1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
--== McEphie ==--
Pour les dernières versions, visitez le site Web de moviesnipipay

2
00:00:27,256  -->  00:00:28,256
{\an8}Milagros !

3
00:00:28,543  -->  00:00:29,962
{\an8}J'ai mal aux dents !

4
00:00:30,664  -->  00:00:31,790
{\an8}Ne vous inquiétez pas.

5
00:00:31,957  -->  00:00:35,169
{\an8}Avec mon simple contact, toute la douleur disparaîtra.

6
00:00:43,315  -->  00:01:03,786
[Milagros chantant]

7
00:01:12,122  -->  00:01:15,209
Milagros, la douleur est partie.

8
00:01:15,793  -->  00:01:18,128
Milagros, merci beaucoup.

9
00:01:18,711  -->  00:01:19,920
Merci, Milagros.

10
00:01:29,291  -->  00:01:31,578
Milagros, j'ai mal au ventre.

11
00:01:32,545  -->  00:01:34,052
[Milagros chantant]

12
00:01:35,596  -->  00:01:43,478
[Milagros chantant]

13
00:01:53,998  -->  00:01:54,999
Milagros.

14
00:01:57,135  -->  00:02:00,513
Merci de prendre soin de moi,

15
00:02:00,754  -->  00:02:04,425
même si tu sais que nous ne sommes pas liés par le sang.

16
00:02:06,677  -->  00:02:08,429
Ce n'est rien, grand-mère.

17
00:02:10,097  -->  00:02:14,101
Tu es celle que je considère comme ma vraie grand-mère.

18
00:02:15,269  -->  00:02:16,437
Si tel est le cas,

19
00:02:17,604  -->  00:02:21,622
Je vous transmettrai mes connaissances en matière de guérison.

20
00:02:23,339  -->  00:02:24,340
Vraiment?

21
00:02:25,557  -->  00:02:28,051
Oui, mais il y a un piège.

22
00:02:28,191  -->  00:02:32,362
Vous n'avez pas le droit de tomber amoureux en échange de vos pouvoirs.

23
00:04:39,772  -->  00:04:40,772
Que diable.

24
00:04:50,366  -->  00:04:51,701
Bon sang, Erwin.

25
00:04:52,494  -->  00:04:54,162
Nous faisons les préliminaires depuis un moment maintenant.

26
00:04:54,187  -->  00:04:55,772
Mais tu n'es toujours pas dur ?

27
00:04:56,581  -->  00:04:57,581
Désolé, l'hon.

28
00:04:59,959  -->  00:05:02,921
Avez-vous suivi ce que le médecin a dit ?

29
00:05:04,047  -->  00:05:05,047
Oui.

30
00:05:06,174  -->  00:05:09,093
Avez-vous bu ce qu'ils ont recommandé ?

31
00:05:09,260  -->  00:05:10,278
Oui.

32
00:05:10,303  -->  00:05:11,971
Alors pourquoi rien n’a changé ?

33
00:05:14,265  -->  00:05:15,350
Je ne sais pas non plus.

34
00:05:16,392  -->  00:05:17,685
Je suis tellement frustré.

35
00:05:18,895  -->  00:05:20,063
Mais ne vous inquiétez pas, Hon.

36
00:05:20,855  -->  00:05:23,274
Je peux te rendre heureux, même si je ne le mets pas à l'intérieur.

37
00:05:25,485  -->  00:05:26,485
Ne vous embêtez pas.

38
00:05:26,819  -->  00:05:28,279
Je ne suis plus d'humeur.

39
00:05:28,821  -->  00:05:30,114
Dormons simplement.

40
00:05:52,762  -->  00:05:55,338
Chéri, pourquoi ne pas faire un voyage à l'étranger ?

41
00:05:58,017  -->  00:05:59,686
J'ai beaucoup de choses à faire.

42
00:06:00,353  -->  00:06:01,688
Je n'ai pas le temps.

43
00:06:02,057  -->  00:06:03,057
Hum...

44
00:06:03,273  -->  00:06:04,482
Pourquoi pas un séjour alors ?

45
00:06:04,482  -->  00:06:05,525
Je vais réserver un hôtel.

46
00:06:08,073  -->  00:06:10,283
Non, c'est un gaspillage d'argent.

47
00:06:12,699  -->  00:06:13,950
Et si vous faisiez du shopping ?

48
00:06:15,368  -->  00:06:16,619
Erwin, tu ne peux pas ?

49
00:06:17,328  -->  00:06:19,205
Je n'ai pas besoin de quoi que ce soit.

50
00:06:20,192  -->  00:06:21,328
Tu sais ce que je veux ?

51
00:06:22,208  -->  00:06:23,208
Sexe.

52
00:06:23,293  -->  00:06:26,462
Je veux faire l'amour, mais tu ne peux même pas faire ça.

53
00:06:28,423  -->  00:06:30,183
Cela fait combien de mois que nous n'avons pas fait l'amour ?

54
00:06:30,508  -->  00:06:32,051
Que se passe-t-il réellement ?

55
00:06:34,554  -->  00:06:35,680
Tu ne m'aimes plus ?

56
00:06:35,888  -->  00:06:36,928
As-tu une autre femme ?

57
00:06:37,473  -->  00:06:38,891
Honnêtement, Doc a dit que...

58
00:06:39,976  -->  00:06:41,060
Je suis juste stressé.

59
00:06:41,060  -->  00:06:43,229
Mais je reviendrai à la normale.

