1 00:00:08,208 --> 00:00:10,542 ♪ Qui a mis le "heureux" dans gladiateur ? ♪ 2 00:00:10,625 --> 00:00:11,959 ♪ Hercule ♪ 3 00:00:12,041 --> 00:00:14,500 ♪ Dont les actes audacieux sont un grand théâtre ? ♪ 4 00:00:14,583 --> 00:00:16,000 ♪ Hercule ♪ 5 00:00:16,082 --> 00:00:17,166 ♪ Est-il audacieux ? ♪ 6 00:00:17,250 --> 00:00:18,417 ♪ Personne n'est plus courageux ♪ 7 00:00:18,500 --> 00:00:19,375 ♪ Est-il gentil ? ♪ 8 00:00:19,458 --> 00:00:21,834 ♪ Notre saveur préférée, Hercules ♪ 9 00:00:21,917 --> 00:00:23,917 -♪ Quel gars ♪ -♪ Hercule ♪ 10 00:00:24,000 --> 00:00:25,542 -♪ Demande à ses amis ♪ -♪ Hercule ♪ 11 00:00:25,625 --> 00:00:26,750 ♪ Chérie, ils ne mentiront pas ♪ 12 00:00:26,834 --> 00:00:29,166 -♪ Hercule ♪ -♪ Ah, Hercule ♪ 13 00:00:29,250 --> 00:00:30,500 ♪ Hercule ♪ 14 00:00:30,583 --> 00:00:31,709 ♪ Hercule ♪ 15 00:00:31,792 --> 00:00:33,625 -♪ Allez ♪ -♪ Personne n'est idiot ♪ 16 00:00:33,709 --> 00:00:35,166 ♪ Maintenant, le garçon est à l'école ♪ 17 00:00:35,250 --> 00:00:36,458 ♪ Il s'entraîne ♪ 18 00:00:36,542 --> 00:00:37,625 ♪ Le soleil brille ♪ 19 00:00:37,709 --> 00:00:38,917 ♪ Et le gars le plus gentil ♪ 20 00:00:39,000 --> 00:00:40,417 ♪ Pas de plainte ♪ 21 00:00:40,500 --> 00:00:41,917 ♪ Il n'était personne ♪ 22 00:00:42,000 --> 00:00:43,583 ♪ Zéro, zéro, donne-lui un acte rapide ♪ 23 00:00:43,667 --> 00:00:44,792 ♪ C'est notre héros ♪ 24 00:00:44,875 --> 00:00:47,959 ♪ Il est le plus susceptible de réussir ♪ 25 00:00:48,041 --> 00:00:49,375 ♪ De zéro à héros ♪ 26 00:00:50,291 --> 00:00:51,750 ♪ Herc est un héros ♪ 27 00:00:52,500 --> 00:00:57,917 ♪ Il sera un héros ♪ 28 00:00:58,000 --> 00:00:59,125 Attendez et voyez ! 29 00:01:01,291 --> 00:01:03,583 [Bob lit] 30 00:01:06,709 --> 00:01:10,667 Nuit sur Athènes, le monde antique dort. 31 00:01:10,750 --> 00:01:16,000 Mais ensuite l'obscurité d'encre de la nuit cède la place au matin doré. 32 00:01:16,250 --> 00:01:20,583 Apollon tire son magnifique char solaire à travers le ciel, 33 00:01:20,667 --> 00:01:24,166 apportant avec lui le début d'une autre journée, une autre étape-- 34 00:01:24,250 --> 00:01:26,375 Tu me tues ici avec ce jibba-jabba. 35 00:01:28,333 --> 00:01:29,417 Quel est ton nom, bébé ? 36 00:01:29,500 --> 00:01:31,041 Je suis le narrateur. 37 00:01:31,125 --> 00:01:33,333 Oh, allez ! Quel est ton nom? 38 00:01:33,417 --> 00:01:35,458 -Bob. -C'est mieux. 39 00:01:35,542 --> 00:01:39,417 Maintenant, Bob, le nom de cette émission c'est "Hercule", n'est-ce pas ? 40 00:01:39,500 --> 00:01:41,125 Eh bien, oui. 41 00:01:41,208 --> 00:01:43,083 Alors pourquoi tu parles de l'humanité ? 42 00:01:43,375 --> 00:01:46,917 Nous voulons ici pourquoi cette journée est importante à la star du spectacle. 43 00:01:47,000 --> 00:01:47,917 Oh, eh bien. 44 00:01:48,000 --> 00:01:51,834 Ouais, et en parlant d'Hercule, allons le rencontrer au centre commercial. 45 00:01:55,500 --> 00:01:58,375 ♪ Montez dans le char et descendez ♪ 46 00:01:58,458 --> 00:02:01,834 ♪ Où faire du shopping mur à mur et les bonnes affaires abondent ♪ 47 00:02:01,917 --> 00:02:03,500 ♪ Il y a de la lingerie et des bagages ♪ 48 00:02:03,583 --> 00:02:05,083 ♪ Et des sandales à gogo ♪ 49 00:02:05,166 --> 00:02:08,291 ♪ Des figues, du plaisir et de la mode Et bien plus encore ♪ 50 00:02:08,375 --> 00:02:11,125 ♪ Nous économiserons un sac de drachmes sur chaque échange ♪ 51 00:02:11,208 --> 00:02:13,000 ♪ Il y a beaucoup à adorer-a ♪ 52 00:02:13,083 --> 00:02:14,709 ♪ Nous ouvrons avec Aurora ♪ 53 00:02:14,792 --> 00:02:16,667 ♪ Prendre la sortie rameau d'olivier ♪ 54 00:02:16,750 --> 00:02:21,125 ♪ À l'arcade Agora ♪ 55 00:02:21,750 --> 00:02:24,291 Bienvenue, étudiants, à la semaine de stages. 56 00:02:24,583 --> 00:02:27,291 Cinq jours d'immersion dans le monde réel du travail, 57 00:02:27,375 --> 00:02:28,792 et une semaine de congé pour les professeurs. 58 00:02:28,875 --> 00:02:31,125 Ouah! Une semaine dans le monde réel. 59 00:02:31,208 --> 00:02:33,291 Je me suis souvent demandé à quoi cela pourrait ressembler. 