1
00:00:02,502 --> 00:00:11,511
Slovački titlovi iz ::::.:cInKvAjS:.::::
2
00:02:29,107 --> 00:02:30,400
Znaš li što ćeš učiniti?
3
00:02:34,863 --> 00:02:37,115
Ako zajebeš, mrtav si čovjek.
4
00:02:41,286 --> 00:02:42,371
Idemo.
5
00:02:49,795 --> 00:02:50,879
Ispuni ovo.
6
00:02:51,838 --> 00:02:52,839
Provjerite je li puna.
7
00:02:54,591 --> 00:02:55,634
On je kul.
8
00:02:58,678 --> 00:03:00,138
Vi ste odgovorni za njega.
9
00:03:00,722 --> 00:03:01,723
Da, šefe.
10
00:03:04,267 --> 00:03:05,268
Daj da ti pogledam pištolj.
11
00:03:06,978 --> 00:03:08,271
Već ste upucali čovjeka, zar ne?
12
00:03:10,816 --> 00:03:12,150
Samo nemoj oklijevati.
13
00:03:12,275 --> 00:03:13,318
Odloži to.
14
00:03:27,082 --> 00:03:28,458
Reggie podiže svoj dolar.
15
00:03:28,542 --> 00:03:29,584
Neka sam proklet, zamjeniče.
16
00:03:29,668 --> 00:03:32,337
Reggie ima okosnicu.
17
00:03:32,421 --> 00:03:33,839
Što ćete učiniti, šerife?
18
00:03:35,424 --> 00:03:37,175
Odgovaram vašem dolaru...
19
00:03:41,888 --> 00:03:44,307
...i povećavam za 50 centi.
20
00:03:44,391 --> 00:03:46,768
To je još jedan tvoj
poznati blefovi?
21
00:03:47,477 --> 00:03:48,895
reci mi
22
00:03:48,979 --> 00:03:51,148
Dakle, zdravo stranče.
23
00:03:51,273 --> 00:03:52,732
Jeste li novi građanin Red Ridgea?
24
00:03:52,816 --> 00:03:55,152
Ne, samo sam u prolazu.
25
00:03:57,195 --> 00:03:58,864
Čini se da bi
dobro bi im došlo malo vode.
26
00:03:58,947 --> 00:04:00,157
Ne, hvala.
27
00:04:00,282 --> 00:04:02,742
- Ne hvala, dobro sam.
- Dobro.
28
00:04:14,171 --> 00:04:15,464
hajde
29
00:04:16,756 --> 00:04:18,175
Pogledajmo ih.
30
00:04:31,313 --> 00:04:33,398
Hečevi u srcu, kučko!
31
00:04:33,482 --> 00:04:35,317
Karte ne lažu, šerife.
32
00:04:35,400 --> 00:04:37,486
Uh, bilo je 18 posto šanse
33
00:04:37,569 --> 00:04:39,654
da drži peticu hercova.
34
00:04:39,738 --> 00:04:42,199
Mislite li da je varao?
35
00:04:42,324 --> 00:04:43,825
Ne.
36
00:04:43,909 --> 00:04:44,868
Ne Reggie.
37
00:04:44,951 --> 00:04:47,204
Ne Reggie, točno.
38
00:04:47,329 --> 00:04:49,456
Ubija me glava.
39
00:04:49,539 --> 00:04:50,874
Idemo u Grady.
40
00:04:52,125 --> 00:04:53,793
Dobar dan, gospođo Lymon.
41
00:04:53,877 --> 00:04:56,004
Bok cure,
42
00:04:56,087 --> 00:04:57,631
Naravno, g. Grady.
43
00:04:57,714 --> 00:04:58,965
- Ugodan dan.
- Hm.
44
00:05:00,550 --> 00:05:01,676
Nitko se nije pomaknuo!
45
00:05:01,760 --> 00:05:03,345
- Willis! - Ne.
46
00:05:03,428 --> 00:05:05,013
Žao mi je, gospođo Lymon.
47
00:05:05,096 --> 00:05:06,890
Daj mi sve svoje
novac stari, brzo!
48
00:05:06,973 --> 00:05:08,475
Što-- Što radiš?
49
00:05:11,520 --> 00:05:12,938
Čini se da ovo
grad i dalje klizi
50
00:05:13,021 --> 00:05:16,274
dublje u državu
moralno propadanje.
51
00:05:16,399 --> 00:05:17,651
u redu...
52
00:05:17,734 --> 00:05:20,695
Svi su tako mislili
već će plivati u zlatu.
53
00:05:20,779 --> 00:05:22,572
Znaš što kažu
o očajnim vremenima.
54
00:05:22,656 --> 00:05:25,408
"Ako novac dođe prije,
svi su putevi otvoreni."
55
00:05:25,492 --> 00:05:26,618
Shakespeare, Hank.
56
00:05:28,245 --> 00:05:30,080
Oh dovraga. Baci to, dečko.
57
00:05:30,163 --> 00:05:32,666
Gospodinu Gradyju se ne sviđa ovdje,
kad je trgovina u neredu.
58
00:05:32,749 --> 00:05:34,626
Onda odstupi!
59
00:05:34,709 --> 00:05:36,503
Upucat ću prokletu stvar
metak u glavu!
60
00:05:36,586 --> 00:05:38,463
Gotovo je. Pusti je.
61
00:05:38,547 --> 00:05:39,798
Nemaš kamo pobjeći.
62
00:05:43,009 --> 00:05:44,427
Samo mi daj prostora!
63
00:05:44,511 --> 00:05:46,513
Moram razmisliti.
Daj mi prostora.
64
00:05:55,647 --> 00:05:57,482
hajde
65
00:06:14,207 --> 00:06:15,250
dosta.
66
00:06:15,333 --> 00:06:16,668
To je dosta.
67
00:06:24,509 --> 00:06:25,552
Stop!
68
00:06:25,635 --> 00:06:26,970
Stop!
69
00:06:28,722 --> 00:06:30,348
Willis, prestani!
70
00:06:30,473 --> 00:06:31,766
što radiš
71
00:06:31,850 --> 00:06:33,143
Willis, prestani.
72
00:06:35,812 --> 00:06:36,813
Nemoj to činiti, sine.
73
00:06:50,577 --> 00:06:51,828
Ne!
74
00:07:26,577 --> 00:07:31,828
::::.: D U Č O V I A R E D R I D G E :.::::
75
00:07:34,496 --> 00:07:36,081
Sve će biti dobro.
76
00:07:36,164 --> 00:07:37,207
Jeste li ga uhvatili?
77
00:07:43,546 --> 00:07:44,714
Bio je samo dijete.