60
00:06:43,229  -->  00:06:44,230
Merde!

61
00:06:44,689  -->  00:06:45,898
Quand?

62
00:06:46,609  -->  00:06:48,490
Quand je suis si sec ?

63
00:07:00,213  -->  00:07:01,214
Je suis désolé, l'hon.

64
00:07:02,825  -->  00:07:04,702
Je ne voulais pas te crier dessus.

65
00:07:06,019  -->  00:07:07,030
Je vais y aller.

66
00:07:10,256  -->  00:07:11,256
Jomar!

67
00:07:16,304  -->  00:07:17,304
Est-ce qu'on part, Madame ?

68
00:07:17,472  -->  00:07:18,472
Oui.

69
00:07:24,562  -->  00:07:25,562
Monsieur.

70
00:07:48,711  -->  00:07:50,129
Je pensais que tu étais pressé.

71
00:07:50,630  -->  00:07:51,630
Pourquoi on s'arrête ici ?

72
00:07:51,964  -->  00:07:54,050
Mon rendez-vous n'aura lieu que plus tard.

73
00:07:54,258  -->  00:07:56,094
Je veux juste être loin d'Erwin.

74
00:07:56,803  -->  00:07:58,721
Est-ce vraiment ce que tu veux ?

75
00:07:59,292  -->  00:08:00,633
Ou peut-être parce que tu veux être seul avec moi ?

76
00:08:06,500  -->  00:08:09,184
Je sais que tu as soif de sexe à cause de l'impuissance de ton mari.

77
00:08:12,001  -->  00:08:14,086
Alors laissez-moi vous montrer ce qui vous manque.

78
00:09:03,870  -->  00:09:04,870
Pouah.

79
00:09:05,830  -->  00:09:07,039
Ah, merde, Olive.

80
00:09:08,875  -->  00:09:09,875
Quoi?

81
00:09:10,501  -->  00:09:11,878
Je suis toujours ton patron, tu sais.

82
00:09:12,879  -->  00:09:14,755
Désolé. Je veux dire, Madame Olive...

83
00:09:14,780  -->  00:09:16,073
Ah, putain !

84
00:09:16,883  -->  00:09:17,883
Ah !

85
00:09:18,718  -->  00:09:19,719
Ah, putain...

86
00:09:45,495  -->  00:09:46,579
Pouah, merde !

87
00:09:47,736  -->  00:09:48,736
Condamner!

88
00:09:49,165  -->  00:09:50,500
Pouah, putain !

89
00:12:09,555  -->  00:12:10,640
Pouah, putain !

90
00:12:26,238  -->  00:12:30,159
Euh... monsieur, il semble que vous et Madame Olive ayez un gros problème.

91
00:12:30,580  -->  00:12:33,249
J'ai remarqué que vous vous disputez toujours.

92
00:12:34,060  -->  00:12:35,519
Ne t'inquiète pas pour ça, Cheryl.

93
00:12:36,165  -->  00:12:37,405
C’est ainsi que se comportent généralement les couples.

94
00:12:38,084  -->  00:12:40,169
Je veux juste vous aider, monsieur.

95
00:12:41,354  -->  00:12:42,897
Comment pouvez-vous m'aider ?

96
00:12:42,922  -->  00:12:45,841
J'ai déjà consulté tellement de médecins et de spécialistes.

97
00:12:46,509  -->  00:12:47,510
Mais rien n'a changé.

98
00:12:47,693  -->  00:12:51,405
Monsieur, dans notre province, il y a un guérisseur bien connu.

99
00:12:51,430  -->  00:12:53,182
Elle s'appelle Milagros.

100
00:12:53,599  -->  00:12:56,227
Tout ce qu'elle touche, la maladie disparaît.

101
00:12:56,494  -->  00:12:57,520
Oh, s'il te plaît.

102
00:12:57,545  -->  00:12:59,213
Ce n'est pas réel.

103
00:12:59,538  -->  00:13:00,731
C'est vrai, Monsieur.

104
00:13:00,756  -->  00:13:04,318
Avant, mon père s'était tordu la cheville,

105
00:13:04,343  -->  00:13:07,096
et quand nous l'avons amené à Milagros, il s'est amélioré.

106
00:13:10,700  -->  00:13:12,952
Ce n'est pas grave, monsieur, si vous ne me croyez pas.

107
00:13:13,412  -->  00:13:17,583
Mais c'est vous qui avez dit qu'aucun médecin n'était capable de vous aider.

108
00:13:29,135  -->  00:13:30,135
Bonjour?

109
00:13:31,178  -->  00:13:32,638
Je ne peux pas aller travailler aujourd'hui.

110
00:13:33,055  -->  00:13:34,055
Je vous le laisse.

111
00:13:34,515  -->  00:13:36,475
Envoyez-moi simplement tous les documents que je dois signer.

112
00:13:38,444  -->  00:13:39,444
D'accord. Au revoir.

113
00:13:41,232  -->  00:13:42,942
Où puis-je trouver Milagros ?

114
00:13:46,318  -->  00:13:47,903
Je veux aussi me faire soigner.

115
00:13:47,903  -->  00:13:50,156
Je suis allé ici spécifiquement pour Milagros.

116
00:13:50,156  -->  00:13:53,743
Je suis ici depuis tôt le matin.

117
00:13:53,856  -->  00:13:57,023
[les gens bavardent]

118
00:13:57,163  -->  00:13:59,665
Regardez. Il y a une voiture qui arrive.

