1
00:00:33,908 --> 00:00:35,242
TOMAR-RE:
Prije više milijardi godina...

2
00:00:35,410 --> 00:00:40,039
...upregnuta rasa besmrtnika
najmoćnija sila koja postoji:

3
00:00:40,290 --> 00:00:43,667
Smaragdna energija snage volje.

4
00:00:43,835 --> 00:00:46,253
Ovi besmrtnici,
čuvari univerzuma...

5
00:00:46,421 --> 00:00:49,798
...sagradili svijet odakle su mogli
pazi na sve postojanje:

6
00:00:49,966 --> 00:00:52,342
Planeta Oa.

7
00:00:53,178 --> 00:00:57,431
Podijelili su svemir
u 3600 sektora.

8
00:00:57,599 --> 00:01:03,103
Prsten koji pokreće energija volje
je poslat u svaki sektor da odabere regruta.

9
00:01:03,772 --> 00:01:08,650
Da bi bio izabran od strane prstena,
rečeno je da se mora biti bez straha.

10
00:01:09,652 --> 00:01:11,779
Zajedno, ovih 3600 regruta...

11
00:01:11,946 --> 00:01:17,910
...formirao intergalaktičke mirovne snage
poznat kao Green Lantern Corps.

12
00:01:27,504 --> 00:01:29,630
Od svih pretnji sa kojima se korpus ikada suočio...

13
00:01:29,798 --> 00:01:33,967
...najteži je bio entitet straha
poznat kao paralaksa.

14
00:01:34,385 --> 00:01:36,678
Samo legendarni Green Lantern
Abin Sur...

15
00:01:36,846 --> 00:01:40,182
...bio sposoban da uhvati
i zatvaranje ove zveri...

16
00:01:40,350 --> 00:01:44,144
...što je uradio na izgubljenoj planeti Ryut.

17
00:02:03,206 --> 00:02:08,043
KOMANDANT [NA VANZEMALJSKOM JEZIKU]:

18
00:02:33,444 --> 00:02:36,738
[SVI viknu]

19
00:02:42,245 --> 00:02:45,247
[SVI GRUNĆE]

20
00:02:57,594 --> 00:03:00,596
[SVI DAJU]

21
00:03:06,936 --> 00:03:09,938
[SVI viknu]

22
00:03:12,400 --> 00:03:14,610
Plašiš se.

23
00:03:14,777 --> 00:03:16,737
Dobro.

24
00:03:16,905 --> 00:03:19,907
[RARS]

25
00:03:23,286 --> 00:03:26,288
[SVI VRIŠTU]

26
00:03:40,136 --> 00:03:41,970
[RARS]

27
00:04:34,023 --> 00:04:36,024
[LAKO CVRBA U BLIZINI]

28
00:04:41,739 --> 00:04:44,825
MARTlN: Mislim, svaki put ulazimo u ovo.
DŽENIS: Nije svaki put.

29
00:04:44,993 --> 00:04:48,787
MARTIN: Ne, dušo. Razmislite unazad.
Razmislite unazad. Razmislite unazad.

30
00:04:48,955 --> 00:04:52,457
Bio sam dobro prošli put. Obično sam dobro.
Dobro sam s tvojim poslom.

31
00:04:52,625 --> 00:04:56,461
-Mogu li da ti kažem nešto?
-Naravno da možeš.

32
00:04:57,880 --> 00:05:01,174
DŽENIS: Bojim se, dušo.
MARTIN: Šš, šš.

33
00:05:25,658 --> 00:05:27,326
Je li sve u redu?

34
00:05:27,869 --> 00:05:31,204
Oh, znaš kako je mama
noć prije probnog leta.

35
00:05:33,249 --> 00:05:35,542
Ali nisi uplašen, zar ne, tata?

36
00:05:37,754 --> 00:05:40,797
Recimo samo da je moj posao da ne budem.

37
00:05:42,258 --> 00:05:43,550
[MARTIN SMEJE SE]

38
00:05:44,677 --> 00:05:46,470
Laku noć, sine.

39
00:06:06,491 --> 00:06:08,492
[NISKO RUMBANJE]

40
00:06:30,098 --> 00:06:31,681
[SIREBA AUTOBUSA SIRUJE]

41
00:06:33,267 --> 00:06:35,602
Hal, zakasnićeš.

42
00:06:36,437 --> 00:06:38,897
Dobro jutro, mama. Moram ići.

43
00:06:41,067 --> 00:06:43,068
[DJECA VIČU]

44
00:07:15,059 --> 00:07:19,104
HAL:
tata! tata! tata!

45
00:07:23,651 --> 00:07:27,320
-Misliš da će slomiti 3 maha?
- Saznaćemo uskoro.

46
00:07:27,488 --> 00:07:29,573
Hej, zar ne bi trebao biti u školi?

47
00:07:29,949 --> 00:07:32,701
G. Ferris je podigao zadnji stabilizator.

48
00:07:33,953 --> 00:07:34,995
Da, jeste.

49
00:07:35,163 --> 00:07:38,248
Žiroskopi brzine skretanja su kalibrirani,
ali je teren od 2 stepena.

50
00:07:38,875 --> 00:07:41,418
-Mogu da živim sa tim. Šta je sa INS-om?
-Dobro.

51
00:07:41,586 --> 00:07:42,794
-U redu.
CARL: Johnny.

52
00:07:42,962 --> 00:07:45,464
- Obavezno provjerite sekvence paljenja.
-Nema problema.

53
00:07:45,631 --> 00:07:47,048
-Jesmo, Carl, dvaput.
-Tako je.

54
00:07:47,216 --> 00:07:50,510
I, uh, giros?
Jesmo li radili žiroskopske kalibracije?

55
00:07:58,436 --> 00:07:59,686
MARTlN:
Hej, Carl.

56
00:08:00,313 --> 00:08:02,898
Možda bi Hal želio da se pridruži Carol
gore u tvojoj kancelariji.

57
00:08:03,065 --> 00:08:07,736
- Njih dvoje mogu da gledaju zajedno.
-Hajde, mladiću. Idemo da nađemo Carol.

58
00:08:07,987 --> 00:08:09,029
Hal.

59
00:08:14,494 --> 00:08:16,495
Neka mi bude toplo.

60
00:08:20,416 --> 00:08:23,335
HECTOR: Zdravo.
-Oh, hej, Hectore.

61
00:08:23,503 --> 00:08:27,631
Hej. Dakle, imam ovu knjigu.

62
00:08:27,798 --> 00:08:30,217
Radi se o mogućnosti
života na drugim planetama.

63
00:08:30,760 --> 00:08:34,262
-Super.
-Pa, skoro da mora postojati, ali--

64
00:08:34,597 --> 00:08:36,765
-Hal!
-Hej, Kerol.

65
00:08:36,933 --> 00:08:39,643
Hector. Još uvek želiš
trgovina Hot Wheels?

66
00:08:39,810 --> 00:08:41,228
Naravno.

67
00:08:41,979 --> 00:08:45,524
Pa, vidi ko je ovde.
Naš budući probni pilot.

68
00:08:45,691 --> 00:08:47,359
Sako ti pristaje, sine.

69
00:08:47,860 --> 00:08:48,902
-Zdravo tata.
-Hej.

70
00:08:49,070 --> 00:08:52,113
Stalno govorim Hectoru, knjige su zabavne,
ali s vremena na vreme...

71
00:08:52,281 --> 00:08:55,575
...nije tako loša ideja
na svijetu, zar ne, Hal?

72
00:08:55,743 --> 00:08:58,286
CARL: Hej, Bob.
-Čovek sata.

73
00:08:58,454 --> 00:09:01,373
Ništa kao prvi let
da proključa krv, eh, Carl?

74
00:09:01,541 --> 00:09:03,542
Tata, možemo li gledati
odozdo na polju?

75
00:09:03,709 --> 00:09:05,377
-Naravno.
HAL: Da!

76
00:09:06,254 --> 00:09:08,672
KARL: Djeco, budite oprezni.
Ostani sa inžinjerima.

77
00:09:08,839 --> 00:09:10,799
Hajde, sine. Pogledajte izbliza.

78
00:09:11,133 --> 00:09:14,135
U redu je, tata. Biću dobro.

79
00:09:16,305 --> 00:09:18,306
Ferris Tower, Saber One,
spreman za polijetanje.

80
00:09:18,474 --> 00:09:21,309
Zatražite neograničeno penjanje,
nivo leta 450.

81
00:09:27,483 --> 00:09:29,526
HAL:
Da! Da!

82
00:09:29,819 --> 00:09:32,028
KULA: Sablja jedan,
odobreno neograničeno penjanje.

83
00:09:32,196 --> 00:09:34,781
Na prelasku 10.000 stopa,
kontaktirajte Ferris Departure.

84
00:09:34,949 --> 00:09:37,951
Dobili ste dozvolu za polijetanje.
Sretno, Sabre.

85
00:10:02,101 --> 00:10:04,102
[PUNA NAVIKANJE]

86
00:10:11,777 --> 00:10:14,404
Whoo! Da, tata!

87
00:10:24,790 --> 00:10:25,957
[GOMILA VIKA]

88
00:10:31,255 --> 00:10:34,215
[SVI NERAZGLEDNO VIČU]

89
00:11:43,077 --> 00:11:45,078
[SIRENE VALE]

90
00:12:44,597 --> 00:12:46,014
[BEEPING]

91
00:12:53,272 --> 00:12:57,776
Sinestro, putujem maksimalnom brzinom.
Reci Fentari da trebam...

92
00:12:57,943 --> 00:12:59,402
Fentara je mrtav.

93
00:13:02,239 --> 00:13:03,948
Stanovnici planete?

94
00:13:04,116 --> 00:13:06,576
Vaša misija da ih evakuišete
više nije potrebno.

95
00:13:07,161 --> 00:13:09,204
Baš kao što je bilo na Taloku.

96
00:13:09,622 --> 00:13:12,624
Svaki oblik života uništen
a njihova suština apsorbovana.

97
00:13:13,042 --> 00:13:14,959
Tragovi žute moći svuda.

98
00:13:15,127 --> 00:13:16,461
A Čuvari?

99
00:13:16,629 --> 00:13:19,088
Čuvari ćute.

100
00:13:19,381 --> 00:13:21,299
Zahtijevao sam audijenciju s njima.

101
00:13:23,886 --> 00:13:27,096
[ZVONO BIPI]

102
00:13:30,059 --> 00:13:32,435
PARALAX:
Abin Sur.

103
00:13:34,146 --> 00:13:37,482
[ABIN SUR GRUNTING]

104
00:13:40,402 --> 00:13:42,779
[PARALLAKSNO GRUŽANJE]

105
00:13:50,621 --> 00:13:51,913
[PARALLAKSNO RIŽE]

106
00:14:11,517 --> 00:14:13,768
[DAHANJE]

107
00:14:24,405 --> 00:14:25,613
ABIN SUR:
Teško sam ranjen.

108
00:14:26,782 --> 00:14:30,660
Odlazak do najbliže naseljene planete
za proces selekcije.

109
00:14:30,828 --> 00:14:34,497
Reci Čuvarima da je paralaksa.

110
00:14:39,712 --> 00:14:41,504
[OBA GRUNT]

111
00:14:43,465 --> 00:14:44,591
[SAT KLIKOVA]

112
00:14:49,138 --> 00:14:51,681
Ne. Ne.

113
00:14:58,105 --> 00:15:00,356
Izvini, moram da bežim.
Osjećaj se kao kod kuće, ok?

114
00:15:00,524 --> 00:15:02,275
Ima, uh, vode u slavini.

115
00:15:27,384 --> 00:15:28,635
HAL:
Ne!

116
00:15:29,386 --> 00:15:30,470
Da.

117
00:15:30,638 --> 00:15:33,640
[SIREBA KAMIONA]

118
00:15:35,726 --> 00:15:37,018
Seronjo.

119
00:15:38,395 --> 00:15:43,691
MUŠKARAC: Ferris Sabre I I I je vrhunska
borbenih aviona sa veštačkom inteligencijom.

120
00:15:43,859 --> 00:15:47,695
Ima sve letenje i borbu
sposobnost ljudskog pilota...

121
00:15:48,155 --> 00:15:50,990
...ali bez ljudske greške
to dolazi sa tim.

122
00:15:51,408 --> 00:15:54,160
Carl ne puše samo dim
da dobijem ugovor, generale.

123
00:15:54,328 --> 00:15:56,371
Vaše osoblje, ovi izvođači, moja kancelarija...

124
00:15:56,538 --> 00:15:58,915
...svi smo bili dio ovoga
od temelja.

125
00:15:59,249 --> 00:16:00,917
Pa, cijenim to, senatore.

126
00:16:01,085 --> 00:16:03,169
HAMMOND:
Ali danas se guma susreće s cestom.

127
00:16:03,337 --> 00:16:08,341
Imamo simuliranu borbenu situaciju.
Dvije sablje protiv dva najbolja Carlova pilota.

128
00:16:08,884 --> 00:16:11,678
[SIRBENA AUTOMOBILA]

129
00:16:21,939 --> 00:16:24,941
[VRATA SE OTVORE PA ZATVORE]

130
00:16:25,109 --> 00:16:27,944
Carol. Danas sam malo leteo.
sta ti mislis

131
00:16:28,112 --> 00:16:29,362
Mislim da kasniš.

132
00:16:29,530 --> 00:16:31,614
Da, ali to je samo zato što sam spavao.

133
00:16:31,782 --> 00:16:33,783
Prije sam spavao. Onda sam napunio 11 godina.

134
00:16:34,201 --> 00:16:35,827
Dozvolite mi da vas malo upozorim.

135
00:16:35,994 --> 00:16:39,414
Borio sam se sa ovim Sabresima cele nedelje
i svaki put su me popušili.

136
00:16:39,581 --> 00:16:42,959
Ne postoji ništa što možete učiniti
ne mogu bolje, brže...

137
00:16:43,127 --> 00:16:45,420
...i bez razočaranja žena
svuda.

138
00:16:45,587 --> 00:16:47,964
Mislim da oboje znamo da to nije istina.

139
00:16:48,173 --> 00:16:51,551
Upravo zbog toga te nisam želio
za ovo. Moj otac jeste.

140
00:16:51,719 --> 00:16:53,136
Ja bih otišao sa Jensenom.

141
00:16:53,303 --> 00:16:56,973
I ja bih, ali nažalost
zauzet je da nije dovoljno dobar.

142
00:16:57,141 --> 00:16:58,683
Barem se pojavi.

143
00:16:58,851 --> 00:17:00,351
Hal...

144
00:17:00,519 --> 00:17:02,478
...ovaj test danas je važan.

145
00:17:02,646 --> 00:17:05,481
Napraviću da izgledaš dobro tamo gore.
Ne brini, ok?

146
00:17:05,649 --> 00:17:09,277
Sada skinimo ove pantalone
i leti nekoliko aviona.

147
00:17:12,906 --> 00:17:14,157
Highball, provjeri oružje sada.

148
00:17:14,324 --> 00:17:15,658
Primljeno.

149
00:17:18,662 --> 00:17:20,788
TOM: Dobro jutro, g. Ferris.
KARL: Dobro jutro svima.

150
00:17:22,499 --> 00:17:23,499
Gospodo.

151
00:17:24,460 --> 00:17:28,004
- Jesmo li spremni, Tom?
-Da, g. Ferris. Idemo na test.

152
00:17:28,547 --> 00:17:31,174
Safir, očišćeno oružje vruće
na spajanju.

153
00:17:31,341 --> 00:17:33,968
Ferris Test, Sapphire. Oružje je vruće.

154
00:17:34,136 --> 00:17:35,928
Leti sigurno, Highball.

155
00:17:36,096 --> 00:17:38,181
HAL:
Um, ne.

156
00:17:48,984 --> 00:17:51,861
Prokletstvo!
Tom, čime dovraga hraniš te stvari?

157
00:17:52,279 --> 00:17:53,696
F-35, šta još?

158
00:17:53,864 --> 00:17:54,947
[CARL CHICKING]

159
00:18:01,038 --> 00:18:02,830
HAL [PREKO RADIJA]:
Budi se, probudi se, Safir.