78
00:07:46,341 --> 00:07:47,967
Gdje si se naučio tako boriti?
79
00:07:50,637 --> 00:07:53,848
Oružje može učiniti mnogo, Hank.
80
00:07:53,932 --> 00:07:55,517
Ti gadovi neće odustati.
81
00:07:56,351 --> 00:07:58,103
Treća pljačka ovog mjeseca.
82
00:07:58,186 --> 00:08:00,355
Veća jedinica znači veće planove.
83
00:08:00,438 --> 00:08:01,981
Bojim se da je ovo tek početak.
84
00:08:05,026 --> 00:08:06,569
Jeste li dobro, gospođo Lymon?
85
00:08:07,821 --> 00:08:10,740
Što se dogodilo našima
grad, šerif?
86
00:08:10,824 --> 00:08:14,035
Nema više mjesta
stvoriti obitelj.
87
00:08:14,119 --> 00:08:15,412
Uvjeravam vas, gospođo
88
00:08:15,537 --> 00:08:17,122
radimo na tome, u redu?
89
00:08:19,249 --> 00:08:21,459
Pozdravi gospodina Lymona i djevojke.
90
00:08:23,545 --> 00:08:24,546
reći ću zdravo.
91
00:08:26,214 --> 00:08:27,215
Hvala vam, šerife.
92
00:08:27,298 --> 00:08:28,341
gospođo Lymon.
93
00:08:30,969 --> 00:08:32,011
Stranac.
94
00:08:52,157 --> 00:08:54,451
Dakle, što znaš?
95
00:08:54,576 --> 00:08:57,662
Čini se da je naša jedinica
nije samo tražila novac, Hank.
96
00:08:57,746 --> 00:09:01,166
- Novac i lijekovi.
- Što dovraga radiš?
97
00:09:01,249 --> 00:09:04,502
Pa, možda naš novi
prijatelj to može prosvijetliti.
98
00:09:13,428 --> 00:09:15,638
Lance je to rekao
taj bi klinac bio u redu.
99
00:09:15,722 --> 00:09:18,016
Pa, mislio je da se može nositi s tim.
100
00:09:18,099 --> 00:09:19,100
Mislim da je to to.
101
00:09:19,184 --> 00:09:20,685
Dobit ću to ako ga pustim
Hrana za razmišljanje.
102
00:09:20,769 --> 00:09:22,353
Umorna sam od trčanja.
103
00:09:24,898 --> 00:09:26,149
Prestani kukati!
104
00:09:27,650 --> 00:09:29,319
Ne želim više slušati
105
00:09:29,402 --> 00:09:31,279
ni riječi ni od jednog od vas.
106
00:09:31,362 --> 00:09:34,949
Od sada radimo stvari u skladu s tim
ja i samo po meni.
107
00:09:45,877 --> 00:09:47,003
Molim te, ne razumiješ.
108
00:09:47,086 --> 00:09:48,797
Trebao sam taj lijek za kćer.
109
00:09:48,880 --> 00:09:50,006
Sačuvaj to za suca Simmonsa.
110
00:09:50,089 --> 00:09:51,508
Ona je bolesna.
111
00:09:51,633 --> 00:09:52,634
I to je izgovor za susret
112
00:09:52,717 --> 00:09:53,802
s hrpom prognanika?
113
00:09:53,885 --> 00:09:55,345
Nie som vyhnanec.
114
00:09:55,428 --> 00:09:56,387
Zašto si onda pokušao ukrasti?
115
00:09:56,471 --> 00:09:57,680
Bojao sam se!
116
00:09:59,098 --> 00:10:00,767
Gdje se Kent sastaje?
117
00:10:00,850 --> 00:10:01,851
Tko je Kent?
118
00:10:03,269 --> 00:10:05,313
Čovjek je sada mrtav zbog
119
00:10:05,396 --> 00:10:07,023
ti, ti i tvoji
zbojníckej rodine.
120
00:10:07,106 --> 00:10:08,650
Nisam dio bande.
121
00:10:08,733 --> 00:10:10,068
Bila je to samo slučajnost.
122
00:10:10,151 --> 00:10:11,778
Huh vjerojatno dobiva
123
00:10:11,861 --> 00:10:14,572
Hold'em igra s džepnim asovima.
124
00:10:14,697 --> 00:10:16,658
Vi ste u krivu.
125
00:10:16,741 --> 00:10:19,577
Znaš što mi je
najviše voliš zakon?
126
00:10:19,702 --> 00:10:22,330
Čini stvari jednostavnima.
Dobro je dobro, loše je loše.
127
00:10:25,416 --> 00:10:27,377
Sljedeći put moramo biti oprezniji.
128
00:10:27,460 --> 00:10:28,795
Telegrafirat ću u Fredericksburg.
129
00:10:28,878 --> 00:10:30,505
Vidi, mogu
poslati neke ljude.
130
00:10:30,588 --> 00:10:32,757
Ne želim to
postalo je previše krvavo, Hank.
131
00:10:32,841 --> 00:10:34,342
Koliko god krvavi mi bili.
132
00:10:35,593 --> 00:10:37,512
Pomoći ću Gradyju da to počisti ovdje.
133
00:10:37,595 --> 00:10:39,389
Javi mi što Fredericksburg kaže.
134
00:10:49,816 --> 00:10:52,986
Šerife, ovi mali
vragovi ne odustaju.
135
00:10:53,069 --> 00:10:54,153
Opet doktor?
136
00:10:54,237 --> 00:10:56,197
Kunem se ako mojoj
137
00:10:56,281 --> 00:10:57,365
will bring more of these children closer to the garden,
138
00:10:57,448 --> 00:10:59,158
budem musieť vziať
uzmi stvar u svoje ruke.
139
00:10:59,242 --> 00:11:00,285
U redu, dr. Johnson,
140
00:11:00,368 --> 00:11:01,786
Ja ću... Ja ću se pobrinuti
o tim dečkima
141
00:11:01,870 --> 00:11:03,580
držati se podalje
od tvoje Petunije.
142
00:11:03,705 --> 00:11:06,958
Ali moj vrt daje
tometo mjestu farbu.
143
00:11:07,041 --> 00:11:08,751
Svakako ću reći njihovim majkama.
144
00:12:57,986 --> 00:12:58,987
Već?
145
00:13:34,188 --> 00:13:35,231
Dofrasa.
146
00:14:04,010 --> 00:14:05,762
Za Boga miloga.
147
00:14:39,337 --> 00:14:40,630
Oh, Bože.
148
00:15:04,821 --> 00:15:07,990
G. Huckabee nas je htio
tamo do zalaska sunca.