119
00:13:59,849  -->  00:14:11,489
[bavardage en arrière-plan]

120
00:14:11,802  -->  00:14:12,802
Euh...

121
00:14:13,154  -->  00:14:15,990
Y a-t-il où habite le guérisseur ?

122
00:14:16,015  -->  00:14:18,517
- Milagros ? - Ah oui.

123
00:14:19,291  -->  00:14:21,419
Est-il vrai qu'elle peut guérir n'importe quelle sorte de maladie ?

124
00:14:21,687  -->  00:14:25,024
Oui, elle a guéri tant de gens ici dans notre ville.

125
00:14:25,262  -->  00:14:28,807
Chaque fois que je me sens malade, je vais à Milagros pour me faire soigner.

126
00:14:29,227  -->  00:14:33,890
Notre ville n'a pas de médecin, nous comptons donc tous sur Milagros pour nous aider.

127
00:14:33,991  -->  00:14:34,991
Entrez.

128
00:14:35,201  -->  00:14:36,535
D'accord, merci.

129
00:14:38,773  -->  00:14:41,673
- Alors, qu'est-ce que j'ai raté ? - [bavardage en arrière-plan]

130
00:14:42,356  -->  00:14:48,721
[bavardage en arrière-plan]

131
00:14:52,593  -->  00:14:54,386
Comment te sens-tu maintenant ?

132
00:14:54,553  -->  00:14:55,554
Je me sens mieux.

133
00:14:55,888  -->  00:14:57,598
- Merci. - Tu te sens mieux ?

134
00:14:57,623  -->  00:14:58,874
Oui, je me sens mieux.

135
00:15:01,248  -->  00:15:02,414
Je peux y aller maintenant ?

136
00:15:05,981  -->  00:15:07,233
Merci.

137
00:15:08,192  -->  00:15:09,192
Merci également.

138
00:15:30,923  -->  00:15:32,174
Êtes-vous le guérisseur ?

139
00:15:34,677  -->  00:15:36,929
Oui, pourquoi ? Avez-vous besoin de quelque chose ?

140
00:15:42,059  -->  00:15:43,059
Ah...

141
00:15:44,298  -->  00:15:45,329
Ce n'est rien.

142
00:15:45,367  -->  00:15:47,077
Je ne m'attendais pas à ça...

143
00:15:48,065  -->  00:15:50,568
la guérisseuse ici est jeune et belle.

144
00:15:54,488  -->  00:15:56,282
C'est la première fois que je te vois ici.

145
00:15:56,907  -->  00:15:57,908
Êtes-vous de la ville?

146
00:15:58,826  -->  00:15:59,826
Oui je suis.

147
00:16:01,620  -->  00:16:03,122
Au fait, je m'appelle Erwin.

148
00:16:05,791  -->  00:16:09,471
J'ai entendu dire qu'on pouvait guérir n'importe quel type de maladie.

149
00:16:11,213  -->  00:16:12,213
Oui.

150
00:16:12,298  -->  00:16:13,591
Quelle est ta maladie ?

151
00:16:15,050  -->  00:16:16,886
C'est juste que...

152
00:16:17,254  -->  00:16:18,254
Euh...

153
00:16:19,695  -->  00:16:23,468
C'est un peu compliqué, c'est pour ça que j'ai fait en sorte d'être dernier.

154
00:16:24,894  -->  00:16:26,562
C'est juste que...

155
00:16:26,979  -->  00:16:27,980
Je ne peux pas...

156
00:16:30,482  -->  00:16:31,817
Je n'arrive plus à le relever.

157
00:16:43,329  -->  00:16:45,831
D'accord, suis-moi.

158
00:16:46,999  -->  00:16:48,000
Viens par ici.

159
00:16:56,342  -->  00:16:57,843
Enlève ton pantalon.

160
00:17:27,465  -->  00:17:56,452
[Milagros chantant]

161
00:18:00,623  -->  00:18:02,717
[Milagros chantant]

162
00:18:05,750  -->  00:18:07,270
[Milagros chantant]

163
00:18:20,634  -->  00:18:21,760
Êtes-vous prêt ?

164
00:18:56,799  -->  00:19:00,889
[Erwin gémit et grogne]

165
00:19:10,367  -->  00:19:11,887
[respirant lourdement]

166
00:19:13,660  -->  00:19:14,660
[gémissements]

167
00:19:24,995  -->  00:19:25,995
Comment ça ?

168
00:19:26,822  -->  00:19:27,823
Prends-le.

169
00:19:31,288  -->  00:19:32,498
C'est trop.

170
00:19:33,332  -->  00:19:34,332
Allez.

171
00:19:34,966  -->  00:19:37,093
Ce n'est presque pas suffisant pour ce que vous avez fait.

172
00:19:38,128  -->  00:19:40,589
Allez-y et acceptez-le.

173
00:19:46,804  -->  00:19:47,846
Et maintenant ?

174
00:19:48,430  -->  00:19:49,431
Je vais y aller ?

175
00:23:58,889  -->  00:24:00,766
Que fais-tu ici, Erwin ?

176
00:24:01,641  -->  00:24:03,226
Ce soir, je vais te rendre heureux.

177
00:24:49,398  -->  00:24:51,066
Arrêtons de forcer, d'accord ?

178
00:26:04,306  -->  00:26:05,306
Madame Olive ?

179
00:26:05,891  -->  00:26:07,726
J'ai besoin de toi ce soir.