160
00:18:02,998 --> 00:18:04,999
imaš priliku,
sada bi bilo sjajno vrijeme.

161
00:18:05,167 --> 00:18:08,085
Polako, Highball. Samo poređaj.

162
00:18:16,470 --> 00:18:18,262
[BEEPING]

163
00:18:21,975 --> 00:18:24,227
Nema šanse
ovo vadimo solo.

164
00:18:24,394 --> 00:18:26,646
Dođi ovamo.
Hajde da smislimo nešto.

165
00:18:27,231 --> 00:18:29,148
CAROL [PREKO RADIJA]:
Na putu sam, Highball.

166
00:18:33,904 --> 00:18:36,823
HAL:
Sada ostani tu i izgledaj stvarno lijepo.

167
00:18:46,250 --> 00:18:49,168
[GRUNTING]

168
00:18:50,587 --> 00:18:53,005
[BEEPING]

169
00:18:55,342 --> 00:18:56,759
[GRUNTS]

170
00:19:00,097 --> 00:19:02,515
Highball, jesi li upravo koristio svog krilnog igrača
kao mamac?

171
00:19:02,683 --> 00:19:04,058
[SMIJEĆE SE]

172
00:19:24,705 --> 00:19:28,624
Highball, te Sabre su predvodile tvoju 6
možete letjeti gdje god možete.

173
00:19:28,792 --> 00:19:30,710
Onda idemo negde gde ne mogu da letim.

174
00:19:34,673 --> 00:19:36,716
Šta dođavola kani?

175
00:19:37,217 --> 00:19:38,259
Ugao za kovčeg.

176
00:19:39,344 --> 00:19:43,139
Highball, pravila angažmana
postavljeni plafon na 50.000 stopa.

177
00:19:43,307 --> 00:19:46,601
HAL: Da, jer će Sabre stati
ako idu više, zar ne, Tome?

178
00:19:46,768 --> 00:19:47,977
I ti ćeš.

179
00:19:53,942 --> 00:19:56,319
RAČUNAR:
Kompresor zastoj. Kompresor zastoj.

180
00:19:56,486 --> 00:19:57,612
[BLIC ALARM]

181
00:20:08,832 --> 00:20:10,249
[GASPS]

182
00:20:15,672 --> 00:20:17,006
[DAHANJE]

183
00:20:20,594 --> 00:20:30,686
[BEEPING]

184
00:20:34,107 --> 00:20:35,358
Da!

185
00:20:38,445 --> 00:20:39,612
[TOM ČIŠĆA GRLO]

186
00:20:40,197 --> 00:20:43,199
Hm, mislim, dođavola, Hal.

187
00:20:43,617 --> 00:20:45,993
Tvoj dječak svakako
svoj posao shvata ozbiljno.

188
00:20:47,663 --> 00:20:49,622
TOM [PREKO RADIJA]:
Eleroni, Hal. Sa strane na stranu.

189
00:20:49,790 --> 00:20:50,831
Imam ga.

190
00:20:50,999 --> 00:20:53,709
[BLIC ALARM]

191
00:20:55,253 --> 00:20:56,295
MARTIN:
Hal.

192
00:21:01,760 --> 00:21:03,219
Neka mi bude toplo.

193
00:21:05,472 --> 00:21:07,014
TEHNIČAR:
Prolazi kroz 25.000.

194
00:21:08,100 --> 00:21:09,392
Hej, jesi li dobro, Highball?

195
00:21:10,435 --> 00:21:12,228
Da, samo uzimam svoj pobjednički krug.

196
00:21:17,192 --> 00:21:19,568
[GRUNTING]

197
00:21:19,736 --> 00:21:22,571
TEHNIČAR: Prolazim kroz 20.000.
-U redu, Highball, daj mi malo.

198
00:21:28,704 --> 00:21:29,954
[ZDRAVLJE]

199
00:21:30,122 --> 00:21:31,372
Da, tata!

200
00:21:32,582 --> 00:21:34,041
TOM:
Hal, čuješ li me?

201
00:21:36,878 --> 00:21:38,421
[GASPS]

202
00:21:43,677 --> 00:21:46,762
TOM: Highball, približavaš se
minimalna visina izbacivanja.

203
00:21:51,643 --> 00:21:54,603
Highball, ispod si 10,000 AGL.
Spin je nepopravljiv.

204
00:21:55,022 --> 00:21:57,189
Izbaci, izbaci, izbaci!

205
00:21:58,233 --> 00:22:00,359
Nisi uplašen, zar ne, tata?

206
00:22:00,944 --> 00:22:03,362
Recimo samo da je moj posao da ne budem.

207
00:22:09,453 --> 00:22:10,453
HAL:
tata!

208
00:22:14,082 --> 00:22:15,374
tata!

209
00:22:16,209 --> 00:22:17,293
[GRUNTS]

210
00:22:17,794 --> 00:22:19,545
[GRUNTING]

211
00:22:24,468 --> 00:22:27,470
[DAHANJE]

212
00:22:35,270 --> 00:22:36,979
Ti glupi kurvin sine. ti--

213
00:22:37,147 --> 00:22:39,190
CARL:
Odstupi, Bobe. To sad nije bitno.

214
00:22:39,357 --> 00:22:40,524
To je bitno.

215
00:22:40,692 --> 00:22:43,611
Nema veze što si se srušio
potpuno novi F-35.

216
00:22:43,779 --> 00:22:46,655
Prekršio si pravila angažmana.
Žrtvovali ste svog krila.

217
00:22:46,823 --> 00:22:49,450
I pokvario si ugovor
ova kompanija je zavisila od.

218
00:22:49,618 --> 00:22:51,577
Žao mi je. Mislio sam da je ovo pasa borba.

219
00:22:51,745 --> 00:22:54,246
Bio sam pod utiskom
cilj je bio pobijediti.

220
00:22:54,414 --> 00:22:57,500
Ne, cilj je bio pokazati
šta bi Sabre mogli da urade u borbi.

221
00:22:57,667 --> 00:23:00,628
I u borbi,
nijedan pilot neće probiti sopstveni avion.

222
00:23:01,421 --> 00:23:02,463
Jesam.

223
00:23:03,381 --> 00:23:07,009
Sada znate da morate podići plafon.
Pokazao sam ti šta ne mogu.

224
00:23:07,177 --> 00:23:09,845
Nisi morao to naglasiti
ispred Air Force Acquisition.

225
00:23:10,013 --> 00:23:11,263
Dosta je, Carol.

226
00:23:13,100 --> 00:23:16,977
Pošto ću morati da otpustim većinu
u svakom slučaju moja kompanija, otpušten si, Hal.

227
00:23:17,145 --> 00:23:18,270
Prekasno je. Dao sam otkaz.

228
00:23:18,438 --> 00:23:20,064
CAROL:
On nije otpušten, a ti ne daješ otkaz.

229
00:23:20,232 --> 00:23:22,858
kažnjen si,
čekajući rezultate istrage.

230
00:23:30,117 --> 00:23:32,034
Čuvaj leđa.

231
00:23:32,244 --> 00:23:33,661
To je nemoguće, Bobe.

232
00:23:40,961 --> 00:23:43,045
-Reci mi šta se desilo.
-Kontrole zaključane.

233
00:23:43,213 --> 00:23:46,632
Ne govori mi to, Hal. Imali ste a
prozor kada ste se mogli oporaviti.

234
00:23:46,800 --> 00:23:48,342
Jesi li se ugušio?

235
00:23:48,510 --> 00:23:50,636
ne bi bio prvi,
ali moram da znam.

236
00:23:50,804 --> 00:23:53,514
Moje kontrole su zaključane.
Šta je, dovraga, sve ovo?

237
00:23:53,682 --> 00:23:55,182
Šta je sa smiješnim odijelom?

238
00:23:55,350 --> 00:23:59,103
-Znam da se tvoj tata zezao za tebe--
-Zasluge mojih izbora karijere--

239
00:23:59,271 --> 00:24:03,482
Ti si pilot, i to dobar.
Odreći se toga radi upravljanja stolom je sranje.

240
00:24:03,650 --> 00:24:04,984
Sviđa mi se i dobar sam u tome.

241
00:24:05,152 --> 00:24:08,863
To ne znači da nikad neću ući u kokpit
opet. Nije na ovaj ili onaj način.

242
00:24:09,030 --> 00:24:12,449
Tako dijete gleda na stvari,
i nismo više deca.

243
00:24:14,244 --> 00:24:15,494
Barem....

244
00:24:19,583 --> 00:24:22,668
Samo ne želim da vidim
neko kome je stalo da bude povređen.

245
00:24:23,920 --> 00:24:25,421
Najmanje od svih vas.

246
00:24:49,946 --> 00:24:52,948
[GRUNTING]

247
00:25:03,501 --> 00:25:05,753
Izaberite dobro.

248
00:25:16,223 --> 00:25:19,225
[FANCY WOMEN" THE ROSES"
SVIRANJE NA STEREO]

249
00:25:21,019 --> 00:25:22,311
[MOTOR SE ZAUSTAVLJA]

250
00:25:22,479 --> 00:25:25,481
[DJECA čavrlja]

251
00:25:30,278 --> 00:25:33,155
Odvažni manevri probnog pilota
umalo završila tragedijom.

252
00:25:33,323 --> 00:25:37,785
Svjedoci kažu da je pilot Hal Jordan
izbačen u poslednjoj mogućoj sekundi...

253
00:25:37,953 --> 00:25:40,037
...prije nego što se njegov avion srušio
u otvorenoj pustinji.

254
00:25:40,205 --> 00:25:42,122
On je sin pokojnog Martina Jordana...

255
00:25:42,290 --> 00:25:45,334
...koji je ubijen u svojoj
nesrećni probni let 1993.

256
00:25:45,502 --> 00:25:48,045
Rečeno nam je da je Hal Jordan
trenutno ide dobro...

257
00:25:48,213 --> 00:25:51,048
...iako tek treba da čujemo
zvanično saopštenje.

258
00:25:51,216 --> 00:25:52,257
Hej, momci.

259
00:25:52,425 --> 00:25:56,011
HEBERT: Incident je bio veliki udarac
na novi visokotehnološki program aviona...

260
00:25:56,179 --> 00:25:57,596
JACK:
Hej. Kako je bilo na poslu?

261
00:25:57,764 --> 00:26:00,349
Oh. Bilo je neverovatno, Jack.
Hvala na pitanju. Hej, Janice.

262
00:26:00,517 --> 00:26:03,644
Samo mi pomozi ovdje, jer
Zaista pokušavam da shvatim ovo.

263
00:26:03,812 --> 00:26:05,688
-Mm-hm.
-Želiš li da budeš kao on?

264
00:26:05,855 --> 00:26:08,107
-Samo pretpostavljaš da je to moja greška.
-Razgovarao sam sa Carlom.

265
00:26:08,274 --> 00:26:10,401
-Oh. He, he.
- Gurnuli ste avion preko njegovih granica--

266
00:26:10,568 --> 00:26:13,362
To je moj posao. Bila je to nesreća.
Svi su otišli.

267
00:26:13,530 --> 00:26:17,032
Kao tvoja nesreća na motociklu
zbog čega ste bili u bolnici na mesec dana?

268
00:26:17,200 --> 00:26:19,910
Nedostaje mi svo ovo kvalitetno porodično vrijeme.
Dobar razgovor, Jack.

269
00:26:32,716 --> 00:26:33,757
Gdje je Jason?

270
00:26:34,509 --> 00:26:35,884
U njegovoj sobi.

271
00:26:36,052 --> 00:26:37,594
Zašto?

272
00:26:39,431 --> 00:26:40,472
[KUCANJE NA VRATA]

273
00:26:40,640 --> 00:26:41,932
HAL:
Hej, ujka Hal je.

274
00:26:43,143 --> 00:26:44,184
Šta je gore, as?

275
00:26:44,352 --> 00:26:48,105
Ovo je najgora žurka za 11. rođendan
Ja sam ikad bio.

276
00:26:48,273 --> 00:26:50,691
Nema plesačica?
Šta se dešava--? Hej.

277
00:26:51,609 --> 00:26:53,193
Hej.

278
00:26:54,404 --> 00:26:55,654
dobro sam.

279
00:26:55,822 --> 00:26:58,198
Valjda sam se malo izbezumio
ili tako nešto.

280
00:26:58,366 --> 00:27:00,242
Dešava se.

281
00:27:00,452 --> 00:27:01,493
Ne tebi.

282
00:27:01,911 --> 00:27:03,412
pogledaj...

283
00:27:04,247 --> 00:27:06,290
...nemaš ništa
brinuti o tome.

284
00:27:06,458 --> 00:27:07,499
Želiš znati zašto?

285
00:27:07,917 --> 00:27:11,503
Da, možda sam totalni zeznuo
u svakom drugom delu mog zivota...

286
00:27:11,671 --> 00:27:15,716
...ali jedina stvar koju znam
kako se radi je letjeti.

287
00:27:18,053 --> 00:27:20,137
Znaš, poznavao sam ovog klinca.

288
00:27:20,472 --> 00:27:22,765
Bio je smiješno malo kopile.

289
00:27:22,932 --> 00:27:26,852
Jednog dana, on stoji na humku,
i igra savršenu igru.

290
00:27:27,729 --> 00:27:30,022
To-- To sam bio ja.

291
00:27:30,398 --> 00:27:32,066
To si bio ti?

292
00:27:34,402 --> 00:27:36,445
Mislio sam da izgledaš poznato.

293
00:27:37,489 --> 00:27:42,117
Bio si totalno u zoni tog dana.
Sjećaš se?

294
00:27:43,870 --> 00:27:46,872
-Još uvek sanjam o tome.
-Kladim se.

295
00:27:48,208 --> 00:27:49,625
Uzmi ga.

296
00:27:50,085 --> 00:27:51,585
Zatvori oči.

297
00:27:52,420 --> 00:27:54,129
Hajde.

298
00:27:59,719 --> 00:28:01,136
sada...

299
00:28:02,138 --> 00:28:04,431
...možete li se sjetiti
kako ste se tačno osećali tog dana?

300
00:28:06,976 --> 00:28:09,812
Tako se osećam kada letim.

301
00:28:10,271 --> 00:28:12,439
Kao da je taj avion dio mene.

302
00:28:12,607 --> 00:28:16,819
ne, to je kao,
bez obzira koliko loše stvari budu. . .

303
00:28:17,278 --> 00:28:21,490
...ima nešto dobro tamo. . .

304
00:28:21,658 --> 00:28:23,992
...samo preko horizonta.

305
00:28:29,124 --> 00:28:30,874
Zaista sam to mogao osjetiti.

306
00:28:32,377 --> 00:28:33,961
Da.

307
00:28:35,088 --> 00:28:36,547
I ja.

308
00:28:44,055 --> 00:28:48,976
Hej, imam ti nešto, rođendanski momče.
Sam sam ga umotao.

309
00:28:54,524 --> 00:28:56,358
Cool. To je X-1, zar ne?

310
00:28:56,526 --> 00:28:59,611
To je Starfighter. Moj tata mi je to dao.

311
00:28:59,779 --> 00:29:01,446
Hajde da ga postavimo.

312
00:29:03,658 --> 00:29:05,284
Šta se dogodilo danas?

313
00:29:05,451 --> 00:29:07,119
Mislim, kad si se srušio.

314
00:29:07,287 --> 00:29:09,204
HAL:
Nisam baš siguran, tačno.

315
00:29:11,332 --> 00:29:12,624
Jeste li bili uplašeni?

316
00:29:14,794 --> 00:29:16,461
Moj posao je da ne budem.

317
00:29:18,590 --> 00:29:21,967
Znate, potpuno ste nestali
tvoja super jadna rođendanska zabava.

318
00:29:22,135 --> 00:29:25,721
Beat it. Idi, idi, idi!

319
00:29:27,974 --> 00:29:30,142
Drago mi je da si dobro.

320
00:29:33,479 --> 00:29:35,564
I ja, as.

321
00:29:48,578 --> 00:29:49,661
[GRUNTING]

322
00:29:49,829 --> 00:29:51,079
Skidaj se! Ne!

