1
00:01:04,856 --> 00:01:08,923
¡TENEMOS PAPA!
2
00:02:49,462 --> 00:02:54,549
Traducción: Stig Björkman
3
00:03:44,725 --> 00:03:46,987
¡Un momento!
4
00:04:06,788 --> 00:04:11,511
El arzobispo de Palermo
participa en su tercera elección papal.
5
00:04:12,420 --> 00:04:17,768
Cardenal Masao Takada,
Bibliotecario de Santa Romana.
6
00:04:19,260 --> 00:04:23,952
A Sidi Kamara le sigue Koma Mbosou.
África todavía no ha tenido...
7
00:04:24,724 --> 00:04:29,040
Ricardo Aguilar puede ser
El primer Papa de América Latina.
8
00:04:29,769 --> 00:04:32,772
-y el Cardenal Don Soma Siri
de Sri Lanka.
9
00:04:33,315 --> 00:04:37,339
Ahora queremos pedirle al cardenal Massucci
sobre una palabra.
10
00:04:38,612 --> 00:04:41,866
¿Podemos preguntarle al cardenal?
sobre una declaración?
11
00:04:42,450 --> 00:04:45,453
Por supuesto que pueden
No responde a nuestras preguntas.
12
00:04:45,994 --> 00:04:51,489
Ahora vemos al Patriarca de Antioquía-
13
00:04:52,375 --> 00:04:55,087
-prefecto dentro
la congregación oriental.
14
00:04:55,910 --> 00:05:00,634
Se acerca el momento que todos esperan
ellos mismos. Aquí está ahora el portavoz del Vaticano.
15
00:05:01,427 --> 00:05:02,668
Quizás quiera preguntarnos...
16
00:05:02,970 --> 00:05:07,068
Gracias.
Pero ahora debo pedirte que te vayas.
17
00:05:07,766 --> 00:05:12,824
Tenemos que irnos, pero podemos soportarlo.
una vista completa de la Capilla Sixtina.
18
00:05:13,636 --> 00:05:17,296
Gracias, pero ahora puedes hacer las maletas...
19
00:05:17,932 --> 00:05:22,729
No podemos tomar la foto...
20
00:05:23,531 --> 00:05:28,369
Aquí el Cardenal Gregori que es
gran favorito como nuevo Papa.
21
00:05:29,163 --> 00:05:33,374
Ahora los 108 con derecho a voto se retiran
los cardenales retroceden
22
00:05:34,084 --> 00:05:37,526
- sin contacto con el mundo exterior.
23
00:05:52,143 --> 00:05:55,219
Distribución: Película TriArt
Editor responsable: Mattias Nohrborg
24
00:06:27,972 --> 00:06:29,911
Gregori, ¿qué hacemos ahora?
25
00:06:30,307 --> 00:06:33,237
-¿Es un enchufe que se ha ido?
-Sí, ¿qué más sería?
26
00:06:33,769 --> 00:06:36,293
¡Cálmate, sólo cálmate!
27
00:06:36,772 --> 00:06:39,556
-¿No hay luces?
- Están prohibidos.
28
00:06:40,067 --> 00:06:44,645
-Pueden dañar los frescos.
- ¿Saben que estamos sentados en la oscuridad?
29
00:06:45,405 --> 00:06:50,171
Ciertamente. debe haber alguien
quien se ocupa de esto.
30
00:06:53,164 --> 00:06:58,252
-¿Qué pasó?
-Cardenal Brummer. Me caí.
31
00:06:59,085 --> 00:07:01,682
Ningún peligro. Me levanto.
32
00:07:02,173 --> 00:07:03,965
-¿Todo bien?
-Sí, por favor.
33
00:07:04,340 --> 00:07:06,645
-¿Todo bien?
- ¡Yo lo dije!
34
00:07:07,093 --> 00:07:09,732
-¿Cómo te fue, Buzz?
- Muy bien.
35
00:07:10,221 --> 00:07:13,621
-¿La espalda? ¿La cadera?
- ¡No es nada!
36
00:07:14,726 --> 00:07:17,510
¡Simplemente siéntate y tómatelo con calma!
37
00:07:20,149 --> 00:07:26,489
¡Volved a vuestros asientos!
¡Reúne tus cosas!
38
00:08:43,190 --> 00:08:45,160
¡Dios mío, yo no!
39
00:08:50,113 --> 00:08:55,056
¡No, no me elijas, buen Dios!
No soy digno.
40
00:08:56,620 --> 00:09:00,686
¡Yo no! ¡Te lo ruego, Dios!
41
00:09:46,670 --> 00:09:48,495
Gregorio.
42
00:09:48,881 --> 00:09:50,310
Bikila.
43
00:09:51,759 --> 00:09:53,146
Aguilar.
44
00:09:55,178 --> 00:09:57,045
Gregorio.
45
00:10:04,355 --> 00:10:07,243
-¿Cuantos tiene Gregori?
-Trece.
46
00:10:07,775 --> 00:10:10,225
Gregori 18, Bikila 11.
47
00:10:11,821 --> 00:10:15,481
Gregori 21, Aguilar 18 y Bikila 15.
48
00:10:22,414 --> 00:10:23,873
Un momento.
49
00:10:27,252 --> 00:10:30,068
El humo es negro.
Aún no se ha elegido ningún Papa.
50
00:10:30,589 --> 00:10:32,820
El humo es blanco.
51
00:10:33,467 --> 00:10:38,701
Los miles recolectados
La Plaza de San Pedro aplaude.
52
00:10:39,557 --> 00:10:45,156
Pero no suena ninguna campana.
¿Quizás el humo parece blanco?
53
00:10:46,063 --> 00:10:50,130
Mis colegas dicen que es negro.
54
00:10:50,817 --> 00:10:53,779
Y el humo es en realidad...
55
00:10:55,197 --> 00:10:59,805
Sí, es negro. Indudablemente.
56
00:11:00,578 --> 00:11:07,209
El humo durará mucho tiempo, porque hay
Se queman todas las tarjetas y notas de votación.
57
00:11:08,252 --> 00:11:11,724
Nada sobre la elección papal
puede filtrarse.
58
00:11:27,187 --> 00:11:33,121
Humo negro ahora otra vez. los cardenales
no hemos logrado elegir un nuevo Papa.
59
00:11:34,070 --> 00:11:37,292
Esta tarde habrá otra votación.
60
00:11:37,864 --> 00:11:42,922
No sabemos de Gregori, Aguilar
y Bikila siguen siendo favoritos.
61
00:12:14,026 --> 00:12:15,486
Melville.
62
00:12:17,654 --> 00:12:19,624
Melville.
63
00:14:05,178 --> 00:14:09,246
¿Quieres asumir tu papado?
64
00:14:18,025 --> 00:14:23,479
¿Quieres asumir tu papado?
65
00:14:47,221 --> 00:14:48,200
Sí.
66
00:16:01,961 --> 00:16:05,215
-Su Alteza.
-¿Pero qué estás haciendo?
67
00:16:06,674 --> 00:16:11,586
-¿Qué pasa ahora?
-Una bendición es suficiente.
68
00:16:12,388 --> 00:16:17,446
O como nuestro ex ser querido
y Papa recientemente fallecido
69
00:16:18,269 --> 00:16:21,857
- quien saludó a los fieles con un discurso.
70
00:16:38,456 --> 00:16:41,167
¡Queridos hermanos y hermanas!
71
00:17:04,859 --> 00:17:08,998
Nuntio vobis gaudium magnum.
72
00:17:09,697 --> 00:17:12,950
¡Tenemos un Papa!
73
00:17:17,872 --> 00:17:21,678
Eminentissimum ac reverendissimum.
74
00:17:55,325 --> 00:17:57,849
¡Ayúdame!
75
00:17:59,914 --> 00:18:02,916
No puedo manejarlo.
76
00:18:04,126 --> 00:18:07,128
¡No puedo soportarlo!
77
00:20:03,943 --> 00:20:06,206
Santo Padre...
78
00:20:10,168 --> 00:20:12,212
No te preocupes, padre.
79
00:20:12,630 --> 00:20:16,654
Dios que te dio este oficio
también te da apoyo
80
00:20:17,343 --> 00:20:21,993
-y potencia para aligerar el peso
de esta profesión responsable.
81
00:20:24,350 --> 00:20:27,936
¿Quizás algo caliente para beber?
¿Un poco de té de hierbas?
82
00:20:30,564 --> 00:20:34,224
¿O tal vez descansar un poco?
83
00:20:34,859 --> 00:20:39,395
Entonces puedo seguirte a
Tu aparición en el balcón.
84
00:20:48,748 --> 00:20:52,377
La reunión de cardenales ha nombrado un Papa
85
00:20:53,003 --> 00:20:57,216
-como ahora, consciente de la importancia del despacho-
86
00:20:57,925 --> 00:21:01,658
-se ha retirado a rezar.
87
00:21:02,303 --> 00:21:09,520
Esperamos que quieras respetar
este acto inesperado pero humilde.
88
00:21:13,315 --> 00:21:17,559
creo que expreso
lo que todos aquí sentimos.
89
00:21:18,279 --> 00:21:22,272
Respetamos el deseo del Papa
pero queremos saber su nombre.
90
00:21:22,950 --> 00:21:24,920
¿Quién es ese?
91
00:21:25,327 --> 00:21:31,375
Sí, ¿es uno de esos ocho?
¿Aguilar? ¿Gregorio? ¿Bikila?
92
00:21:32,334 --> 00:21:37,100
Suponemos que dentro
solo unas horas-
93
00:21:37,882 --> 00:21:41,802
-luego viene el Santo Padre
para dirigirse a los creyentes.
94
00:21:42,458 --> 00:21:48,683
Entonces tú también lo sabrás y podremos
juntos celebramos el nuevo estado papal.
95
00:21:49,684 --> 00:21:51,843
¡Gracias y adiós!
96
00:23:39,378 --> 00:23:42,338
-¿Estás adolorido?
-No.
97
00:23:46,844 --> 00:23:49,366
-¿Dolor de cabeza?