180
00:26:10,251  -->  00:26:12,670
Sir Erwin pourrait nous voir.

181
00:26:14,524  -->  00:26:16,234
Il dort déjà.

182
00:26:16,568  -->  00:26:18,069
Ne vous occupez pas de lui.

183
00:30:48,965  -->  00:30:49,965
Olive?

184
00:30:58,683  -->  00:30:59,684
Où étiez-vous?

185
00:31:00,143  -->  00:31:01,144
Euh...

186
00:31:01,686  -->  00:31:03,188
Je suis sorti fumer une cigarette.

187
00:31:03,480  -->  00:31:05,315
Je n'ai pas pu dormir plus tôt.

188
00:31:06,524  -->  00:31:08,124
Mais tu ne sens pas la cigarette.

189
00:31:08,943  -->  00:31:11,446
Évidemment, je ne reviendrais pas avec une odeur de cigarette.

190
00:31:11,863  -->  00:31:14,491
Bien sûr, je me suis lavé et je me suis parfumé.

191
00:31:14,699  -->  00:31:16,534
Allez, dormons.

192
00:31:44,395  -->  00:31:47,565
J'ai vu Madame Olive entrer dans votre chambre l'autre soir.

193
00:31:49,150  -->  00:31:50,230
De quoi parles-tu?

194
00:31:50,902  -->  00:31:53,029
Arrêtez de faire l'idiot.

195
00:31:53,404  -->  00:31:55,573
Je vous ai vu faire l'amour tous les deux.

196
00:31:56,908  -->  00:31:57,908
Ferme-la !

197
00:31:58,660  -->  00:32:00,203
Ils pourraient vous entendre !

198
00:32:02,914  -->  00:32:03,915
D'accord.

199
00:32:04,666  -->  00:32:05,667
Je l'admets.

200
00:32:07,043  -->  00:32:08,211
Gardez-le bas.

201
00:32:08,378  -->  00:32:09,644
C'est Madame Olive qui l'a initié.

202
00:32:10,421  -->  00:32:13,007
Sir Erwin ne peut pas satisfaire ses besoins sexuels.

203
00:32:13,758  -->  00:32:15,927
Ah, c'est pour ça que tu ne fais pas attention à moi

204
00:32:15,927  -->  00:32:17,767
même si je te séduis depuis si longtemps.

205
00:32:19,597  -->  00:32:20,682
Cheryl, s'il te plaît.

206
00:32:21,599  -->  00:32:24,769
Allez. Quel genre d’avenir nous attend tous les deux ?

207
00:32:25,186  -->  00:32:26,938
Nous ne sommes que des esclaves ici.

208
00:32:27,105  -->  00:32:30,108
Pourquoi? Quel genre d'avenir vous attend, vous et Madame Olive ?

209
00:32:31,359  -->  00:32:32,861
Que vous allez vous réunir ?

210
00:32:33,945  -->  00:32:35,613
Hé, Jomar, réveille-toi.

211
00:32:36,281  -->  00:32:37,615
Elle a un mari !

212
00:32:38,116  -->  00:32:40,118
Elle t'utilise juste pour ses besoins !

213
00:32:40,952  -->  00:32:41,953
Bien!

214
00:32:42,620  -->  00:32:44,622
Arrêtez de vous mêler. Laissez-moi tranquille.

215
00:32:45,206  -->  00:32:47,041
Et ne le dites pas à Sir Erwin.

216
00:32:47,417  -->  00:32:48,918
Parce que si les choses tournent mal,

217
00:32:49,043  -->  00:32:50,420
nous allons tous les deux perdre notre emploi.

218
00:32:50,420  -->  00:32:51,546
Peu importe.

219
00:32:53,631  -->  00:32:54,632
Je te le dis.

220
00:32:55,550  -->  00:32:56,849
N'osez pas le dire à Sir Erwin.

221
00:33:18,406  -->  00:33:19,699
Oh!

222
00:36:09,452  -->  00:36:10,453
Erwin ?

223
00:36:11,954  -->  00:36:12,997
Il est de retour ?

224
00:36:15,905  -->  00:36:17,449
Bonjour, Milagros.

225
00:36:18,086  -->  00:36:19,837
Bonjour, Erwin.

226
00:36:19,921  -->  00:36:21,005
Pourquoi es-tu de retour ?

227
00:36:21,756  -->  00:36:24,342
J'espérais être guéri.

228
00:36:24,592  -->  00:36:27,136
Mes guérisons suivent un certain calendrier.

229
00:36:28,304  -->  00:36:32,016
Aujourd'hui, c'est mon jour de congé.

230
00:36:32,683  -->  00:36:33,684
Est-ce ainsi?

231
00:36:34,273  -->  00:36:35,285
C'est dommage.

232
00:36:35,310  -->  00:36:37,687
D'accord, je reviendrai un autre jour.

233
00:36:40,191  -->  00:36:41,442
Attends une minute.

234
00:36:47,198  -->  00:36:48,866
Est-ce toujours le même vieux problème ?

235
00:36:49,450  -->  00:36:50,450
Oui.

236
00:40:44,185  -->  00:40:45,225
Je suis désolé.

237
00:40:45,895  -->  00:40:47,185
J'ai été emporté par mes émotions.

238
00:40:48,898  -->  00:40:50,608
Cela faisait un moment que je n'avais pas ressenti ça.

