1
00:01:04,856 --> 00:01:08,923
Urang boga PAUS!
2
00:02:49,462 --> 00:02:54,549
Tarjamahan: Stig Björkman
3
00:03:44,725 --> 00:03:46,987
Sakedap!
4
00:04:06,788 --> 00:04:11,511
Uskup Agung Palermo
nyokot bagian dina pamilihan papal katilu na.
5
00:04:12,420 --> 00:04:17,768
Kardinal Masao Takada,
pustakawan di Santa Romana.
6
00:04:19,260 --> 00:04:23,952
Sidi Kamara dituturkeun ku Koma Mbosou.
Afrika acan gaduh…
7
00:04:24,724 --> 00:04:29,040
Ricardo Aguilar tiasa
Paus kahiji Amérika Latin
8
00:04:29,769 --> 00:04:32,772
-jeung Cardinal Don Soma Siri
ti Sri Lanka.
9
00:04:33,315 --> 00:04:37,339
Urang ayeuna rék nanya Cardinal Massucci
ngeunaan hiji kecap.
10
00:04:38,612 --> 00:04:41,866
Dupi urang naroskeun ka kardinal
ngeunaan hiji pernyataan?
11
00:04:42,450 --> 00:04:45,453
Tangtu aranjeunna tiasa
teu ngajawab patarosan urang.
12
00:04:45,994 --> 00:04:51,489
Ayeuna urang ningali Patriarch Antioki-
13
00:04:52,375 --> 00:04:55,087
-prefek jero
jamaah Oriental.
14
00:04:55,910 --> 00:05:00,634
Waktos anu diantos-antos ku sadayana parantos caket
sorangan. Ieu ayeuna juru carios Vatikan.
15
00:05:01,427 --> 00:05:02,668
Meureun manehna hayang nanya ka urang...
16
00:05:02,970 --> 00:05:07,068
hatur nuhun.
Tapi ayeuna kuring kedah naroskeun anjeun angkat.
17
00:05:07,766 --> 00:05:12,824
Urang kudu indit, tapi urang bisa nyandak eta
pintonan pinuh ku Sistine chapel.
18
00:05:13,636 --> 00:05:17,296
Hatur nuhun, tapi ayeuna anjeun tiasa ngabungkus ...
19
00:05:17,932 --> 00:05:22,729
Kami henteu tiasa nyandak gambar ...
20
00:05:23,531 --> 00:05:28,369
Ieu Cardinal Gregori saha
favorit badag salaku paus anyar.
21
00:05:29,163 --> 00:05:33,374
Ayeuna 108 anu berhak milih mundur
para kardinal deui-
22
00:05:34,084 --> 00:05:37,526
- tanpa kontak jeung dunya luar.
23
00:05:52,143 --> 00:05:55,219
Distribusi: TriArt Film
penerbit jawab: Mattias Nohrborg
24
00:06:27,972 --> 00:06:29,911
Gregori, naon anu urang laksanakeun ayeuna?
25
00:06:30,307 --> 00:06:33,237
-Dupi éta colokan nu geus Isro?
-Leres, naon deui éta?
26
00:06:33,769 --> 00:06:36,293
Tenang, tenang!
27
00:06:36,772 --> 00:06:39,556
-Aya lampu teu?
- Aranjeunna dilarang.
28
00:06:40,067 --> 00:06:44,645
- Éta tiasa ngaruksak frescoes.
- Naha maranéhna terang yen urang linggih di nu poek?
29
00:06:45,405 --> 00:06:50,171
Pastina. Pasti aya batur
anu ngurus ieu.
30
00:06:53,164 --> 00:06:58,252
-Aya naon?
- Kardinal Brummer. Abdi geubis.
31
00:06:59,085 --> 00:07:01,682
Taya bahaya. Abdi gugah.
32
00:07:02,173 --> 00:07:03,965
-Sadayana henteu kunanaon?
- Sumuhun mangga.
33
00:07:04,340 --> 00:07:06,645
-Sadayana henteu kunanaon?
- ceuk kuring kitu!
34
00:07:07,093 --> 00:07:09,732
-Kumaha atuh, Buzz?
- Teu kunanaon.
35
00:07:10,221 --> 00:07:13,621
-Balikna? Hip?
- Ah sanés nanaon!
36
00:07:14,726 --> 00:07:17,510
Ngan diuk diam jeung tenang!
37
00:07:20,149 --> 00:07:26,489
Balik deui ka korsi anjeun!
Kumpulkeun barang anjeun!
38
00:08:43,190 --> 00:08:45,160
Gusti, sanés abdi!
39
00:08:50,113 --> 00:08:55,056
No, tong milih kuring, Gusti anu saé!
Abdi henteu pantes.
40
00:08:56,620 --> 00:09:00,686
Henteu kuring! Abdi nyuhunkeun anjeun, Gusti!
41
00:09:46,670 --> 00:09:48,495
Gregory.
42
00:09:48,881 --> 00:09:50,310
Bikila.
43
00:09:51,759 --> 00:09:53,146
Aguilar.
44
00:09:55,178 --> 00:09:57,045
Gregory.
45
00:10:04,355 --> 00:10:07,243
- Sabaraha teu Gregori gaduh?
- Tilu belas.
46
00:10:07,775 --> 00:10:10,225
Gregori 18, Bikila 11.
47
00:10:11,821 --> 00:10:15,481
Gregori 21, Aguilar 18 sareng Bikila 15.
48
00:10:22,414 --> 00:10:23,873
Sakedapan.
49
00:10:27,252 --> 00:10:30,068
Haseupna hideung.
Henteu aya paus anu dipilih.
50
00:10:30,589 --> 00:10:32,820
Haseupna bodas.
51
00:10:33,467 --> 00:10:38,701
Rébuan dikumpulkeun
Alun-alun Saint Peter keprok.
52
00:10:39,557 --> 00:10:45,156
Tapi teu aya bel.
Meureun haseup ngan sigana bodas?
53
00:10:46,063 --> 00:10:50,130
kolega kuring nyebutkeun éta hideung.
54
00:10:50,817 --> 00:10:53,779
Jeung haseup sabenerna ...
55
00:10:55,197 --> 00:10:59,805
Sumuhun, éta hideung. Teu diragukeun.
56
00:11:00,578 --> 00:11:07,209
Haseup bakal tahan lila, sabab aya
Sadaya kartu voting sareng catetan diduruk
57
00:11:08,252 --> 00:11:11,724
Henteu aya ngeunaan pamilihan papal
bisa merembes kaluar.
58
00:11:27,187 --> 00:11:33,121
Haseup hideung ayeuna deui. The Cardinals
can hasil milih paus anyar.
59
00:11:34,070 --> 00:11:37,292
Soré ieu bakal aya sora deui.
60
00:11:37,864 --> 00:11:42,922
Kami henteu terang ngeunaan Gregori, Aguilar
jeung Bikila masih karesep.
61
00:12:14,026 --> 00:12:15,486
Melville.
62
00:12:17,654 --> 00:12:19,624
Melville.
63
00:14:05,178 --> 00:14:09,246
Naha anjeun hoyong nganggap papacy anjeun?
64
00:14:18,025 --> 00:14:23,479
Naha anjeun hoyong nganggap papacy anjeun?
65
00:14:47,221 --> 00:14:48,200
Sumuhun.
66
00:16:01,961 --> 00:16:05,215
-Paduka.
-Tapi naon anu anjeun lakukeun?
67
00:16:06,674 --> 00:16:11,586
- Naon kajadian ayeuna?
- Hiji berkah cukup.
68
00:16:12,388 --> 00:16:17,446
Atawa kawas urut urang dipikacinta
sareng Paus anu nembe maot
69
00:16:18,269 --> 00:16:21,857
- anu ngabagéakeun satia ku ucapan.
70
00:16:38,456 --> 00:16:41,167
Dulur-dulur tercinta!
71
00:17:04,859 --> 00:17:08,998
Nuntio vobis gaudium magnum.
72
00:17:09,697 --> 00:17:12,950
Urang boga Paus!
73
00:17:17,872 --> 00:17:21,678
Eminentissimum ac reverendissimum.
74
00:17:55,325 --> 00:17:57,849
Tulungan kuring!
75
00:17:59,914 --> 00:18:02,916
Abdi teu tiasa ngadamel eta.
76
00:18:04,126 --> 00:18:07,128
Abdi teu tiasa ngadamel eta!
77
00:20:03,943 --> 00:20:06,206
Bapa Suci...
78
00:20:10,168 --> 00:20:12,212
Tong hariwang, Bapa.
79
00:20:12,630 --> 00:20:16,654
Gusti anu masihan anjeun kantor ieu
ogé masihan anjeun dukungan
80
00:20:17,343 --> 00:20:21,993
-jeung kakuatan pikeun lighten beurat
tina profesi tanggung jawab ieu.
81
00:20:24,350 --> 00:20:27,936
Aya nu panas nginum meureun?
Sababaraha tea herbal?
82
00:20:30,564 --> 00:20:34,224
Atawa meureun beristirahat saeutik?
83
00:20:34,859 --> 00:20:39,395
Teras abdi tiasa nuturkeun anjeun
Penampilan anjeun dina balkon.
84
00:20:48,748 --> 00:20:52,377
Rapat cardinals geus diangkat hiji paus
85
00:20:53,003 --> 00:20:57,216
-sakumaha ayeuna, sadar pentingna kantor-
86
00:20:57,925 --> 00:21:01,658
-geus mundur solat.
87
00:21:02,303 --> 00:21:09,520
Kami ngarepkeun anjeun hoyong hormat
kalakuan teu kaduga tapi hina ieu.
88
00:21:13,315 --> 00:21:17,559
Jigana mah express
naon anu dirasakeun ku urang sadayana di dieu.
89
00:21:18,279 --> 00:21:22,272
Urang hormat kahayang Paus urang
tapi urang hayang nyaho ngaranna.
90
00:21:22,950 --> 00:21:24,920
Saha éta?
91
00:21:25,327 --> 00:21:31,375
Sumuhun, éta salah sahiji nu dalapan?
Aguilar? Gregory? Bikila?
92
00:21:32,334 --> 00:21:37,100
Urang anggap yén dina
ngan sababaraha jam-
93
00:21:37,882 --> 00:21:41,802
-lajeng sumping Rama Suci
pikeun nganyahokeun ka nu mukmin.
94
00:21:42,458 --> 00:21:48,683
Teras anjeun ogé terang sareng urang tiasa
babarengan ngagungkeun kaayaan papal anyar.
95
00:21:49,684 --> 00:21:51,843
Hatur nuhun sareng wilujeung!
96
00:23:39,378 --> 00:23:42,338
-Dupi anjeun ngaraos nyeri?
-Henteu.
97
00:23:46,844 --> 00:23:49,366
- Nyeri sirah?
- Enya... Heueuh.
98
00:23:57,520 --> 00:24:00,524
Naon tekanan darah normal anjeun?
99
00:24:06,489 --> 00:24:09,199
- Saé pisan.
- Abdi pikir kitu!
100
00:24:10,533 --> 00:24:12,693
Abdi pikir kitu.
101
00:24:17,458 --> 00:24:20,095
Wilujeng énjing!