60 00:02:33,375 --> 00:02:34,959 Ouais, eh bien, continue de me demander. 61 00:02:35,041 --> 00:02:38,125 Les parenthèses donneront le "dans la foule" tous les super boulots, 62 00:02:38,208 --> 00:02:41,709 et nous finirons en esclavage dans une corvée humiliante comme d'habitude. 63 00:02:41,792 --> 00:02:45,583 Adonis, espèce de chiot choyé, fonctionnera pour les Panasonicles, 64 00:02:45,667 --> 00:02:46,667 le roi des grands écrans. 65 00:02:46,750 --> 00:02:48,041 [tous] Ooh ! 66 00:02:48,125 --> 00:02:49,125 Comme c’est approprié. 67 00:02:49,208 --> 00:02:51,125 Je suis royal, tu sais. 68 00:02:51,792 --> 00:02:52,792 Eh bien, en route, 69 00:02:52,875 --> 00:02:54,834 C'est quoi déjà ce mot ? Travail. 70 00:02:54,917 --> 00:02:56,125 [rires] 71 00:02:56,417 --> 00:03:01,125 Cassandra, notre petit rayon de soleil, devra tenir le stand d'information. 72 00:03:01,208 --> 00:03:02,500 Ce n'est pas terrible. 73 00:03:02,583 --> 00:03:04,166 Je ne déteste pas ça. 74 00:03:04,250 --> 00:03:05,792 Icare, Zeus aide-nous, 75 00:03:05,875 --> 00:03:09,083 tu vas travailler au Secret d'Aphrodite. 76 00:03:09,166 --> 00:03:10,333 [Icare] Ce n'est pas terrible. 77 00:03:10,417 --> 00:03:12,250 Je ne déteste pas ça. 78 00:03:12,333 --> 00:03:17,917 Et enfin, Hercule, engeance de Zeus, fera rapport à Gyro Wurld. 79 00:03:18,000 --> 00:03:19,041 Aah ! 80 00:03:19,125 --> 00:03:20,250 Pouah! 81 00:03:20,333 --> 00:03:21,625 Oui! 82 00:03:21,709 --> 00:03:24,125 Je vais travailler chez Hero World ! 83 00:03:24,583 --> 00:03:27,709 [homme] Pas "héros", "Gyro" Wurld, 84 00:03:27,792 --> 00:03:30,375 -La maison du savoureux sandwich à l'agneau-- -Aah ! 85 00:03:30,458 --> 00:03:31,583 Pouah! 86 00:03:33,083 --> 00:03:35,417 ...là où se trouve notre slogan... 87 00:03:36,166 --> 00:03:38,000 [soupirs] "Fais mon mouton." 88 00:03:38,417 --> 00:03:39,583 Oui! Ha ha ! 89 00:03:39,667 --> 00:03:42,333 Tu es un naturel ! Ha ha ha ! 90 00:03:42,458 --> 00:03:44,625 Maintenant, passons en revue les règles. 91 00:03:44,709 --> 00:03:46,375 Vous avez des règles ? 92 00:03:46,458 --> 00:03:47,625 Bien sûr! 93 00:03:47,709 --> 00:03:49,291 Règles du gyroscope ! 94 00:03:49,375 --> 00:03:51,917 Règle gyroscopique numéro un, 95 00:03:52,000 --> 00:03:55,333 portez toujours vos gants de cuisine. 96 00:03:56,709 --> 00:04:01,875 Règle gyroscopique numéro cinq, soulevez avec vos jambes, pas avec votre dos. 97 00:04:03,333 --> 00:04:05,834 Ouais, comme ça ! 98 00:04:05,917 --> 00:04:07,417 Ha ha ! 99 00:04:07,500 --> 00:04:10,417 Mélangez les smoothies aux figues selon le cadran solaire. 100 00:04:10,500 --> 00:04:13,583 [imitant] Pas à contre-courant du cadran solaire. 101 00:04:13,917 --> 00:04:15,458 [Adonis] Oh, garçon mouton ! 102 00:04:15,959 --> 00:04:18,207 [soupir] Oui ? 103 00:04:18,291 --> 00:04:20,834 "Oui"? Ne devriez-vous pas dire « monsieur » ? 104 00:04:21,125 --> 00:04:23,249 Oui Monsieur." 105 00:04:23,250 --> 00:04:24,331 Bon garçon. 106 00:04:24,332 --> 00:04:27,542 -Maintenant, je crois que j'aimerais... -[grogne doucement] 107 00:04:27,625 --> 00:04:28,457 [Adonis] Oups ! 108 00:04:30,332 --> 00:04:32,625 [rire] 109 00:04:37,667 --> 00:04:39,709 [rire] 110 00:04:39,792 --> 00:04:41,667 Maladroit, maladroit. 111 00:04:41,750 --> 00:04:45,082 J'espère que ton patron ne se fâche pas et te fustige. 112 00:04:45,166 --> 00:04:47,750 Agneau, arrosé, j'en ai fait un drôle. 113 00:04:47,834 --> 00:04:49,834 [rire] 114 00:04:52,207 --> 00:04:54,792 [riant avec force] 115 00:04:54,875 --> 00:04:56,082 Très drôle ! 116 00:04:56,166 --> 00:04:57,291 Oh, c'est riche ! 117 00:04:57,375 --> 00:04:59,125 Quelque chose ne va pas, mon petit mouton ? 118 00:04:59,207 --> 00:05:01,458 Parlez, maintenant. Il ne faut pas être penaud. 119 00:05:01,542 --> 00:05:03,125 [le rire continue] 120 00:05:03,208 --> 00:05:04,750 Oh, arrêtez, monsieur ! 121 00:05:04,875 --> 00:05:06,166 Aah ! 122 00:05:06,250 --> 00:05:08,291 Je n'en peux plus ! J'ai arrêté! 