239
00:40:52,035  -->  00:40:53,830
Vous n'avez pas à être désolé.

240
00:40:54,403  -->  00:40:56,113
Je le voulais aussi.

241
00:41:12,630  -->  00:41:13,630
Ici.

242
00:41:14,757  -->  00:41:15,758
Mon paiement.

243
00:41:19,737  -->  00:41:20,904
C'est trop.

244
00:41:21,263  -->  00:41:23,140
Je ne suis pas une prostituée.

245
00:41:25,810  -->  00:41:28,437
Je ne te paie pas parce que quelque chose nous est arrivé.

246
00:41:29,397  -->  00:41:31,732
Je vous paie pour votre guérison.

247
00:41:33,150  -->  00:41:35,319
Cela faisait longtemps que je n'avais pas ressenti cela pour la dernière fois.

248
00:41:36,737  -->  00:41:37,947
Alors, acceptez-le.

249
00:42:17,194  -->  00:42:18,612
Est-ce juste moi ?

250
00:42:19,447  -->  00:42:21,866
Il y a quelque chose de différent chez toi.

251
00:42:23,617  -->  00:42:25,369
Hein? Rien n'a changé.

252
00:42:28,456  -->  00:42:30,791
Tu as trop souri.

253
00:42:32,501  -->  00:42:33,794
Et en sifflant aussi.

254
00:42:34,545  -->  00:42:36,172
Ce n'est pas votre habitude.

255
00:42:36,630  -->  00:42:41,218
Je suppose que c'est probablement parce que les performances de l'entreprise sont bonnes.

256
00:42:43,220  -->  00:42:44,221
Je vois.

257
00:42:45,097  -->  00:42:47,558
Je pensais que quelqu'un d'autre te rendait heureux.

258
00:42:48,350  -->  00:42:51,061
Mais comment quelqu’un d’autre peut-il me rendre heureux ?

259
00:42:52,313  -->  00:42:53,856
C'est bien que nous soyons clairs à ce sujet.

260
00:42:55,149  -->  00:42:57,067
Et je veux juste que tu te souviennes de ça

261
00:42:57,151  -->  00:42:59,069
ma famille t'a donné le capital

262
00:42:59,320  -->  00:43:02,698
pour l'activité immobilière dont vous rêvez depuis longtemps.

263
00:43:06,815  -->  00:43:07,815
[soupirs]

264
00:43:09,205  -->  00:43:10,581
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, chérie ?

265
00:43:11,999  -->  00:43:13,179
Arrêtez de trop réfléchir.

266
00:43:13,352  -->  00:43:14,353
Vous savez quoi?

267
00:43:14,378  -->  00:43:15,504
Pourquoi ne pas juste...

268
00:43:16,053  -->  00:43:17,054
boire notre café ?

269
00:43:45,366  -->  00:43:46,867
Comment te sens-tu?

270
00:43:47,785  -->  00:43:49,078
C'est toujours pareil.

271
00:43:49,286  -->  00:43:51,038
Mon genou me fait toujours mal.

272
00:43:51,956  -->  00:43:54,458
Nous tournons juste en rond. Je ne vais pas mieux.

273
00:43:55,042  -->  00:43:56,627
Je suis vraiment désolé.

274
00:43:56,919  -->  00:43:57,959
- Non, non. - Je suis juste fatigué.

275
00:43:58,504  -->  00:43:59,584
Je pense que tu es juste un faux.

276
00:43:59,713  -->  00:44:01,215
Faux! Vous êtes un fraudeur.

277
00:44:03,467  -->  00:44:05,302
Ce guérisseur est un imposteur.

278
00:44:12,977  -->  00:44:14,436
Ce guérisseur est un imposteur.

279
00:44:14,562  -->  00:44:15,980
Mon genou n'a pas guéri.

280
00:44:22,340  -->  00:44:27,931
[les gens murmurent]

281
00:44:30,452  -->  00:44:31,954
Il y a Milagros.

282
00:44:31,996  -->  00:44:37,084
- Oh! C'est Milagros ! - [les gens réclament]

283
00:44:37,126  -->  00:44:40,337
- Elle est là ! - Enfin!

284
00:44:41,338  -->  00:44:42,673
Je suis désolé.

285
00:44:42,673  -->  00:44:45,342
Je ne pourrai soigner personne aujourd'hui.

286
00:44:45,575  -->  00:44:48,294
[les gens crient, murmurent]

287
00:44:48,318  -->  00:44:50,818
- S'il vous plaît, partez pour l'instant. - Nous attendons depuis si longtemps !

288
00:44:51,240  -->  00:44:53,158
Revenez le lendemain.

289
00:44:53,183  -->  00:44:56,687
- Quoi? Que diable ! - Incroyable!

290
00:44:56,687  -->  00:45:00,941
- Allons-y. - Rentrons à la maison.

291
00:45:01,609  -->  00:45:03,360
- Quel dommage. - Je suis désolé.

292
00:45:03,440  -->  00:45:17,698
[bavardage qui se chevauche]

293
00:45:21,503  -->  00:45:24,506
Pourquoi m'as-tu demandé de sortir avec toi ?

294
00:45:27,801  -->  00:45:28,801
Milagros.

295
00:45:30,095  -->  00:45:31,889
Depuis cette nuit,

296
00:45:33,557  -->  00:45:35,184
Je ne pouvais pas te sortir de mon esprit.

297
00:45:37,561  -->  00:45:38,562
La vérité est...