102
00:24:22,796 --> 00:24:26,351
Wilujeng enjing, leres?
103
00:24:26,966 --> 00:24:30,366
Kami mikiran sarapan di Borgo Pio.
104
00:24:32,765 --> 00:24:34,371
Naon, Borgo Pio?
105
00:24:34,724 --> 00:24:40,772
Aya tempat di dinya
kalawan pastries éndah.
106
00:24:41,731 --> 00:24:48,248
Teras we panginten urang bakal ningali paméran anu saé
ku Caravaggio di Quirinale.
107
00:24:50,574 --> 00:24:55,777
- Ieu meureun moal jalan kaluar.
- Kumaha? Misi kami jelas.
108
00:24:56,621 --> 00:24:59,989
Kumaha anjeun ngan bisa ngabayangkeun
ninggalkeun Vatikan?
109
00:25:00,583 --> 00:25:05,713
Bapa Suci nuju nyiapkeun
jeung urang kudu nangtung di sisi-Na.
110
00:25:06,548 --> 00:25:09,291
Tapi urang bakal sabudeureun.
111
00:25:09,802 --> 00:25:13,794
Simkuring gaduh mobile kalawan kami
ku kituna anjeun bisa ngahontal kami iraha wae.
112
00:25:14,473 --> 00:25:18,497
Anjeun meureun émut John Paul sateuacan-
tukang kebon anu saatos anjeunna janten-
113
00:25:19,186 --> 00:25:23,283
-dipilih sareng muncul dina balkon,
tetep didieu dinten sejen.
114
00:25:23,982 --> 00:25:27,017
- Dangukeun di dieu:
- Sumuhun, upami eta ngan lumaku pikeun hiji poé.
115
00:25:27,570 --> 00:25:30,646
"Teu aya kardinal anu diidinan gaduh kontak
jeung dunya luar"-
116
00:25:31,198 --> 00:25:35,891
- "saméméh pamilihan paus anyar
diterbitkeun."
117
00:25:40,833 --> 00:25:45,117
Anjeun meureun bisa meunang
hiji cappuccino lukewarm?
118
00:25:45,838 --> 00:25:47,923
-Naon anu anjeun pikahoyong?
-Jus jeruk.
119
00:25:48,340 --> 00:25:51,155
Dua jus jeruk.
120
00:25:51,676 --> 00:25:54,388
A cappuccino kalawan busa saeutik.
121
00:26:12,447 --> 00:26:15,962
Saurang dokter geus mariksa
Bapa Suci-
122
00:26:16,577 --> 00:26:21,372
-sarta teu bisa ningali nanaon fisik salah.
Tapi Bapa Suci henteu langkung saé.
123
00:26:22,165 --> 00:26:27,879
Alatan kaseriusan kaayaan
rapat kardinal parantos mutuskeun ...
124
00:26:28,798 --> 00:26:31,247
Profesor Brezzi, Kardinal Gregori.
125
00:26:31,717 --> 00:26:35,376
Héy, kuring ningali gambar anjeun
dina koran.
126
00:26:36,012 --> 00:26:38,608
- Naha anjeunna henteu karesep?
- Enya.
127
00:26:39,099 --> 00:26:42,977
The Cardinals tiasa ngabayangkeun hiji
pernyataan psikoanalitik
128
00:26:43,646 --> 00:26:48,222
-sanajan hiji skepticism alam nu
Anjeun meureun bisa ngabayangkeun.
129
00:26:48,983 --> 00:26:52,164
Abdi kedah ngingetkeun anjeun ngeunaan-
130
00:26:52,738 --> 00:26:57,607
- yén konsép sapertos jiwa sareng eling
henteu sabanding.
131
00:26:58,409 --> 00:27:00,672
Urang bakal ningali ...
132
00:27:01,122 --> 00:27:04,926
Saha ngaranna?
Abdi henteu terang saha anu anjeun pilih.
133
00:27:05,584 --> 00:27:09,244
-Saha namina?
-Nami anjeuna.
134
00:27:09,879 --> 00:27:17,503
Tapi dina situasi terapi nyaeta
ngaran pentingna pikeun kontak.
135
00:27:18,680 --> 00:27:22,048
OKÉ, jadi eta!
Ngaranna rusiah.
136
00:27:22,642 --> 00:27:28,169
- Kuring bakal ninggalkeun anjeun sorangan ayeuna.
-Sareng dimana abdi tiasa sareng Paus?
137
00:27:31,276 --> 00:27:34,165
Wilujeng siang, kumaha damang?
138
00:27:34,697 --> 00:27:39,826
- Kuring henteu weruh naon kudu ngomong.
- Teu kunanaon, tong hariwang.
139
00:27:40,660 --> 00:27:44,686
Teras urang tiasa ngamimitian.
- Hatur nuhun! hatur nuhun!
140
00:27:53,339 --> 00:27:56,083
Tah, teras...
141
00:27:59,345 --> 00:28:03,777
Hayu urang tinggalkeun ieu sareng pamilihan Paus-
142
00:28:04,518 --> 00:28:08,730
- jeung naon anu lumangsung dina sababaraha jam panungtungan
kumisan sakedap.
143
00:28:09,440 --> 00:28:16,362
Abdi hoyong ngamimitian sareng anjeun
nyungkeun perasaan anjeun…
144
00:28:21,284 --> 00:28:25,091
- Sigana kuring teu bisa nanya ...
-Leres pisan henteu!
145
00:28:25,747 --> 00:28:29,262
Sex sanes topik anu tiasa dibayangkeun ...?
Atawa beungkeutan indung...?
146
00:28:29,876 --> 00:28:34,526
Lajeng anjeun kapaksa tarik ka hareup
kenangan heubeul pisan.
147
00:28:35,298 --> 00:28:38,228
- Leres!
- Teu kapikir!
148
00:28:38,760 --> 00:28:43,118
Jeung impian jeung kahayang unfulfilled?
149
00:28:45,851 --> 00:28:49,803
-Kenangan budak leutik?
- Leres, tapi kalayan ...
150
00:28:50,480 --> 00:28:53,995
Tactfully, ok. Tapi impian janten saé?
151
00:28:54,609 --> 00:28:58,342
Gumantung kana impian. Tapi preferably henteu.
152
00:28:58,989 --> 00:29:02,024
Diutamakeun henteu... Saé...
153
00:29:04,620 --> 00:29:11,835
lawang sejen lajeng. Urang bisa mimitian ku
naon anu lumangsung dina sababaraha poé panungtungan.
154
00:29:12,962 --> 00:29:15,453
Abdi teu tiasa ngadamel ieu.
155
00:29:15,923 --> 00:29:19,655
Dupi anjeun ngalaman ieu
baheula?
156
00:29:20,302 --> 00:29:25,287
Abdi henteu terang. Entong mikir.
157
00:29:33,065 --> 00:29:38,736
-Dengekeun... Naha anjeun kurang iman?
- Oh henteu!
158
00:29:39,655 --> 00:29:41,594
Yakin?
159
00:29:41,991 --> 00:29:45,098
Gusti ningali dina kuring kakuatan
nu kuring teu boga.
160
00:29:45,661 --> 00:29:50,165
Dimana abdi tiasa mendakan kakuatan éta?
Kuring néangan, tapi sia.
161
00:29:50,915 --> 00:29:56,849
Anjeun geus dipilih, hayu urang nyebutkeun
Allah, pikeun merit Anjeun.
162
00:29:57,798 --> 00:30:01,823
Pikeun kahadéan anjeun.
Kumaha anjeun bisa ngadadak ...?
163
00:30:02,511 --> 00:30:06,316
-Aya saha naros ka anjeun ngeunaan iman anjeun?
- Henteu, teu aya anu ngalakukeun éta.
164
00:30:06,974 --> 00:30:08,725
-Naha anjeun percaya?
-Henteu.
165
00:30:09,101 --> 00:30:12,500
- Bosenan.
- Sumuhun, tapi ayeuna éta kawas éta.
166
00:30:13,104 --> 00:30:15,556
Hayu urang ngaléngkah.
167
00:30:16,024 --> 00:30:20,455
Upami anjeun hoyong cicing di dieu, ok.
Tapi dina tiiseun.
168
00:30:21,196 --> 00:30:28,631
Juru bicara anjeun nyarios yén sadayana ngantosan
yén anjeun kudu némbongkeun diri dina balkon.
169
00:30:29,788 --> 00:30:32,750
Anjeun terang naon anu lumangsung ka kuring?
170
00:30:33,292 --> 00:30:37,682
Nalika aranjeunna sadayana sumping ka kuring ...
bari nyanyi...
171
00:30:38,421 --> 00:30:43,072
Sababaraha ceurik, éta emosi.
172
00:30:43,843 --> 00:30:48,161
Teras ujug-ujug sadayana ngaleungit ...
173
00:30:48,891 --> 00:30:54,792
- Naha sadayana di dieu ngaleungit?
-Henteu, jalma anu kuring terang.
174
00:30:55,731 --> 00:31:00,090
Éta ngan ngiles.
Abdi henteu émut nanaon ngeunaan aranjeunna.
175
00:31:10,830 --> 00:31:14,895
-Tapi anjeun hoyong janten paus?
- Abdi parantos Paus.
176
00:31:15,584 --> 00:31:21,038
Eta geus mutuskeun ku Cardinals
jeung ditangtukeun ku Allah.
177
00:31:22,757 --> 00:31:27,074
-Naha paguneman urang ngagaduhan tujuan naon?
-Abdi henteu terang.
178
00:31:27,805 --> 00:31:34,988
Abdi henteu tiasa damel sareng sadayana
jalma ieu di sabudeureun kuring.
179
00:31:36,397 --> 00:31:44,457
Meureun batur sapagawean nu teu nyaho bisa
yén anjeunna Paus tiasa ngadamel sadayana langkung saé
180
00:31:45,697 --> 00:31:51,890
Henteu, aya anu kedah dilakukeun di dieu sareng ayeuna.
Kami milih anjeun salaku anu pangsaéna.
181
00:31:52,872 --> 00:31:57,783
Naon hukuman langgeng! Éta naon
dulur nyebutkeun, "Anjeun nu pangalusna."
182
00:31:58,586 --> 00:32:04,111
Ceuk pamajikan kuring anu ogé ahli terapi
salawasna: "Sayang, anjeun anu pangsaéna"
183
00:32:05,009 --> 00:32:09,147
Lajeng anjeunna ninggalkeun kuring,
keur manehna teu bisa lulus babandingan.
184
00:32:09,846 --> 00:32:13,361
-Jadi pamajikan anjeun damang?
-Tangtu baé, nu utama sanggeus kuring.
185
00:32:13,976 --> 00:32:19,648
Pangaweruh, sénsitip, tapi lengkep tetep
dina gangguan oedipal.
186
00:32:20,565 --> 00:32:21,660
matak pikabitaeun.
187
00:32:21,942 --> 00:32:28,604
Manehna ngabejaan sagalana jeung dulur
yén nalika urang leutik pisan, bayi-
188
00:32:29,657 --> 00:32:34,497
-ngan sababaraha bulan-
189
00:32:35,289 --> 00:32:40,960
-jadi urang ngalaman hal kawas
urang pernah bisa ngabebaskeun diri.
