0
00:01:51,715 --> 00:01:54,254
- Ai adus cecul?
- Da, domnule.

1
00:01:54,289 --> 00:01:55,552
Bine atunci.

2
00:01:58,755 --> 00:02:01,294
Eram mai ocupați
decât o capră cu trei puşi acolo

3
00:02:01,329 --> 00:02:02,691
pentru o vreme.

4
00:02:02,726 --> 00:02:04,759
Suntem doar o grădină zoologică
la un carnaval la țară,

5
00:02:04,794 --> 00:02:07,300
nu facem rau nimanui.
Ei încă ne batjocoresc.

6
00:02:08,303 --> 00:02:09,303
Deci, uite,

7
00:02:09,471 --> 00:02:10,765
avem o zebră...

8
00:02:11,200 --> 00:02:12,866
și o lamă, de asemenea,

9
00:02:12,901 --> 00:02:14,175
daca esti interesat.

10
00:02:24,852 --> 00:02:27,188
Ea este aici.

11
00:02:41,798 --> 00:02:42,798
Bună, Gigi.

12
00:02:47,639 --> 00:02:48,902
Îi hrănești cu cereale?

13
00:02:57,979 --> 00:03:01,453
Gigi! Gigi! Calmează-ți fundul!

14
00:03:01,488 --> 00:03:03,455
Ai de gând să
enerva-o! Întoarce-te!

15
00:03:03,490 --> 00:03:04,885
L-am luat de aici.
Te rog, du-te.

16
00:03:11,762 --> 00:03:12,762
Bună,<i> momita.</i>

17
00:03:14,501 --> 00:03:17,403
Ți-e foame?

18
00:03:28,548 --> 00:03:31,285
Mm.

19
00:03:43,365 --> 00:03:45,530
Vino aici, vino aici.

20
00:03:51,373 --> 00:03:52,438
Ești în siguranță acum.

21
00:03:55,069 --> 00:03:56,574
Hai să te scoatem de aici.

22
00:04:25,572 --> 00:04:27,572
Whoo-hoo-hoo!

23
00:04:41,885 --> 00:04:44,622
Avem un pui
pe tabla superioara!

24
00:04:44,657 --> 00:04:46,492
- Pui?
- Da, tu!

25
00:04:46,527 --> 00:04:48,857
eu? Uite cine vorbeste,
tu ești cel de acolo jos!

26
00:04:48,892 --> 00:04:51,728
- Sari deja!
- Benji, fii atent!

27
00:04:51,763 --> 00:04:53,532
Așa procedează profesioniștii.

28
00:04:55,734 --> 00:04:58,801
Hei, hei, hei, hei, hei!
Hei. Stai, glumeam!

29
00:04:58,836 --> 00:05:01,441
- Nu o face. Nate!
- Haide.

30
00:05:50,987 --> 00:05:53,790
Whoo! Da!

31
00:05:54,991 --> 00:05:56,727
Nate!

32
00:05:58,126 --> 00:06:00,533
Oh, Doamne, a fost o nebunie.

33
00:06:05,135 --> 00:06:07,804
Ești bun, omule?

34
00:06:07,839 --> 00:06:09,036
Da. Haide.

35
00:06:30,092 --> 00:06:31,828
- Annabelle?
- Da.

36
00:06:31,863 --> 00:06:33,467
Ai făcut ouăle de diavol?

37
00:06:33,502 --> 00:06:35,128
Hm...
sunt în frigiderul din garaj.

38
00:06:35,163 --> 00:06:36,536
Poți să le iei, dragă?

39
00:06:36,571 --> 00:06:37,867
Vreau să mă asigur
avem destule.

40
00:06:38,436 --> 00:06:40,232
- Scaunele sunt terminate.
- Toate?

41
00:06:40,267 --> 00:06:41,706
- Da
- Mulţumesc, Benji.

42
00:06:49,584 --> 00:06:51,551
- Doar două?
- Hei, ce e?

43
00:06:52,086 --> 00:06:53,454
Am uitat să luăm prosoape.

44
00:06:54,919 --> 00:06:56,050
Unde te duci?

45
00:06:56,252 --> 00:06:58,888
Lacul.
O să închiriem o barcă.

46
00:07:00,661 --> 00:07:02,056
Asta e o... E o idee grozavă.

47
00:07:02,391 --> 00:07:05,565
- O idee grozavă.
- Nu. Nu, nu, nu, nu.

48
00:07:05,600 --> 00:07:07,831
Nate, vrem să mergem singuri.

49
00:07:07,866 --> 00:07:10,933
Travis va fi doar aici
pentru câteva zile.

50
00:07:10,968 --> 00:07:12,770
Ei bine, nu știi
cum să conduci o barcă.

51
00:07:12,805 --> 00:07:14,068
Travis o face.

52
00:07:14,103 --> 00:07:15,839
Mamă, poți să-i spui, te rog?

53
00:07:15,874 --> 00:07:17,610
Oh, dragă,
acesta nu este elementul meu de acțiune.

54
00:07:17,645 --> 00:07:18,645
Sunteți suficient de mari.

55
00:07:18,680 --> 00:07:20,910
Nu trebuie să arbitrez
pentru tine mai, bine?

56
00:07:20,945 --> 00:07:22,648
Dar al fratelui tău
va fi doar aici

57
00:07:22,683 --> 00:07:24,012
pentru încă câteva săptămâni,

58
00:07:24,047 --> 00:07:25,717
și apoi pleacă la facultate.

59
00:07:25,752 --> 00:07:29,523
Deci... nu vrei să ai
ceva timp de calitate cu el?

60
00:07:30,020 --> 00:07:31,118
nu,

61
00:07:31,153 --> 00:07:32,526
Am fost cu el toată vara.

62
00:07:32,561 --> 00:07:34,253
Bine baieti,
hai sa ti-o spun.

63
00:07:34,288 --> 00:07:35,892
Am 14 oameni
venind la cina.

64
00:07:35,927 --> 00:07:37,762
nici nu am inceput
puiul prajit inca,

65
00:07:37,797 --> 00:07:39,995
tatăl tău nu s-a întors încă
să mă ajute cu artificiile,

66
00:07:40,030 --> 00:07:41,964
și dacă vei rămâne aici,
vei lucra.

67
00:07:41,999 --> 00:07:44,197
Dar altfel, mergi mai departe la lac
si distrati-va bine

68
00:07:44,232 --> 00:07:46,639
si iesi din parul meu.
Bine? Rezolvați-o, băieți.

69
00:07:47,341 --> 00:07:49,169
Katy, haide,
nu e mare lucru.

70
00:07:49,204 --> 00:07:50,709
Cu cât mai mult, cu atât mai veselă.

71
00:07:53,241 --> 00:07:54,878
Bine, dar nu conduci.

72
00:07:55,380 --> 00:07:56,616
Ei bine, pot veni?

73
00:07:56,651 --> 00:07:57,815
Nu!

74
00:07:57,850 --> 00:07:59,080
Amenda.

75
00:07:59,515 --> 00:08:02,182
Voi rămâne aici
și băutură de zi cu bunica.

76
00:08:02,217 --> 00:08:04,151
Ai fost întotdeauna preferata mea.

77
00:08:05,891 --> 00:08:07,990
Întoarce-te până la ora șase, bine?

78
00:08:08,025 --> 00:08:09,705
Vin oaspeții,
tatăl tău se va întoarce.

79
00:08:11,259 --> 00:08:12,929
- Uau!
- Da!

80
00:08:12,964 --> 00:08:15,998
Fără centuri de siguranță, nimic!
Ce naiba? Il iubesc pe baiatul acela.

81
00:08:29,618 --> 00:08:31,310
- Eu.
- Eu.

82
00:08:31,345 --> 00:08:33,147
Ce ți-a luat atât de mult, omule?

83
00:08:33,582 --> 00:08:35,787
Omule, am fost, uh, ocupat.

84
00:08:36,222 --> 00:08:38,757
- De asemenea, ai primit vreun...
- Așteaptă-mă, așteaptă-mă, bine?

85
00:08:39,292 --> 00:08:40,825
Unde te duci?

86
00:08:44,028 --> 00:08:45,028
Vai.

87
00:08:46,932 --> 00:08:48,030
Hi.

88
00:08:48,232 --> 00:08:49,295
Hi.

89
00:08:49,330 --> 00:08:51,033
Hi.

90
00:08:52,674 --> 00:08:55,169
- Hei, te-au cardat?
- Am un act de identitate fals, Benny.

91
00:08:55,571 --> 00:08:57,237
Nu este o problemă.

92
00:08:57,272 --> 00:08:59,272
Uh, de fapt
este Benji cu un J.

93
00:08:59,874 --> 00:09:02,011
Corect, încotro te-ai îndreptat?

94
00:09:02,046 --> 00:09:05,311
- La lac. Răciți-vă pe barcă.
- Oh, bine pentru tine.

95
00:09:05,980 --> 00:09:07,852
Avem loc dacă vrei să vii.

96
00:09:08,855 --> 00:09:10,822
Hmm. Pasa.

97
00:09:10,857 --> 00:09:12,318
Nu fac oameni de vară.

98
00:09:14,025 --> 00:09:15,090
Este corect?

99
00:09:15,292 --> 00:09:16,597
Știi, sunt localnic.

100
00:09:19,096 --> 00:09:21,899
Local, zici? Local, bine.
Da, ei bine, e prea rău.

101
00:09:21,934 --> 00:09:23,934
Adică, vom izbucni
iahtul principal de astăzi.

102
00:09:23,969 --> 00:09:26,365
Vom ateriza elicopterul
chiar pe puntea de caca.

103
00:09:26,400 --> 00:09:28,301
- Ce?
- Nu, glumesc.

104
00:09:28,336 --> 00:09:29,841
Doar o să facem
bea niste bere

105
00:09:30,043 --> 00:09:31,271
și fă puțin tubing.

106
00:09:31,306 --> 00:09:32,613
Haide.

107
00:09:32,815 --> 00:09:34,043
Sigur nu vrei sa vii?

108
00:09:36,982 --> 00:09:39,312
Nici măcar nu știu cine ești.

109
00:09:43,087 --> 00:09:44,119
Eu sunt Nate.

110
00:09:48,763 --> 00:09:50,730
Hei, cine face asta?

111
00:09:51,132 --> 00:09:52,193
Copilul este un animal.

112
00:09:52,428 --> 00:09:53,766
Stai, unde este?

113
00:09:54,368 --> 00:09:56,131
Se distras ușor.

114
00:09:59,741 --> 00:10:00,839
Hei!

115
00:10:03,173 --> 00:10:04,876
- Dă drumul!
- Grăbiţi-vă!

116
00:10:06,748 --> 00:10:07,748
Haide!

117
00:10:09,883 --> 00:10:13,786
<i>♪ Plânge copilă
Plângi tot timpul ♪</i>

118
00:10:13,821 --> 00:10:17,889
<i>♪ Dacă vrei
Voi aprinde lumina ♪</i>

119
00:10:17,924 --> 00:10:21,024
<i>♪ Încerci, puiule
Văd că încerci ♪</i>

120
00:10:21,059 --> 00:10:24,192
<i>♪ Zilele astea e greu
A înfila ochiul acului ♪</i>

121
00:10:26,097 --> 00:10:29,230
<i>♪ Oh, oh, oh, oh
Știi că e greu ♪</i>

122
00:10:29,265 --> 00:10:31,771
<i>♪ Pentru a înfila ochiul acului ♪</i>

123
00:10:34,105 --> 00:10:37,304
<i>♪ Oh, oh, oh, oh
Știi că e greu ♪</i>

124
00:10:37,339 --> 00:10:39,339
<i>♪ Pentru a înfila ochiul acului ♪</i>

125
00:10:43,980 --> 00:10:47,017
Lori, ai toată viața ta
înaintea ta.

126
00:10:47,052 --> 00:10:49,360
Ai 17 ani. Ce vrei să faci
cu restul vieții tale?

127
00:10:49,384 --> 00:10:50,504
La ce visezi?

128
00:10:53,058 --> 00:10:55,487
Hm, mereu am visat
a unei cariere în vânzările de artificii.

129
00:10:57,293 --> 00:10:58,897
Știi, a fost destul de prost

130
00:10:58,932 --> 00:11:00,734
cum tocmai ai renunțat la job
asa.

131
00:11:01,804 --> 00:11:03,935
Da, vreau să spun, tocmai am fost
acoperire pentru sora mea.

132
00:11:03,970 --> 00:11:05,332
A fost mahmureala azi.

133
00:11:05,667 --> 00:11:07,334
Ea este de fapt
mahmureala in fiecare zi,

134
00:11:07,369 --> 00:11:09,138
dar da.

135
00:11:09,707 --> 00:11:13,241
<i>♪ Mareele se apropie
Și lansează... ♪</i>

136
00:11:14,442 --> 00:11:16,145
E mult prea fierbinte.

137
00:11:16,547 --> 00:11:18,015
<i>♪ Ne prăbușim cu toții... ♪</i>

138
00:11:18,050 --> 00:11:19,247
Intri in apa?

139
00:11:19,282 --> 00:11:20,820
Mm-hmm.

140
00:11:21,956 --> 00:11:26,254
<i>♪ Dar îmi arăți asta
Trebuie să ne întoarcem, fată... ♪</i>

141
00:11:28,390 --> 00:11:30,390
Mi-aș dori să am din nou 17 ani.

142
00:11:30,425 --> 00:11:32,766
<i>♪ Oh, iubito, tu ești... ♪</i>

143
00:11:35,265 --> 00:11:41,269
<i>♪ Oh, iubito, tu ești... ♪</i>

144
00:11:43,174 --> 00:11:44,910
mama,
se pare că va ploua.

145
00:11:44,945 --> 00:11:46,945
- Da.
- Nate, haide!

146
00:11:52,914 --> 00:11:56,086
- Îți anulează zborul?
<i>- Nu, nu încă.</i>

147
00:11:56,121 --> 00:11:58,418
- Ei bine, poți să-i întrebi?
<i>- Ei bine, am.</i>

148
00:11:58,453 --> 00:12:02,059
Mai sunt un milion de oameni
întrebându-se același lucru.

149
00:12:02,261 --> 00:12:03,830
Ei bine, asta e nasol.

150
00:12:03,865 --> 00:12:06,030
Pentru că oamenii
tocmai se pregătesc să sosească

151
00:12:06,065 --> 00:12:09,968
<i>și mi-am petrecut toată după-amiaza
pregătind totul.</i>

152
00:12:10,003 --> 00:12:12,839
Dragă, există o linie
de furtuni.

153
00:12:13,074 --> 00:12:14,907
Nu pot face nimic.
Este doar natura.

154
00:12:14,942 --> 00:12:17,074
<i>Ai putea
așteptat până după vacanță</i>

155
00:12:17,109 --> 00:12:18,109
<i>a călători.</i>

156
00:12:18,377 --> 00:12:20,946
Mai erau trei firme
Privind acest proiect, dragă.

157
00:12:20,981 --> 00:12:23,377
Dacă nu eram aici,
nu am avea niciodată o șansă.

158
00:12:23,412 --> 00:12:24,818
Știu. sunt doar...

159
00:12:24,853 --> 00:12:26,578
Sunt doar frustrat, dragă,
asta-i tot.

160
00:12:26,613 --> 00:12:29,515
Buna ziua?

161
00:12:35,056 --> 00:12:37,061
- Tata?
- Da.

162
00:12:37,096 --> 00:12:39,228
Îi deviază zborul
din Atlanta

163
00:12:39,263 --> 00:12:40,900
din cauza furtunilor
totul,

164
00:12:40,935 --> 00:12:42,935
dar a spus să mergi înainte
și începe fără el.

165
00:12:42,970 --> 00:12:44,200
Dragă.

166
00:12:44,969 --> 00:12:47,874
- Te simți bine?
- Mă doare capul ca...

167
00:12:48,437 --> 00:12:49,876
mult.

168
00:12:50,645 --> 00:12:52,406
Oh, ești bine, ești bine.

169
00:12:52,441 --> 00:12:54,408
Doar ia niște aspirină,
ia multă apă, bine?

170
00:12:54,443 --> 00:12:56,542
Pentru că o să am nevoie de tine
pentru a da puiul jos.

171
00:12:56,577 --> 00:12:58,379
Mamă, vin oaspeții.
Buna ziua!

172
00:12:58,581 --> 00:13:00,117
4 fericit.

173
00:13:00,385 --> 00:13:03,054
Dragă Doamne,
s-ar putea să nu-ți amintești de mine,

174
00:13:03,089 --> 00:13:04,385
dar iată-mă.

175
00:13:04,420 --> 00:13:07,421
Binecuvântează această mâncare
și binecuvântează această familie,

176
00:13:07,923 --> 00:13:09,588
și cei mai mulți dintre acești prieteni de aici.

177
00:13:10,057 --> 00:13:11,491
Binecuvântează țara noastră,

178
00:13:11,926 --> 00:13:14,494
si la multi ani noua
și toate acele afaceri.

179
00:13:14,996 --> 00:13:19,037
Și, de asemenea, dacă ai putea lumina
un incendiu sub Marvin la CVS,

180
00:13:19,072 --> 00:13:20,236
asta ar fi grozav.

181
00:13:20,271 --> 00:13:22,007
Pentru că rețeta mea
încă nu este gata

182
00:13:22,042 --> 00:13:24,240
iar artrita mă omoară.

183
00:13:26,079 --> 00:13:27,507
Multumesc.

184
00:13:28,510 --> 00:13:30,015
Vezi, măcar pe cineva

185
00:13:30,050 --> 00:13:33,051
mă ascultă pe aici.
Amin.

186
00:13:33,086 --> 00:13:34,250
Amin.

187
00:13:36,918 --> 00:13:40,025
În regulă. pofta buna,
cum se spune in Franta.

188
00:13:43,998 --> 00:13:45,657
La naiba.

189
00:13:45,692 --> 00:13:47,934
Am crezut că suntem
o să ajungă înainte de ploaie,

190
00:13:47,969 --> 00:13:50,101
dar pare ca nu.
Așadar, toți vă iau farfuriile.

191
00:13:50,136 --> 00:13:52,334
Planul B, orice, pur și simplu poartă-l.

192
00:13:52,369 --> 00:13:54,369
Hai să intrăm înăuntru, bine.

193
00:13:54,404 --> 00:13:56,272
Ia-ți farfuria acum.

194
00:13:57,605 --> 00:13:59,440
Am primit plăcinta.
Nate, haide, dragă.

195
00:13:59,475 --> 00:14:01,277
Dacă nu te simți bine,
te poti culca,

196
00:14:01,312 --> 00:14:03,279
- dar ia farfuria, haide.
- Da, bine.

197
00:14:11,119 --> 00:14:12,926
Ce zi plină.

198
00:14:13,128 --> 00:14:14,653
Oh, abia aștept
să se scufunde în acel tort.

199
00:14:15,489 --> 00:14:17,656
- Canasta, asta merge...
- Nu, nu, nu, nu.

200
00:14:17,691 --> 00:14:19,163
- Nu poți face asta.
- Ce?

201
00:14:43,024 --> 00:14:44,287
mama!

202
00:14:44,555 --> 00:14:46,553
mama!
Ceva nu e în regulă cu Nate.

203
00:14:47,655 --> 00:14:48,687
Ce?

204
00:14:55,564 --> 00:14:56,695
Oh, Doamne.

205
00:14:58,204 --> 00:15:00,303
Nate. Doamne, ce sa întâmplat?

206
00:15:00,338 --> 00:15:03,075
Vino aici, vino aici.
Ce s-a întâmplat?

207
00:15:03,110 --> 00:15:06,012
Respira.

208
00:15:06,381 --> 00:15:08,575
- Dragă, doar respiră. Katy!
- Mamă.

209
00:15:08,610 --> 00:15:10,544
- Respiră. Katy!
- Mamă, ce este?

