle blive dyr før vores ende.

171
00:19:08,272 --> 00:19:10,274
Kun hvis vi opgiver vores principper.

172
00:19:18,824 --> 00:19:20,242
Har aldrig kendt min mor.

173
00:19:23,079 --> 00:19:25,456
Samme som de fleste renderotter.

174
00:19:30,252 --> 00:19:32,880
Blev sparket om mere end en blandingshund.

175
00:19:39,220 --> 00:19:41,722
Ønsket død flere dage
end jeg ønskede at leve.

176
00:19:47,561 --> 00:19:50,439
Der var denne præst fra Essos.

177
00:19:52,483 --> 00:19:55,695
Han havde lyst til mig. Betalte mig mønt.

178
00:20:00,533 --> 00:20:01,659
At gøre ting.

179
00:20:06,622 --> 00:20:08,457
Han sagde, at jeg havde kongens blod.

180
00:20:08,999 --> 00:20:10,960
At jeg er født til et formål.

181
00:20:13,546 --> 00:20:14,922
Jeg kunne godt lide den historie.

182
00:20:16,716 --> 00:20:17,842
Så jeg ejede den.

183
00:20:20,177 --> 00:20:21,721
Ulf Dragefrø.

184
00:20:26,976 --> 00:20:28,811
Og den røde kusse havde ret.

185
00:20:33,232 --> 00:20:34,525
Og dig?

186
00:20:34,942 --> 00:20:36,861
Hvor fik du din drages blod fra?

187
00:20:43,576 --> 00:20:44,452
Hørte du noget?

188
00:20:47,955 --> 00:20:49,582
Kan ikke lide dette sted.

189
00:20:49,665 --> 00:20:51,000
Alt dette hænger rundt.

190
00:20:51,834 --> 00:20:55,171
-Vhagar skulle allerede være her.
-Vi må vente, til hun kommer.

191
00:20:55,254 --> 00:20:57,089
Dronningen sagde ikke
intet med at vente.

192
00:20:57,173 --> 00:20:59,425
Hun sagde, kom her, dræb Aemond.

193
00:20:59,884 --> 00:21:01,510
Jeg ville ikke være så opsat på at møde Vhagar.

194
00:21:02,261 --> 00:21:04,555
Hun og One-Eye har dræbt
mindst to drager allerede.

195
00:21:04,638 --> 00:21:06,348
Kampen vil dog være det værd.

196
00:21:07,725 --> 00:21:08,684
Til slottet.

197
00:21:09,977 --> 00:21:10,853
Hvilket slot?

198
00:21:11,771 --> 00:21:14,273
Dronningen lovede at gøre os til riddere,

199
00:21:14,815 --> 00:21:16,692
så vi får et slot.

200
00:21:24,700 --> 00:21:26,869
-Hvad?
-Du skal udnævnes til en herre

201
00:21:26,952 --> 00:21:28,078
at få et slot.

202
00:21:28,162 --> 00:21:29,747
-Hvad får man så til ridder?
- En hest.

203
00:21:30,039 --> 00:21:31,791
Hvad skal jeg bruge med en skide hest?

204
00:21:31,874 --> 00:21:34,460
-Jeg har en drage.
- Du ville være Ser Ulf,

205
00:21:34,543 --> 00:21:36,670
og mænd skulle vise dig respekt.

206
00:21:36,754 --> 00:21:40,382
Mænd skulle vise mig respekt
på grund af den store skide drage.

207
00:21:42,384 --> 00:21:43,844
Jeg kan ikke leve i en titel.

208
00:21:44,762 --> 00:21:45,805
Eller drik det.

209
00:21:50,643 --> 00:21:52,186
Jeg forestiller mig, at der ville være ivrige kvinder.

210
00:21:54,480 --> 00:21:56,315
Få flere kvinder med et slot.

211
00:22:31,559 --> 00:22:32,810
adlyde,

212
00:22:33,060 --> 00:22:34,019
Fåretyver!

213
00:22:35,980 --> 00:22:37,690
Vi må gå

214
00:22:37,773 --> 00:22:39,358
til Dragonstone.

215
00:22:40,150 --> 00:22:41,193
Gå hjem.

216
00:23:02,298 --> 00:23:04,508
Vidste du, at Aegon var flygtet?

217
00:23:09,013 --> 00:23:10,180
Det var meningen, at han skulle være her.

218
00:23:11,807 --> 00:23:13,601
Det er Aemond, der skulle have fløjet.

219
00:23:14,852 --> 00:23:15,936
Du er bange.

220
00:23:19,815 --> 00:23:22,276
Ser Criston og Ser Gwayne
er i stor fare.

221
00:23:23,277 --> 00:23:24,904
Jeg frygter kun for vores riddere.

222
00:23:26,947 --> 00:23:28,324
Aemond burde være med dem.

223
00:23:28,407 --> 00:23:30,075
Aemond er også bange.

224
00:23:32,328 --> 00:23:35,789
Efter at han gjorde krav på Vhagar,
han glemte, hvad frygt var.

