1
00:00:26,584 --> 00:00:31,287
ou
Se Don Juan fosse uma mulher...

2
00:04:01,560 --> 00:04:03,022
Você conhecia bem Bertha?

3
00:04:34,936 --> 00:04:38,798
Por favor, Deus, receba a alma
do seu servo.

4
00:04:39,384 --> 00:04:42,318
Para que ela viva para Ti
agora que ela deixou nosso mundo,

5
00:04:42,680 --> 00:04:46,324
e por Vossa Infinita Misericórdia,
purificar o nome dela

6
00:04:46,488 --> 00:04:50,001
dos pecados que ela cometeu
na fragilidade

7
00:04:54,136 --> 00:04:55,564
de sua carne humana.

8
00:05:00,247 --> 00:05:02,484
Em Nome de nosso Senhor
Jesus Cristo, Teu Filho,

9
00:05:02,968 --> 00:05:05,073
que vive e reina contigo
na unidade

10
00:05:05,240 --> 00:05:07,128
esse é o Espírito Santo
sendo Deus

11
00:05:07,288 --> 00:05:09,459
para os séculos vindouros.
Amém.

12
00:05:39,224 --> 00:05:41,362
Eu não conhecia aquela velha Bertha
era um de seus amigos.

13
00:05:42,231 --> 00:05:46,225
De jeito nenhum. Eu simplesmente passei por aqui
para dizer olá.

14
00:05:47,064 --> 00:05:49,071
Quando entrei, vi
que você estava ocupado,

15
00:05:49,624 --> 00:05:52,013
então esperei pacientemente
até você terminar.

16
00:05:52,504 --> 00:05:53,813
Desculpe.

17
00:05:55,160 --> 00:05:58,389
“Que aquele que nunca pecou
atire a primeira pedra..."

18
00:05:58,648 --> 00:06:00,437
A Bíblia segundo São João.

19
00:06:05,975 --> 00:06:10,285
Paulo, preciso falar com você.
Preciso ver você esta noite.

20
00:06:11,672 --> 00:06:14,323
Estou falando com você como um padre
agora. Você virá?

21
00:06:16,120 --> 00:06:17,364
Definitivamente não, Jeanne.

22
00:06:19,096 --> 00:06:21,038
Eu não vi você
em mais de um ano,

23
00:06:21,304 --> 00:06:22,798
e não quero ver você agora.

24
00:06:24,823 --> 00:06:27,441
A vida que você leva
nunca me interessou de qualquer maneira.

25
00:06:28,632 --> 00:06:31,534
- Você não quer me ouvir?
- Não.

26
00:06:32,248 --> 00:06:35,729
O que aconteceu com meu primo?
Eu não te conheço mais.

27
00:06:36,951 --> 00:06:38,642
Bem, eu conheço você.

28
00:06:39,575 --> 00:06:41,069
Vejo que você não mudou.

29
00:06:41,272 --> 00:06:44,588
- Você está pregando para mim?
- Não, Jeanne.

30
00:06:45,272 --> 00:06:49,014
Você ficaria muito feliz. Pregação
não é um problema entre nós.

31
00:06:49,560 --> 00:06:52,429
Eu tenho coisas melhores para fazer
do que ouvir sobre seus atos vis.

32
00:06:53,431 --> 00:06:57,458
Atos básicos? Você usa tal
vocabulário fora de moda.

33
00:06:59,352 --> 00:07:00,726
Cada um na sua.

34
00:07:02,136 --> 00:07:05,965
- Agora saia daqui.
- E se eu não fizer isso?

35
00:07:08,600 --> 00:07:09,745
Saia daqui.

36
00:07:13,464 --> 00:07:15,406
Paul, eu matei alguém.

37
00:08:23,544 --> 00:08:24,624
Agora entendi.

38
00:08:32,759 --> 00:08:34,450
Você está gerenciando
com minha papelada?

39
00:08:34,712 --> 00:08:36,370
Felizmente. Caso contrário, você estaria perdido.

40
00:08:37,880 --> 00:08:41,709
Eu não tenho certeza. Eu atraio dinheiro
como um ímã.

41
00:08:44,728 --> 00:08:46,735
Um dia, meu pobre e velho pai
perguntou,

42
00:08:47,575 --> 00:08:52,212
"Diga-me, Jeanne. Como será
você ganha a vida mais tarde na vida?"

43
00:08:52,823 --> 00:08:56,620
Então, tendo dito isso,
ele teve um ataque cardíaco e morreu.

44
00:08:56,792 --> 00:08:58,166
Herdei uma fortuna.

45
00:08:59,064 --> 00:09:02,741
Você deve ter parecido tão chocado
por sua pergunta que ele morreu.

46
00:09:03,160 --> 00:09:06,476
Eu não posso evitar. O destino sempre
sido como um amante.

47
00:09:07,800 --> 00:09:11,029
Eu ainda sou jovem.
No momento, estou rico.

48
00:09:11,384 --> 00:09:13,751
Bem, eu sou um pobrezinho
garota rica.

49
00:09:13,976 --> 00:09:17,009
Claro, se eu não tivesse dinheiro,
Eu seria uma menina rica e pobre.

50
00:09:18,391 --> 00:09:20,977
Como eu estava dizendo,
Eu sou jovem e sou rico.

51
00:09:22,839 --> 00:09:25,807
E eu não sou tão feio
mulher.

52
00:09:26,104 --> 00:09:28,046
Você vê, a vida é boa.

53
00:09:29,655 --> 00:09:30,670
Bata na madeira.

54
00:09:31,160 --> 00:09:34,640
Nunca. Isso seria
muito fácil.

55
00:09:36,183 --> 00:09:38,420
Eu estou te dizendo,
você está indo longe demais.

56
00:09:38,968 --> 00:09:41,334
Leporella, para onde vou
muito longe para?

57
00:09:42,968 --> 00:09:44,855
- Você está indo embora?
- Sim.

58
00:09:45,079 --> 00:09:46,574
Eu não preciso de você de manhã.

59
00:09:47,447 --> 00:09:49,106
- Você vai me ligar?
- Sim.

60
00:10:09,015 --> 00:10:11,252
Droga. Eu não posso acreditar.
Eu tenho um apartamento.

61
00:10:18,615 --> 00:10:20,176
Espere. Eu posso consertar isso para você.

62
00:10:21,495 --> 00:10:22,673
Você tem um macaco?

63
00:10:53,847 --> 00:10:57,077
Como está meu priminho?
Eu sabia que você viria.

64
00:11:00,024 --> 00:11:01,998
Um, dois, três, quatro, cinco.

65
00:11:03,095 --> 00:11:05,462
Olha Você aqui.
Você se importa se eu continuar?

66
00:11:07,223 --> 00:11:09,296
Um, dois, três, quatro, cinco.

67
00:11:10,551 --> 00:11:14,195
Um homem barbudo.
Agora, quem poderia ser?

68
00:11:14,455 --> 00:11:17,717
Eu me pergunto. Deve ter sido
um admirador com a barba por fazer.

69
00:11:18,616 --> 00:11:21,877
Um, dois, três, quatro, cinco.
Valete de clubes.

70
00:11:22,039 --> 00:11:26,349
Um, dois, três, quatro, cinco.
10 de clubes. Isso significa dinheiro.