298
00:45:39,642  -->  00:45:43,104
Je ne peux pas non plus te sortir de mon esprit.

299
00:45:43,790  -->  00:45:47,218
Alors, si c'est le cas, est-ce que tu m'aimes bien ?

300
00:45:48,971  -->  00:45:49,971
Oui.

301
00:45:51,575  -->  00:45:54,411
Je n'ai jamais vécu cela avec d'autres hommes auparavant.

302
00:45:54,912  -->  00:45:55,913
Tout à l' heure.

303
00:45:56,957  -->  00:46:01,629
C'est la première fois que je ressens ce genre de chaleur et de bonheur.

304
00:49:29,877  -->  00:49:32,212
Veux-tu dormir ici ce soir ?

305
00:49:32,796  -->  00:49:34,298
Rentre chez toi demain à la place.

306
00:49:35,299  -->  00:49:36,300
Non, ça va.

307
00:49:36,967  -->  00:49:38,802
Je dois rentrer chez moi le plus tôt possible.

308
00:49:41,221  -->  00:49:43,098
Ah, c'est vrai ?

309
00:49:44,683  -->  00:49:45,726
Quand reviendras-tu ?

310
00:49:49,479  -->  00:49:51,148
La vérité, c'est que Milagros...

311
00:49:53,734  -->  00:49:55,485
C'est peut-être notre dernière réunion.

312
00:49:59,573  -->  00:50:00,573
Pourquoi?

313
00:50:00,741  -->  00:50:03,493
Je pensais que tu m'aimais.

314
00:50:04,411  -->  00:50:05,412
Oui.

315
00:50:06,580  -->  00:50:08,790
C'est pour ça qu'on ne peut plus se voir.

316
00:50:11,496  -->  00:50:12,510
[soupirs]

317
00:50:12,535  -->  00:50:14,287
J'ai une femme, Milagros.

318
00:50:19,885  -->  00:50:23,513
C'est pourquoi je suis venu ici, pour vous dire ce que je ressens.

319
00:50:25,682  -->  00:50:28,018
Et ressentir cette chaleur pour la dernière fois.

320
00:50:29,853  -->  00:50:30,854
Mais...

321
00:50:34,942  -->  00:50:36,902
Je suis désolé. C'est là que ça se termine.

322
00:50:44,868  -->  00:50:47,871
Tu ne sais pas ce que j'ai sacrifié pour toi.

323
00:50:49,206  -->  00:50:50,374
Espèce de connard !

324
00:51:22,246  -->  00:51:31,965
[Milagros sanglotant]

325
00:51:35,327  -->  00:51:38,857
[Milagros sanglotant]

326
00:51:42,502  -->  00:51:45,321
[Milagros sanglotant]

327
00:52:08,729  -->  00:52:12,461
Euh, monsieur, on dirait que vous rentrez tôt.

328
00:52:12,849  -->  00:52:15,268
Ah oui, je voulais me reposer.

329
00:52:16,144  -->  00:52:17,624
C'est la voiture de Madame Olive, n'est-ce pas ?

330
00:52:17,961  -->  00:52:18,961
Elle est rentrée tôt ?

331
00:52:20,183  -->  00:52:21,184
Euh...

332
00:52:21,423  -->  00:52:24,217
Cheryl, y a-t-il quelque chose que tu ne me dis pas ?

333
00:52:26,553  -->  00:52:27,637
C'est juste ça, monsieur...

334
00:52:28,138  -->  00:52:30,654
Vous devez savoir quelque chose sur Madame Olive.

335
00:52:50,160  -->  00:52:52,829
Je suis désolé, monsieur. Je n'ai pas eu le courage de te le dire.

336
00:53:14,291  -->  00:53:30,440
[Milagros pleure]

337
00:53:38,208  -->  00:53:39,209
Erwin.

338
00:53:40,043  -->  00:53:41,043
Êtes-vous d'accord?

339
00:53:42,129  -->  00:53:44,005
Vous n'avez rien dit depuis un moment.

340
00:53:45,048  -->  00:53:46,174
Y a-t-il un problème ?

341
00:53:53,640  -->  00:53:54,891
Euh... Ce n'est rien.

342
00:53:56,434  -->  00:53:57,853
J'ai juste beaucoup de choses en tête.

343
00:53:59,563  -->  00:54:00,689
Je dois partir plus tôt.

344
00:54:01,064  -->  00:54:02,064
J'ai une réunion.

345
00:54:02,732  -->  00:54:05,068
Tu ne vas pas finir ton repas ?

346
00:54:10,073  -->  00:54:11,074
Jomar!

347
00:54:22,502  -->  00:54:23,502
Oui, madame ?

348
00:54:23,920  -->  00:54:25,589
Suivez Erwin.

349
00:54:26,006  -->  00:54:28,758
Et dis-moi où il va.

350
00:54:29,509  -->  00:54:30,509
D'accord, madame.

351
00:54:31,219  -->  00:54:34,181
Assurez-vous qu'il ne vous surprendra pas en train de le suivre.

352
00:54:35,015  -->  00:54:36,015
Oui, Madame.

353
00:55:30,403  -->  00:55:32,113
Que faites-vous ici?

354
00:55:33,114  -->  00:55:34,282
Pouvons-nous parler ?

355
00:55:34,908  -->  00:55:35,908
Pourquoi?

356
00:55:36,618  -->  00:55:38,620
Tu as déjà dit que nous ne pouvions pas être ensemble.