210
00:15:10,579 --> 00:15:13,151
Da. Dragă, ia-mi mașina,
adu-o în față rotundă.

211
00:15:14,583 --> 00:15:16,517
Katy, du-te!

212
00:15:16,552 --> 00:15:18,387
Merge! Știu ce fac. Merge.

213
00:15:18,422 --> 00:15:20,257
Te-am prins, iubito, doar respiră.

214
00:15:20,292 --> 00:15:22,655
Respira. Te-am prins, te-am prins.
Doar respira.

215
00:15:23,457 --> 00:15:26,263
Doamne, te rog, te rog,
te rog. Doar respira.

216
00:15:27,032 --> 00:15:30,003
Aveţi încredere în mine. E în regulă.
Te-am prins.

217
00:15:30,038 --> 00:15:31,631
Te rog, Dumnezeule drag.
Te rog, Dumnezeule drag.

218
00:15:31,666 --> 00:15:33,204
Oh, Doamne, te rog, Dumnezeule drag.

219
00:15:53,523 --> 00:15:54,523
Ajutor!

220
00:16:01,531 --> 00:16:02,563
Buna ziua!

221
00:16:04,404 --> 00:16:06,072
De ce avea nevoie de cateter?

222
00:16:06,107 --> 00:16:07,502
Este pentru ecranul de urină.

223
00:16:07,871 --> 00:16:10,571
ți-am spus deja,
nu se drogheaza.

224
00:16:10,606 --> 00:16:13,442
Vreau doar să știu că fiul meu
va fi bine.

225
00:16:13,477 --> 00:16:15,279
Doamnă, am înțeles.

226
00:16:15,314 --> 00:16:16,808
O să-l luăm
pentru o scanare CT.

227
00:16:16,843 --> 00:16:18,414
Ar trebui să știm ceva în curând.

228
00:16:19,681 --> 00:16:20,681
Așteaptă...

229
00:16:27,359 --> 00:16:29,425
Am sunat
tatăl tău timp de o jumătate de oră.

230
00:16:29,460 --> 00:16:30,359
El nu răspunde.

231
00:16:30,395 --> 00:16:34,067
De ce nu răspunde?

232
00:16:44,409 --> 00:16:46,277
Sunt îngrijorat de scanare.

233
00:16:46,545 --> 00:16:48,411
Există umflături
în jurul creierului

234
00:16:49,744 --> 00:16:51,249
si nu stiu de ce.

235
00:16:53,385 --> 00:16:55,352
aş dori
a face o puncție lombară.

236
00:16:55,387 --> 00:16:57,354
- Ce este asta?
- O pună vertebrală.

237
00:16:57,389 --> 00:16:59,719
Pentru a verifica semnele
a unei posibile infecții.

238
00:16:59,754 --> 00:17:02,161
Și... vrei să faci asta aici?

239
00:17:02,196 --> 00:17:03,690
Da, nu va dura mult

240
00:17:03,892 --> 00:17:05,659
dar am nevoie de voi toți
să aştept afară.

241
00:17:06,395 --> 00:17:09,201
Katy, nu o facem
orice altceva aici.

242
00:17:10,600 --> 00:17:12,567
- Vreau să merg acasă.
- Doamna Gibson.

243
00:17:12,602 --> 00:17:13,865
Vreau să mă întorc la Nashville.

244
00:17:13,900 --> 00:17:15,537
Vreau să merg
la Spitalul St Celine.

245
00:17:15,572 --> 00:17:17,770
mama. mama,
este ca o mașină de cinci ore.

246
00:17:17,805 --> 00:17:19,376
Nu conducem, dragă, noi...

247
00:17:19,411 --> 00:17:21,774
Vreau un avion
sau un elicopter,

248
00:17:21,809 --> 00:17:24,480
sau orice ar fi asta va fi
du-l acolo cel mai repede, bine?

249
00:17:24,515 --> 00:17:27,285
Și o vreau...
Începeți să formați! O vreau acum!

250
00:17:27,320 --> 00:17:29,155
Trebuie să conduc două sute
și unsprezece mile

251
00:17:29,190 --> 00:17:30,651
la Nashville, Tennessee.

252
00:17:30,686 --> 00:17:32,884
Am nevoie de o mașină,
și am nevoie de el chiar acum.

253
00:17:45,305 --> 00:17:46,667
Aceasta este o urgență medicală.

254
00:17:46,702 --> 00:17:48,636
Fiul meu a fost
într-un accident oribil.

255
00:17:48,671 --> 00:17:50,242
El este
Viața a zburat chiar acum

256
00:17:50,277 --> 00:17:51,342
la spital.

257
00:17:51,377 --> 00:17:53,344
Nici măcar nu știu cum este.

258
00:17:53,379 --> 00:17:54,642
Îmi pare atât de rău.

259
00:17:54,677 --> 00:17:56,545
Dacă ai avut o rezervare
poate as putea...

260
00:17:56,880 --> 00:17:58,613
Cum ar trebui
sa ai o rezervare?

261
00:17:58,648 --> 00:18:00,252
Nici măcar nu se presupune
sa fii aici!

262
00:18:00,287 --> 00:18:01,153
domnule.

263
00:18:01,188 --> 00:18:03,156
Scuză-mă
doar pentru o secundă, te rog.

264
00:18:03,191 --> 00:18:04,224
- Domnule.
- Te rog, te rog,

265
00:18:04,259 --> 00:18:06,786
- Doar un minut, te rog.
- Ia-mi rezervarea.

266
00:18:06,821 --> 00:18:08,260
E economie,

267
00:18:08,295 --> 00:18:10,196
probabil o Kia cam nasolă
sau ceva,

268
00:18:10,231 --> 00:18:11,527
dar te va duce acolo.

269
00:18:15,533 --> 00:18:17,665
Și, uh... Îmi pare rău
să aud despre fiul tău.

270
00:18:46,597 --> 00:18:50,500
mama? Sunt doctorul Clark.
Sunt neurochirurgul șef ITU.

271
00:18:50,535 --> 00:18:51,535
L-am prins acum.

272
00:20:06,512 --> 00:20:07,709
Buna ziua.

273
00:20:07,744 --> 00:20:08,908
Ești tatăl?

274
00:21:06,033 --> 00:21:07,868
Ceea ce se prezintă este meningita.

275
00:21:07,903 --> 00:21:10,068
Credem că probabil a venit
din apa din lac.

276
00:21:10,103 --> 00:21:12,741
Când te scufunzi sau sari,

277
00:21:12,776 --> 00:21:15,073
germenii pot exploda în sinusuri
iar apoi fluxul sanguin

278
00:21:15,108 --> 00:21:16,274
înainte de a inflama creierul.

279
00:21:16,309 --> 00:21:19,715
Și, uh... asta e
ce cauzează convulsii?

280
00:21:21,719 --> 00:21:23,048
Știu că e greu de urmărit,

281
00:21:23,083 --> 00:21:24,951
dar facem tot ce putem.

282
00:21:24,986 --> 00:21:27,360
- Cum tratezi asta?
- Prioritatea unu

283
00:21:27,395 --> 00:21:29,461
este de a reduce
umflatura din jurul creierului lui

284
00:21:29,496 --> 00:21:31,089
și să-și mențină tensiunea arterială.

285
00:21:31,124 --> 00:21:32,728
Ne tratăm cu antibiotice

286
00:21:32,763 --> 00:21:34,466
până știm mai multe.

287
00:21:34,501 --> 00:21:35,896
Și cât durează asta?

288
00:21:35,931 --> 00:21:39,097
Oriunde de la 28 la 48 de ore.

289
00:21:39,132 --> 00:21:41,506
El ar putea fi așa
încă două zile?

290
00:21:41,941 --> 00:21:43,409
- Cel mai probabil.
- Stai.

291
00:21:43,444 --> 00:21:45,378
De ce nu spune nimeni?

292
00:21:46,007 --> 00:21:47,039
Scuzați-mă?

293
00:21:48,713 --> 00:21:50,515
De ce nu spune nimeni?

294
00:21:51,617 --> 00:21:53,848
Nate va fi bine?

295
00:21:58,921 --> 00:22:00,657
Fiul tău este foarte bolnav.

296
00:22:02,562 --> 00:22:04,694
Facem tot ce putem,
dar ar trebui să știi,

297
00:22:05,129 --> 00:22:07,532
ratele mortalității
la vârsta şi profilul lui

298
00:22:07,567 --> 00:22:08,929
sunt 80 la sută.

299
00:22:08,964 --> 00:22:11,437
- Oh, Doamne.
- Dacă supraviețuiește,

300
00:22:11,472 --> 00:22:14,473
exista si un risc semnificativ
de afectare a creierului.

301
00:22:14,508 --> 00:22:16,574
Pierderea vorbirii, pierderea auzului,

302
00:22:16,776 --> 00:22:18,543
disfuncție cognitivă.

303
00:22:18,811 --> 00:22:20,413
Chiar și paralizie.

304
00:22:32,724 --> 00:22:33,756
De ce?

305
00:22:43,966 --> 00:22:45,064
Nu pot face asta.

306
00:22:45,099 --> 00:22:46,769
Dă-i... Bine.

307
00:22:50,071 --> 00:22:51,939
Uite,
aminteste-ti ce a spus doctorul.

308
00:22:55,241 --> 00:22:58,979
Ar trebui să fim pregătiți
pentru toate rezultatele posibile.

309
00:23:01,115 --> 00:23:02,554
- Nu?
- Nu pot.

310
00:23:02,589 --> 00:23:04,754
Dacă, în trei zile,

311
00:23:04,789 --> 00:23:06,789
se trezeste
si el este perfect normal?

312
00:23:06,824 --> 00:23:08,054
Nu este posibil.

313
00:23:08,089 --> 00:23:12,124
Nate Gibson nu a fost niciodată
complet normal.

314
00:23:12,731 --> 00:23:13,796
Da.

315
00:23:14,131 --> 00:23:15,699
Este un copil amuzant.

316
00:23:17,065 --> 00:23:18,471
Îți amintești timpul

317
00:23:18,506 --> 00:23:20,440
a luat căruciorul acela roșu
a lui,

318
00:23:20,975 --> 00:23:23,509
l-a încărcat
cu toate hainele mele,

319
00:23:23,744 --> 00:23:25,137
a făcut-o în jurul lacului,

320
00:23:25,172 --> 00:23:27,106
și a încercat să-l vândă
tuturor prietenilor mei?

321
00:23:30,045 --> 00:23:31,781
Adică, acel copil este doar...

322
00:23:35,721 --> 00:23:36,951
Dan...

323
00:23:40,220 --> 00:23:41,560
Sunt atât de speriat.

324
00:23:46,028 --> 00:23:47,028
Şi eu.

325
00:23:50,230 --> 00:23:52,604
O parte din ele sunt acestea...

326
00:23:53,673 --> 00:23:56,069
gânduri oribile pe care le am în continuare.

327
00:23:57,204 --> 00:23:58,236
Știu.

328
00:24:01,549 --> 00:24:03,241
Da.

329
00:24:10,822 --> 00:24:12,217
E în regulă.

330
00:24:14,122 --> 00:24:16,991
E în regulă.

331
00:24:18,192 --> 00:24:19,631
Daţi-i drumul.

332
00:24:21,327 --> 00:24:22,832
Lăsați-l să plece.

333
00:24:25,804 --> 00:24:27,265
Sunt chiar aici.

334
00:24:28,301 --> 00:24:29,806
Vom trece peste asta.

335
00:24:32,706 --> 00:24:34,547
Vom trece peste asta.

336
00:24:59,904 --> 00:25:02,575
Deci, nu pleca, Nathaniel.

337
00:25:05,140 --> 00:25:06,843
Nu ai permisiunea mea.

338
00:25:06,878 --> 00:25:08,108
Înţelegi?

339
00:25:11,949 --> 00:25:13,179
Nate?

340
00:25:13,984 --> 00:25:15,049
Nate?

341
00:25:16,855 --> 00:25:18,085
Nate?

342
00:27:12,366 --> 00:27:14,740
mama!

343
00:27:51,273 --> 00:27:52,273
Dan!

344
00:27:55,981 --> 00:27:57,145
Dan!

345
00:27:59,050 --> 00:28:00,214
Nate!

346
00:28:11,458 --> 00:28:12,831
Te-am prins, dragă.

347
00:28:14,802 --> 00:28:15,802
Te-am prins.

348
00:28:16,969 --> 00:28:19,431
Stai.

349
00:28:57,603 --> 00:28:59,339
<i>Cebus pentru independență.</i>

350
00:28:59,374 --> 00:29:00,140
<i>Bună.</i>

351
00:29:00,375 --> 00:29:02,276
<i>Aș dori să urmăresc
despre cererea noastră</i>

352
00:29:02,311 --> 00:29:04,146
<i>pentru un animal de serviciu pentru fiul meu.</i>

353
00:30:12,645 --> 00:30:14,051
- Bună.
- Hei.

354
00:30:24,932 --> 00:30:26,327
Bun venit la Cebus.

355
00:30:26,362 --> 00:30:28,901
Multumesc. Este uimitor.

356
00:30:28,936 --> 00:30:30,628
Ce mai faci, Nate?
Ești entuziasmat?

357
00:30:30,663 --> 00:30:33,202
- Da. La naiba, da, sunt entuziasmat.
- Da?

358
00:30:41,707 --> 00:30:43,443
Soțul tău nu a reușit?

359
00:30:43,478 --> 00:30:45,379
Nu, e acasă cu mama mea.

360
00:30:45,414 --> 00:30:46,919
Și este totul în regulă?

361
00:30:46,954 --> 00:30:47,954
Va fi.

362
00:30:48,256 --> 00:30:51,022
Claire, am vorbit despre asta.
Adică, te asumi de multe,

363
00:30:51,057 --> 00:30:52,551
iar dacă Dan are
al doilea gând...

364
00:30:52,586 --> 00:30:54,124
Nu. Nu, nu este. El nu este.

365
00:30:54,159 --> 00:30:57,061
El știe asta
asta vrea Nate și...

366
00:30:58,262 --> 00:31:01,131
totul va fi bine,
promit.

367
00:31:07,040 --> 00:31:08,237
Nate, haide.

368
00:31:10,307 --> 00:31:12,373
Acum, amintiți-vă
despre ce am vorbit

369
00:31:12,408 --> 00:31:14,045
în vizita la domiciliu.

370
00:31:14,080 --> 00:31:15,442
Că vei intra primul.

371
00:31:15,477 --> 00:31:17,180
Frank va sta
la masa

372
00:31:17,215 --> 00:31:18,148
și doar o să facem

373
00:31:18,183 --> 00:31:20,183
dă-i puțin timp lui Gigi
să se aclimatizeze cu tine.

374
00:31:20,218 --> 00:31:21,448
- Bine.
- Bine?

375
00:31:35,695 --> 00:31:37,266
Iată ea.

376
00:31:43,373 --> 00:31:44,570
Hei, Gigi.

377
00:31:46,942 --> 00:31:50,213
Acum amintiți-vă,
aceasta este prima ei plasare.

378
00:31:50,248 --> 00:31:52,050
A avut ani de antrenament,

379
00:31:52,085 --> 00:31:55,383
dar durează puțin
ca ea să stabilească o legătură.

380
00:31:58,124 --> 00:31:59,552
Ce este asta, unt de arahide?

381
00:31:59,587 --> 00:32:01,290
Mm-hmm.
Ajută la antrenament.

382
00:32:09,366 --> 00:32:11,135
Nu cred că te place.

383
00:32:11,170 --> 00:32:13,467
Nu, ea mă place.
Ea...

384
00:32:13,502 --> 00:32:15,304
Doar că nu știe încă.

385
00:32:20,047 --> 00:32:21,112
Așa de drăguț.

386
00:32:24,216 --> 00:32:25,710
De unde ai luat-o
din nou?

387
00:32:25,745 --> 00:32:28,284
O grădină zoologică cu animale de companie din California.

388
00:32:28,319 --> 00:32:30,187
A fost mai mult
ca un circ ambulant.

389
00:32:31,223 --> 00:32:32,717
Nu au tratat-o ​​atât de bine.

390
00:32:34,061 --> 00:32:35,687
Ei bine, asta este pe cale să se schimbe.

391
00:32:41,134 --> 00:32:42,331
Gata?

392
00:32:42,828 --> 00:32:44,267
Da.

393
00:32:44,736 --> 00:32:46,599
Bine, hai să intrăm încet

394
00:32:46,634 --> 00:32:48,172
așa că se obișnuiește cu tine,

395
00:32:48,207 --> 00:32:50,075
și un fel de cerc în jur.

396
00:32:50,110 --> 00:32:51,241
Bine?

397
00:32:51,276 --> 00:32:52,638
Poți sta cu mine aici,

398
00:32:52,673 --> 00:32:55,278
așa că le oferim puțin spațiu.

399
00:33:04,190 --> 00:33:05,288
Ce mai faci?

400
00:33:07,461 --> 00:33:08,621
Ne pare rău că am întârziat.

401
00:33:10,196 --> 00:33:11,657
A fost...
era o nebunie acolo.

402
00:33:15,201 --> 00:33:17,234
Da, știu că ar trebui
pentru a lăsa 15 minute

403
00:33:17,269 --> 00:33:18,730
pentru a da seama de trafic, dar...

404
00:33:19,699 --> 00:33:22,371
imi ia putin
pentru a fi gata zilele astea.

405
00:33:32,350 --> 00:33:33,580
nu am...

406
00:33:34,616 --> 00:33:36,649
l-am văzut zâmbind

407
00:33:36,684 --> 00:33:38,156
peste luni.

408
00:33:53,239 --> 00:33:56,075
Hei.

409
00:33:56,869 --> 00:33:58,242
Hi.

410
00:34:11,851 --> 00:34:14,423
Oh, tata așteaptă.

411
00:34:17,164 --> 00:34:18,295
Bine.

412
00:34:22,565 --> 00:34:25,500
- Ai avut grijă de câine?
- Da, e în spatele porții.

413
00:34:25,902 --> 00:34:27,568
Și este gata cușca pentru maimuțe?

414
00:34:27,603 --> 00:34:29,438
- Da, suntem gata.
- Bine.

415
00:34:29,473 --> 00:34:30,736
- Sunt bine. Am înțeles.
- Bine?

416
00:34:30,771 --> 00:34:32,210
- Da.
- În regulă.

417
00:34:33,774 --> 00:34:36,148
Maimuță în casă, oameni buni!

418
00:34:36,183 --> 00:34:37,710
Oh, norocul nostru.

419
00:34:43,454 --> 00:34:44,717
Ce mai faci?

420
00:34:45,252 --> 00:34:47,654
Bun. Am un pasager aici.

421
00:34:47,689 --> 00:34:49,623
Eu... pot vedea.

422
00:34:57,369 --> 00:34:59,270
Ea este mult mai mică
decât credeam.

423
00:34:59,705 --> 00:35:01,470
Acesta este Tatăl. Îi place berea.

424
00:35:03,474 --> 00:35:06,739
Ar trebui să o dai afară.

425
00:35:06,774 --> 00:35:08,675
Ea trebuie să meargă direct
spre camera lui.

426
00:35:08,710 --> 00:35:10,677
Ea trebuie să se imprime
mediul în primul rând.

427
00:35:12,346 --> 00:35:15,187
Acesta este Banjo.

428
00:35:15,222 --> 00:35:16,551
Îi place să latre.

429
00:35:21,591 --> 00:35:23,525
- Linişte. Linişti.
- Linişte.

430
00:35:24,462 --> 00:35:25,791
Ah.

431
00:35:26,293 --> 00:35:27,760
Obișnuiește-te.

432
00:35:27,962 --> 00:35:30,268
Acesta este un oraș nebun
pe aici.

433
00:35:43,382 --> 00:35:44,546
Începem.