- Sí... No.
98
00:23:57,520 --> 00:24:00,524
¿Cuál es su presión arterial normal?
99
00:24:06,489 --> 00:24:09,199
-Excelente.
- ¡Ya me lo imaginaba!
100
00:24:10,533 --> 00:24:12,693
Ya me lo imaginaba.
101
00:24:17,458 --> 00:24:20,095
¡Buen día!
102
00:24:22,796 --> 00:24:26,351
Buenos días, ¿de acuerdo?
103
00:24:26,966 --> 00:24:30,366
Estábamos pensando en desayunar en Borgo Pio.
104
00:24:32,765 --> 00:24:34,371
¿Qué, Borgo Pío?
105
00:24:34,724 --> 00:24:40,772
Hay un lugar allí
con pasteles maravillosos.
106
00:24:41,731 --> 00:24:48,248
Entonces pensamos que veríamos una bonita exposición.
de Caravaggio en el Quirinal.
107
00:24:50,574 --> 00:24:55,777
- Probablemente no funcione.
- ¿Cómo? Nuestra misión es clara.
108
00:24:56,621 --> 00:24:59,989
¿Cómo puedes imaginarte?
¿Salir del Vaticano?
109
00:25:00,583 --> 00:25:05,713
El Santo Padre se prepara
y debemos estar a su lado.
110
00:25:06,548 --> 00:25:09,291
Pero estaremos por aquí.
111
00:25:09,802 --> 00:25:13,794
Tenemos móvil con nosotros.
para que puedas comunicarte con nosotros en cualquier momento.
112
00:25:14,473 --> 00:25:18,497
Quizás recuerdes a Juan Pablo antes.
jardinero que después de convertirse en-
113
00:25:19,186 --> 00:25:23,283
-seleccionado y aparecido en el balcón,
Se quedó aquí un día más.
114
00:25:23,982 --> 00:25:27,017
-Escuche aquí:
- Sí, si sólo aplica para un día.
115
00:25:27,570 --> 00:25:30,646
“Ningún cardenal puede tener contacto
con el mundo exterior"-
116
00:25:31,198 --> 00:25:35,891
-"antes de la elección de un nuevo Papa
publicado."
117
00:25:40,833 --> 00:25:45,117
Es posible que puedas conseguir
¿Un capuchino tibio?
118
00:25:45,838 --> 00:25:47,923
-¿Qué deseas?
-Zumo de naranja.
119
00:25:48,340 --> 00:25:51,155
Dos jugos de naranja.
120
00:25:51,676 --> 00:25:54,388
Un capuchino con un poco de espuma.
121
00:26:12,447 --> 00:26:15,962
Un médico ha examinado
El Santo Padre-
122
00:26:16,577 --> 00:26:21,372
-y no puedo ver nada físicamente malo.
Pero el Santo Padre no es mejor.
123
00:26:22,165 --> 00:26:27,879
Debido a la gravedad de la situación
la reunión de cardenales ha decidido...
124
00:26:28,798 --> 00:26:31,247
Profesor Brezzi, cardenal Gregori.
125
00:26:31,717 --> 00:26:35,376
Oye, he visto tu foto.
en el periódico.
126
00:26:36,012 --> 00:26:38,608
-¿No era favorito?
-Sí.
127
00:26:39,099 --> 00:26:42,977
Los Cardenales pueden imaginar uno
declaración psicoanalítica
128
00:26:43,646 --> 00:26:48,222
-a pesar de un escepticismo natural que
probablemente te puedas imaginar.
129
00:26:48,983 --> 00:26:52,164
Quizás tenga que recordarte-
130
00:26:52,738 --> 00:26:57,607
- que conceptos como alma y conciencia
no son comparables.
131
00:26:58,409 --> 00:27:00,672
Ya veremos...
132
00:27:01,122 --> 00:27:04,926
¿Cuál es su nombre?
No sé a quién has elegido.
133
00:27:05,584 --> 00:27:09,244
-¿Cómo se llama?
-Su nombre es Su Alteza.
134
00:27:09,879 --> 00:27:17,503
Pero en una situación terapéutica es
un nombre de importancia para un contacto.
135
00:27:18,680 --> 00:27:22,048
¡Bien, que así sea!
El nombre es secreto.
136
00:27:22,642 --> 00:27:28,169
- Los dejaré solos ahora.
-¿Y dónde puedo estar con el Papa?
137
00:27:31,276 --> 00:27:34,165
Buenos días, ¿cómo estás?
138
00:27:34,697 --> 00:27:39,826
- No sé qué decir.
- Está bien, no te preocupes.
139
00:27:40,660 --> 00:27:44,686
Entonces podemos empezar.
- ¡Gracias! ¡Gracias!
140
00:27:53,339 --> 00:27:56,083
Bueno, entonces...
141
00:27:59,345 --> 00:28:03,777
Dejemos esto con la elección del Papa.
142
00:28:04,518 --> 00:28:08,730
- y lo que pasó en las últimas horas
a un lado por un momento.
143
00:28:09,440 --> 00:28:16,362
me gustaria empezar contigo
revive tus sentimientos...
144
00:28:21,284 --> 00:28:25,091
- Supongo que no puedo preguntar...
-¡Por supuesto que no!
145
00:28:25,747 --> 00:28:29,262
¿El sexo no es un tema imaginable...?
¿O el vínculo maternal...?
146
00:28:29,876 --> 00:28:34,526
Entonces te ves obligado a seguir adelante.
recuerdos muy viejos.
147
00:28:35,298 --> 00:28:38,228
- ¡Exactamente!
-¡Inconcebible!
148
00:28:38,760 --> 00:28:43,118
¿Y los sueños y deseos incumplidos?
149
00:28:45,851 --> 00:28:49,803
-¿Recuerdos de infancia?
- Sí, pero con...
150
00:28:50,480 --> 00:28:53,995
Con tacto, está bien. ¿Pero los sueños van bien?
151
00:28:54,609 --> 00:28:58,342
Depende de los sueños. Pero preferiblemente no.
152
00:28:58,989 --> 00:29:02,024
Preferiblemente no... Excelente...
153
00:29:04,620 --> 00:29:11,835
Entonces otra entrada. Podemos empezar con
lo que pasó en los últimos días.
154
00:29:12,962 --> 00:29:15,453
No puedo manejar esto.
155
00:29:15,923 --> 00:29:19,655
¿Has experimentado esto?
¿en algún momento antes?
156
00:29:20,302 --> 00:29:25,287
No sé. No lo creo.
157
00:29:33,065 --> 00:29:38,736
-Escucha... ¿Te falta fe?
-¡Oh, no!
158
00:29:39,655 --> 00:29:41,594
¿Seguro?
159
00:29:41,991 --> 00:29:45,098
Dios ve en mí un poder
que no me pertenece.
160
00:29:45,661 --> 00:29:50,165
¿Dónde puedo encontrar ese poder?
Busco, pero en vano.
161
00:29:50,915 --> 00:29:56,849
Has sido elegido, digamos.
de Dios, por vuestros méritos.
162
00:29:57,798 --> 00:30:01,823
Por tu bondad.
¿Cómo puedes de repente...?
163
00:30:02,511 --> 00:30:06,316
-¿Alguien le ha preguntado sobre su fe?
- No, nadie ha hecho eso.
164
00:30:06,974 --> 00:30:08,725
-¿Sois creyentes?
-No.
165
00:30:09,101 --> 00:30:12,500
- Aburrido.
- Sí, pero ahora es así.
166
00:30:13,104 --> 00:30:15,556
Sigamos adelante.
167
00:30:16,024 --> 00:30:20,455
Si quieres quedarte aquí, está bien.
Pero en silencio.
168
00:30:21,196 --> 00:30:28,631
Su portavoz me dijo que todos están esperando.
que deberías mostrarte en el balcón.
169
00:30:29,788 --> 00:30:32,750
¿Sabes lo que me pasó?
170
00:30:33,292 --> 00:30:37,682
Cuando todos vinieron hacia mí...
mientras cantaban...
171
00:30:38,421 --> 00:30:43,072
Algunos lloraron, fue emotivo.
172
00:30:43,843 --> 00:30:48,161
Entonces de repente todos desaparecieron...
173
00:30:48,891 --> 00:30:54,792
- ¿Todos aquí desaparecieron?
-No, gente que conocía.
174
00:30:55,731 --> 00:31:00,090
Simplemente desaparecieron.
No recuerdo nada sobre ellos.
175
00:31:10,830 --> 00:31:14,895
-¿Pero usted quiere ser Papa?
- Ya soy Papa.
176
00:31:15,584 --> 00:31:21,038
Lo han decidido los Cardenales
y determinado por Dios.
177
00:31:22,757 --> 00:31:27,074
-¿Nuestra conversación ha servido para algo?
-No sé.
178
00:31:27,805 --> 00:31:34,988
no puedo trabajar con todos
estas personas que me rodean.
179
00:31:36,397 --> 00:31:44,457
Quizás un colega que no lo sepa pueda
que él es el Papa puede manejarlo todo mejor
180
00:31:45,697 --> 00:31:51,890
No, hay que hacer algo aquí y ahora.
Te elegimos porque vimos que eras el mejor.
181
00:31:52,872 --> 00:31:57,783
¡Qué castigo eterno! eso es lo que
Todo el mundo dice: "Eres el mejor".
182
00:31:58,586 --> 00:32:04,111
Mi esposa, que también es terapeuta, dijo
siempre: "Cariño, eres la mejor"
183
00:32:05,009 --> 00:32:09,147
Y luego ella me dejó,
porque ella no podía pasar la comparación.
184
00:32:09,846 --> 00:32:13,361
-¿Entonces tu esposa está bien?
-Por supuesto que lo es, la principal después de mí.
185
00:32:13,976 --> 00:32:19,648
Conocedor, sensible, pero completamente arreglado.
en los trastornos edípicos.
186
00:32:20,565 --> 00:32:21,660
Interesante.