190
00:32:41,879 --> 00:32:49,428
Sieun ditinggalkeun,
sieun aya kajadian.
191
00:32:50,595 --> 00:32:53,046
-Dimana urang ayeuna?
-Ieu kamar anjeun.
192
00:32:53,516 --> 00:32:54,829
Naon, kamar kuring?
193
00:32:55,142 --> 00:33:00,345
Aya kamar mandi, sareng anjeun tiasa salawasna
hayu atuh nyaho lamun aya nanaon.
194
00:33:01,189 --> 00:33:07,311
Oh, ayeuna kuring ngarti. Tapi anjeun peryogi
tong hariwang. Urang boga kawajiban karusiahan.
195
00:33:08,279 --> 00:33:10,699
Anjeun teu nyangka kuring bakal ...?
196
00:33:11,157 --> 00:33:17,351
Upami anjeun badé nelepon ka bumi, abdi ngantosan di dieu.
Lajeng abdi bakal ngurus mobile anjeun.
197
00:33:18,332 --> 00:33:23,899
Barudak kuring sakola ayeuna. Abdi kedah
nelepon aranjeunna wengi ayeuna. Kudu ngobrol jeung aranjeunna.
198
00:33:24,797 --> 00:33:29,592
- Naha anjeun mikir nyandak telepon sélulér kuring?
- Paguneman sareng dunya luar dilarang.
199
00:33:30,385 --> 00:33:33,273
Abdi nyungkeun hapunten.
200
00:33:34,305 --> 00:33:38,592
Anjeun gaduh kardinal di dieu,
jalma anu pangdeukeutna ka anjeun.
201
00:33:39,310 --> 00:33:45,827
Anjeun kedah milih Sekretaris Nagara,
upami anjeun hoyong, éta tiasa anu baheula.
202
00:33:46,860 --> 00:33:52,721
Anjeun oge bisa ngan muncul
balkon, salam sadaya satia.
203
00:33:53,658 --> 00:33:56,620
Doa bakal cekap…
204
00:33:59,080 --> 00:34:02,521
Abdi henteu acan nyandak
hiji kecap anjeun nyarios.
205
00:34:05,463 --> 00:34:08,277
Tulungan abdi!
206
00:34:08,798 --> 00:34:11,582
Abdi teu tiasa ngadamel ieu!
207
00:34:14,388 --> 00:34:19,444
Naon anu diomongkeun ku mukmin ngeunaan ieu sadayana?
208
00:34:20,268 --> 00:34:22,980
-Naon anu aranjeunna terang ngeunaan éta sadayana?
- Teu aya anu terang nanaon, Gregori.
209
00:34:23,481 --> 00:34:26,993
Tapi kuring henteu nyangka urang tiasa
nyimpen rusiah pikeun lila.
210
00:34:27,610 --> 00:34:32,447
Urang sadayana kedah milarian pikeun meunangkeun Anu Maha Suci
Bapana muncul dina balkon.
211
00:34:33,239 --> 00:34:36,420
Anjeun anu terasing di dieu
meureun teu sadar…
212
00:34:36,994 --> 00:34:39,705
Luar biasa naon anu kajantenan!
213
00:34:44,000 --> 00:34:48,537
Anjeun teu aya pitulung
sakumaha kalakuan anjeun ayeuna.
214
00:34:49,298 --> 00:34:52,258
Kami henteu terang naon anu urang tiasa laksanakeun.
215
00:34:52,801 --> 00:34:57,232
Teu aya anu tiasa ngabayangkeun
yén hal sarupa bisa lumangsung.
216
00:35:11,778 --> 00:35:14,302
-Go soré.
- Soré.
217
00:35:43,509 --> 00:35:46,074
-Go soré.
- Soré.
218
00:35:48,357 --> 00:35:49,744
Geus asup!
219
00:35:50,359 --> 00:35:53,508
- Soré.
-Kumaha éta?
220
00:35:54,071 --> 00:35:57,031
- Alus, hatur nuhun.
- Wilujeng wengi.
221
00:36:08,669 --> 00:36:11,557
Urang teu bisa ngalakukeun ieu!
222
00:36:13,424 --> 00:36:16,312
Bu, tulungan!
223
00:36:48,699 --> 00:36:51,848
Nooo! Naha...?
224
00:37:03,223 --> 00:37:07,322
Urang teu bisa ngalakukeun ieu!
225
00:37:09,011 --> 00:37:12,086
Bu, tulungan!
226
00:38:30,884 --> 00:38:34,951
Dua anjeun posting dina hateupna ka
bingo di Piazza Cola di Rienzo-
227
00:38:35,649 --> 00:38:40,008
-jeung tilu deui dina hateupna
ka bioskop Eden.
228
00:38:40,737 --> 00:38:46,337
Di Piazza Adriana kami nempatkeun
salah sahiji anjeun di kios koran-
229
00:38:47,244 --> 00:38:49,695
-na dua urang pakéan nepi
ka pulisi lalulintas.
230
00:38:50,154 --> 00:38:54,585
Sajaba ti éta, urang boga dalapan aparat kapulisian
walkway di Castel SantAngelo.
231
00:38:55,335 --> 00:38:59,182
Pikeun alesan kaamanan, jalur ditangtukeun
dina menit panungtungan.
232
00:38:59,840 --> 00:39:01,957
Sareng para Kardinal…
233
00:39:02,384 --> 00:39:06,190
Hadé pisan aranjeunna henteu mendakan
hal ngeunaan wisata ieu.
234
00:39:06,837 --> 00:39:12,405
Kami bakal uih deui dina sababaraha jam,
jadi euweuh perlu geus kajadian.
235
00:39:15,439 --> 00:39:17,160
Gomorron, henteu kunanaon?
236
00:39:17,525 --> 00:39:20,704
Abdi parantos nyerat sadayana di dieu.
237
00:39:21,277 --> 00:39:26,439
sabelas ieu kudu geuwat dibere beja
sabab boga waktu ayeuna jeung isukan.
238
00:39:27,284 --> 00:39:30,505
-Tapi nyarita taliti ka aranjeunna.
- Abdi badé, tong hariwang.
239
00:39:31,080 --> 00:39:33,822
Kusabab kuring teu acan absen
dina genep taun ti panarimaan kuring.
240
00:39:34,332 --> 00:39:38,691
Béjakeun kuring gering
sareng urang tiasa saling ningali heula…
241
00:39:42,466 --> 00:39:44,624
Sabaraha lami abdi kedah gering?
242
00:40:18,544 --> 00:40:23,746
Panto balkon tacan dibuka
jeung dunya nahan napas na.
243
00:40:25,176 --> 00:40:30,117
& Lt; i & gt; Satia geus ngucapkeun solat sapeuting
jeung teu ninggalkeun piazza.
244
00:40:30,931 --> 00:40:35,393
& Lt; i & gt; Kuring nempo aya nu pindah tukangeun curtain nu.
Sababaraha cardinals, Jigana.
245
00:40:36,145 --> 00:40:39,845
& Lt; i & gt; - Hiji hal bakal kajadian geura-giru.
- Sora urang kadéngé datang ti biarawati a.
246
00:40:40,483 --> 00:40:45,497
Sagala rupa sora kadéngé di dieu
tapi euweuh ti nagara papal.
247
00:40:46,863 --> 00:40:51,629
Tapi kapala nagara ti
sakabeh dunya speaks kaluar.
248
00:40:52,411 --> 00:40:55,225
"Kami nuturkeun sadayana kalayan prihatin".
ceuk Sarkozy.
249
00:40:55,747 --> 00:40:58,824
"Tapi sakabeh dunya Katolik
miharep solusi gancang."
250
00:40:59,375 --> 00:41:00,356
Naon éra!
251
00:41:00,628 --> 00:41:06,602
Présidén Brazil ngalayang ka dieu
mun deukeut korsi papal.
252
00:41:31,231 --> 00:41:34,046
Lantai kadua, apartemen No. 3.
253
00:41:37,248 --> 00:41:41,752
- Janten anjeun kantos hirup nyalira?
-Naha anjeun nanya kitu?
254
00:41:42,503 --> 00:41:48,217
Pikeun kenal sareng anjeun. Sareng anjeun nyarios
nu can kawin, teu boga anak
255
00:41:49,135 --> 00:41:52,574
- Tapi hubungan deukeut séjén?
-Henteu.
256
00:41:53,170 --> 00:41:57,414
- Dupi éta masalah pikeun anjeun?
-Abdi henteu terang.
257
00:41:58,144 --> 00:42:00,854
Éta kumaha kahirupan kuring.
258
00:42:03,055 --> 00:42:06,683
Tapi ayeuna kuring teu bisa ngalakukeun nanaon.
Kuring terus capé.
259
00:42:07,319 --> 00:42:11,897
- Dupi anjeun diomongkeun ka saha ngeunaan ieu?
- Henteu, henteu sareng saha waé.
260
00:42:12,658 --> 00:42:16,391
Tapi sadayana terang. Abdi teu tiasa ngadamel eta.
261
00:42:18,695 --> 00:42:21,260
Tapi batur boga kapercayaan ka kuring.
262
00:42:21,749 --> 00:42:25,191
- Anu séjén?
- Leres, sareng abdi hoyong pisan.
263
00:42:27,464 --> 00:42:31,020
Loba nu kudu dirobah,
sareng abdi hoyong…
264
00:42:33,335 --> 00:42:37,183
- Janten anjeun damel?
- Leres!... Henteu.
265
00:42:37,849 --> 00:42:41,072
-Naon anu anjeun damel?
-Naon anu kuring lakukeun?
266
00:42:48,777 --> 00:42:52,917
- Abdi saurang aktor.
- Naon senang!
267
00:42:53,605 --> 00:42:56,827
- Aktor dina ...
-Di téater.
268
00:42:57,411 --> 00:43:00,413
Abdi kantos panginten
éta senang.
269
00:43:00,946 --> 00:43:06,994
Turnamén, ti kota
ka nu sejen. Pangulinan.
270
00:43:07,963 --> 00:43:13,531
The premieres, mun anjeun maca
ulasan babarengan. Lucu!
271
00:43:15,970 --> 00:43:19,152
Tapi ayeuna kuring capé.
272
00:43:22,727 --> 00:43:25,438
Tah, kumaha jalanna?
273
00:43:27,357 --> 00:43:31,497
Anjeunna sigana hoyong tilu rapat saminggu.
274
00:43:32,186 --> 00:43:34,082
Sabaraha minggu?
275
00:43:34,490 --> 00:43:36,534
Sababaraha taun.
276
00:43:38,368 --> 00:43:40,453
Panjang.
277
00:43:40,871 --> 00:43:42,811
Abdi terang.
278
00:43:45,125 --> 00:43:47,836
Abdi hoyong angkat sakedik.
279
00:44:30,545 --> 00:44:35,123
Henteu, henteu, henteu!
280
00:44:53,485 --> 00:44:55,644
A kacapean pengkuh.
281
00:44:56,070 --> 00:44:59,845
Jeung sirah pinuh ku
Abdi henteu terang naon.
282
00:45:00,493 --> 00:45:05,101
Kawas sinusitis mental.