434
00:35:45,010 --> 00:35:46,449
Și ești înăuntru.

435
00:35:48,882 --> 00:35:49,882
Asta este.

436
00:35:51,555 --> 00:35:53,291
Aici vei locui.

437
00:35:56,626 --> 00:35:57,790
Acesta este scaunul meu.

438
00:35:57,825 --> 00:35:59,726
stau in el
când trebuie să mă miște

439
00:35:59,761 --> 00:36:00,793
pentru că sunt foarte greu.

440
00:36:01,928 --> 00:36:03,697
Si astea...
acestea sunt picturile mele.

441
00:36:04,466 --> 00:36:06,634
Aici este locul
Îmi fac kinetoterapie.

442
00:36:07,967 --> 00:36:10,308
AKA slab tortură.

443
00:36:10,777 --> 00:36:13,674
Este destul de plictisitor, dar nu este
parcă aș putea merge la sală, nu?

444
00:36:14,809 --> 00:36:16,578
Și aici...

445
00:36:16,780 --> 00:36:18,646
Aceasta este casa ta.

446
00:36:23,851 --> 00:36:25,356
Vrei să ieși?

447
00:36:26,425 --> 00:36:29,261
Știi, să te relaxezi o vreme?

448
00:36:31,564 --> 00:36:32,693
Ești gata?

449
00:36:55,355 --> 00:36:56,981
Da,
ei îi spun colegiul maimuțelor.

450
00:36:57,016 --> 00:36:58,521
Se antrenează cam cinci ani

451
00:36:58,556 --> 00:36:59,632
înainte ca ei să poată
vino in casa.

452
00:36:59,656 --> 00:37:00,656
<i> Maimuța este cool?</i>

453
00:37:00,824 --> 00:37:03,295
E grozavă. Ea iese
în cușca ei chiar acum.

454
00:37:03,330 --> 00:37:04,824
Annabelle.
Vino să ajuți cu vasele.

455
00:37:04,859 --> 00:37:06,760
Nate încă nu a terminat de mâncat.

456
00:37:06,795 --> 00:37:07,728
E în regulă, Nogo e aici.

457
00:37:07,763 --> 00:37:08,763
Sus stânga!

458
00:37:09,532 --> 00:37:11,666
- Scoate-l afară!
- A ieșit?

459
00:37:11,701 --> 00:37:12,701
Uh-uh.

460
00:37:12,969 --> 00:37:17,375
După cum am spus, pur și simplu o ignori
și fă-ți treaba ta, bine?

461
00:37:17,410 --> 00:37:19,905
Vreau să spun,
ea trebuie să-ți învețe rutina.

462
00:37:20,611 --> 00:37:21,775
Ea mușcă?

463
00:37:22,010 --> 00:37:24,448
Oh, nu.

464
00:37:25,649 --> 00:37:27,517
Hei, Nogo, el este Gigi.

465
00:37:27,552 --> 00:37:29,618
<i>Uh, Nogo e acolo?
Ce poartă ea?</i>

466
00:37:29,653 --> 00:37:31,323
Ea poartă scrub-uri.

467
00:37:31,358 --> 00:37:33,325
Trebuie să ai o viață,
Benjamin.

468
00:37:34,086 --> 00:37:35,185
- La revedere, Benji.
- Serios?

469
00:37:35,221 --> 00:37:37,791
- Eram în mijlocul unui joc.
- Nu, nu ai fost.

470
00:37:37,826 --> 00:37:39,826
Se juca,
doar te uitai. Haide.

471
00:37:43,031 --> 00:37:44,765
Mm-hmm.
Haide, ești bine.

472
00:37:49,101 --> 00:37:50,639
Bine.

473
00:37:50,674 --> 00:37:52,377
Eşti bun.

474
00:37:55,074 --> 00:37:56,777
corect,
hai să dăm jos pantalonii ăștia.

475
00:37:57,846 --> 00:38:00,616
- Îi place să mă dezbrace.
- Oh, taci.

476
00:38:02,950 --> 00:38:07,920
<i>♪ Furgoneta ta de lungă distanță
conducând în ziua în scădere... ♪</i>

477
00:38:08,422 --> 00:38:12,089
<i>Macy Gray, vino jos!</i>

478
00:38:12,124 --> 00:38:16,060
<i>♪ Simțind o durere de inimă absolută
În cel mai pur mod... ♪</i>

479
00:38:16,629 --> 00:38:20,372
<i>Thomas Brown, vino jos!</i>

480
00:38:21,639 --> 00:38:24,002
<i>♪ Atât de rău de mare și de așteptare ♪</i>

481
00:38:24,037 --> 00:38:28,380
<i>♪ Pentru ca furtuna să se spargă ♪</i>

482
00:38:31,418 --> 00:38:34,419
<i>♪ Un învins absolut
La un pas ♪</i>

483
00:38:34,454 --> 00:38:37,114
<i>♪ De ceva grozav ♪</i>

484
00:38:38,491 --> 00:38:40,557
<i>♪ Doar aștept, aștept
În așteptare ♪</i>

485
00:38:40,592 --> 00:38:45,023
<i>♪ Pentru ca furtuna să se spargă... ♪</i>

486
00:38:48,666 --> 00:38:49,863
Haide.

487
00:38:50,365 --> 00:38:52,899
Haide, Gigi.

488
00:38:54,540 --> 00:38:55,715
<i>♪ Distanța dumneavoastră lungă
șofer... ♪</i>

489
00:38:55,739 --> 00:38:56,969
„Vremea a fost senină”

490
00:38:57,004 --> 00:38:58,707
si cel mai puternic
a supraviețuitorilor

491
00:38:58,742 --> 00:39:00,577
au putut să sape un tunel
în zăpadă

492
00:39:00,612 --> 00:39:02,106
„din spatele avionului”.

493
00:39:02,441 --> 00:39:04,911
„Mai târziu în acea dimineață...” Pagina.

494
00:39:04,946 --> 00:39:06,143
<i>♪ Absolut rupt ♪</i>

495
00:39:06,411 --> 00:39:07,848
<i>♪ În aproape toate sensurile... ♪</i>

496
00:39:07,883 --> 00:39:09,047
Nogo, pag.

497
00:39:09,082 --> 00:39:10,719
Nu trebuie
să se uite la ea.

498
00:39:10,754 --> 00:39:11,754
Nu mă pot abține.

499
00:39:12,022 --> 00:39:14,789
Nu pot spune dacă e drăguță,
sau dacă ea îmi va mânca sufletul.

500
00:39:14,824 --> 00:39:17,064
<i>♪ Inima ta se scufundă cântărind
Cele două părți ale tale... ♪</i>

501
00:39:18,997 --> 00:39:20,564
În regulă.

502
00:39:20,599 --> 00:39:21,697
Mâna stângă.

503
00:39:21,732 --> 00:39:23,160
- Serios?
- Mm-hmm.

504
00:39:23,195 --> 00:39:25,437
Trebuie să lucrezi
aceste căi neuronale.

505
00:39:25,472 --> 00:39:26,702
Mâna dreaptă este dominantă

506
00:39:26,737 --> 00:39:28,044
pentru ca il folosesti
pe joystick.

507
00:39:28,068 --> 00:39:29,639
Trebuie să antrenezi această mână stângă

508
00:39:29,674 --> 00:39:31,102
de două ori mai greu
pentru ca acesta să ajungă din urmă.

509
00:39:31,137 --> 00:39:35,040
Bine, bine.

510
00:39:38,144 --> 00:39:40,452
- Asta a durut.
- Durerea este bună.

511
00:39:40,487 --> 00:39:41,882
Asta înseamnă nervii
lucrează.

512
00:39:42,484 --> 00:39:45,589
- Deci, maimuța se numește Gigi?
- Da, e o capucină.

513
00:39:45,624 --> 00:39:47,789
Banjo. Banjo.

514
00:39:47,824 --> 00:39:50,792
Banjo, te iubesc, te iubesc.
Taci naibii!

515
00:39:50,827 --> 00:39:53,190
Este doar o maimuță!

516
00:39:55,062 --> 00:39:57,568
Hei, Nogo. Auzi
despre barul de pe lună?

517
00:39:57,603 --> 00:39:59,669
Băuturi grozave, fără atmosferă.

518
00:40:00,138 --> 00:40:01,170
Îi place ăla.

519
00:40:01,406 --> 00:40:06,445
<i>♪ Doar aștept, aștept,
așteptând furtuna ♪</i>

520
00:40:06,680 --> 00:40:10,240
<i>♪ Doar aștept, aștept,
așteptând furtuna... ♪</i>

521
00:40:10,275 --> 00:40:11,582
Cum merge?

522
00:40:11,884 --> 00:40:13,650
Ea nu iese.

523
00:40:14,386 --> 00:40:16,752
Ei bine, hai să încercăm
din nou untul de arahide.

524
00:40:22,628 --> 00:40:24,122
Haide, Gigi.

525
00:40:25,290 --> 00:40:26,960
Verifică.

526
00:40:28,698 --> 00:40:30,502
Hai, mai bine vii
și obține asta

527
00:40:30,537 --> 00:40:31,817
înainte să mănânc eu. Haide.

528
00:40:32,836 --> 00:40:34,066
Acesta este gustos.

529
00:40:34,101 --> 00:40:35,199
Ora gustare.

530
00:40:41,779 --> 00:40:44,010
Oh, uită-te la asta.

531
00:40:46,311 --> 00:40:47,618
Haide.

532
00:40:54,858 --> 00:40:56,957
Mamă, ar trebui
să mă ajute.

533
00:40:56,992 --> 00:40:59,124
Carolyn a spus că va dura timp.

534
00:41:40,068 --> 00:41:41,199
Hei, amice.

535
00:41:42,202 --> 00:41:43,674
Da, sunt treaz.

536
00:41:46,173 --> 00:41:47,271
eu nu dorm.

537
00:41:52,916 --> 00:41:54,586
Mă prefac ca să nu-și facă griji.

538
00:42:00,726 --> 00:42:01,956
Da.

539
00:42:02,325 --> 00:42:03,793
E nasol să fii în cușcă.

540
00:42:04,362 --> 00:42:05,861
Știu cum se simte.

541
00:42:28,989 --> 00:42:30,996
- Vrei să-l pui pe lingură?
- Nu, sunt bine. am luat furculita...

542
00:42:31,020 --> 00:42:33,053
mama,
cine mananca rosii cu lingura?

543
00:42:34,320 --> 00:42:36,056
- Annabelle.
- O s-o fac.

544
00:42:36,091 --> 00:42:38,927
Patetic, wow.

545
00:42:41,129 --> 00:42:42,359
Banjo, taci!

546
00:42:47,333 --> 00:42:49,069
Bună, familie fericită.

547
00:42:49,704 --> 00:42:51,137
Credeam că ai cursuri

548
00:42:51,172 --> 00:42:52,172
joi?

549
00:42:52,207 --> 00:42:55,174
Sunt senior.
Nimeni nu mai merge la cursuri.

550
00:42:56,749 --> 00:42:57,880
Vorbește pentru tine.

551
00:42:58,082 --> 00:43:00,082
Am un proces simulat mâine
Doar fac o pauză.

552
00:43:00,115 --> 00:43:02,786
Pentru înregistrare,
nimic din toate astea nu este al meu.

553
00:43:02,821 --> 00:43:04,381
Și cearșafurile ei sunt dezgustătoare.

554
00:43:04,416 --> 00:43:06,119
- Hei.
- Bună, Nana.

555
00:43:06,154 --> 00:43:07,824
Oh, dragă.

556
00:43:10,763 --> 00:43:11,960
Unde e tata?

557
00:43:12,295 --> 00:43:14,226
Trebuia să lucreze până târziu.

558
00:43:15,801 --> 00:43:17,130
De când?

559
00:43:17,165 --> 00:43:20,364
De când maimuța s-a mutat.

560
00:43:22,305 --> 00:43:24,005
Ce maimuță?

561
00:43:26,812 --> 00:43:27,812
Nate a primit o maimuță de companie.

562
00:43:28,473 --> 00:43:29,846
Katy, aveam să-ți spun

563
00:43:29,881 --> 00:43:31,441
că am hotărât
asta ceea ce noi...

564
00:43:31,476 --> 00:43:32,816
Nu. Mamă, ai spus

565
00:43:32,851 --> 00:43:34,257
că ai fost
doar gândindu-mă la asta.

566
00:43:34,281 --> 00:43:35,951
Ea nu este un animal de companie,

567
00:43:35,986 --> 00:43:37,194
- este un animal de serviciu.
- Corect.

568
00:43:37,218 --> 00:43:39,018
Nu poți păstra
o maimuță nenorocită în casă.

569
00:43:39,489 --> 00:43:41,924
Cine spune?
Nu mai locuiești aici.

570
00:43:41,959 --> 00:43:43,090
Unde este?

571
00:43:46,799 --> 00:43:47,799
Katy!

572
00:43:48,201 --> 00:43:49,998
Katy, există un protocol
la toate acestea

573
00:43:50,033 --> 00:43:52,066
și nu ești presupus
doar să merg acolo sus.

574
00:43:52,101 --> 00:43:53,430
O vei speria.

575
00:43:53,465 --> 00:43:55,333
Katy, asculți?

576
00:43:55,368 --> 00:43:57,203
- Oh, Doamne.
- Nu face nimic.

577
00:43:59,042 --> 00:44:00,745
O ții în cușcă?

578
00:44:03,145 --> 00:44:04,309
Nu este o cușcă,

579
00:44:04,511 --> 00:44:05,981
E casa ei. Îi place.

580
00:44:10,955 --> 00:44:11,955
Hi.

581
00:44:14,959 --> 00:44:18,323
Hi.

582
00:44:23,462 --> 00:44:26,364
Te simți bine?
Nu, nu ești.

583
00:44:26,399 --> 00:44:28,333
Nu aș face asta
dacă aș fi în locul tău.

584
00:44:31,273 --> 00:44:33,338
Uite! Vezi, nu o deranjezi
când ea mănâncă.

585
00:44:33,373 --> 00:44:35,142
Maimuță de bază 101.

586
00:44:35,177 --> 00:44:39,377
- Mi-a intrat în gură.
- Oh, Doamne!

587
00:44:39,679 --> 00:44:41,346
Ți-am spus să nu faci asta.

588
00:44:41,948 --> 00:44:44,723
O voi primi. E în regulă.
Vino aici.

589
00:44:45,158 --> 00:44:47,990
Ce este în neregulă cu voi oameni?
Maimuțele sunt primate.

590
00:44:48,025 --> 00:44:49,420
Se presupune că ei
a fi în sălbăticie,

591
00:44:49,455 --> 00:44:50,455
nu ținute în cuști.

592
00:44:50,623 --> 00:44:53,259
Gigi este aici pentru Nate.
Ea nu este aici pentru tine.

593
00:44:53,294 --> 00:44:55,932
Nate nu are nevoie
propriul lui sclav maimuță.

594
00:44:55,967 --> 00:44:57,230
Travis, le poți spune?

595
00:44:57,265 --> 00:44:59,210
- Știi că am dreptate.
- Sunt Elveția aici.

596
00:44:59,234 --> 00:45:01,069
Avocat inteligent. Foarte inteligent.

597
00:45:01,104 --> 00:45:02,203
Bine. Mamă, asta e crud.

598
00:45:02,239 --> 00:45:04,237
- Haide.
- Este inuman, nebunesc...

599
00:45:04,272 --> 00:45:06,448
- Ieși din cutia ta de săpun.
- Nu voi fi parte din asta.

600
00:45:06,472 --> 00:45:08,307
Literal nimeni
vă cere!

601
00:45:08,342 --> 00:45:09,308
Nu deschide poarta, Travis!

602
00:45:09,343 --> 00:45:10,343
Banjo, oprește-te!

603
00:45:10,378 --> 00:45:12,278
O, nu, nu!
Ia-l, ia-l, ia-l!

604
00:45:12,313 --> 00:45:14,115
Hei, prinde-l!

605
00:45:14,150 --> 00:45:15,787
- Banjo!
- Banjo!

606
00:45:15,822 --> 00:45:17,481
Să-l ia cineva! Banjo!

607
00:45:17,516 --> 00:45:21,320
Gigi! Gigi!

608
00:45:21,355 --> 00:45:23,058
Annabelle, închide ușa!

609
00:45:25,326 --> 00:45:26,996
Banjo! Banjo, nu!

610
00:45:28,461 --> 00:45:29,193
Banjo!

611
00:45:29,429 --> 00:45:31,132
Banjo, dă-te jos!

612
00:45:35,501 --> 00:45:38,810
Gigi!

613
00:45:38,845 --> 00:45:40,042
Şedere! Şedere!

614
00:45:40,077 --> 00:45:41,472
O să mănânce maimuța!

615
00:45:43,377 --> 00:45:45,784
Nu, nu, nu, nu, nu,
Gigi! Gigi!

616
00:45:47,920 --> 00:45:48,985
Gigi, vino aici.

617
00:45:55,587 --> 00:45:58,291
Banjo, întoarce-te!
Banjo!

618
00:46:14,375 --> 00:46:16,507
- Gigi! Ia câinele!
- L-am prins.

619
00:46:17,642 --> 00:46:19,081
Hei, Gigi, e în regulă.

620
00:46:20,513 --> 00:46:22,117
- Gigi!
- E în regulă, băiete.

621
00:46:22,152 --> 00:46:24,119
Travis, omule, cum ai putut
să-l las pe Banjo să iasă pe poartă?

622
00:46:24,154 --> 00:46:25,923
Nu e vina lui
că câinele nostru este psiho!

623
00:46:25,958 --> 00:46:27,419
La fel ca restul acestei familii!

624
00:46:27,454 --> 00:46:29,894
Este bogat care vine de la tine!

625
00:46:29,929 --> 00:46:31,962
- Nu e vina lui?
- Nu am vrut, eu...

626
00:46:31,997 --> 00:46:34,932
Am spus în mod special că nu
intră acolo, vei...

627
00:46:43,272 --> 00:46:44,502
Ce naiba se întâmplă aici?

628
00:46:50,917 --> 00:46:52,345
O persoană la un moment dat.

629
00:46:55,583 --> 00:46:57,053
Un singur răspuns.

630
00:46:57,088 --> 00:47:01,288
O persoană la un moment dat.

631
00:47:15,535 --> 00:47:17,337
Acest lucru devine
puțin ridicol, Claire.

632
00:47:17,672 --> 00:47:20,978
Avem un junior în liceu,
avem un fiu într-un scaun cu rotile,

633
00:47:21,013 --> 00:47:22,573
îl avem pe bătrânul tău de optzeci de ani
mama aici,

634
00:47:22,709 --> 00:47:25,048
și vrei să aduci o maimuță
în amestec?

635
00:47:26,414 --> 00:47:28,678
Și antrenează-l și hrănește-l,
si curata

636
00:47:28,713 --> 00:47:31,087
după ce sfâșie casa?

637
00:47:31,122 --> 00:47:32,924
m-am gândit
ai fost de acord cu asta.

638
00:47:33,586 --> 00:47:36,059
am fost. Eu sunt.

639
00:47:36,728 --> 00:47:38,325
Nu pare.

640
00:47:38,360 --> 00:47:40,492
Vreau doar să pot
să vin acasă și să te relaxezi

641
00:47:40,527 --> 00:47:42,560
la sfârșitul unei săptămâni lungi,
asta-i tot.

642
00:47:43,431 --> 00:47:46,663
Mare. Amenda. Du-te relaxează-te.

643
00:47:47,098 --> 00:47:49,402
Nu cum m-ai ajuta vreodată
oricum cu orice.

644
00:47:52,979 --> 00:47:55,540
Bine.

645
00:47:59,282 --> 00:48:00,985
- Ce se întâmplă?
- Haide.