323
00:29:54,000 --> 00:29:55,667
Aah! Ne!

324
00:29:55,835 --> 00:29:58,921
[vikanje]

325
00:30:03,843 --> 00:30:05,093
[GRUNTS]

326
00:30:05,261 --> 00:30:08,263
[DAHANJE]

327
00:30:36,084 --> 00:30:38,168
[GRUNTING]

328
00:30:56,020 --> 00:30:57,229
[HAL GRUNTS]

329
00:30:57,397 --> 00:31:01,191
HAL: Hajde, ostani sa mnom. Ostani sa mnom.
Naći ću ti pomoć.

330
00:31:01,359 --> 00:31:04,861
Bićeš dobro.
Bićeš dobro. Ok, čekaj.

331
00:31:05,029 --> 00:31:07,322
Vaše ime. Vaše ime.

332
00:31:07,490 --> 00:31:10,158
Hal je. Hal Jordan.

333
00:31:10,326 --> 00:31:15,247
Hal Jordan, ja sam Abin Sur,
zaštitnik sektora 281 4.

334
00:31:15,415 --> 00:31:16,665
HAL:
U redu, hej, slušaj.

335
00:31:16,833 --> 00:31:22,296
Odvešćemo te u bolnicu, ok?
U redu? Onaj koji nosi ljubičastu krv.

336
00:31:22,463 --> 00:31:23,672
[ABIN SUR GASPING]

337
00:31:23,840 --> 00:31:24,881
ABlN SUR:
Prsten...

338
00:31:25,049 --> 00:31:26,550
...odabralo je tebe.

339
00:31:27,218 --> 00:31:28,218
Uzmi ga!

340
00:31:28,720 --> 00:31:32,639
Stavite prsten u fenjer.

341
00:31:32,807 --> 00:31:35,392
Stavite prsten, izgovorite zakletvu... .

342
00:31:35,810 --> 00:31:38,020
-Šta?
-Velika čast, odgovornost. . . .

343
00:31:38,187 --> 00:31:40,772
Ne razumijem.
Diši. Moraš disati, ok?

344
00:31:40,940 --> 00:31:43,400
Sve što treba da uradiš je da dišeš.
Samo diši, ok?

345
00:31:43,568 --> 00:31:46,069
Hej, hej, hej. Ne, ne, ne.
Hej, hej.

346
00:31:46,654 --> 00:31:50,073
Hej, hej, hej. Hajde, čoveče.
Ne, ne, ne, ne radi to.

347
00:31:50,575 --> 00:31:54,036
[STAMMERS]
Hej, nemoj to raditi.

348
00:31:54,912 --> 00:31:56,913
Oh, hajde.

349
00:32:09,302 --> 00:32:12,596
RAČUNAR:
Provjera X-97 sistema je završena.

350
00:32:12,764 --> 00:32:15,766
[MOLOVI ZVONI]

351
00:32:17,769 --> 00:32:19,269
Yo.

352
00:32:21,814 --> 00:32:22,856
Dođi ponovo?

353
00:32:30,615 --> 00:32:31,782
[MOTOR SE ZAUSTAVLJA]

354
00:32:40,875 --> 00:32:41,958
Hmm.

355
00:32:42,960 --> 00:32:44,086
Je li to svemirski brod?

356
00:32:44,504 --> 00:32:45,796
Da.

357
00:32:47,131 --> 00:32:48,465
Da li je stvarno?

358
00:32:49,550 --> 00:32:50,801
Stvarno je.

359
00:32:51,302 --> 00:32:53,804
Jeste li vidjeli kakav izvor napajanja
ova stvar koristi?

360
00:32:53,971 --> 00:32:55,764
-Da li razumete--?
-Ne možemo ostati.

361
00:32:55,932 --> 00:32:57,182
-Ne možemo ostati ovdje.
-Šta?

362
00:32:57,350 --> 00:32:59,226
-Moram da idem.
-Šta?

363
00:32:59,936 --> 00:33:00,977
HAL:
Pilot.

364
00:33:01,312 --> 00:33:04,231
Nosio je uniformu.
Mislim da je bio vojnik.

365
00:33:04,399 --> 00:33:06,233
Dao mi je ovo.

366
00:33:06,901 --> 00:33:07,943
On je zaprosio?

367
00:33:08,111 --> 00:33:10,487
[HELIKOPTER BUČI]

368
00:33:13,408 --> 00:33:15,742
Otišli smo. Otišli smo, sada!

369
00:33:17,078 --> 00:33:18,787
[MOTOR POKREĆE]

370
00:33:31,259 --> 00:33:34,761
Znaće da je neko bio tamo.
Piloti vanzemaljaca se ne zakopavaju.

371
00:33:34,929 --> 00:33:36,513
Nisam ga mogao jednostavno ostaviti tamo.

372
00:33:37,515 --> 00:33:39,307
Nadam se da ova stvar nije radioaktivna.

373
00:33:39,892 --> 00:33:42,519
-Da, pa, ti si genije. Ti-- Aah!
-Aah!

374
00:33:42,687 --> 00:33:44,354
HAL: Isuse!
-Aah! Vau!

375
00:33:47,608 --> 00:33:48,942
Imam ga!

376
00:33:50,445 --> 00:33:53,655
Rekao je da je prsten izabrao mene.

377
00:33:53,823 --> 00:33:57,200
Rekao je da je to velika čast.
Odgovornost.

378
00:33:57,660 --> 00:33:58,702
Odgovornost?

379
00:33:58,870 --> 00:33:59,870
-Da.
-Ti?

380
00:34:02,707 --> 00:34:06,209
Pa, možda na njihovoj planeti
"odgovornost" samo znači "šupak".

381
00:34:07,086 --> 00:34:08,545
Nadajmo se.

382
00:34:22,101 --> 00:34:24,728
Sjajno svjetlo se ugasilo
u svemiru.

383
00:34:25,313 --> 00:34:27,314
Abin Sur je mrtav.

384
00:34:29,525 --> 00:34:32,986
Četiri moja brata Lantern su ubijena.

385
00:34:33,237 --> 00:34:37,574
Stanovnici dva svijeta
uništen od strane nepoznatog neprijatelja.

386
00:34:37,742 --> 00:34:40,869
Neprijatelj koji poseduje
žuta moć straha.

387
00:34:46,292 --> 00:34:48,793
Znamo da potiče od
unutar Izgubljenog sektora.

388
00:34:48,961 --> 00:34:52,380
Znamo da postaje moćniji
sa svakim susretom.

389
00:34:53,341 --> 00:34:57,761
Prema posljednjem prijenosu Abin Sura,
činilo se da zna šta je to.

390
00:34:58,638 --> 00:35:01,848
Njegove jedine riječi su bile: "To je paralaksa."

391
00:35:08,481 --> 00:35:12,400
Svjesni smo prijetnje.
Procjenjujemo situaciju.

392
00:35:13,653 --> 00:35:17,239
Dok procjenjujete,
nevini životi će biti izgubljeni.

393
00:35:17,532 --> 00:35:19,282
Dozvolite mi da se borim protiv ovog neprijatelja.

394
00:35:19,450 --> 00:35:22,953
Ima mnogo toga
nisi svestan, Sinestro.

395
00:35:23,120 --> 00:35:25,872
Ako je opasnost toliko velika kao što pretpostavljamo...

396
00:35:26,040 --> 00:35:27,791
šta to govoriš?

397
00:35:28,626 --> 00:35:31,253
Vjerujete li da nas ovaj neprijatelj može pobijediti?

398
00:35:40,304 --> 00:35:44,641
Čuvari, ako verujete u našu moć
je posustao, dozvolite mi da ga obnovim.

399
00:35:45,101 --> 00:35:48,436
Dozvolite mi da uzmem eskadrilu mojih najjačih
Lanterne protiv ovog neprijatelja...

400
00:35:48,604 --> 00:35:52,566
...i dokazaću ti
naši najbolji dani nisu iza nas.

401
00:36:13,129 --> 00:36:15,505
[ZVONO NA VRATA]

402
00:36:18,426 --> 00:36:20,760
[ZVONO NA VRATIMA NASTAVLJA ZVONI]

403
00:36:28,185 --> 00:36:29,227
[KUCANJE]

404
00:36:33,691 --> 00:36:34,733
Hamond?

405
00:36:35,901 --> 00:36:37,360
Dr Hector Hammond?

406
00:36:38,362 --> 00:36:40,530
Moramo te zamoliti da pođeš s nama.

407
00:36:43,367 --> 00:36:45,493
Da li te je Adam nagovorio na ovo?

408
00:36:47,121 --> 00:36:48,622
[ZVEK VRATA]

409
00:36:50,875 --> 00:36:52,959
[ZVONO ZVONI]

410
00:36:53,127 --> 00:36:54,753
[ZVIČANJE PA TULJ]

411
00:36:54,920 --> 00:36:55,962
[BUZZER BUZZES]

412
00:36:56,130 --> 00:36:57,213
[VRATA AUTOMOBILA SE OTVARAJU]

413
00:37:01,135 --> 00:37:03,053
Izađite iz auta, molim.

414
00:37:12,271 --> 00:37:14,147
[BIPI TASTATURA]

415
00:37:24,283 --> 00:37:25,742
[BUZZER BUZZES]

416
00:37:27,161 --> 00:37:28,745
[BEEPS]

417
00:37:33,042 --> 00:37:34,417
[ŠAPANJE]
Vau.

418
00:37:40,675 --> 00:37:42,509
[BEEPS]

419
00:37:49,892 --> 00:37:51,101
Hamond?

420
00:37:51,519 --> 00:37:52,686
Dr Amanda Waller.

421
00:37:52,853 --> 00:37:57,565
Moram da se izvinim zbog teatralnosti,
ali vladi se sviđaju njeni protokoli.

422
00:37:57,733 --> 00:37:59,526
Molim te, prati me.

423
00:38:21,465 --> 00:38:23,675
[NORMALNIM GLASOM]
Je li to ono što ja mislim da jeste?

424
00:38:23,843 --> 00:38:26,469
Vanzemaljski oblik života, doktore.

425
00:38:26,762 --> 00:38:29,097
Prvi taj čovječanstvo
ikada sreo...

426
00:38:29,265 --> 00:38:32,684
...uprkos onome što govore teoretičari zavere
da li biste verovali.

427
00:38:32,852 --> 00:38:36,563
Želimo da uradite početnu procjenu
njegove fiziologije.

428
00:38:36,731 --> 00:38:38,606
Bože moj.

429
00:38:41,652 --> 00:38:42,944
Zašto ja?

430
00:38:43,112 --> 00:38:46,573
Kao ksenobiolog, vaše vještine su
posebno prilagođen zadatku.

431
00:38:46,741 --> 00:38:47,824
Iznad toga...

432
00:38:47,992 --> 00:38:49,743
... Nemam slobodu da ti kažem.

433
00:38:52,163 --> 00:38:53,788
Zdravo.

434
00:39:15,603 --> 00:39:16,853
[GRUNTS]

435
00:39:18,022 --> 00:39:19,147
[CVIĐA]

436
00:39:25,070 --> 00:39:30,366
Oči, nos, uši i usta
su humanoidni.

437
00:39:30,534 --> 00:39:34,829
U prednjoj lijevoj torakalnoj regiji
je rana od 10 centimetara...

438
00:39:34,997 --> 00:39:38,625
...sa nazubljenim ivicama koje sadrže
koagulum cijanotične boje.

439
00:39:39,460 --> 00:39:40,543
Ok, u redu.

440
00:39:40,711 --> 00:39:43,379
Stavite prsten, a zatim izgovorite zakletvu.

441
00:39:46,050 --> 00:39:47,550
Zakletva.

442
00:39:47,843 --> 00:39:50,053
Jer svi znaju zakletvu.

443
00:39:50,471 --> 00:39:52,889
Pevao sam je u kampu.

444
00:39:55,893 --> 00:39:59,562
Ja, Hal Jordan...

445
00:40:00,105 --> 00:40:02,357
...svečano se zakuni...

446
00:40:02,525 --> 00:40:05,401
...zakleti se na vjernost...

447
00:40:05,903 --> 00:40:07,320
...do fenjera...

448
00:40:07,488 --> 00:40:11,324
...koje sam dobio od umirućeg ljubičastog vanzemaljca...

449
00:40:11,909 --> 00:40:13,493
...u močvari.

450
00:40:13,661 --> 00:40:15,578
HEKTOR:
Epidermis je magenta.

451
00:40:15,746 --> 00:40:18,623
Čini se providnim
i izuzetno je tanak...

452
00:40:18,791 --> 00:40:24,045
...omogućavaju vizualizaciju mišića
i pojedinačna mišićna vlakna.

453
00:40:25,005 --> 00:40:28,216
"Do beskonačnosti i dalje."

454
00:40:28,551 --> 00:40:31,094
"Snagom Sive lobanje."

455
00:40:31,262 --> 00:40:32,762
Šta dođavola?!

456
00:40:32,930 --> 00:40:36,599
Ako me možeš preletjeti 100 milja u sredini
niotkuda, pomislio bi da ti--

457
00:40:37,268 --> 00:40:38,768
Ne!

458
00:40:38,936 --> 00:40:41,938
[DAHANJE]

459
00:40:50,406 --> 00:40:54,701
U najsvetlijem danu, u najcrnjoj noci...

460
00:40:55,035 --> 00:40:57,996
...nijedno zlo mi neće pobjeći iz vida.

461
00:40:58,706 --> 00:41:01,624
Neka oni koji se klanjaju moći zla...

462
00:41:03,252 --> 00:41:04,460
[GASPS]

463
00:41:06,547 --> 00:41:08,631
...čuvaj se moje moći:

464
00:41:09,592 --> 00:41:10,800
Svetlo zelene lampe.

465
00:41:18,142 --> 00:41:21,144
[KUCANJE NA VRATA]

466
00:41:22,897 --> 00:41:24,647
[KUCANJE NASTAVLJA]

467
00:41:30,487 --> 00:41:31,821
Carol.

468
00:41:32,406 --> 00:41:35,074
- Je li sve u redu unutra?
-U redu je.

469
00:41:35,826 --> 00:41:36,910
Pa, mogu li ući?

470
00:41:37,077 --> 00:41:38,161
br.

471
00:41:38,329 --> 00:41:40,914
Da, ne, jer mi smo...
Uh, hoćeš li na piće?

472
00:41:41,832 --> 00:41:43,124
-Možemo li razgovarati?
-Da.

473
00:41:43,459 --> 00:41:45,919
Možemo da pričamo i pijemo.

474
00:41:57,014 --> 00:41:58,890
HECTOR: Moja početna analiza.
-Hvala doktore.

475
00:41:59,058 --> 00:42:04,646
Ne moram da vam to govorim sama činjenica
da je humanoid je izvanredno.

476
00:42:04,813 --> 00:42:09,817
To ukazuje na konvergentnu evoluciju,
ili možda zajedničkog porijekla. . .

477
00:42:09,985 --> 00:42:13,363
...i implikacije toga
su zapanjujuće.

478
00:42:13,530 --> 00:42:16,115
Mislim, odakle je došlo?

479
00:42:16,283 --> 00:42:19,535
Ovo bi moglo potpuno promijeniti način
da svet gleda na sebe.

480
00:42:19,703 --> 00:42:22,789
Zamišljate način na koji javnost
će reagovati na ovo?

481
00:42:23,540 --> 00:42:26,626
Hm, ali ja to znam
to se neće desiti. Da.

482
00:42:26,794 --> 00:42:29,796
kao i vi doktore,
Ja sam tragalac za istinom.

483
00:42:29,964 --> 00:42:32,507
Ali ljudi koji plaćaju objekte
ovako...

484
00:42:32,716 --> 00:42:35,385
...imaju druge prioritete
i moć da ih sprovede.

485
00:42:35,552 --> 00:42:37,387
Tako da to držim u tajnosti.

486
00:42:37,554 --> 00:42:40,223
Ljudi poput nas moraju da rade
unutar sistema, doktore.

487
00:42:40,391 --> 00:42:43,017
Radimo najbolje što možemo.

488
00:42:45,145 --> 00:42:46,229
U redu.