149
00:15:08,074 --> 00:15:10,993
Ima ih mnogo na ovim cestama
bolje ako ostaneš u nadi.
150
00:15:12,245 --> 00:15:13,579
Nema mjesta nadi
151
00:15:13,663 --> 00:15:15,081
financiranje željeznice, str. Buford.
152
00:15:15,164 --> 00:15:16,833
- Pomoć!
- Vau, vau!
153
00:15:16,958 --> 00:15:18,209
Oh, čekaj.
154
00:15:18,292 --> 00:15:19,961
Molim te prestani.
155
00:15:20,044 --> 00:15:21,546
- Pomoć...
- Evo, čekaj.
156
00:15:21,629 --> 00:15:22,630
pomozi mi
157
00:15:22,713 --> 00:15:24,257
Oh, oh dovraga.
158
00:15:27,343 --> 00:15:28,386
Pomoć.
159
00:15:28,469 --> 00:15:31,305
Oh... Oh, upomoć,
Ne osjećam se dobro.
160
00:15:31,389 --> 00:15:32,765
gospođo?
161
00:15:32,849 --> 00:15:33,850
Ti si dobro
162
00:15:35,184 --> 00:15:36,811
Nie tak rýchlo, pane.
163
00:15:42,692 --> 00:15:44,152
Što radiš tamo?
164
00:15:49,157 --> 00:15:50,908
Molim vas, ne želimo probleme.
165
00:15:52,869 --> 00:15:53,870
Prekasno prijatelju.
166
00:15:53,995 --> 00:15:55,246
Dobro jutro, gospodo.
167
00:15:55,329 --> 00:15:56,539
Gretchen.
168
00:16:01,210 --> 00:16:04,255
U redu, oboje se svucite
u duge gaće.
169
00:16:04,338 --> 00:16:05,381
Točno.
170
00:16:05,464 --> 00:16:07,175
Skini ih, otmjene hlače.
171
00:16:12,054 --> 00:16:14,223
Sadržaj ovog trenera...
172
00:16:14,307 --> 00:16:17,268
isključivo je vlasništvo države,
173
00:16:17,351 --> 00:16:20,396
Željeznice u Nevadi
i južni Pacifik.
174
00:16:20,479 --> 00:16:22,857
I neće biti prevedeno...
175
00:16:22,940 --> 00:16:25,193
-...mjenjam ili prodajem...
- Mora se zatvoriti.
176
00:16:25,276 --> 00:16:29,280
...bez izričitog pristanka
predstavnik države Nevada.
177
00:16:41,500 --> 00:16:43,169
Čini se da ću ja biti bič.
178
00:16:52,136 --> 00:16:53,137
Jesmo li cool?
179
00:16:56,849 --> 00:16:57,975
super smo.
180
00:17:11,739 --> 00:17:13,157
On će umrijeti.
181
00:17:13,241 --> 00:17:15,409
Čini se da ste propustili zadnji
te je noći spavao u boci viskija.
182
00:17:17,245 --> 00:17:18,246
Kava?
183
00:17:21,791 --> 00:17:23,251
Fredericksburg
rekao je da si ti ovaj
184
00:17:23,334 --> 00:17:25,002
ne mogu tjedan dana
dopustiti da nitko ne izgubi.
185
00:17:25,127 --> 00:17:26,379
Što, zašto?
186
00:17:26,462 --> 00:17:27,463
Neki pošteni.
187
00:17:27,546 --> 00:17:28,881
To su shvatili
trebaju im dodatne ruke.
188
00:17:31,092 --> 00:17:32,551
Lubbock?
189
00:17:32,635 --> 00:17:33,636
Mogu ih probati.
190
00:17:35,972 --> 00:17:36,973
Što je s Wacom?
191
00:17:37,598 --> 00:17:38,766
Probajte ih sami.
192
00:17:41,018 --> 00:17:42,436
Koliko dugo moram ostati ovdje?
193
00:17:47,149 --> 00:17:49,277
Ostani ovdje dok ne
Neću to reći, u redu?
194
00:17:50,361 --> 00:17:51,779
Ne znam odakle si, ali mi imamo ovdje
195
00:17:51,862 --> 00:17:53,489
nešto se zove
"pravednog postupka".
196
00:17:53,572 --> 00:17:54,323
Jeste li čuli za to?
197
00:17:54,407 --> 00:17:55,741
Počelo je u Magna Carti, kasnije
198
00:17:55,825 --> 00:17:58,995
dodana je petoj
amandmana na ustav.
199
00:17:59,120 --> 00:18:01,122
Zakonski proces znači
da moraš ostati ovdje i
200
00:18:01,205 --> 00:18:02,748
upoznati suca
Simmonsa za kaznu.
201
00:18:02,832 --> 00:18:05,418
Zato je i najbolji
sjedi i šuti.
202
00:18:05,501 --> 00:18:06,544
Molim.
203
00:18:11,841 --> 00:18:12,925
Imate li još knjiga?
204
00:18:16,971 --> 00:18:18,139
znaš li čitati
205
00:18:19,598 --> 00:18:20,641
Da gospodine.
206
00:18:23,602 --> 00:18:25,271
Ovo je jedino što sada imam.
207
00:18:26,272 --> 00:18:27,356
Dosta je napredan.
208
00:18:28,983 --> 00:18:30,693
Jeste li ikada čuli za kinetičku teoriju?
209
00:18:31,402 --> 00:18:32,778
Ne.
210
00:18:32,862 --> 00:18:33,863
Pogledaj ga.
211
00:18:34,822 --> 00:18:36,407
Odveli su ga.
212
00:18:36,490 --> 00:18:38,951
- Pomozite mi, šerife, molim vas!
- Polako, polako, što je?
213
00:18:39,035 --> 00:18:40,786
Ubili su gospodina Maynarda!
Oko milju istočno.
214
00:18:40,870 --> 00:18:43,039
Dobro, dobro, smiri se stari!
Idem provjeriti.
215
00:18:43,164 --> 00:18:44,915
Hej, daj ovom čovjeku hlače.
216
00:18:44,999 --> 00:18:46,042
vratit ću se
217
00:19:35,758 --> 00:19:37,009
Hajde, Arless.
218
00:19:44,475 --> 00:19:46,519
Dobro, fotografu.
hej jesi li spreman
219
00:19:47,603 --> 00:19:48,604
Dobra djevojka.
220
00:20:00,241 --> 00:20:02,868
Hej, sutra očekujem besplatnu
kopija ovoga čuješ li me
221
00:20:02,952 --> 00:20:04,036
Hej, šerife, šerife.
222
00:20:04,120 --> 00:20:05,871
Hej, što... što se dogodilo?