646
00:48:01,287 --> 00:48:03,218
Când este ultima dată când tu

647
00:48:03,253 --> 00:48:05,517
s-a trezit la trei dimineața
să-l transforme pe Nate?

648
00:48:05,552 --> 00:48:08,322
Claire, lucrez. Cum crezi
plătim pentru asigurarea noastră de sănătate?

649
00:48:08,357 --> 00:48:12,491
Da. De ce? Nu te poți ridica,
Nu știu, poate o dată pe săptămână

650
00:48:12,526 --> 00:48:14,229
sa ma ajuti?

651
00:48:14,264 --> 00:48:15,593
Am nevoie de somnul meu, Claire.

652
00:48:15,628 --> 00:48:17,298
Ai nevoie de somn?

653
00:48:17,333 --> 00:48:19,432
Dacă ai avea un loc de muncă,
ai intelege.

654
00:48:19,467 --> 00:48:21,401
Am o treabă!
Doar că nu plătește!

655
00:48:21,436 --> 00:48:22,974
Crezi că ești singurul

656
00:48:23,009 --> 00:48:24,470
care face sacrificii
pe aici?

657
00:48:24,672 --> 00:48:27,209
Ce mai vrei, Dan, nu?

658
00:48:27,644 --> 00:48:29,442
Îți dorești viața perfectă înapoi.

659
00:48:29,677 --> 00:48:31,477
Îți vrei fiul perfect înapoi.

660
00:48:31,512 --> 00:48:33,314
Și a ta
abonament la clubul de țară,

661
00:48:33,349 --> 00:48:35,151
și casa ta de pe lac.

662
00:48:35,186 --> 00:48:37,186
Tu ai fost acela
care a vândut Happy Days.

663
00:48:37,221 --> 00:48:38,583
Pentru că trebuia.

664
00:48:38,618 --> 00:48:40,486
Cum altfel ne-am permite
Dormitorul lui Nate?

665
00:48:40,521 --> 00:48:43,093
Știi ce? Am avut destule
de bani când lucrai.

666
00:48:43,128 --> 00:48:44,128
Da, am făcut-o.

667
00:48:44,296 --> 00:48:46,393
Ei bine, atunci de ce nu
te intorci in studio?

668
00:48:46,428 --> 00:48:48,593
- Fă ceva curățenie...
- Nu am timp!

669
00:48:48,995 --> 00:48:51,530
Am grijă de Nate
zi si noapte.

670
00:48:51,899 --> 00:48:53,664
Haide.

671
00:48:53,699 --> 00:48:56,403
Claire,
nu poți repara totul!

672
00:48:57,105 --> 00:48:58,735
Adică, dacă te gândești
că al acestei maimuţe

673
00:48:58,770 --> 00:49:00,572
va fi un glonț magic
asta va fi

674
00:49:00,607 --> 00:49:03,146
scoate-l pe Nate din scaunul cu rotile
și mergi din nou,

675
00:49:03,181 --> 00:49:04,378
gresesti!

676
00:49:06,151 --> 00:49:07,191
Vrei să scapi de Gigi?

677
00:49:07,419 --> 00:49:09,658
- Nu, nu am spus asta. Cla...
- Nu, nu, e în regulă. Haide.

678
00:49:09,682 --> 00:49:12,419
- Acum nu te duce așa cu mine.
- Dar spune-i tu. Tu fii cel..

679
00:49:12,454 --> 00:49:13,534
- Claire...
- Du-te acolo sus!

680
00:49:13,921 --> 00:49:18,590
Și îi spui lui Nate,
„Sunt aici să iau”

681
00:49:18,625 --> 00:49:21,329
singurul lucru bun
asta ti s-a intamplat

682
00:49:21,364 --> 00:49:23,265
în ultimii patru ani”!

683
00:49:24,763 --> 00:49:26,103
Claire.

684
00:49:48,193 --> 00:49:49,456
Tata are dreptate.

685
00:49:49,691 --> 00:49:51,095
Ce?

686
00:49:54,529 --> 00:49:56,496
Ar trebui să o luăm înapoi pe Gigi.
E prea mult.

687
00:49:57,398 --> 00:50:01,732
Nu, nu este. Tatăl tău...
și eu doar mă scurgeam, dragă.

688
00:50:03,538 --> 00:50:06,275
Totul va fi bine.

689
00:50:07,077 --> 00:50:09,245
Ai vândut Happy Days
din cauza mea.

690
00:50:11,711 --> 00:50:13,348
Nu ai...

691
00:50:13,983 --> 00:50:16,780
pictate sau sculptate în ani
din cauza mea.

692
00:50:22,260 --> 00:50:23,853
nu vreau
să fie mai mult o povară

693
00:50:23,888 --> 00:50:25,129
decât sunt deja.

694
00:50:28,266 --> 00:50:31,465
Nate,
nu ești o povară, bine?

695
00:50:31,934 --> 00:50:32,934
Eu sunt mama ta.

696
00:50:33,235 --> 00:50:37,504
- Nu va fi niciodată un timp...
- Oh, mamă, oprește-te. mama! Pleacă de pe mine!

697
00:50:47,153 --> 00:50:48,383
Vreau doar să dorm.

698
00:50:52,488 --> 00:50:54,620
Este singura dată
Nu trebuie să mă gândesc la asta.

699
00:51:11,177 --> 00:51:13,210
Poți te rog să o anunți

700
00:51:13,245 --> 00:51:15,443
că voi fi la acest număr
toată ziua.

701
00:51:16,941 --> 00:51:18,446
Bine. Multumesc.

702
00:51:21,517 --> 00:51:22,648
Acela a fost Cebus?

703
00:51:27,193 --> 00:51:28,258
Mm-hmm.

704
00:51:31,063 --> 00:51:32,526
Fiecare deget, câte unul.

705
00:51:32,561 --> 00:51:34,627
A spus cineva ceva?

706
00:51:36,664 --> 00:51:37,729
Despre ce?

707
00:51:38,231 --> 00:51:40,303
Cunosc unii oameni
nu vrei să ai, uh,

708
00:51:40,338 --> 00:51:42,437
maimuţele fiind folosite
ca animale de serviciu.

709
00:51:44,538 --> 00:51:47,442
Ei bine, nu contează.
Oricum o luăm înapoi.

710
00:51:47,477 --> 00:51:48,740
De ce?

711
00:51:48,775 --> 00:51:50,247
Este, um...

712
00:51:51,349 --> 00:51:52,749
stii tu,
pur si simplu nu merge.

713
00:51:56,255 --> 00:51:57,650
Rola de masă.

714
00:51:59,584 --> 00:52:01,489
Făcându-i o rezervă. Degetul mare.

715
00:52:08,960 --> 00:52:11,532
- Oh, omule.
- Asta a fost bine.

716
00:52:11,901 --> 00:52:13,930
Deschideți o extensie,
bine?

717
00:52:38,891 --> 00:52:40,231
E în regulă.

718
00:52:47,273 --> 00:52:48,371
Hei.

719
00:52:51,607 --> 00:52:52,969
„Ceva de genul a găsi aur”

720
00:52:53,004 --> 00:52:54,344
când bucata de aluminiu

721
00:52:54,546 --> 00:52:58,249
„care acționând ca o lopată,
a descoperit...” Pagina.

722
00:53:05,390 --> 00:53:06,620
Așa o faci.

723
00:53:21,406 --> 00:53:23,307
În regulă. Bine.

724
00:53:23,342 --> 00:53:25,034
Deci, este peste aceste patru,

725
00:53:25,069 --> 00:53:26,937
și apoi începe pe acesta.

726
00:53:26,972 --> 00:53:28,972
- Bine. În regulă.
- Bine. Deci, o să o iau de la capăt.

727
00:53:29,007 --> 00:53:30,941
Da.

728
00:53:33,319 --> 00:53:34,417
frumos.

729
00:53:38,720 --> 00:53:39,917
Ea vrea să ajute.

730
00:53:43,857 --> 00:53:46,528
- Asta... asta ajută.
- Oh, foarte bine.

731
00:53:49,467 --> 00:53:50,763
Ea mă aruncă.

732
00:54:08,684 --> 00:54:10,816
<i>♪ Când lumina dispare ♪</i>

733
00:54:10,851 --> 00:54:13,522
<i>♪ Și ești pe cont propriu... ♪</i>

734
00:54:14,992 --> 00:54:18,626
<i>♪ Ai încercat
Dar lupta nu dispare niciodată ♪</i>

735
00:54:21,092 --> 00:54:23,059
<i>♪ Și nu știi când ♪</i>

736
00:54:23,795 --> 00:54:26,997
<i>♪ Soarele va străluci din nou ♪</i>

737
00:54:27,299 --> 00:54:32,035
<i>♪ Tot ce trebuie să faci
Uită-te spre mine ♪</i>

738
00:54:32,070 --> 00:54:34,873
<i>♪ Dacă ai o problemă ♪</i>

739
00:54:35,141 --> 00:54:38,712
<i>♪ Am și eu o problemă ♪</i>

740
00:54:38,747 --> 00:54:40,714
<i>♪ Dacă ești în picioare
În partea de jos... ♪</i>

741
00:54:41,981 --> 00:54:44,487
<i>♪ Vă voi contacta ♪</i>

742
00:54:44,522 --> 00:54:47,721
<i>♪ Dacă ai nevoie de cineva pe care să te apleci
pe Baby, pot fi puternic ♪</i>

743
00:54:47,956 --> 00:54:50,361
<i>♪ Te voi duce prin... ♪</i>

744
00:54:51,289 --> 00:54:52,792
<i>♪ Dacă ai o problemă ♪</i>

745
00:54:54,433 --> 00:54:57,401
<i>♪ Am și eu o problemă ♪</i>

746
00:54:58,569 --> 00:55:00,470
<i>♪ Toată lumea are nevoie de ♪</i>

747
00:55:01,836 --> 00:55:04,540
<i>♪ Ceva de crezut ♪</i>

748
00:55:04,808 --> 00:55:08,808
<i>♪ Dacă vrei, poți oricând
Pune-ți încrederea în mine... ♪</i>

749
00:55:10,977 --> 00:55:12,713
<i>♪ Nu știu totul ♪</i>

750
00:55:12,748 --> 00:55:14,814
<i>♪ Dar știu
Cum te simți să cazi... ♪</i>

751
00:55:14,849 --> 00:55:16,387
Da!

752
00:55:17,115 --> 00:55:18,884
<i>♪ Cu o mână de ajutor ♪</i>

753
00:55:18,919 --> 00:55:22,624
<i>♪ Îți vei găsi picioarele... ♪</i>

754
00:55:23,560 --> 00:55:25,990
- Haide, iubito.
- Nana, ce faci?

755
00:55:30,031 --> 00:55:32,931
Sta!

756
00:55:33,500 --> 00:55:36,605
Culcă. Băiat bun.

757
00:55:36,640 --> 00:55:37,969
Iată...

758
00:55:38,708 --> 00:55:39,773
natura.

759
00:55:41,040 --> 00:55:43,040
<i>♪ Dacă ai o problemă ♪</i>

760
00:55:44,109 --> 00:55:46,175
<i>♪ Am și eu o problemă... ♪</i>

761
00:55:47,245 --> 00:55:49,882
<i>♪ Dacă ești în picioare
În partea de jos... ♪</i>

762
00:55:51,083 --> 00:55:53,820
<i>♪ Vă voi contacta... ♪</i>

763
00:55:53,855 --> 00:55:57,593
<i>♪ Dacă ai nevoie de cineva pe care să te apleci
pe Baby, pot fi puternic ♪</i>

764
00:55:57,628 --> 00:55:59,793
<i>♪ Te voi duce prin ♪</i>

765
00:55:59,828 --> 00:56:02,158
<i>♪ Dacă ai o problemă ♪</i>

766
00:56:02,493 --> 00:56:05,898
<i>♪ Am și eu o problemă ♪</i>

767
00:56:10,102 --> 00:56:12,476
Whoo!

768
00:56:40,539 --> 00:56:41,802
Tot drumul acum.

769
00:56:41,837 --> 00:56:43,771
Aducția orizontală.
Deschide-l.

770
00:56:44,273 --> 00:56:45,872
Următorul.

771
00:56:46,407 --> 00:56:49,810
Ambele mâini, prindere strânsă,
figura netedă a opt.

772
00:56:53,651 --> 00:56:54,716
Frumos.

773
00:56:57,523 --> 00:56:58,621
Am tratat pacienti

774
00:56:58,656 --> 00:57:00,491
cu tetraplegie
toată cariera mea,

775
00:57:00,526 --> 00:57:03,725
si nu am vazut pe nimeni
face un progres atât de rapid.

776
00:57:03,760 --> 00:57:05,529
Ei bine, nu am fost eu, ci ea.

777
00:57:05,564 --> 00:57:06,641
Eram hotărât să o mângâi.

778
00:57:06,665 --> 00:57:09,126
Ar trebui să fii
mândru de tine, Nate.

779
00:57:09,161 --> 00:57:10,963
Ai muncit din greu
și dă roade.

780
00:57:10,998 --> 00:57:12,503
Cum e durerea ta zilele astea?

781
00:57:14,001 --> 00:57:15,033
E acolo.

782
00:57:15,435 --> 00:57:17,134
Ajută gabapentina?

783
00:57:17,169 --> 00:57:18,542
Uneori.

784
00:57:19,111 --> 00:57:20,676
Mă cam face
un pic zguduit.

785
00:57:21,412 --> 00:57:23,646
Zilele astea eu... prefer
pentru a merge cu terapia cozii.

786
00:57:24,946 --> 00:57:26,011
Ce-i asta?

787
00:57:27,113 --> 00:57:29,113
Gigi. Gât.

788
00:57:31,084 --> 00:57:34,789
Uimitor.

789
00:57:38,256 --> 00:57:42,027
<i>♪ La mulți ani ♪</i>

790
00:57:42,396 --> 00:57:47,131
<i>♪ La mulți ani,
dragă Nate... ♪</i>

791
00:57:47,166 --> 00:57:48,869
Oh, băieți, vă mulțumesc.

792
00:57:48,904 --> 00:57:54,171
<i>♪ La mulți ani ♪</i>

793
00:57:55,977 --> 00:57:57,944
- Poftim.
- Pune-ți o dorință.

794
00:57:57,979 --> 00:57:59,176
Da.

795
00:58:08,594 --> 00:58:09,692
Am două.

796
00:58:09,894 --> 00:58:11,694
Bine, lasă-mă să o fac.
Am înțeles.

797
00:58:15,700 --> 00:58:16,732
Bravo!

798
00:58:17,067 --> 00:58:18,701
Iată ceva mic

799
00:58:19,070 --> 00:58:20,670
de mult întârziată.

800
00:58:20,705 --> 00:58:21,935
Mm-hmm.

801
00:58:26,172 --> 00:58:27,941
- Remarcabil.
- Da?

802
00:58:27,976 --> 00:58:30,009
Ar fi trebuit să facă asta
cu mult timp în urmă.

803
00:58:30,044 --> 00:58:33,177
- Doar că nu am fost niciodată nicăieri.
- Ei bine...

804
00:58:35,280 --> 00:58:36,686
nu l-ai putut folosi.

805
00:58:41,352 --> 00:58:42,791
Acum, poți.

806
00:58:42,993 --> 00:58:44,287
Multumesc.

807
00:58:44,922 --> 00:58:46,894
- Așa de drăguț.
- Da?

808
00:58:46,929 --> 00:58:48,225
Arătați grozav băieți.

809
00:58:50,702 --> 00:58:54,198
- Ce crezi? Bun?
- Cred că e bine.

810
00:58:54,233 --> 00:58:56,035
- Vrei să-l postezi?
- Vreau să postez.

811
00:58:56,070 --> 00:58:57,938
- Chiar acolo.
- Bine, aici mergem.

812
00:58:59,909 --> 00:59:01,810
Sunt online.

813
00:59:02,879 --> 00:59:04,615
Suntem online, Gigi.

814
00:59:06,212 --> 00:59:08,949
<i>♪ Există o pasăre albastră
Stând pe umărul meu ♪</i>

815
00:59:09,785 --> 00:59:15,318
<i>♪ Există un cer albastru
Sus, deasupra mea... ♪</i>

816
00:59:16,254 --> 00:59:18,354
<i>♪ Și ale lumii
Steaua mea norocoasă ♪</i>

817
00:59:18,389 --> 00:59:20,928
<i>♪ Pentru că puțin
De unde ești ♪</i>

818
00:59:20,963 --> 00:59:22,732
<i>♪ Există o pasăre albastră... ♪</i>

819
00:59:23,801 --> 00:59:25,229
<i>♪ Stând pe umărul meu... ♪</i>

820
00:59:26,705 --> 00:59:29,035
<i>♪ Există o pasăre albastră ♪</i>

821
00:59:29,070 --> 00:59:30,740
<i>♪ Stau pe umărul meu ♪</i>

822
00:59:31,442 --> 00:59:36,207
<i>♪ Și zbor
Sus, pe un nor ♪</i>

823
00:59:36,943 --> 00:59:39,881
<i>♪ Toate visele
Devenisem realitate ♪</i>

824
00:59:39,916 --> 00:59:41,316
<i>♪ Pentru că știu
Și tu mă iubești... ♪</i>

825
00:59:42,448 --> 00:59:45,920
<i>♪ Există o pasăre albastră
Stând pe umărul meu... ♪</i>

826
00:59:45,955 --> 00:59:47,119
Maimuța Monet.

827
00:59:47,721 --> 00:59:49,792
<i>♪ Pasăre albastră fericită
Stând pe umărul meu... ♪</i>

828
00:59:53,996 --> 00:59:55,358
Bine. În regulă.

829
00:59:55,393 --> 00:59:58,735
Apoi, trebuie să luăm niște cereale.
Bine.

830
01:00:12,718 --> 01:00:13,948
Fulgi înghețați?

831
01:00:13,983 --> 01:00:15,411
Hei, Annabelle nu va fi fericită.

832
01:00:17,756 --> 01:00:18,953
Nu ești fan al tigrilor?

833
01:00:24,257 --> 01:00:26,191
Uită-te la tine, fermecător.

834
01:00:28,294 --> 01:00:29,865
Spiridușii. Am înțeles.

835
01:00:32,804 --> 01:00:34,936
Da?

836
01:00:35,873 --> 01:00:37,873
În regulă. Începem.

837
01:00:37,908 --> 01:00:39,677
Haide, nu mă dezamăgi acum,
mâinile.

838
01:00:40,179 --> 01:00:42,075
Haide. Iată.

839
01:00:43,947 --> 01:00:45,111
Hei, eu...

840
01:00:45,546 --> 01:00:47,014
te cunosc?

841
01:00:47,583 --> 01:00:49,082
Asta e o întrebare truc?

842
01:00:50,789 --> 01:00:52,921
Oh. Oh, Doamne, ești...

843
01:00:53,390 --> 01:00:57,222
Este... eu sunt. Lori. Ne-am dus
înot pe 4 iulie și...

844
01:00:57,757 --> 01:00:59,796
Da, corect. Oh, al meu...

845
01:00:59,831 --> 01:01:02,700
Scuze, um...

846
01:01:03,428 --> 01:01:05,131
Doamne, arăți diferit.

847
01:01:05,399 --> 01:01:07,364
eu? Doamne, ce naiba
ti s-a intamplat?

848
01:01:07,666 --> 01:01:11,071
Oh, Doamne, îmi pare atât de rău.

849
01:01:11,106 --> 01:01:13,007
- E în regulă.
- Nu, nu este. Nu e în regulă.

850
01:01:13,042 --> 01:01:15,471
Este ca cel mai rău lucru pe care l-am
spus vreodată în toată viața mea.

851
01:01:15,506 --> 01:01:17,880
Îmi pare foarte rău. chiar nu am...
Nu am vrut să...

852
01:01:17,915 --> 01:01:19,849
Lasă-mă să-l scot din cale
pentru tine, bine?