187
00:32:21,942 --> 00:32:28,604
Ella le cuenta todo y a todos.
que cuando somos muy pequeños, recién nacidos-
188
00:32:29,657 --> 00:32:34,497
-solo unos meses-
189
00:32:35,289 --> 00:32:40,960
-Entonces experimentamos cosas como
nunca podremos liberarnos.
190
00:32:41,879 --> 00:32:49,428
Miedo a ser abandonado,
miedo a que algo suceda.
191
00:32:50,595 --> 00:32:53,046
-¿Dónde estamos ahora?
-Esta es tu habitación.
192
00:32:53,516 --> 00:32:54,829
¿Qué, mi habitación?
193
00:32:55,142 --> 00:33:00,345
Ahí está el baño, y siempre puedes
déjame saber si hay algo.
194
00:33:01,189 --> 00:33:07,311
Ah, ahora lo entiendo. pero necesitas
no te preocupes. Tenemos el deber de confidencialidad.
195
00:33:08,279 --> 00:33:10,699
¿No crees que yo...?
196
00:33:11,157 --> 00:33:17,351
Si quieres llamar a casa, aquí te estaré esperando.
Entonces me ocuparé de tu móvil.
197
00:33:18,332 --> 00:33:23,899
Mis hijos están en la escuela ahora. tengo que
llámalos esta noche. Tengo que hablar con ellos.
198
00:33:24,797 --> 00:33:29,592
- ¿Estás pensando en llevarme mi celular?
- Están prohibidas las conversaciones con el mundo exterior.
199
00:33:30,385 --> 00:33:33,273
Lo siento.
200
00:33:34,305 --> 00:33:38,592
Tienes a los cardenales aquí,
aquellos que están más cerca de ti.
201
00:33:39,310 --> 00:33:45,827
Debe elegir un Secretario de Estado,
si quieres, puede ser el anterior.
202
00:33:46,860 --> 00:33:52,721
También podrías simplemente aparecer
desde el balcón, saludo a todos los fieles.
203
00:33:53,658 --> 00:33:56,620
Una oración sería suficiente...
204
00:33:59,080 --> 00:34:02,521
no he acogido
una sola palabra que dijiste.
205
00:34:05,463 --> 00:34:08,277
¡Ayúdame!
206
00:34:08,798 --> 00:34:11,582
¡No puedo manejar esto!
207
00:34:14,388 --> 00:34:19,444
¿Qué dicen los creyentes sobre todo esto?
208
00:34:20,268 --> 00:34:22,980
-¿Qué saben ellos de todo esto?
- Nadie sabe nada, Gregori.
209
00:34:23,481 --> 00:34:26,993
Pero no creo que podamos
guarda el secreto durante mucho tiempo.
210
00:34:27,610 --> 00:34:32,447
Todos debemos buscar obtener al Santo
El padre que aparece en el balcón.
211
00:34:33,239 --> 00:34:36,420
Tú que estás aislado aquí
puede que no te des cuenta…
212
00:34:36,994 --> 00:34:39,705
¡Es increíble lo que ha pasado!
213
00:34:44,000 --> 00:34:48,537
no eres de ayuda
como te comportas ahora.
214
00:34:49,298 --> 00:34:52,258
No sabemos qué podemos hacer.
215
00:34:52,801 --> 00:34:57,232
Nadie ha podido imaginar
que algo similar podría pasar.
216
00:35:11,778 --> 00:35:14,302
-Vaya por la noche.
- Ve por la noche.
217
00:35:43,509 --> 00:35:46,074
-Vaya por la noche.
- Ve por la noche.
218
00:35:48,357 --> 00:35:49,744
¡Adelante!
219
00:35:50,359 --> 00:35:53,508
- Ve por la noche.
-¿Cómo es?
220
00:35:54,071 --> 00:35:57,031
-Bien, gracias.
- Buenas noches.
221
00:36:08,669 --> 00:36:11,557
¡No podemos hacer esto!
222
00:36:13,424 --> 00:36:16,312
¡Mamá, ayuda!
223
00:36:48,699 --> 00:36:51,848
¡Nooo! ¿Por qué...?
224
00:37:03,223 --> 00:37:07,322
¡No podemos hacer esto!
225
00:37:09,011 --> 00:37:12,086
¡Mamá, ayuda!
226
00:38:30,884 --> 00:38:34,951
Dos de ustedes se colocan en el techo para
bingo en Piazza Cola di Rienzo-
227
00:38:35,649 --> 00:38:40,008
-y tres más en el techo
al cine Edén.
228
00:38:40,737 --> 00:38:46,337
En Piazza Adriana colocamos
uno de ustedes en el quiosco-
229
00:38:47,244 --> 00:38:49,695
-y dos nos disfrazamos
a la policía de tránsito.
230
00:38:50,154 --> 00:38:54,585
Además, contamos con ocho policías.
la pasarela del Castel SantAngelo.
231
00:38:55,335 --> 00:38:59,182
Por razones de seguridad, la ruta está determinada.
en el último minuto.
232
00:38:59,840 --> 00:39:01,957
Y los Cardenales...
233
00:39:02,384 --> 00:39:06,190
Es mejor que no se enteren.
algo sobre esta excursión.
234
00:39:06,837 --> 00:39:12,405
Estaremos de vuelta en unas horas.
así que no tiene por qué haber pasado nada.
235
00:39:15,439 --> 00:39:17,160
Gomorrón, ¿vale?
236
00:39:17,525 --> 00:39:20,704
Lo he escrito todo aquí.
237
00:39:21,277 --> 00:39:26,439
Estos once deben ser notificados inmediatamente
porque tienen tiempo hoy y mañana.
238
00:39:27,284 --> 00:39:30,505
-Pero háblales con cuidado.
- Lo haré, no te preocupes.
239
00:39:31,080 --> 00:39:33,822
porque no he estado ausente
en seis años desde mi recepción.
240
00:39:34,332 --> 00:39:38,691
Diles que estoy enfermo
y que podamos vernos primero…
241
00:39:42,466 --> 00:39:44,624
¿Cuánto tiempo tengo que estar enfermo?
242
00:40:18,544 --> 00:40:23,746
Las puertas del balcón aún no se han abierto.
y el mundo contiene la respiración.
243
00:40:25,176 --> 00:40:30,117
Los fieles han estado rezando oraciones toda la noche
y no salí de la plaza.
244
00:40:30,931 --> 00:40:35,393
Vi algo moviéndose detrás de la cortina.
Un par de cardenales, creo.
245
00:40:36,145 --> 00:40:39,845
-Algo sucederá pronto.
- La voz que escuchamos vino de una monja.
246
00:40:40,483 --> 00:40:45,497
Aquí se escuchan todo tipo de voces.
pero nada del estado papal.
247
00:40:46,863 --> 00:40:51,629
Pero los jefes de estado de
el mundo entero habla.
248
00:40:52,411 --> 00:40:55,225
"Estamos siguiendo todo el asunto con preocupación".
dice Sarkozy.
249
00:40:55,747 --> 00:40:58,824
“Pero todo el mundo católico
Espero una solución rápida."
250
00:40:59,375 --> 00:41:00,356
¡Qué vergüenza!
251
00:41:00,628 --> 00:41:06,602
El presidente de Brasil está volando aquí.
estar cerca de la silla papal.
252
00:41:31,231 --> 00:41:34,046
Segundo piso, departamento no. 3.
253
00:41:37,248 --> 00:41:41,752
-¿Entonces siempre has vivido sola?
-¿Por qué preguntas eso?
254
00:41:42,503 --> 00:41:48,217
Para conocerte. y tu dices
que no has estado casado, no tienes hijos
255
00:41:49,135 --> 00:41:52,574
- ¿Pero otras relaciones cercanas?
-No.
256
00:41:53,170 --> 00:41:57,414
-¿Ha sido un problema para ti?
-No sé.
257
00:41:58,144 --> 00:42:00,854
Así ha sido mi vida.
258
00:42:03,055 --> 00:42:06,683
Pero ahora no puedo hacer nada.
Estoy constantemente cansado.
259
00:42:07,319 --> 00:42:11,897
- ¿Has hablado con alguien sobre esto?
- No, con nadie.
260
00:42:12,658 --> 00:42:16,391
Pero todo el mundo lo sabe. No puedo manejarlo.
261
00:42:18,695 --> 00:42:21,260
Pero los demás tienen confianza en mí.
262
00:42:21,749 --> 00:42:25,191
-¿Los demás?
-Sí, y tengo muchas ganas.
263
00:42:27,464 --> 00:42:31,020
Mucho debería cambiarse,
y quiero…
264
00:42:33,335 --> 00:42:37,183
-¿Entonces trabajas?
-¡Claro!... No.
265
00:42:37,849 --> 00:42:41,072
-¿En qué estás trabajando?
-¿Qué estoy haciendo?
266
00:42:48,777 --> 00:42:52,917
- Soy actor.
- ¡Qué divertido!
267
00:42:53,605 --> 00:42:56,827
-Actor en...
-En el teatro.
268
00:42:57,411 --> 00:43:00,413
siempre he pensado
fue divertido.
269
00:43:00,946 --> 00:43:06,994
El torneo, desde una ciudad
a otro. Los ensayos.
270
00:43:07,963 --> 00:43:13,531
Los estrenos, cuando lees
reseñas juntas. ¡Divertido!
271
00:43:15,970 --> 00:43:19,152
Pero ahora estoy cansado.
272
00:43:22,727 --> 00:43:25,438
Bueno, ¿cómo te fue?
273
00:43:27,357 --> 00:43:31,497
Probablemente quiera tres reuniones por semana.
274
00:43:32,186 --> 00:43:34,082
¿Por cuantas semanas?
275
00:43:34,490 --> 00:43:36,534
Algún año.
276
00:43:38,368 --> 00:43:40,453
Largo.
277
00:43:40,871 --> 00:43:42,811
Lo sé.
278
00:43:45,125 --> 00:43:47,836
Me gustaría ir un poco.
279
00:44:30,545 --> 00:44:35,123
¡No, no, no!
280
00:44:53,485 --> 00:44:55,644
Un cansancio persistente.