71
00:11:26,968 --> 00:11:29,357
Perfeito. Isso é simplesmente perfeito,
Joana.

72
00:11:30,615 --> 00:11:33,877
Um, dois, três, quatro, cinco.
Rei dos clubes.

73
00:11:35,032 --> 00:11:37,617
Meu empresário, que é
um pouco de contador.

74
00:11:37,816 --> 00:11:41,263
Sem chance. Este pobre homem
deve ter se tornado um bandido.

75
00:11:44,855 --> 00:11:46,448
O crime compensa, padre.

76
00:11:49,431 --> 00:11:50,806
Ás de espadas.

77
00:11:51,831 --> 00:11:53,173
Isso não é bom.

78
00:11:54,231 --> 00:11:58,061
Um, dois, três, quatro, cinco.
Valete de copas.

79
00:11:59,415 --> 00:12:01,270
Sou eu vestido de menino.

80
00:12:03,095 --> 00:12:05,550
Um, dois, três, quatro, cinco.
Já estou farto.

81
00:12:06,583 --> 00:12:07,990
Como está meu pequeno padre?

82
00:12:10,391 --> 00:12:11,918
Posso lavar as mãos?

83
00:12:12,440 --> 00:12:15,756
Você está esplêndido com seu
patas sujas. Como um assassino.

84
00:12:20,439 --> 00:12:22,708
Você me beijaria como
isso quando você tinha 12 anos.

85
00:12:22,871 --> 00:12:24,627
Um dia você me deu
um lábio sangrento.

86
00:12:24,791 --> 00:12:26,995
- Lembrar?
- Por favor.

87
00:12:28,727 --> 00:12:30,767
Eu não vim para que pudéssemos
relembrar.

88
00:12:31,159 --> 00:12:32,436
Então por que você veio então?

89
00:12:33,560 --> 00:12:34,989
Cabe a você me dizer isso.

90
00:12:35,159 --> 00:12:36,207
Vamos.

91
00:12:38,519 --> 00:12:41,454
- Você matou alguém?
- Não tão rápido agora.

92
00:12:41,975 --> 00:12:44,277
Isso não é possível
para fazer os paroquianos confessarem.

93
00:12:44,791 --> 00:12:46,864
Você está escorregando, Paul.

94
00:14:26,167 --> 00:14:28,175
Era uma vez,
havia Robin Hood.

95
00:14:29,368 --> 00:14:31,637
Por assim dizer.

96
00:14:32,759 --> 00:14:34,898
Hoje Robin Hood pensa
ele é um homem

97
00:14:35,255 --> 00:14:37,808
porque ele mata papelão
vilões.

98
00:14:38,519 --> 00:14:39,861
Que hora.

99
00:14:46,775 --> 00:14:49,492
- Quem é aquele?
- Ele é o campeão.

100
00:14:49,976 --> 00:14:51,634
E o que mais ele faz?

101
00:14:51,991 --> 00:14:54,163
Ele é um magistrado,
Conselheiro de Estado,

102
00:14:54,328 --> 00:14:55,953
e professor universitário.

103
00:14:56,344 --> 00:14:58,547
Ele é brilhante, austero
e atlético.

104
00:14:58,872 --> 00:14:59,733
Casado?

105
00:14:59,895 --> 00:15:01,967
Com uma filha. Você está interessado?

106
00:15:02,231 --> 00:15:05,744
- Qual o nome dele?
-Pierre. Pedro Gonzagues.

107
00:15:10,392 --> 00:15:13,075
Ele pode até atirar
3 setas em um cluster.

108
00:15:20,759 --> 00:15:22,352
- Vamos.
- Onde?

109
00:15:22,647 --> 00:15:23,857
Apresente-me.

110
00:15:25,591 --> 00:15:28,013
Pedro Gonzagues.
Pierre, um amigo meu.

111
00:15:28,695 --> 00:15:30,451
Parabéns.

112
00:15:31,415 --> 00:15:32,146
Obrigado.

113
00:15:32,311 --> 00:15:34,319
Gostaríamos de ver você
bateu no manequim.

114
00:15:35,543 --> 00:15:38,609
Vou tentar, mas não fez parte
do programa.

115
00:15:39,031 --> 00:15:41,814
Colocando minha honra em jogo
quando eu já ganhei.

116
00:15:43,640 --> 00:15:45,941
- Devo bater neste homem, senhora?
- Sim.

117
00:15:46,775 --> 00:15:47,723
Nesse caso...

118
00:15:48,855 --> 00:15:49,967
Cabeça.

119
00:15:55,703 --> 00:15:56,685
Garganta.

120
00:16:20,983 --> 00:16:22,160
Coração.

121
00:16:35,511 --> 00:16:37,584
Você está me levando para casa
ou para um táxi?

122
00:16:38,423 --> 00:16:40,659
- Onde você mora?
- Num submarino.

123
00:16:41,431 --> 00:16:42,992
Então eu terei
para te deixar.

124
00:16:43,160 --> 00:16:44,174
Obrigado.

125
00:16:46,807 --> 00:16:50,036
- Sua esposa é linda?
- Eu penso que sim.

126
00:16:52,311 --> 00:16:54,034
Você tem amantes?

127
00:16:56,055 --> 00:16:57,484
Sou um marido fiel.

128
00:16:59,799 --> 00:17:00,977
Você não a trai?

129
00:17:02,167 --> 00:17:06,128
Eu sou fiel à minha esposa,
mas posso tê-la traído.

130
00:17:07,383 --> 00:17:09,205
Isso é o que eles chamam de casos.

131
00:17:09,367 --> 00:17:14,550
Sim, assuntos, ligações,
encontros.

132
00:17:16,631 --> 00:17:18,387
Você ainda tem muito
perguntas para me fazer?

133
00:17:20,375 --> 00:17:22,514
Esses... encontros são frequentes?

134
00:17:23,895 --> 00:17:24,429
Não.

135
00:17:24,599 --> 00:17:27,697
- Quando foi a última vez?
- Não me lembro.

136
00:17:30,071 --> 00:17:32,143
Você não perguntou por que
Estou tão curioso.

137
00:17:32,375 --> 00:17:33,968
Tudo bem, estou perguntando.

138
00:17:38,295 --> 00:17:41,611
Se fizéssemos amor, seria
pela primeira e última vez?

139
00:17:42,359 --> 00:17:43,341
Certamente.

140
00:17:45,111 --> 00:17:47,315
Bem, eu fui avisado.

141
00:17:58,679 --> 00:18:00,621
Bem, na verdade é um submarino.

142
00:18:01,495 --> 00:18:02,705
Eu te disse isso.

143
00:18:03,543 --> 00:18:04,787
Você quer algo para beber?

144
00:18:06,295 --> 00:18:07,571
Se você está oferecendo.

145
00:18:09,111 --> 00:18:10,223
Estarei oferecendo.

146
00:18:13,271 --> 00:18:14,219
Após.

147
00:18:15,543 --> 00:18:16,558
Depois do quê?

148
00:18:43,287 --> 00:18:46,800
Então eu disse para mim mesmo, aqui vamos nós,
está tudo em ordem, eu ganhei.

149
00:18:46,967 --> 00:18:49,684
deixe-me mostrar o que eu faço com
meu campeão vereador estadual.

150
00:18:50,007 --> 00:18:52,429
Ele me agradeceu educadamente
para a bebida

151
00:18:52,599 --> 00:18:54,574
Eu lhe ofereci... depois.