223
00:20:05,955 --> 00:20:06,956
evo ti
224
00:20:07,039 --> 00:20:08,749
Sve si propustio.
225
00:20:08,833 --> 00:20:11,043
Uhvatio sam ga u pokušaju
opljačkati sladoledarnicu gospođe Wheeler.
226
00:20:11,127 --> 00:20:13,587
Doveo ga je gospodin Wheeler
naš prijatelj Mac sa sačmaricom.
227
00:20:15,089 --> 00:20:16,090
Što?
228
00:20:17,633 --> 00:20:19,009
Koliko je sati?
229
00:20:20,010 --> 00:20:21,095
Oko 3:30 je.
230
00:20:21,178 --> 00:20:22,179
Nije te bilo neko vrijeme.
231
00:20:22,304 --> 00:20:23,264
jesi li dobro
232
00:20:25,015 --> 00:20:28,769
da Ja sam... dobro sam.
233
00:20:28,853 --> 00:20:30,646
Dobro, dobro, zašto ne razmisliš o tome
234
00:20:30,729 --> 00:20:32,022
udajom
slobodan ostatak dana?
235
00:20:32,106 --> 00:20:34,775
Shvatio sam, u redu?
236
00:20:34,859 --> 00:20:36,444
Dobra djevojka, dobra djevojka.
237
00:20:45,828 --> 00:20:46,871
Jeste li spremni?
238
00:20:48,205 --> 00:20:50,166
Hej fotografu.
239
00:21:29,747 --> 00:21:31,123
Mac je bio moj najbolji prijatelj.
240
00:21:37,922 --> 00:21:39,632
Taj šerif želi biti čvrst.
241
00:21:40,591 --> 00:21:41,592
I meni također.
242
00:21:47,264 --> 00:21:48,390
Uzmi ovo.
243
00:21:52,394 --> 00:21:53,687
Oni to nikada neće vidjeti.
244
00:21:57,358 --> 00:21:58,359
Da, šefe.
245
00:22:30,683 --> 00:22:32,643
Nemoj ga sada ostaviti
varaj, Dwight.
246
00:22:32,726 --> 00:22:37,231
On misli da ova zvijezda
čini ga kraljem svijeta.
247
00:22:37,314 --> 00:22:40,859
Mary, čula si me
o termodinamici?
248
00:22:40,943 --> 00:22:43,237
Hmm, jesi li već pijan, Arless?
249
00:22:43,320 --> 00:22:45,030
Ne.
250
00:22:45,114 --> 00:22:49,785
Slušaj, ovi, um,
ti znanstvenici u Europi,
251
00:22:49,868 --> 00:22:53,038
oni, oni, imaju ovaj
nova ideja koja, uh,
252
00:22:53,122 --> 00:22:55,874
od čega se sve sastoji
te sitne čestice.
253
00:22:55,958 --> 00:22:57,209
Zvuči kao hrpa kravljeg govana.
254
00:22:57,293 --> 00:22:58,794
Samo... Samo slušaj, u redu?
255
00:22:58,877 --> 00:23:01,255
Ovi znanstvenici misle
256
00:23:01,338 --> 00:23:03,299
da energija neće nestati.
257
00:23:03,424 --> 00:23:04,842
Samo se mijenja.
258
00:23:04,925 --> 00:23:07,886
Kako... Kako se mijenja
energije u tom špilu karata
259
00:23:07,970 --> 00:23:09,471
svaki put kad Dwight zabrlja.
260
00:23:09,555 --> 00:23:10,764
ooh
261
00:23:10,848 --> 00:23:13,892
Čini se da je tvoja teorija
treba mu posao, Arless.
262
00:23:14,810 --> 00:23:15,769
Pit ću u to ime.
263
00:23:21,817 --> 00:23:24,194
U zadnje vrijeme
Osjećam se potišteno, Mary.
264
00:23:26,363 --> 00:23:27,823
Također sam imao...
265
00:23:30,034 --> 00:23:31,285
tako čudne snove.
266
00:23:31,368 --> 00:23:33,245
Ili možda... Ne sanjam.
267
00:23:35,998 --> 00:23:38,751
Pa već sam natočio
tvoj favorit, Arless.
268
00:23:39,835 --> 00:23:40,836
Nazdravimo.
269
00:23:44,340 --> 00:23:45,549
hej
270
00:23:52,348 --> 00:23:53,557
zašto ne odemo u šetnju
271
00:23:53,641 --> 00:23:55,517
prije nego što se ovi dečki ispušu?
272
00:23:57,936 --> 00:23:59,229
Uzmi me.
273
00:24:04,109 --> 00:24:06,612
Reggie, razgovarali smo o tome.
274
00:24:06,695 --> 00:24:09,073
Možda je vrijeme da odustaneš, Mary.
275
00:24:10,282 --> 00:24:11,617
Ljudi Red Ridgea to zaslužuju
276
00:24:11,700 --> 00:24:13,535
sve bolje i grad se raspada.
277
00:24:13,619 --> 00:24:15,621
Mm, to bi moglo biti to.
278
00:24:15,704 --> 00:24:17,956
Ali ljudi te trebaju, Arless.
279
00:24:18,040 --> 00:24:20,959
Još nije vrijeme za spuštanje slušalice
ovaj veliki stari šešir.
280
00:24:21,043 --> 00:24:25,631
Hej, pa, budi
šerif je poduzeće sa
281
00:24:25,714 --> 00:24:27,841
obećanjem, obećaj to
očuvat će grad sigurnim.
282
00:24:27,925 --> 00:24:29,301
Ne možete sve zaštititi.
283
00:24:31,720 --> 00:24:33,764
Dolazi vrt dr. Johnsona.
284
00:24:33,847 --> 00:24:35,808
Više se brine za svoje cvijeće
kao o vlastitim pacijentima.
285
00:24:35,891 --> 00:24:37,142
Točno, da.
286
00:24:37,226 --> 00:24:39,019
Hej, svatko treba hobi.
287
00:24:39,103 --> 00:24:41,438
Možda bih trebao
početi plesti košare.
288
00:24:43,190 --> 00:24:45,275
Arless, bilo je zabavno.
289
00:24:45,359 --> 00:24:48,112
Ovo je dobar viski.
290
00:24:49,321 --> 00:24:50,447
Hej, ostani ovdje, Mary.
291
00:25:01,333 --> 00:25:02,584
Hej, hej.
292
00:25:02,668 --> 00:25:04,420
Ovo je gospođa Lymon.
293
00:25:04,545 --> 00:25:06,130
Budi miran.
294
00:25:06,213 --> 00:25:10,008
Hej, hej, gospođo Lymon.