281
00:44:56,070 --> 00:44:59,845
Y una cabeza llena de
No sé qué.
282
00:45:00,493 --> 00:45:05,101
Como una sinusitis mental.
283
00:45:07,374 --> 00:45:12,431
¿Es eso lo que llamas depresión?
De repente justo ahí.
284
00:45:13,254 --> 00:45:15,007
¡Más rápido!
285
00:45:17,967 --> 00:45:19,866
¡¿Qué hemos hecho?!
286
00:45:22,890 --> 00:45:25,674
¡¿Qué has estado haciendo?!
287
00:45:31,774 --> 00:45:35,246
Es posible que hayas sufrido
que tu madre...
288
00:45:35,861 --> 00:45:40,803
que ella cuando eras pequeña
se dedicó más a otra persona.
289
00:45:41,617 --> 00:45:44,035
¿Sabes cómo se llama?
290
00:45:44,494 --> 00:45:47,821
Trastornos edípicos.
291
00:46:35,379 --> 00:46:37,611
¿Por dónde empiezo a recordar?
292
00:46:38,048 --> 00:46:41,488
¿Los primeros tres meses, tres años?
293
00:46:42,094 --> 00:46:44,180
No recuerdo nada.
294
00:46:45,054 --> 00:46:46,995
Señor...
295
00:46:51,687 --> 00:46:54,210
¿No te sientes bien?
296
00:46:56,692 --> 00:46:59,329
¿Necesitas ayuda?
297
00:47:02,073 --> 00:47:05,325
- ¿Un poco de agua?
-Sí, por favor.
298
00:47:11,373 --> 00:47:14,846
-¿Se siente mejor ahora?
-Sí, por favor.
299
00:47:15,461 --> 00:47:18,829
Paro en una hora,
si quieres esperar.
300
00:47:19,422 --> 00:47:21,508
puedo seguirte a
una parada de autobús.
301
00:47:21,926 --> 00:47:25,294
No es necesario. Me siento mejor.
302
00:47:25,888 --> 00:47:30,726
-Pero todavía te ves pálida.
- ¡Dije que estoy bien!
303
00:47:31,518 --> 00:47:34,334
¡Es suficiente! ¡Estoy bien!
304
00:47:34,855 --> 00:47:37,379
¡Ya es suficiente!
305
00:48:42,631 --> 00:48:45,811
-Disculpe, ¿hay...?
- El baño está roto.
306
00:48:47,803 --> 00:48:49,596
Lo siento...
307
00:48:51,599 --> 00:48:55,624
-¿Puedo prestarme un teléfono?
- Es el privado del bar.
308
00:49:03,651 --> 00:49:07,384
- Puedes tomar prestado el mío.
-Muy amigable.
309
00:49:08,032 --> 00:49:10,524
-Gracias.
- No hay motivo.
310
00:49:10,992 --> 00:49:13,442
Va rápido.
311
00:49:29,595 --> 00:49:33,296
Hola. ¿Cómo es?
312
00:49:33,932 --> 00:49:37,081
Dinos dónde estás y te recogeremos.
313
00:49:37,644 --> 00:49:41,116
-¿Pero dónde estás?
- No sé dónde estoy.
314
00:49:42,398 --> 00:49:44,338
- ¿Estás bien?
-Mucho mejor.
315
00:49:44,735 --> 00:49:48,029
Su Santidad, estamos preocupados.
Debes volver.
316
00:49:48,613 --> 00:49:51,909
Tengo que tomarme un tiempo.
317
00:49:52,493 --> 00:49:57,029
Hay muchas cosas que tengo que recordar,
cosas que he olvidado.
318
00:49:57,790 --> 00:50:02,774
Por favor, he cometido uno.
Terrible error, imperdonable.
319
00:50:03,586 --> 00:50:06,152
¡Ayúdame, vuelve!
320
00:50:06,632 --> 00:50:10,261
Aún no. Volveré a llamar pronto.
321
00:50:12,971 --> 00:50:19,165
- No sé si podré soportarlo...
- Es muy sencillo, pero importante.
322
00:50:21,063 --> 00:50:24,535
Será mejor que te quedes aquí.
323
00:50:27,068 --> 00:50:31,574
Aquí corres el telón
por la mañana.
324
00:50:34,827 --> 00:50:39,436
Muy temprano para que la gente vea.
que el Papa está en su habitación.
325
00:50:40,206 --> 00:50:45,295
Lo haces un par de veces al día.
y antes de irte a dormir.
326
00:50:46,130 --> 00:50:51,071
Pero sólo se puede ver tu sombra.
Por supuesto que te quitas el casco.
327
00:50:51,886 --> 00:50:55,514
-¿Puedo tener la televisión encendida a veces?
-Alguna vez sí.
328
00:50:56,140 --> 00:51:01,300
También quítate la ropa.
y ponte algo blanco.
329
00:51:02,145 --> 00:51:03,460
Vaya noche.
330
00:51:15,533 --> 00:51:23,084
“Mis días se están esfumando
y mis miembros brillan como el fuego."
331
00:51:24,251 --> 00:51:30,955
Estas palabras de la Biblia parecen ilustrar
la situación del Santo Padre.
332
00:51:32,009 --> 00:51:36,587
"Mi corazón se seca como el heno"-
333
00:51:37,348 --> 00:51:41,445
-"y me olvido de mi pan de cada día."
334
00:51:47,566 --> 00:51:53,166
“El miedo y el horror me poseen
y la desesperación se apodera de mí."
335
00:51:54,073 --> 00:52:00,704
La Biblia era el único libro.
que estaba en mi habitación-
336
00:52:01,747 --> 00:52:04,854
-y en la Biblia
Se habla de depresión.
337
00:52:05,418 --> 00:52:08,525
Sí, pero esto no puede
aplicar al Santo Padre.
338
00:52:09,088 --> 00:52:14,364
Tienes una profesión que vigilar.
depresión en todo.
339
00:52:15,219 --> 00:52:20,087
Pero en este libro descrito
todos los síntomas de la depresión.
340
00:52:20,890 --> 00:52:26,458
Culpabilidad, pensamientos suicidas,
hechizos de llanto.
341
00:52:28,232 --> 00:52:30,422
¡Me siento mejor!
342
00:52:30,860 --> 00:52:35,770
El Santo Padre tiene absolutamente
Acabo de pronunciar: "¡Me siento mejor!"
343
00:52:36,574 --> 00:52:39,504
Ha tenido un buen día,
ha orado.
344
00:52:40,034 --> 00:52:46,332
Ahora acaba de comer y
parece estar de buen humor.
345
00:52:51,881 --> 00:52:56,238
Por supuesto que estás feliz por eso.
¿Que el Papa se siente mejor?
346
00:52:56,969 --> 00:52:59,491
Goafton, Cardenales de Australia.
347
00:52:59,971 --> 00:53:03,152
-¿Cómo es el jet lag?
-Mucho mejor ahora, gracias.
348
00:53:03,726 --> 00:53:06,072
-¿Qué es eso?
-"Convivencia con los etruscos".
349
00:53:06,520 --> 00:53:10,149
-¿Vale la pena una visita?
-Claro, es una linda excursión.
350
00:53:10,773 --> 00:53:14,476
nunca lo he hecho,
pero es hermoso.
351
00:53:16,529 --> 00:53:19,855
Aquí en el Vaticano está de todo.
352
00:53:20,451 --> 00:53:24,841
Una gasolinera famosa
donde la gasolina es más barata.
353
00:53:25,581 --> 00:53:31,732
Tiendas... ¿y el gimnasio?
Sí, por supuesto que hay un gimnasio.
354
00:53:33,547 --> 00:53:39,220
Y farmacias donde poder encontrar
medicinas... que no se encuentran en Roma.
355
00:53:40,136 --> 00:53:41,305
Excelente...
356
00:54:10,375 --> 00:54:15,682
Nosotros que tenemos la suerte de
Créenos que sabemos cosas.
357
00:54:17,674 --> 00:54:22,585
Pero nuestra iglesia ha existido por un tiempo.
dificultad para entender…
358
00:54:28,101 --> 00:54:34,295
El camino original de Peter
hacia la salvación-
359
00:54:35,275 --> 00:54:37,986
-en la historia del pueblo de Dios.
360
00:54:38,486 --> 00:54:42,876
¿Qué quiere decir esto?
¿Qué ha cambiado?
361
00:54:46,454 --> 00:54:49,603
¡Pero no puedo vivir sin ti!
362
00:54:52,710 --> 00:54:55,640
Muchas veces hemos tenido miedo...
363
00:54:57,339 --> 00:55:00,415
...para confesar nuestras faltas.
364
00:55:02,136 --> 00:55:04,992
Sí, hablo por mí.
365
00:55:07,475 --> 00:55:14,513
Estoy tratando de encontrar palabras para un número que
Debe sostenerse frente a mucha gente.
366
00:55:15,608 --> 00:55:19,267
Eso me preocupa un poco.
367
00:55:23,532 --> 00:55:28,621
Por ejemplo, si tomo pastillas para dormir
antes de irme a la cama...
368
00:55:29,454 --> 00:55:32,677
Luego otro cuando me despierto a las tres.
369
00:55:33,249 --> 00:55:38,234
¡No debes mezclar las preparaciones!
370
00:55:39,048 --> 00:55:43,625
Las pastillas para dormir pertenecen
la categoría de sedantes.
371
00:55:44,386 --> 00:55:47,713
Son estabilizadores.
372
00:55:49,683 --> 00:55:54,188
¡Este es un sedante muy fuerte!
¿Quién toma esto?
373
00:55:57,316 --> 00:56:00,465
-¿Quién toma esto?
-No sé.
374
00:56:07,785 --> 00:56:14,344
Ok, ¿quieres tomar una pastilla para dormir?
debería tener un efecto breve.
375
00:56:15,375 --> 00:56:19,692
ONeill, di que quieres jugar
algo de deporte por la mañana.
376
00:56:20,423 --> 00:56:23,018
- No hago deporte.
- ¡Ahora escucha!
377
00:56:23,509 --> 00:56:28,012
Ahora si te gustaría hacer deporte.