123 00:05:08,375 --> 00:05:12,041 Oh, n'abandonne pas. Ce serait [bêler] mauvais. 124 00:05:12,500 --> 00:05:14,166 [rires] 125 00:05:14,250 --> 00:05:16,709 Voilà pour ma semaine dans le monde réel. 126 00:05:16,792 --> 00:05:18,959 Gaul-Mart est juste là-bas. 127 00:05:19,041 --> 00:05:20,959 Attention à l'allée cinq. 128 00:05:21,041 --> 00:05:24,500 Le sombre spectre de la mort vous attend dans le rayon des husky-boys. 129 00:05:25,500 --> 00:05:26,375 Passe une bonne journée. 130 00:05:26,457 --> 00:05:28,542 --[halètement] -[pleurer] 131 00:05:28,625 --> 00:05:30,125 Hé, Hercule ! 132 00:05:30,207 --> 00:05:31,375 Tu es en pause ? 133 00:05:31,457 --> 00:05:33,000 Ouais, en permanence. 134 00:05:33,375 --> 00:05:36,000 Je ne sais pas. Peut-être que je n'aurais pas dû arrêter. 135 00:05:39,166 --> 00:05:41,667 Tu n'abandonnerais jamais comme ça. 136 00:05:41,750 --> 00:05:43,250 Tu es sacrément trop, je le ferais ! 137 00:05:43,332 --> 00:05:44,542 Père! 138 00:05:44,625 --> 00:05:46,792 Tu aurais dû abandonner ce travail sans issue dès le départ. 139 00:05:46,875 --> 00:05:49,792 Aucun de mes fils ne lancera du mouton. 140 00:05:49,875 --> 00:05:51,457 C'est humiliant. 141 00:05:51,542 --> 00:05:55,750 Je veillerai à ce que tu trouves un travail digne de votre pedigree. 142 00:05:56,250 --> 00:05:58,000 [Hermès] Très bien, on y va ! 143 00:05:58,082 --> 00:06:01,750 Cette réunion d'urgence du Conseil des Dieux 144 00:06:01,834 --> 00:06:03,583 va maintenant passer à l'ordre. 145 00:06:03,667 --> 00:06:05,875 OK, avant d'en venir aux choses sérieuses, 146 00:06:05,959 --> 00:06:08,583 laisse-moi poser les minutes de notre dernière rencontre sur vous. 147 00:06:08,667 --> 00:06:09,875 [soupirs] 148 00:06:11,000 --> 00:06:15,333 Eh bien, Poséidon a suggéré à Zeus provoquer un tremblement de terre en Macédoine. 149 00:06:15,417 --> 00:06:16,750 Ha! Poséidon noisette. 150 00:06:16,834 --> 00:06:18,166 Le chat, c'est trop. 151 00:06:18,250 --> 00:06:21,417 Zeus a promis de former un comité pour... 152 00:06:21,500 --> 00:06:25,332 Très bien, Hermès, ça suffit. Passons aux punaises de bronze. 153 00:06:25,417 --> 00:06:28,959 J'ai convoqué cette réunion pour une raison très importante, 154 00:06:29,332 --> 00:06:31,375 Hercule a besoin d'un travail. 155 00:06:31,667 --> 00:06:32,875 [Héra] Chérie... 156 00:06:32,959 --> 00:06:36,625 peut-être qu'Hercule devrait y retourner à son travail assigné à l'Agora. 157 00:06:36,959 --> 00:06:38,082 Absurdité! 158 00:06:38,166 --> 00:06:39,667 Mon fils mérite mieux. 159 00:06:40,667 --> 00:06:41,667 [Hadès] Ne cherchez pas plus loin ! 160 00:06:41,750 --> 00:06:45,332 Hé, envoie le petit demi-dieu vers moi. Je suis toujours à la recherche de nouveaux travailleurs. 161 00:06:45,417 --> 00:06:47,166 [rires] Mais je le suis. 162 00:06:47,250 --> 00:06:49,582 Hercule aux enfers ? 163 00:06:49,667 --> 00:06:53,250 Ha! Je préfère voir le garçon de retour dans le fast-food. 164 00:06:53,332 --> 00:06:55,250 Ha! [soupirs] 165 00:06:55,332 --> 00:06:58,250 Mais ça va pour ton petit frère, n'est-ce pas ? 166 00:06:58,332 --> 00:07:01,125 Allez! Ha! Ne sois pas un gros bébé. 167 00:07:01,208 --> 00:07:03,583 Pouah! Je plaisante, je plaisante. 168 00:07:03,667 --> 00:07:07,083 Je ne rêverais pas de vendre ton le chiton de son précieux fils aux enfers. 169 00:07:08,250 --> 00:07:10,332 J'ai un hot spot réservé pour toi, cependant, toi, 170 00:07:10,333 --> 00:07:13,417 Un travail pour mon fils. 171 00:07:13,500 --> 00:07:14,417 Hmm. 172 00:07:14,500 --> 00:07:16,500 Oh, c'est un poseur. 173 00:07:17,750 --> 00:07:18,750 Attendez un instant. 174 00:07:18,834 --> 00:07:21,041 Fils... soleil ! 175 00:07:21,125 --> 00:07:21,959 Ha! 176 00:07:22,041 --> 00:07:27,125 Apollo, pourquoi ne laisses-tu pas Hercule Conduire ton buggy pendant une semaine ? 177 00:07:27,207 --> 00:07:28,082 [gémissements] 178 00:07:28,166 --> 00:07:31,082 Hercule conduit mon char solaire ? 