283
00:45:07,374 --> 00:45:12,431
Éta naon nu disebut depresi?
Ujug-ujug ngan aya.
284
00:45:13,254 --> 00:45:15,007
Langkung gancang!
285
00:45:17,967 --> 00:45:19,866
Naon anu urang lakukeun?!
286
00:45:22,890 --> 00:45:25,674
Naon anu anjeun parantos kerjakeun?!
287
00:45:31,774 --> 00:45:35,246
Anjeun meureun geus ngalaman ti
yén indung anjeun ...
288
00:45:35,861 --> 00:45:40,803
Éta manéhna nalika anjeun leutik
leuwih ngabdikeun dirina ka batur.
289
00:45:41,617 --> 00:45:44,035
Naha anjeun terang naon ngarana?
290
00:45:44,494 --> 00:45:47,821
Gangguan Oedipal.
291
00:46:35,379 --> 00:46:37,611
Timana kuring mimiti nginget-nginget?
292
00:46:38,048 --> 00:46:41,488
Tilu bulan kahiji, tilu taun?
293
00:46:42,094 --> 00:46:44,180
Kuring teu apal nanaon.
294
00:46:45,054 --> 00:46:46,995
Bapak...
295
00:46:51,687 --> 00:46:54,210
Naha anjeun teu damang?
296
00:46:56,692 --> 00:46:59,329
Naha anjeun peryogi bantosan?
297
00:47:02,073 --> 00:47:05,325
- Sababaraha cai?
- Sumuhun mangga.
298
00:47:11,373 --> 00:47:14,846
-Dupi éta karasaeun hadé ayeuna?
- Sumuhun mangga.
299
00:47:15,461 --> 00:47:18,829
Kuring eureun dina sajam,
upami anjeun hoyong ngantosan.
300
00:47:19,422 --> 00:47:21,508
Abdi tiasa nuturkeun anjeun
hiji halte beus.
301
00:47:21,926 --> 00:47:25,294
Teu diperlukeun. Kuring ngarasa leuwih alus.
302
00:47:25,888 --> 00:47:30,726
-Tapi anjeun masih kasampak bulak.
- Cenah mah teu kunanaon!
303
00:47:31,518 --> 00:47:34,334
Geus cukup! Abdi henteu kunanaon!
304
00:47:34,855 --> 00:47:37,379
Ayeuna cukup!
305
00:48:42,631 --> 00:48:45,811
- Punten, aya...?
- Toilét rusak.
306
00:48:47,803 --> 00:48:49,596
Hampura...
307
00:48:51,599 --> 00:48:55,624
- Dupi abdi tiasa nginjeum telepon?
- Éta pribadi bar.
308
00:49:03,651 --> 00:49:07,384
- Anjeun tiasa nginjeum tambang.
-Ramah pisan.
309
00:49:08,032 --> 00:49:10,524
-Hatur nuhun.
- Taya alesan.
310
00:49:10,992 --> 00:49:13,442
Éta gancang.
311
00:49:29,595 --> 00:49:33,296
Halo. Kumaha éta?
312
00:49:33,932 --> 00:49:37,081
& Lt; i & gt; Bejakeun ka kami dimana anjeun aya jeung kami bakal ngajemput anjeun.
313
00:49:37,644 --> 00:49:41,116
-Tapi dimana anjeun?
- Abdi henteu terang dimana abdi.
314
00:49:42,398 --> 00:49:44,338
- Dupi anjeun damang?
-Leuwih hadé.
315
00:49:44,735 --> 00:49:48,029
Nu Maha Suci, kami hariwang.
Anjeun kedah uih deui.
316
00:49:48,613 --> 00:49:51,909
Abdi kedah nyandak sababaraha waktos.
317
00:49:52,493 --> 00:49:57,029
Aya seueur anu kuring kedah émut,
hal anu kuring geus poho.
318
00:49:57,790 --> 00:50:02,774
Punten, abdi parantos komitmen hiji
kasalahan dahsyat, unforgivable.
319
00:50:03,586 --> 00:50:06,152
Tulungan kuring, balik!
320
00:50:06,632 --> 00:50:10,261
Henteu acan. Abdi badé nelepon deui.
321
00:50:12,971 --> 00:50:19,165
- Abdi henteu terang upami abdi tiasa nahan éta ...
- Hal ieu kacida basajan, tapi penting.
322
00:50:21,063 --> 00:50:24,535
Anjeun langkung saé cicing di dieu.
323
00:50:27,068 --> 00:50:31,574
Di dieu anjeun rurusuhan curtain
isuk-isuk.
324
00:50:34,827 --> 00:50:39,436
Awal pisan, jadi jalma ningali
yén Paus aya di kamarna.
325
00:50:40,206 --> 00:50:45,295
Anjeun ngalakukeunana sababaraha kali sapoé
jeung samemeh indit sare.
326
00:50:46,130 --> 00:50:51,071
Tapi ukur kalangkang anjeun anu tiasa katingali.
Tangtu anjeun nyabut helm anjeun.
327
00:50:51,886 --> 00:50:55,514
- Dupi abdi tiasa gaduh TV on kadang?
- Sok, enya.
328
00:50:56,140 --> 00:51:01,300
Ogé nyabut baju anjeun
jeung ditunda hal bodas.
329
00:51:02,145 --> 00:51:03,460
Ka peuting.
330
00:51:15,533 --> 00:51:23,084
"Ari kuring naék kana haseup
jeung anggota awak kuring caang kawas seuneu."
331
00:51:24,251 --> 00:51:30,955
Kecap-kecap tina Alkitab ieu sigana ngagambarkeun
kaayaan Bapa Suci.
332
00:51:32,009 --> 00:51:36,587
"Hati abdi garing kawas jarami"-
333
00:51:37,348 --> 00:51:41,445
- "jeung kuring poho roti poean abdi."
334
00:51:47,566 --> 00:51:53,166
"Sieun sareng horor gaduh kuring
jeung putus asa ngarebut kuring."
335
00:51:54,073 --> 00:52:00,704
Alkitab éta hiji-hijina buku
nu aya di kamar kuring-
336
00:52:01,747 --> 00:52:04,854
-jeung dina Kitab Suci
aya omongan depresi.
337
00:52:05,418 --> 00:52:08,525
Sumuhun, tapi ieu teu bisa
nerapkeun ka Rama Suci.
338
00:52:09,088 --> 00:52:14,364
Anjeun gaduh profési pikeun lalajo
depresi dina sagalana.
339
00:52:15,219 --> 00:52:20,087
Tapi dina buku ieu dijelaskeun
sagala gejala depresi.
340
00:52:20,890 --> 00:52:26,458
Kasalahan, pikiran bunuh diri,
mantra ceurik.
341
00:52:28,232 --> 00:52:30,422
Kuring ngarasa leuwih alus!
342
00:52:30,860 --> 00:52:35,770
Bapa Suci boga pancen
ngan uttered: "Kuring ngarasa leuwih hadé!"
343
00:52:36,574 --> 00:52:39,504
Anjeunna ngagaduhan dinten anu saé,
anjeunna geus solat.
344
00:52:40,034 --> 00:52:46,332
Ayeuna anjeunna kakarék dahar na
anjeunna sigana dina sumanget alus.
345
00:52:51,881 --> 00:52:56,238
Tangtu anjeun senang ngeunaan eta
yén Paus téh ngarasa leuwih alus?
346
00:52:56,969 --> 00:52:59,491
Goafton, Australia Cardinals.
347
00:52:59,971 --> 00:53:03,152
- Kumaha jet lag?
-Leuwih hadé ayeuna, hatur nuhun.
348
00:53:03,726 --> 00:53:06,072
-Naon éta?
- "Hirup jeung Étruska."
349
00:53:06,520 --> 00:53:10,149
-Naha éta patut didatangan?
- Yakin, éta hiji wisata nice.
350
00:53:10,773 --> 00:53:14,476
Abdi henteu kantos ngalakukeun éta,
tapi geulis.
351
00:53:16,529 --> 00:53:19,855
Di dieu di Vatikan, sagalana aya.
352
00:53:20,451 --> 00:53:24,841
Hiji SPBU kawentar
dimana bensin langkung mirah.
353
00:53:25,581 --> 00:53:31,732
Toko...sareng gim?
Enya, tangtu aya gim.
354
00:53:33,547 --> 00:53:39,220
Sareng apoték dimana anjeun tiasa mendakan
ubar ... nu teu kapanggih di Roma.
355
00:53:40,136 --> 00:53:41,305
alus teuing...
356
00:54:10,375 --> 00:54:15,682
Urang anu cukup untung pikeun
yakin urang nyaho hal.
357
00:54:17,674 --> 00:54:22,585
Tapi garéja urang geus sabudeureun bari
kasusah ngarti…
358
00:54:28,101 --> 00:54:34,295
jalur aslina Peter urang
nuju kasalametan-
359
00:54:35,275 --> 00:54:37,986
-dina sajarah umat Allah.
360
00:54:38,486 --> 00:54:42,876
Naon ieu hartosna?
Naon anu robah?
361
00:54:46,454 --> 00:54:49,603
Tapi kuring teu bisa hirup tanpa anjeun!
362
00:54:52,710 --> 00:54:55,640
Kami sering sieun…
363
00:54:57,339 --> 00:55:00,415
...ngaku kasalahan urang.
364
00:55:02,136 --> 00:55:04,992
Sumuhun, kuring nyarita keur diri.
365
00:55:07,475 --> 00:55:14,513
Kuring nyobian milarian kecap pikeun nomer I
kudu tahan hareupeun jalma réa.
366
00:55:15,608 --> 00:55:19,267
Nu rada hariwang.
367
00:55:23,532 --> 00:55:28,621
Salaku conto, upami kuring nginum obat tidur
sateuacan abdi bobo...
368
00:55:29,454 --> 00:55:32,677
Lajeng sejen nalika kuring hudang jam tilu.
369
00:55:33,249 --> 00:55:38,234
Anjeun teu kedah nyampur persiapan!
370
00:55:39,048 --> 00:55:43,625
Pél saré milik
kategori ubar keur nengtremkeun.
371
00:55:44,386 --> 00:55:47,713
Aranjeunna stabilizers.
372
00:55:49,683 --> 00:55:54,188
Ieu ubar keur nengtremkeun pisan kuat!
Saha anu nyandak ieu?
373
00:55:57,316 --> 00:56:00,465
-Saha nu nyandak ieu?
-Abdi henteu terang.
374
00:56:07,785 --> 00:56:14,344
Muhun, naha anjeun hoyong nginum pil sare
kudu boga pangaruh pondok.
375
00:56:15,375 --> 00:56:19,692
ONeill, nyebutkeun rék maén
sababaraha olahraga isuk-isuk.
376
00:56:20,423 --> 00:56:23,018
- Abdi henteu olahraga.
- Ayeuna dengekeun!
377
00:56:23,509 --> 00:56:28,012
Ayeuna upami anjeun hoyong olahraga
lajeng hiji ieu bakal ngajadikeun anjeun drowsy.
378
00:56:28,764 --> 00:56:30,776
-Wilujeng wengi sadayana!
-Kumaha damang?
379
00:56:31,183 --> 00:56:35,615
Leuwih alus. Napsu geus mulang.