489
00:42:46,563 --> 00:42:48,940
[SAM COOKE JE "TAMO JE"
SVIRANJE NA JUKEBOX-u]

490
00:42:49,108 --> 00:42:50,775
ZENA:
Podigni to.

491
00:42:53,445 --> 00:42:55,071
ja, um...

492
00:42:55,906 --> 00:42:57,156
Zaista mi je žao.

493
00:42:57,908 --> 00:42:59,951
Jesi li se upravo izvinio?

494
00:43:00,577 --> 00:43:03,830
Nije te zamenio vanzemaljac
ili nešto?

495
00:43:04,540 --> 00:43:05,665
br.

496
00:43:06,250 --> 00:43:07,333
Ja sam dobro.

497
00:43:08,085 --> 00:43:10,086
Ah. Ja sam dobro.

498
00:43:10,421 --> 00:43:13,089
Ja sam dobro, potpuno dobro. uh...

499
00:43:15,217 --> 00:43:16,259
[UZDAS]

500
00:43:16,427 --> 00:43:17,760
Mislite li da sam neodgovoran?

501
00:43:17,928 --> 00:43:20,930
[SMIJEĆE SE]

502
00:43:22,057 --> 00:43:25,059
Nema potrebe za odgovorom. To je u redu.

503
00:43:25,936 --> 00:43:27,478
Hal. Ha, ha.

504
00:43:32,151 --> 00:43:33,901
Izgledaš lepo.

505
00:43:36,947 --> 00:43:40,616
I nismo bili na ovom mestu
zajedno od...

506
00:43:41,618 --> 00:43:42,744
...te noći.

507
00:43:43,787 --> 00:43:46,456
-Zaboravio si da mi je rođendan.
HAL: Jesam li?

508
00:43:46,623 --> 00:43:47,957
Mm.

509
00:43:48,125 --> 00:43:51,794
To je bila i noć...
Prvi put ikada. . .

510
00:43:53,297 --> 00:43:54,922
...leteli zajedno.

511
00:43:57,634 --> 00:44:00,887
Od tada letiš
sa svakim ko bi ušao u avion.

512
00:44:01,555 --> 00:44:04,557
[THE FLEETWOODS' "DOĐI MEKO
MENI" SVIRIM NA DŽUBOKSU]

513
00:44:06,435 --> 00:44:09,479
Oh, da.

514
00:44:09,938 --> 00:44:11,314
-Oh, ne.
HAL: Hajde.

515
00:44:11,482 --> 00:44:12,982
-Ne, da, idemo.
CAROL: Mm-mm.

516
00:44:13,150 --> 00:44:15,651
HAL: Pleši sa mnom.
-Ne.

517
00:44:16,487 --> 00:44:18,988
[HAL PJEVA "DOĐI TIKO K MENI"]

518
00:44:19,156 --> 00:44:24,243
br.

519
00:44:24,828 --> 00:44:26,329
Hal. br.

520
00:44:26,497 --> 00:44:29,749
[HAL NASTAVLJA PJEVANJE
"DOĐI NJEKO K MENI"]

521
00:44:29,917 --> 00:44:30,958
br.

522
00:44:32,252 --> 00:44:35,254
[CAROL CHUCKING]

523
00:44:36,465 --> 00:44:38,341
Zaista mi je žao.

524
00:44:38,509 --> 00:44:42,386
Oh. U redu je.
Ugovor još nije potpuno mrtav.

525
00:44:42,554 --> 00:44:43,971
Rekao sam ti da sam dobar u ovome.

526
00:44:44,139 --> 00:44:46,682
Nisam govorio o ugovoru.

527
00:44:49,978 --> 00:44:54,273
Zeznuo bih ovo. Znaš?

528
00:44:55,109 --> 00:44:57,485
Čak i da nisam otišao u Ratno vazduhoplovstvo...

529
00:44:58,487 --> 00:45:00,822
... Našla bih neki način. ...

530
00:45:01,824 --> 00:45:04,617
-Ti i ja, uprskao bih.
-Da, je li to ono što kažeš sebi?

531
00:45:04,785 --> 00:45:06,994
Mm. Šta kažeš sebi?

532
00:45:10,624 --> 00:45:13,334
Da si se uplašio
Prilazio sam preblizu.

533
00:45:16,880 --> 00:45:19,465
Znaš šta sam potrošio
moje popodne radim?

534
00:45:19,633 --> 00:45:21,092
sta?

535
00:45:21,426 --> 00:45:23,427
Brinem se za tebe.

536
00:45:25,055 --> 00:45:29,851
Pregledao sam svaki centimetar podataka o letu.
Ništa nije bilo u redu sa avionom.

537
00:45:30,686 --> 00:45:33,521
-Šta se dogodilo gore?
HAL: Hvala na plesu.

538
00:45:48,245 --> 00:45:49,662
[ZVEĆE KLJUČEVA]

539
00:45:51,248 --> 00:45:54,250
[SVI GRUNĆE]

540
00:46:02,426 --> 00:46:04,093
BOB:
Rekao sam ti da paziš na leđa.

541
00:46:04,511 --> 00:46:07,555
Koštali ste nas svih naših poslova,
kučkin sine.

542
00:46:26,950 --> 00:46:28,451
Patetično.

543
00:46:28,911 --> 00:46:32,455
Kopile živi od svog starog
reputacija ceo svoj zivot.

544
00:46:38,503 --> 00:46:39,962
Hej.

545
00:46:40,881 --> 00:46:42,381
Hej!

546
00:46:43,634 --> 00:46:45,551
Moje lice se upravo zagreva.

547
00:46:51,642 --> 00:46:54,644
[ALARMI ZA AUTOMOBILE]

548
00:47:05,989 --> 00:47:07,114
[viče]

549
00:47:08,867 --> 00:47:11,869
[GRUNTING]

550
00:47:28,929 --> 00:47:32,348
[vikanje]

551
00:47:34,434 --> 00:47:36,560
[GROM TUTINJE]

552
00:47:36,728 --> 00:47:37,770
[VRIŠTA]

553
00:47:37,938 --> 00:47:39,438
[DAHANJE]

554
00:47:39,982 --> 00:47:41,732
[VRIŠTA]

555
00:47:42,317 --> 00:47:45,319
[GRUNTING]

556
00:47:50,492 --> 00:47:51,617
[VRIŠTA]

557
00:48:22,190 --> 00:48:23,274
[GRUNTS]

558
00:49:23,960 --> 00:49:26,629
[GRUNTING]

559
00:49:26,797 --> 00:49:29,340
[VRIŠTA]

560
00:49:34,805 --> 00:49:37,807
[GRUNTING]

561
00:50:06,503 --> 00:50:07,670
[GASPS]

562
00:50:34,865 --> 00:50:36,824
[ŠAPANJE]
Vau.

563
00:50:43,039 --> 00:50:45,040
[GRUNTING]

564
00:50:46,460 --> 00:50:48,961
[ZVIĐANJE]

565
00:50:49,129 --> 00:50:50,379
[GRUNTS]

566
00:50:54,384 --> 00:50:56,802
Jeste li zaključili da se divite sebi?

567
00:50:56,970 --> 00:50:58,470
[NORMALNIM GLASOM]
Uh. ...

568
00:50:58,638 --> 00:50:59,805
Da.

569
00:50:59,973 --> 00:51:03,767
Pa, tvoj prevodilac
funkcionira ispravno.

570
00:51:03,977 --> 00:51:07,146
Vaša maska će se pojaviti kada zaštita
vašeg identiteta.

571
00:51:07,314 --> 00:51:09,023
Nema potrebe za tim na Oa.

572
00:51:09,441 --> 00:51:11,066
Riba koja govori.

573
00:51:11,234 --> 00:51:12,902
Zapravo, moja rasa je Xudarian.

574
00:51:13,069 --> 00:51:16,572
Naš DNK donekle liči
vlastitu ihtiološku vrstu.

575
00:51:17,407 --> 00:51:20,993
Ja sam Tomar-Re, zaštitnik sektora 281 3
i dom za--

576
00:51:21,161 --> 00:51:25,664
80,01 2 galaksije,
2,34 miliona živih vrsta.

577
00:51:26,541 --> 00:51:27,625
Kako ja to znam?

578
00:51:27,792 --> 00:51:29,418
Proces indukcije.

579
00:51:29,586 --> 00:51:34,048
Aktivira više funkcije prstena,
uključujući bazu radnog znanja.

580
00:51:34,216 --> 00:51:35,424
Istina, bili smo radoznali.

581
00:51:35,592 --> 00:51:40,095
Proces nikada nije pokušan
vrsta mlada kao i ljudi ranije.

582
00:51:42,224 --> 00:51:47,269
Pošto ste prvi koji će biti izabran,
Poslan sam da vam poželim dobrodošlicu.

583
00:51:48,563 --> 00:51:50,981
A ovdje je?

584
00:51:54,778 --> 00:51:57,029
TOMAR-RE:
Dobrodošli u Oa.

585
00:52:01,409 --> 00:52:04,954
Ova planeta je bila naš dom
bezbrojnim milenijumima.

586
00:52:05,121 --> 00:52:08,123
Stvorili su ga za nas Čuvari.

587
00:52:08,291 --> 00:52:09,959
Čuvari?

588
00:52:10,126 --> 00:52:11,919
Tu stoji njihova Citadela.

589
00:52:12,545 --> 00:52:15,714
Oni su besmrtnici,
među najstarijim rasama.

590
00:52:15,882 --> 00:52:20,135
Napravili su sve što vidite
i odgovorni smo za sve što jesmo i radimo.

591
00:52:20,887 --> 00:52:23,305
Od pamtivijeka,
Korpus zelenih fenjera...

592
00:52:23,473 --> 00:52:28,310
...služio kao čuvar mira,
reda i pravde u celom univerzumu.

593
00:52:28,728 --> 00:52:32,564
Biti izabran da se pridruži njegovim redovima
je najveća počast...

594
00:52:32,732 --> 00:52:35,067
...i najveća odgovornost.

595
00:52:35,235 --> 00:52:37,736
Da. Da, taj dio sam čuo.

596
00:52:38,446 --> 00:52:39,738
Sada ćemo letjeti.

597
00:52:41,992 --> 00:52:44,118
-Leteti?
-Apsolutno.

598
00:52:45,245 --> 00:52:46,912
U redu.

599
00:52:47,622 --> 00:52:49,665
Ja to mogu.

600
00:52:54,671 --> 00:52:56,130
Pridruzi mi se.

601
00:52:57,799 --> 00:52:59,675
Ja to mogu.

602
00:53:07,017 --> 00:53:09,601
[HAL YELLING]

603
00:53:09,769 --> 00:53:11,603
[HAL SMIJEĆE]

604
00:53:11,771 --> 00:53:13,439
Da!

605
00:53:14,107 --> 00:53:17,735
Vau!

606
00:53:21,448 --> 00:53:23,615
[HAL KIKOĆE]

607
00:53:48,850 --> 00:53:50,267
sta je to

608
00:53:50,435 --> 00:53:53,354
TOMAR-RE: To je energija
koji se generiše iz centralne baterije.

609
00:53:53,521 --> 00:53:57,024
Njegova moć dolazi iz volje
svakog živog bića u svemiru.

610
00:53:57,442 --> 00:54:02,404
On zauzvrat puni vaš fenjer,
koji zauzvrat puni vaš prsten.

611
00:54:02,572 --> 00:54:05,991
Čak je i tvoje odijelo sastavljeno
u potpunosti od energije.

612
00:54:06,409 --> 00:54:07,743
Šta je sa svim zelenim?

613
00:54:07,911 --> 00:54:09,370
Zelena je boja volje.

614
00:54:09,537 --> 00:54:11,080
Čuvari upregnuti će...

615
00:54:11,247 --> 00:54:14,541
...jer je najjači
izvor energije u svemiru.

616
00:54:18,755 --> 00:54:20,422
HAL:
Toliko ih je.

617
00:54:20,590 --> 00:54:24,218
TOMAR-RE: Zvezde sa kojih se vidi
vaša matična planeta u najvedriji noći. . .

618
00:54:24,386 --> 00:54:26,428
...vaš sektor je hiljadu puta veći.

619
00:54:27,806 --> 00:54:32,726
I 3600 lampiona,
svaki sa jednako velikim sektorom.

620
00:54:32,894 --> 00:54:35,896
[ALL CHATTERING
NA VANLANDSKIM JEZICIMA]

621
00:54:56,709 --> 00:55:00,087
Lanterns, pozvao sam te ovamo
na ovom neviđenom skupu...

622
00:55:00,255 --> 00:55:03,549
...jer se suočavamo
opasnost bez presedana.

623
00:55:05,176 --> 00:55:09,555
Naša četiri brata Lantern
ubio ih je neprijatelj po imenu Paralaks.

624
00:55:10,723 --> 00:55:14,143
Neprijatelj kojeg još ne razumijemo u potpunosti.

625
00:55:14,602 --> 00:55:19,273
Znamo da je dovoljno moćan
da unište čitave civilizacije.

626
00:55:20,650 --> 00:55:24,611
Dovoljno moćan
poraziti čak i Abin Sur...

627
00:55:25,071 --> 00:55:27,197
...naš najbolji ratnik...

628
00:55:28,658 --> 00:55:30,784
...čije svjetlo se nikada ne može zamijeniti.

629
00:55:30,952 --> 00:55:33,412
[SVI MRMLJAJU
NA VANLANDSKIM JEZICIMA]

630
00:55:36,166 --> 00:55:39,585
SlNESTRO: Čuvari su me optužili
da predvodi eskadrilu lampiona...

631
00:55:39,752 --> 00:55:41,503
...u napadu na Paralaks.

632
00:55:41,671 --> 00:55:45,382
Potražićemo i pronaći ovog neprijatelja.

633
00:55:46,801 --> 00:55:49,011
I mi ćemo ga uništiti.

634
00:55:49,679 --> 00:55:53,515
Sami, sada smo ranjivi.

635
00:55:53,766 --> 00:55:57,269
Ujedinjeni, i dalje smo nepobjedivi.

636
00:55:58,021 --> 00:55:59,855
Nikad nismo bili poraženi.

637
00:56:00,273 --> 00:56:02,149
Hoćemo li sada biti poraženi?

638
00:56:02,317 --> 00:56:03,484
SVE:
Ne!

639
00:56:04,444 --> 00:56:08,989
SlNESTRO: Za ovaj trenutak
da smo stvoreni.

640
00:56:09,157 --> 00:56:12,284
Ali ne moram da ti govorim o tvojoj dužnosti.

641
00:56:12,452 --> 00:56:15,454
Ne moram da ti govorim ko smo mi.

642
00:56:15,622 --> 00:56:18,123
[ČUVAR VIČE
NA VANCIJSKOM JEZIKU]

643
00:56:19,042 --> 00:56:22,878
LAMPIONI [PJEVANJE]:
Mi smo korpus! Mi smo korpus!

644
00:56:23,796 --> 00:56:28,175
Mi smo korpus! Mi smo korpus!

645
00:56:31,930 --> 00:56:35,390
TOMAR-RE:
Vaša volja pretvara misao u stvarnost.

646
00:56:35,892 --> 00:56:38,560
Da savladaš prsten,
morate naučiti fokusirati svoju volju...

647
00:56:38,728 --> 00:56:41,772
...i kreirajte ono što vidite u svom umu.

648
00:56:45,068 --> 00:56:47,653
Granice prstena
su samo ono što možete zamisliti.

649
00:56:52,992 --> 00:56:54,326
Uradi to ponovo.

650
00:56:54,494 --> 00:56:55,744
Sada pokušajte.

651
00:56:57,997 --> 00:56:59,164
Koncentriraj se.

652
00:57:02,418 --> 00:57:03,418
[UDARCI]

653
00:57:14,264 --> 00:57:15,389
[ZVONO BIPI]

654
00:57:15,557 --> 00:57:18,767
Prsten će vas obavijestiti
gde postoji neposredna pretnja.

655
00:57:19,435 --> 00:57:22,020
[GRUNTING]

656
00:57:22,188 --> 00:57:25,023
TOMAR-RE:
Ova posebna prijetnja se zove Kilowog.