295
00:25:11,969 --> 00:25:13,345
Dobro si, dobro si.
296
00:25:14,346 --> 00:25:15,723
Samo nastavi disati.
297
00:25:20,185 --> 00:25:22,855
Trebam još zobi.
298
00:25:25,190 --> 00:25:26,442
gospođo Lymon...
299
00:25:31,238 --> 00:25:32,322
Prokletstvo.
300
00:25:33,866 --> 00:25:35,159
Dovraga!
301
00:25:38,245 --> 00:25:39,288
Vaš.
302
00:25:41,206 --> 00:25:43,292
Tvoja mama bi bila
tako ponosan na tebe.
303
00:25:45,711 --> 00:25:47,421
Nadam se da će te usrećiti.
304
00:25:47,504 --> 00:25:48,714
hajde
305
00:25:56,638 --> 00:25:58,640
hajde
306
00:25:58,724 --> 00:26:00,142
Dobro, dosta je!
307
00:26:00,225 --> 00:26:02,352
Sad mi reci što
što se sa svime ovim događa!
308
00:26:02,436 --> 00:26:04,313
- Ja ne--
- Ustani!
309
00:26:04,396 --> 00:26:05,481
Ovo je moja čast.
310
00:26:05,606 --> 00:26:07,608
Ovi ljudi su moja odgovornost.
311
00:26:07,691 --> 00:26:08,776
reci mi što znaš
312
00:26:08,859 --> 00:26:10,778
inače ćeš biti ovdje do kolovoza.
313
00:26:10,861 --> 00:26:12,321
- Rekao sam ti ne...
- Kamo idu dalje, ha?
314
00:26:12,404 --> 00:26:14,156
- Ne znam. Ne znam!
- Razmisli! znate!
315
00:26:14,239 --> 00:26:15,908
- Ne znam!
- Prokletstvo!
316
00:26:15,991 --> 00:26:17,785
Ovdje imamo otmjenu damu, ha?
317
00:26:22,164 --> 00:26:23,665
Pusti!
318
00:26:23,749 --> 00:26:25,459
Uđi unutra.
319
00:26:27,711 --> 00:26:29,755
Je li ovo vaš veliki plan?
320
00:26:29,838 --> 00:26:31,465
Ti i Kent?
321
00:26:31,548 --> 00:26:34,176
Kent je više od čovjeka
bit ćete u bilo koje vrijeme.
322
00:26:34,259 --> 00:26:35,469
Možda će oni biti Lymon
323
00:26:35,552 --> 00:26:37,054
cure odrastaju poput tebe ha?
324
00:26:40,432 --> 00:26:42,059
Waco je rekao da će nam ga poslati
325
00:26:42,142 --> 00:26:43,268
neki ljudi ali
proći će nekoliko dana.
326
00:26:46,522 --> 00:26:48,565
– Bolje ikad nego nikad.
327
00:26:48,690 --> 00:26:49,817
Chaucer, Hank.
328
00:28:00,888 --> 00:28:02,514
Što nije u redu s tobom?
što se dovraga događa, Arless?
329
00:28:39,805 --> 00:28:44,853
♪ Pa, Glendy Burk
je snažan brzi čamac ♪
330
00:28:44,940 --> 00:28:48,335
♪ s moćnim brzim kapetanom ♪♪
331
00:28:48,422 --> 00:28:53,035
♪ On sjedi tamo gore
na krovu uragana ♪♪
332
00:28:53,122 --> 00:28:56,778
♪ I pazi na ekipu ♪♪
333
00:28:56,865 --> 00:28:59,389
♪ Jer ne mogu ostati ovdje ♪♪
334
00:28:59,476 --> 00:29:01,740
♪ Posao je pretežak ♪♪
335
00:29:01,827 --> 00:29:05,221
♪ Dužan sam
napusti ovaj grad ♪♪
336
00:29:05,308 --> 00:29:07,528
♪ Pa ću se spakirati sa svojim momcima ♪♪
337
00:29:07,615 --> 00:29:09,965
♪ I nosit ću ih na leđima ♪♪
338
00:29:10,052 --> 00:29:14,230
♪ Kad Glendy Burk padne ♪♪
339
00:29:17,799 --> 00:29:20,236
možeš li molim te šutjeti
340
00:29:20,323 --> 00:29:23,283
♪ Ne, Glendy Burk ♪♪
341
00:29:23,370 --> 00:29:24,545
♪ je snažan brzi čamac ♪♪
342
00:29:24,632 --> 00:29:26,373
♪ s moćnim brzim kapetanom ♪♪
343
00:29:26,473 --> 00:29:27,808
Molim te!
344
00:29:34,147 --> 00:29:37,943
Sad si nešto
raščistimo ovo, maco.
345
00:29:38,026 --> 00:29:39,486
šuti sutra
346
00:29:39,569 --> 00:29:41,321
kad šerif dođe...
347
00:29:42,906 --> 00:29:44,866
možda oboje možemo otići odavde.
348
00:29:44,950 --> 00:29:45,993
što kažeš
349
00:29:49,413 --> 00:29:50,455
Točno.
350
00:29:50,539 --> 00:29:52,624
Sve prepuštaš meni.
351
00:29:53,709 --> 00:29:54,876
Pst.
352
00:30:27,743 --> 00:30:30,746
Šerife, ta banda je vozila jučer
353
00:30:30,871 --> 00:30:32,289
jašući kroz moj vrt.
354
00:30:32,372 --> 00:30:33,582
Radim na tome, doktore.
355
00:30:33,665 --> 00:30:35,000
Ali teror mora prestati.
356
00:30:36,668 --> 00:30:37,961
Reci, Doc.
357
00:30:38,045 --> 00:30:39,546
Da?
358
00:30:39,629 --> 00:30:42,340
Što znaš o noćnim morama?
359
00:30:42,424 --> 00:30:43,925
noćne more?
360
00:30:44,009 --> 00:30:46,762
Da, ili, um,
znaš, halucinacije.
361
00:30:46,887 --> 00:30:48,555
Loš.
362
00:30:48,638 --> 00:30:50,766
Snovi nisu ništa drugo nego pretjerani
363
00:30:50,891 --> 00:30:52,768
poticanje uma tijekom spavanja.
364
00:30:54,144 --> 00:30:57,397
Da, ali to je... to je moguće
365
00:30:57,481 --> 00:30:59,274
sanjati dok si još budan?
366
00:31:00,692 --> 00:31:02,027
Ne, ne vjerujem.
367
00:31:02,110 --> 00:31:03,403
OK, da.
368
00:31:03,487 --> 00:31:06,323
Oprosti, samo sam-- na posljednjem
Teško mi je
369
00:31:06,406 --> 00:31:07,908
padajući u san.