Entonces éste te dará sueño.
378
00:56:28,764 --> 00:56:30,776
-¡Buenas noches a todos!
-¿Cómo está?
379
00:56:31,183 --> 00:56:35,615
Mejor. El apetito ha vuelto.
El Santo Padre se lo ha comido todo.
380
00:56:36,354 --> 00:56:40,525
Dos tipos de prosciutto,
y se comieron todas las verduras.
381
00:56:41,235 --> 00:56:45,373
Devoró la fruta,
También se llevó un pequeño pastel.
382
00:56:46,072 --> 00:56:50,243
Ahora descansa en sus habitaciones.
383
00:57:25,195 --> 00:57:27,458
¿Sabe bien?
384
00:57:27,989 --> 00:57:31,096
Sufro de trastornos edípicos.
385
00:57:33,036 --> 00:57:35,747
Aunque no sé qué es.
386
00:57:51,221 --> 00:57:55,099
Disculpe, pero ¿es posible conseguir una habitación?
387
00:57:55,768 --> 00:57:59,322
-¿Para cuántas noches?
-No sé.
388
00:58:00,730 --> 00:58:03,765
-¿Hay sitio?
- ¿Tiene un acuerdo de bonificación?
389
00:58:12,368 --> 00:58:14,483
- La pobre.
- ¿Cómo?
390
00:58:14,911 --> 00:58:20,437
Dicen que está muerto. Aprenderán a elegir
alguien más. Pero se mantiene en secreto.
391
00:58:21,335 --> 00:58:25,912
-¿Dijeron eso en la televisión?
-No, pero parece bastante obvio.
392
00:58:31,386 --> 00:58:36,736
El Santo Padre está en sus habitaciones y
suplicar pero el momento que todos están esperando...
393
00:59:23,188 --> 00:59:24,647
¡El Papa!
394
00:59:26,400 --> 00:59:27,683
Zumbido...
395
00:59:29,028 --> 00:59:30,456
¡El Papa!
396
00:59:33,240 --> 00:59:36,713
Parece estar mejor.
397
01:00:25,417 --> 01:00:29,191
Nina, detrás de escena:
“No podemos continuar”.
398
01:00:29,838 --> 01:00:31,881
¡Me voy, adiós!
399
01:00:32,299 --> 01:00:35,333
Besa a Arkadina y luego a Polina.
400
01:00:37,595 --> 01:00:40,265
-Disculpe.
-¿Puedo presentarles a Boris Aleksevich?
401
01:00:40,765 --> 01:00:45,531
Nina, desconcertada:
"Qué gracioso, lo estoy leyendo".
402
01:00:46,313 --> 01:00:51,767
Arkadina la acoge..
"Es una celebridad, cariño."
403
01:00:52,652 --> 01:00:56,604
“Pero él es un alma sencilla.
Él también está confundido."
404
01:00:57,283 --> 01:01:00,984
Dorn, molesto:
"¡Jakob, levanta el telón!"
405
01:01:01,619 --> 01:01:05,541
"Quería ser un erudito en libros cuando era joven,
pero no lo logré."
406
01:01:06,207 --> 01:01:09,868
"Quería ser orador,
pero el discurso me falló."
407
01:01:10,503 --> 01:01:14,821
“Quería casarme, pero no
nunca. Quería vivir en la ciudad…”
408
01:01:15,551 --> 01:01:21,745
Aunque quería vivir en la ciudad.
Viví mi vida en el campo.
409
01:01:23,684 --> 01:01:28,407
“No cabe expresar
vivir la vida a los 62 años..."
410
01:01:29,189 --> 01:01:32,557
¿No entiendes que quiero vivir?
411
01:01:33,152 --> 01:01:37,542
“Pero esto es frivolidad.
Toda vida debe tener un final."
412
01:01:38,282 --> 01:01:44,361
Hablas con presunción. Y por lo tanto
como alguien que está igualmente satisfecho con la vida.
413
01:01:45,330 --> 01:01:48,958
-Medvedenko: "¡Vete a casa, Masha!"
- Vete a casa, Masha.
414
01:01:49,584 --> 01:01:51,774
-Masja: "Vete tú".
- Anda tu.
415
01:01:52,212 --> 01:01:56,017
-"Tu padre no me da caballos."
-Tu padre no me da caballos.
416
01:01:56,675 --> 01:01:58,791
-¡Detener! ¿Por qué me imitas?
-Mi hermana...
417
01:01:59,220 --> 01:02:03,984
-¿Qué hermana? ¡No hay ninguno!
-Mi hermana recitó a Chéjov.
418
01:02:04,766 --> 01:02:09,051
Me sé casi toda la obra de memoria.
"La Gaviota"...
419
01:02:09,772 --> 01:02:16,289
Masha, con confianza:
"Él te da su opinión. Pregúntale".
420
01:02:18,405 --> 01:02:21,626
"Papá, ¿mi marido puede quedarse con los caballos?"
421
01:02:22,201 --> 01:02:25,453
Samrajev: "¡No funciona!"
422
01:02:26,037 --> 01:02:29,260
Medevenko: "Me voy a casa a pie".
423
01:02:30,918 --> 01:02:35,161
Luego abandona el escenario.
Nos vemos pronto.
424
01:05:17,293 --> 01:05:21,212
Tenías tres más uno, cuatro. 9-4.
425
01:05:22,338 --> 01:05:27,354
-¿Sólo conseguimos un punto?
- Habrías cogido dos cartas con el 9.
426
01:05:28,179 --> 01:05:31,285
-Pero el 7 estaba sobre la mesa.
-No puedes jugar.
427
01:05:31,849 --> 01:05:34,632
Deberías haber ignorado el 7.
428
01:05:35,144 --> 01:05:39,534
-Pero tenemos razón.
-Y los demás consiguieron dos.
429
01:05:40,274 --> 01:05:45,622
¡No puedes jugar! tener uno
No hay nada a mano, puedes irte a la cama.
430
01:05:46,489 --> 01:05:50,147
-¡Estás demasiado distraído!
- No, estoy concentrado.
431
01:05:50,785 --> 01:05:54,777
No juegas como tú.
Es la segunda ronda que perdemos.
432
01:05:55,456 --> 01:05:58,386
-¿Quién da?
- Voy a colgar ahora.
433
01:06:00,044 --> 01:06:03,193
-¿Te golpearon?
- No, me duele la cabeza.
434
01:06:03,756 --> 01:06:08,113
- ¿Quieres hacerte cargo?
- No sé si quieren.
435
01:06:08,844 --> 01:06:14,120
-¿Puedes jugar spariglio?
- Me lo han explicado.
436
01:06:14,974 --> 01:06:21,168
No sé si entendí.
Pero si consigo jugar a mi manera.
437
01:06:24,151 --> 01:06:26,642
Evgenij Sergei, ¿quién de nosotros
¿Parece ser el más joven?
438
01:06:27,113 --> 01:06:29,531
-Tú, por supuesto.
-¿Y por qué entonces?
439
01:06:29,989 --> 01:06:33,317
- Porque trabajo. me siento
- Porque trabajo. me siento
440
01:06:33,911 --> 01:06:38,998
Estoy en constante movimiento. pero tu
guárdate para ti mismo, no vivas.
441
01:06:39,834 --> 01:06:44,004
Tengo un lema: nunca pienses
en la vejez o en la muerte.
442
01:06:44,712 --> 01:06:48,415
Y siento como si
Nací hace demasiado tiempo.
443
01:06:49,051 --> 01:06:54,576
Mi vida es como una lucha sin fin.
Muchas veces no tengo ganas de vivir.
444
01:06:56,350 --> 01:06:59,352
Dorn ahora haría su entrada aquí.
445
01:06:59,894 --> 01:07:02,459
¿Has hablado con Darío?
¿Cómo está él?
446
01:07:02,939 --> 01:07:07,184
He hablado con los médicos.
No está en condiciones de asistir al estreno.
447
01:07:07,903 --> 01:07:11,271
¿Y dices eso así?
¿Has llamado a Baldinetti?
448
01:07:11,865 --> 01:07:16,224
Sí, pero está de gira. tengo
También lo probé con Guerini y Zagoni.
449
01:07:16,953 --> 01:07:19,550
Y el del bigote, De Biasio.
Todos están ocupados.
450
01:07:20,039 --> 01:07:24,356
-¿Pero quién desempeñará el papel entonces?
- Puedo leer si quieres.
451
01:07:25,087 --> 01:07:29,549
He pensado y creo que
La única solución es que yo me haga cargo.
452
01:07:31,718 --> 01:07:35,639
-¡Claro, excelente!
-Sólo los primeros días...
453
01:07:36,931 --> 01:07:39,748
Extraño a mi esposa.
454
01:07:40,269 --> 01:07:44,626
Un período de ausencia puede dar
un nuevo contenido para el amor.
455
01:07:45,357 --> 01:07:47,401
-¿Qué sabes al respecto?
-No...
456
01:07:47,817 --> 01:07:52,509
La extraño porque nosotros
Hemos estado separados desde hace bastante tiempo.
457
01:07:53,282 --> 01:07:56,315
Ella también es psiquiatra.
458
01:07:56,869 --> 01:08:02,322
ella se alejó de mi
porque yo era el mejor.
459
01:08:03,209 --> 01:08:08,662
Ella también es buena, pero arreglada.
en los trastornos edípicos.
460
01:08:09,547 --> 01:08:11,707
-¡Interesante!
-Ciertamente.
461
01:08:12,134 --> 01:08:15,356
Pero es sólo un titular.
También podría simplificar
462
01:08:15,929 --> 01:08:19,850
-y decir que el Santo Padre
ahora mismo es muy vulnerable-
463
01:08:20,517 --> 01:08:24,249
-pero con fuerte narcisismo
autoimagen.
464
01:08:24,896 --> 01:08:28,369
-¿Cómo os lleváis?
- Me refiero al hombre, no al Papa.
465
01:08:28,983 --> 01:08:31,946
- Es lo mismo.
- No lo sé. ¡Jacobo!