225
00:23:36,832 --> 00:23:38,250
Men han husker det nu.

226
00:23:39,793 --> 00:23:42,755
Det ved han, hvis han skal se i øjnene
Rhaenyras drager, han vil dø.

227
00:23:52,389 --> 00:23:53,641
Ser Søren?

228
00:23:58,896 --> 00:24:01,690
Lord Ormund marcherer her
med Hightower-værten.

229
00:24:01,774 --> 00:24:04,985
Send en af dine hurtigste ryttere
og giv ham dette i hast.

230
00:24:05,819 --> 00:24:07,196
Dette er kongens anvisninger.

231
00:24:07,279 --> 00:24:08,447
Kongens?

232
00:24:10,491 --> 00:24:12,868
- I hast, Ser Søren.
- Med det samme, Deres nåde.

233
00:24:16,455 --> 00:24:17,665
Alyn, sidde.

234
00:24:37,226 --> 00:24:38,477
Jeg gemte denne.

235
00:24:41,021 --> 00:24:42,147
Den er fra Ib.

236
00:24:43,774 --> 00:24:45,275
Sådan luksus er spildt på mig.

237
00:24:47,820 --> 00:24:49,279
Jeg har allerede brudt voksen.

238
00:24:52,116 --> 00:24:54,118
Og jeg er ikke forberedt...

239
00:24:57,579 --> 00:24:58,789
at drikke alene.

240
00:25:15,597 --> 00:25:18,559
Jeg glemmer det gutturale navn
de har for det.

241
00:25:20,144 --> 00:25:22,813
Men jeg tror på en grov fortolkning
er "dragevand".

242
00:25:25,441 --> 00:25:27,401
En erhvervet smag, måske.

243
00:25:29,528 --> 00:25:30,863
Dronningen har sendt bud.

244
00:25:32,281 --> 00:25:33,907
Vi skal trække fem skibe
fra blokaden,

245
00:25:33,991 --> 00:25:36,952
sejle ned ad Blackwater,
og beslaglægge King's Landings havn.

246
00:25:37,494 --> 00:25:38,829
Tager hun King's Landing?

247
00:25:38,912 --> 00:25:40,748
Rhaenyras fordel er nu absolut.

248
00:25:40,831 --> 00:25:43,834
Hun vil omringe byen
med sine drager

249
00:25:43,917 --> 00:25:45,419
og tvinge Aegon og Aemon
at overgive sig.

250
00:25:47,379 --> 00:25:49,506
Jeg indrømmer, at jeg ved lidt om denne fjende.

251
00:25:50,841 --> 00:25:52,301
Men Aemond One-Eye virker af den slags

252
00:25:52,384 --> 00:25:54,970
hvem ville før lade det hele brænde
end at forlade tronen.

253
00:25:57,431 --> 00:25:58,891
Bart hav ligger forude.

254
00:26:12,404 --> 00:26:15,407
Jeg kan ikke reparere helt...

255
00:26:16,658 --> 00:26:20,829
bruddet mellem os.

256
00:26:22,414 --> 00:26:24,708
Men jeg accepterer, at det var mig selv.

257
00:26:29,880 --> 00:26:31,131
Jeg var glad for din mor.

258
00:26:33,383 --> 00:26:34,301
For...

259
00:26:35,636 --> 00:26:37,054
hvad end vi havde sammen.

260
00:26:41,517 --> 00:26:43,519
Jeg prøvede at give dig et liv.

261
00:26:45,145 --> 00:26:46,522
For din bror.

262
00:26:46,605 --> 00:26:48,482
Et liv, måske.

263
00:26:48,899 --> 00:26:50,067
Men aldrig et navn.

264
00:26:58,617 --> 00:27:00,035
Jeg er ked af det.

265
00:27:01,995 --> 00:27:03,413
Sejl ho!

266
00:27:24,309 --> 00:27:26,395
Fjendtlige skibe set!

267
00:27:28,981 --> 00:27:31,024
Bueskytter til toppen!

268
00:27:33,485 --> 00:27:35,863
- Fjendtlige skibe set.
- Hvad er deres styrke?

269
00:27:35,946 --> 00:27:37,322
Tre-og-halvtreds talt indtil videre.

270
00:27:37,573 --> 00:27:38,907
De er allerede flere end os.

271
00:27:40,325 --> 00:27:43,453
Sæt årerne ud.
Send ravne til Dragonstone.

272
00:27:43,537 --> 00:27:45,080
Sæt årerne ud!

273
00:27:45,164 --> 00:27:47,541
Tag os til hovedet af blokaden
og signalere flåden:

274
00:27:47,624 --> 00:27:49,001
danne kamplinjer.

275
00:27:49,084 --> 00:27:50,878
Er det Lannisters eller Greyjoys?

276
00:27:52,045 --> 00:27:53,255
Det er Triarkiet.

277
00:27:55,924 --> 00:27:57,009
Medbring min rustning.

278
00:28:20,741 --> 00:28:21,783
Kommandør.

279
00:28:23,785 --> 00:28:25,913
Gullet har tre indløb
ind i Blackwater,

280
00:28:26,288 --> 00:28:29,791
hvoraf den største åbner
lige syd for Driftmark.