657
00:57:25,191 --> 00:57:27,693
On će biti vaš oficir za borbenu obuku.

658
00:57:28,027 --> 00:57:31,613
HAL: Vau!
-Nikad ne spuštaj gard, puzeru.

659
00:57:32,448 --> 00:57:34,616
Dobrodošli u Ring Slinging 1 01 .

660
00:57:34,784 --> 00:57:36,368
Ili kako ja to volim da zovem:

661
00:57:36,536 --> 00:57:39,413
Najgori dan u tvom bezvrijednom životu.

662
00:57:41,958 --> 00:57:44,918
Ljudsko. Nikada ranije nisam vidio.

663
00:57:45,086 --> 00:57:47,337
[KILOWOG ŠMRŠI PA FIRČE]

664
00:57:47,505 --> 00:57:49,464
-Smiješno mirišeš.
-Uf.

665
00:57:49,966 --> 00:57:51,008
Smjesno mirišem?

666
00:57:51,175 --> 00:57:54,970
Da, čuo sam za ljude.
Mislite da ste centar univerzuma.

667
00:57:55,138 --> 00:57:56,179
Želiš da budeš Lantern?

668
00:57:56,723 --> 00:57:58,765
Morate se posvetiti Korpusu.

669
00:58:01,436 --> 00:58:03,895
U redu, poozer.
Hajde da vidimo šta imaš.

670
00:58:07,358 --> 00:58:09,776
[GRUNTING]

671
00:58:17,160 --> 00:58:20,662
Tvoje konstrukcije će samo biti
jaka koliko i tvoja volja.

672
00:58:20,830 --> 00:58:22,331
A tvoja volja je patetična.

673
00:58:27,170 --> 00:58:29,379
Radit ću na tebi
i udariću te...

674
00:58:29,547 --> 00:58:33,008
...dok tvoja volja ne bude dovoljno jaka
biti dostojan korpusa.

675
00:58:33,176 --> 00:58:36,678
[OBJE GRUTAJU]

676
00:58:46,022 --> 00:58:47,356
KILOWOG:
Sljedeća lekcija.

677
00:58:50,360 --> 00:58:52,527
Ha, ha. Osećaš to?

678
00:58:52,695 --> 00:58:55,322
To je gravitaciono privlačenje
vašeg prosečnog sunca.

679
00:58:55,490 --> 00:58:58,950
Čini letenje kroz svemir
veoma opasno.

680
00:58:59,118 --> 00:59:02,287
što si veći,
što brže izgoriš.

681
00:59:04,832 --> 00:59:06,875
Gravitacija je kučka.

682
00:59:09,629 --> 00:59:11,838
Evo, dozvolite mi da vam pomognem.

683
00:59:14,550 --> 00:59:19,388
Upamti, tvoj neprijatelj,
neće igrati pošteno.

684
00:59:25,895 --> 00:59:28,855
Pa, to je dobar savjet.
Hvala, predivno.

685
00:59:29,023 --> 00:59:30,482
SINESTRO:
pa...

686
00:59:32,026 --> 00:59:33,819
...ovo je čovek.

687
00:59:34,570 --> 00:59:37,072
Kada sam naučio Abin Surov prsten
izabrao tebe...

688
00:59:37,240 --> 00:59:38,740
... Rekao sam da je morala biti greška.

689
00:59:38,908 --> 00:59:41,243
[KILOWOG STENJE]

690
00:59:41,411 --> 00:59:43,870
Ne vidim ništa što bi promijenilo mišljenje.

691
00:59:44,497 --> 00:59:46,206
Ja ću preuzeti odavde, Kilowog.

692
00:59:48,376 --> 00:59:50,585
Korpus je samo toliko jak
kao najslabije karike.

693
00:59:51,254 --> 00:59:53,839
I neću tolerisati slabe karike.

694
00:59:54,340 --> 00:59:55,716
Razumijete li me?

695
00:59:57,552 --> 01:00:00,220
Bojiš li se, čoveče?

696
01:00:02,932 --> 01:00:04,182
Plašiš li se?

697
01:00:04,350 --> 01:00:05,392
Nemoj.

698
01:00:05,560 --> 01:00:06,643
[CHIKLES]

699
01:00:07,520 --> 01:00:09,229
Ne radi to.

700
01:00:13,651 --> 01:00:14,943
Hoćemo li?

701
01:00:17,780 --> 01:00:19,114
Naravno.

702
01:00:20,158 --> 01:00:21,867
Mač?

703
01:00:22,034 --> 01:00:23,869
Kako ljudski.

704
01:00:24,579 --> 01:00:27,581
[OBJE GRUTAJU]

705
01:00:33,963 --> 01:00:36,506
Verujem da osećam strah.

706
01:00:37,967 --> 01:00:39,342
[viče]

707
01:00:40,428 --> 01:00:41,553
[DAHANJE]

708
01:00:41,721 --> 01:00:43,638
Ja sam Green Lantern.

709
01:00:45,725 --> 01:00:47,726
Ne plašim se ničega.

710
01:00:49,812 --> 01:00:51,897
Strah je neprijatelj volje.

711
01:00:52,064 --> 01:00:53,899
Volja je ono što vas tjera na akciju.

712
01:00:57,445 --> 01:01:01,072
Strah je ono što vas zaustavlja
i čini te slabim.

713
01:01:06,913 --> 01:01:08,914
Čini vaše konstrukcije slabim.

714
01:01:19,175 --> 01:01:22,260
Morate ignorisati svoj strah.
Kada se plašiš, ne možeš da deluješ.

715
01:01:22,428 --> 01:01:25,972
Kada ne možete da glumite, ne možete da se branite.
Ako ne možeš da se braniš, umireš.

716
01:01:31,020 --> 01:01:33,021
Smrdiš na strah, Hal Jordan.

717
01:01:33,606 --> 01:01:35,273
Abin Sur je bio veliki ratnik.

718
01:01:35,733 --> 01:01:37,526
Moj mentor.

719
01:01:37,818 --> 01:01:39,402
Moj prijatelj.

720
01:01:39,987 --> 01:01:44,074
Vrijeđaš njegovo sjećanje
noseći njegov prsten.

721
01:02:01,884 --> 01:02:05,512
Završio sam. On je u pravu. Ja sam samo čovek.
Nismo spremni da branimo univerzum.

722
01:02:05,680 --> 01:02:08,723
Prije nekoliko dana, mislili smo da jesmo
jedini u svemiru.

723
01:02:08,891 --> 01:02:12,561
Prsten je izabrao tebe. Ne bi
da nije videlo nešto u tebi.

724
01:02:12,728 --> 01:02:13,770
Oh, da?

725
01:02:13,938 --> 01:02:16,147
Nešto što ni sami još ne vidite.

726
01:02:16,315 --> 01:02:18,233
Prsten nikada ne griješi.

727
01:02:19,360 --> 01:02:20,902
Ovaj put jeste.

728
01:02:45,011 --> 01:02:46,219
[UZDAS]

729
01:03:09,076 --> 01:03:11,411
HEKTOR:
-- to donedavno nismo shvatali...

730
01:03:11,579 --> 01:03:16,458
...toliko ovih malih stvorenja koje imamo
nazivao sam da bakterije uopće nisu bakterije.

731
01:03:16,626 --> 01:03:21,463
Oni su bili potpuno drugačiji tip
primitivne prokariotske ćelije.

732
01:03:21,631 --> 01:03:25,592
Ovi mali kreteni, zvani Arhejci,
još uvijek su slabo shvaćeni.

733
01:03:25,760 --> 01:03:27,844
[STUDENTI RAZMIŠLJAJU NERAZGLEDNO]

734
01:03:28,346 --> 01:03:29,512
Hm....

735
01:03:29,680 --> 01:03:32,724
Ali možda se ispostavi da jeste
razlikuje se od bakterija--

736
01:03:32,892 --> 01:03:35,894
[STUDENTI RAZMIŠLJAJU NERAZGLEDNO]

737
01:03:36,062 --> 01:03:40,273
Ali možda se ispostavi da je drugačije
od bakterija kao što su bakterije od nas.

738
01:03:40,441 --> 01:03:41,650
Neki ih zovu ekstremofili...

739
01:03:41,817 --> 01:03:42,984
[MICHAEL ZIJEV]

740
01:03:43,152 --> 01:03:46,613
...jer žive u najekstremnijim
okruženja na Zemlji, kao npr. . .

741
01:03:46,781 --> 01:03:48,907
MICHAEL [RAZMIŠLJA]:
Bože, kako je dosadan.

742
01:03:49,075 --> 01:03:50,742
...kipuće vode gejzira.

743
01:03:50,910 --> 01:03:52,327
MICHAEL [RAZMIŠLJA]:
Kakav gubitnik.

744
01:03:53,329 --> 01:03:55,121
-Majkl!
-Ha?

745
01:03:56,082 --> 01:03:57,123
sta si rekao?

746
01:03:58,000 --> 01:03:59,167
Nisam ništa rekao.

747
01:04:02,338 --> 01:04:03,922
Jesi li me upravo nazvao gubitnikom?

748
01:04:04,090 --> 01:04:06,174
MICHAEL [RAZMIŠLJA]:
Kakav je ovaj tip nakaza?

749
01:04:06,342 --> 01:04:07,967
"Nakaza"?!

750
01:04:08,844 --> 01:04:10,136
[SCOFFS]

751
01:04:13,516 --> 01:04:15,517
[MICHAEL vikne, pa zagunđa]

752
01:04:15,685 --> 01:04:17,060
[STUDENTI DAJU I VRIŠTAJU]

753
01:04:17,228 --> 01:04:20,188
[STUDENTI CVRBAJU]

754
01:04:26,529 --> 01:04:28,196
Razred je otpušten.

755
01:04:53,764 --> 01:04:55,640
[MOBNI TELEFON BIPI]

756
01:05:10,573 --> 01:05:12,407
Pa kako si?

757
01:05:12,825 --> 01:05:14,576
Prošlo je neko vrijeme.

758
01:05:15,828 --> 01:05:18,913
Imao si tešku noć sinoć.
Jeste li saznali njeno ime, ha?

759
01:05:19,081 --> 01:05:21,791
[OBJE SE SMEJU]

760
01:05:21,959 --> 01:05:24,461
Moraš malo odspavati, sine.

761
01:05:25,004 --> 01:05:28,006
-Sedi.
-Šta mogu učiniti za tebe, tata?

762
01:05:28,174 --> 01:05:30,592
Pa, zapravo, već ste to uradili.

763
01:05:31,177 --> 01:05:32,927
Za mene i za vašu zemlju.

764
01:05:33,429 --> 01:05:34,929
o cemu pricas?

765
01:05:35,097 --> 01:05:40,268
Govorim o tome da si impresivan
puno veoma važnih ljudi.

766
01:05:42,605 --> 01:05:44,230
Odakle ti to?

767
01:05:44,398 --> 01:05:47,942
Ja sam u podkomitetu
nadgledanje uključenih agencija.

768
01:05:48,110 --> 01:05:53,114
- Strogo poverljivo, naravno.
- To si bio ti. Zato su i izabrali mene.

769
01:05:53,449 --> 01:05:57,368
Zbog ovoga, moći ćemo
da vam sada nabavim top objavu iznutra. . .

770
01:05:57,536 --> 01:05:59,204
...pomažući u nadgledanju operacije.

771
01:05:59,371 --> 01:06:03,958
Ima naučnika
koji su radili ceo život za ovo.

772
01:06:04,126 --> 01:06:06,127
-Mm-hm.
-Kvalificiraniji ljudi.

773
01:06:06,295 --> 01:06:07,587
I manje povezani.

774
01:06:07,755 --> 01:06:11,382
Ne budi naivan, sine.
To je način na koji svijet funkcionira.

775
01:06:11,675 --> 01:06:15,053
Morate iskoristiti priliku
kada se predstavi.

776
01:06:17,807 --> 01:06:19,599
HAMMOND [THlNKING]:
Nikad ga neće dobiti.

777
01:06:19,767 --> 01:06:20,809
Samo gubi život.

778
01:06:20,976 --> 01:06:22,018
[MOLOVI ZVONI]

779
01:06:22,186 --> 01:06:23,645
Kakva sramota.

780
01:06:25,481 --> 01:06:28,817
Bill! Ha. kako si?

781
01:06:28,984 --> 01:06:30,652
Ja sam sjajan.

782
01:06:30,820 --> 01:06:34,739
Ne, ne, ne. Upravo završavam sastanak.
Imam dosta vremena.

783
01:06:57,847 --> 01:06:59,848
[REŽI]

784
01:07:05,312 --> 01:07:08,314
[GRUNTING]

785
01:07:11,861 --> 01:07:14,863
[RARING]

786
01:07:25,249 --> 01:07:27,458
[GRUNTING]

787
01:07:29,169 --> 01:07:32,380
[OBJE VRIŠTU]

788
01:07:34,049 --> 01:07:38,303
SINESTRO: Svojim očima sam ovo video
stvorenja izazivaju strah u našim najboljim ratnicima...

789
01:07:38,470 --> 01:07:40,597
...i onda se hrani tim strahom.

790
01:07:41,390 --> 01:07:42,807
Ima još.

791
01:07:42,975 --> 01:07:46,978
Pratili smo njegovu putanju.
Parallax ide za Oa.

792
01:07:47,479 --> 01:07:49,814
Nikada ranije nije bilo neprijatelja
usudio da nas napadne ovde.

793
01:07:49,982 --> 01:07:52,233
Moraš mi reći šta znaš.

794
01:07:54,737 --> 01:07:57,155
PRVI ČUVAR:
Volja je uvek bila naše jedino oružje...

795
01:07:57,323 --> 01:08:00,033
...protiv sila tame
u svemiru.

796
01:08:00,534 --> 01:08:04,078
Ali kako je ta moć počela izgledati
nedovoljno...

797
01:08:04,246 --> 01:08:06,748
...pokrenula se velika rasprava među nama.

798
01:08:06,916 --> 01:08:09,334
Trebamo li eksploatisati
drugi izvor energije. . .

799
01:08:09,668 --> 01:08:13,671
...koji smo se odavno zakleli
nikada ne treba koristiti?

800
01:08:14,256 --> 01:08:15,757
Strah.

801
01:08:15,925 --> 01:08:19,594
Ali moć straha
bio previše nepredvidiv.

802
01:08:19,762 --> 01:08:22,430
Šansa za korupciju je prevelika.

803
01:08:22,598 --> 01:08:25,016
I tako smo se odlučili protiv toga.

804
01:08:25,184 --> 01:08:29,187
Svi mi, osim jednog.

805
01:08:29,897 --> 01:08:33,650
Sam, ovaj Guardian
ušao u zabranjenu odaju.

806
01:08:33,817 --> 01:08:37,779
Htio je dokazati svjetlo straha
mogao savladati.

807
01:08:37,947 --> 01:08:40,782
Njegove namere su bile čiste...

808
01:08:40,950 --> 01:08:44,035
...ali njegove nade su bile naivne.

809
01:08:44,870 --> 01:08:47,747
Progutana žutom snagom straha...

810
01:08:47,915 --> 01:08:52,460
...Čuvar je postao samo zlo
želeo je da uništi.

811
01:08:52,628 --> 01:08:54,712
Postao je Paralaks.

812
01:09:02,304 --> 01:09:05,223
Za sigurnost svemira i njegove vlastite...

813
01:09:05,391 --> 01:09:09,644
...Abin Sur je optužen za
zatvaranje Paralaksa u izgubljeni sektor.

814
01:09:09,812 --> 01:09:11,187
Ali on je pobegao.

815
01:09:11,355 --> 01:09:15,316
Hrani se strahom od drugih,
postao je veći, moćniji.

816
01:09:15,484 --> 01:09:16,651
I sada ide ovamo...

817
01:09:16,819 --> 01:09:20,154
...da ti se osveti
i uništi Korpus.

818
01:09:26,996 --> 01:09:29,163
Onda nemamo izbora.

819
01:09:29,832 --> 01:09:33,584
Moramo se pripremiti da iskoristimo moć
našeg neprijatelja i strahom se borimo protiv straha.