179 00:07:31,542 --> 00:07:34,207 Ha ha ha ! Je savais que tu serais volontaire. 180 00:07:34,291 --> 00:07:35,834 Mais le soleil... 181 00:07:35,917 --> 00:07:37,375 Il adorerait le faire ! 182 00:07:37,457 --> 00:07:41,000 Bro, c'est un coup de inspiration divine ! 183 00:07:41,291 --> 00:07:43,375 Je sais que je suis inspiré. 184 00:07:43,667 --> 00:07:44,500 Quel stratagème ! 185 00:07:44,582 --> 00:07:46,457 Hercule est chargé du soleil. 186 00:07:46,834 --> 00:07:50,750 On le vole à l'enfant, donne-lui une mauvaise image, donne à Zeus une apparence pire, 187 00:07:50,834 --> 00:07:53,457 Incitez un peu, vous savez, vote de censure, 188 00:07:53,542 --> 00:07:55,417 et ba-da bing ! Zeus se fait larguer ! 189 00:07:55,500 --> 00:07:57,875 C'est génial ! Est-ce génial ? Allez, c'est génial. 190 00:07:58,000 --> 00:07:59,291 [grincement] 191 00:07:59,375 --> 00:08:01,583 Euh, tu nous parlais ? 192 00:08:04,166 --> 00:08:06,500 Vole juste le soleil à Hercule, d'accord ? 193 00:08:06,583 --> 00:08:08,834 Tu penses que tu peux faire ça une petite chose pour moi ? Est-ce que tu? Allez. 194 00:08:08,917 --> 00:08:11,500 Maintenant, vas-y. Levez-vous dans ce ciel pronto ! Continue! 195 00:08:12,166 --> 00:08:15,041 [les deux] Est-ce que ça veut dire... 196 00:08:15,250 --> 00:08:18,834 [soupir] Oui, tu peux prendre les harpies. Aller! 197 00:08:19,542 --> 00:08:21,582 [ensemble] Nous allons monter les harpies ! 198 00:08:21,667 --> 00:08:23,917 On va monter les harpies ! 199 00:08:26,166 --> 00:08:29,959 Maintenant, soyez prudent. Elle glisse parfois en troisième. 200 00:08:30,041 --> 00:08:31,041 Oh oui, monsieur. 201 00:08:31,125 --> 00:08:32,875 Si ça te rend heureux, 202 00:08:32,959 --> 00:08:36,917 J'assumerai l'entière responsabilité pour ses actes. 203 00:08:37,000 --> 00:08:41,332 Apollon, monsieur, je vous assure, vous n'avez rien à craindre. 204 00:08:41,417 --> 00:08:43,165 -[les chevaux hennissent] -Whoa ! 205 00:08:43,667 --> 00:08:45,083 À plus tard! 206 00:08:45,165 --> 00:08:46,333 Et n'oubliez pas de... 207 00:08:47,375 --> 00:08:49,000 Passez un bon moment. 208 00:08:49,083 --> 00:08:52,165 Attaboy! Donne-leur le paradis, mon fils ! 209 00:08:52,250 --> 00:08:54,125 Ha! "Donnez-leur le paradis!" 210 00:08:54,208 --> 00:08:55,917 [rires] C'est une bonne chose. 211 00:08:57,834 --> 00:09:00,500 [Adonis] Oh, la vie de cet ouvrier est stressante. 212 00:09:00,583 --> 00:09:04,083 Peut-être que je vais y renoncer et j'ai quitté comme ce perdant Hercules. 213 00:09:04,166 --> 00:09:05,875 [Hercule] Whoo-hoo ! Adonis! 214 00:09:06,458 --> 00:09:08,125 Comment ça se passe pour un travail ? 215 00:09:10,333 --> 00:09:12,417 Yah-haa ! C'est génial ! 216 00:09:13,000 --> 00:09:16,166 Cible acquise et guidée. 217 00:09:18,709 --> 00:09:21,792 Qu'est-ce qu'il y a, Adonis, lancé pour une boucle ? 218 00:09:21,875 --> 00:09:23,125 Waouh ! 219 00:09:23,208 --> 00:09:24,500 Quoi? Waouh ! 220 00:09:25,917 --> 00:09:27,667 Ha ha ! C'est notre chance ! 221 00:09:27,750 --> 00:09:30,333 Soleil, viens voir papa. 222 00:09:37,040 --> 00:09:38,667 Vas-y doucement, Herc. 223 00:09:39,165 --> 00:09:41,083 Aucun mal n'a été fait. Non! 224 00:09:42,125 --> 00:09:43,917 [les chevaux hennissent] 225 00:09:48,458 --> 00:09:49,625 Aah ! 226 00:10:06,000 --> 00:10:07,125 [rugit] 227 00:10:12,125 --> 00:10:14,166 [rire] 228 00:10:18,125 --> 00:10:20,125 -Yoo-hoo ! -Hourra! 229 00:10:20,625 --> 00:10:21,750 Ouais! 230 00:10:22,083 --> 00:10:23,500 Oh non! 231 00:10:26,333 --> 00:10:27,333 Aah ! 232 00:10:27,417 --> 00:10:28,875 [les chevaux hennissent] 233 00:10:30,375 --> 00:10:31,375 Pouah ! 234 00:10:35,000 --> 00:10:37,250 Pouah! Oh! Pouah! 235 00:10:41,208 --> 00:10:43,417 Cela a été très mauvais... 236 00:10:44,083 --> 00:10:45,083 [le hibou hulule] 237 00:10:45,165 --> 00:10:46,290 ...jour. 238 00:10:50,834 --> 00:10:53,959 Herc était en mauvaise posture à présent. 239 00:10:54,667 --> 00:10:57,667 [Bob] Oh, excusez-moi, mesdames. 