281
00:28:29,875 --> 00:28:33,253
Men jeg holder stærkt på, at vi skal presse på
mod det sydlige indløb.

282
00:28:33,712 --> 00:28:36,798
Hvis vores armada engagerer Velaryon-flåden
ved nærkamp,

283
00:28:36,882 --> 00:28:39,051
det vil sløve truslen
af Rhaenyras drager.

284
00:28:39,134 --> 00:28:41,303
De vil være afskyelige
at brænde deres egne skibe.

285
00:28:41,386 --> 00:28:42,930
En smart strategi, min herre.

286
00:28:44,056 --> 00:28:46,808
Jeg kan se hvorfor din konge
gjorde dig til Herre over Skibene.

287
00:28:50,187 --> 00:28:52,439
Du vil styre alt dette sæt
hvis du havner i drinken.

288
00:28:54,399 --> 00:28:57,778
Min strategi er udtrykkeligt
ikke at "ende i drinken".

289
00:29:00,530 --> 00:29:04,284
Vi vil møde døden på dette dæk
før vi står over for det i havet.

290
00:29:04,368 --> 00:29:06,703
Du vil blive glad for vores rustning
når kampene starter.

291
00:29:06,787 --> 00:29:08,038
Jeg ved, jeg vil.

292
00:29:08,121 --> 00:29:11,124
Søslangespejderne har
slog alarm, kommandør.

293
00:29:12,501 --> 00:29:14,253
Om ikke andet for at se hans ansigt.

294
00:29:15,754 --> 00:29:17,589
Giv Halfjaw signal om at tage hans løsrivelse

295
00:29:17,673 --> 00:29:19,258
og trænge ind i det nordlige pas.

296
00:29:20,175 --> 00:29:22,302
Det nordlige pas er den fjerneste rute

297
00:29:22,386 --> 00:29:24,012
løber nord for Dragonstone.
Hvad end for?

298
00:29:25,305 --> 00:29:26,348
At fyre High Tide.

299
00:29:27,808 --> 00:29:29,101
Lord Corlys' slot?

300
00:29:30,936 --> 00:29:32,771
Vi vil kræve
din flådes fulde styrke

301
00:29:32,854 --> 00:29:34,773
-hvis vi har noget håb--
-High Tide er et monument

302
00:29:34,856 --> 00:29:36,483
til selve Havslangen.

303
00:29:38,819 --> 00:29:42,322
Tror du hans fokus vil holde
når han ser sit skatterum brænde?

304
00:31:05,530 --> 00:31:08,075
Hvad er vejret i dag, Bold Jon?

305
00:31:08,158 --> 00:31:10,869
Regnende pis eller lort,
fra budbringerens udseende.

306
00:31:13,080 --> 00:31:16,208
Godmorgen, ser. Hvilke nyheder?

307
00:31:16,666 --> 00:31:17,876
Godmorgen, min Lord Hightower.

308
00:31:20,379 --> 00:31:21,922
Jeg bringer presserende besked fra kong Aemond.

309
00:31:22,756 --> 00:31:24,049
Konge, er han nu?

310
00:31:55,038 --> 00:31:58,291
Aemond siger, at vi skal slå lejr her
og afvent yderligere besked.

311
00:31:59,334 --> 00:32:01,211
Han slutter sig til os om tre dage.

312
00:32:07,634 --> 00:32:09,136
Så Aegon er død?

313
00:32:13,765 --> 00:32:15,559
En konge er lige så god som en anden.

314
00:32:16,810 --> 00:32:19,062
Få denne dreng badet og fodret.

315
00:32:19,146 --> 00:32:20,981
- Giv ham et godt telt.
-Ja, sir.

316
00:32:25,485 --> 00:32:27,863
Måske holder vejret.

317
00:32:33,743 --> 00:32:36,037
Det er min skyld, vi er i denne position.

318
00:32:46,923 --> 00:32:50,135
Jeg stræbte utrætteligt efter at sætte Aegon
på tronen, men jeg...

319
00:32:52,387 --> 00:32:54,264
Jeg formåede ikke at forberede ham til at regere.

320
00:32:59,144 --> 00:33:00,854
Hans skrøbeligheder er hans egne.

321
00:33:06,776 --> 00:33:08,403
Du skulle have været konge.

322
00:33:12,616 --> 00:33:14,576
Hvis du kun var blevet født først,
så måske

323
00:33:14,659 --> 00:33:16,578
vi ville ikke være her, men...

324
00:33:18,622 --> 00:33:20,582
vi skal nogensinde spille brættet foran os.

325
00:33:31,134 --> 00:33:35,555
Derfor skal du til Harrenhal.

326
00:33:40,769 --> 00:33:41,770
Til hvad formål?

327
00:33:42,437 --> 00:33:43,772
Det er en højborg.

328
00:33:44,981 --> 00:33:47,526
En der har modstået
dragebrand en gang før.

329
00:33:48,235 --> 00:33:50,612
Du er ikke længere sikker her
i Kongens Landing.