820
01:09:33,752 --> 01:09:36,921
Da zaštitimo naše sektore,
moramo biti u stanju da se odbranimo.

821
01:09:38,132 --> 01:09:40,883
Moramo iskovati žuti prsten.

822
01:09:49,685 --> 01:09:50,685
POSAD:
Pazi na korak.

823
01:09:50,853 --> 01:09:52,520
Senatore.
Senatore.

824
01:09:52,688 --> 01:09:55,606
[PJEVANJE]
Ne moraš više da brineš za mene

825
01:09:55,774 --> 01:09:58,985
Otišla sam

826
01:09:59,737 --> 01:10:03,781
Otišao sam, otišao sam

827
01:10:06,326 --> 01:10:07,368
TOM:
Zdravo.

828
01:10:07,536 --> 01:10:08,786
Zdravo.

829
01:10:08,954 --> 01:10:11,956
[BEND SVIRA "BOSINOG"']

830
01:10:13,709 --> 01:10:16,335
PJEVAČ [PJEVA]:
Svi na noge

831
01:10:17,546 --> 01:10:19,797
Činiš me nervoznim
Kada ste na svom mestu

832
01:10:20,966 --> 01:10:22,050
Teška noć, ha?

833
01:10:23,886 --> 01:10:25,136
Hector.

834
01:10:26,221 --> 01:10:28,056
Kako si?
šta ste radili?

835
01:10:28,223 --> 01:10:30,850
-Isto staro, isto staro.
-Da. I ja.

836
01:10:31,018 --> 01:10:35,897
Hal Jordan. Najgori pilot kojeg sam ikada video.
Ili najbolji. Nisam baš siguran.

837
01:10:36,065 --> 01:10:37,231
Zvali su me oboje.

838
01:10:37,399 --> 01:10:40,902
- Drago mi je da si uspeo, sine.
-Bio sam malo iznenađen što sam dobio poziv.

839
01:10:41,070 --> 01:10:42,236
Ne, ti si porodica, Hal.

840
01:10:42,404 --> 01:10:45,114
Ima mislilaca na ovom svetu
a postoje i izvršioci.

841
01:10:45,282 --> 01:10:47,075
A vi ste jedan od izvršilaca.

842
01:10:48,869 --> 01:10:51,370
Da, ali mislioci
učini mogućim ono što radim.

843
01:10:51,538 --> 01:10:53,915
Ne bih imao avion
osim ako je neko smislio.

844
01:10:54,083 --> 01:10:55,458
Naravno.

845
01:10:55,667 --> 01:10:57,585
Izvinite, treba mi piće.

846
01:10:59,254 --> 01:11:02,090
-Moram se vratiti na posao. Ovo je posao.
-Da, gospodine.

847
01:11:02,257 --> 01:11:04,926
- Drago mi je da te vidim, sine.
HAL: I tebi. I tebi.

848
01:11:11,558 --> 01:11:13,392
Lijepo.

849
01:11:13,936 --> 01:11:15,103
[CAROL ČIŠĆA GRLO]

850
01:11:15,270 --> 01:11:18,147
Da, moj tata je trenirao u tome.

851
01:11:19,108 --> 01:11:21,859
Govorio sam o tvojoj haljini.

852
01:11:24,279 --> 01:11:26,072
Lijepa jakna.

853
01:11:26,240 --> 01:11:28,407
Poslednji put kada sam proverio,
Nisi ga ni posjedovao.

854
01:11:28,575 --> 01:11:31,285
Da, tresla sam se
garderoba u poslednje vreme.

855
01:11:31,453 --> 01:11:34,956
Čestitam na ugovoru.
Kako si to uspio?

856
01:11:35,124 --> 01:11:38,459
Istaknuo sam da si pobedio samo zato što si
prekršio pravila angažmana.

857
01:11:38,669 --> 01:11:41,796
I Tom je shvatio
kako dati Sabresima veću visinu.

858
01:11:41,964 --> 01:11:45,258
pa pretpostavljam na neki način,
bez namere da...

859
01:11:45,425 --> 01:11:47,135
...u stvari si nam učinio uslugu.

860
01:11:48,929 --> 01:11:50,304
pogledaj...

861
01:11:51,473 --> 01:11:53,516
...neprijatno mi je
sa riječju "heroj".

862
01:11:53,684 --> 01:11:55,309
PJEVAČ [PJEVA]:
Hej

863
01:11:55,477 --> 01:11:56,477
[CAROL LAUGHS]

864
01:11:56,645 --> 01:11:59,647
[PUNA NAVIRA I APLADI]

865
01:12:02,192 --> 01:12:04,485
CARL:
Hvala. Hvala svima što ste nam se pridružili.

866
01:12:04,653 --> 01:12:05,820
Odlično veče.

867
01:12:05,988 --> 01:12:10,241
Neko veoma poseban kome bih želeo da se zahvalim
što ste nam pomogli da sklopimo ovaj ugovor:

868
01:12:10,951 --> 01:12:13,327
Moja ćerka, Carol Ferris.

869
01:12:13,495 --> 01:12:14,495
Hajde!

870
01:12:14,663 --> 01:12:17,248
[PUNA NAVIRA I APLADI]

871
01:12:24,256 --> 01:12:26,048
Čestitam, Carol.

872
01:12:26,216 --> 01:12:28,301
Bacim jedan pogled na tebe, mlada damo...

873
01:12:28,468 --> 01:12:30,845
...ili u Hal Jordanu tamo,
pljunuta slika njegovog oca...

874
01:12:31,013 --> 01:12:33,014
MAN 1: Vau!
-Daješ nam nadu.

875
01:12:33,432 --> 01:12:35,183
Zdravica za našu budućnost.

876
01:12:35,350 --> 01:12:37,185
ČOVJEK 2: Čuj, čuj!
MUŠKARAC 3: U budućnost!

877
01:12:37,352 --> 01:12:38,436
HAMMOND:
U dobrim smo rukama.

878
01:12:38,604 --> 01:12:40,771
[PUNA NAVIRA I APLADI]

879
01:12:45,444 --> 01:12:48,446
[GROOVE ARMADA'S
"HANDS OF TIME" SVIRANJE]

880
01:12:54,912 --> 01:12:57,705
Hektore! Oh, moj Bože! Hej!

881
01:13:03,003 --> 01:13:05,546
-Čestitam. hm...
CAROL: Hvala.

882
01:13:05,714 --> 01:13:09,300
Za tebe i Hala, budućnost.

883
01:13:10,052 --> 01:13:13,346
Da, heh, žao mi je.

884
01:13:13,764 --> 01:13:17,475
Znam da nije moglo biti lako
odrastanje sa svojim tatom.

885
01:13:17,643 --> 01:13:20,645
Ali, hej, odlično ti ide, pa-- Ha, ha.

886
01:13:20,812 --> 01:13:22,563
jesam. Odlično sam. Ha, ha.

887
01:13:22,731 --> 01:13:25,399
- Ipak je u pravu. Ja nisam počinilac.
KEROL: Ha, ha.

888
01:13:25,567 --> 01:13:28,236
Iako sam stigao da pregledam
vanzemaljsko tijelo nedavno.

889
01:13:28,403 --> 01:13:29,946
To je bilo super.

890
01:13:30,113 --> 01:13:33,699
Ne mogu nikome reći o tome,
ali, hej, ne možeš imati sve.

891
01:13:33,867 --> 01:13:36,118
Hector ti govori drugo
njegovih naučno-fantastičnih priča?

892
01:13:36,286 --> 01:13:38,287
HAMMOND [RAZMIŠLJA]:
Šta mu je dođavola?

893
01:13:38,455 --> 01:13:40,248
Ne može držati jezik za zubima.

894
01:13:40,832 --> 01:13:43,251
Stvarno jesi
kreativna mašta.

895
01:13:43,418 --> 01:13:44,752
ćao.

896
01:13:45,045 --> 01:13:46,087
POMOĆNIK:
Senatore.

897
01:13:46,588 --> 01:13:49,257
izvinjavam se. Zaista moramo ići.

898
01:13:50,259 --> 01:13:52,343
-Laku noć, Carol.
-Laku noć.

899
01:13:55,931 --> 01:13:56,931
MAN 4:
Senatore!

900
01:13:57,266 --> 01:13:58,808
Hej.

901
01:13:59,643 --> 01:14:00,768
MAN 5:
Hvala za sve.

902
01:14:11,280 --> 01:14:13,072
ŽENA 1 :
Zbogom, senatore!

903
01:14:26,295 --> 01:14:27,586
[BLIC ALARM]

904
01:14:38,932 --> 01:14:42,310
Dovedite ekipu za udes ovamo.
Naš helikopter pada.

905
01:14:44,938 --> 01:14:46,230
[BEEPING]

906
01:14:48,817 --> 01:14:50,443
[SVI GRUNĆE]

907
01:14:52,612 --> 01:14:53,738
Oh, moj Bože.

908
01:14:55,657 --> 01:14:58,617
[PUNA VRIŠTA]

909
01:15:16,636 --> 01:15:17,887
[DAHANJE]

910
01:15:25,312 --> 01:15:26,645
[PUNA VRIŠTA]

911
01:15:26,813 --> 01:15:27,938
[VRIŠTA]

912
01:15:43,413 --> 01:15:44,455
[MOTOR SE ZAUSTAVLJA]

913
01:15:46,958 --> 01:15:49,960
[MRMLJANJE GOMILE]

914
01:15:55,133 --> 01:15:57,385
[PUNA VRIŠTA]

915
01:16:01,848 --> 01:16:04,308
ŽENA 2:
sta je to sta je to

916
01:16:26,498 --> 01:16:29,041
[CARL PLAČE]

917
01:16:46,768 --> 01:16:49,770
[ČOVJEK KOJI NERAZGLEDNO GOVORI NA TV-u]

918
01:16:56,736 --> 01:16:57,945
[stecanje]

919
01:17:00,657 --> 01:17:03,659
[GRUNANJE I STEĆANJE]

920
01:17:13,795 --> 01:17:16,797
[VRIŠTA]

921
01:17:25,140 --> 01:17:27,641
[GRUNTING]

922
01:17:27,809 --> 01:17:30,811
Desilo se ono što se večeras dogodilo
za samo nekoliko sekundi...

923
01:17:30,979 --> 01:17:33,647
...ali ljudi će pričati o tome
godinama koje dolaze.

924
01:17:33,815 --> 01:17:37,735
Helikopter koji izmiče kontroli,
krenuo ka izvesnoj tragediji...

925
01:17:37,903 --> 01:17:42,072
...kada odjednom, misteriozni čovek,
heroj, spasava dan...

926
01:17:42,240 --> 01:17:45,826
...nevjerovatno skretanje helikoptera
od uništavanja nedužnih ljudi...

927
01:17:46,036 --> 01:17:50,331
...i čudesno spašavanje Carol Ferris.

928
01:17:50,790 --> 01:17:56,003
Pravo pitanje večeras je ko je ovo
neverovatan heroj i gde je on sada?

929
01:17:56,171 --> 01:17:57,171
[KUCANJE NA VRATA]

930
01:17:57,339 --> 01:17:58,672
[GRUNTS]

931
01:17:58,840 --> 01:18:01,175
[stecanje]

932
01:18:01,343 --> 01:18:03,636
[KUCANJE SE NASTAVLJA]

933
01:18:06,348 --> 01:18:08,390
Počni da pričaš.

934
01:18:09,559 --> 01:18:11,018
-Trkalište?
-Da.

935
01:18:11,186 --> 01:18:12,603
TOM:
Hmm.

936
01:18:12,771 --> 01:18:16,190
To je najbolje što si mogao smisliti
za tvoje prvo veliko pojavljivanje? Trkalište.

937
01:18:16,358 --> 01:18:18,526
Oh, žao mi je. Jesam li te razočarao?

938
01:18:18,693 --> 01:18:23,322
Materijalizovao sam stazu iz čiste energije,
uštedi stotine i razočaraš se.

939
01:18:23,490 --> 01:18:24,615
Žao mi je zbog toga.

940
01:18:24,783 --> 01:18:26,492
Ne, želim vidjeti ove stvari. Pokaži mi.

941
01:18:26,660 --> 01:18:28,202
Mislim da to nije dobra ideja.

942
01:18:28,370 --> 01:18:29,912
Hajde, želim da vidim ove stvari.

943
01:18:30,080 --> 01:18:32,706
Želim da vidim odeću, leteće...
Moraš mi pokazati.

944
01:18:32,874 --> 01:18:34,750
Hal, biti tvoj najbolji prijatelj nije piknik.

945
01:18:34,918 --> 01:18:37,169
-To je za hitne slučajeve!
-Duguješ mi!

946
01:18:37,963 --> 01:18:40,631
Hal, želim to vidjeti.

947
01:18:41,841 --> 01:18:42,883
U redu.

948
01:18:44,219 --> 01:18:45,678
Drži se naočara.

949
01:18:46,429 --> 01:18:47,805
[CHIKLES]

950
01:18:48,390 --> 01:18:49,640
HAL:
U redu.

951
01:18:49,808 --> 01:18:51,308
pitanje:

952
01:18:52,394 --> 01:18:55,145
-Jesi li spreman da se oduševiš?
-Da.

953
01:18:56,064 --> 01:18:57,273
Prsten.

954
01:18:57,440 --> 01:18:59,024
Prst.

955
01:19:06,074 --> 01:19:07,241
[IZDIH]

956
01:19:09,536 --> 01:19:10,703
Idemo.

957
01:19:10,870 --> 01:19:11,954
[GRUNTS]

958
01:19:18,253 --> 01:19:21,463
-Jesi li ga već slomio?
-Nisam ga slomio, ok? Samo....

959
01:19:21,631 --> 01:19:24,383
Nestalo je. Moram da ga napunim.

960
01:19:34,644 --> 01:19:36,478
Sada obratite pažnju.

961
01:19:39,774 --> 01:19:41,442
Aah! Zeleno!

962
01:19:44,112 --> 01:19:46,614
-Wow .
-Znam, zar ne?!

963
01:19:46,781 --> 01:19:49,283
[SMEJE SE]

964
01:19:49,451 --> 01:19:50,951
Whoo!

965
01:19:51,119 --> 01:19:53,912
[SMIJEĆE SE]

966
01:19:54,080 --> 01:19:55,247
Nije loše, ha?

967
01:19:55,415 --> 01:19:57,583
Ti si superheroj.

968
01:19:58,126 --> 01:20:01,128
[TOM SE SMIJE]

969
01:20:05,884 --> 01:20:07,801
Zar uvek ne dobiju devojku?

970
01:20:36,790 --> 01:20:38,415
Dobro veče, gospođo.

971
01:20:39,084 --> 01:20:41,710
Nisam imao priliku da se oprostim.

972
01:20:42,337 --> 01:20:44,046
jesi li dobro?

973
01:20:44,214 --> 01:20:47,675
Uh, da, ne,
Drago mi je što imam priliku da vam se zahvalim.

974
01:20:47,842 --> 01:20:50,594
Samo radim svoj posao.
Ne treba hvala, gospođice.

975
01:20:51,012 --> 01:20:52,846
Ne, jeste.

976
01:20:53,598 --> 01:20:55,474
Spasio si mi život.

977
01:20:55,850 --> 01:20:59,019
Spasio si sve naše živote.
To je bilo veoma....

978
01:21:06,277 --> 01:21:07,444
Hal?

979
01:21:07,862 --> 01:21:09,029
gospođice?

980
01:21:09,197 --> 01:21:10,614
Hal?!

981
01:21:11,366 --> 01:21:14,034
Oh, moj Bože-- Oh, moj Bože!

982
01:21:14,244 --> 01:21:16,870
-O, moj Bože! Hal!
-Kako si znao da sam to ja?

983
01:21:17,038 --> 01:21:19,790
sta? Poznajem te cijeli život!
Video sam te golu!

984
01:21:19,958 --> 01:21:22,876
Misliš da te ne bih prepoznao
jer ne vidim tvoje jagodice?!

985
01:21:23,044 --> 01:21:26,797
Šta je ovo?! Zašto je vaša koža zelena?
Zašto blistaš?