152
00:18:54,743 --> 00:18:57,809
Ele se despediu e foi embora
como se nada tivesse acontecido.

153
00:18:58,135 --> 00:18:59,629
Absolutamente nada.

154
00:19:00,535 --> 00:19:04,332
Pelo menos prometa ligar.
Ele não. Absolutamente nada.

155
00:19:05,239 --> 00:19:08,851
E eu não gosto de ser tratado
na maneira como trato os outros.

156
00:19:09,815 --> 00:19:11,309
Eu não gosto nem um pouco disso.

157
00:19:18,231 --> 00:19:19,954
Seduzir não é nada, padre.

158
00:19:20,727 --> 00:19:22,767
Conquistar é a parte difícil.

159
00:19:23,415 --> 00:19:27,212
Pierre atraiu Jeanne
porque ele era impossível.

160
00:19:27,574 --> 00:19:29,233
Ele era uma fortaleza impenetrável

161
00:19:29,783 --> 00:19:33,012
e Jeanne queria andar alto
nesta cidadela proibida.

162
00:19:34,007 --> 00:19:36,145
Ela é assim, padre.

163
00:19:38,615 --> 00:19:42,390
Não foi fácil, você sabe,
considerando sua idade,

164
00:19:42,551 --> 00:19:43,827
sua esposa, sua filha.

165
00:19:44,311 --> 00:19:46,133
Eu gostaria de ver você tentar.

166
00:19:47,223 --> 00:19:52,112
Uma semana depois, eu estava
convidado por sua esposa.

167
00:19:53,175 --> 00:19:57,365
Para ser mais preciso, ela convidou
um escritor famoso e sua namorada.

168
00:19:58,647 --> 00:19:59,924
Eu era o encontro.

169
00:20:03,767 --> 00:20:06,254
Francisco, por favor veja
se o jantar estiver pronto.

170
00:20:06,423 --> 00:20:07,252
Sim, senhora.

171
00:20:11,351 --> 00:20:13,325
- Você gosta da casa?
- Sim.

172
00:20:14,199 --> 00:20:15,377
Eu também.

173
00:20:16,534 --> 00:20:18,738
E é o refúgio do meu marido.

174
00:20:20,215 --> 00:20:23,379
infelizmente,
ele será destruído.

175
00:20:23,607 --> 00:20:24,556
Destruído?

176
00:20:24,855 --> 00:20:26,677
A rodovia vai correr
por aqui.

177
00:20:27,319 --> 00:20:30,002
E tudo isso será esmagado.
Pulverizado.

178
00:20:30,679 --> 00:20:33,713
É uma história muito engraçada,
publicado...

179
00:20:33,879 --> 00:20:35,123
- Eu li seu último livro.
- Pai.

180
00:20:35,287 --> 00:20:39,083
Obrigado. É vibrante, preciso,
claro. É...

181
00:20:40,119 --> 00:20:43,316
- Você quase ganhou o Goncourt.
- Faltam apenas dois votos.

182
00:20:43,575 --> 00:20:45,680
Não há amigos suficientes no júri.

183
00:20:45,911 --> 00:20:48,245
Senhor presidente, você acha
os russos

184
00:20:48,407 --> 00:20:50,295
deixaram o Cairo para sempre?

185
00:20:50,519 --> 00:20:52,821
Desde Assuã,
não há mais inchaço do Nilo,

186
00:20:52,983 --> 00:20:55,252
portanto, não há lodo nem plâncton.

187
00:20:55,415 --> 00:20:57,935
- Portanto, chega de sardinhas.
- Meu marido é general

188
00:20:58,103 --> 00:20:59,794
e ele está sempre falando
sobre sardinhas.

189
00:20:59,959 --> 00:21:01,301
Eles não são iguais.

190
00:21:04,534 --> 00:21:06,444
Mas ainda assim, se um homem
é bem sucedido.

191
00:21:06,615 --> 00:21:07,792
Discordo.

192
00:21:07,959 --> 00:21:11,603
Se um homem não domina
sua esposa, não é normal.

193
00:21:11,799 --> 00:21:14,221
Você simplesmente gosta de ser dominado.

194
00:21:14,390 --> 00:21:18,351
Senhoras, vocês duas são tendenciosas.

195
00:21:22,903 --> 00:21:24,081
O jantar está servido.

196
00:21:26,647 --> 00:21:27,891
Por favor, venha para a mesa.

197
00:21:28,599 --> 00:21:29,744
Seria um prazer.

198
00:21:32,503 --> 00:21:35,569
Então você está abandonando
seus velhos amigos esta noite?

199
00:21:36,023 --> 00:21:37,299
Talvez.

200
00:21:38,359 --> 00:21:40,497
O que você levantou
sua manga?

201
00:21:41,335 --> 00:21:42,163
É um segredo.

202
00:21:43,927 --> 00:21:45,650
Então a casa deve ser
destruído?

203
00:21:45,943 --> 00:21:46,706
Sim.

204
00:21:47,831 --> 00:21:50,133
Você está convidado a vir
fique comigo. Só você.

205
00:21:50,295 --> 00:21:51,473
Por favor, Jeanne.

206
00:21:51,639 --> 00:21:54,955
- Estarei esperando você amanhã.
- Eu não irei.

207
00:22:01,847 --> 00:22:04,661
Em alguns anos, as pessoas
não votarão mais em cabines.

208
00:22:04,887 --> 00:22:06,381
Eles usarão computadores.

209
00:22:07,127 --> 00:22:09,298
Observe que a contagem de votos
estava errado apenas por 0,3

210
00:22:09,462 --> 00:22:10,837
durante a última eleição.

211
00:22:11,095 --> 00:22:12,436
Vamos, Pierre.

212
00:22:12,598 --> 00:22:15,151
Você não pode acreditar que estamos indo
votar por computador.

213
00:22:16,151 --> 00:22:18,868
Estou falando sério aqui.
Com licença.

214
00:22:26,646 --> 00:22:29,429
- Vejo que você me checou.
- Meu?

215
00:22:29,622 --> 00:22:31,597
Você descobriu
Eu tive uma reunião aqui,

216
00:22:32,183 --> 00:22:33,743
e veio me esperar, certo?

217
00:22:35,703 --> 00:22:37,459
Três meses de perseguição.

218
00:22:37,814 --> 00:22:41,971
Três meses de momentos roubados
e engano.

219
00:22:42,966 --> 00:22:45,006
Então pensei comigo mesmo que
isso já durava tempo suficiente.

220
00:22:45,175 --> 00:22:47,117
É hora de apostar muito dinheiro.

221
00:22:47,991 --> 00:22:51,340
Naturalmente, joguei copas.

222
00:22:52,855 --> 00:22:53,870
E eu tive uma ideia.

223
00:22:55,542 --> 00:22:57,550
Depois de suas competições de tiro com arco,

224
00:22:57,718 --> 00:23:00,752
meu passarinho gastaria
a noite sozinho em uma pequena pousada

225
00:23:01,079 --> 00:23:04,756
para trabalhar em seus arquivos. Para cada um
dele, você não acha

226
00:23:10,550 --> 00:23:11,979
Você sairá daqui imediatamente.

227
00:23:14,231 --> 00:23:17,101
Sim, eu irei.
Me perdoe.