853
01:01:19,884 --> 01:01:20,949
Da, sunt paralizat.

854
01:01:20,984 --> 01:01:22,181
Da, doare.

855
01:01:22,583 --> 01:01:24,282
Nu, nu pot merge la baie.

856
01:01:24,317 --> 01:01:25,888
Da, mă pot hrăni singur.

857
01:01:25,923 --> 01:01:27,219
Și nu, nu am nevoie de tine

858
01:01:27,254 --> 01:01:28,534
să-mi aducă orice
de pe raft.

859
01:01:32,457 --> 01:01:36,767
Deci, uh,
maimuţa.

860
01:01:38,804 --> 01:01:39,968
Ce maimuță?

861
01:01:40,570 --> 01:01:42,938
Nu. Da.

862
01:01:42,973 --> 01:01:44,005
Acesta este Gigi.

863
01:01:44,040 --> 01:01:45,501
Animalul meu de serviciu.

864
01:01:46,812 --> 01:01:47,812
Pot să-l mângâi?

865
01:01:47,947 --> 01:01:50,880
Ei. Și, uh, nu, scuze,
Nu ar trebui să te las.

866
01:01:50,915 --> 01:01:53,047
De ce, ea...
Ea mușcă sau ceva?

867
01:01:53,082 --> 01:01:54,917
Nu, nu, ea este...
E super prietenoasă.

868
01:01:54,952 --> 01:01:56,985
Dar, uh, este doar un fel
ce am de facut.

869
01:01:59,583 --> 01:02:01,088
Deși, uh...

870
01:02:01,523 --> 01:02:02,991
ii plac fructele.

871
01:02:03,393 --> 01:02:04,927
Ca multe.

872
01:02:04,962 --> 01:02:07,996
Deci, ai primit
vreo afine întinsă?

873
01:02:08,631 --> 01:02:12,066
Uh, da. Da, sigur.
Um, o secundă.

874
01:02:16,303 --> 01:02:19,238
Ți-e foame? Vă rog să vă fie foame.
Mai bine mănânci chiar acum.

875
01:02:21,878 --> 01:02:24,243
Oh, uită-te la asta.

876
01:02:24,278 --> 01:02:26,443
Bine, pe rând,
în palma mâinii tale.

877
01:02:26,778 --> 01:02:29,281
Vrei? Poate că nu.

878
01:02:29,316 --> 01:02:32,185
- Continuă.
- Bine.

879
01:02:32,220 --> 01:02:34,088
Oh, îți place asta?

880
01:02:34,123 --> 01:02:36,354
- Nu ai noroc.
- E atât de drăguță.

881
01:02:37,159 --> 01:02:38,554
Deci, asta e o nebunie.

882
01:02:39,223 --> 01:02:41,425
Tu... locuiești în Nashville acum?

883
01:02:41,460 --> 01:02:44,901
Uh, da. Da, sunt un...
Sunt senior la Belmont.

884
01:02:44,936 --> 01:02:47,200
Program de teatru.
Oamenii spun că sunt foarte dramatic.

885
01:02:50,469 --> 01:02:51,875
Îmi pare rău, pot face o poză?

886
01:02:53,509 --> 01:02:56,539
- Hei, zâmbește.
- Zâmbește, maimuță.

887
01:02:56,574 --> 01:02:59,443
Ah, e grozav.

888
01:02:59,478 --> 01:03:01,049
Pentru că eu total
trebuie sa postezi asta,

889
01:03:01,084 --> 01:03:03,018
deci care e ta, uh,
care este manerul tau?

890
01:03:03,053 --> 01:03:05,053
Știi, acum trebuie să o spun
cu voce tare,

891
01:03:05,088 --> 01:03:06,582
e cam jenant,
dar, uh..

892
01:03:06,617 --> 01:03:07,957
„Este tipul maimuță”.

893
01:03:07,992 --> 01:03:09,893
Da.

894
01:03:09,928 --> 01:03:11,191
Nu, este, e drăguț.

895
01:03:11,226 --> 01:03:12,489
În regulă.

896
01:03:12,524 --> 01:03:14,392
Îmi place. În regulă. Hm...

897
01:03:16,660 --> 01:03:18,132
Uh, eu...

898
01:03:18,667 --> 01:03:21,432
Trebuie să mă întorc la muncă,
dar, um...

899
01:03:22,034 --> 01:03:24,204
a fost chiar frumos
să te văd, Nate.

900
01:03:24,239 --> 01:03:25,469
Da, și tu.

901
01:03:26,104 --> 01:03:28,604
Ar trebui, um,
ar trebui să stăm cândva.

902
01:03:29,981 --> 01:03:31,475
Da, asta... ar putea fi tare.

903
01:03:32,211 --> 01:03:34,885
- Hm... În regulă. la revedere.
- În regulă.

904
01:03:35,087 --> 01:03:36,150
la revedere.

905
01:03:39,386 --> 01:03:43,025
Bună treabă, Gigi.

906
01:03:50,628 --> 01:03:52,265
O cunoști pe fata aceea?

907
01:03:52,467 --> 01:03:54,234
Da da. Numele ei este Lori.

908
01:03:58,537 --> 01:04:01,142
Tânăr? tânăr.

909
01:04:01,177 --> 01:04:02,308
Hi.

910
01:04:02,510 --> 01:04:04,882
Hi. Asta e maimuța ta?

911
01:04:05,084 --> 01:04:06,675
Da. Acesta este Gigi.

912
01:04:06,710 --> 01:04:09,117
- Vrei să faci o poză?
- Nu poate fi aici.

913
01:04:09,552 --> 01:04:11,251
- Scuzați-mă?
- Este împotriva legii.

914
01:04:11,653 --> 01:04:13,385
Oh, nu, de fapt, nu este.

915
01:04:13,420 --> 01:04:15,926
Acesta este un animal de serviciu
pentru fiul meu.

916
01:04:16,194 --> 01:04:17,466
Sunt permise doar animalele de serviciu

917
01:04:17,490 --> 01:04:19,094
pe alocuri
de cazare publică.

918
01:04:19,129 --> 01:04:21,096
Asta nu
includ magazinele alimentare.

919
01:04:21,131 --> 01:04:23,263
Mulțumesc foarte mult.
Dar venim aici tot timpul.

920
01:04:23,298 --> 01:04:24,660
Nu este sanitar.

921
01:04:24,962 --> 01:04:27,432
Maimuțele poartă boli
și este un risc pentru sănătatea publică.

922
01:04:27,467 --> 01:04:29,071
Ai putea
îmbolnăviți pe toți aici.

923
01:04:29,106 --> 01:04:30,336
Scuzați-mă, doamnă...

924
01:04:30,371 --> 01:04:32,041
Mamă, uită de asta.

925
01:04:32,643 --> 01:04:36,045
- Bine, tocmai plecam.
- Nu, nu voi uita.

926
01:04:36,380 --> 01:04:39,213
- Avem tot dreptul să fim aici.
- Nu cu acea maimuță.

927
01:04:40,513 --> 01:04:42,018
Ar trebui să-l iau pe manager?

928
01:05:11,775 --> 01:05:13,709
Am primit asta de la manager.

929
01:05:13,744 --> 01:05:16,349
Acum, el spune că nici măcar nu știa
ați fost cu toții acolo.

930
01:05:16,384 --> 01:05:18,120
Atunci ce
se plange el?

931
01:05:18,155 --> 01:05:19,550
- Da.
- Ei bine, nu este.

932
01:05:20,421 --> 01:05:21,651
Sună că am primit

933
01:05:21,886 --> 01:05:24,995
venit de la această doamnă de aici.

934
01:05:27,362 --> 01:05:30,099
Ați auzit vreodată de americani
Pentru protecția animalelor?

935
01:05:30,134 --> 01:05:32,134
- Mm-mm.
- Um, vag.

936
01:05:32,169 --> 01:05:34,730
Că există Chloe Gaines,
Președinte al capitolului Tennessee.

937
01:05:37,075 --> 01:05:38,701
- Stai, o cunoști?
- Oh da.

938
01:05:38,736 --> 01:05:40,571
Toată lumea din Controlul animalelor o face.

939
01:05:40,940 --> 01:05:43,112
Chloe este motivul
nu poți ține pui vii

940
01:05:43,147 --> 01:05:44,707
mai în comitatul Davidson.

941
01:05:44,742 --> 01:05:47,149
Sau șerpi, sau păsări exotice.

942
01:05:47,518 --> 01:05:49,283
Există o listă lungă. Acum...

943
01:05:51,551 --> 01:05:54,024
Nu pot primi nimic
de pe rafturi fără ea.

944
01:05:54,059 --> 01:05:55,739
Băieți. Ofițer, o voi lua.
Acest lucru este pe mine.

945
01:05:55,953 --> 01:05:57,456
Hm, ofițer,

946
01:05:57,491 --> 01:05:59,326
Gigi este un animal de serviciu,

947
01:05:59,361 --> 01:06:01,592
așa că toți ne-am gândit că putem
adu-o oriunde.

948
01:06:01,627 --> 01:06:03,528
Ei bine, poți, cu excepția...

949
01:06:03,997 --> 01:06:06,234
pentru magazine alimentare,
sau restaurante.

950
01:06:06,269 --> 01:06:08,500
Practic,
orice în jurul manipulării alimentelor.

951
01:06:08,535 --> 01:06:11,008
Bine, am înțeles. Acum știm.
Să nu se mai întâmple niciodată.

952
01:06:11,439 --> 01:06:12,504
Mm. Da.

953
01:06:16,378 --> 01:06:18,378
Deci...

954
01:06:18,780 --> 01:06:20,281
Am văzut animalul.

955
01:06:21,251 --> 01:06:22,415
L-am identificat pe proprietar.

956
01:06:22,850 --> 01:06:24,681
A investigat mediul.

957
01:06:25,250 --> 01:06:28,553
Nimic inuman sau insalubru
se întâmplă pe aici, nu?

958
01:06:28,888 --> 01:06:31,391
Întoarce-te la cină.

959
01:06:31,426 --> 01:06:33,096
<i>Am fost la acel magazin</i>

960
01:06:33,131 --> 01:06:34,262
<i>de peste un an acum</i>

961
01:06:34,297 --> 01:06:36,066
<i>și nimeni nu a spus vreodată nimic.</i>

962
01:06:36,101 --> 01:06:37,628
Claire, am înțeles

963
01:06:37,863 --> 01:06:40,400
și știu că este frustrant,
dar ai încredere în mine,

964
01:06:40,435 --> 01:06:42,204
nu merita
luând o ceartă.

965
01:06:42,239 --> 01:06:44,602
Doar te rog, data viitoare,
lasa-l pe Gigi acasa.

966
01:06:44,637 --> 01:06:46,307
E o persoană ocupată.

967
01:06:46,342 --> 01:06:49,376
Și am vrut să o lovesc
chiar în fața ei cu botox.

968
01:06:49,411 --> 01:06:51,642
<i>Amintește-mi
să nu ajungi niciodată de partea ta rea.</i>

969
01:06:52,712 --> 01:06:54,744
are suficientă mâncare,
și apoi Nate, uh,

970
01:06:54,779 --> 01:06:55,990
mingile lui de exerciții
sunt chiar aici, bine?

971
01:06:56,014 --> 01:06:58,385
- Da, ai grijă, în stânga ta.
- Le ai chiar aici.

972
01:06:58,420 --> 01:06:59,497
Și apoi iată programul lui.

973
01:06:59,521 --> 01:07:01,850
Annabelle, are o petrecere în pijamă
imediat după școală.

974
01:07:01,885 --> 01:07:04,457
Apoi Nogo vine la 5:30,
doar un pic mai devreme.

975
01:07:04,492 --> 01:07:06,855
Katy a promis că va fi aici
cel târziu la ora zece.

976
01:07:06,890 --> 01:07:08,725
Iată toate medicamentele lui Nate.

977
01:07:08,760 --> 01:07:10,826
Oh, nu uita că trebuie
culcați-vă la ora două,

978
01:07:10,861 --> 01:07:12,234
apoi din nou la ora patru.

979
01:07:12,269 --> 01:07:14,170
Și aici sunt
numerele medicale de urgență

980
01:07:14,205 --> 01:07:16,172
- doar în caz că ai nevoie de ele.
- Claire, am înțeles.

981
01:07:16,207 --> 01:07:18,284
- Am crescut doi copii.
- Dar nu aveam nevoi speciale.

982
01:07:18,308 --> 01:07:19,505
Hmm. Discutabil.

983
01:07:19,540 --> 01:07:21,738
mama. Bine, aici sunt cifrele

984
01:07:21,773 --> 01:07:23,608
de unde vom fi,
bine?

985
01:07:23,643 --> 01:07:24,741
Numărul meu de telefon mobil...

986
01:07:24,776 --> 01:07:26,842
Mamă, nu se va întâmpla nimic.
Bine?

987
01:07:27,144 --> 01:07:28,745
Ai numărul de telefon mobil al lui Dan,
bine?

988
01:07:28,780 --> 01:07:30,681
Doar sună-ne
și ne vom întoarce imediat.

989
01:07:30,716 --> 01:07:32,650
- Mama mea a înnebunit.
- Ai întrebări?

990
01:07:33,620 --> 01:07:35,257
Când o să pleci?

991
01:07:35,292 --> 01:07:37,556
Acesta este cel mai lung rămas bun
în istorie.

992
01:07:37,591 --> 01:07:40,361
Mamă, este o fereastră de cinci ore
până când Nogo ajunge aici,

993
01:07:40,396 --> 01:07:42,297
așa că vreau doar să mă asigur
te poti descurca.

994
01:07:42,565 --> 01:07:44,332
- Mă descurc.
- Bine.

995
01:07:44,367 --> 01:07:45,696
La revedere, dragă. Te iubesc.

996
01:07:45,731 --> 01:07:46,731
În regulă.

997
01:07:46,899 --> 01:07:49,370
O să fie bine, bine?
Tata va fi surprins.

998
01:07:49,405 --> 01:07:50,668
Du-te să te distrezi. Te iubesc.

999
01:07:50,703 --> 01:07:52,241
Hei, dezactivează chestia aia,

1000
01:07:52,276 --> 01:07:53,704
sau poate să te joci cu bunica ta.

1001
01:07:54,039 --> 01:07:57,576
la revedere.

1002
01:07:59,877 --> 01:08:02,383
Maimuța aceea știe
unde ascunde vodca?

1003
01:08:11,526 --> 01:08:13,460
„Nu știu cine e mai drăguț,
maimuța sau băiatul”.

1004
01:08:13,795 --> 01:08:15,198
Auzi asta?

1005
01:08:15,926 --> 01:08:17,860
Avem fani, Gigi.

1006
01:08:19,963 --> 01:08:21,633
„Primatele nu sunt animale de companie.”

1007
01:08:21,668 --> 01:08:22,865
— Capucinii sunt răi.

1008
01:08:22,900 --> 01:08:24,174
— Ei te pot răni.

1009
01:08:32,047 --> 01:08:34,349
Oh, Doamne,
uite cine mi-a trimis mesaj.

1010
01:08:51,368 --> 01:08:53,830
Gigi, vrei să mergi la o petrecere?

1011
01:09:00,641 --> 01:09:02,509
<i>♪ Bună ziua, operator ♪</i>

1012
01:09:02,544 --> 01:09:04,841
<i>♪ Îmi poți da
numărul nouă? ♪</i>

1013
01:09:05,343 --> 01:09:07,481
<i>♪ Pot să te văd mai târziu? ♪</i>

1014
01:09:07,783 --> 01:09:09,846
<i>♪ Îmi dai
Îmi înapoiez banii? ♪</i>

1015
01:09:10,415 --> 01:09:12,288
<i>♪ Rotiți oscilatorul ♪</i>

1016
01:09:12,857 --> 01:09:15,258
<i>♪ Răsuciți-l cu o bancnotă de un dolar ♪</i>

1017
01:09:15,293 --> 01:09:17,392
<i>♪ Omul poștal aduce hârtia ♪</i>

1018
01:09:17,694 --> 01:09:19,889
<i>♪ Lasă-l pe pervazul meu ♪</i>

1019
01:09:25,897 --> 01:09:27,897
Bine, Gigi, bine.

1020
01:09:27,932 --> 01:09:31,274
Nu, nu. Doar stai acolo.
Gigi, stai.

1021
01:09:31,309 --> 01:09:32,935
Nu o trezi.

1022
01:09:48,392 --> 01:09:51,294
Hei! Așteaptă!

1023
01:10:06,069 --> 01:10:07,442
Are o maimuță.

1024
01:10:09,776 --> 01:10:10,874
Ce?

1025
01:10:10,909 --> 01:10:13,712
Am spus, băiatul acela are o maimuță.

1026
01:10:16,717 --> 01:10:18,783
Ei bine, ce vrei pe mine
sa fac in privinta asta?

1027
01:10:18,818 --> 01:10:20,455
Este o țară liberă.

1028
01:10:25,495 --> 01:10:27,726
<i>♪ Ochii închiși
În timp ce merg pe val ♪</i>

1029
01:10:28,128 --> 01:10:29,728
<i>♪ Le place ♪</i>

1030
01:10:30,130 --> 01:10:32,027
<i>♪ Sunt în ceață ♪</i>

1031
01:10:32,729 --> 01:10:35,932
<i>♪ Treizeci de mii de picioare, fără somn
M-am împiedicat de zile ♪</i>

1032
01:10:35,967 --> 01:10:37,032
<i>♪ La naiba, omule ♪</i>

1033
01:10:38,871 --> 01:10:40,574
<i>♪ Impactul tău ♪</i>

1034
01:10:40,609 --> 01:10:43,005
<i>♪ Tot nu va ajuta,
Tot nu va ajuta ♪</i>

1035
01:10:43,040 --> 01:10:46,547
<i>♪ De ce ar trebui să încerc asta
Rahatul ăla pur și simplu eșuează ♪</i>

1036
01:10:46,916 --> 01:10:49,044
<i>♪ A trebuit să mă întorc
Doamne, omule... ♪</i>

1037
01:10:49,079 --> 01:10:52,685
Oh, Doamne, minunat.
El chiar a venit.

1038
01:10:54,623 --> 01:10:57,085
Este tipul maimuță din casă.

1039
01:10:57,120 --> 01:10:59,087
Oh, Doamne. Ce mai faci?

1040
01:10:59,122 --> 01:11:00,693
Sunt bine. Ce mai faci?

1041
01:11:00,728 --> 01:11:02,629
Eu... sunt grozav.

1042
01:11:03,698 --> 01:11:05,599
- Da?
- Hei, Paul.

1043
01:11:05,634 --> 01:11:07,436
Leonard. Sophie. Vino aici.

1044
01:11:08,105 --> 01:11:10,769
Acesta... acesta este Nate și Gigi.

1045
01:11:11,104 --> 01:11:13,409
Gigi este maimuța.
Eu sunt... Sunt Nate.

1046
01:11:13,444 --> 01:11:17,072
Tu ești tipul maimuță ajutor.

1047
01:11:17,107 --> 01:11:18,546
- Mm-hmm.
- Uh-huh.

1048
01:11:19,010 --> 01:11:20,108
Asta sunt eu.

1049
01:11:20,143 --> 01:11:22,616
Și, um, de unde o cunoști pe Lori?

1050
01:11:24,015 --> 01:11:26,554
Oh, ea are stocuri
o secțiune de produse medii.

1051
01:11:26,589 --> 01:11:28,721
Mm. Nebun de bine.

1052
01:11:29,691 --> 01:11:30,735
Mm, foarte bine cu mâinile ei.

1053
01:11:30,759 --> 01:11:32,857
Ești de fapt
noul tip prin oraș.

1054
01:11:32,892 --> 01:11:35,629
Urăsc să spun asta, dar trebuie
face o lovitură. Regulile casei.