330
00:33:58,620 --> 00:34:00,205
Det er godt at være bange.

331
00:34:01,039 --> 00:34:02,457
Jeg er også bange.

332
00:34:05,752 --> 00:34:07,420
Jeg er ikke bange.

333
00:34:14,719 --> 00:34:15,929
Selvfølgelig ikke.

334
00:34:16,930 --> 00:34:18,223
Men du er kronen nu.

335
00:34:20,475 --> 00:34:22,978
Og Rhaenyra vil sende
hendes nye drager her til dig.

336
00:34:23,770 --> 00:34:25,021
Snart eller sent.

337
00:34:28,692 --> 00:34:30,360
Jeg er ikke bange.

338
00:34:36,032 --> 00:34:37,409
Flyv til Riverlands.

339
00:34:37,909 --> 00:34:39,202
Tegn Dæmon ud.

340
00:34:40,245 --> 00:34:43,540
Han har kun én drage og dræber ham
ville være et ondskabsfuldt slag for Rhaenyra.

341
00:34:45,792 --> 00:34:48,587
Hos Harrenhal vil du være uangribelig.

342
00:34:53,216 --> 00:34:54,509
Måske kunne jeg endda møde dig der.

343
00:34:57,762 --> 00:34:59,306
Den vej er usikker.

344
00:35:01,266 --> 00:35:02,726
Men denne,

345
00:35:03,101 --> 00:35:04,894
hvis du bliver her og venter på Rhaenyra

346
00:35:04,978 --> 00:35:07,772
og hendes drager, der kommer,
denne er sikker.

347
00:35:12,861 --> 00:35:14,446
Du er så modig.

348
00:35:16,906 --> 00:35:18,908
Men jeg kan ikke miste dig, som jeg gjorde Aegon.

349
00:35:21,494 --> 00:35:23,163
Hvis jeg gør det, vil jeg gå tabt.

350
00:35:26,333 --> 00:35:28,627
Pas på mig, Aemond, tak.

351
00:36:07,248 --> 00:36:09,459
Jeg vil holde en fest der til din ære.

352
00:36:10,794 --> 00:36:12,379
I Black Harrens hal

353
00:36:13,880 --> 00:36:16,174
mens min onkels hoved
ser ned fra en spids.

354
00:36:44,911 --> 00:36:45,912
Fuck!

355
00:36:47,706 --> 00:36:50,375
Hvad hvis Aemond vidste det
kom vi efter ham?

356
00:36:51,376 --> 00:36:53,628
Han kunne have angrebet
Dragonstone i vores fravær.

357
00:36:54,337 --> 00:36:57,674
Dronningen tildelte os en opgave.
Vi skal bemande det standhaftigt.

358
00:36:58,842 --> 00:37:01,177
Og hvis det er det, fjenden er
regner med?

359
00:37:12,063 --> 00:37:14,232
- Hvad er det?
- Fuck det her sted!

360
00:37:14,315 --> 00:37:16,609
- Hvad er der sket?
-Jeg går, er det, der er sket.

361
00:37:16,693 --> 00:37:18,111
Vi må vente på Vhagar.

362
00:37:18,194 --> 00:37:20,739
Hvor længe? For evigt og en dag?

363
00:37:20,822 --> 00:37:22,240
Det var meningen, at hun allerede skulle være her.

364
00:37:24,325 --> 00:37:26,161
Dronningen instruerede os kun
at bagholde Vhagar.

365
00:37:26,244 --> 00:37:27,912
Ikke hvad man skal gøre
hvis dragen aldrig kom.

366
00:37:27,996 --> 00:37:29,664
Jeg siger, at vi bliver.

367
00:37:29,748 --> 00:37:31,291
Hvem gjorde dig til konge?

368
00:37:31,875 --> 00:37:32,876
Jeg kan ikke lide det her.

369
00:37:32,959 --> 00:37:34,502
Er det det, du vil fortælle hendes nåde?

370
00:37:34,586 --> 00:37:37,255
- At du er craven?
-Jeg vil fortælle hendes nåde sandt.

371
00:37:37,839 --> 00:37:40,592
At vi stod vagt og Vhagar kom aldrig.

372
00:37:40,675 --> 00:37:42,427
Din ven har ret.

373
00:37:46,973 --> 00:37:48,683
Du går glip af kampen.

374
00:37:48,767 --> 00:37:50,643
Dronningen har brug for dig på Dragonstone.

375
00:37:53,563 --> 00:37:54,397
Hvem er du?

376
00:37:55,648 --> 00:37:56,566
Jeg er en heks.

377
00:38:01,946 --> 00:38:03,573
Højre. Pas på jer selv.

378
00:38:19,631 --> 00:38:20,840
Deres nåde!

379
00:38:21,341 --> 00:38:24,260
-Der er krig i Gullet.
-WHO?

380
00:38:24,344 --> 00:38:25,470
En armada af skibe

381
00:38:25,553 --> 00:38:27,722
sejler ud af den opgående sol
fra øst.