228
00:23:20,887 --> 00:23:23,854
Tenho certeza agora. Eu te amo.
Eu sei isso.

229
00:23:25,143 --> 00:23:26,092
Você está errado.

230
00:23:30,647 --> 00:23:32,818
Você não tem direito
para dizer isso para mim.

231
00:23:59,062 --> 00:23:59,990
Olhe para mim.

232
00:24:05,655 --> 00:24:07,029
O que está acontecendo com você?

233
00:24:07,767 --> 00:24:10,701
Não sei. eu juro,
Eu não sei.

234
00:24:53,078 --> 00:24:55,413
Agora eu sabia que não iria perdê-lo.

235
00:24:57,974 --> 00:25:00,527
Ai dele
que usa o escândalo para ter sucesso.

236
00:25:02,166 --> 00:25:04,054
Eu nunca tinha notado antes

237
00:25:04,215 --> 00:25:06,255
que é sempre uma desgraça
Aposto que ele.

238
00:25:06,454 --> 00:25:08,494
Ai dele...

239
00:25:10,583 --> 00:25:12,371
Sim, são todos para homens.

240
00:25:14,007 --> 00:25:16,494
E por que seduzir
quando você pode destruir

241
00:25:17,430 --> 00:25:21,838
Eu, já que sou homem,
não conheço outra maneira de amar.

242
00:25:23,479 --> 00:25:25,170
Eu sou uma aranha, você vê.

243
00:25:26,231 --> 00:25:29,492
Então decidi prender minha vítima
no meio da minha teia.

244
00:25:30,006 --> 00:25:33,683
Eu o trouxe para uma ilha
na Suécia. Estávamos sozinhos.

245
00:25:33,975 --> 00:25:35,731
Só nós dois.

246
00:25:36,630 --> 00:25:39,979
Eu trouxe um microscópio
para ver como ele lutaria.

247
00:25:41,686 --> 00:25:43,509
Minha curiosidade não tem limites.

248
00:26:27,510 --> 00:26:28,688
Como está meu Robinson?

249
00:26:31,031 --> 00:26:33,933
Sexta-feira corajosa vá ver
homem branco,

250
00:26:34,295 --> 00:26:36,564
compre suprimentos por pelo menos
três dias.

251
00:26:37,399 --> 00:26:39,504
Robinson ajuda sexta-feira
carregar pacotes.

252
00:26:41,494 --> 00:26:42,988
É bom. É bom.

253
00:27:00,598 --> 00:27:03,697
Carne, alimentos enlatados,
salmão, enguia,

254
00:27:03,894 --> 00:27:08,150
caranguejo, camarão, extremamente
vinho francês caro, vodka.

255
00:27:09,398 --> 00:27:10,860
Por que você se cansou
por 3 dias?

256
00:27:11,031 --> 00:27:12,013
Por que não?

257
00:27:12,247 --> 00:27:13,556
Você quer voltar para Paris?

258
00:27:14,071 --> 00:27:15,762
Você não gosta do nosso
Paraíso sueco?

259
00:27:19,319 --> 00:27:22,614
Você bebe muito.
Especialmente recentemente.

260
00:27:24,439 --> 00:27:25,235
Sim.

261
00:27:31,767 --> 00:27:33,490
Você bebe e se esconde,
não é?

262
00:27:34,550 --> 00:27:35,346
Não.

263
00:27:40,022 --> 00:27:40,851
Paris.

264
00:27:42,742 --> 00:27:46,125
Ficamos surpresos
ouvir de uma fonte confiável

265
00:27:46,742 --> 00:27:48,401
que o Sr. Pierre Gonzagues,

266
00:27:48,566 --> 00:27:50,028
o renomado magistrado,

267
00:27:50,199 --> 00:27:52,981
professor, homem branco civilizado,
vencedor de muitos prêmios,

268
00:27:53,718 --> 00:27:56,053
parece ter fugido
para a Suécia

269
00:27:56,215 --> 00:27:58,386
com uma pessoa do
sexo oposto.

270
00:27:58,550 --> 00:27:59,597
Joana.

271
00:27:59,766 --> 00:28:01,676
Ouvir. Isso é interessante.

272
00:28:03,287 --> 00:28:07,858
Naturalmente, o comportamento do Sr. Gonzague
preocupou sua família e amigos,

273
00:28:08,310 --> 00:28:10,645
mas disso para cair
tudo...

274
00:28:11,958 --> 00:28:13,387
Mas, infelizmente, ele o fez.

275
00:28:22,262 --> 00:28:26,899
Você não tem vergonha? Devassidão.
Prazer voluptuoso.

276
00:28:27,799 --> 00:28:30,516
Felicidade. Que vergonha.

277
00:28:31,031 --> 00:28:34,326
Sim, que vergonha.

278
00:28:40,823 --> 00:28:42,765
Houve uma festa
na universidade.

279
00:28:43,542 --> 00:28:44,655
Pierre não queria ir,

280
00:28:44,823 --> 00:28:49,263
como ele deu conferências lá
e era bem conhecido.

281
00:28:50,423 --> 00:28:53,554
- Não, eu não irei.
- Essa é a sua perda.

282
00:28:59,575 --> 00:29:01,964
Eu pensei que ele deveria me homenagear
com a presença dele.

283
00:29:37,302 --> 00:29:40,085
Se você quiser saber,
Estou arrumando minha mala.

284
00:29:41,463 --> 00:29:42,990
Você irá embora quando eu disser que pode.

285
00:29:43,318 --> 00:29:45,620
Não estou com tanta pressa
sair agora?

286
00:29:45,782 --> 00:29:47,189
desfaça sua mala, Jeanne.

287
00:30:00,726 --> 00:30:06,356
Você tem razão.
Eu estava agindo como qualquer velha.

288
00:30:07,190 --> 00:30:08,848
Não se preocupe. Eu posso fazer melhor.

289
00:30:09,718 --> 00:30:10,733
Eu também posso.

290
00:30:11,990 --> 00:30:13,517
Que vença o melhor.

291
00:30:13,686 --> 00:30:15,574
Mas eu te aviso,
você está fora do seu alcance.

292
00:30:18,647 --> 00:30:20,021
Quem você pensa que é?

293
00:30:21,623 --> 00:30:24,405
E se eu fosse o único
quem foi embora? Quem saiu agora?

294
00:30:24,854 --> 00:30:26,993
Vá em frente. Eu não estou impedindo você.

295
00:30:28,310 --> 00:30:31,409
Não, Joana. Ainda não.

296
00:30:32,310 --> 00:30:33,870
Irei quando estiver pronto.

297
00:30:34,326 --> 00:30:37,970
E não se preocupe também,
Eu vou conseguir.

298
00:33:04,150 --> 00:33:05,524
Eu havia revelado meu verdadeiro eu.

299
00:33:05,686 --> 00:33:08,436
Nunca fui tão bonita,
ainda assim tão feio.

300
00:33:09,014 --> 00:33:14,000
Eles são a mesma coisa. Ele tinha
me viu e já era tarde demais.

301
00:33:14,646 --> 00:33:17,515
Ele sabia quem eu era.
Ele sabia quem ele amava.

302
00:33:18,166 --> 00:33:20,981
E quando um homem sabe
essas coisas, ele está perdido.

303
00:34:00,854 --> 00:34:02,742
Naquela noite,
perdemos um ao outro de vista.