1055
01:11:35,664 --> 01:11:36,927
Oh, omule, nu mă sperii.

1056
01:11:36,962 --> 01:11:38,764
Am înţeles?
Bine, lasă-mă să-l iau pe al meu.

1057
01:11:38,799 --> 01:11:40,898
- Hai să o facem.
- În regulă, toată lumea.

1058
01:11:40,933 --> 01:11:44,704
În regulă.

1059
01:11:44,739 --> 01:11:46,035
La maimuță!

1060
01:11:51,114 --> 01:11:54,109
<i>♪ Făcător de lucruri mari
Animator portocaliu... ♪</i>

1061
01:11:54,144 --> 01:11:55,847
Te simți bine?

1062
01:11:55,882 --> 01:11:57,981
<i>♪ Mlaștină, alligator ♪</i>

1063
01:12:00,788 --> 01:12:05,054
<i>♪ Bandă de pompe funebre
Faceți noile știri mai falsificate ♪</i>

1064
01:12:05,356 --> 01:12:07,694
<i>♪ Mă jur, urășule... ♪</i>

1065
01:12:07,729 --> 01:12:09,861
Ea a plecat.
Nu se întoarce.

1066
01:12:09,896 --> 01:12:12,831
Ea nu a avut niciodată
atât de multă atenție în viața ei.

1067
01:12:12,866 --> 01:12:14,470
Ea se arată acum.

1068
01:12:16,540 --> 01:12:18,034
Doamne,

1069
01:12:18,069 --> 01:12:19,574
ea este atât de drăguță.

1070
01:12:19,609 --> 01:12:21,939
Da, ea este.

1071
01:12:21,974 --> 01:12:24,546
Chiar mă bucur că ai venit.
Te distrezi?

1072
01:12:25,175 --> 01:12:26,812
Da.

1073
01:12:26,847 --> 01:12:28,550
Da, prietenii tăi sunt cool.

1074
01:12:28,919 --> 01:12:30,046
Sunt.

1075
01:12:51,971 --> 01:12:52,803
Buna ziua?

1076
01:12:52,839 --> 01:12:54,543
Este bunica ta.

1077
01:12:54,745 --> 01:12:56,105
Avem un jailbreak.

1078
01:12:56,140 --> 01:12:57,140
Ce?

1079
01:12:57,275 --> 01:13:01,176
Ei bine, vezi, am tras un pui de somn scurt,
si cand m-am trezit,

1080
01:13:01,211 --> 01:13:04,014
- Ei bine, Nate a plecat.
<i>- Ce vrei să spui, plecat?</i>

1081
01:13:04,049 --> 01:13:07,050
Ca în, nu aici.
Și nici maimuța.

1082
01:13:07,085 --> 01:13:09,525
Așteptați, așteptați, așteptați.
Rândul meu, rândul meu.

1083
01:13:10,858 --> 01:13:12,792
Bine, unde e Nogo?

1084
01:13:12,827 --> 01:13:14,189
<i>Ea este la filme.</i>

1085
01:13:14,224 --> 01:13:15,795
<i>Ea a spus că Nate a sunat-o,</i>

1086
01:13:15,830 --> 01:13:17,665
iar el i-a spus
să-și ia noaptea liberă

1087
01:13:17,700 --> 01:13:19,194
pentru că a spus
ai fi acasă devreme.

1088
01:13:30,273 --> 01:13:31,877
Nu vă faceți griji.
Mă voi descurca eu.

1089
01:13:31,912 --> 01:13:36,618
Doar să nu te duci nicăieri,
și să nu suni pe nimeni încă.

1090
01:13:36,653 --> 01:13:38,818
Mai ales nu mama sau tata.

1091
01:13:38,853 --> 01:13:41,524
Dragă, aș prefera
mănâncă un sandvici de rahat chiar acum

1092
01:13:41,559 --> 01:13:43,053
decât să vorbești cu mama ta.

1093
01:13:49,259 --> 01:13:50,632
Mi-e dor de tine.

1094
01:13:52,933 --> 01:13:54,702
Ar trebui să facem asta mai des.

1095
01:14:04,010 --> 01:14:07,946
<i>♪ Pentru că am auzit că te ascunzi... ♪</i>

1096
01:14:08,883 --> 01:14:10,652
- Uau!
- Uau!

1097
01:14:13,657 --> 01:14:15,184
<i>♪ Și știu ♪</i>

1098
01:14:18,761 --> 01:14:22,059
<i>♪ Cum este pământul... ♪</i>

1099
01:14:27,704 --> 01:14:28,934
Whoo!

1100
01:14:28,969 --> 01:14:30,265
<i>♪ Sparge cerul... ♪</i>

1101
01:14:32,269 --> 01:14:35,204
Hei, știi ultima dată

1102
01:14:35,239 --> 01:14:37,173
m-am distrat
la una din aceste petreceri?

1103
01:14:37,208 --> 01:14:38,581
Nu.

1104
01:14:39,716 --> 01:14:41,848
- Totul este din cauza ta.
- Serios?

1105
01:14:48,956 --> 01:14:55,631
<i>♪ Îmi amintesc că am murit ♪</i>

1106
01:15:04,103 --> 01:15:05,234
Nate!

1107
01:15:05,869 --> 01:15:07,907
Ce naiba faci acolo?

1108
01:15:07,942 --> 01:15:09,139
Cum m-ai găsit?

1109
01:15:09,174 --> 01:15:10,976
Oh, Doamne.

1110
01:15:11,411 --> 01:15:12,780
esti beat.

1111
01:15:14,047 --> 01:15:16,850
Gigi, intră. Trebuie să mergem.

1112
01:15:16,885 --> 01:15:19,215
- De ce trebuie să mergem?
- Pentru că așa am spus!

1113
01:15:21,890 --> 01:15:22,922
Trebuie să plec.

1114
01:15:26,389 --> 01:15:28,059
Necrezut.

1115
01:15:28,094 --> 01:15:30,193
Am avut două 8-top-uri
cu sfaturi uriașe care vin

1116
01:15:30,228 --> 01:15:32,635
și a trebuit să ies
în mijlocul schimbului meu,

1117
01:15:32,670 --> 01:15:34,802
și urcă-te în acest minivan prost,

1118
01:15:35,004 --> 01:15:36,903
în uniforma mea proastă,

1119
01:15:36,938 --> 01:15:39,301
și intră în acea petrecere nebunească
să încerc să te găsesc.

1120
01:15:39,336 --> 01:15:41,908
- Asta e o uniformă nebună.
- Asta nu e amuzant!

1121
01:15:42,310 --> 01:15:44,009
Katy, nu e mare lucru.

1122
01:15:44,044 --> 01:15:45,648
Da, este mare lucru!

1123
01:15:48,048 --> 01:15:50,345
Nu ești o persoană normală.

1124
01:15:52,283 --> 01:15:55,823
Nu poți pleca pur și simplu din casă
ori de câte ori ai chef.

1125
01:15:55,858 --> 01:15:57,759
Dacă ceva
ți s-a întâmplat?

1126
01:15:59,224 --> 01:16:00,960
Dacă ai fi căzut
din scaunul tău,

1127
01:16:00,995 --> 01:16:03,226
sau te-ai îmbătat atât de mult
că ai leșinat?

1128
01:16:03,261 --> 01:16:04,733
Idioții ăia nu te-au putut ajuta.

1129
01:16:04,768 --> 01:16:06,361
Ei bine, l-am avut pe Gigi cu mine.

1130
01:16:06,996 --> 01:16:08,869
Grozav, ce va face?

1131
01:16:08,904 --> 01:16:10,134
Este o maimuță nenorocită.

1132
01:16:11,709 --> 01:16:13,137
L-ai mințit pe Nogo,

1133
01:16:13,172 --> 01:16:15,205
cine știe ce i-ai spus Nanei,

1134
01:16:15,240 --> 01:16:17,779
dar știi
pe cine te-ai bătut cu adevărat aici? eu.

1135
01:16:18,448 --> 01:16:20,881
O noapte
că eu sunt la conducere,

1136
01:16:20,916 --> 01:16:23,015
și atunci te hotărăști
sa trag rahatul asta?

1137
01:16:24,986 --> 01:16:26,150
Uită-te la tine.

1138
01:16:26,452 --> 01:16:29,318
Ești o mizerie completă!
La ce naiba te gândeai?

1139
01:16:32,389 --> 01:16:34,158
Am vrut doar să merg la o petrecere.

1140
01:16:44,775 --> 01:16:45,939
Oh.

1141
01:16:46,708 --> 01:16:50,845
Doamne, asta este oficial
cel mai bun burger pe care l-am mâncat vreodată.

1142
01:16:50,880 --> 01:16:51,978
Vreodată.

1143
01:16:52,447 --> 01:16:55,685
cred eu
asta e vorba de băutura, poate.

1144
01:16:56,254 --> 01:16:59,084
Sper că toată grăsimea aia
o va absorbi.

1145
01:17:00,890 --> 01:17:02,252
Deci, um...

1146
01:17:02,587 --> 01:17:05,321
De fapt, am primit o ofertă de muncă
ieri.

1147
01:17:08,832 --> 01:17:10,326
Problema este că este în Atlanta.

1148
01:17:12,737 --> 01:17:14,264
Care este problema cu asta?

1149
01:17:14,799 --> 01:17:16,431
Pentru că ar trebui să mă mut.

1150
01:17:19,304 --> 01:17:20,677
Și nu vrei?

1151
01:17:23,077 --> 01:17:24,307
Nate, simt...

1152
01:17:24,676 --> 01:17:27,211
parca as avea o responsabilitate

1153
01:17:27,246 --> 01:17:29,015
sa am grija de tine,

1154
01:17:29,050 --> 01:17:30,313
si sunt ingrijorat...

1155
01:17:31,118 --> 01:17:32,480
daca plec,

1156
01:17:32,515 --> 01:17:35,351
că nu vei fi bine.

1157
01:17:38,829 --> 01:17:39,927
Bine.

1158
01:17:40,831 --> 01:17:43,766
În primul rând, e o nebunie.

1159
01:17:44,135 --> 01:17:45,067
În al doilea rând,

1160
01:17:45,102 --> 01:17:47,099
de când ai tu
ai avut vreodata grija de mine?

1161
01:17:47,134 --> 01:17:49,805
- Da, asta e ideea mea.
- Întotdeauna.

1162
01:17:49,840 --> 01:17:51,906
Eram deja la facultate
când ai fost rănit.

1163
01:17:51,941 --> 01:17:54,205
Și m-am dus
prin toată treaba

1164
01:17:54,240 --> 01:17:55,712
fiind atât de egoist,

1165
01:17:56,281 --> 01:17:58,880
și egocentrică,
și recunosc pe deplin asta.

1166
01:18:00,048 --> 01:18:01,377
Dar acum sunt mai în vârstă.

1167
01:18:01,912 --> 01:18:04,952
- Eu... simt că e rândul meu.
- Întoarce-te?

1168
01:18:06,351 --> 01:18:08,087
Ce cotitură? Nu există nicio tură.

1169
01:18:08,122 --> 01:18:09,418
- Vorbesc serios.
- La fel si eu.

1170
01:18:09,453 --> 01:18:11,453
Nu-ți poți schimba viața
din cauza mea.

1171
01:18:15,327 --> 01:18:16,766
Nu crezi că eu...

1172
01:18:17,535 --> 01:18:19,461
simt deja ca o povară
tot timpul?

1173
01:18:19,496 --> 01:18:22,266
Nu este o povară. eu doar...
Vreau să fiu aici dacă ai nevoie de mine.

1174
01:18:22,301 --> 01:18:23,872
De ce este atât de greșit?

1175
01:18:26,173 --> 01:18:27,304
Deoarece.

1176
01:18:29,814 --> 01:18:31,440
Mi-ai dat deja
ce aveam nevoie.

1177
01:18:34,544 --> 01:18:36,478
Haide. am fost...
A fost în spital,

1178
01:18:36,513 --> 01:18:38,084
Stăteam întins în pat.

1179
01:18:39,824 --> 01:18:41,824
Era frig,
erau toate aceste asistente.

1180
01:18:42,326 --> 01:18:44,893
<i>Știu că arătam
Am fost în afara ei, dar nu am fost.</i>

1181
01:18:44,928 --> 01:18:45,960
<i>Am fost treaz.</i>

1182
01:18:48,525 --> 01:18:51,097
Și m-a durut, foarte mult,
și nu puteam spune nimănui.

1183
01:18:52,969 --> 01:18:54,364
Și apoi ai intrat.

1184
01:18:56,335 --> 01:18:57,532
Si ai spus...

1185
01:19:01,274 --> 01:19:04,044
„Nu pleca, Nathaniel.
Nu ai permisiunea mea.”

1186
01:19:08,413 --> 01:19:09,478
te-am auzit.

1187
01:19:12,516 --> 01:19:14,054
am luptat.

1188
01:19:16,322 --> 01:19:17,453
nu am plecat.

1189
01:19:27,036 --> 01:19:29,465
M-ai salvat deja o dată.
Nu trebuie să o faci din nou.

1190
01:19:42,051 --> 01:19:44,183
- Asta e atât de rău.
- E peste tot.

1191
01:19:44,218 --> 01:19:45,888
i-am întrebat
să nu postezi asta online.

1192
01:19:45,923 --> 01:19:48,022
- Nu ai văzut că se întâmplă asta?
- Nu.

1193
01:19:48,057 --> 01:19:49,892
Deci, cred că au găsit
numele tau.

1194
01:19:49,927 --> 01:19:51,894
- Salut baieti.
- Hei.

1195
01:19:53,590 --> 01:19:55,227
- Ce se întâmplă?
- Nimic.

1196
01:19:55,262 --> 01:19:56,393
Nate!

1197
01:19:56,628 --> 01:19:57,628
Ce?

1198
01:19:57,827 --> 01:19:59,264
Trebuie să-i arătăm.

1199
01:19:59,299 --> 01:20:00,496
Arată-mi ce?

1200
01:20:06,405 --> 01:20:07,877
Oh, cuvântul meu.

1201
01:20:09,474 --> 01:20:10,605
Când a fost asta?

1202
01:20:12,147 --> 01:20:13,311
Aseară.

1203
01:20:16,283 --> 01:20:17,480
Aseară?

1204
01:20:18,186 --> 01:20:19,482
Oh, Doamne.

1205
01:20:31,628 --> 01:20:32,739
- Mamă, nu e vina lui.
- Oh, al meu...

1206
01:20:32,763 --> 01:20:35,399
Prietenii mei făceau o petrecere
și am vrut să plece Nate.

1207
01:20:35,434 --> 01:20:36,939
De ce?

1208
01:20:36,974 --> 01:20:38,369
Pentru că el niciodată
pleacă din casă!

1209
01:20:38,404 --> 01:20:39,942
Pleacă din casă
tot timpul!

1210
01:20:40,144 --> 01:20:41,977
Da, nu pentru nimic distractiv!

1211
01:20:43,310 --> 01:20:44,672
Să mergem, oameni buni. Haide.

1212
01:20:44,707 --> 01:20:46,916
Fiecare cu semnele lor
in fata proprietatii.

1213
01:20:46,951 --> 01:20:48,258
Haideți, toți,
hai sa facem asta.

1214
01:20:48,282 --> 01:20:49,886
Nu pleca
în proprietatea privată.

1215
01:20:50,088 --> 01:20:52,416
Ține-l pe gard.
Aceasta este o casă, toată lumea.

1216
01:20:55,025 --> 01:20:56,651
Da, hai să ridicăm acel banner.

1217
01:20:56,686 --> 01:20:58,158
Și voi băieți l-ați luat pe Gigi?

1218
01:20:58,193 --> 01:21:00,358
L-ai dus pe Gigi la o petrecere.

1219
01:21:00,393 --> 01:21:03,196
Și ai făcut poze
de Gigi bea!

1220
01:21:03,731 --> 01:21:05,297
Oh, Doamne.

1221
01:21:05,332 --> 01:21:06,496
Oh, Doamne.

1222
01:21:07,131 --> 01:21:09,004
Hai să facem niște filmări aici.

1223
01:21:09,039 --> 01:21:10,138
Să avem semnele noastre.

1224
01:21:10,174 --> 01:21:12,942
Haideți, toți, să venim.
Hai să venim pe aici.

1225
01:21:12,977 --> 01:21:14,504
Nu pleca
în proprietatea privată.

1226
01:21:14,539 --> 01:21:16,209
Deci, să începem cântecul.

1227
01:21:16,244 --> 01:21:18,376
Bine. Hm, unde era mama?

1228
01:21:18,411 --> 01:21:20,147
- Adormit.
- Unde era Nogo?

1229
01:21:20,182 --> 01:21:21,248
I-am dat noapte liberă!

1230
01:21:21,283 --> 01:21:23,323
- Nu-i dai...
- La naiba! Ești în tendințe.

1231
01:21:23,684 --> 01:21:25,988
- Unde?
- Twitter. Uite.

1232
01:21:26,023 --> 01:21:29,486
- Da, și, de asemenea, TikTok.
- Nu e bine.

1233
01:21:29,521 --> 01:21:31,653
<i>Rusine! Ruşine! Rușine!</i>

1234
01:21:31,855 --> 01:21:33,963
<i>Este crud și inuman!</i>

1235
01:21:33,998 --> 01:21:35,195
<i>Rusine! Ruşine! Rușine!</i>

1236
01:21:35,230 --> 01:21:37,230
<i>Este crud și inuman!</i>

1237
01:21:37,265 --> 01:21:38,396
<i>Rușine, rușine, rușine!</i>

1238
01:21:38,431 --> 01:21:40,365
<i>Maimuțele nu sunt sclave!</i>

1239
01:21:40,400 --> 01:21:42,268
Oh, nu.

1240
01:21:42,303 --> 01:21:44,501
Bine, băieți, ați coborî
nenorocitele tale telefoane

1241
01:21:44,536 --> 01:21:46,140
si doar vorbesti cu mine?

1242
01:21:46,175 --> 01:21:48,142
- Claire.
- Nu acum, mamă.

1243
01:21:48,177 --> 01:21:50,012
În ce univers
crezi ca este...

1244
01:21:50,047 --> 01:21:50,879
- Claire!
- Mama,

1245
01:21:50,915 --> 01:21:53,015
ești atât de pe lista mea de rahat
chiar acum.

1246
01:21:53,050 --> 01:21:54,280
Notat în mod corespunzător.

1247
01:21:54,315 --> 01:21:56,282
Dar poate vrei să vezi asta.
Haide.

1248
01:21:56,713 --> 01:21:57,954
Haide.

1249
01:22:00,519 --> 01:22:02,651
O să fac ocol.
Stai în siguranță, mamă.

1250
01:22:08,791 --> 01:22:11,396
<i>Rușine, rușine,
rușine! Maimuțele nu sunt sclave!</i>

1251
01:22:11,431 --> 01:22:12,595
<i>Rușine, rușine, rușine!</i>

1252
01:22:12,797 --> 01:22:15,037
<i>Maimuțele nu sunt sclave!</i>

1253
01:22:15,072 --> 01:22:18,337
<i>Rușine, rușine, rușine!
Maimuțele nu sunt sclave!</i>

1254
01:22:18,372 --> 01:22:21,340
<i>Rușine, rușine, rușine!
Maimuțele nu sunt sclave!</i>

1255
01:22:21,742 --> 01:22:25,080
<i>Rușine, rușine, rușine!
Maimuțele nu sunt sclave!</i>

1256
01:22:25,282 --> 01:22:28,611
<i>Rușine, rușine, rușine!
Maimuțele nu sunt sclave!</i>

1257
01:22:28,646 --> 01:22:32,021
<i>Rușine, rușine, rușine!
Maimuțele nu sunt sclave!</i>

1258
01:22:32,056 --> 01:22:35,321
<i>Rușine, rușine, rușine!
Maimuțele nu sunt sclave!</i>

1259
01:22:35,356 --> 01:22:40,359
- A-F-A-P! AFAP!
- A-F-A-P! AFAP!