370
00:31:07,991 --> 00:31:10,494
Može prestati piti viski
biti dobar početak.
371
00:31:12,954 --> 00:31:14,039
Hvala, Doc.
372
00:31:35,519 --> 00:31:36,937
Gospodine Lymon, ja...
373
00:31:43,527 --> 00:31:46,071
Htio sam te pronaći i
da ti kažem da mi je žao.
374
00:31:46,154 --> 00:31:49,032
Ja... trebala sam biti tamo
spasiti je i...
375
00:31:50,158 --> 00:31:51,284
i žao mi je.
376
00:31:52,577 --> 00:31:53,703
Kad smo se doselili ovdje...
377
00:31:54,830 --> 00:31:56,540
svi su rekli da će biti zlato.
378
00:31:56,623 --> 00:31:57,666
Prosperitet.
379
00:31:59,292 --> 00:32:03,088
Čini se da ovo
grad trune iznutra.
380
00:32:08,552 --> 00:32:09,970
Znam to u svijetu
postoji dobro i zlo.
381
00:32:11,596 --> 00:32:14,516
Ponekad je teško
razlikovati ih.
382
00:32:14,599 --> 00:32:15,600
Ali ovo?
383
00:32:17,602 --> 00:32:18,770
Ovo je čisto zlo.
384
00:32:21,439 --> 00:32:22,983
On zaslužuje pravdu.
385
00:32:48,550 --> 00:32:49,593
Dobro jutro.
386
00:32:51,011 --> 00:32:53,013
Imam pitanja koja
trebaju odgovore.
387
00:32:54,347 --> 00:32:57,017
Vaš tim se smanjuje.
388
00:32:57,100 --> 00:32:58,727
Zastupnik Wilder i
Ja ću se pobrinuti za
389
00:32:58,810 --> 00:33:00,145
svi koji ostanu
u vašoj jedinici.
390
00:33:00,228 --> 00:33:02,856
Dakle, ako sada počnete govoriti,…
391
00:33:03,815 --> 00:33:05,734
možda nećete visjeti tako brzo.
392
00:33:08,778 --> 00:33:10,322
Hej, šerife?
393
00:33:10,405 --> 00:33:12,324
Nekako sam žedan.
394
00:33:12,407 --> 00:33:14,784
Možda čašu vode
i ja počnem pričati?
395
00:33:30,592 --> 00:33:31,676
Dobro jutro, gospodine zamjenice.
396
00:33:31,760 --> 00:33:32,928
Ne mogu se više složiti s tobom.
397
00:33:55,450 --> 00:33:56,451
Kava?
398
00:34:01,748 --> 00:34:03,416
Možda je još zgodna.
399
00:34:11,174 --> 00:34:13,551
Sada definitivno znate kako
ponašati se prema djevojci.
400
00:34:17,097 --> 00:34:18,473
Čekati!
401
00:34:34,781 --> 00:34:35,991
Točno.
402
00:34:36,116 --> 00:34:37,117
Upravo tamo.
403
00:34:39,536 --> 00:34:41,329
Ovo je za Mac.
404
00:34:43,790 --> 00:34:46,126
Tako sam i mislio
mi smo prijatelji, kurvo.
405
00:34:58,179 --> 00:34:59,222
Moram trčati, Gus.
406
00:35:20,493 --> 00:35:22,203
- Što se dovraga događa?
- Isuse!
407
00:35:22,287 --> 00:35:23,330
Nasmrt si me prestrašio.
408
00:35:23,413 --> 00:35:24,581
Bio sam s Gusom.
409
00:35:24,664 --> 00:35:26,166
- Što to radiš?
- Pobjegla je.
410
00:35:26,875 --> 00:35:27,876
Pogledaj Gradyja.
411
00:35:56,780 --> 00:35:58,698
Hej, evo je, šerif.
412
00:35:58,782 --> 00:36:00,658
Hajde, trči, idemo!
413
00:36:01,743 --> 00:36:03,453
Što dovraga radiš? hajde
414
00:36:20,136 --> 00:36:22,138
Sranje, Arless?!
415
00:36:22,263 --> 00:36:23,473
Što nije u redu s tobom?
416
00:36:28,770 --> 00:36:30,021
dobro sam
417
00:36:30,105 --> 00:36:31,272
Sranje!
418
00:36:39,614 --> 00:36:40,615
Ja sam vaš predstavnik.
419
00:36:43,785 --> 00:36:45,428
Nešto nije u redu s tobom.
420
00:36:45,829 --> 00:36:47,414
Moraš razgovarati sa mnom.
421
00:36:56,673 --> 00:36:57,715
bio sam...
422
00:36:59,592 --> 00:37:01,386
Vidio sam stvari, Hank.
423
00:37:04,639 --> 00:37:05,598
Vidite stvari?
424
00:37:06,599 --> 00:37:07,767
Ne samo vidjeti.
425
00:37:09,144 --> 00:37:11,312
Čuti stvari, osjetiti stvari.
426
00:37:12,814 --> 00:37:14,441
Gospođo Lymon, dečko, svi...
427
00:37:14,524 --> 00:37:15,483
šerif...
428
00:37:17,193 --> 00:37:18,778
Mislim da se moraš odmoriti.
429
00:37:24,951 --> 00:37:28,163
Ove stvari koje vidite
oni su... u tvojoj glavi.
430
00:37:28,288 --> 00:37:31,082
Ne, nisu... u mojoj glavi.
431
00:37:32,625 --> 00:37:35,378
Probudim se i oni su stvarni.
432
00:37:35,462 --> 00:37:37,005
Osjećam njihov dah na sebi.
433
00:37:37,088 --> 00:37:38,590
mogu...
434
00:37:38,673 --> 00:37:39,799
- Na dodir --
- Slušaj me.
435
00:37:44,095 --> 00:37:46,347
Zašto jednostavno ne bismo...
odmoriti se?
436
00:37:46,431 --> 00:37:47,474
Precrtati.
437
00:37:54,564 --> 00:37:56,191
Još jedna runda, Mary.
438
00:37:56,316 --> 00:37:59,736
Ovdje šerif Dunlap
mora popiti svoje demone.
439
00:37:59,819 --> 00:38:01,321
Nemamo dovoljno alkohola za to.
440
00:38:01,404 --> 00:38:03,031
Oni nisu demoni.
441
00:38:05,116 --> 00:38:06,993
Arless, ne bih želio da to učiniš
previše se borio s tim.
442
00:38:07,076 --> 00:38:09,496
Mislim da je to dovoljno...
443
00:38:09,579 --> 00:38:11,998
nadoknaditi san za nekoliko dana.