304
00:34:03,702 --> 00:34:05,840
Naquela noite ele começou
me seguindo

305
00:34:06,134 --> 00:34:07,857
e me procurando em todos os lugares.

306
00:34:15,286 --> 00:34:16,234
Joana.

307
00:35:05,558 --> 00:35:07,663
Amanhã
ele não vai acreditar que isso aconteceu.

308
00:35:59,958 --> 00:36:03,439
E se a foto fosse
aparecer... Que horrível.

309
00:36:05,526 --> 00:36:06,802
Vamos. Vamos.

310
00:38:50,741 --> 00:38:52,400
ESCÂNDALO NA SUÉCIA

311
00:38:52,565 --> 00:38:56,526
"Dentro de uma noite ele destrói
sua carreira e sua família"

312
00:38:59,126 --> 00:39:02,028
- Você o viu de novo?
- Sua esposa se divorciou dele.

313
00:39:03,350 --> 00:39:05,838
E eu não suporto ex-amantes
que passam a beber.

314
00:39:06,838 --> 00:39:08,747
Mesmo que o desespero conduza
eles para isso?

315
00:39:08,918 --> 00:39:10,227
Isso não é da minha conta.

316
00:39:13,333 --> 00:39:15,089
Se você me der a absolvição,

317
00:39:15,830 --> 00:39:18,132
Deus ficará com raiva de você,
você não acha?

318
00:39:18,966 --> 00:39:20,657
Jeanne, você nunca deveria
falar de Deus.

319
00:39:21,206 --> 00:39:23,377
Desculpe. É um hábito desagradável.

320
00:39:24,310 --> 00:39:27,659
Você causou danos propositalmente
para aquele homem. Você é um covarde.

321
00:39:28,085 --> 00:39:30,093
Aqui está, pregando novamente.

322
00:39:30,613 --> 00:39:33,516
Pessoalmente, pensei
foi muito corajoso da minha parte.

323
00:39:35,382 --> 00:39:37,291
Você parece me desprezar de repente.

324
00:39:37,878 --> 00:39:40,115
Você? Realmente?

325
00:39:40,726 --> 00:39:42,733
O que eu penso de você é
meu negócio.

326
00:39:43,382 --> 00:39:45,106
Você viu aquele homem de novo?

327
00:39:47,189 --> 00:39:48,815
Foi ele quem você matou?

328
00:40:17,558 --> 00:40:18,506
Eu atendo, mãe.

329
00:40:26,197 --> 00:40:27,091
Deixe-me entrar.

330
00:40:36,949 --> 00:40:38,029
Você não tem um beijo para mim?

331
00:40:51,478 --> 00:40:52,306
Eu gostaria de falar com você.

332
00:40:58,581 --> 00:40:59,661
Você não respondeu minhas cartas.

333
00:41:12,950 --> 00:41:13,932
Catarina.

334
00:41:19,254 --> 00:41:21,141
Quando eu telefono,
eles dizem que você não está em casa.

335
00:41:24,278 --> 00:41:26,482
- Posso falar com você?
- Não.

336
00:41:27,637 --> 00:41:30,703
Você tem...
Você não tem nada a me dizer?

337
00:41:32,598 --> 00:41:33,394
Vá embora.

338
00:42:54,645 --> 00:42:56,020
Mais champanhe.

339
00:42:56,182 --> 00:42:58,091
Possuir propriedade é um roubo.

340
00:43:00,053 --> 00:43:03,119
Desculpe, mas acho que propriedade
é a única defesa do indivíduo

341
00:43:03,285 --> 00:43:05,390
contra a sociedade e o Estado...

342
00:43:06,613 --> 00:43:08,817
- Um conhaque.
- Existe liberdade na França.

343
00:43:08,981 --> 00:43:11,185
- Ah, liberdade...
- Um conhaque, eu disse.

344
00:43:16,502 --> 00:43:19,120
Você fala de deputados,
mas prefiro gastar seu tempo

345
00:43:19,286 --> 00:43:21,425
bebendo champanhe.
Vejo que você é um conhecedor.

346
00:43:35,765 --> 00:43:37,554
Você é o sol.

347
00:43:37,781 --> 00:43:41,130
Eu sou a lua.
Vamos cantar juntos.

348
00:43:41,302 --> 00:43:44,019
Você tem que agitar.
Agite.

349
00:43:52,757 --> 00:43:54,765
- Pedi um conhaque.
- Não, senhor.

350
00:43:55,125 --> 00:43:57,394
- Um conhaque.
- Nem comece.

351
00:43:57,589 --> 00:43:59,728
Nós te dissemos ontem
para não voltar.

352
00:44:00,021 --> 00:44:04,811
Mas eu tenho dinheiro.
Olhar. Esta noite, tenho dinheiro.

353
00:44:06,422 --> 00:44:08,843
Mesmo que eu não tivesse dinheiro,
ela pagaria.

354
00:44:09,621 --> 00:44:11,858
Ela vai pagar. Ela vai pagar.

355
00:44:13,430 --> 00:44:14,444
Ela vai pagar.

356
00:44:17,846 --> 00:44:18,893
Ela vai pagar.

357
00:44:20,853 --> 00:44:23,275
Você tem que agitar. Agite.

358
00:44:25,941 --> 00:44:27,829
Você está me ouvindo? Você vai pagar.

359
00:44:28,469 --> 00:44:31,055
Você está me ouvindo? Eu disse que você vai
pague e você pagará caro.

360
00:44:31,349 --> 00:44:32,560
Você vai pagar.

361
00:44:48,406 --> 00:44:49,583
Joana.

362
00:45:04,278 --> 00:45:05,358
Desculpe.

363
00:45:06,806 --> 00:45:08,529
- Desculpe.
- Ele está incomodando você?

364
00:45:08,693 --> 00:45:12,490
Não vá embora. Escute-me.
- Obrigado.

365
00:45:13,077 --> 00:45:15,794
Fique aqui. Fique aqui.

366
00:45:16,565 --> 00:45:19,794
Fique aqui, Jeanne. Ficar.

367
00:45:25,717 --> 00:45:27,605
- Louis Prévost.
- Obrigado.

368
00:45:28,566 --> 00:45:30,900
Aquele homem estava me seguindo.
Eu estava com tanto medo.

369
00:45:31,413 --> 00:45:34,315
- Você o conhece?
- Eu não acho.

370
00:45:36,054 --> 00:45:38,443
Esta é Clara.
Ela é minha terceira esposa.

371
00:45:38,934 --> 00:45:40,908
Estou escolhendo eles mais jovens
e mais jovem.

372
00:45:41,781 --> 00:45:43,952
infelizmente, ela está sempre
dormindo às dez. Não é muito divertido.

373
00:45:46,358 --> 00:45:48,779
Eu sei que não nos conhecemos,
mas ainda assim...

374
00:45:49,590 --> 00:45:51,597
Não nos conhecemos em algum lugar antes?

375
00:45:53,301 --> 00:45:55,276
Possivelmente.
Eu já estive lá antes.

376
00:47:05,141 --> 00:47:07,726
Um dia, perguntei a Louis
o que ele estava comprando.

377
00:47:07,893 --> 00:47:09,071
Ele disse, eu não sei.

378
00:47:09,270 --> 00:47:11,986
Nunca vejo a mercadoria.
Um empresário faz negócios.