1260
01:22:40,627 --> 01:22:42,328
Ce naiba se întâmplă?

1261
01:22:42,363 --> 01:22:44,462
Exercitarea dreptului nostru
la proteste pașnice.

1262
01:22:44,497 --> 01:22:46,365
Bine. Ei bine,
hai sa-ti spun ceva.

1263
01:22:46,400 --> 01:22:48,433
Am un copil de optzeci de ani
mama inauntru,

1264
01:22:48,468 --> 01:22:51,271
Am un copil cu handicap,
o fiică de 17 ani.

1265
01:22:51,306 --> 01:22:52,635
Acest lucru este deranjant.

1266
01:22:52,670 --> 01:22:54,637
Trebuie să dați înapoi
și du-te acasă.

1267
01:22:54,672 --> 01:22:56,177
Acesta este un trotuar public.

1268
01:22:58,643 --> 01:23:00,181
Îmi amintesc de tine.

1269
01:23:00,216 --> 01:23:01,644
Îmi amintesc de tine din magazin.

1270
01:23:02,079 --> 01:23:03,415
Chloe, nu?

1271
01:23:05,683 --> 01:23:07,221
Dacă ai o problemă,

1272
01:23:07,256 --> 01:23:09,124
de ce nu vorbești cu mine
ca un adult?

1273
01:23:09,159 --> 01:23:12,292
- Scuză-mă, te rog.
<i>- Păcat! Rușine!</i>

1274
01:23:12,494 --> 01:23:14,030
Înregistrez asta.

1275
01:23:14,232 --> 01:23:16,263
Și sun la poliție.

1276
01:23:19,532 --> 01:23:20,532
<i>Rușine, rușine, rușine!</i>

1277
01:23:25,604 --> 01:23:26,735
Katy!

1278
01:23:27,507 --> 01:23:28,507
Oh.

1279
01:23:34,580 --> 01:23:35,810
Mamă, ești bine?

1280
01:23:36,012 --> 01:23:38,615
Katy, sună la poliție.

1281
01:23:41,554 --> 01:23:43,686
Katy, sună la... Du-te, du-te, du-te!

1282
01:23:43,921 --> 01:23:45,490
<i>Rușine, rușine, rușine!</i>

1283
01:23:45,525 --> 01:23:46,623
<i>Rușine, rușine, rușine!</i>

1284
01:23:47,092 --> 01:23:48,658
Ce dracu este...?

1285
01:23:53,401 --> 01:23:54,829
Sunteți nebuni?

1286
01:23:54,864 --> 01:23:56,204
Hei!

1287
01:23:57,141 --> 01:24:00,076
Lucrez aici. Oh, Doamne. Stop!

1288
01:24:04,907 --> 01:24:07,347
- Hai, ești bine?
- Da. Isus.

1289
01:24:07,782 --> 01:24:10,185
<i>Rusine! Ruşine! Rușine!</i>

1290
01:24:10,220 --> 01:24:12,220
Sunteți nebuni!

1291
01:24:12,655 --> 01:24:14,156
Ce se întâmplă?

1292
01:24:14,191 --> 01:24:16,719
Ei bine, Nate a fost la o petrecere
aseară, l-a luat pe Gigi.

1293
01:24:16,754 --> 01:24:18,721
- Ce?
- Da. Și videoclipul a devenit viral.

1294
01:24:18,756 --> 01:24:20,503
- Oh, Doamne.
- Acum avem AFAP pe mână

1295
01:24:20,527 --> 01:24:23,198
și avem toate astea...
Mamă, ce faci?

1296
01:24:23,233 --> 01:24:24,760
Protejarea proprietății tale.

1297
01:24:24,795 --> 01:24:26,168
Ești dezgustător!

1298
01:24:26,203 --> 01:24:28,170
Doar trotuar. Nu pe gazonul nostru.

1299
01:24:28,205 --> 01:24:29,336
- Mamă.
- Mă auzi?

1300
01:24:29,371 --> 01:24:30,865
Vrei să-mi faci poza?
Brânză.

1301
01:24:30,900 --> 01:24:32,339
Vrei să-mi faci poza?
Brânză.

1302
01:24:40,580 --> 01:24:43,152
- Nu pot să cred asta.
- Știu.

1303
01:24:44,188 --> 01:24:46,155
Știu. E destul de rău.

1304
01:24:46,857 --> 01:24:49,554
Deci, ai spus
avea să fie o audiere?

1305
01:24:49,589 --> 01:24:50,852
- Da.
- Când?

1306
01:24:50,887 --> 01:24:52,128
Două zile.

1307
01:24:53,297 --> 01:24:57,298
Acești oameni sunt foarte puternici,
și au făcut lobby

1308
01:24:57,333 --> 01:24:59,201
a schimba
legile privind animalele de serviciu

1309
01:24:59,236 --> 01:25:00,268
de ani de zile

1310
01:25:00,670 --> 01:25:03,238
și Tennessee
era mereu pe lista lor.

1311
01:25:03,273 --> 01:25:03,972
Cum le schimbi?

1312
01:25:04,208 --> 01:25:06,340
Făcând capucinii ilegali.

1313
01:25:06,375 --> 01:25:09,310
Au făcut-o deja
în Kansas și Florida.

1314
01:25:09,345 --> 01:25:12,148
Și acum, cu toate astea...

1315
01:25:12,850 --> 01:25:15,217
Ce, vrei să spui că sunt
faci asta din cauza mea?

1316
01:25:15,252 --> 01:25:16,878
Ei văd o oportunitate, Nate.

1317
01:25:17,280 --> 01:25:19,485
Tot ce am făcut
a fost dus-o la o petrecere stupidă.

1318
01:25:19,520 --> 01:25:21,223
Nu e ca și cum ar fi rănit pe nimeni.

1319
01:25:21,258 --> 01:25:24,160
Știu, dar nu este vorba despre asta.

1320
01:25:24,795 --> 01:25:26,723
Uite, cândva Controlul animalelor
se implică,

1321
01:25:26,758 --> 01:25:27,889
schimbă lucrurile.

1322
01:25:27,924 --> 01:25:29,429
Sunt mulți oameni

1323
01:25:29,464 --> 01:25:30,859
care nu sunt de acord
cu ceea ce facem.

1324
01:25:32,962 --> 01:25:34,764
Bine, ce se întâmplă
daca schimba legea?

1325
01:25:34,799 --> 01:25:36,634
Voi băieți, ce,
o s-o iei pe Gigi

1326
01:25:36,669 --> 01:25:38,438
și nu voi face niciodată
o vezi din nou?

1327
01:25:55,017 --> 01:25:57,655
Și după mai multe
plângeri la Controlul Animalelor

1328
01:25:57,690 --> 01:26:00,361
implicând un localnic
și ajutorul lui maimuță,

1329
01:26:00,396 --> 01:26:03,298
legislativul este programat
pentru a aborda problema mâine.

1330
01:26:03,333 --> 01:26:05,696
<i>Astăzi, în Nashville
știri, strigăt public</i>

1331
01:26:05,731 --> 01:26:07,863
<i>după un tânăr
și-a adus maimuța de serviciu</i>

1332
01:26:07,898 --> 01:26:11,339
<i>la un magazin alimentar local
iar apoi la o petrecere la facultate.</i>

1333
01:26:12,208 --> 01:26:15,002
Faceți cunoștință cu Chloe Gaines,
activist de mult timp pentru animale

1334
01:26:15,037 --> 01:26:17,411
și membru al americanilor
pentru Protecția Animalelor.

1335
01:26:17,446 --> 01:26:19,545
Într-o vizită recentă
la supermarketul ei local,

1336
01:26:19,580 --> 01:26:21,976
<i>a întâlnit o tânără de 23 de ani
Nate Gibson</i>

1337
01:26:22,011 --> 01:26:23,549
<i>și tovarășul său capucin Gigi.</i>

1338
01:26:23,584 --> 01:26:24,750
<i>Și în sfârșit în seara asta,</i>

1339
01:26:24,785 --> 01:26:27,685
<i>povestea unui bărbat din Tennessee
și maimuța sa capucină</i>

1340
01:26:27,720 --> 01:26:29,753
<i>a devenit viral
în weekend.</i>

1341
01:26:29,788 --> 01:26:32,624
<i>Reaprinde dezbaterea
asupra a ceea ce constituie</i>

1342
01:26:32,659 --> 01:26:34,791
<i>un animal de serviciu
în această țară.</i>

1343
01:26:38,698 --> 01:26:41,600
Bună, um, doamnă Gibson.
Eu sunt... Sunt Lori.

1344
01:26:41,635 --> 01:26:45,439
Știu cine ești. Hm...

1345
01:26:45,707 --> 01:26:47,540
bine, uh,
Nate este chiar în cealaltă cameră.

1346
01:26:47,575 --> 01:26:49,003
Nu ne așteptam la companie,
deci...

1347
01:26:49,038 --> 01:26:52,413
Da, de fapt nu sunt aici
să... să vorbesc cu Nate.

1348
01:26:54,978 --> 01:26:56,879
Sunt... îmi pare atât de rău.

1349
01:26:57,448 --> 01:26:59,750
Eu sunt persoana
care l-a invitat pe Nate la petrecere,

1350
01:26:59,785 --> 01:27:01,950
și... și eu sunt acela
care i-a spus să-l aducă pe Gigi,

1351
01:27:01,985 --> 01:27:04,491
deci ies toate aceste videoclipuri,
e cam vina mea.

1352
01:27:04,526 --> 01:27:07,692
Și m-am uitat la știri
și asta... e nasol.

1353
01:27:09,366 --> 01:27:10,970
Eu... chiar nu vreau să văd
orice rău

1354
01:27:10,994 --> 01:27:13,533
i se întâmplă lui Nate sau... sau Gigi.

1355
01:27:13,568 --> 01:27:14,765
Ei bine...

1356
01:27:15,367 --> 01:27:17,306
este un pic
prea târziu pentru asta.

1357
01:27:17,541 --> 01:27:21,706
Adică, ei deja vorbesc
despre schimbarea legii mâine,

1358
01:27:21,741 --> 01:27:23,510
ca să nu putem avea
o maimuță de serviciu.

1359
01:27:23,545 --> 01:27:24,745
Uite, tu... trebuie să lupți.

1360
01:27:27,879 --> 01:27:29,813
Nu poți să-i lași să facă asta.

1361
01:27:29,848 --> 01:27:32,552
Și jur pe Dumnezeu că nu sunt aici
pentru a înrăutăți lucrurile,

1362
01:27:32,587 --> 01:27:33,949
dar tu doar...
Trebuie să-mi promiți

1363
01:27:33,984 --> 01:27:35,588
că vei vorbi cu Nate,
bine?

1364
01:27:35,623 --> 01:27:36,689
O să-i spui.

1365
01:27:36,724 --> 01:27:38,822
O să-i spui
că pur și simplu nu poate renunța.

1366
01:27:39,157 --> 01:27:41,330
Uite, doar, te rog,
Eu... trebuie să plec.

1367
01:27:50,737 --> 01:27:53,870
Nate.

1368
01:27:55,907 --> 01:27:57,874
Tu vorbesti
la acel comitet mâine.

1369
01:27:58,443 --> 01:28:00,415
Zece dimineața, clădirea Capitoliului.

1370
01:28:00,450 --> 01:28:01,845
<i>Nu trebuie să fie invitat?</i>

1371
01:28:01,880 --> 01:28:02,880
<i>El va fi.</i>

1372
01:28:03,750 --> 01:28:05,046
Începeți să scrieți.

1373
01:28:20,503 --> 01:28:22,635
Nate. domnule Gibson.
Ce faci aici?

1374
01:28:22,937 --> 01:28:25,099
Eu depun mărturie
către Comitetul.

1375
01:28:25,134 --> 01:28:26,639
Ce ai de gând să spui?

1376
01:28:26,674 --> 01:28:28,003
Am să spun adevărul.

1377
01:28:28,038 --> 01:28:29,873
Corect, mulțumesc.
Mulțumesc foarte mult.

1378
01:28:33,978 --> 01:28:36,781
Capucinii sunt foarte inteligenți
și sociale.

1379
01:28:36,816 --> 01:28:38,783
Sunt printre cei mai deștepți
dintre toate primatele.

1380
01:28:38,818 --> 01:28:39,784
Și ideea

1381
01:28:39,819 --> 01:28:41,819
de a încerca să le facă
supuse oamenilor

1382
01:28:41,854 --> 01:28:44,393
nu este doar nenatural,
este imoral.

1383
01:28:44,862 --> 01:28:46,593
Morala nu este întrebarea.

1384
01:28:46,628 --> 01:28:48,727
Este dacă pozează sau nu
un pericol pentru public.

1385
01:28:48,762 --> 01:28:50,894
Ei bine, asta se întoarce la legătura
cu mama

1386
01:28:50,929 --> 01:28:52,500
despre care am vorbit.

1387
01:28:52,535 --> 01:28:55,701
Când iei un pui de capucin
departe la o vârstă fragedă,

1388
01:28:55,736 --> 01:28:59,034
elimini orice șansă pe care o au
pentru dezvoltarea normală.

1389
01:28:59,069 --> 01:29:00,805
Și asta e o bombă cu ceas.

1390
01:29:01,507 --> 01:29:04,446
Nu luăm o decizie
într-un vid, nu?

1391
01:29:04,481 --> 01:29:06,448
Ce zici de bunăstare
al acestui tânăr de aici?

1392
01:29:06,783 --> 01:29:09,517
Nu-i suntem datori
o datorie de consideratie?

1393
01:29:09,552 --> 01:29:10,980
Desigur, avem simpatie

1394
01:29:11,015 --> 01:29:12,916
pentru domnul Gibson
si situatia lui.

1395
01:29:14,821 --> 01:29:16,458
Nu am fi oameni
dacă nu am făcut-o.

1396
01:29:17,160 --> 01:29:21,056
Dar adevărul nefericit aici
este că nu este vorba despre el.

1397
01:29:21,525 --> 01:29:23,762
Este vorba despre
protejarea publicului.

1398
01:29:24,897 --> 01:29:26,160
Mai simplu spus,

1399
01:29:26,595 --> 01:29:28,800
nici o cantitate de antrenament

1400
01:29:28,835 --> 01:29:31,638
poate elimina vreodată riscul
de atac al unui capucin.

1401
01:29:32,173 --> 01:29:33,739
Și nu e vina lor.

1402
01:29:33,974 --> 01:29:36,511
Ei aparțin sălbăticiei
și nu în casele noastre.

1403
01:29:37,447 --> 01:29:39,778
De aceea vă îndemnăm
pentru a trece acest proiect de lege.

1404
01:29:40,682 --> 01:29:42,143
Este ceea ce trebuie făcut

1405
01:29:42,178 --> 01:29:44,420
și este momentul potrivit
să o facă.

1406
01:29:44,755 --> 01:29:49,524
Multumesc.

1407
01:29:49,559 --> 01:29:50,756
Comanda!

1408
01:29:51,528 --> 01:29:52,692
Comanda!

1409
01:29:52,727 --> 01:29:54,628
Comanda, te rog!

1410
01:29:55,928 --> 01:29:58,060
Următorul pe listă este Nate Gibson.

1411
01:30:13,979 --> 01:30:15,682
Numele meu este Nate Gibson.

1412
01:30:16,184 --> 01:30:17,948
Am 23 de ani.

1413
01:30:17,983 --> 01:30:20,555
Am fost în acest scaun cu rotile
de cand aveam 18 ani.

1414
01:30:21,024 --> 01:30:22,623
Când am rămas paralizat,

1415
01:30:22,658 --> 01:30:24,757
Eram la șase săptămâni distanță
de la facultate.

1416
01:30:25,793 --> 01:30:28,563
Am alergat pe pistă,
si atunci nu am putut.

1417
01:30:30,193 --> 01:30:31,193
Corpul meu a fost o epavă.

1418
01:30:31,361 --> 01:30:33,766
Nu mă puteam hrăni,
Nu am putut merge la baie.

1419
01:30:34,235 --> 01:30:38,199
Am avut asistente care să aibă grijă de mine
non-stop.

1420
01:30:40,544 --> 01:30:41,906
Și mintea mea a fost o epavă.

1421
01:30:44,845 --> 01:30:47,241
De fapt, am încercat să mă sinucid
la un moment dat, dar...

1422
01:30:49,619 --> 01:30:51,751
din fericire parintii mei
au fost acolo să mă salveze.

1423
01:30:53,018 --> 01:30:55,722
Deși, la acea vreme,
nu se simțea atât de norocos.

1424
01:31:02,830 --> 01:31:06,568
Și apoi cu un an în urmă,
viata mea s-a schimbat complet.

1425
01:31:07,296 --> 01:31:08,801
Atunci l-am luat pe Gigi.

1426
01:31:09,403 --> 01:31:11,738
Ea este capucină de opt ani,

1427
01:31:12,240 --> 01:31:14,543
antrenat de oameni minunați
la Cebus.

1428
01:31:15,810 --> 01:31:17,579
Și au învățat-o
să aibă grijă de mine.

1429
01:31:18,415 --> 01:31:20,516
Singurul motiv
Îmi pot mișca brațele acum

1430
01:31:20,784 --> 01:31:22,276
este... din cauza lui Gigi.

1431
01:31:24,247 --> 01:31:26,214
Dar asta nu este cea mai bună parte
despre ea.

1432
01:31:28,691 --> 01:31:30,988
Mi-a dat un motiv
sa te trezesti...

1433
01:31:33,124 --> 01:31:34,222
în fiecare zi.

1434
01:31:34,424 --> 01:31:36,598
Să ai grijă de ea.

1435
01:31:36,633 --> 01:31:38,259
Să o mângâi, să te joci cu ea.

1436
01:31:39,128 --> 01:31:41,636
Gigi este un membru vital
a familiei noastre.

1437
01:31:42,672 --> 01:31:43,738
Ea oferă un serviciu.

1438
01:31:43,974 --> 01:31:46,806
Ea îmi permite să-mi trăiesc viața
la maxim în fiecare zi.

1439
01:31:47,642 --> 01:31:50,711
Și dacă ideea este cumva
face asta impotriva legii...

1440
01:31:52,011 --> 01:31:55,309
Ei bine, atunci ceva este cu adevărat,
cu adevărat greșit.

1441
01:31:55,344 --> 01:31:58,917
Domnule Gibson, ați auzit
Doamna Gaines depune mărturie, corect?

1442
01:31:59,152 --> 01:32:00,152
Da, doamnă.

1443
01:32:00,184 --> 01:32:02,316
Deci, înțelegeți treaba noastră aici

1444
01:32:02,351 --> 01:32:05,319
este să protejăm sănătatea
și siguranța publicului.

1445
01:32:06,960 --> 01:32:09,191
Crezi că sunt capucinilor
sunt periculoase?

1446
01:32:09,226 --> 01:32:10,698
Nu.

1447
01:32:10,733 --> 01:32:12,865
Dar poți vedea
aceleași statistici pe care le facem noi.

1448
01:32:13,434 --> 01:32:16,231
Peste 300 de persoane au fost rănite
cu maimuțe de companie

1449
01:32:16,266 --> 01:32:18,101
în ultimii 20 de ani
in tara asta.

1450
01:32:18,136 --> 01:32:20,873
Gigi este un animal de serviciu,
nu un animal de companie.

1451
01:32:21,342 --> 01:32:23,876
Nu este diferit de un câine ghid
pentru un orb.

1452
01:32:23,911 --> 01:32:25,878
Dar ea este diferită, nu-i așa?

1453
01:32:25,913 --> 01:32:27,353
E mult mai desteapta,
nu-i asa?

1454
01:32:27,876 --> 01:32:29,651
Da, ea... da, este. Ea...