466
01:08:32,487 --> 01:08:37,837
-¿Y ahora tu esposa vive una nueva vida?
-Sí, ella está saliendo con otro hombre.
467
01:08:38,702 --> 01:08:44,603
Pero no puedo decirle eso a los nuestros.
niño. También es psicoanalista.
468
01:08:45,542 --> 01:08:48,108
¡Qué pasa con los psicoanalistas!
¿Debería ser necesario?
469
01:08:48,587 --> 01:08:51,809
Pero mi esposa y yo somos buenos amigos.
470
01:08:52,800 --> 01:08:55,291
- Es bueno escucharlo.
-Aceptar.
471
01:08:55,761 --> 01:09:00,672
¡El juego es mío! estaba distraído
Tú con mi charla, ¿eh?
472
01:09:01,850 --> 01:09:05,771
La reunión de los Cardenales es en realidad
todavía en funcionamiento.
473
01:09:06,437 --> 01:09:09,691
Claro. Hemos escuchado esas declaraciones
dada por el portavoz del Santo Padre.
474
01:09:10,276 --> 01:09:15,291
Pero difícilmente pueden calmar a todos.
cientos de millones de creyentes.
475
01:09:16,115 --> 01:09:19,368
Estamos ante algo
más inesperado.
476
01:09:19,951 --> 01:09:23,539
Solía cenar aquí a menudo.
con Salvo Randone.
477
01:09:24,164 --> 01:09:27,417
-¿Lo conoces?
-Jugó con Gassman en Otelo.
478
01:09:28,002 --> 01:09:32,579
Una tarde Otelo, otro Yago,
cambiaron de roles.
479
01:09:33,466 --> 01:09:36,104
Solo tenemos que tener paciencia.
480
01:09:36,594 --> 01:09:40,471
Pero ¿tienes alguna idea sobre
¿Qué puede pasar?
481
01:09:41,140 --> 01:09:45,602
No creo en ningún misterio
como todos imaginan.
482
01:09:46,353 --> 01:09:52,254
Busca la paz espiritual en el silencio.
antes de comenzar su alistamiento.
483
01:09:53,194 --> 01:09:58,250
No, no bromeo, vino y tabaco.
son perjudiciales para la personalidad.
484
01:09:59,073 --> 01:10:02,587
Amar sin esperanza. Años de espera...
485
01:10:03,203 --> 01:10:08,041
Anoche fui al parque tarde
para ver si nuestro teatro todavía estaba allí.
486
01:10:08,834 --> 01:10:12,306
- Todavía estaba allí.
- Estaba oscuro en el parque.
487
01:10:12,922 --> 01:10:19,042
Tenemos que derribarlo. esta ahi
desnudo como un esqueleto...
488
01:10:20,011 --> 01:10:23,265
Después de un buen cigarro
y un vaso de vodka...
489
01:10:33,400 --> 01:10:37,132
El Papa es el primer siervo de Dios...
490
01:10:40,323 --> 01:10:43,472
-...pero también el final.
-El primero y el último.
491
01:10:44,035 --> 01:10:48,030
El primero y también el último.
¿Y eso qué significa?
492
01:10:48,706 --> 01:10:51,783
Eso significa...
493
01:10:57,842 --> 01:11:01,281
-Eso significa...
-¿Eso significa?
494
01:11:01,887 --> 01:11:06,725
No, estoy divagando. la verdad es
que no entiendo algo.
495
01:11:07,517 --> 01:11:13,596
Pido disculpas a los espectadores.
Pido disculpas a todos.
496
01:11:16,734 --> 01:11:18,559
-Disculpe.
- ¡Está bien!
497
01:11:18,945 --> 01:11:21,729
La reunión de cardenales es formal
aún no ha terminado.
498
01:11:22,240 --> 01:11:27,589
Los Cardenales todavía están en su lugar
y aislado de los medios.
499
01:11:28,454 --> 01:11:32,042
Europa. No sé si deberíamos haberlo hecho
dos o tres equipos.
500
01:11:32,667 --> 01:11:38,965
Tenemos América del Norte, Asia, América Latina
América, Oceanía, Guardia Suiza.
501
01:11:40,758 --> 01:11:42,656
-África.
-¡No!
502
01:11:43,052 --> 01:11:46,274
Con la Guardia Suiza
Será una gira llena de baches.
503
01:11:46,849 --> 01:11:50,029
-¿Y te gustaría ganar?
-Ciertamente.
504
01:11:50,603 --> 01:11:57,046
Bien, la Guardia Suiza puede retirarse.
Ahora no recuerdo el nombre del cardenal.
505
01:11:58,068 --> 01:12:00,185
Pescardona.
506
01:12:00,612 --> 01:12:08,599
Sí, porque durante la reunión de cardenales dio
especialmente las cuotas de las casas de apuestas inglesas.
507
01:12:09,830 --> 01:12:13,854
Entonces, veamos ahora, Pescardona.
508
01:12:18,338 --> 01:12:21,893
-Tus probabilidades eran de 7 a 1.
-7 contra 1? ¿Es bueno?
509
01:12:22,509 --> 01:12:27,117
¡Si! El Santo Padre
Sólo recibió 90 a 1.
510
01:12:27,889 --> 01:12:32,426
- ¡Qué divertido!
- Te lo explicaré.
511
01:12:33,176 --> 01:12:39,108
Si hubieras apostado 10 euros por él,
entonces habrías ganado 900. Nada mal, ¿eh?
512
01:12:40,069 --> 01:12:42,780
Luego teníamos a Cruz, con 72.
513
01:12:43,279 --> 01:12:46,533
Y luego Gregorio. Gregori era el favorito.
514
01:12:47,118 --> 01:12:50,079
Sólo estábamos hablando de ti.
515
01:12:50,620 --> 01:12:55,385
-Tenías probabilidades de 3 a 1.
-¿Se arrepiente de no haber sido elegido?
516
01:12:56,158 --> 01:12:58,607
- No, ninguno de nosotros aquí está de luto.
- Los quesos de la felicidad.
517
01:12:59,087 --> 01:13:01,652
Mi nombre es Brummer. ¿Cuáles eran mis probabilidades?
518
01:13:02,131 --> 01:13:04,248
- ¿Tarareando, dijiste?
-Sí.
519
01:13:08,848 --> 01:13:15,917
Ahora selecciono líderes de equipo entre
los favoritos de las casas de apuestas, si te parece bien.
520
01:13:17,012 --> 01:13:19,242
Entonces el líder del equipo puede ser el siguiente;
521
01:13:19,692 --> 01:13:22,725
Aguilar, Cincotta, Stenton, Bikila...
522
01:13:23,268 --> 01:13:25,718
Nunca dijiste mis probabilidades.
523
01:13:26,866 --> 01:13:30,744
Y probablemente haya una razón
por eso. ¿No lo crees?
524
01:13:33,956 --> 01:13:37,981
No estabas en la lista.
525
01:13:38,668 --> 01:13:42,298
Porque insistes,
no estabas allí.
526
01:13:42,922 --> 01:13:47,312
No contaron contigo para nada.
¿Estás satisfecho ahora?
527
01:13:49,472 --> 01:13:52,036
Eso pensé. Pero usted insistió.
528
01:13:54,225 --> 01:13:58,324
Estamos suavizando las esquinas aquí, hasta el final.
529
01:13:59,023 --> 01:14:01,910
Y hacia los lados, hasta abajo.
530
01:14:02,443 --> 01:14:07,207
Si el avión no es suave.
¿Alguien puede salir lastimado?
531
01:14:07,989 --> 01:14:10,554
Entonces, ¡trabaja en ello!
532
01:14:11,034 --> 01:14:13,995
¡Tíralo hacia atrás!
533
01:14:14,538 --> 01:14:17,833
¡Hay un hoyo aquí, así que retírelo!
534
01:14:19,250 --> 01:14:22,326
Ahora tomamos esta parte.
535
01:14:22,880 --> 01:14:25,445
Tienes que alisarlo varias veces.
536
01:14:25,914 --> 01:14:31,514
- por si alguien luego quiere saltar
puedes hacerte daño.
537
01:14:42,190 --> 01:14:44,567
Así, desde arriba.
538
01:14:47,811 --> 01:14:49,604
Desde arriba.
539
01:14:50,199 --> 01:14:51,918
¡Bien, el siguiente!
540
01:14:52,284 --> 01:14:54,442
Desde abajo.
541
01:14:54,869 --> 01:14:56,079
¡Bien, el siguiente!
542
01:14:56,913 --> 01:15:00,543
Variante coreana.
Desde abajo con tornillo.
543
01:15:06,757 --> 01:15:08,624
No tenia tornillo.
544
01:15:09,009 --> 01:15:14,317
En el primer grupo tenemos a Norteamérica,
Asia, Europa A y Europa del Este.
545
01:15:15,182 --> 01:15:19,395
¿Por qué no un equipo exclusivamente italiano?
Somos muchos.
546
01:15:20,093 --> 01:15:25,661
Los italianos pueden jugar en cualquiera de los dos
Europa A o Europa B.
547
01:15:26,569 --> 01:15:31,219
No rompas el horario que
He estado trabajando toda la noche.
548
01:15:31,991 --> 01:15:36,306
En ese caso, sigo mi camino y así
puedes manejarlo todo tú mismo.
549
01:15:37,037 --> 01:15:40,696
¿No podemos jugar a la pelota cazadora?
550
01:15:42,750 --> 01:15:45,640
- ¿No podemos jugar a la pelota cazadora?
- ¿Bola de caza?
551
01:15:47,548 --> 01:15:52,270
El Jägarball no se juega desde hace 50 años.
552
01:15:53,052 --> 01:15:59,861
En el segundo grupo tenemos a América Latina,
África, Europa B y Oceanía.
553
01:16:00,936 --> 01:16:06,649
- Pero sólo somos tres.
-Oceanía es sólo tres. Aburrido.
554
01:16:07,568 --> 01:16:13,313
Puedes tomarlo como un ejercicio y
si tienes éxito con tus creyentes-
555
01:16:14,231 --> 01:16:18,402
- entonces tal vez puedas tener cuatro, cinco
en las próximas elecciones papales.