379
00:47:12,885 --> 00:47:13,616
É isso.

380
00:47:15,894 --> 00:47:17,138
E ele gosta de flores.

381
00:47:17,366 --> 00:47:19,471
No ano passado comemoramos
meu aniversário em Madri.

382
00:47:19,638 --> 00:47:20,652
Foi ainda pior.

383
00:47:22,293 --> 00:47:24,715
Louis é um pouco selvagem.

384
00:47:25,621 --> 00:47:28,403
Mas acho que todos os homens
são assim, não são?

385
00:47:28,597 --> 00:47:30,702
Não, eu era civilizado.

386
00:47:31,637 --> 00:47:32,498
Sim, mas você não está...

387
00:47:32,757 --> 00:47:35,343
Um homem?
Eu era um homem em outra vida.

388
00:47:41,237 --> 00:47:43,954
- Do que você estava falando?
- Nada. Sobre cavalos.

389
00:47:44,213 --> 00:47:48,556
Eu estava dizendo que comprei
Barbarella III em Deauville...

390
00:47:49,173 --> 00:47:52,621
Ah, desculpe. Por $ 350.000.

391
00:47:53,781 --> 00:47:55,887
- Diga-me, você gosta de esquiar?
- Eu amo isso.

392
00:47:56,053 --> 00:47:57,646
- Você gosta de Gstaad?
- Sim.

393
00:47:58,613 --> 00:48:00,915
Porque eu tenho
acabei de comprar um chalé.

394
00:48:01,077 --> 00:48:01,775
Isso foi há muito tempo?

395
00:48:01,941 --> 00:48:05,389
Não muito tempo.
Cerca de 400 anos atrás.

396
00:48:05,877 --> 00:48:08,560
Foi maravilhoso na Espanha
naquela época.

397
00:48:09,237 --> 00:48:14,671
Eu era rico, nobre, corajoso,
e seduziu todas as mulheres.

398
00:48:15,605 --> 00:48:17,132
Deve ter sido fascinante.

399
00:48:17,493 --> 00:48:20,908
Eu era jovem.
Eu morri quando tinha 30 anos.

400
00:48:22,165 --> 00:48:23,889
As pessoas morriam jovens naquela época.

401
00:48:24,054 --> 00:48:26,257
Conheça a história sobre
o escorpião?

402
00:48:26,421 --> 00:48:28,080
Eu não acho.

403
00:48:28,246 --> 00:48:30,580
Era uma vez um órfão
escorpião...

404
00:48:51,989 --> 00:48:55,470
Os homens hoje se tornaram
uma espécie em extinção.

405
00:48:56,405 --> 00:48:58,739
Que pena. Que fardo.

406
00:48:59,157 --> 00:48:59,823
Fardo?

407
00:48:59,989 --> 00:49:01,931
Agora as mulheres têm que fazer
todo o trabalho.

408
00:49:02,197 --> 00:49:04,685
- Mas é verdade.
- Que história.

409
00:49:04,917 --> 00:49:06,161
Então você está compartilhando segredos?

410
00:49:11,221 --> 00:49:12,236
Posso saber?

411
00:49:12,885 --> 00:49:14,860
Clara estava dizendo
você é um pouco selvagem.

412
00:49:17,653 --> 00:49:20,370
Absolutamente verdade.
Você vai me dar licença?

413
00:49:38,037 --> 00:49:39,466
É assim que os selvagens se comportam?

414
00:49:39,798 --> 00:49:40,812
Estou terrivelmente assustado.

415
00:49:41,173 --> 00:49:43,148
Você é forte,
cruel e horrível.

416
00:49:43,349 --> 00:49:44,396
Um canibal.

417
00:49:44,629 --> 00:49:45,490
Isso também?

418
00:49:46,229 --> 00:49:49,677
Um dia eu vou te comer.
Eu simplesmente adoro a culinária francesa.

419
00:49:58,005 --> 00:49:58,932
Clara.

420
00:50:08,501 --> 00:50:09,908
Você não tem vergonha?

421
00:50:14,805 --> 00:50:16,212
Ela não ousaria.

422
00:50:20,021 --> 00:50:21,908
Você é um homem.

423
00:50:36,117 --> 00:50:39,892
Luís, eu decidi
para aceitar seu convite.

424
00:50:40,437 --> 00:50:42,324
Estou indo para Londres
com você e Clara.

425
00:50:44,245 --> 00:50:47,474
Mas não iremos de avião,
pegaremos a balsa.

426
00:50:48,629 --> 00:50:52,939
- A balsa?
- Sim, é uma fantasia que tenho.

427
00:51:39,989 --> 00:51:42,607
- Você estava dormindo?
- Como você pode ver.

428
00:51:43,349 --> 00:51:45,072
E você? Você está sonâmbulo?

429
00:51:45,557 --> 00:51:47,412
Estou na minha cama sonhando
sobre você.

430
00:51:48,309 --> 00:51:50,098
Não esqueça que você está sonhando,
Luís.

431
00:51:52,949 --> 00:51:56,910
- E se eu acordasse?
- Agora não. Um pouco mais tarde.

432
00:51:57,109 --> 00:52:01,200
Você verá.
Eu simplesmente adoro morar em Londres.

433
00:52:05,077 --> 00:52:05,905
Boa noite.

434
00:52:33,493 --> 00:52:38,349
Você não está com sono? Eu também.
Você sabe o que vamos fazer?

435
00:53:20,181 --> 00:53:22,286
Ele é um pedófilo.

436
00:53:32,437 --> 00:53:33,517
Você se machucou?

437
00:53:36,309 --> 00:53:40,084
Sem Coca. Sem água de cevada.
Não há nada nesta banheira.

438
00:53:41,237 --> 00:53:42,284
Aqui.

439
00:53:50,868 --> 00:53:53,105
Tente ser sexy
com seus idiotas.

440
00:53:55,253 --> 00:53:57,358
Arrombamento e invasão.
Qual é a penalidade?

441
00:53:58,325 --> 00:54:00,300
- Este é o seu primeiro crime?
- Sim.

442
00:54:03,413 --> 00:54:05,966
Aqui você vai. Você vai cair
na categoria

443
00:54:06,133 --> 00:54:07,507
de circunstâncias atenuantes.

444
00:56:30,453 --> 00:56:31,794
Seja erótico...

445
00:57:14,485 --> 00:57:17,355
Não é o que estou fazendo
erótico o suficiente para você?

446
00:57:19,956 --> 00:57:22,575
Ah, isso também não é ruim.

447
00:57:45,077 --> 00:57:50,412
Bom histórico. Grande passo.
E um verdadeiro sonho na cama.

448
00:57:50,868 --> 00:57:53,203
Está atrás de mim desde Paris.
Quase a peguei na balsa,

449
00:57:53,365 --> 00:57:55,470
mas eu estava muito exausto.
De qualquer forma, prefiro camas grandes.

450
00:57:55,797 --> 00:57:57,204
- Essa noite?
- Talvez.

451
00:57:57,365 --> 00:57:59,950
- A foto está desfocada.
- Minha esposa pegou. Ela se mudou.

452
00:58:02,036 --> 00:58:03,214
Madame não está respondendo.

453
00:58:08,885 --> 00:58:12,201
- Eu não estou respondendo.
- Agora você entende.

454
00:58:26,773 --> 00:58:27,667
Clara.