444
00:38:12,081 --> 00:38:13,791
Daj mi to pivo, Arless.
445
00:38:13,875 --> 00:38:15,251
Hajde, daj mi ga.
446
00:38:18,213 --> 00:38:20,423
Oh, evo ga.
447
00:38:22,258 --> 00:38:24,135
Hajde, Arless.
Dođi plesati sa mnom.
448
00:38:24,219 --> 00:38:26,513
Oh, ja ne plešem.
449
00:38:26,596 --> 00:38:29,349
Hajde, pleši s tom damom.
450
00:38:29,432 --> 00:38:30,725
To je vaša dužnost.
451
00:38:30,808 --> 00:38:32,227
To je tvoja dužnost, Arless.
452
00:38:32,352 --> 00:38:33,394
Idemo.
453
00:39:00,296 --> 00:39:02,507
Shvaćam da jesam
nikada prije nije rekao hvala.
454
00:39:04,300 --> 00:39:06,553
da nije tebe
Vjerojatno bih bio mrtav čovjek.
455
00:39:09,264 --> 00:39:10,765
Nisam te imao pravo odati
456
00:39:10,848 --> 00:39:12,016
u skladu s Kentovom jedinicom.
457
00:39:14,394 --> 00:39:16,604
pogrešno mjesto
pogrešno vrijeme, znaš?
458
00:39:22,652 --> 00:39:23,695
Ovdje.
459
00:39:26,114 --> 00:39:27,323
Dokle ste stigli?
460
00:39:29,534 --> 00:39:32,954
Vjerojatno... sada bih
rekao je otprilike na pola puta.
461
00:39:34,497 --> 00:39:36,624
Zanimljivo je, zar ne?
462
00:39:38,084 --> 00:39:39,127
Da.
463
00:39:43,298 --> 00:39:44,424
Hej, želiš li piće?
464
00:39:45,717 --> 00:39:46,843
Da.
465
00:39:46,926 --> 00:39:48,219
Pomoći će vam da spavate.
466
00:39:54,475 --> 00:39:57,061
Vau.
467
00:39:57,145 --> 00:39:58,896
Polako, stari.
468
00:40:02,775 --> 00:40:03,735
Uh, šerif...
469
00:40:04,819 --> 00:40:05,903
- Da?
- Koliko dugo, uh...
470
00:40:08,615 --> 00:40:11,576
Koliko još moram biti ovdje?
471
00:40:13,661 --> 00:40:14,621
u redu...
472
00:40:15,496 --> 00:40:17,165
Kazna za krađu...
473
00:40:18,625 --> 00:40:20,835
Kazna od 50
dolara, tjedan dana u zatvoru.
474
00:40:20,918 --> 00:40:22,920
Shvatite da nemate 50 dolara.
475
00:40:23,004 --> 00:40:24,130
dakle...
476
00:40:25,173 --> 00:40:26,924
Budući da je sudac Simmons bolestan,
477
00:40:27,008 --> 00:40:29,052
odluka može potrajati malo duže.
478
00:40:33,264 --> 00:40:36,267
Hej, u redu je, dobro ti je ovdje.
479
00:40:36,351 --> 00:40:37,935
Takav je samo zakon, u redu?
480
00:40:40,647 --> 00:40:44,692
Vidi, želiš da budem ti
je li poslao telegraf ili tako nešto?
481
00:40:44,776 --> 00:40:46,235
Javi mi i ja ću to učiniti.
482
00:40:48,363 --> 00:40:50,615
Ne treba mi telegraf.
Treba mi taj lijek.
483
00:40:52,325 --> 00:40:54,494
ok ok pretpostavljam da sam ti dužan
484
00:40:54,577 --> 00:40:57,664
pa zašto mi ne daš svoju adresu?
485
00:40:57,747 --> 00:41:00,583
Imamo malo...
486
00:41:00,667 --> 00:41:02,251
novac u gradskoj blagajni.
487
00:41:02,335 --> 00:41:06,255
Ja ću... Ja ću smisliti način da
pošalji malo lijeka svojoj ženi.
488
00:41:11,886 --> 00:41:12,887
Hvala.
489
00:41:14,180 --> 00:41:15,932
Dobro.
490
00:41:16,015 --> 00:41:17,350
Ali sada pijmo, u redu?
491
00:41:18,309 --> 00:41:20,061
Da.
492
00:41:20,144 --> 00:41:23,856
Dovraga, prihvatio bih ga
i konzervirane zobi.
493
00:41:23,940 --> 00:41:25,942
Napravili smo takav nered
494
00:41:26,025 --> 00:41:28,194
posljednji iz serije u Gradyju.
495
00:41:28,277 --> 00:41:29,404
Ne znam što je gore.
496
00:41:29,529 --> 00:41:31,197
Ukletost, pljačka ili čišćenje.
497
00:41:32,990 --> 00:41:34,033
Ovdje.
498
00:41:35,410 --> 00:41:36,536
Hvala.
499
00:41:36,619 --> 00:41:37,620
Hvala.
500
00:41:39,872 --> 00:41:41,791
Rekla ti je nešto Gretchen
501
00:41:41,874 --> 00:41:43,334
kada je bila ovdje sinoć?
502
00:41:46,879 --> 00:41:49,215
Ne, ona, uh...
503
00:41:49,298 --> 00:41:50,550
... i dalje je pjevala.
504
00:41:51,300 --> 00:41:53,261
Da.
505
00:41:53,344 --> 00:41:56,264
Kent je uvijek imao
afinitet prema luđacima.
506
00:41:56,347 --> 00:41:57,473
poznajete li ga
507
00:41:57,598 --> 00:41:59,142
Otkad sam bio dječak.
508
00:42:00,893 --> 00:42:03,479
Samo se boji, kao i svi u ovom gradu.
509
00:42:07,066 --> 00:42:10,278
Kad su ljudi ovdje počeli dolaziti u Crveno
510
00:42:10,361 --> 00:42:11,946
Ridge, mislili su da su pronašli zlato.
511
00:42:14,782 --> 00:42:17,702
Sada je to samo grad
izgubljeni snovi.
512
00:42:22,496 --> 00:42:27,762
♪ Da, kada ovo tijelo ♪
513
00:42:27,849 --> 00:42:33,115
- ♪ I srce otkazuje ♪
- To je moja cura.