556
01:16:19,120 --> 01:16:26,003
Es mejor tener dos round robins
rondas que una competición puramente eliminatoria
557
01:16:27,087 --> 01:16:32,144
No lo hemos entendido todo
pero seguro que es bueno.
558
01:16:32,967 --> 01:16:34,761
-¡No te enojes!
- No me enojo.
559
01:16:35,127 --> 01:16:40,621
Pero cuantos más juegos, más tiempo.
hace que el Papa se recupere.
560
01:16:41,519 --> 01:16:44,479
No subestimes este apoyo.
561
01:16:45,022 --> 01:16:51,539
-que se puede extraer de toda esta energía
y espíritu de lucha.
562
01:16:52,570 --> 01:16:59,609
Estoy todo por mucho tiempo,
partidos muy reñidos.
563
01:17:00,704 --> 01:17:04,259
Partidos prolongados, ¡no! Morimos.
564
01:17:05,960 --> 01:17:08,336
¡Date prisa, Julio!
565
01:17:08,796 --> 01:17:10,840
¡Tienes razón!
566
01:17:11,663 --> 01:17:14,228
No, mamá lo conoce.
567
01:17:14,708 --> 01:17:18,921
Lo he pensado y tienes razón.
Siempre me he sentido mal.
568
01:17:19,639 --> 01:17:23,445
Pero he hecho mucho en mi vida.
569
01:17:25,563 --> 01:17:28,128
También cosas buenas.
570
01:17:29,650 --> 01:17:33,048
¿Por qué no puedo hacer nada ahora?
571
01:17:34,113 --> 01:17:38,471
No, podemos hablar más tarde. porque
Llevo a los niños a la escuela.
572
01:17:39,201 --> 01:17:43,372
Hasta luego. Sí, yo también.
573
01:17:46,031 --> 01:17:48,918
¿Era el prometido de mamá?
574
01:17:49,462 --> 01:17:53,162
¿Qué, prometido?
Era Leonardo, mi colega.
575
01:17:53,799 --> 01:17:57,793
-Pero Giulio ha dicho que tienes prometido.
-¡No lo he hecho, idiota!
576
01:17:58,469 --> 01:18:01,035
Bueno, has dicho eso todas las noches.
577
01:18:01,514 --> 01:18:06,280
Eres un soplón,
Todos en tu clase lo dicen.
578
01:18:07,062 --> 01:18:10,283
¡Ya es suficiente! De lo contrario pongo
de ti, entonces podrás ir a la escuela.
579
01:18:10,857 --> 01:18:13,161
¡Bastardo! Frotar, frotar, frotar...
580
01:18:15,613 --> 01:18:17,551
¡Mono llorón!
581
01:18:17,948 --> 01:18:19,845
¡Ya basta, niños!
582
01:18:20,241 --> 01:18:24,892
-¡Burbuja de limo!
- ¡Callarse la boca! No quiero escuchar nada más ahora.
583
01:18:28,416 --> 01:18:32,296
-¿Le pegabas a las chicas cuando eras más joven?
-Ciertamente.
584
01:18:33,214 --> 01:18:35,006
Ahí ves...
585
01:18:40,387 --> 01:18:44,046
este dragón negro
y los árboles cubiertos de lava.
586
01:18:44,683 --> 01:18:50,177
Y aquí un dragón con dos cabezas.
como si estuviera roto.
587
01:18:51,065 --> 01:18:54,766
Y dos volcanes,
uno bueno y otro malo!
588
01:18:56,778 --> 01:18:59,886
-Y aquí está en las fauces del dragón.
-Qué hermoso.
589
01:19:00,449 --> 01:19:03,597
- ¡Es terrible!
- No, es hermoso. ¡Mirar!
590
01:19:04,160 --> 01:19:07,413
¿Crees que ha entendido?
¿Que Carlo y yo tenemos problemas?
591
01:19:07,998 --> 01:19:11,001
No sé qué hacer.
¿Crees que debería dejar a mi marido?
592
01:19:11,533 --> 01:19:17,246
Cuéntame. no estoy en
este bar, estoy en casa en el mío.
593
01:19:20,593 --> 01:19:23,921
No soy actor.
594
01:19:24,515 --> 01:19:30,041
Yo quería ser,
pero no entré en la escuela de teatro.
595
01:19:30,938 --> 01:19:34,493
- Fallé.
- Qué aburrido.
596
01:19:35,943 --> 01:19:39,238
Pero tenían razón. No fui bueno.
597
01:19:40,865 --> 01:19:43,794
Pero entró mi hermana.
598
01:19:46,944 --> 01:19:50,529
Solo mira qué fuerte. ¡Mira qué bonito!
599
01:19:51,156 --> 01:19:53,575
Fue un bonito saque de esquina.
600
01:19:54,043 --> 01:19:56,974
Ahora Montereale atacará...
601
01:19:57,882 --> 01:20:00,696
¡Un punto para América Latina!
602
01:20:02,385 --> 01:20:05,535
Un punto, Europa B.
Europa B sirve.
603
01:20:12,146 --> 01:20:16,869
No somos temporales y
productos desalmados de la evolución.
604
01:20:17,651 --> 01:20:19,329
¡Un punto para África!
605
01:20:19,695 --> 01:20:23,792
Cada uno de nosotros es el fruto.
del pensamiento de Dios.
606
01:20:24,481 --> 01:20:27,702
¡No, Gregorio! aquí tenemos
el terrible...
607
01:20:28,287 --> 01:20:32,166
...la belleza del darwinismo.
608
01:20:32,823 --> 01:20:38,203
En la vida no hay ni
significado o consuelo.
609
01:20:39,079 --> 01:20:42,854
Europa B 10, Oceanía 0.
610
01:20:43,511 --> 01:20:47,504
El segundo es mejor
porque le cuesta más.
611
01:20:48,181 --> 01:20:49,975
Latinoamérica sirve.
612
01:20:50,350 --> 01:20:54,083
África 8, América Latina 6.
613
01:20:57,149 --> 01:21:00,808
Oceanía 0, Europa B 11.
614
01:21:02,144 --> 01:21:04,886
Puntos para América Latina.
615
01:21:05,407 --> 01:21:07,596
El saque de Latinoamérica.
616
01:21:12,706 --> 01:21:15,126
Puntos para Europa B. Oceanía!
617
01:21:23,425 --> 01:21:26,573
¡El Santo Padre! ¡El Santo Padre!
618
01:21:47,158 --> 01:21:52,944
realmente fue
Un caso interesante para mí.
619
01:21:54,196 --> 01:21:59,471
Y ahora que sé quién es, puedo
no hagas nada. Me pregunto cómo estará
620
01:22:01,453 --> 01:22:04,893
¡Bien, aquí vamos de nuevo!
621
01:22:07,011 --> 01:22:10,159
Sirven Europa B y Latinoamérica.
622
01:22:59,396 --> 01:23:01,920
¡Puntos para África!
623
01:23:41,354 --> 01:23:43,076
¡Pelota!
624
01:23:44,765 --> 01:23:46,442
¡Atender!
625
01:23:48,653 --> 01:23:50,811
¡Cambia de jugador!
626
01:23:53,825 --> 01:23:58,143
¡Intercambio de jugadores! Ribeck y Schindler,
Pareces un poco cansado.
627
01:23:58,873 --> 01:24:03,012
-Scipioni, puedes hacerte cargo.
-¿I? ¡No!
628
01:24:03,711 --> 01:24:06,598
- ¡No puedo soportarlo!
-Por supuesto que sí.
629
01:24:07,131 --> 01:24:10,384
Cardenal Cruz... - ¡Se acabó el tiempo!
630
01:24:10,968 --> 01:24:14,189
Lo dije una vez...
631
01:24:14,762 --> 01:24:18,788
¡Levanten las manos para agarrar el balón!
632
01:24:19,893 --> 01:24:23,522
- ¡No puedo soportarlo!
-Por supuesto que sí.
633
01:24:24,147 --> 01:24:27,255
-¡Atender!
-Sirve Europa B y África.
634
01:24:27,818 --> 01:24:29,976
¡Podemos ganar!
635
01:24:30,403 --> 01:24:31,979
Concentración.
636
01:24:32,322 --> 01:24:35,065
Por suerte lo harás
no al infierno.
637
01:24:35,575 --> 01:24:41,216
- Genial. Puntos para América Latina.
- Nadie termina allí. El infierno está desierto.
638
01:24:45,503 --> 01:24:47,952
¡Un punto!
639
01:24:49,548 --> 01:24:52,071
¡Igualdad!
640
01:24:52,541 --> 01:24:57,921
Puntos para Oceanía.
Europa B 16, Oceanía 1.
641
01:25:54,613 --> 01:25:57,501
La ciudad reza por el Papa
642
01:25:58,032 --> 01:26:00,337
El Papa en oración
643
01:26:09,128 --> 01:26:11,942
Recibamos esas palabras
que Dios quiere regalarnos hoy.
644
01:26:12,463 --> 01:26:15,758
Y estas palabras dadas como regalo.
645
01:26:16,343 --> 01:26:21,358
-son palabras que llevamos en el corazón,
sueños y planes-
646
01:26:22,172 --> 01:26:25,425
-pero también preocupación y miedo.
647
01:26:26,019 --> 01:26:31,327
Podemos temblar ante ello
nuevo tiempo en el que vivimos-
648
01:26:32,193 --> 01:26:38,166
-lo inesperado que aún tenemos
no lo se-
649
01:26:39,116 --> 01:26:42,702
-pero que puede requerir
otros corazones, otras respuestas-
650
01:26:43,329 --> 01:26:47,686
-como Dios mismo nos recomienda:
humildad-
651
01:26:49,167 --> 01:26:53,485
-un conocimiento de nuestra necesidad de Dios-
652
01:26:54,214 --> 01:26:57,946
-de Su perdón e indulgencia.
653
01:26:58,593 --> 01:27:04,089
Debemos poder mostrarle nuestras heridas,
porque Él es el único que puede sanarnos.