455
00:58:36,981 --> 00:58:40,494
Jeanne, foi isso
pequena m�nage � trois ideia sua?

456
00:58:41,333 --> 00:58:43,122
Você sabe que isso será
uma novidade para nós?

457
00:58:43,380 --> 00:58:45,235
- O que ele está dizendo?
- Não sei.

458
00:58:46,325 --> 00:58:47,885
Não sou contra a ideia.

459
00:58:48,468 --> 00:58:51,021
Pelo contrário.
Eu acho que é uma ótima ideia.

460
00:58:52,149 --> 00:58:53,359
Você acha que deveríamos?

461
00:58:54,580 --> 00:58:56,173
Você não está se acovardando,
você é?

462
00:59:24,437 --> 00:59:25,549
Você está bem?

463
00:59:50,805 --> 00:59:51,753
Senhoras...

464
00:59:58,196 --> 01:00:01,971
- O que você está fazendo?
- Estamos nos vestindo.

465
01:00:02,229 --> 01:00:05,229
- Onde você está indo?
- Vamos dar um passeio.

466
01:00:08,116 --> 01:00:10,483
O que você está fazendo vestido
assim?

467
01:00:16,596 --> 01:00:19,346
O que você estava pensando?
Você vem?

468
01:00:20,628 --> 01:00:21,522
Sua vadia.

469
01:00:22,229 --> 01:00:26,123
- Louis, vamos sair.
- Tire a roupa.

470
01:00:28,372 --> 01:00:29,649
Tire a roupa.

471
01:00:31,221 --> 01:00:34,090
Você é revoltante, Louis.
Eu sabia.

472
01:00:35,284 --> 01:00:37,040
A primeira vez
Eu coloquei os olhos em você,

473
01:00:37,204 --> 01:00:40,139
Eu vi que você estava se revoltando
e ridículo.

474
01:00:40,917 --> 01:00:41,647
Cadela.

475
01:00:43,828 --> 01:00:45,967
Como você poderia pensar
por um segundo

476
01:00:46,356 --> 01:00:48,909
que eu estava interessado em você?

477
01:00:50,325 --> 01:00:54,318
Você não entendeu que era
tudo uma questão de possuir você.

478
01:00:55,029 --> 01:00:58,477
Foi só isso.
Possuir você através de Clara.

479
01:00:59,573 --> 01:01:00,882
Você não entendeu isso.

480
01:01:15,316 --> 01:01:20,554
Vá em frente. Prossiga.
Você é um homem ou um rato?

481
01:01:29,460 --> 01:01:30,605
Sua vagabunda.

482
01:01:41,172 --> 01:01:44,587
Não se preocupe, Prevost.
Ela é toda sua.

483
01:02:13,012 --> 01:02:13,961
Senhores.

484
01:02:29,109 --> 01:02:29,229
Nada mal.

485
01:02:31,092 --> 01:02:33,994
E você, meu primo.
Você já bateu em uma mulher?

486
01:02:39,317 --> 01:02:41,105
Não com estas mãos.

487
01:02:44,244 --> 01:02:46,546
Você fez um homem de tolo
através de sua esposa.

488
01:02:47,093 --> 01:02:48,619
Você o fez parecer ridículo.

489
01:02:50,388 --> 01:02:52,974
Talvez você seja o único
que o levou a ser revoltante.

490
01:02:53,172 --> 01:02:54,601
Não, ele já estava.

491
01:02:55,252 --> 01:02:56,779
Eu só estava me certificando.

492
01:02:58,996 --> 01:03:01,680
Por que você sempre procura
descobrir

493
01:03:01,845 --> 01:03:04,212
os aspectos mais vis
de todos?

494
01:03:05,429 --> 01:03:07,371
Por que mostrar a eles suas fraquezas?

495
01:03:08,980 --> 01:03:13,355
Esse é o verdadeiro pecado, Jeanne.
É pior que assassinato.

496
01:03:14,964 --> 01:03:19,088
Eu não posso vencer com você.
Pela primeira vez, fiz uma boa ação.

497
01:03:19,796 --> 01:03:24,368
Eu ridicularizo algum idiota e você
julgue-me. É desanimador.

498
01:03:24,789 --> 01:03:26,676
Eu não sinto vontade de admitir
meu verdadeiro crime agora.

499
01:03:47,764 --> 01:03:49,870
- Você trancou a porta?
- Sim.

500
01:03:50,836 --> 01:03:53,520
- Dê-me a chave.
- Não.

501
01:03:59,189 --> 01:04:01,577
Venha e pegue.
Não tenha medo.

502
01:04:02,229 --> 01:04:03,690
Sou apenas uma mulher.

503
01:04:04,340 --> 01:04:05,355
Eu não estou com medo.

504
01:04:06,292 --> 01:04:09,292
Os homens são todos covardes.
Você também, Paulo.

505
01:04:09,909 --> 01:04:11,599
Você está recuando
de mim agora.

506
01:04:13,428 --> 01:04:16,211
Jeanne, pare de brincar.
Tome cuidado.

507
01:04:18,389 --> 01:04:19,371
Dê-me a chave.

508
01:04:33,524 --> 01:04:34,768
Sair.

509
01:04:47,988 --> 01:04:49,003
Você é um monstro.

510
01:04:50,708 --> 01:04:54,189
Um monstro? Sim, isso é verdade.

511
01:05:03,508 --> 01:05:06,825
Eu fiz muitos
coisas horríveis.

512
01:05:08,596 --> 01:05:11,280
Se eu escrevesse um livro de memórias,
seria censurado.

513
01:05:12,500 --> 01:05:15,730
Seria um livro grosso.
E um longo.

514
01:05:16,980 --> 01:05:19,468
Com aventuras que são
totalmente fútil, mas verdadeiro.

515
01:05:20,341 --> 01:05:21,747
Se você soubesse...

516
01:05:24,148 --> 01:05:26,865
Eu seduzi todos vocês, Paul.
Cada um de vocês.

517
01:05:28,948 --> 01:05:31,053
Agora eu gostaria de jogar todos vocês
no Sena

518
01:05:32,052 --> 01:05:33,994
e deixe ela te levar embora
com minhas memórias.

519
01:05:39,636 --> 01:05:40,465
Joana.

520
01:05:41,908 --> 01:05:45,421
Você matou alguém?
Sim ou não?

521
01:05:46,292 --> 01:05:47,503
Sim, acho que sim.

522
01:05:48,852 --> 01:05:50,991
Não, tenho certeza disso.

523
01:05:52,820 --> 01:05:56,399
Estava prestes a acontecer. E isso
só poderia ter acontecido comigo.

524
01:07:11,348 --> 01:07:12,755
Você dormiu com ele?

525
01:07:15,060 --> 01:07:15,791
Não.

526
01:07:16,757 --> 01:07:19,244
Bom.
Estamos fazendo progressos.

527
01:07:22,548 --> 01:07:26,672
E ainda assim ele me ama.
Ele me ama há muito tempo.

528
01:07:27,572 --> 01:07:30,987
E você recusou. Por que?

529
01:07:34,420 --> 01:07:37,998
Quanto mais conheço os homens,
quanto maior o preço.

530
01:07:38,708 --> 01:07:42,603
- Qual é esse preço?
- Meu.

531
01:07:45,780 --> 01:07:48,114
Estou me tornando exorbitante.