357
00:55:44,918  -->  00:55:46,086
J'ai fait une erreur.

358
00:55:47,337  -->  00:55:48,421
Que veux-tu dire?

359
00:55:50,298  -->  00:55:51,298
Oui.

360
00:55:53,260  -->  00:55:54,636
Je ne peux pas vivre sans toi.

361
00:56:07,774  -->  00:56:10,360
Elle ne pourra plus soigner personne.

362
00:56:11,444  -->  00:56:13,697
Si elle apprend à aimer,

363
00:56:14,614  -->  00:56:17,367
elle ne pourra plus guérir.

364
00:56:17,443  -->  00:56:20,316
[bavardage en arrière-plan]

365
00:56:20,453  -->  00:56:22,205
C'est pourquoi personne n'a été guéri ces derniers temps.

366
00:56:22,580  -->  00:56:24,180
Moi non plus, je n'ai pas réussi à guérir.

367
00:56:24,409  -->  00:56:25,409
Oh mon Dieu.

368
00:56:26,167  -->  00:56:27,167
Regardez-le.

369
00:56:27,585  -->  00:56:29,713
Milagros ne pourra plus guérir.

370
00:57:31,524  -->  00:57:32,942
Que va-t-il nous arriver, Erwin ?

371
00:57:34,050  -->  00:57:36,075
Serons-nous capables de nous battre pour cela ?

372
00:57:37,614  -->  00:57:38,907
Oui, Milagros.

373
00:57:40,075  -->  00:57:41,355
Je me battrai pour toi.

374
00:57:44,245  -->  00:57:45,288
Même envers votre femme ?

375
00:57:47,123  -->  00:57:49,542
Oui, même à ma femme.

376
00:58:07,394  -->  00:58:09,312
Erwin est un tel menteur !

377
00:58:10,313  -->  00:58:14,614
Je le savais, il a une autre femme.

378
00:58:16,653  -->  00:58:17,663
Laissez-le tranquille.

379
00:58:18,822  -->  00:58:19,906
Je suis là pour toi.

380
00:58:20,407  -->  00:58:21,408
Je peux te rendre heureux.

381
00:58:26,162  -->  00:58:27,664
Arrête ça, Jomar !

382
00:58:29,886  -->  00:58:30,892
Pourquoi?

383
00:58:30,937  -->  00:58:32,480
Nous faisons toujours cela.

384
00:58:34,448  -->  00:58:35,908
Qu'en penses-tu?

385
00:58:36,959  -->  00:58:39,295
Que je peux remplacer mon conjoint à votre place ?

386
00:58:40,263  -->  00:58:41,732
Ne vous faites pas d'illusions !

387
00:58:42,276  -->  00:58:43,478
Vous n'êtes qu'un chauffeur.

388
00:58:44,728  -->  00:58:46,814
Je t'utilise juste pour le sexe !

389
00:58:47,100  -->  00:58:48,768
Mais cela ne veut pas dire que nous sommes ensemble !

390
00:58:51,312  -->  00:58:52,312
Ici.

391
00:58:52,939  -->  00:58:55,316
Pour avoir suivi Erwin.

392
00:59:34,647  -->  00:59:36,941
Donc? J'avais raison.

393
00:59:37,400  -->  00:59:41,154
Je vous l'ai dit, Madame Olive n'est pas sérieuse avec vous.

394
00:59:41,446  -->  00:59:44,407
Alors si j'étais toi, sois juste avec moi.

395
00:59:45,074  -->  00:59:46,367
Parce que le chauffeur...

396
00:59:48,536  -->  00:59:50,079
est réservé à la femme de chambre.

397
00:59:54,501  -->  00:59:55,543
Tu me veux vraiment, hein ?

398
01:02:09,228  -->  01:02:14,750
[Olive pleure]

399
01:02:17,143  -->  01:02:18,895
Tu es tellement impudique !

400
01:02:19,395  -->  01:02:20,897
Tu es un menteur !

401
01:02:21,522  -->  01:02:23,232
Tu as dit que tu n'avais pas d'autre femme !

402
01:02:23,483  -->  01:02:24,817
Alors expliquez ça !

403
01:02:24,901  -->  01:02:26,861
Dites-moi! Qu'est-ce que c'est ça?

404
01:02:26,986  -->  01:02:29,146
Explique-moi ça !

405
01:02:30,531  -->  01:02:32,408
Qu'est-ce que c'est?

406
01:02:34,077  -->  01:02:35,244
Pourquoi?

407
01:02:36,079  -->  01:02:37,622
Nous sommes pareils !

408
01:02:37,872  -->  01:02:40,486
Je sais ce que toi et Jomar faites.

409
01:02:40,512  -->  01:02:41,753
[Olive pleure]

410
01:02:42,835  -->  01:02:45,004
Et alors ? Ai-je raison ?

411
01:02:45,713  -->  01:02:47,590
Mais merde... C'est bon !

412
01:02:47,715  -->  01:02:49,926
Soyez avec ce foutu chauffeur !

413
01:02:51,402  -->  01:02:53,404
La raison pour laquelle j'ai fait ça,

414
01:02:53,429  -->  01:02:56,724
c'est parce que tu ne peux pas me donner ce dont j'ai besoin.

415
01:02:57,225  -->  01:02:58,226
Ouah!

416
01:03:00,311  -->  01:03:02,522
Est-ce à ce point que vous considérez la vie conjugale de manière superficielle ?