240 00:10:57,750 --> 00:10:58,625 Bob ici. 241 00:10:58,709 --> 00:11:00,625 Qu'est-ce que tu as, Bob ? 242 00:11:00,709 --> 00:11:03,792 Ne vois-tu pas que ma copine devient tragique à propos de notre Hercule ? 243 00:11:04,250 --> 00:11:08,625 Oui, mais qu'en est-il du reste du monde ? Ils souffrent aussi. 244 00:11:08,709 --> 00:11:11,792 Tu veux dire celui du monde entier dans un funk puissant, 245 00:11:11,875 --> 00:11:14,750 et ils se sentent tous déprimés ? 246 00:11:14,834 --> 00:11:16,917 Eh bien, peut-être pas dans ces termes. 247 00:11:17,000 --> 00:11:19,000 Ouh ! Très bien, alors ! 248 00:11:19,083 --> 00:11:22,125 Il est temps pour cette dame de chanter le blues ! 249 00:11:22,208 --> 00:11:24,709 ♪ Depuis que la lumière s'est éteinte ♪ 250 00:11:24,792 --> 00:11:27,291 ♪ C'est comme la nuit tous les jours ♪ 251 00:11:27,375 --> 00:11:31,583 ♪ Tout Athènes est hébété et confus ♪ 252 00:11:32,125 --> 00:11:34,834 ♪ Les récoltes et les fleurs ne pousseront pas ♪ 253 00:11:34,917 --> 00:11:37,458 ♪ Et les coqs ne peuvent pas chanter ♪ 254 00:11:37,542 --> 00:11:38,792 ♪ Et Phil a ♪ 255 00:11:38,875 --> 00:11:42,709 ♪ Le "Comment suis-je censé le faire lire les nouvelles ? » bleus ♪ 256 00:11:43,000 --> 00:11:46,290 ♪ Des pilleurs prennent d'assaut l'Agora ♪ 257 00:11:46,375 --> 00:11:47,875 [mouton bêlant] 258 00:11:47,959 --> 00:11:51,083 ♪ Les villageois se dispersent et crient ♪ 259 00:11:53,083 --> 00:11:55,208 ♪ Ils les volent à l'aveugle ♪ 260 00:11:55,417 --> 00:11:58,165 ♪ Toute la ville est dans une impasse ♪ 261 00:11:58,250 --> 00:11:59,458 ♪ Oh, ouais ♪ 262 00:11:59,542 --> 00:12:01,542 Tout le monde était malheureux. Mmmm. 263 00:12:01,625 --> 00:12:03,166 Enfin, pas tout le monde. 264 00:12:03,667 --> 00:12:05,083 [le saxophone joue] 265 00:12:10,959 --> 00:12:12,333 [aspirant] 266 00:12:12,417 --> 00:12:14,959 C'est... l'au-delà. 267 00:12:15,458 --> 00:12:16,834 [homme] Oh, ouais ! 268 00:12:16,917 --> 00:12:18,917 [homme 2] Regardez tous ces trucs ! 269 00:12:19,000 --> 00:12:21,542 [Accent écossais] je me sens comme un enfant dans un magasin de bonbons ! 270 00:12:21,959 --> 00:12:22,959 Waouh ! 271 00:12:23,792 --> 00:12:25,625 Oh, regarde du tout. 272 00:12:25,709 --> 00:12:28,542 [les gens crient] 273 00:12:28,625 --> 00:12:31,333 Il y a plusieurs magasins qui n'ont pas été pillés là-bas. 274 00:12:31,417 --> 00:12:33,458 Tu as toute ma gratitude, ma fille. 275 00:12:33,542 --> 00:12:35,834 Peut-être que je vais épargner ta petite vie. 276 00:12:35,917 --> 00:12:38,083 Merci. Bon pillage. 277 00:12:38,165 --> 00:12:41,083 Allez, les gars ! Si on le casse, on l'achète ! 278 00:12:41,165 --> 00:12:42,667 Suivez-moi, les garçons ! 279 00:12:42,750 --> 00:12:44,040 Aah ! 280 00:12:44,125 --> 00:12:45,333 [grogne] 281 00:12:45,417 --> 00:12:46,667 [homme] Aah ! 282 00:12:47,792 --> 00:12:50,040 Cassandra, que se passe-t-il ici ? 283 00:12:50,125 --> 00:12:51,165 -Whoa ! -Je fais mon travail... 284 00:12:51,250 --> 00:12:53,917 Et pouvoir regarder une destruction vraiment soignée. 285 00:12:54,000 --> 00:12:56,959 Oh non! Tout cela est de ma faute ! 286 00:12:57,040 --> 00:12:59,290 [Icare] Lâche ces sous-vêtements, vandale ! 287 00:13:00,625 --> 00:13:02,500 Je ne vois rien qui me plaise. 288 00:13:03,542 --> 00:13:07,583 Tue-moi s'il le faut, mais laissez cette lingerie de qualité tranquille ! 289 00:13:07,667 --> 00:13:08,875 [grognement] 290 00:13:08,959 --> 00:13:10,834 [hurle] 291 00:13:11,917 --> 00:13:13,667 Icare, que fais-tu ? 292 00:13:13,750 --> 00:13:15,166 Pouah! Pouah! 293 00:13:15,250 --> 00:13:17,709 Je fais mon devoir de stagiaire en accomplissant mon devoir 294 00:13:17,792 --> 00:13:19,583 et protéger mon espace de travail temporaire. 295 00:13:20,208 --> 00:13:23,333 De plus, je peux toucher toutes ces choses à froufrous ! 296 00:13:23,875 --> 00:13:26,333 C'est ce que j'aurais dû faire. 297 00:13:26,417 --> 00:13:27,500 Toucher des choses à froufrous ? 298 00:13:27,583 --> 00:13:28,667 Aaah ! 