1455
01:32:29,686 --> 01:32:31,653
De fapt, trebuia
pune o parolă pe telefonul meu

1456
01:32:31,688 --> 01:32:33,028
pentru că și-a dat seama
cum se comandă

1457
01:32:33,052 --> 01:32:34,249
pizza în aplicația mea Domino.

1458
01:32:35,890 --> 01:32:37,252
Dar nu asta e problema?

1459
01:32:37,988 --> 01:32:40,354
Avem astea
animale foarte inteligente

1460
01:32:40,389 --> 01:32:42,191
care trăiesc în grupuri în sălbăticie.

1461
01:32:42,226 --> 01:32:43,731
Le punem în cuști,

1462
01:32:43,766 --> 01:32:45,766
și devin frustrați
si plictisit.

1463
01:32:45,801 --> 01:32:47,834
Apoi se lovesc
și cineva este rănit.

1464
01:32:48,102 --> 01:32:49,638
Atunci stăpânii lor îi abandonează

1465
01:32:49,673 --> 01:32:51,200
iar statul trebuie
a face cu ea.

1466
01:32:51,435 --> 01:32:53,675
Ei bine, n-ar trebui să pleci
dupa proprietari?

1467
01:32:54,344 --> 01:32:56,271
E ca și când
un părinte își abuzează copilul.

1468
01:32:56,306 --> 01:32:58,911
Nu arestezi copilul,
tu?

1469
01:32:59,613 --> 01:33:02,948
Și... și... și Gigi
nu a fost luată de la mama ei.

1470
01:33:03,918 --> 01:33:05,313
Ea este o salvare.

1471
01:33:05,348 --> 01:33:06,952
Nici măcar n-ar fi în viață

1472
01:33:06,987 --> 01:33:08,921
dacă nu ar fi
pentru oamenii de la Cebus.

1473
01:33:08,956 --> 01:33:10,923
trebuie sa spun,
Cred că este inuman

1474
01:33:10,958 --> 01:33:13,123
pentru a lăsa oamenii
pune aceste animale în cuști.

1475
01:33:15,061 --> 01:33:17,193
Ei bine, ce zici de o grădină zoologică?
Ce zici de un circ?

1476
01:33:17,228 --> 01:33:18,392
Ce zici de un parc cu animale sălbatice?

1477
01:33:18,427 --> 01:33:20,064
Fiecare dintre ele
este legal.

1478
01:33:20,099 --> 01:33:22,066
Bănuiesc că dacă își ies drumul

1479
01:33:22,101 --> 01:33:23,364
le vom scoate și pe acestea în afara legii.

1480
01:33:24,033 --> 01:33:26,675
Asta nu înțeleg.
De ce ajung să spună

1481
01:33:26,710 --> 01:33:28,677
ce este potrivit pentru un animal
ei nici nu stiu?

1482
01:33:28,712 --> 01:33:31,009
Cine a murit și i-a făcut Dumnezeu?

1483
01:33:31,277 --> 01:33:32,912
Comanda va rog.

1484
01:33:32,947 --> 01:33:33,880
domnule Gibson.

1485
01:33:33,915 --> 01:33:35,981
Nu, dacă vrei să fii vegan
sau orice altceva,

1486
01:33:36,016 --> 01:33:38,852
și să nu poarte piele,
asta e bine. Este alegerea ta.

1487
01:33:38,887 --> 01:33:40,832
Dar nu ai dreptul
să fac acea alegere pentru mine.

1488
01:33:40,856 --> 01:33:41,688
Nu este corect.

1489
01:33:41,724 --> 01:33:43,659
cred eu
ne desprindem aici.

1490
01:33:43,861 --> 01:33:46,222
Legea interzice deja gorilele,

1491
01:33:46,424 --> 01:33:48,026
urangutani, cimpanzei și giboni.

1492
01:33:48,798 --> 01:33:50,226
Întrebarea este

1493
01:33:50,261 --> 01:33:53,262
dacă să-l extindă
pentru a include toate primatele.

1494
01:33:55,398 --> 01:33:57,805
Scuzați-mă, doamnă.
Da, am citit statutul.

1495
01:33:58,434 --> 01:34:00,005
Spune că nu poți deține

1496
01:34:00,040 --> 01:34:01,941
animale inerent periculoase.

1497
01:34:01,976 --> 01:34:04,141
Lei, tigri, hipopotami, urși.

1498
01:34:06,508 --> 01:34:09,377
Înțeleg asta. Instinctul lor
este să vânezi și să ucizi.

1499
01:34:09,412 --> 01:34:11,148
Ştii
care este instinctul lui Gigi?

1500
01:34:14,351 --> 01:34:15,416
Este... Este pentru a ajuta.

1501
01:34:19,257 --> 01:34:23,028
Este pentru a zgâria o mâncărime
Nu pot ajunge, sau la, um...

1502
01:34:25,329 --> 01:34:28,264
întoarce paginile unei cărți
că citesc, sau... sau, uh,

1503
01:34:29,033 --> 01:34:31,971
închide televizorul când se gândește
Mă uit prea mult.

1504
01:34:34,844 --> 01:34:37,845
Ea nu este un ecran
la care mă uit, sau vreun robot

1505
01:34:37,880 --> 01:34:40,243
pe care îl comand în jur
să facă lucruri pentru mine.

1506
01:34:43,479 --> 01:34:46,920
Ea este... Ea este o...
Ea este o persoană vie, care respiră...

1507
01:34:47,989 --> 01:34:49,989
creatură care are valoare.

1508
01:34:51,421 --> 01:34:54,763
Ea... are drepturi,
ea are gânduri.

1509
01:34:58,032 --> 01:35:00,197
Ea seamănă mult mai mult cu noi
decât credem noi.

1510
01:35:09,208 --> 01:35:10,208
Hm...

1511
01:35:13,080 --> 01:35:15,916
Nu aș fi aici astăzi
dacă nu era ea.

1512
01:35:21,319 --> 01:35:22,319
nu aș face-o.

1513
01:35:22,554 --> 01:35:25,123
Și ai avut dreptate mai devreme
când ai spus că nu este vorba despre mine.

1514
01:35:27,391 --> 01:35:30,194
Ca, este... nu este. Este
despre ceva mult mai mare.

1515
01:35:30,229 --> 01:35:34,264
Este vorba despre conexiunea noastră,
este vorba despre interacțiunea noastră,

1516
01:35:34,299 --> 01:35:35,969
este vorba despre evoluția noastră.

1517
01:35:46,047 --> 01:35:48,377
Cât mai mult?

1518
01:35:48,412 --> 01:35:51,952
Oh, nu știu, dragă.

1519
01:35:53,890 --> 01:35:55,351
Hei. Ești bine?

1520
01:35:57,091 --> 01:35:59,124
Crezi că am continuat și eu... prea mult?

1521
01:36:00,556 --> 01:36:02,556
Nu, nu ai făcut-o.

1522
01:36:06,870 --> 01:36:08,463
N-am auzit niciodată cele mai multe

1523
01:36:08,698 --> 01:36:12,005
de chestiile astea înainte
si eu doar...

1524
01:36:14,075 --> 01:36:15,437
nu am inteles.

1525
01:36:17,507 --> 01:36:18,814
E în regulă.

1526
01:36:20,213 --> 01:36:24,347
esti uimitor,
și sunt atât de mândru de tine.

1527
01:36:27,418 --> 01:36:29,550
Mulţumesc.

1528
01:36:38,495 --> 01:36:42,101
Doi la unu pentru
de avansare a facturii.

1529
01:36:50,276 --> 01:36:51,341
Mare treabă.

1530
01:37:17,468 --> 01:37:19,072
Scuză-mă, scuză-mă.

1531
01:37:21,142 --> 01:37:23,406
doar am vrut
pentru a spune felicitări.

1532
01:37:25,509 --> 01:37:28,378
Nu prea știu ce toate
tocmai sa întâmplat acolo, dar...

1533
01:37:29,150 --> 01:37:30,248
imi pare rau.

1534
01:37:31,086 --> 01:37:33,020
Nu este personal.

1535
01:37:33,055 --> 01:37:36,452
Oh, da, este personal.

1536
01:37:36,787 --> 01:37:38,553
Este foarte personal.

1537
01:37:38,888 --> 01:37:41,226
Și nu te vreau
să uite vreodată asta.

1538
01:37:41,728 --> 01:37:43,228
Ne vom lupta cu asta.

1539
01:37:43,430 --> 01:37:45,967
Vom.
Ne vom lupta cu asta.

1540
01:37:47,597 --> 01:37:50,202
Multumesc mult.
Vă mulțumim pentru serviciul dvs.

1541
01:37:50,637 --> 01:37:53,634
Vă mulțumesc că sunteți aici.
Fii binecuvântat.

1542
01:38:41,684 --> 01:38:43,255
Bine, hai să o facem.

1543
01:38:59,837 --> 01:39:01,240
Începem.

1544
01:39:17,456 --> 01:39:20,622
Gigi, o să-mi fie dor de asta.

1545
01:39:30,535 --> 01:39:32,073
O să-mi fie foarte dor de asta.

1546
01:39:42,415 --> 01:39:45,350
Gigi, trebuie să pleci.
Trebuie să pleci.

1547
01:39:48,190 --> 01:39:49,420
Da, o faci.

1548
01:40:27,328 --> 01:40:29,757
stiu,
dar vei fi bine.

1549
01:40:37,173 --> 01:40:38,832
Ai grijă de tine, Gigi.

1550
01:40:42,145 --> 01:40:43,945
O să fie bine.
O să fii bine.

1551
01:42:00,289 --> 01:42:01,849
De când plângi atât de mult?

1552
01:42:03,490 --> 01:42:04,918
Nu va face bine, știi.

1553
01:42:05,120 --> 01:42:07,261
Trebuie să-l repari.

1554
01:42:07,296 --> 01:42:09,593
- Nu pot.
- Sigur că poți.

1555
01:42:10,095 --> 01:42:12,299
- Nu pot.
- Sigur că poți.

1556
01:42:16,431 --> 01:42:20,538
Ce... Mă vrei
sa fac chili de curcan?

1557
01:42:20,573 --> 01:42:23,343
Nu. Este pe cealaltă parte.

1558
01:42:25,776 --> 01:42:27,479
Foarte frumos, mamă.

1559
01:42:27,681 --> 01:42:30,218
Asta nu va rezolva nimic.

1560
01:42:31,419 --> 01:42:32,550
Nu sunt de acord.

1561
01:42:34,620 --> 01:42:39,590
Capucinii sunt legali
în Carolina de Nord.

1562
01:43:12,328 --> 01:43:15,593
Tu... esti nenorocit
glumesc de mine.

1563
01:43:16,629 --> 01:43:17,958
Nu pot să cred că este de vânzare.

1564
01:43:17,993 --> 01:43:19,894
Nu a bătut-o prea rău.

1565
01:43:19,929 --> 01:43:21,632
Are nevoie de puțină muncă.
Adică,

1566
01:43:21,667 --> 01:43:23,997
ar trebui să vindem casa
în Nashville să-și permită,

1567
01:43:24,032 --> 01:43:26,670
dar cred ca merita.
Tu nu?

1568
01:43:35,516 --> 01:43:37,450
<i>Buna ziua si buna ziua.</i>

1569
01:43:37,485 --> 01:43:39,914
<i>Vă mulțumim că v-ați conectat la WQDA</i>

1570
01:43:39,949 --> 01:43:41,685
<i>pentru știrile tale din Carolina de Nord.</i>

1571
01:43:41,720 --> 01:43:43,423
<i>- Eu sunt Elizabeth.
- Și eu sunt Paul.</i>

1572
01:43:43,458 --> 01:43:45,293
<i>Există multe moduri de a sărbători</i>

1573
01:43:45,328 --> 01:43:46,328
<i>4 iulie în seara asta,</i>

1574
01:43:46,463 --> 01:43:48,824
<i>cu artificii și...</i>

1575
01:43:53,369 --> 01:43:54,467
În regulă.

1576
01:43:55,063 --> 01:43:56,832
Gigi, vino.

1577
01:43:59,738 --> 01:44:01,639
Știi, mamă, mă gândeam.

1578
01:44:02,609 --> 01:44:03,839
Un moment în viața ta,

1579
01:44:03,874 --> 01:44:05,610
vei avea
să nu-ți mai faci griji pentru mine.

1580
01:44:06,547 --> 01:44:07,777
Asta va fi ziua.

1581
01:44:09,011 --> 01:44:11,418
Ce este asta?

1582
01:44:11,948 --> 01:44:13,354
Multumesc.

1583
01:44:19,626 --> 01:44:20,889
Te duci la facultate?

1584
01:44:22,057 --> 01:44:23,958
Mai bine mai târziu decât niciodată, nu?

1585
01:44:25,093 --> 01:44:26,730
nici nu stiam
ai aplicat.

1586
01:44:27,399 --> 01:44:28,963
Ei bine, asta nu este cea mai bună parte.

1587
01:44:28,998 --> 01:44:31,801
Știi, am o călătorie completă
pe școlarizare,

1588
01:44:31,836 --> 01:44:32,836
cărți. Gigi poate veni.

1589
01:44:33,004 --> 01:44:35,772
Au rampe și tot.
Totul este accesibil.

1590
01:44:40,009 --> 01:44:42,416
Sunt atât de mândru de tine.

1591
01:44:57,532 --> 01:44:59,499
<i>Uneori mă întreb
ce s-ar fi putut întâmpla</i>

1592
01:44:59,534 --> 01:45:00,774
<i>dacă n-aș fi făcut niciodată meningită.</i>

1593
01:45:01,002 --> 01:45:03,734
- Dragă Doamne, mulțumesc...
<i>- Adică...</i>

1594
01:45:03,769 --> 01:45:05,002
<i>Hai, nu sunt un idiot.</i>

1595
01:45:05,037 --> 01:45:07,738
<i>- Ar fi fost grozav.</i>
- Mulțumesc pentru familia noastră.

1596
01:45:07,773 --> 01:45:09,102
Și mulțumesc
pentru toti pestii...

1597
01:45:09,137 --> 01:45:11,478
<i>Dar în ceea ce privește calea
Am fost pus pe...</i>

1598
01:45:12,745 --> 01:45:14,580
<i>Cred că am făcut tot ce e mai bun.</i>

1599
01:45:15,748 --> 01:45:16,879
<i>Cât despre Gigi...</i>

1600
01:45:18,015 --> 01:45:20,454
<i>Este amuzant, ne-am gândit
noi o salvam.</i>

1601
01:45:22,524 --> 01:45:24,084
<i>Adevărul este,</i>

1602
01:45:24,519 --> 01:45:26,790
<i>ea ne-a dat singurul lucru
cel mai mult aveam nevoie.</i>

1603
01:45:28,563 --> 01:45:30,530
<i>- Sper.</i>
- Noroc!

1604
01:45:30,565 --> 01:45:32,796
<i>♪ Un timp mai bun ♪</i>

1605
01:45:33,598 --> 01:45:38,472
<i>♪ Între viraj
a valului ♪</i>

1606
01:45:39,074 --> 01:45:43,576
<i>♪ Între minime
Și înaltele ♪</i>

1607
01:45:44,045 --> 01:45:48,944
<i>♪ Undeva între salut
Și la revedere ♪</i>

1608
01:45:50,145 --> 01:45:52,750
<i>♪ Toată lumea merge
În vale ♪</i>

1609
01:45:52,785 --> 01:45:55,115
<i>♪ Toată lumea are ceva
A transporta ♪</i>

1610
01:45:55,150 --> 01:45:57,392
<i>♪ Tinerii și bătrânii ♪</i>

1611
01:45:57,794 --> 01:46:00,054
<i>♪ Lucrurile pe care le ținem ♪</i>

1612
01:46:00,256 --> 01:46:02,925
<i>♪ Toți merg și vin ♪</i>

1613
01:46:03,127 --> 01:46:05,532
<i>♪ Toată lumea caută
Pentru ceva ♪</i>

1614
01:46:05,734 --> 01:46:07,600
<i>♪ Pentru ceva dincolo de ♪</i>

1615
01:46:08,035 --> 01:46:10,130
<i>♪ Pentru ceva necunoscut ♪</i>

1616
01:46:10,398 --> 01:46:12,935
<i>♪ Oh, oh ♪</i>

1617
01:46:15,137 --> 01:46:20,107
<i>♪ Da-mi cu mâna pe ♪</i>

1618
01:46:20,476 --> 01:46:25,519
<i>♪ Da-mi cu mâna pe ♪</i>

1619
01:46:25,554 --> 01:46:30,117
<i>♪ Până când te simți pe Dumnezeu ♪</i>

1620
01:46:30,586 --> 01:46:35,496
<i>♪ Da-mi cu mâna pe ♪</i>

1621
01:46:36,224 --> 01:46:40,963
<i>♪ Da-mi cu mâna pe ♪</i>

1622
01:46:41,198 --> 01:46:46,100
<i>♪ Da-mi cu mâna pe ♪</i>

1623
01:46:46,135 --> 01:46:51,171
<i>♪ Până când te simți pe Dumnezeu ♪</i>

1624
01:46:51,206 --> 01:46:56,616
<i>♪ Da-mi cu mâna pe ♪</i>

1625
01:46:56,651 --> 01:47:01,720
<i>- ♪ Da-mi cu mâna ♪
- ♪ O, undă, semnează-mi ♪</i>

1626
01:47:01,755 --> 01:47:06,824
<i>- ♪ Da-mi cu mâna ♪
- ♪ O, undă, semnează-mi ♪</i>

1627
01:47:06,859 --> 01:47:12,665
<i>- ♪ Până când te simți pe Dumnezeu ♪
- ♪ O val, o val ♪</i>

1628
01:47:12,700 --> 01:47:17,197
<i>- ♪ Da-mi cu mâna ♪
- ♪ O, undă, semnează-mi ♪</i>

1629
01:47:22,578 --> 01:47:25,040
<i>♪ Oh, oh ♪</i>

1630
01:47:27,781 --> 01:47:29,781
<i>♪ Oh, oh ♪</i>

1631
01:47:32,951 --> 01:47:34,852
<i>♪ Oh, oh ♪</i>

1632
01:47:37,923 --> 01:47:43,124
<i>♪ Da-mi cu mâna pe ♪</i>

1633
01:47:43,159 --> 01:47:48,129
<i>♪ Da-mi cu mâna pe ♪</i>

1634
01:47:48,164 --> 01:47:52,936
<i>♪ Până când te simți pe Dumnezeu ♪</i>

1635
01:47:53,305 --> 01:47:58,645
<i>♪ Da-mi cu mâna pe ♪</i>

1636
01:47:58,680 --> 01:48:03,782
<i>- ♪ Da-mi cu mâna ♪
- ♪ O, undă, semnează-mi ♪</i>

1637
01:48:03,817 --> 01:48:08,853
<i>- ♪ Da-mi cu mâna ♪
- ♪ O, undă, semnează-mi ♪</i>

1638
01:48:08,888 --> 01:48:13,319
<i>- ♪ Până când te simți pe Dumnezeu ♪
- ♪ Oh, undă ♪</i>

1639
01:48:13,354 --> 01:48:16,223
<i>- ♪ Oh, val ♪
- ♪ Dă-mi mâna pe ♪</i>

1640
01:48:16,258 --> 01:48:19,160
<i>♪ O, undă, semnă-mi ♪</i>

1641
01:48:19,195 --> 01:48:24,231
<i>♪ Da-mi cu mâna pe ♪</i>

1642
01:48:24,433 --> 01:48:29,577
<i>♪ Da-mi cu mâna pe ♪</i>

1643
01:48:29,612 --> 01:48:34,307
<i>♪ Până când te simți pe Dumnezeu ♪</i>

1644
01:48:34,609 --> 01:48:39,884
<i>♪ Da-mi cu mâna pe ♪</i>