417
01:03:03,398  -->  01:03:04,691
Est-ce votre seule base ?

418
01:03:04,774  -->  01:03:05,775
Sexe?

419
01:03:06,477  -->  01:03:07,477
Mon Dieu...

420
01:03:07,777  -->  01:03:08,777
Pourquoi ?

421
01:03:09,779  -->  01:03:11,204
Je suis en mesure de subvenir à vos besoins !

422
01:03:12,115  -->  01:03:14,117
C'est probablement mieux...

423
01:03:14,784  -->  01:03:16,119
Si on se sépare !

424
01:03:19,111  -->  01:03:20,721
[Olive pleure]

425
01:03:23,170  -->  01:03:24,769
[Olive pleure]

426
01:03:26,405  -->  01:03:32,134
[Olive pleure]

427
01:03:37,853  -->  01:03:43,945
[Olive pleure]

428
01:03:55,825  -->  01:03:57,827
Ne me quitte pas, Erwin !

429
01:03:58,121  -->  01:04:01,998
Je suis prêt à te pardonner tout ce que tu as fait !

430
01:04:02,623  -->  01:04:04,667
On peut encore en parler !

431
01:04:05,752  -->  01:04:06,753
Vraiment?

432
01:04:07,962  -->  01:04:08,962
Moi?

433
01:04:09,672  -->  01:04:12,592
M'as-tu demandé si je pouvais te pardonner ce que tu as fait ?

434
01:04:15,011  -->  01:04:17,597
C'est différent ! Je ne l'aime pas !

435
01:04:18,175  -->  01:04:20,548
[Olive pleure]

436
01:04:20,573  -->  01:04:21,741
Vous ne savez pas aimer !

437
01:04:22,560  -->  01:04:24,187
Tu n'aimes que toi-même !

438
01:04:24,854  -->  01:04:30,285
Parce que vous voulez que tout le monde autour de vous soit à votre écoute !

439
01:04:30,985  -->  01:04:32,695
Alors, faites ce que vous voulez !

440
01:04:35,237  -->  01:04:41,486
[Olive sanglotant]

441
01:04:42,121  -->  01:04:43,121
Allez-y !

442
01:04:43,206  -->  01:04:45,208
N'ose pas partir !

443
01:04:46,042  -->  01:04:49,212
Je ferai en sorte que vous ne receviez pas un seul centime.

444
01:04:50,046  -->  01:04:51,714
Cette entreprise que vous possédez ?

445
01:04:52,715  -->  01:04:54,217
Je vais dire à mon père de le reprendre !

446
01:04:55,968  -->  01:04:56,968
Alors fais-le !

447
01:04:58,346  -->  01:05:02,141
Si tu comptes juste utiliser l'argent de ta famille pour me manipuler,

448
01:05:03,976  -->  01:05:04,976
Je n'en ai pas besoin !

449
01:05:10,986  -->  01:05:21,153
[Olive crie et sanglote]

450
01:05:22,453  -->  01:05:23,454
Erwin ?

451
01:05:27,708  -->  01:05:29,585
Que faites-vous ici?

452
01:05:31,087  -->  01:05:32,505
Nous connaissons déjà la vérité.

453
01:05:32,755  -->  01:05:35,216
Vous ne pouvez plus guérir à cause de cet homme !

454
01:05:35,341  -->  01:05:39,095
- C'est exact! - Ouais! Exactement!

455
01:05:39,178  -->  01:05:41,430
Tu sais qu'il ne faut pas tomber amoureux, n'est-ce pas ?

456
01:05:41,781  -->  01:05:43,825
Mais tu as donné la priorité au flirt,

457
01:05:43,850  -->  01:05:45,184
au lieu de prendre soin de nous !

458
01:05:45,226  -->  01:05:49,772
- Oui! C'est exact! - Ouais!

459
01:05:49,772  -->  01:05:50,857
Arrêtez ça ! Vous tous!

460
01:05:51,514  -->  01:05:55,018
Toi! Tout cela est de ta faute !

461
01:05:55,069  -->  01:05:57,405
- Droite? - Oui!

462
01:05:57,446  -->  01:06:00,449
Vous n'avez pas le droit de lui en vouloir !

463
01:06:01,868  -->  01:06:05,121
Milagros vous aide depuis longtemps contre vos maladies !

464
01:06:06,289  -->  01:06:07,957
Vous comptiez sur elle pour tout !

465
01:06:09,041  -->  01:06:10,042
Que veux-tu?

466
01:06:10,452  -->  01:06:12,274
Elle consacrera sa vie à vous aider ?

467
01:06:14,505  -->  01:06:16,007
Milagros est aussi un être humain.

468
01:06:16,591  -->  01:06:18,759
Elle a des sentiments ! Elle aussi est blessée !

469
01:06:20,442  -->  01:06:21,777
Qu'elle soit heureuse pour une fois !

470
01:06:22,836  -->  01:06:26,746
Et vous n'avez pas le droit d'empêcher le bonheur d'une personne.

471
01:06:26,934  -->  01:06:28,477
- Il a raison. - Allons-y.

472
01:06:28,603  -->  01:06:32,523
- Rentrons à la maison. - Allez, allons-y.

473
01:06:36,657  -->  01:06:37,870
Merci Erwin.

474
01:06:38,279  -->  01:06:40,156
Personne ne peut nous arrêter maintenant, Milagros.

475
01:06:40,781  -->  01:06:42,116
Nous pouvons enfin être ensemble.