299 00:13:28,750 --> 00:13:29,709 Non! 300 00:13:30,500 --> 00:13:32,500 Si seulement j'étais resté fidèle à mon travail au Gyro Wurld, 301 00:13:32,583 --> 00:13:34,875 Je n'aurais jamais conduit le char solaire en premier lieu, 302 00:13:34,959 --> 00:13:36,208 et rien de tout cela ne serait arrivé. 303 00:13:37,040 --> 00:13:38,542 [tous crient] 304 00:13:38,792 --> 00:13:42,625 Comment savoir où est le soleil ? Tu penses que je suis omniscient ou quoi ? 305 00:13:42,709 --> 00:13:44,458 [tous] Oui. 306 00:13:44,542 --> 00:13:46,750 Ooh, ils t'ont eu là, mon grand. 307 00:13:47,290 --> 00:13:51,333 Écoute, je suis sûr que mon fils a une bonne explication pour tout cela, 308 00:13:51,417 --> 00:13:53,625 si seulement je pouvais le trouver. 309 00:13:54,000 --> 00:13:55,333 [Hadès] Tsk. Tsk. 310 00:13:55,417 --> 00:13:58,542 Tu sais, perdre un fils, Je dois vous le dire, c'est déjà assez tragique. 311 00:13:58,625 --> 00:14:02,000 Mais perdre deux "fils" maintenant, c'est un très mauvais hoodoo. 312 00:14:02,083 --> 00:14:03,208 Hé hé ! 313 00:14:03,792 --> 00:14:07,125 Hé, tu as l'air différent. As-tu changé de coiffure ou... 314 00:14:09,125 --> 00:14:11,417 Tu sais, et le pire, c'est à quoi ça te fait ressembler, frérot. 315 00:14:11,500 --> 00:14:13,792 Je veux dire, le népotisme. Vous savez, une négligence grave. 316 00:14:13,875 --> 00:14:16,709 je ne veux pas dire que tu échoues au travail, 317 00:14:16,792 --> 00:14:18,792 mais bon, le bois ! 318 00:14:19,709 --> 00:14:20,792 [Hadès rit] 319 00:14:20,875 --> 00:14:22,750 Tu sais, je ne serais pas surpris 320 00:14:22,834 --> 00:14:26,458 si ces gars a appelé à un vote de censure 321 00:14:26,542 --> 00:14:30,208 et mets-en, tu sais, qui méritent Dieu en remplacement de vous. 322 00:14:30,291 --> 00:14:33,458 -Tu sais, un gars comme, euh... -Un remplaçant ? 323 00:14:34,040 --> 00:14:35,250 -Tu-- -Merci ! 324 00:14:35,333 --> 00:14:38,208 Oui, merci ! J'accepte humblement la nomination. 325 00:14:38,290 --> 00:14:42,834 Oublie ça, Hadès. Je suis Zeus, seigneur de l'Olympe, 326 00:14:42,917 --> 00:14:46,583 et mes frères dieux je ne voterais jamais pour me renverser, n'est-ce pas ? 327 00:14:47,583 --> 00:14:50,208 --[marmonnement dispersé] -[doucement] Ha, ha. 328 00:14:50,290 --> 00:14:53,625 Très bien, assez de bavardages. Faisons bouger le vote ! 329 00:14:53,709 --> 00:14:55,542 [ronfler] 330 00:15:08,250 --> 00:15:10,583 [soupir] Oh, j'ai tout foiré. 331 00:15:10,667 --> 00:15:12,375 Je ne serai jamais un héros. 332 00:15:13,834 --> 00:15:14,792 Oh! 333 00:15:18,834 --> 00:15:21,125 Herc, tu vois la lumière ? 334 00:15:21,208 --> 00:15:23,959 Oui, je réalise mon erreur, d'accord ? 335 00:15:24,041 --> 00:15:25,792 Combien de fois dois-je le dire ? 336 00:15:25,875 --> 00:15:29,375 Non. Voyez-vous la lumière ? 337 00:15:30,667 --> 00:15:32,875 Hé! C'est un rayon de lumière ! 338 00:15:33,458 --> 00:15:35,165 Le soleil doit être aux enfers ! 339 00:15:37,083 --> 00:15:38,250 Vous ne dites pas. 340 00:15:38,333 --> 00:15:42,625 Icare, je vais récupérer ce soleil 341 00:15:42,709 --> 00:15:45,417 et restitue-le au ciel, où il appartient. 342 00:15:45,500 --> 00:15:48,583 Et je pars avec toi jusqu'au soleil ! 343 00:15:48,667 --> 00:15:52,000 Droit aux enfers ! Droit à Hadès ! 344 00:15:52,083 --> 00:15:54,290 Qu'est-ce que je dis ? 345 00:15:59,667 --> 00:16:02,125 [mouton bêlant] 346 00:16:02,375 --> 00:16:04,375 [Bob] Pour libérer le soleil des enfers, 347 00:16:04,458 --> 00:16:07,458 Hercule savait qu'il aurait besoin une impressionnante gamme d'armes... 348 00:16:11,166 --> 00:16:12,667 ...et un slogan accrocheur. 349 00:16:12,750 --> 00:16:15,792 "Fais mon mouton." 350 00:16:18,667 --> 00:16:22,417 [Icare] Préparez vos smoothies glacés aux figues ! 351 00:16:22,500 --> 00:16:24,208 Ouh ! C'est rafraîchissant ! 352 00:16:24,291 --> 00:16:25,667 [gémissant] Bonjour, là. 353 00:16:29,333 --> 00:16:31,125 [aspirant] 354 00:16:32,040 --> 00:16:33,542 Recharger ? 