382
00:38:27,806 --> 00:38:29,307
De har sprunget deres fælde.

383
00:38:35,104 --> 00:38:35,939
jeg skal gå.

384
00:38:44,197 --> 00:38:45,198
Mor!

385
00:38:45,865 --> 00:38:47,617
Stop! Det kan du ikke!

386
00:38:47,700 --> 00:38:50,328
Der er ikke noget, du kan sige
som jeg ikke har hørt.

387
00:38:50,411 --> 00:38:51,746
Hvis du dør...

388
00:38:52,455 --> 00:38:53,915
Så bliver du endelig konge.

389
00:38:56,709 --> 00:38:57,836
Mit ridelæder.

390
00:39:06,344 --> 00:39:08,847
Du skal låse og spærre denne dør.

391
00:39:09,639 --> 00:39:12,559
Dronningen skal være indespærret
indtil hun kommer til fornuft.

392
00:39:12,642 --> 00:39:14,561
Jeg kunne ikke trodse Hendes Nådes kommandoer.

393
00:39:14,644 --> 00:39:17,981
Du er en ridder af Queensguard,
Ser Lorent.

394
00:39:19,190 --> 00:39:22,151
Du svor at beskytte
Hendes Nåde fra alle trusler.

395
00:39:23,653 --> 00:39:25,029
Inklusiv hende selv.

396
00:39:30,827 --> 00:39:31,995
Dit liv...

397
00:39:33,329 --> 00:39:34,330
for hendes.

398
00:39:43,172 --> 00:39:44,173
Jace.

399
00:39:44,757 --> 00:39:46,134
Tilbagekald din kommando.

400
00:39:46,551 --> 00:39:48,595
- Det er forræderi.
-Hun har afvist mit råd,

401
00:39:48,678 --> 00:39:50,013
alle mine forsøg på at deltage i kampen.

402
00:39:50,096 --> 00:39:52,557
Så du fører krig med hende i stedet for?

403
00:39:52,640 --> 00:39:54,893
Det hele er et bagholdsarbejde,
ligesom Rook's Rest,

404
00:39:54,976 --> 00:39:57,186
en list for selv at trække dronningen frem.

405
00:39:57,562 --> 00:40:00,064
De dræbte min bror, Baela.

406
00:40:01,190 --> 00:40:02,942
Jeg vil ikke lade dem tage hende også.

407
00:40:10,575 --> 00:40:11,826
Kom med mig.

408
00:40:13,786 --> 00:40:15,496
Vi er klar.

409
00:40:17,206 --> 00:40:18,750
Vi kan vinde denne sejr for hende.

410
00:40:20,293 --> 00:40:22,670
Var det ikke altid vores formål?

411
00:40:47,612 --> 00:40:49,530
Ser Lorent, åbn døren.

412
00:40:50,073 --> 00:40:52,700
Deres nåde,
det var Prins Jacaerys' befaling.

413
00:40:53,743 --> 00:40:55,036
For at sikre din sikkerhed.

414
00:40:55,662 --> 00:40:57,163
Åbn den skide dør.

415
00:40:57,246 --> 00:40:58,247
Jeg kan ikke.

416
00:40:59,332 --> 00:41:00,291
Ser Lorent!

417
00:41:02,585 --> 00:41:03,586
Jace!

418
00:41:07,173 --> 00:41:08,800
Du åbner den skide dør!

419
00:41:10,426 --> 00:41:12,095
Du slipper mig med det samme!

420
00:41:12,303 --> 00:41:14,389
Jeg vil have jeres hoveder til dette!

421
00:41:43,126 --> 00:41:45,336
Armbrøster, klar!

422
00:41:45,420 --> 00:41:46,421
Frigøre!

423
00:41:47,463 --> 00:41:49,340
Bueskytter, klar!

424
00:41:50,299 --> 00:41:51,426
Frigøre!

425
00:41:52,260 --> 00:41:54,012
Bueskytter, klar!

426
00:41:54,721 --> 00:41:56,055
Frigøre!

427
00:41:56,139 --> 00:41:58,599
Tøndemand! Signalér flåden:

428
00:41:58,683 --> 00:42:00,184
klynges ikke.

429
00:42:00,268 --> 00:42:01,561
Hold dem på jagt.

430
00:42:01,644 --> 00:42:03,354
-Ja-ja!
-Kampen er din.

431
00:42:03,438 --> 00:42:04,856
Bueskytter, klar!

432
00:42:04,939 --> 00:42:07,692
Bueskytter, gå!

433
00:42:07,775 --> 00:42:10,028
-Løs!
- Flagskibet er blevet set, herre.

434
00:42:11,237 --> 00:42:12,238
Det er <i>Bitchfist.</i>

435
00:42:12,447 --> 00:42:13,364
Lohar?

436
00:42:16,701 --> 00:42:18,870
Hær dig op og gå mod hende.

437
00:42:18,953 --> 00:42:20,163
Jeg vil have hende til at se os.

438
00:42:20,663 --> 00:42:21,622
Ja, herre.

439
00:42:22,290 --> 00:42:24,125
Hærd op! Saml slagtilfældet!