986
01:21:26,965 --> 01:21:28,674
Šta je dođavola sa tom maskom?!

987
01:21:29,259 --> 01:21:30,384
Došao je sa odjećom.

988
01:21:32,721 --> 01:21:34,012
Cool, ha?

989
01:21:35,348 --> 01:21:38,559
CAROL: Dakle, sve funkcionira
zbog ovog magičnog prstena? Ha, ha.

990
01:21:38,727 --> 01:21:41,395
HAL:
Ne, ne postoji magija.

991
01:21:41,563 --> 01:21:44,189
Intergalaktički zeleni mirovnjaci,
hiljade njih.

992
01:21:44,357 --> 01:21:46,650
KEROL: Ha, ha.
-Ali, ne.

993
01:21:46,901 --> 01:21:48,026
Ne izmišljam.

994
01:21:48,194 --> 01:21:49,945
[CAROL LAUGHS]

995
01:21:50,572 --> 01:21:53,031
CAROL: Mislim, kad smo bili klinci,
ko bi pomislio?

996
01:21:53,658 --> 01:21:57,161
- Zapravo jesam. Zvao sam ovo rano.
-Ha-ha-ha.

997
01:21:57,328 --> 01:22:01,373
Rekao sam, "Jednog dana ću biti policajac za zelene površine."
Evo me.

998
01:22:03,168 --> 01:22:06,587
Dobro, na zabavi, kako si
napraviti onu veliku zelenu rampu?

999
01:22:07,338 --> 01:22:10,674
Sve što vidim u mislima, mogu stvoriti.
Samo moram da se fokusiram.

1000
01:22:11,342 --> 01:22:12,426
Bilo šta?

1001
01:22:13,428 --> 01:22:14,678
Bilo šta.

1002
01:22:17,682 --> 01:22:20,601
[CAROL GASPING]

1003
01:22:29,903 --> 01:22:33,030
Srecan rodjendan. Bolje ikad nego nikad.

1004
01:22:34,240 --> 01:22:35,282
Hm....

1005
01:22:36,284 --> 01:22:37,951
U redu, kako to funkcionira?

1006
01:22:38,119 --> 01:22:43,415
Samo te zovu na mobilni,
"Mačka na drvetu, centar Mliječnog puta"?

1007
01:22:43,583 --> 01:22:46,627
Ne. Mislim da ne radi
baš tako.

1008
01:22:46,795 --> 01:22:49,379
Pa, tehnički gledano, hm...

1009
01:22:49,631 --> 01:22:51,799
... ja zapravo nekako, uh...

1010
01:22:52,842 --> 01:22:54,092
...prestani.

1011
01:22:54,260 --> 01:22:55,469
Kako to misliš? Kako?

1012
01:22:55,637 --> 01:22:59,139
Pa, mislim, to je kao prestanak
bilo šta drugo, zaista.

1013
01:22:59,766 --> 01:23:00,974
Ne razumijem.

1014
01:23:01,142 --> 01:23:03,435
Kako ćeš otići
od nečeg takvog?

1015
01:23:03,603 --> 01:23:04,812
Je li to uopće moguće?

1016
01:23:04,979 --> 01:23:08,440
Oh, mislim da oboje znamo
Prilično sam dobar u odlasku.

1017
01:23:13,363 --> 01:23:16,824
Ako bar jednom nisi odustao od nečega
stalo ti je do...

1018
01:23:16,991 --> 01:23:19,243
...šta je najgore što se može dogoditi?

1019
01:23:36,636 --> 01:23:38,846
Pa, hvala ti.
Ovo je zaista bilo nešto.

1020
01:23:39,013 --> 01:23:42,391
-Znam da sam napravio mnogo grešaka--
-Vidi, Hal, nisam ljuta na tebe.

1021
01:23:43,309 --> 01:23:45,519
Žao mi je zbog tebe, zaista.

1022
01:23:45,854 --> 01:23:48,689
Toliko ti je često davano.

1023
01:23:49,524 --> 01:23:51,024
A ti samo...

1024
01:23:55,363 --> 01:23:56,238
Laku noc.

1025
01:24:27,312 --> 01:24:30,314
[šištanje]

1026
01:24:44,579 --> 01:24:46,371
[CHIKLES]

1027
01:24:47,081 --> 01:24:48,332
[VRATA SE OTVARA]

1028
01:24:49,459 --> 01:24:50,500
WALLER:
Hamond?

1029
01:24:52,837 --> 01:24:55,714
Ima nešto što bih vam htio pokazati.

1030
01:24:55,882 --> 01:24:59,301
Nešto u šta sam prilično siguran
htjet ćeš vidjeti.

1031
01:25:07,602 --> 01:25:08,894
SIN:
Vidimo se kasnije, mama.

1032
01:25:09,062 --> 01:25:10,729
ĆERKA: Volim te.
JOSEPH: Ćao, dušo.

1033
01:25:10,897 --> 01:25:12,314
[PUCKA]

1034
01:25:12,482 --> 01:25:14,358
WALLER:
Ne!

1035
01:25:15,276 --> 01:25:16,693
[WALLER JECA]

1036
01:25:17,445 --> 01:25:21,782
Fizički kontakt
pristupa mnemoničkim podacima.

1037
01:25:22,450 --> 01:25:25,202
Mogu vidjeti tvoja sjećanja.

1038
01:25:25,370 --> 01:25:27,037
[HECTOR SE SMEJE]

1039
01:25:28,748 --> 01:25:30,290
[CKIĆANJE]

1040
01:26:01,614 --> 01:26:02,656
tata.

1041
01:26:04,325 --> 01:26:06,660
Sine, ovo je moja greška.

1042
01:26:07,495 --> 01:26:09,246
Ali ja ću to popraviti.

1043
01:26:10,164 --> 01:26:13,625
Opet ćemo te ozdraviti.
Šta god je potrebno.

1044
01:26:15,420 --> 01:26:18,171
Ne znam o čemu pričaš.

1045
01:26:18,339 --> 01:26:20,757
Otkrili smo tragove
drugog vanzemaljskog oblika života...

1046
01:26:20,925 --> 01:26:23,009
...sahranjen u telu prvog.

1047
01:26:23,177 --> 01:26:25,512
Bili ste razotkriveni.

1048
01:26:25,847 --> 01:26:30,809
Nikada se u životu nisam osećao bolje.

1049
01:26:31,561 --> 01:26:33,937
Znamo sve, sine.

1050
01:26:34,689 --> 01:26:37,023
Nikada se u životu nisam osećao bolje.

1051
01:26:37,191 --> 01:26:40,193
[HECTOR GRUNTING]

1052
01:26:57,378 --> 01:27:01,131
TOMAR-RE: Da bude izabran u njegove redove
je najveća počast...

1053
01:27:01,299 --> 01:27:03,842
...i najveća odgovornost.

1054
01:27:04,051 --> 01:27:06,553
Prsten nikada ne griješi.

1055
01:27:07,680 --> 01:27:09,389
[BEEPING]

1056
01:27:25,656 --> 01:27:28,658
[GRUNTING]

1057
01:27:31,579 --> 01:27:33,246
HAMMOND:
Biće sve u redu.

1058
01:27:33,414 --> 01:27:35,832
Samo trebaju izvršiti neke testove,
to je sve.

1059
01:27:41,172 --> 01:27:42,672
Drći ga ispod.

1060
01:27:45,927 --> 01:27:48,053
Želim samo ono što je najbolje za tebe.

1061
01:27:58,105 --> 01:28:00,774
[GRUNTING]

1062
01:28:06,781 --> 01:28:08,031
Trči.

1063
01:28:08,449 --> 01:28:10,242
[BLIC ALARM]

1064
01:28:10,409 --> 01:28:13,286
[OBJE GRUTAJU]

1065
01:28:14,622 --> 01:28:15,789
[UDARCI]

1066
01:28:15,957 --> 01:28:17,415
[VRIŠTA PA GRUNĆE]

1067
01:28:20,419 --> 01:28:22,796
[vikanje]

1068
01:28:28,761 --> 01:28:29,803
[OBJE VRIŠTU]

1069
01:28:34,976 --> 01:28:37,811
[ČUVARI GRUNĆE]

1070
01:28:43,109 --> 01:28:44,943
-Hektore.
HEKTOR: Pst, šš.

1071
01:28:45,111 --> 01:28:46,653
Ne brini.

1072
01:28:48,489 --> 01:28:50,490
Želim samo ono što je najbolje za tebe.

1073
01:28:52,285 --> 01:28:53,994
[CKIĆANJE]

1074
01:28:59,000 --> 01:29:00,125
[GASPS]

1075
01:29:01,002 --> 01:29:08,341
[WALLER ROANS]

1076
01:29:23,357 --> 01:29:26,318
[HEKTOR VRIŠTA]

1077
01:29:30,031 --> 01:29:31,156
[GRUNTING]

1078
01:29:32,116 --> 01:29:35,285
[RARING]

1079
01:29:35,453 --> 01:29:37,954
[GRUNTING]

1080
01:29:55,723 --> 01:29:58,725
[OBJE ZADAHĆE]

1081
01:30:00,603 --> 01:30:03,605
[SMIJEĆE SE]

1082
01:30:12,657 --> 01:30:15,158
Prsten je izabrao tebe.

1083
01:30:15,326 --> 01:30:16,868
Uzmi ga!

1084
01:30:18,663 --> 01:30:19,996
HEKTOR:
Hal.

1085
01:30:20,873 --> 01:30:22,666
Zdravo.

1086
01:30:22,833 --> 01:30:25,418
[SMEJE SE]

1087
01:30:25,586 --> 01:30:28,421
Vanzemaljac je bio jedan od vas.

1088
01:30:30,383 --> 01:30:32,926
Kako smo završili tako različiti?

1089
01:30:33,094 --> 01:30:34,844
Hmm? Hmm?

1090
01:30:35,012 --> 01:30:36,638
Sedi dole!

1091
01:30:36,806 --> 01:30:38,264
[HECTOR HARRUMPHS]

1092
01:30:38,933 --> 01:30:40,183
sada...

1093
01:30:42,395 --> 01:30:43,603
...kako je Kerol?

1094
01:30:45,773 --> 01:30:47,232
- To je ispalo pogrešno.
-Molim te.

1095
01:30:47,400 --> 01:30:49,275
HAL: Napravio sam greške...
-Vidi, Hal--

1096
01:30:49,443 --> 01:30:51,903
Žao mi je zbog tebe, zaista. Laku noc.

1097
01:30:52,071 --> 01:30:55,073
[HEKTOR ZADIHAN]

1098
01:30:57,743 --> 01:31:01,997
I ti si veliki neuspjeh
kakav sam bio.

1099
01:31:03,290 --> 01:31:04,958
I isto tako uplašen.

1100
01:31:06,168 --> 01:31:08,586
pa...

1101
01:31:09,296 --> 01:31:11,548
... Borila sam se sa svojim strahom.

1102
01:31:15,302 --> 01:31:19,472
Ali sada kada sam okusio njegovu pravu moć...

1103
01:31:23,060 --> 01:31:25,145
... nikad se neću vratiti.

1104
01:31:25,312 --> 01:31:28,481
[vikanje]

1105
01:31:31,944 --> 01:31:33,236
[VRIŠTA]

1106
01:31:33,654 --> 01:31:35,613
HAL:
Ne!

1107
01:31:43,247 --> 01:31:46,249
[GRUNTING]

1108
01:31:49,211 --> 01:31:50,670
[vikanje]

1109
01:31:55,301 --> 01:31:58,928
Nosiš prsten Lanterne
to me je zatvorilo.

1110
01:31:59,847 --> 01:32:02,307
Doživjet ćete istu sudbinu.

1111
01:32:02,475 --> 01:32:05,810
Jednom kad sam progutao tvoj svijet...

1112
01:32:05,978 --> 01:32:08,313
...imaću svu snagu koja mi je potrebna...

1113
01:32:08,481 --> 01:32:12,358
...da porazi korpus
i uništi Čuvare.

1114
01:32:16,530 --> 01:32:19,532
[HECTOR vikne]

1115
01:32:22,369 --> 01:32:25,371
[VRIŠTA]

1116
01:32:44,725 --> 01:32:46,059
TOM:
Da razjasnim ovo.

1117
01:32:46,227 --> 01:32:49,604
Ova stvar koja je tamo napada planete
je povezan s Hectorom?

1118
01:32:49,772 --> 01:32:52,357
Nekako ga je to zarazilo
nakon što je ubio Abin Sur.

1119
01:32:52,525 --> 01:32:56,736
-Pa, moraćeš to da zaustaviš.
-Oh, samo ću morati da prekinem, a?

1120
01:32:56,904 --> 01:32:58,571
Pa, pokušao sam to i nisam uspio.

1121
01:32:58,739 --> 01:33:02,075
I senator je umro.
Rekao sam ti, prsten je napravio grešku.

1122
01:33:02,243 --> 01:33:04,911
Čekaj, vrati se.
Kako je prsten napravio grešku?

1123
01:33:05,079 --> 01:33:10,041
Jedina stvar je Zelena lampa
trebalo bi da bude neustrašiv.

1124
01:33:10,584 --> 01:33:13,711
Neustrašiv je opis posla.

1125
01:33:14,338 --> 01:33:15,380
To nisam ja.

1126
01:33:15,548 --> 01:33:17,924
Znači, jednostavno ćeš opet otići?

1127
01:33:18,092 --> 01:33:22,011
Objasni mi ovo, Hal.
Molim vas da mi samo jednom objasnite zašto.

1128
01:33:22,179 --> 01:33:23,930
Jer se bojim!

1129
01:33:40,739 --> 01:33:42,782
Misliš da se tvoj tata nikada nije uplašio?

1130
01:33:44,076 --> 01:33:45,910
ako jeste,
smislio je neki način da ga pobijedi.

1131
01:33:46,078 --> 01:33:48,788
Da, pa, postoji riječ za to:

1132
01:33:49,123 --> 01:33:50,665
Hrabrost.

1133
01:33:57,590 --> 01:34:01,301
Rekli su da prsten neće imati
izabrao mene ako nešto nije vidio.

1134
01:34:02,303 --> 01:34:05,597
Nešto što ne vidim. Ipak.

1135
01:34:09,310 --> 01:34:10,685
Vidim to.

1136
01:34:12,021 --> 01:34:13,980
Uvek jesam.

1137
01:34:14,899 --> 01:34:17,317
Prsten nije video
da si bio neustrašiv.

1138
01:34:17,484 --> 01:34:20,820
Videlo se da imaš sposobnost
da savladaju strah.

1139
01:34:21,572 --> 01:34:23,990
Videlo se da si hrabar.

1140
01:34:27,161 --> 01:34:28,494
Koji si ti.

1141
01:34:29,330 --> 01:34:30,663
Kao i tvoj tata.

1142
01:34:35,336 --> 01:34:38,338
[GRUNTING]

1143
01:34:39,340 --> 01:34:42,050
PARALAX:
Lantern je prijetnja.

1144
01:34:42,927 --> 01:34:45,220
Eliminišite ga.

1145
01:35:19,213 --> 01:35:21,339
SlNESTRO:
Naše novo oružje je spremno.

1146
01:35:22,049 --> 01:35:23,716
Jednom kada savladam njegovu moć...

1147
01:35:24,385 --> 01:35:27,053
... Počeću da obučavam Korpus
da uradim isto.

1148
01:35:28,389 --> 01:35:30,556
Iako će Zemlja biti izgubljena...

1149
01:35:30,975 --> 01:35:35,061
...bićemo spremni da se suprotstavimo
Paralaksa prije nego što stigne do Oa.

1150
01:35:35,229 --> 01:35:36,813
Onda moć neprijatelja
biće naš.

1151
01:35:36,981 --> 01:35:38,815
HAL:
po kojoj cijeni?

1152
01:35:41,568 --> 01:35:44,237
SlNESTRO: Usuđujete se da uđete u ovu odaju?
-Treba mi tvoja pomoć.

1153
01:35:45,864 --> 01:35:48,074
Moraš mi pomoći da spasim svoj svijet.

1154
01:35:55,916 --> 01:36:01,087
Znam da ljudi nisu
najjača vrsta, ili najpametnija.