532
01:07:49,876 --> 01:07:53,171
Aí está.
Você está falando como um...

533
01:07:53,428 --> 01:07:54,705
Como uma prostituta?

534
01:07:55,476 --> 01:07:57,418
Pelo contrário, namorada.

535
01:07:59,956 --> 01:08:01,899
Por que você não vai pagar a conta
em vez de falar merda.

536
01:10:46,036 --> 01:10:48,141
- Outro?
- Sim.

537
01:10:49,524 --> 01:10:52,492
- O que você quer?
- O que você quiser.

538
01:11:01,012 --> 01:11:03,859
- Você me ama?
- Sim.

539
01:11:05,747 --> 01:11:07,690
Você nos quer
fazer amor aqui?

540
01:11:11,828 --> 01:11:13,486
Você está pronto para desistir
tudo?

541
01:11:13,652 --> 01:11:14,634
Sim.

542
01:11:14,804 --> 01:11:18,448
- Vida?
- Isso é tudo?

543
01:11:21,012 --> 01:11:21,939
Isso não é nada.

544
01:11:25,492 --> 01:11:26,986
Isso é tudo que você quer?

545
01:15:23,027 --> 01:15:26,475
Chamei uma ambulância,
mas já era tarde demais.

546
01:15:27,571 --> 01:15:30,222
Eu não queria que ele morresse.
Foi apenas um jogo.

547
01:15:31,379 --> 01:15:32,689
Eu não queria que ele fizesse isso.

548
01:15:35,540 --> 01:15:37,612
- Isso é verdade, Jeanne?
- Sim.

549
01:15:39,636 --> 01:15:40,945
Eu não queria que ele morresse.

550
01:15:43,412 --> 01:15:47,667
Por favor, Paulo. Eu estou te implorando.

551
01:15:47,987 --> 01:15:51,370
Não me deixe. Eu sou desprezível.

552
01:15:51,764 --> 01:15:54,579
- Estou com medo.
- Do que você tem medo?

553
01:15:56,627 --> 01:15:57,936
Serei punido?

554
01:15:58,996 --> 01:16:01,385
Não sei.
Eu não sou o juiz.

555
01:16:01,556 --> 01:16:04,043
Eu não quero ser fraco.
Mesmo que eu tenha mentido.

556
01:16:04,211 --> 01:16:05,324
Mesmo se eu assassinasse.

557
01:16:07,347 --> 01:16:08,656
Mesmo que eu te ame.

558
01:19:56,083 --> 01:19:57,032
Joana.

559
01:20:01,331 --> 01:20:04,048
Eu estive esperando por você.
O que você está procurando?

560
01:20:04,340 --> 01:20:07,187
Massa. Eu dei tudo para
o taxista. Pague por mim, sim?

561
01:20:12,691 --> 01:20:15,408
Escute, eu o vi por aí
sua casa novamente ontem.

562
01:20:16,211 --> 01:20:17,640
É a terceira vez que o vejo.

563
01:20:18,259 --> 01:20:20,081
Ele tem o direito de passear.

564
01:20:20,531 --> 01:20:22,670
- Tome cuidado.
- Do quê?

565
01:20:23,283 --> 01:20:25,039
Não sei. Você tem que...

566
01:20:27,123 --> 01:20:28,138
Aí está ele. Não se mova.

567
01:20:29,651 --> 01:20:30,415
É Pierre.

568
01:20:38,515 --> 01:20:40,817
Ele está ligando para você. Não vá.

569
01:20:42,067 --> 01:20:44,402
- Estou indo.
- Você está bravo?

570
01:21:24,211 --> 01:21:25,193
O que ele queria?

571
01:21:25,459 --> 01:21:27,368
Uma reunião... Amanhã às 9h.

572
01:21:27,699 --> 01:21:28,877
Onde? Aqui?

573
01:21:29,043 --> 01:21:32,392
Não. Onde eu sei.
Onde você sabe.

574
01:21:33,267 --> 01:21:34,195
Você não irá.

575
01:21:34,355 --> 01:21:36,013
Eu tenho que fazer isso. Eu jurei.

576
01:21:36,275 --> 01:21:37,649
Você não irá. Você está mentindo.

577
01:21:38,131 --> 01:21:39,625
Quase nunca minto.

578
01:21:41,108 --> 01:21:42,056
Você é louco.

579
01:22:14,803 --> 01:22:16,178
Não vá. Ele vai matar você.

580
01:22:17,811 --> 01:22:21,553
Ele é um fantasma.
Eu não acredito em fantasmas.

581
01:22:22,515 --> 01:22:23,792
Então por que você está indo?

582
01:22:25,139 --> 01:22:28,881
É a vida.
C'est la vie...

583
01:22:33,427 --> 01:22:36,656
Você sabe o que são os homens? Não?

584
01:22:38,579 --> 01:22:39,823
Eles são...

585
01:22:44,883 --> 01:22:47,468
...fora de moda.

586
01:22:49,171 --> 01:22:55,052
— E você, Jeanne?
Fora de moda, eu, na verdade não.

587
01:22:57,107 --> 01:23:00,456
Bom trabalho, Jeanne.
Altas honras.

588
01:23:01,459 --> 01:23:02,833
Você odeia homens.

589
01:23:04,211 --> 01:23:08,467
Você está enganado.
Você está gravemente enganado.

590
01:23:08,691 --> 01:23:10,284
Espero que algum dia você me conte.

591
01:23:11,700 --> 01:23:15,180
Eu não acho.
É muito complicado.

592
01:23:19,028 --> 01:23:21,362
Vamos sair dessa.
Tem um cigarro?

593
01:23:25,875 --> 01:23:26,671
Obrigado.

594
01:23:44,691 --> 01:23:46,284
Não consigo reconhecer nada.
Onde fica a casa?

595
01:23:46,516 --> 01:23:48,272
Lá. Olhar.

596
01:24:57,011 --> 01:24:58,440
Você vê? Eu vim.

597
01:25:01,363 --> 01:25:03,151
Cheira a gás por aqui.

598
01:25:05,427 --> 01:25:06,856
Você está bebendo sem chumbo agora?

599
01:25:19,219 --> 01:25:20,561
Isso é um inferno.

600
01:25:21,747 --> 01:25:25,871
Você vai queimar.
Nas chamas.

601
01:25:28,979 --> 01:25:30,157
Você vai queimar.

602
01:25:33,651 --> 01:25:35,756
- Falar.
- Do quê?

603
01:25:37,587 --> 01:25:38,764
Falar.

604
01:25:43,379 --> 01:25:44,786
Chegou a hora, Jeanne.

605
01:25:47,795 --> 01:25:49,169
Olhar.

606
01:25:54,771 --> 01:25:58,797
Vá em frente. Queimar.
Queime tudo.

607
01:25:59,603 --> 01:26:04,393
Ouse fazer algo.
Você não me assusta.

608
01:26:05,939 --> 01:26:08,688
Você é repulsivo.
Você está quebrado.

609
01:26:09,171 --> 01:26:12,684
Você terminou. Finalizado!
E eu não me importo.

610
01:26:14,035 --> 01:26:17,351
Estou farto de você.
De todos vocês. De tudo.

611
01:26:19,507 --> 01:26:20,751
Você está bêbado.

612
01:27:42,611 --> 01:27:44,204
Vingança.