355 00:16:33,625 --> 00:16:35,875 Oh! Oh, je ne pouvais pas. 356 00:16:35,959 --> 00:16:39,125 Tout cela avec modération. 357 00:16:39,208 --> 00:16:43,375 Eh bien, peut-être un de plus. 358 00:16:43,458 --> 00:16:46,040 [rots] OK, complète-moi. 359 00:16:47,250 --> 00:16:50,667 Tu sais, tu regardes deux serviteurs assez importants. 360 00:16:50,750 --> 00:16:52,083 [aspirant] 361 00:16:53,125 --> 00:16:55,165 Vous avez bien compris. 362 00:16:55,250 --> 00:16:56,417 [aspirant] 363 00:16:57,125 --> 00:16:58,917 Vous voyez, à ce moment précis, 364 00:16:59,000 --> 00:17:02,709 notre patron donne un coup de pied au vieux Zeus au large de l'Olympe 365 00:17:02,792 --> 00:17:06,625 pour avoir laissé son enfant boiteux perdre le soleil. Ha! 366 00:17:06,709 --> 00:17:08,000 Oh non! 367 00:17:08,083 --> 00:17:09,791 [rire] 368 00:17:14,625 --> 00:17:16,165 [rires] 369 00:17:16,250 --> 00:17:17,208 Hé! 370 00:17:18,333 --> 00:17:19,916 Laissez ça tranquille ! 371 00:17:20,625 --> 00:17:22,500 De toute façon, pour qui te prends-tu ? 372 00:17:24,750 --> 00:17:26,709 [tous deux s'exclamant] Hercule ! 373 00:17:27,666 --> 00:17:30,875 Oh, maudis toi et tes déguisements infernaux. 374 00:17:30,959 --> 00:17:34,750 Ce boiteux rend le soleil à sa juste place. 375 00:17:34,834 --> 00:17:38,083 Je pense que nous avons peut-être parlé à contretemps. 376 00:17:39,583 --> 00:17:41,750 Allez, Herc. Vous pouvez le faire. 377 00:17:42,041 --> 00:17:44,375 N'oubliez pas votre formation. 378 00:17:44,792 --> 00:17:47,625 Règle gyroscopique numéro un, 379 00:17:48,542 --> 00:17:52,625 Portez toujours vos gants de cuisine. 380 00:17:52,709 --> 00:17:54,625 -[grognement] -[les chaînes claquent] 381 00:17:57,959 --> 00:17:59,417 [grognement] 382 00:17:59,875 --> 00:18:00,792 [grognement] 383 00:18:00,875 --> 00:18:05,375 Soulevez avec vos jambes, pas avec votre dos. 384 00:18:05,458 --> 00:18:07,166 [Hercule grognant] 385 00:18:10,083 --> 00:18:13,125 Moi, Héra, même si je l'avais prévenu, 386 00:18:13,208 --> 00:18:16,250 votez pour mon mari, Zeus. 387 00:18:16,959 --> 00:18:18,375 Ouais, creuse-le ! 388 00:18:18,959 --> 00:18:20,542 [murmure] 389 00:18:22,250 --> 00:18:24,834 OK, c'est sa femme. C'est un cadeau, d'accord ? 390 00:18:24,917 --> 00:18:26,083 Mais allez ! 391 00:18:26,166 --> 00:18:28,750 Aucun de vous autres dieux ne votera pour Johnny Nepotism ici, non ? 392 00:18:28,834 --> 00:18:31,542 Je veux dire, le gars je ne peux même pas suivre le soleil. 393 00:18:31,625 --> 00:18:33,166 Maintenant, allez. Qui est avec moi ? 394 00:18:33,250 --> 00:18:37,000 Moi, Héphaïstos, Dieu de la Forge, 395 00:18:37,083 --> 00:18:40,583 Je dois à regret voter pour Hadès. 396 00:18:40,667 --> 00:18:42,375 Ouais, Héphaïstos ! 397 00:18:42,458 --> 00:18:43,834 Excusez-moi, « à regret » ? 398 00:18:46,166 --> 00:18:48,083 [effort] Il faut prendre le soleil... 399 00:18:48,667 --> 00:18:50,750 de retour dans... le ciel. 400 00:18:55,000 --> 00:18:56,750 Nous avons une égalité ! 401 00:18:56,834 --> 00:18:59,875 C'est un jeu de Dieu maintenant. Oh, mais attends, qui décide ? 402 00:18:59,959 --> 00:19:02,583 Hé, le vote décisif. Pourquoi c'est... Voyons. Voyons. 403 00:19:02,667 --> 00:19:05,500 C'est, c'est, c'est Apollo ! 404 00:19:05,583 --> 00:19:07,250 Dieu du... 405 00:19:07,709 --> 00:19:09,041 Vide. 406 00:19:10,000 --> 00:19:12,667 Eh bien, M. "S'il vous plaît, ne prenez pas mon soleil s'en va, " 407 00:19:12,750 --> 00:19:15,166 Je suppose que nous savons qui tu vote pour, n'est-ce pas, bébé ? 408 00:19:15,250 --> 00:19:16,333 Je ne sais pas. 409 00:19:17,834 --> 00:19:18,834 Quoi? 410 00:19:18,917 --> 00:19:20,500 Quoi? J'ai besoin d'un peu de temps pour réfléchir. 411 00:19:20,583 --> 00:19:22,500 Comment as-tu pu ? Qu'est-ce que tu veux, hein ? 412 00:19:22,583 --> 00:19:26,250 Votez pour moi, et je vous dis quoi, Je ferai de toi le dieu de tout. 413 00:19:26,333 --> 00:19:27,166 Dieu de la guerre, hein ? 