1155
01:36:02,506 --> 01:36:04,590
Mladi smo, imamo mnogo toga da naučimo.

1156
01:36:05,301 --> 01:36:06,592
Ali vredni smo spasavanja.

1157
01:36:15,311 --> 01:36:17,603
Ovo tvoje novo oružje,
ne možete ga koristiti.

1158
01:36:17,813 --> 01:36:21,607
Jednom kada pređete tu granicu, jednom date
u strahu, nikad se nećeš vratiti. Video sam to.

1159
01:36:23,736 --> 01:36:26,571
Slušaj, znam da se plašiš.

1160
01:36:26,739 --> 01:36:29,073
Usuđuješ se da optužiš Čuvare
osećanja straha?

1161
01:36:29,241 --> 01:36:30,533
Da, znam.

1162
01:36:30,701 --> 01:36:32,869
Upravo zbog toga Parallax
te bije...

1163
01:36:33,037 --> 01:36:35,621
...zato što se bojiš
čak i da priznaš da se plašiš.

1164
01:36:35,789 --> 01:36:37,373
Znam.

1165
01:36:37,791 --> 01:36:39,751
Proveo sam cijeli život radeći to.

1166
01:36:40,961 --> 01:36:43,546
Znate, imamo izreku na Zemlji.

1167
01:36:43,714 --> 01:36:46,257
Kažemo: "Ja sam samo čovek."

1168
01:36:47,968 --> 01:36:51,596
Kažemo to jer smo ranjivi,
mi to kažemo jer znamo da se bojimo.

1169
01:36:51,764 --> 01:36:53,890
To ne znači da smo slabi.

1170
01:36:56,143 --> 01:36:57,602
Pomozi mi da spasim svoju planetu.

1171
01:36:58,645 --> 01:37:00,063
Ne predaj se strahu.

1172
01:37:00,230 --> 01:37:03,357
Bori se. Bori se sa mnom.

1173
01:37:04,610 --> 01:37:06,986
ČUVAR:
Tvoje reči su ubedljive, mladi čoveče.

1174
01:37:07,154 --> 01:37:10,823
Ali kao besmrtnici, moramo mjeriti
naše akcije tokom milijardi godina...

1175
01:37:10,991 --> 01:37:13,159
...i sudbinu univerzuma.

1176
01:37:13,327 --> 01:37:17,830
Jednostavno ne možemo rizikovati da izgubimo sve
u prilici da si u pravu.

1177
01:37:17,998 --> 01:37:21,125
Onda nemoj. Ne rizikujte više živote.

1178
01:37:22,336 --> 01:37:23,461
Samo moj.

1179
01:37:25,255 --> 01:37:27,006
Pusti me da se borim za svoj svet...

1180
01:37:27,174 --> 01:37:31,385
...i pokazaću ti
ta volja je jača od straha.

1181
01:37:32,346 --> 01:37:34,514
Nema šanse da uspete.

1182
01:37:34,681 --> 01:37:36,891
Umrijet ćeš, Hal Jordan.

1183
01:37:38,519 --> 01:37:40,770
Onda ću umreti pokušavajući.

1184
01:37:43,357 --> 01:37:45,525
Sretno, Green Lantern.

1185
01:37:57,371 --> 01:37:58,704
[ZVONO BIPI]

1186
01:38:44,877 --> 01:38:46,419
Ne bih to uradio.

1187
01:38:49,423 --> 01:38:50,756
Pogledaj izbliza.

1188
01:38:55,721 --> 01:38:57,513
Prelepa je, zar ne?

1189
01:38:58,765 --> 01:39:01,601
Voleo sam je od trenutka
Prvi put sam je video.

1190
01:39:01,768 --> 01:39:04,937
Ali nikad me nije mogla vidjeti,
jer si ti uvek stajao na putu.

1191
01:39:05,105 --> 01:39:06,939
Ali ne više.

1192
01:39:07,566 --> 01:39:10,067
Ne! Ne! Nemoj! Ne radi to, Hectore.

1193
01:39:10,235 --> 01:39:13,779
Molim te.

1194
01:39:14,865 --> 01:39:15,907
Znam kako se osjećaš.

1195
01:39:16,074 --> 01:39:17,783
[SCOFFS]

1196
01:39:17,951 --> 01:39:19,952
Hajde, pogledaj se!

1197
01:39:22,623 --> 01:39:24,790
Ne, znam kako je...

1198
01:39:26,126 --> 01:39:27,960
...da ne opravdam ocekivanja...

1199
01:39:28,128 --> 01:39:31,380
...da se osećaš kao ništa što radiš
će ikada biti dovoljno dobar.

1200
01:39:35,636 --> 01:39:37,970
Znam kako je biti uplašen.

1201
01:39:39,097 --> 01:39:40,890
Pusti me da ti pomognem.

1202
01:39:42,267 --> 01:39:45,144
Hal. Promenio si se.

1203
01:39:46,396 --> 01:39:49,899
Kako divno da ti je sve to trebalo
odrastati je bio kraj svijeta.

1204
01:39:51,401 --> 01:39:53,110
Sada je moj red.

1205
01:39:55,280 --> 01:39:58,449
I ako ne mogu biti kao ti,
Nateraću je da mi se dopadne.

1206
01:39:58,617 --> 01:40:00,785
I da se razumijemo, jednom kad bude kao ja...

1207
01:40:01,578 --> 01:40:03,746
...onda ne bi bio baš zainteresovan.

1208
01:40:03,914 --> 01:40:05,998
Hmm? Sada, hoćeš li?

1209
01:40:07,834 --> 01:40:09,961
-Zašto ne možeš?
-Hmm?

1210
01:40:11,338 --> 01:40:13,130
Zašto ne možeš biti kao ja?

1211
01:40:13,298 --> 01:40:15,341
Heh. ha?

1212
01:40:16,593 --> 01:40:17,969
Pusti je...

1213
01:40:21,348 --> 01:40:22,473
...i možete ga dobiti.

1214
01:40:28,188 --> 01:40:30,022
Možeš sve.

1215
01:40:30,691 --> 01:40:32,358
Budi bilo šta.

1216
01:40:35,028 --> 01:40:36,445
Uzmi ga.

1217
01:40:39,741 --> 01:40:41,993
Neka ona odabere.

1218
01:40:47,499 --> 01:40:48,958
U redu.

1219
01:41:06,018 --> 01:41:08,394
[HECTOR DAŠĆE]

1220
01:41:16,570 --> 01:41:17,903
Vau.

1221
01:41:21,408 --> 01:41:23,993
[SMIJEĆE SE]

1222
01:41:28,540 --> 01:41:29,915
Sad je spusti.

1223
01:41:30,876 --> 01:41:32,251
[UZDAS]

1224
01:41:33,587 --> 01:41:34,754
Hal.

1225
01:41:36,548 --> 01:41:37,590
Lagao sam.

1226
01:41:43,680 --> 01:41:45,222
I ja sam lagao.

1227
01:41:45,932 --> 01:41:47,933
Vidite, način na koji to funkcioniše je...

1228
01:41:48,101 --> 01:41:49,352
...moraš biti izabran.

1229
01:41:50,604 --> 01:41:52,104
[VRIŠTA]

1230
01:41:52,272 --> 01:41:55,191
[GRUNTING]

1231
01:41:58,779 --> 01:42:00,112
[OBA GRUNT]

1232
01:42:06,745 --> 01:42:08,245
[GASPS]

1233
01:42:08,413 --> 01:42:10,790
[RARING]

1234
01:42:14,544 --> 01:42:16,712
[VRIŠTA]

1235
01:42:30,102 --> 01:42:32,061
Iznevjerio si me.

1236
01:42:32,229 --> 01:42:35,231
[HEKTOR VRIŠTA]

1237
01:43:03,593 --> 01:43:04,844
Ostani ovde.

1238
01:43:05,011 --> 01:43:06,345
Nema problema.

1239
01:43:10,851 --> 01:43:14,103
[GRUNTING]

1240
01:43:26,616 --> 01:43:29,660
[HAL YELLING]

1241
01:43:33,957 --> 01:43:36,959
Tvoja volja je jaka,
ali ne dovoljno jaka.

1242
01:43:38,044 --> 01:43:40,880
Ti si ništa bez prstena.

1243
01:43:41,047 --> 01:43:42,465
[HAL YELLING]

1244
01:43:49,806 --> 01:43:52,391
[PARALLAX ROARS]

1245
01:44:06,740 --> 01:44:09,241
ANKETAČ [PREKO ZVUČNIKA]:
Morate se sada iseliti iz područja.

1246
01:44:09,409 --> 01:44:11,911
Očistite ulice.

1247
01:44:12,078 --> 01:44:13,871
Očistite ulice odmah.

1248
01:44:17,334 --> 01:44:19,585
Ovo nikad ne možeš pobijediti. Umrijet ćeš.

1249
01:44:19,753 --> 01:44:21,587
Barem mogu da ga sklonim odavde.

1250
01:44:21,755 --> 01:44:24,423
- Šta misliš kako ćeš to uraditi?
-Ne znam. Ne znam.

1251
01:44:24,591 --> 01:44:25,674
[STAMMERS]

1252
01:44:25,842 --> 01:44:28,260
Možda mogu da zamislim ili. ...

1253
01:44:28,428 --> 01:44:30,262
Zračna borba, sećaš se?

1254
01:44:30,430 --> 01:44:31,931
To je bilo nekoliko mlaznjaka.

1255
01:44:32,098 --> 01:44:34,225
Nenadmašni avioni.

1256
01:44:36,519 --> 01:44:39,104
Prsten me je izabrao s razlogom.

1257
01:44:40,357 --> 01:44:42,149
Evo zašto.

1258
01:44:43,735 --> 01:44:46,612
-Vidi, ja verovatno nisam...
-Nemoj molim te. br.

1259
01:44:46,780 --> 01:44:48,155
Hej.

1260
01:44:48,323 --> 01:44:50,783
[CAROL CRYING]

1261
01:44:57,207 --> 01:44:59,458
ANKETAČ [PREKO ZVUČNIKA]:
Ovo je obavezna evakuacija.

1262
01:44:59,626 --> 01:45:01,961
Svi moraju očistiti ulice
odmah.

1263
01:45:03,546 --> 01:45:07,633
hitna policija,
svi sada moraju očistiti ulicu.

1264
01:45:07,968 --> 01:45:09,593
[DAHTA GOMILA]

1265
01:45:11,972 --> 01:45:14,974
[MARILA VRIŠTA I VIČE]

1266
01:45:42,919 --> 01:45:45,337
VOZAČ:
Svi napolje! Odmah!

1267
01:45:45,880 --> 01:45:47,131
Idi! Idi!

1268
01:45:56,474 --> 01:45:57,808
ČOVJEK:
Trči!

1269
01:46:01,187 --> 01:46:02,688
[VOZAČ VRIŠTA]

1270
01:46:07,193 --> 01:46:08,527
[VRIŠTA]

1271
01:46:17,620 --> 01:46:19,079
[RARS]

1272
01:46:22,208 --> 01:46:23,334
[VRIŠTA]

1273
01:46:24,377 --> 01:46:25,961
-Trči!
-Aah! Aah!

1274
01:46:27,714 --> 01:46:30,632
[GRUNTING]

1275
01:46:34,220 --> 01:46:37,639
[BRINJAVANJE AUTOALARMA]

1276
01:46:38,475 --> 01:46:39,892
[RARS]

1277
01:46:44,689 --> 01:46:47,399
Osećam kako tvoj strah raste.

1278
01:46:47,817 --> 01:46:49,610
Uskoro ćeš biti mrtav.

1279
01:46:49,778 --> 01:46:52,571
U najsvetlijem danu, u najcrnjoj noci...

1280
01:46:52,739 --> 01:46:56,241
a kad odeš,
Uništiću sve što si ikada voleo.

1281
01:46:56,409 --> 01:46:59,411
--nijedno zlo mi neće pobjeći iz vida.

1282
01:46:59,579 --> 01:47:03,040
Tvoja porodica, tvoj dom,
vaše planete više neće biti.

1283
01:47:03,458 --> 01:47:07,336
Neka oni koji obožavaju moć zla...

1284
01:47:07,504 --> 01:47:12,132
Čitava ljudska rasa će biti izbrisana
jer ti, Hal Jordan...

1285
01:47:12,300 --> 01:47:13,842
...bili uplašeni.

1286
01:47:14,010 --> 01:47:16,553
--čuvaj se moje moći:

1287
01:47:17,097 --> 01:47:18,430
Svetlo zelene lampe!

1288
01:47:19,099 --> 01:47:22,434
[PARALLAX ROARING]

1289
01:48:34,424 --> 01:48:38,343
Što ste veći, brže gorite.

1290
01:49:00,492 --> 01:49:02,326
[RARING]

1291
01:49:49,249 --> 01:49:51,166
[VRIŠTA]

1292
01:50:39,966 --> 01:50:42,426
SlNESTRO: Iako njegovo vrijeme
nošenje prstena je bilo kratko...

1293
01:50:43,511 --> 01:50:48,807
...Hal Jordanov poraz od Parallaxa će biti
pamti sve dok postoji Korpus.

1294
01:50:49,017 --> 01:50:52,644
Njegovi postupci su podsjetnik
zašto je prsten izabrao svakog od nas.

1295
01:50:53,813 --> 01:50:55,647
Da savladam strah...

1296
01:50:56,316 --> 01:50:59,651
...i uništi zlo gdje god se može sakriti.

1297
01:51:08,202 --> 01:51:10,454
Kao lampioni,
moramo se boriti svom voljom.

1298
01:51:12,206 --> 01:51:14,666
Naše volje nisu uvek bile jedinstvene.

1299
01:51:16,502 --> 01:51:17,753
Vrijeme je da budu.

1300
01:51:18,338 --> 01:51:19,630
[GRUNTS]

1301
01:51:19,797 --> 01:51:22,424
-Ha-ha-ha.
-Mogu li da ih treniram ili mogu da ih treniram?

1302
01:51:23,676 --> 01:51:26,053
SINESTRO:
Ti si drzak, Hal Jordan.

1303
01:51:26,220 --> 01:51:29,848
Ti si brzopleta, nestalna, tvrdoglava.

1304
01:51:31,351 --> 01:51:34,603
Čini se da je Abin Sur pronašao drugog
baš kao i on sam.

1305
01:51:46,532 --> 01:51:49,534
[LATERNI NAVIĐU]

1306
01:52:16,562 --> 01:52:19,481
Vau, nikad se ne naviknem na to.

1307
01:52:24,070 --> 01:52:27,572
Moj novi posao zahtijeva da putujem.

1308
01:52:28,032 --> 01:52:29,074
[CHIKLES]

1309
01:52:30,410 --> 01:52:31,827
Budite odsutni na neko vrijeme.

1310
01:52:35,665 --> 01:52:39,418
Odsutan, nikad nestao.

1311
01:52:44,173 --> 01:52:45,382
Hal.

1312
01:52:45,550 --> 01:52:46,883
Da?

1313
01:52:47,260 --> 01:52:49,428
Možeš li skinuti masku?

1314
01:52:54,600 --> 01:52:55,934
To je stvarno super. Ha, ha.

1315
01:53:07,947 --> 01:53:09,114
[CAROL UZDAJE]

1316
01:53:10,616 --> 01:53:12,451
Pa, šta se sada dešava?

1317
01:53:13,703 --> 01:53:15,620
Idem da potražim nevolje.

1318
01:53:17,373 --> 01:53:18,832
[CAROL CHUCKLES]

1319
01:53:39,145 --> 01:53:41,563
TOMAR-RE: Od svih lampiona
ko je ikada nosio prsten...

1320
01:53:41,731 --> 01:53:44,733
...bio je jedan
čija je svetlost najjače sijala.

1321
01:53:45,151 --> 01:53:48,487
U početku, njegova ljudskost
smatralo se slabošću.

1322
01:53:48,654 --> 01:53:52,574
A ipak se pokazalo da jeste
njegova najveća snaga.

1323
02:03:36,075 --> 02:03:38,076
[engleski - američki - SDH]