440
00:42:51,360 --> 00:42:52,779
Her kommer hun, drenge!

441
00:42:53,071 --> 00:42:55,031
Vores juvel i det barske.

442
00:42:55,490 --> 00:42:58,326
Signaler flåden.
Havslangen tilhører os.

443
00:42:59,118 --> 00:43:02,121
En lige stor del af plyndringen
når vi tager skibet!

444
00:43:02,205 --> 00:43:03,664
- Ja, kommandør!
-Kommandør!

445
00:43:04,874 --> 00:43:05,917
Kommandør!

446
00:43:06,542 --> 00:43:08,211
Vores er flagskibet.

447
00:43:08,294 --> 00:43:10,546
Vi kan ikke give os selv
til en enestående forfølgelse.

448
00:43:10,630 --> 00:43:13,049
Vi skal lede angrebet
at det ikke falder i uorden.

449
00:43:14,675 --> 00:43:16,385
Tror du, jeg sejlede
på tværs af det smalle hav

450
00:43:16,469 --> 00:43:18,179
at vinde din konges krig for ham?

451
00:43:19,972 --> 00:43:22,225
Det var vilkårene i kontrakten.

452
00:43:23,392 --> 00:43:25,645
Havslangen førte
forfølgelsen og slagtningen

453
00:43:25,728 --> 00:43:27,814
af mine kammerater i mere end 20 år.

454
00:43:29,107 --> 00:43:30,858
Jeg forseglede din kontrakt for ham.

455
00:43:32,401 --> 00:43:35,988
I aften skal vi gå
i asken af højvande!

456
00:43:36,072 --> 00:43:39,200
I vil alle slutte sig til mig, mens jeg sidder
Drivvedstronen

457
00:43:39,283 --> 00:43:41,369
og spis på Søslangens ører!

458
00:43:44,497 --> 00:43:45,748
Slip os fri!

459
00:43:46,833 --> 00:43:48,126
Og forfølge!

460
00:44:02,974 --> 00:44:04,851
Han ønsker kun at beskytte dig.

461
00:44:04,934 --> 00:44:06,853
Jeg har aldrig bedt om at blive beskyttet.

462
00:44:18,406 --> 00:44:20,158
Jeg forventer det af mit råd,

463
00:44:20,241 --> 00:44:23,578
de craven mænd, der nogensinde greb
ved deres dubletter.

464
00:44:23,661 --> 00:44:24,954
Men min Queensguard?

465
00:44:25,329 --> 00:44:26,497
Min egen søn?

466
00:45:19,842 --> 00:45:22,220
Jeg kan se ud til at have de svage
og en kvindes svage krop,

467
00:45:22,303 --> 00:45:24,680
men jeg ejer hjertet
og en konges ånd.

468
00:45:28,267 --> 00:45:29,936
Fjende til styrbord!

469
00:45:30,519 --> 00:45:32,438
-Split, split, split!
-Ballistae, genindlæs!

470
00:45:32,521 --> 00:45:33,940
Og sluk de brande!

471
00:45:36,317 --> 00:45:37,985
Flåden er omringet.

472
00:45:38,069 --> 00:45:41,030
Og <i>Bitchfist </i>forfølger os nu
med en lille løsrivelse.

473
00:45:41,113 --> 00:45:43,032
-Drage!
-Drage!

474
00:45:50,289 --> 00:45:51,832
<i>Drakarys!</i>

475
00:45:56,254 --> 00:45:57,588
<i>Drakarys!</i>

476
00:46:13,771 --> 00:46:16,023
Sæt kursen gennem Dragonstone Pass.

477
00:46:17,984 --> 00:46:20,444
Tidevandet er næsten ude. Vi løber på grund.

478
00:46:21,612 --> 00:46:24,573
Lohar vil kun have mig. Hun følger efter.

479
00:46:25,700 --> 00:46:27,994
Uden hende,
deres flåde vil være rorløs...

480
00:46:28,995 --> 00:46:30,746
og let bytte for vores drager.

481
00:46:33,874 --> 00:46:35,918
Styrbord på vores ror!

482
00:46:36,002 --> 00:46:36,919
Kæmp klar, mænd!

483
00:46:37,712 --> 00:46:39,130
Medbring grabbene!

484
00:46:46,637 --> 00:46:48,014
-Parat?
-Parat!

485
00:46:53,436 --> 00:46:54,270
Indlæs!

486
00:47:18,878 --> 00:47:20,296
Stabilt, Vermax.

487
00:47:20,379 --> 00:47:21,130
Berolige!

488
00:47:25,551 --> 00:47:28,012
Kald mig Lohar, Dragedræber!

489
00:47:29,013 --> 00:47:30,348
Tryk på forfølgelsen!

490
00:47:30,973 --> 00:47:32,224
Rejs dig, Vermax.

491
00:47:32,308 --> 00:47:33,851
Fortsæt med at flyve!

492
00:47:46,864 --> 00:47:49,575
Gå, Moondancer.
For at hjælpe!