Bapa Suci parantos tuang sadayana.
380
00:56:36,354 --> 00:56:40,525
Dua rupa prosciutto,
sareng sadaya sayuran didahar.
381
00:56:41,235 --> 00:56:45,373
Anjeunna ngadahar buah,
ogé nyandak kueh leutik.
382
00:56:46,072 --> 00:56:50,243
Ayeuna anjeunna istirahat di kamarna.
383
00:57:25,195 --> 00:57:27,458
Dupi éta ngeunah?
384
00:57:27,989 --> 00:57:31,096
Kuring nalangsara ti gangguan oedipal.
385
00:57:33,036 --> 00:57:35,747
Sanajan kuring henteu terang naon éta.
386
00:57:51,221 --> 00:57:55,099
Punten, tapi naha tiasa kéngingkeun kamar?
387
00:57:55,768 --> 00:57:59,322
-Kanggo sabaraha wengi?
-Abdi henteu terang.
388
00:58:00,730 --> 00:58:03,765
- Aya kamar?
- Dupi anjeun gaduh perjangjian bonus?
389
00:58:12,368 --> 00:58:14,483
- Hal goréng.
- Kumaha?
390
00:58:14,911 --> 00:58:20,437
Maranéhanana ngomong manéhna geus maot. Aranjeunna bakal diajar milih
batur. Tapi tetep rusiah.
391
00:58:21,335 --> 00:58:25,912
-Naha aranjeunna nyarios dina TV?
-No, tapi sigana rada atra.
392
00:58:31,386 --> 00:58:36,736
Bapa Suci aya di kamar na
menta tapi momen dulur nungguan ...
393
00:59:23,188 --> 00:59:24,647
Paus!
394
00:59:26,400 --> 00:59:27,683
Ngagerung...
395
00:59:29,028 --> 00:59:30,456
Paus!
396
00:59:33,240 --> 00:59:36,713
Anjeunna katingalina langkung saé.
397
01:00:25,417 --> 01:00:29,191
Nina, di balik layar:
"Urang teu bisa neruskeun."
398
01:00:29,838 --> 01:00:31,881
Abdi bade pamitan!
399
01:00:32,299 --> 01:00:35,333
Manehna kisses Arkadina, lajeng Polina.
400
01:00:37,595 --> 01:00:40,265
- Hapunten.
- Dupi abdi ngenalkeun Boris Aleksevich.
401
01:00:40,765 --> 01:00:45,531
Nina, bingung:
"Kumaha lucu, kuring maca anjeunna."
402
01:00:46,313 --> 01:00:51,767
Arkadina nyandak anjeunna..
"Anjeunna selebritis, abdi manis."
403
01:00:52,652 --> 01:00:56,604
"Tapi anjeunna mangrupikeun jiwa anu sederhana.
Anjeunna ogé bingung."
404
01:00:57,283 --> 01:01:00,984
Dorn, jengkel:
"Jakob, tarik hordeng!"
405
01:01:01,619 --> 01:01:05,541
"Kuring hayang jadi sarjana buku nalika kuring ngora,
tapi kuring henteu hasil."
406
01:01:06,207 --> 01:01:09,868
"Kuring hayang jadi speaker,
tapi pidato kuring gagal."
407
01:01:10,503 --> 01:01:14,821
"Kuring hayang kawin, tapi
pernah. Abdi hoyong cicing di kota…”
408
01:01:15,551 --> 01:01:21,745
Abdi hoyong cicing di kota sanaos
hirup kaluar hirup abdi di nagara.
409
01:01:23,684 --> 01:01:28,407
"Éta henteu cocog pikeun nyatakeun
hirup dina yuswa 62 taun… "
410
01:01:29,189 --> 01:01:32,557
Naha anjeun henteu ngartos yén kuring hoyong hirup?
411
01:01:33,152 --> 01:01:37,542
"Tapi ieu mangrupikeun kabébasan.
Unggal kahirupan pasti aya tungtungna."
412
01:01:38,282 --> 01:01:44,361
Anjeun nyarita presumptuously. Ku kituna
salaku jalma anu sarua wareg jeung hirup.
413
01:01:45,330 --> 01:01:48,958
-Medvedenko: "Balik, Masha!"
- Pindah ka imah, Masha.
414
01:01:49,584 --> 01:01:51,774
-Masja: "Maneh indit."
- Anjeung angkat.
415
01:01:52,212 --> 01:01:56,017
- "Bapa anjeun henteu masihan kuring kuda."
-Bapa anjeun henteu masihan kuring kuda.
416
01:01:56,675 --> 01:01:58,791
-Eureun! Naha anjeun niru kuring?
- Adina mah...
417
01:01:59,220 --> 01:02:03,984
-Adina nu mana? teu aya!
-Adina mah recited Chekhov.
418
01:02:04,766 --> 01:02:09,051
Kuring nyaho ampir sakabéh kaulinan ku haté.
"Si Camar"...
419
01:02:09,772 --> 01:02:16,289
Masha, yakin:
"Anjeunna méré Anjeun judgment. Ngan nanya ka manehna."
420
01:02:18,405 --> 01:02:21,626
"Pa, salaki abdi tiasa gaduh kuda?"
421
01:02:22,201 --> 01:02:25,453
Samrajev: "Éta henteu dianggo!"
422
01:02:26,037 --> 01:02:29,260
Medevenko: "Kuring balik ka imah leumpang."
423
01:02:30,918 --> 01:02:35,161
Lajeng anjeunna ninggalkeun panggung.
Pendak deui engké.
424
01:05:17,293 --> 01:05:21,212
Anjeun gaduh tilu tambah hiji, opat. 9-4.
425
01:05:22,338 --> 01:05:27,354
-Naha urang ngan meunang hiji titik?
- Anjeun bakal nyandak dua kartu sareng 9.
426
01:05:28,179 --> 01:05:31,285
-Tapi 7 éta dina méja
-Anjeun teu bisa maénkeun.
427
01:05:31,849 --> 01:05:34,632
Anjeun kedah teu malire 7.
428
01:05:35,144 --> 01:05:39,534
- Tapi urang ngagaduhan titik.
-Jeung batur meunang dua.
429
01:05:40,274 --> 01:05:45,622
Anjeun teu bisa maénkeun! Boga hiji
euweuh dina leungeun, anjeun tiasa buka ranjang.
430
01:05:46,489 --> 01:05:50,147
-Anjeun teuing kacau!
- Henteu, kuring konsentrasi.
431
01:05:50,785 --> 01:05:54,777
Anjeun teu maén kawas anjeun.
Ieu babak kadua urang geus éléh.
432
01:05:55,456 --> 01:05:58,386
- Saha anu masihan?
- Abdi ngagantung telepon ayeuna.
433
01:06:00,044 --> 01:06:03,193
- Naha anjeun nabrak?
- Henteu, kuring nyeri sirah.
434
01:06:03,756 --> 01:06:08,113
- Naha anjeun badé nyandak alih?
- Kuring henteu weruh lamun maranéhna rék.
435
01:06:08,844 --> 01:06:14,120
-Naha anjeun tiasa maén spariglio?
- Kuring geus kungsi dipedar ka kuring.
436
01:06:14,974 --> 01:06:21,168
Abdi henteu terang upami kuring ngartos.
Tapi lamun kuring meunang maén cara kuring.
437
01:06:24,151 --> 01:06:26,642
Evgenij Sergei, saha urang
sigana nu bungsu?
438
01:06:27,113 --> 01:06:29,531
- Anjeun, tangtu.
- Sareng naha teras?
439
01:06:29,989 --> 01:06:33,317
- Kusabab kuring digawé. Kuring ngarasa
- Kusabab kuring digawé. Kuring ngarasa
440
01:06:33,911 --> 01:06:38,998
Kuring keur terus pindah. Tapi anjeun
tetep sorangan, ulah hirup.
441
01:06:39,834 --> 01:06:44,004
Kuring boga motto: Pernah mikir
dina sepuh atanapi nalika maot.
442
01:06:44,712 --> 01:06:48,415
Sareng kuring ngarasa saolah-olah
Abdi lahir lami teuing.
443
01:06:49,051 --> 01:06:54,576
Hirup kuring ibarat perjuangan anu teu aya tungtungna
Mindeng kuring teu boga kahayang pikeun hirup.
444
01:06:56,350 --> 01:06:59,352
Dorn ayeuna bakal asup ka dieu.
445
01:06:59,894 --> 01:07:02,459
Dupi anjeun nyarios ka Dario?
Kumaha anjeunna?
446
01:07:02,939 --> 01:07:07,184
Abdi parantos nyarios ka dokter.
Anjeunna boro cocog pikeun premiere nu.
447
01:07:07,903 --> 01:07:11,271
Sareng anjeun nyarios sapertos kitu?
Dupi anjeun nelepon Baldinetti?
448
01:07:11,865 --> 01:07:16,224
Leres, tapi anjeunna nuju tur. Abdi gaduh
ogé diusahakeun kalawan Guerini na Zagoni.
449
01:07:16,953 --> 01:07:19,550
Sareng anjeunna sareng kumis, De Biasio.
Sarerea riweuh.
450
01:07:20,039 --> 01:07:24,356
-Tapi saha anu bakal maénkeun peran éta?
- Abdi tiasa maca upami anjeun hoyong.
451
01:07:25,087 --> 01:07:29,549
Kuring geus mikir jeung yakin éta
hijina solusi keur kuring nyokot alih.
452
01:07:31,718 --> 01:07:35,639
- Yakin, alus teuing!
- Ngan sababaraha dinten munggaran ...
453
01:07:36,931 --> 01:07:39,748
Abdi sono ka pamajikan.
454
01:07:40,269 --> 01:07:44,626
Mangsa henteuna tiasa masihan
eusi anyar pikeun cinta.
455
01:07:45,357 --> 01:07:47,401
-Naon anu anjeun terang ngeunaan éta?
- Henteu...
456
01:07:47,817 --> 01:07:52,509
Abdi sono ka anjeunna kusabab urang
geus rada lila papisah.
457
01:07:53,282 --> 01:07:56,315
Anjeunna ogé psikiater.
458
01:07:56,869 --> 01:08:02,322
Manéhna leumpang ngajauhan kuring
sabab kuring éta pangalusna.
459
01:08:03,209 --> 01:08:08,662
Manehna oge alus, tapi tetep
dina gangguan oedipal.
460
01:08:09,547 --> 01:08:11,707
-Metot!
-Pasti.
461
01:08:12,134 --> 01:08:15,356
Tapi éta ngan headline.
Abdi ogé tiasa nyederhanakeun-
462
01:08:15,929 --> 01:08:19,850
-sarta nyebutkeun yen Rama Suci
ayeuna rentan pisan-
463
01:08:20,517 --> 01:08:24,249
-tapi kalawan niatna narcissistic
gambar diri.
464
01:08:24,896 --> 01:08:28,369
- Kumaha anjeun akur?
- Kuring ngawangkong ngeunaan lalaki, teu Paus.
465
01:08:28,983 --> 01:08:31,946
- Ieu hal anu sarua.
- Abdi henteu terang éta. Jack!
466
01:08:32,487 --> 01:08:37,837
-Na ayeuna pamajikan anjeun hirup hiji kahirupan anyar?