654
01:27:17,237 --> 01:27:20,709
Santo Padre, todo tiene
prolongado en el tiempo.
655
01:27:21,742 --> 01:27:25,548
No hemos fijado una fecha
para el nuevo estado papal.
656
01:27:26,205 --> 01:27:29,311
Entendemos su situación.
657
01:27:29,874 --> 01:27:33,054
Pero como recuerdas de antes-
658
01:27:33,629 --> 01:27:38,165
-También podría hacerlo nuestro querido Papa,
a pesar de la enfermedad-
659
01:27:38,926 --> 01:27:42,178
- dedícate a tu vocación cristiana.
660
01:27:42,763 --> 01:27:46,203
Sí, no podemos esperar más.
661
01:27:46,809 --> 01:27:53,512
He incluido algunas sugerencias
como emblema de vuestro pontificado.
662
01:27:54,567 --> 01:27:56,913
Aquí ves.
663
01:27:58,778 --> 01:28:01,490
¿Es algo que te gusta?
664
01:28:03,492 --> 01:28:04,921
-Este.
-¿Este?
665
01:28:05,243 --> 01:28:07,589
No, esto.
666
01:28:08,038 --> 01:28:11,072
Uno sencillo. Probablemente será bueno.
667
01:28:11,615 --> 01:28:14,325
- ¿Estás seguro ahora?
-No.
668
01:28:20,999 --> 01:28:24,805
Tiene razón, señoría.
669
01:28:25,473 --> 01:28:28,288
Has tenido que valerte por ti mismo.
670
01:28:28,809 --> 01:28:33,970
Pero te lo ruego
cumple con tu deber para con el Señor.
671
01:28:34,815 --> 01:28:37,234
Ven con nosotros ahora.
672
01:28:37,683 --> 01:28:40,831
Millones de personas te están esperando.
673
01:28:42,980 --> 01:28:45,722
¿Pero no puedo simplemente desaparecer?
674
01:28:47,192 --> 01:28:49,788
¿Se convirtió en humo?
675
01:28:50,279 --> 01:28:56,211
No ha pasado nada. nadie me ha visto
o me verás. Prometo.
676
01:28:58,620 --> 01:29:01,404
Déjame seguir mi camino.
677
01:29:23,739 --> 01:29:29,264
No, chicos, así es como pueden
¡no me hagas!
678
01:29:30,162 --> 01:29:34,156
Nos quedan dos semifinales
y luego el final.
679
01:29:37,294 --> 01:29:42,820
El Santo Padre nos ve. tu puedes
no abandones el campo sin un equipo ganador
680
01:29:43,717 --> 01:29:45,615
¡Eso no está bien!
681
01:29:46,011 --> 01:29:51,213
¿Qué quieres decir? que todo esto
¿Habría sido inútil?
682
01:29:52,059 --> 01:29:57,511
América Latina está en semifinales.
El equipo es la sorpresa del torneo.
683
01:29:58,399 --> 01:30:01,256
Estás en semifinales. ¡No me decepciones ahora!
684
01:30:01,777 --> 01:30:05,144
- No tenemos tiempo para eso ahora.
- ¿Cómo?
685
01:30:18,460 --> 01:30:22,631
gracias por escuchar
mi invitación.
686
01:30:23,340 --> 01:30:27,553
La situación es realmente grave.
687
01:30:30,221 --> 01:30:35,676
Ya no puedo quedarme callado.
Todo es mi culpa-
688
01:30:36,552 --> 01:30:41,785
-y la responsabilidad de todo
es todo mío.
689
01:30:42,650 --> 01:30:48,876
Por el bien de todos, lo he intentado.
resolver una situación difícil.
690
01:30:49,866 --> 01:30:53,421
Pero al mismo tiempo te he mentido.
691
01:30:58,208 --> 01:31:03,411
El Papa lleva tres días ausente.
Se ha ido.
692
01:31:09,761 --> 01:31:12,473
Pero sé dónde está.
693
01:31:13,973 --> 01:31:18,990
Te pido perdón.
Ha pasado demasiado tiempo.
694
01:31:21,105 --> 01:31:27,956
Pero ahora creo que ha llegado el momento.
para que todos tomen una decisión.
695
01:31:29,031 --> 01:31:30,750
De nuevo lo siento.
696
01:31:40,543 --> 01:31:44,785
¿Hay alguien en contra de la propuesta?
697
01:31:52,972 --> 01:31:55,234
Gracias. ¿Y para?
698
01:32:12,240 --> 01:32:14,952
-Gracias.
-Gracias.
699
01:32:20,207 --> 01:32:23,095
Intoxicación alimentaria, nada más.
700
01:32:23,918 --> 01:32:27,506
Nada a qué aferrarse.
701
01:32:28,131 --> 01:32:30,477
¿Pero qué había en la tortilla?
702
01:32:30,925 --> 01:32:33,116
-No sé.
- Sólo una intoxicación alimentaria.
703
01:32:33,554 --> 01:32:35,712
- Gracias, Darío.
-Gracias.
704
01:32:53,948 --> 01:32:59,444
-¿Por qué siempre vas vestida de negro?
-Por tristeza por mi vida infeliz.
705
01:33:00,330 --> 01:33:05,346
Pero estás sano y tu padre también.
si no rico entonces bien ordenado.
706
01:33:06,170 --> 01:33:08,984
Mi vida es más dura que la tuya.
707
01:33:09,505 --> 01:33:13,646
Sólo gano 23 rublos al mes.
708
01:33:14,345 --> 01:33:18,119
-y de ahí también se extrae
el aporte pensional.
709
01:33:18,766 --> 01:33:21,508
Pero no estoy triste por eso.
710
01:33:22,937 --> 01:33:24,323
¡Silencio!
711
01:33:24,980 --> 01:33:28,202
No se trata de dinero.
712
01:33:33,989 --> 01:33:37,764
De nada. Incluso los pobres
puede ser feliz.
713
01:33:38,410 --> 01:33:43,103
-En teoría sí, pero en la práctica...
-...¿es diferente?
714
01:33:43,874 --> 01:33:50,391
Yo, mi madre, dos hermanas, un hermano.
y 23 rublos al mes.
715
01:33:51,422 --> 01:33:56,408
23 rublos en total. y nosotros
debe poder comer y beber.
716
01:33:57,221 --> 01:33:59,744
Y tomar té.
717
01:34:00,224 --> 01:34:02,487
Y para el té.
718
01:34:04,645 --> 01:34:07,793
Y azúcar. Y tabaco.
719
01:34:08,982 --> 01:34:10,848
¡El tabaco!
720
01:34:30,044 --> 01:34:31,692
-¿Debería irme?
- No, Darío.
721
01:34:32,046 --> 01:34:35,707
Trepliov aguza el oído.
Oye pasos. Entra el tío.
722
01:34:36,342 --> 01:34:40,117
Él lo abraza.
"¡No puedo vivir sin Nina!"
723
01:34:40,764 --> 01:34:44,497
"¡Estoy increíblemente feliz!"
Corre hacia Nina, quien entra.
724
01:34:45,144 --> 01:34:50,013
Entonces, con entusiasmo:
"¡Mi hechicera, mi sueño!"
725
01:34:50,815 --> 01:34:53,704
"No llego tarde, ¿verdad?"
726
01:34:54,235 --> 01:34:57,385
Trepliov le besa las manos:
"¡No, no!"
727
01:34:57,947 --> 01:35:02,014
Nina: "He estado preocupada todo el día.
Tenía miedo de que mi padre…”
728
01:35:02,703 --> 01:35:09,365
“Pero él está fuera con mi madrastra.
Así que ahora he espoleado a los caballos".
729
01:35:10,419 --> 01:35:13,014
Ella se ríe.
730
01:35:13,506 --> 01:35:18,156
Ella toma las manos de Sorin:
"¡Estoy tan feliz! ¡Tan feliz!"
731
01:38:25,655 --> 01:38:27,261
Durante estos días...
732
01:38:30,702 --> 01:38:34,290
Quizás te hayas preguntado...
733
01:38:34,914 --> 01:38:38,763
¿Por qué el Papa no puede
danos tu saludo?
734
01:38:40,086 --> 01:38:46,238
Ahora si Dios lo ha elegido.
No puede estar equivocado.
735
01:38:51,140 --> 01:38:54,246
Sí, he sido seleccionado.
736
01:38:54,809 --> 01:39:00,669
Pero esto que debería otorgarme
poder y perspicacia
737
01:39:01,609 --> 01:39:04,976
-Simplemente me estresa y confunde.
738
01:39:10,450 --> 01:39:17,405
En este ahora, la Iglesia necesita un líder
que tiene el poder de cambiar...
739
01:39:19,751 --> 01:39:22,055
...quién puede conocer a quien sea-
740
01:39:27,050 --> 01:39:31,658
-que puede existir para todos
con amor y comprensión.
741
01:39:41,564 --> 01:39:46,027
le pido a dios gracia
por lo que pretendo hacer-
742
01:39:46,778 --> 01:39:51,429
- pero no lo sé
Él puede darme perdón.
743
01:39:52,743 --> 01:39:56,767
Pero debo recurrir a Él
y a ti con sinceridad.
744
01:40:00,625 --> 01:40:03,920
He estado pensando mucho en ti
durante estos días-
745
01:40:04,504 --> 01:40:11,354
-y concluyó que no
puedo asumir el papel que me han asignado.
746
01:40:20,436 --> 01:40:24,315
No soy de los que pueden liderar...
747
01:40:25,985 --> 01:40:28,653
...pero debe ser guiado por él mismo.
748
01:40:32,782 --> 01:40:37,621
En esto ahora solo puedo decir,
¡Ora por mí!
749
01:40:40,290 --> 01:40:43,074
El líder que necesitas
750
01:40:43,586 --> 01:40:45,191
- no soy yo.
751
01:40:46,337 --> 01:40:49,049
No puedo ser yo.
752
01:41:45,021 --> 01:41:48,171
¡TENEMOS PAPA!