493
00:48:33,536 --> 00:48:36,038
Let lagnerne og læg årerne ud.

494
00:48:36,372 --> 00:48:37,665
Kast ledelinjerne.

495
00:48:38,165 --> 00:48:39,500
Ryd op på banen.

496
00:48:40,668 --> 00:48:42,378
Ledere, til kanalerne.

497
00:48:42,628 --> 00:48:44,004
Kast ledningen!

498
00:48:58,102 --> 00:49:00,604
Dybde, seks favne!

499
00:49:00,688 --> 00:49:02,314
Barrelman, rapporter!

500
00:49:02,982 --> 00:49:05,067
Breakers døde forude.

501
00:49:05,151 --> 00:49:07,111
Tidevandet løber hårdt ud.

502
00:49:07,194 --> 00:49:09,530
Strømmen er stærk sat til larboard.

503
00:49:14,034 --> 00:49:17,746
Tre fjendtlige skibe lukker hurtigt agterud!

504
00:49:18,831 --> 00:49:19,957
Bær på dit ror.

505
00:49:21,709 --> 00:49:23,210
Følg min retning nøje.

506
00:49:23,669 --> 00:49:26,380
Der er en vej gennem passet,
men den er smal.

507
00:49:27,590 --> 00:49:30,217
Dybde: halv-fem og hurtigt vigende!

508
00:49:32,553 --> 00:49:34,680
- Syv!
- Hastighed: syv knob!

509
00:49:35,097 --> 00:49:36,432
Let til bagbord.

510
00:49:36,515 --> 00:49:37,933
Ja, lord admiral.

511
00:49:38,809 --> 00:49:40,311
Følg hendes kølvand.

512
00:49:40,394 --> 00:49:41,979
Vi må ikke gå længere.

513
00:49:42,062 --> 00:49:44,023
Passet er for lavt.

514
00:49:45,941 --> 00:49:47,693
Vi kender ikke dette sted.

515
00:49:48,861 --> 00:49:51,822
-Vi sejler blindt.
-Havslangen vil guide os.

516
00:49:58,370 --> 00:49:59,788
En over fire!

517
00:49:59,872 --> 00:50:00,873
En over fire!

518
00:50:00,956 --> 00:50:03,209
Måske 70 yards afstand.

519
00:50:03,834 --> 00:50:04,793
Nemt nu.

520
00:50:05,461 --> 00:50:06,754
Styrbord på roret.

521
00:50:10,508 --> 00:50:11,342
For stærk.

522
00:50:11,425 --> 00:50:12,551
Slip det tilbage.

523
00:50:19,934 --> 00:50:20,935
Lad mig.

524
00:50:22,603 --> 00:50:23,729
Fyrre meter nu.

525
00:50:25,689 --> 00:50:26,524
Femogtredive!

526
00:50:27,775 --> 00:50:30,444
-Og en halv-tre!
-Og en halv-tre!

527
00:50:30,903 --> 00:50:32,446
Bank årerne.

528
00:50:32,530 --> 00:50:33,697
Styrmand hej!

529
00:50:33,781 --> 00:50:34,698
Bankårer!

530
00:50:40,871 --> 00:50:43,666
- Femogtyve yards!
- Femogtyve yards!

531
00:50:44,291 --> 00:50:45,918
En over tre!

532
00:50:46,001 --> 00:50:47,586
- Ti yards!
- Ti yards!

533
00:50:47,920 --> 00:50:48,963
Vi er over tænderne!

534
00:51:11,277 --> 00:51:12,403
Vi er klare!

535
00:51:21,245 --> 00:51:22,705
Overlad Lohar til tænderne.

536
00:51:23,497 --> 00:51:26,542
Tag os tilbage til Gullet.
Vi må melde os ind i kampen igen.

537
00:51:47,605 --> 00:51:49,690
Vi er hjemme.

538
00:51:57,573 --> 00:51:59,116
Gå, fåretyver!

539
00:52:00,075 --> 00:52:01,493
At hjælpe.

540
00:52:04,371 --> 00:52:06,206
Tre hænder til styrbord, nu!

541
00:52:06,290 --> 00:52:09,043
-Tre hænder til styrbord!
- Vi går i stykker!

542
00:52:16,300 --> 00:52:19,553
Vi er gået direkte i hans fælde.

543
00:52:19,637 --> 00:52:21,847
To hænder til bagbord nu
og hold hende der!

544
00:52:21,930 --> 00:52:24,558
-To hænder til bord, hold!
- Klip ankrene!

545
00:52:24,642 --> 00:52:26,685
Drop vægt og løft vores træk. Hurtigt!

546
00:52:26,769 --> 00:52:29,605
Ja, kommandør! Klip ankrene!

547
00:52:34,985 --> 00:52:36,654
Hvad vejer du i den rustning?

548
00:52:40,491 --> 00:52:41,825
Og resten af ​​dem!

549
00:52:42,201 --> 00:52:45,704
Hold den linje,
og træk de forbandede årer ind!

550
00:53:04,139 --> 00:53:07,309
Årer ud og luk afstanden!
Medbring kroge og liner!