-Leres, anjeunna ningali lalaki sanés.
467
01:08:38,702 --> 01:08:44,603
Tapi teu tiasa nyarios ka urang
anaking. Anjeunna oge psychoanalyst a.
468
01:08:45,542 --> 01:08:48,108
Kumaha upami psikoanalis!
Naha kudu?
469
01:08:48,587 --> 01:08:51,809
Tapi kuring jeung pamajikan téh babaturan alus.
470
01:08:52,800 --> 01:08:55,291
- Hébat ngadangu.
- Satuju.
471
01:08:55,761 --> 01:09:00,672
Kaulinan milik kuring! Kuring nyampeurkeun
Anjeun sareng omongan kuring, huh?
472
01:09:01,850 --> 01:09:05,771
& Lt; i & gt; Rapat Cardinals sabenerna
masih beroperasi.
473
01:09:06,437 --> 01:09:09,691
Teuing. Kami parantos ngupingkeun pernyataan éta
dibikeun ku juru carios Bapa Suci.
474
01:09:10,276 --> 01:09:15,291
Tapi maranéhna boro bisa nenangkeun dulur
ratusan juta jalma mukmin.
475
01:09:16,115 --> 01:09:19,368
Urang keur nyanghareupan hiji hal
paling teu kaduga.
476
01:09:19,951 --> 01:09:23,539
Abdi sering tuang di dieu
kalawan Salvo Randone.
477
01:09:24,164 --> 01:09:27,417
-Naha anjeun terang anjeunna?
- Anjeunna maén sareng Gassman di Othello.
478
01:09:28,002 --> 01:09:32,579
Hiji sore Othello, Iago sejen,
aranjeunna switched kalungguhan.
479
01:09:33,466 --> 01:09:36,104
Urang ngan kudu sabar.
480
01:09:36,594 --> 01:09:40,471
Tapi naha anjeun boga pikiran ngeunaan
naon anu bisa lumangsung?
481
01:09:41,140 --> 01:09:45,602
Abdi henteu percanten kana misteri naon waé
sakumaha anu dibayangkeun ku sadayana.
482
01:09:46,353 --> 01:09:52,254
& Lt; i & gt; Anjeunna nyiar karapihan spiritual dina tiiseun nu
sateuacan anjeunna nyandak kana enlistment na.
483
01:09:53,194 --> 01:09:58,250
Henteu, kuring henteu bercanda, anggur sareng bako
anu ngabahayakeun pikeun kapribadian.
484
01:09:59,073 --> 01:10:02,587
Pikeun cinta tanpa harepan. Mangtaun-taun ngantosan...
485
01:10:03,203 --> 01:10:08,041
Tadi peuting kuring indit ka taman
ningali naha téater urang masih aya.
486
01:10:08,834 --> 01:10:12,306
- Ieu masih aya.
- Ieu poék di taman.
487
01:10:12,922 --> 01:10:19,042
Urang kudu ngabongkar. Éta aya
telanjang sapertos kerangka ...
488
01:10:20,011 --> 01:10:23,265
Sanggeus lisong alus
sareng sagelas vodka ...
489
01:10:33,400 --> 01:10:37,132
Paus nyaéta hamba Allah anu munggaran...
490
01:10:40,323 --> 01:10:43,472
-...tapi oge nu pamungkas.
- Anu mimiti sareng anu terakhir.
491
01:10:44,035 --> 01:10:48,030
Nu kahiji jeung nu pamungkas.
Jeung naon hartina?
492
01:10:48,706 --> 01:10:51,783
Hartosna...
493
01:10:57,842 --> 01:11:01,281
- Maksudna...
- Maksudna?
494
01:11:01,887 --> 01:11:06,725
Henteu, kuring rambling. Kabeneran aya
yén kuring teu ngarti nanaon.
495
01:11:07,517 --> 01:11:13,596
Hapunten ka nu nonton.
Hapunten ka sadayana.
496
01:11:16,734 --> 01:11:18,559
- Hapunten.
- Teu kunanaon!
497
01:11:18,945 --> 01:11:21,729
Pertemuan para kardinal sacara resmi
teu acan réngsé.
498
01:11:22,240 --> 01:11:27,589
Kardinal masih aya di tempatna
sarta motong kaluar tina média.
499
01:11:28,454 --> 01:11:32,042
Éropa. Henteu terang upami urang kedah gaduh
dua atawa tilu tim.
500
01:11:32,667 --> 01:11:38,965
Janten urang gaduh Amérika Kalér, Asia, Latin-
Amérika, Oséania, Swiss hansip.
501
01:11:40,758 --> 01:11:42,656
-Afrika.
-Henteu!
502
01:11:43,052 --> 01:11:46,274
Jeung hansip Swiss
eta bakal wisata bumpy.
503
01:11:46,849 --> 01:11:50,029
- Sareng anjeun hoyong meunang?
-Pasti.
504
01:11:50,603 --> 01:11:57,046
OKÉ, hansip Swiss bisa ditarik.
Ayeuna kuring teu apal ngaran kardinal.
505
01:11:58,068 --> 01:12:00,185
Pescardona.
506
01:12:00,612 --> 01:12:08,599
Sumuhun, sabab salila pasamoan cardinals eta masihan
odds utamana bookmakers Inggris.
507
01:12:09,830 --> 01:12:13,854
Janten, hayu urang tingali ayeuna, Pescardona.
508
01:12:18,338 --> 01:12:21,893
- odds anjeun 7 ka 1.
-7 ngalawan 1? Éta saé?
509
01:12:22,509 --> 01:12:27,117
Lamun! Bapa Suci
ngan dibéré 90 banding 1.
510
01:12:27,889 --> 01:12:32,426
- Naon senang!
- Kuring gé ngajelaskeun ka anjeun.
511
01:12:33,176 --> 01:12:39,108
Upami anjeun bet 10 euro dina anjeunna,
mangka anjeun bakal meunang 900. Teu goréng, huh?
512
01:12:40,069 --> 01:12:42,780
Teras kami ngagaduhan Cruz, kalayan 72.
513
01:12:43,279 --> 01:12:46,533
Lajeng Gregori. Gregori éta favorit.
514
01:12:47,118 --> 01:12:50,079
Kami ngan ngobrol ngeunaan anjeun.
515
01:12:50,620 --> 01:12:55,385
- Anjeun gaduh odds 3 ka 1.
-Naha anjeunna kuciwa teu kapilih?
516
01:12:56,158 --> 01:12:58,607
- Henteu, teu aya urang di dieu anu duka.
- The cheeses kabagjaan.
517
01:12:59,087 --> 01:13:01,652
Ngaran abdi Brummer. Naon odds kuring?
518
01:13:02,131 --> 01:13:04,248
- Humming, ceuk anjeun?
- Enya.
519
01:13:08,848 --> 01:13:15,917
Kuring ayeuna milih pamingpin tim ti antara
paporit bookies ', lamun éta ok.
520
01:13:17,012 --> 01:13:19,242
Jadi pamingpin tim bisa kieu;
521
01:13:19,692 --> 01:13:22,725
Aguilar, Cincotta, Stenton, Bikila...
522
01:13:23,268 --> 01:13:25,718
Anjeun pernah nyarios odds kuring.
523
01:13:26,866 --> 01:13:30,744
Jeung meureun aya alesan
pikeun éta. Teu sangka kitu?
524
01:13:33,956 --> 01:13:37,981
Anjeun teu aya dina daptar.
525
01:13:38,668 --> 01:13:42,298
Kusabab anjeun keukeuh,
anjeun teu aya.
526
01:13:42,922 --> 01:13:47,312
Aranjeunna teu ngandelkeun anjeun pisan.
Dupi anjeun wareg ayeuna?
527
01:13:49,472 --> 01:13:52,036
Panginten kitu. Tapi anjeun keukeuh.
528
01:13:54,225 --> 01:13:58,324
Urang smoothing kaluar sudut dieu, sapanjang jalan.
529
01:13:59,023 --> 01:14:01,910
Sareng ka sisi, dugi ka handap.
530
01:14:02,443 --> 01:14:07,207
Lamun pesawat teu mulus
bisa batur meunang cilaka.
531
01:14:07,989 --> 01:14:10,554
Janten, usahakeun!
532
01:14:11,034 --> 01:14:13,995
Tarik deui!
533
01:14:14,538 --> 01:14:17,833
Aya liang di dieu, jadi tarik deui!
534
01:14:19,250 --> 01:14:22,326
Ayeuna urang nyandak bagian ieu.
535
01:14:22,880 --> 01:14:25,445
Anjeun kedah ngaluskeun éta sababaraha kali-
536
01:14:25,914 --> 01:14:31,514
- pikeun lamun batur engké hayang luncat up
anjeun bisa menyakiti diri.
537
01:14:42,190 --> 01:14:44,567
Sapertos ieu, ti luhur.
538
01:14:47,811 --> 01:14:49,604
Ti luhur.
539
01:14:50,199 --> 01:14:51,918
Alus, salajengna!
540
01:14:52,284 --> 01:14:54,442
Ti handap.
541
01:14:54,869 --> 01:14:56,079
Alus, salajengna!
542
01:14:56,913 --> 01:15:00,543
varian Korea.
Ti handap kalawan screw.
543
01:15:06,757 --> 01:15:08,624
Teu kungsi screw.
544
01:15:09,009 --> 01:15:14,317
Dina grup kahiji urang gaduh Amérika Kalér,
Asia, Éropa A jeung Éropa Wétan.
545
01:15:15,182 --> 01:15:19,395
Naha sanés tim sadaya-Italia?
Aya loba urang.
546
01:15:20,093 --> 01:15:25,661
The Italians bisa maénkeun dina boh
Éropa A atanapi Éropa B.
547
01:15:26,569 --> 01:15:31,219
Ulah nepikeun jadwal éta
Abdi damel sapeuting.
548
01:15:31,991 --> 01:15:36,306
Dina kasus eta, kuring balik cara kuring jeung saterusna
anjeun tiasa ngadamel sadayana nyalira.
549
01:15:37,037 --> 01:15:40,696
Naha urang tiasa maén bal hunter?
550
01:15:42,750 --> 01:15:45,640
- Naha urang tiasa maén bal hunter?
- Bal moro?
551
01:15:47,548 --> 01:15:52,270
Jägarball teu acan maén dina 50 taun.
552
01:15:53,052 --> 01:15:59,861
Dina grup kadua urang gaduh Amérika Latin,
Afrika, Eropa B sareng Oséania.
553
01:16:00,936 --> 01:16:06,649
- Tapi aya ngan tilu urang.
-Dupi Oséania ngan tilu. Ngabosenkeun.
554
01:16:07,568 --> 01:16:13,313
Anjeun tiasa nyandak salaku latihan, jeung
upami anjeun suksés sareng mukmin anjeun-
555
01:16:14,231 --> 01:16:18,402
- jadi meureun anjeun bisa opat, lima
dina pamilihan papal salajengna.
556
01:16:19,120 --> 01:16:26,003
Hadé pisan mun aya dua round robin
rounds ti kompetisi knockout murni
557
01:16:27,087 --> 01:16:32,144
Kami henteu ngartos sadayana,
tapi pasti alus.