414 00:19:27,250 --> 00:19:28,667 Tu aimes ça ? Vous l'avez. 415 00:19:28,750 --> 00:19:31,166 Tu cherches un petit morceau du truc d'action amour-dieu ? 416 00:19:31,250 --> 00:19:33,125 Boom. Fait. Tu es un dieu de l'amour. 417 00:19:33,208 --> 00:19:35,458 Mais prenez votre temps. Poursuivre. J'ai eu toute la nuit. 418 00:19:37,917 --> 00:19:39,917 Allez! Votez déjà ! 419 00:19:41,333 --> 00:19:42,834 [Hercule grogne] 420 00:19:44,500 --> 00:19:45,500 Hercule ! 421 00:19:45,583 --> 00:19:47,250 Oh! Pouah! 422 00:19:51,792 --> 00:19:53,208 Herc, tu dois sortir de là ! 423 00:19:53,291 --> 00:19:55,792 Tu ne peux pas avoir plus de dix secondes 424 00:19:55,875 --> 00:19:59,458 avant tout ça ça souffle très haut, bébé ! 425 00:19:59,542 --> 00:20:00,959 C'est sur cela que je compte ! 426 00:20:01,542 --> 00:20:05,542 OK, je vais te donner, quoi, 10 secondes, 427 00:20:05,625 --> 00:20:07,125 et puis vous devez voter. 428 00:20:07,208 --> 00:20:09,834 Il faut voter ! Bon, 10... 429 00:20:09,917 --> 00:20:12,458 [rires] 9... 430 00:20:12,542 --> 00:20:13,542 [Icare] Huit, 431 00:20:13,625 --> 00:20:14,583 sept... 432 00:20:14,667 --> 00:20:15,500 six... 433 00:20:15,583 --> 00:20:16,500 Cinq... 434 00:20:17,417 --> 00:20:18,250 quatre, 435 00:20:18,333 --> 00:20:19,250 trois... 436 00:20:19,333 --> 00:20:21,792 Deux, un. 437 00:20:21,875 --> 00:20:23,291 [Icare pleure] 438 00:20:28,542 --> 00:20:29,959 [en criant] 439 00:20:30,041 --> 00:20:33,917 Moi, Apollon, je dois à regret lancer mon vote.... 440 00:20:34,000 --> 00:20:36,417 Encore une fois avec le « avec regret ». suis-je si mauvais qu'un gars ? 441 00:20:36,500 --> 00:20:39,375 ...pour le nouveau seigneur de l'Olympe... 442 00:20:41,375 --> 00:20:42,375 [s'exclame] 443 00:20:50,250 --> 00:20:51,375 Waouh ! 444 00:20:55,959 --> 00:20:56,792 Pouah! 445 00:20:57,667 --> 00:21:00,041 Père, je suis désolé, 446 00:21:00,125 --> 00:21:01,917 Pas besoin d'expliquer, mon fils. 447 00:21:03,291 --> 00:21:04,458 Continue. 448 00:21:05,458 --> 00:21:09,125 Euh, je suis désolé de t'avoir impliqué dans ça, 449 00:21:09,583 --> 00:21:10,959 et je suis fier de toi. 450 00:21:11,333 --> 00:21:12,333 [soupirs] 451 00:21:12,417 --> 00:21:14,291 [Hadès] Fier ? Fier de lui ? 452 00:21:14,375 --> 00:21:17,458 Tu entends ça ? Quoi? Il est fier de son petit perdant du soleil ! 453 00:21:17,542 --> 00:21:20,834 J'exige que vous me nommiez seigneur de... 454 00:21:20,917 --> 00:21:22,125 [sbire] Votre morbidité ! 455 00:21:22,583 --> 00:21:23,583 Monsieur! 456 00:21:23,667 --> 00:21:26,542 Hercule a volé le soleil ! 457 00:21:26,625 --> 00:21:28,709 Ouais, mais... [rires nerveusement] 458 00:21:31,458 --> 00:21:34,375 Eh bien, pas de mal, pas de faute, n'est-ce pas ? [rires maladroitement] 459 00:21:34,458 --> 00:21:36,667 Mais n'était-ce pas intéressant expérience de démocratie ? 460 00:21:36,750 --> 00:21:38,041 Vraiment, les amis, hein ? 461 00:21:38,125 --> 00:21:39,500 Zeus, allez, bébé. 462 00:21:39,959 --> 00:21:41,625 Non, ne fais rien d'imprudent, 463 00:21:41,709 --> 00:21:45,250 parce que je suis, je suis ton petit frère. Je suis ton petit frère. [rires] 464 00:21:45,333 --> 00:21:47,083 Vous vous souvenez de ces jeux auxquels nous jouions ? 465 00:21:47,166 --> 00:21:49,834 Et celui-ci ? "Fuyez aussi vite que vous le pouvez." 466 00:21:51,000 --> 00:21:52,375 [explosion] 467 00:21:52,458 --> 00:21:53,792 [Hadès crie] 468 00:21:56,750 --> 00:21:59,250 [Bob] Et donc, avec le soleil rétabli au firmament, 469 00:21:59,333 --> 00:22:01,375 la vie est revenue à la normale. 470 00:22:02,166 --> 00:22:04,625 Alors que la nouvelle des actes d'Hercule se répandait, 471 00:22:04,709 --> 00:22:07,625 le peuple reconnaissant d'Athènes a trouvé l'inspiration en lui. 472 00:22:09,000 --> 00:22:12,542 Car ils savaient que si les forces des ténèbres à nouveau menacées, 473 00:22:13,041 --> 00:22:16,166 ils n'ont qu'à se souvenir ces mots héroïques... 474 00:22:16,667 --> 00:22:18,583 [tous] Fais mon mouton ! 475 00:22:21,125 --> 00:22:22,917 [jeu de musique à thème]