551
00:53:07,851 --> 00:53:10,104
Fjendens flagskib er klart.

552
00:53:10,187 --> 00:53:12,064
Hun lukker hurtigt bagud.

553
00:53:13,482 --> 00:53:15,693
Hun har benene på os.
Vi kan ikke løbe fra hende.

554
00:53:15,776 --> 00:53:17,945
Og ingen vind til at bære os
mod strømmen.

555
00:53:19,571 --> 00:53:21,740
Rul sejlene og sæt årerne ud.

556
00:53:21,824 --> 00:53:23,033
Hård runde til styrbord.

557
00:53:23,283 --> 00:53:25,369
Gør offensiven klar
for et bredsidet overfald.

558
00:53:25,452 --> 00:53:28,038
Alle skjolde og armbrøster,
til dine stationer!

559
00:53:28,706 --> 00:53:29,748
Indlæs ballistae!

560
00:53:38,882 --> 00:53:40,175
Boarding fest!

561
00:53:40,592 --> 00:53:41,760
Boarding part.

562
00:53:45,305 --> 00:53:46,932
Hårdt om og fortsæt med at trække!

563
00:53:47,224 --> 00:53:48,475
Stærk mod strømmen.

564
00:53:48,559 --> 00:53:50,602
-Tur!
- Eller hun bliver slæbt tilbage i tænderne.

565
00:54:05,325 --> 00:54:06,660
Hun vender sig ikke!

566
00:54:11,290 --> 00:54:12,875
Alle skjolde og armbrøster til styrbord!

567
00:54:14,626 --> 00:54:16,044
Bredside, klar!

568
00:54:19,590 --> 00:54:22,176
Stillinger, flyt! Stillinger!

569
00:54:31,560 --> 00:54:33,937
- Krydsbrøster, klar!
-Parat!

570
00:54:34,021 --> 00:54:35,022
Strejke!

571
00:54:39,359 --> 00:54:42,029
Hold den kurs og forbandet række!

572
00:54:45,073 --> 00:54:46,408
Støt op og vær klar!

573
00:54:47,826 --> 00:54:48,744
Nu, strejke!

574
00:55:02,049 --> 00:55:03,383
Tag skibet.

575
00:55:07,054 --> 00:55:07,971
På dine fødder!

576
00:55:08,055 --> 00:55:09,306
Forbered dig på at engagere dig!

577
00:55:30,786 --> 00:55:31,745
<i>Drakarys!</i>

578
00:55:40,546 --> 00:55:42,214
Bring rytteren ned!

579
00:55:49,388 --> 00:55:50,472
Undgå.

580
00:55:51,098 --> 00:55:52,224
Op!

581
00:55:52,933 --> 00:55:54,101
Adlyde.

582
00:56:02,526 --> 00:56:03,652
Ingen!

583
00:56:06,947 --> 00:56:09,157
De er ikke fjenden!

584
00:57:17,809 --> 00:57:19,686
Fortsæt, Moondancer!

585
00:57:41,375 --> 00:57:44,211
Nej, fåretyver.

586
00:57:44,461 --> 00:57:45,712
Berolige.

587
00:57:46,088 --> 00:57:47,130
Adlyd mig!

588
00:57:49,925 --> 00:57:50,759
Angreb!

589
00:57:59,017 --> 00:57:59,768
Undgå!

590
00:58:10,487 --> 00:58:12,239
Hej Vermax!

591
00:58:12,322 --> 00:58:14,074
Forsvar Moondancer!

592
00:58:19,997 --> 00:58:22,207
Ingen! Ingen!

593
00:58:22,290 --> 00:58:24,334
Fåretyver, nej!

594
00:58:24,626 --> 00:58:26,211
Tjene!

595
00:58:28,672 --> 00:58:29,923
Det er min søster.

596
00:59:48,126 --> 00:59:48,960
Far!

597
01:00:05,560 --> 01:00:06,770
Hold da op, Baela!

598
01:00:10,357 --> 01:00:12,943
Dræb rytteren, Vermax.

599
01:00:13,610 --> 01:00:14,444
Rhaena!

600
01:00:15,112 --> 01:00:16,780
Nej, Vermax!

601
01:00:16,863 --> 01:00:17,656
Væk!

602
01:00:17,739 --> 01:00:19,032
Væk!

603
01:00:22,953 --> 01:00:24,371
Fåretyver!

604
01:00:38,260 --> 01:00:39,386
Fåretyver!

605
01:00:39,469 --> 01:00:41,096
Ingen!

606
01:00:46,143 --> 01:00:47,185
Vermax!

607
01:01:00,574 --> 01:01:01,658
Jace!

608
01:01:10,834 --> 01:01:12,085
Dyk, Moondancer!

609
01:01:12,711 --> 01:01:13,962
Hurtigt!

610
01:02:07,641 --> 01:02:09,559
Jace!

611
01:02:17,859 --> 01:02:19,194
Kom så, Vermax!

612
01:02:19,277 --> 01:02:20,403
Flyve!

613
01:02:21,363 --> 01:02:22,489
Flyve!