558
01:16:32,967 --> 01:16:34,761
- Ngan ulah meunang mad!
- Abdi henteu ambek.
559
01:16:35,127 --> 01:16:40,621
Tapi beuki kaulinan, beuki waktos
ngajadikeun Paus cageur.
560
01:16:41,519 --> 01:16:44,479
Tong ngaremehkeun dukungan ieu-
561
01:16:45,022 --> 01:16:51,539
-anu bisa sasari tina sakabéh énergi ieu
jeung sumanget juang.
562
01:16:52,570 --> 01:16:59,609
Abdi sadaya lami,
patandingan teuas-perang.
563
01:17:00,704 --> 01:17:04,259
Pertandingan berkepanjangan, henteu! Urang maot.
564
01:17:05,960 --> 01:17:08,336
Buru, Giulio!
565
01:17:08,796 --> 01:17:10,840
Anjeun leres!
566
01:17:11,663 --> 01:17:14,228
Henteu, ibu terang anjeunna.
567
01:17:14,708 --> 01:17:18,921
Kuring geus mikir, tur anjeun bener.
Kuring sok ngarasa goréng.
568
01:17:19,639 --> 01:17:23,445
Tapi kuring geus dipigawé loba dina kahirupan mah.
569
01:17:25,563 --> 01:17:28,128
Ogé hal alus.
570
01:17:29,650 --> 01:17:33,048
Naha kuring teu bisa ngalakukeun nanaon ayeuna?
571
01:17:34,113 --> 01:17:38,471
Henteu, urang tiasa ngobrol engké. Sabab
Kuring ngusir barudak ka sakola.
572
01:17:39,201 --> 01:17:43,372
Pendak deui engké. Enya, kuring oge.
573
01:17:46,031 --> 01:17:48,918
Éta tunangan ibu?
574
01:17:49,462 --> 01:17:53,162
Naon, tunangan?
Éta Leonardo, batur sapagawean kuring.
575
01:17:53,799 --> 01:17:57,793
-Tapi Giulio parantos nyarios anjeun gaduh tunangan.
-Kuring henteu, anjeun bodo!
576
01:17:58,469 --> 01:18:01,035
Nya, anjeun nyarios éta unggal wengi.
577
01:18:01,514 --> 01:18:06,280
Anjeun hiji snitch,
dulur di kelas anjeun nyebutkeun kitu.
578
01:18:07,062 --> 01:18:10,283
Ayeuna cukup! Upami teu kitu, kuring nempatkeun
anjeun, teras anjeun tiasa angkat ka sakola.
579
01:18:10,857 --> 01:18:13,161
Bangsat! Gubrak, gosok, gosok...
580
01:18:15,613 --> 01:18:17,551
Monyét ngarenghik!
581
01:18:17,948 --> 01:18:19,845
Cukup, barudak!
582
01:18:20,241 --> 01:18:24,892
- Gelembung slime!
- Jempé! Abdi henteu hoyong ngadangu deui ayeuna.
583
01:18:28,416 --> 01:18:32,296
-Naha anjeun pencét awéwé nalika anjeun ngora?
-Pasti.
584
01:18:33,214 --> 01:18:35,006
Aya nu katingali...
585
01:18:40,387 --> 01:18:44,046
Naga hideung ieu
jeung tatangkalan katutupan ku lava.
586
01:18:44,683 --> 01:18:50,177
Sarta di dieu naga jeung dua huluna
siga nu pegat.
587
01:18:51,065 --> 01:18:54,766
Sareng dua gunung seuneuan,
hiji alus jeung hiji goréng!
588
01:18:56,778 --> 01:18:59,886
- Sareng di dieu anjeunna aya dina rahang naga.
- Kumaha geulis.
589
01:19:00,449 --> 01:19:03,597
- Ieu dahsyat!
- Henteu, éta geulis. Tingali!
590
01:19:04,160 --> 01:19:07,413
Naha anjeun pikir anjeunna geus ngarti
yén kuring jeung Carlo boga masalah?
591
01:19:07,998 --> 01:19:11,001
Abdi henteu terang naon anu kedah dilakukeun.
Naha anjeun pikir kuring kudu ninggalkeun salaki kuring?
592
01:19:11,533 --> 01:19:17,246
Ngitung kuring kaluar. Abdi henteu lebet
bar ieu, Abdi di imah di milik.
593
01:19:20,593 --> 01:19:23,921
Abdi sanés aktor.
594
01:19:24,515 --> 01:19:30,041
Abdi hoyong janten,
tapi kuring henteu asup sakola téater.
595
01:19:30,938 --> 01:19:34,493
- Kuring gagal.
- Kumaha boring.
596
01:19:35,943 --> 01:19:39,238
Tapi aranjeunna leres. Abdi henteu saé.
597
01:19:40,865 --> 01:19:43,794
Tapi adina mah asup.
598
01:19:46,944 --> 01:19:50,529
Tingali kumaha kuatna. Tingali, kumaha geulis!
599
01:19:51,156 --> 01:19:53,575
Éta tendangan sudut anu saé.
600
01:19:54,043 --> 01:19:56,974
Ayeuna Montereale bakal nyerang...
601
01:19:57,882 --> 01:20:00,696
Hiji titik pikeun Amérika Latin!
602
01:20:02,385 --> 01:20:05,535
Hiji titik, Éropa B.
Éropa B ngawula.
603
01:20:12,146 --> 01:20:16,869
Kami henteu samentara na
produk évolusi tanpa jiwa.
604
01:20:17,651 --> 01:20:19,329
Hiji titik pikeun Afrika!
605
01:20:19,695 --> 01:20:23,792
Masing-masing urang mangrupikeun buah
tina pamikiran Allah.
606
01:20:24,481 --> 01:20:27,702
Henteu, Gregory! Di dieu urang boga
anu dahsyat…
607
01:20:28,287 --> 01:20:32,166
... kaéndahan Darwinisme.
608
01:20:32,823 --> 01:20:38,203
Dina kahirupan teu aya
hartina atawa kanyamanan.
609
01:20:39,079 --> 01:20:42,854
Éropa B 10, Oséania 0.
610
01:20:43,511 --> 01:20:47,504
Anu kadua langkung saé
sabab leuwih berjuang.
611
01:20:48,181 --> 01:20:49,975
Amérika Latin ngalayanan.
612
01:20:50,350 --> 01:20:54,083
Afrika 8, Amérika Latin 6.
613
01:20:57,149 --> 01:21:00,808
Oséania 0, Éropa B 11.
614
01:21:02,144 --> 01:21:04,886
Titik pikeun Amérika Latin.
615
01:21:05,407 --> 01:21:07,596
Palayanan Amérika Latin.
616
01:21:12,706 --> 01:21:15,126
Poin pikeun Éropa B. Oséania!
617
01:21:23,425 --> 01:21:26,573
Bapa Suci! Bapa Suci!
618
01:21:47,158 --> 01:21:52,944
Nyaan éta
kasus metot pikeun kuring.
619
01:21:54,196 --> 01:21:59,471
Sareng ayeuna kuring terang saha anjeunna, kuring tiasa
ulah ngalakukeun nanaon. Heran kumaha kaayaanana
620
01:22:01,453 --> 01:22:04,893
OKÉ, dieu urang balik deui!
621
01:22:07,011 --> 01:22:10,159
Éropa B jeung Amérika Latin ngawula.
622
01:22:59,396 --> 01:23:01,920
Poin pikeun Afrika!
623
01:23:41,354 --> 01:23:43,076
Bal!
624
01:23:44,765 --> 01:23:46,442
Ngawula!
625
01:23:48,653 --> 01:23:50,811
Pindah pamaén!
626
01:23:53,825 --> 01:23:58,143
bursa pamaén! Ribeck sareng Schindler,
anjeun sigana rada capé.
627
01:23:58,873 --> 01:24:03,012
-Scipioni, anjeun tiasa nyandak alih.
-Kuring? Henteu!
628
01:24:03,711 --> 01:24:06,598
- Abdi teu tiasa ngadamel eta!
-Tangtu anjeun ngalakukeun.
629
01:24:07,131 --> 01:24:10,384
Cardinal Cruz... - Waktos kaluar!
630
01:24:10,968 --> 01:24:14,189
Abdi parantos nyarios sakali ...
631
01:24:14,762 --> 01:24:18,788
Angkat leungeun anjeun pikeun bal!
632
01:24:19,893 --> 01:24:23,522
- Abdi teu tiasa ngadamel eta!
-Tangtu anjeun ngalakukeun.
633
01:24:24,147 --> 01:24:27,255
- Ngawula!
-Eropa B jeung Afrika ngawula.
634
01:24:27,818 --> 01:24:29,976
Urang bisa meunang!
635
01:24:30,403 --> 01:24:31,979
Konsentrasi.
636
01:24:32,322 --> 01:24:35,065
Kabeneran anjeun bakal
teu ka naraka.
637
01:24:35,575 --> 01:24:41,216
- Éta saé. Titik pikeun Amérika Latin.
- Taya sahijieun ends nepi dinya. Naraka sepi.
638
01:24:45,503 --> 01:24:47,952
Hiji titik!
639
01:24:49,548 --> 01:24:52,071
Equalization!
640
01:24:52,541 --> 01:24:57,921
Titik pikeun Oséania.
Éropa B 16, Oséania 1.
641
01:25:54,613 --> 01:25:57,501
Kota ngado'a pikeun Paus
642
01:25:58,032 --> 01:26:00,337
Paus dina doa
643
01:26:09,128 --> 01:26:11,942
Hayu urang nampi éta kecap
anu Allah hoyong masihan urang kiwari.
644
01:26:12,463 --> 01:26:15,758
Sareng kecap-kecap ieu dipasihkeun salaku kado-
645
01:26:16,343 --> 01:26:21,358
- nyaéta kecap anu urang bawa dina haté urang,
impian jeung rencana-
646
01:26:22,172 --> 01:26:25,425
-tapi ogé hariwang jeung sieun.
647
01:26:26,019 --> 01:26:31,327
Urang tiasa ngageter sateuacanna
waktos anyar urang hirup di-
648
01:26:32,193 --> 01:26:38,166
-nu teu disangka urang acan
teu nyaho-
649
01:26:39,116 --> 01:26:42,702
-tapi nu bisa merlukeun
lain haté, lain jawaban-
650
01:26:43,329 --> 01:26:47,686
- sakumaha Gusti nyalira nyarankeun ka urang:
hina-
651
01:26:49,167 --> 01:26:53,485
- pangaweruh ngeunaan kabutuhan urang pikeun Gusti-
652
01:26:54,214 --> 01:26:57,946
- tina panghampura jeung indulgence-Na.
653
01:26:58,593 --> 01:27:04,089
Urang kedah tiasa nunjukkeun ka Anjeunna tatu urang,
sabab Anjeunna hiji-hijina anu tiasa nyageurkeun urang.
654
01:27:17,237 --> 01:27:20,709
Bapa Suci, sadayana gaduh
ditarik kaluar dina waktu.
655
01:27:21,742 --> 01:27:25,548
Kami henteu acan netepkeun tanggal
pikeun kaayaan papal anyar.
656
01:27:26,205 --> 01:27:29,311
Urang ngarti kaayaan anjeun.
657
01:27:29,874 --> 01:27:33,054
Tapi sakumaha anjeun émut ti baheula-
658
01:27:33,629 --> 01:27:38,165
-ku kituna bisa Paus tercinta urang,
sanajan gering-
659
01:27:38,926 --> 01:27:42,178
- bakti diri kana panggero Kristen Anjeun.
660
01:27:42,763 --> 01:27:46,203
Leres, urang teu tiasa ngantosan deui.
661
01:27:46,809 --> 01:27:53,512
Kuring geus kaasup sababaraha saran
salaku lambang pontificate Anjeun.
662
01:27:54,567 --> 01:27:56,913
Di dieu anjeun ningali.
663
01:27:58,778 --> 01:28:01,490
Naha anjeun resep?
664
01:28:03,492 --> 01:28:04,921
-Ieu.
-Ieu?
665
01:28:05,243 --> 01:28:07,589
Henteu, ieu.
666
01:28:08,038 --> 01:28:11,072
Hiji basajan. Eta meureun bakal alus.
667
01:28:11,615 --> 01:28:14,325
- Naha anjeun yakin ayeuna?
-Henteu.
668
01:28:20,999 --> 01:28:24,805
Anjeun leres, Yang Mulia.
669
01:28:25,473 --> 01:28:28,288
Anjeun geus kungsi fend pikeun diri.
670
01:28:28,809 --> 01:28:33,970
Tapi kuring nyuhunkeun anjeun,
laksanakeun kawajiban ka Gusti.
671
01:28:34,815 --> 01:28:37,234
Hayu jeung urang ayeuna.
672
01:28:37,683 --> 01:28:40,831
Jutaan jalma ngantosan anjeun.
673
01:28:42,980 --> 01:28:45,722
Tapi teu bisa kuring ngan ngaleungit?
674
01:28:47,192 --> 01:28:49,788
Naek kana haseup?
675
01:28:50,279 --> 01:28:56,211
Euweuh kajadian. Teu aya anu ningali kuring
atanapi bakal ningali kuring. Abdi janji.
676
01:28:58,620 --> 01:29:01,404
Hayu atuh jalan.
677
01:29:23,739 --> 01:29:29,264
Henteu, guys, ieu kumaha anjeun tiasa
ulah ngalakukeun ka abdi!
678
01:29:30,162 --> 01:29:34,156
Urang tinggal dua semifinal
lajeng finale.
679
01:29:37,294 --> 01:29:42,820
Bapa Suci ningali urang. Anjeun tiasa
ulah ninggalkeun lapangan tanpa tim unggul
680
01:29:43,717 --> 01:29:45,615
Éta henteu leres!
681
01:29:46,011 --> 01:29:51,213
Naon maksad anjeun? Éta sadayana ieu
bakal geus euweuh gunana?
682
01:29:52,059 --> 01:29:57,511
Amérika Latin aya dina semi-final.
Tim éta kejutan turnamén.
683
01:29:58,399 --> 01:30:01,256
Anjeun dina semi-final. Tong nguciwakeun kuring ayeuna!
684
01:30:01,777 --> 01:30:05,144
- Urang teu boga waktu pikeun éta ayeuna.
- Kumaha?
685
01:30:18,460 --> 01:30:22,631
Hatur nuhun pikeun ngadangukeun
uleman abdi.
686
01:30:23,340 --> 01:30:27,553
Kaayaan memang parah.
687
01:30:30,221 --> 01:30:35,676
Abdi henteu tiasa cicing deui.
Ieu kabeh salah kuring-
688
01:30:36,552 --> 01:30:41,785
-sareng tanggung jawab sadayana
sadayana milik abdi.
689
01:30:42,650 --> 01:30:48,876
Pikeun kasaéan sadayana, kuring parantos nyobian
ngajawab kaayaan susah.
690
01:30:49,866 --> 01:30:53,421
Tapi dina waktos anu sareng kuring geus ngabohong ka anjeun.
691
01:30:58,208 --> 01:31:03,411
Paus parantos angkat salami tilu dinten.
Anjeunna geus indit jauh.
692
01:31:09,761 --> 01:31:12,473
Tapi kuring terang dimana anjeunna.
693
01:31:13,973 --> 01:31:18,990
abdi nyuhunkeun dihapunten.
Geus lila teuing.
694
01:31:21,105 --> 01:31:27,956
Tapi ayeuna, kuring mikir, waktosna parantos sumping
pikeun anjeun sadayana nyandak kaputusan.
695
01:31:29,031 --> 01:31:30,750
Sakali deui hapunten.
696
01:31:40,543 --> 01:31:44,785
Naha aya anu ngalawan proposal?
697
01:31:52,972 --> 01:31:55,234
hatur nuhun. Sareng pikeun?
698
01:32:12,240 --> 01:32:14,952
-Hatur nuhun.
-Hatur nuhun.
699
01:32:20,207 --> 01:32:23,095
Karacunan pangan, euweuh nu sejenna.
700
01:32:23,918 --> 01:32:27,506
Euweuh nu nempel.
701
01:32:28,131 --> 01:32:30,477
Tapi naon anu aya dina omelette?
702
01:32:30,925 --> 01:32:33,116
-Abdi henteu terang.
- Ngan karacunan pangan.
703
01:32:33,554 --> 01:32:35,712
- Hatur nuhun, Dario.
-Hatur nuhun.
704
01:32:53,948 --> 01:32:59,444
-Naha anjeun sok dibaju hideung?
-Out tina hanjelu leuwih hirup bagja kuring.
705
01:33:00,330 --> 01:33:05,346
Tapi anjeun séhat sareng bapa anjeun ogé
mun teu beunghar tuluy dipesen.
706
01:33:06,170 --> 01:33:08,984
Hirup abdi langkung susah tibatan anjeun.
707
01:33:09,505 --> 01:33:13,646
Kuring earn ngan 23 rubles sabulan-
708
01:33:14,345 --> 01:33:18,119
-jeung ti éta ogé digambar
kontribusi mancén.
709
01:33:18,766 --> 01:33:21,508
Tapi kuring henteu sedih ngeunaan éta.
710
01:33:22,937 --> 01:33:24,323
tiiseun!
711
01:33:24,980 --> 01:33:28,202
Ieu lain ngeunaan duit.
712
01:33:33,989 --> 01:33:37,764
Henteu pisan. Komo nu miskin
bisa bagja.
713
01:33:38,410 --> 01:33:43,103
- Dina teori, enya, tapi dina praktekna ...
-...naha béda.
714
01:33:43,874 --> 01:33:50,391
Abdi, indung, dua lanceuk, hiji lanceuk
jeung 23 rubles sabulan.
715
01:33:51,422 --> 01:33:56,408
23 rubles sadayana. Jeung urang
kudu bisa dahar jeung nginum.
716
01:33:57,221 --> 01:33:59,744
Sareng gaduh tea.
717
01:34:00,224 --> 01:34:02,487
Jeung tea.
718
01:34:04,645 --> 01:34:07,793
Jeung gula. Jeung bako.
719
01:34:08,982 --> 01:34:10,848
bako!
720
01:34:30,044 --> 01:34:31,692
- Naha abdi kedah angkat?
- Henteu, Dario.
721
01:34:32,046 --> 01:34:35,707
Trepliov ngacungkeun ceulina.
Manéhna ngadéngé léngkah. Mamang asup.
722
01:34:36,342 --> 01:34:40,117
Anjeunna nangkeup anjeunna.
"Kuring teu bisa hirup tanpa Nina!"
723
01:34:40,764 --> 01:34:44,497
"Kuring luar biasa senang!"
Manéhna rurusuhan ka arah Nina anu asup.
724
01:34:45,144 --> 01:34:50,013
Janten, antusias:
"Enchantress abdi, ngimpi abdi!"
725
01:34:50,815 --> 01:34:53,704
"Abdi henteu telat?"
726
01:34:54,235 --> 01:34:57,385
Trepliov nyium leungeunna:
"Henteu, henteu!"
727
01:34:57,947 --> 01:35:02,014
Nina : “Sadinten abdi hariwang.
Sieun ku bapa…”
728
01:35:02,703 --> 01:35:09,365
"Tapi anjeunna kaluar sareng indung kuring.
Janten ayeuna kuring parantos ngadorong kuda-kuda."
729
01:35:10,419 --> 01:35:13,014
Manéhna seuri.
730
01:35:13,506 --> 01:35:18,156
Manéhna nyokot leungeun Sorin:
"Kuring bagja pisan! Bagja pisan!"
731
01:38:25,655 --> 01:38:27,261
Salila poé ieu ...
732
01:38:30,702 --> 01:38:34,290
Anjeun meureun geus nanya ka diri sorangan ...
733
01:38:34,914 --> 01:38:38,763
Naha Paus teu tiasa
masihan kami salam anjeun?
734
01:38:40,086 --> 01:38:46,238
Ayeuna lamun Allah geus milih manéhna.
Anjeunna teu tiasa salah.
735
01:38:51,140 --> 01:38:54,246
Enya, kuring geus dipilih.
736
01:38:54,809 --> 01:39:00,669
Tapi ieu anu kedah masihan kuring
kakuatan sarta wawasan
737
01:39:01,609 --> 01:39:04,976
-ngan ngajadikeun kuring stressed jeung bingung.
738
01:39:10,450 --> 01:39:17,405
Dina ieu ayeuna, Garéja perlu pamingpin
nu boga kakuatan pikeun ngarobah ...
739
01:39:19,751 --> 01:39:22,055
...saha nu bisa nepungan saha wae-
740
01:39:27,050 --> 01:39:31,658
-nu bisa aya for everyone
kalawan cinta jeung pamahaman.
741
01:39:41,564 --> 01:39:46,027
Abdi nyuhunkeun rahmat ka Gusti
pikeun naon anu kuring badé laksanakeun-
742
01:39:46,778 --> 01:39:51,429
- tapi kuring henteu terang ngeunaan
Anjeunna tiasa masihan kuring panghampura.
743
01:39:52,743 --> 01:39:56,767
Tapi kuring kudu balik ka Anjeunna
sareng ka anjeun kalayan ikhlas.
744
01:40:00,625 --> 01:40:03,920
Kuring geus loba mikir ngeunaan anjeun
salila poé ieu-
745
01:40:04,504 --> 01:40:11,354
-sarta menyimpulkan yén kuring henteu
tiasa nyandak peran anu parantos dipasihkeun ku kuring.
746
01:40:20,436 --> 01:40:24,315
Abdi sanés salah sahiji anu tiasa mingpin ...
747
01:40:25,985 --> 01:40:28,653
...tapi kudu dipingpin sorangan.
748
01:40:32,782 --> 01:40:37,621
Dina ieu ayeuna kuring ngan ukur tiasa nyarios,
doakeun abdi!
749
01:40:40,290 --> 01:40:43,074
Pimpinan anu anjeun peryogi-
750
01:40:43,586 --> 01:40:45,191
- sanes abdi.
751
01:40:46,337 --> 01:40:49,049
Teu bisa jadi kuring.
752
01:41:45,021 --> 01:41:48,171
Urang boga PAUS!