514
00:42:33,202 --> 00:42:38,251
♪ I smrtni život ♪♪
515
00:42:38,338 --> 00:42:43,517
♪ Zaustavlja ♪♪
516
00:42:43,604 --> 00:42:48,435
♪ Ja ću posjedovati ♪♪
517
00:42:48,522 --> 00:42:53,658
♪ U velu ♪♪
518
00:42:53,745 --> 00:42:57,575
♪ Život... ♪♪
519
00:42:58,837 --> 00:43:00,186
♪ Radost ♪
520
00:43:00,273 --> 00:43:03,145
♪ I mir ♪♪
521
00:43:11,547 --> 00:43:13,716
Zvijezde večeras izlaze punom snagom.
522
00:43:16,969 --> 00:43:19,347
Znate zašto nosimo
zvijezde na našim srcima?
523
00:43:20,348 --> 00:43:22,391
- Provođenje zakona, mislim?
- Ne.
524
00:43:25,812 --> 00:43:27,897
Drevne civilizacije.
525
00:43:29,565 --> 00:43:32,902
Vjerovali su da su zaštićeni
zvijezde na nebu.
526
00:43:34,362 --> 00:43:36,405
Pa kako ste nabavili svoju?
527
00:43:39,116 --> 00:43:42,578
Oh, ovaj...
pripadao starom šerifu.
528
00:43:42,703 --> 00:43:43,704
Šerif Bennings.
529
00:43:46,040 --> 00:43:48,835
Kad su moji tek stigli
obitelji, nismo imali puno.
530
00:43:48,918 --> 00:43:53,381
Dakle, kad nisam bio unutra
školu, čistio sam tamnice, slao
531
00:43:53,464 --> 00:43:56,384
telegrafi, bez obzira na
što je starom Benningsu trebalo.
532
00:43:57,301 --> 00:43:58,553
Razbolio se i...
533
00:44:00,012 --> 00:44:01,973
Dakle, došlo je vrijeme
preuzeti.
534
00:44:02,056 --> 00:44:06,102
Znao je reći:
“Arless, šerif je
535
00:44:06,185 --> 00:44:08,521
jedina stvar između
dobar i loš.' dakle...
536
00:44:10,940 --> 00:44:13,192
shvatiti da je to što
moram učiniti...
537
00:44:15,361 --> 00:44:17,697
zaštititi ljude od loših stvari.
538
00:44:22,702 --> 00:44:24,370
Zar loše stvari ne ubijaju ljude?
539
00:44:27,498 --> 00:44:29,709
Nikad nisam nikoga ubio
koji mi nije trebao.
540
00:44:34,505 --> 00:44:36,549
Laku noć, stranče.
541
00:44:36,632 --> 00:44:39,093
Reci mi kakav je tvoj
pravo ime također?
542
00:44:39,802 --> 00:44:40,803
To je Paul.
543
00:44:44,932 --> 00:44:46,559
Jebi ga.
544
00:44:48,269 --> 00:44:49,312
Laku noć, Paul.
545
00:44:55,943 --> 00:44:57,153
Laku noć, šerife.
546
00:45:08,247 --> 00:45:09,999
što radiš
547
00:45:10,082 --> 00:45:12,919
Jeste li spavali ovdje sinoć?
548
00:45:15,254 --> 00:45:16,797
Idemo kod gospođe Wheeler na kolač.
549
00:45:16,881 --> 00:45:18,299
Izgledaš kao da možeš
staviti malo hrane.
550
00:45:19,008 --> 00:45:20,009
Da.
551
00:45:35,524 --> 00:45:37,401
Zatvara li Grady trgovinu?
552
00:45:39,195 --> 00:45:40,363
Ne krivi sebe za to, Arless.
553
00:45:40,446 --> 00:45:41,447
Ti si dobra osoba.
554
00:45:42,949 --> 00:45:44,784
Neke stvari se ne mogu popraviti.
555
00:45:54,043 --> 00:45:55,711
Sincerely, Sheriff...
556
00:45:55,836 --> 00:45:57,838
opet mislim da jesi
morate uzeti pauzu.
557
00:45:57,922 --> 00:45:59,799
Koliko ljudi dobivamo iz Wacoa?
558
00:46:02,093 --> 00:46:04,553
Šerif Thomas je rekao,
da može odvojiti 13.
559
00:46:04,637 --> 00:46:07,139
Ali, stvarno bih volio…
560
00:46:07,223 --> 00:46:08,391
Nije puno.
561
00:46:11,978 --> 00:46:14,063
Razgovarali ste o tome sa
Doc Johnson, uh...
562
00:46:15,022 --> 00:46:16,273
Vizije koje je imao?
563
00:46:37,545 --> 00:46:39,964
Dobro jutro cure.
564
00:46:40,047 --> 00:46:42,091
jesi li dobro spavao
565
00:46:43,884 --> 00:46:45,177
evo ga
566
00:46:52,643 --> 00:46:53,686
Gledajte i učite.
567
00:47:00,526 --> 00:47:02,236
Dobro, vratit ćemo se.
568
00:47:02,319 --> 00:47:04,405
Ne znam za vas, ali ja bih
Imao sam još jednu tortu, molim.
569
00:47:07,366 --> 00:47:08,409
Samo kava za mene.
570
00:47:09,285 --> 00:47:10,453
Hvala.
571
00:47:17,043 --> 00:47:18,169
Hvala.
572
00:47:29,889 --> 00:47:30,890
Gretchen.
573
00:47:36,353 --> 00:47:37,396
Stop.
574
00:47:39,732 --> 00:47:41,067
požurite!
575
00:47:41,150 --> 00:47:42,568
Hoćeš li šutjeti, ženo?
576
00:47:54,955 --> 00:47:55,915
Ujutro.
577
00:47:56,499 --> 00:47:57,708
Sada uzmi!
578
00:48:22,108 --> 00:48:23,776
- Oh, jako vruće.
- Lance.
579
00:48:28,614 --> 00:48:31,784
Kada dođu dečki iz Wacoa, tj
ovdje moramo postaviti strujni krug.
580
00:48:31,867 --> 00:48:35,287
Dvojica na brdu, par iza crkve.
581
00:48:35,371 --> 00:48:36,664
Šerif!
582
00:48:37,706 --> 00:48:38,999
Zatvor!
583
00:48:40,000 --> 00:48:41,710
Stavite to na moj račun, gospođo Wheeler.
584
00:48:47,550 --> 00:48:48,634
Koliko?
585
00:48:48,717 --> 00:48:50,302
Tri, kako sam vidio.
586
00:48:50,386 --> 00:48:52,721
- Pokrij nam leđa.
- da Oni će pobjeći odavde.
587
00:48:59,478 --> 00:49:00,437
- Idi, idi!
- Vau!
588
00:49:19,248 --> 00:49:20,332
Sranje!
589
00:49:20,416 --> 00:49:21,792
Hajde, idi!
590
00:49:50,946 --> 00:49:52,531
O, Bože, Eugene.
591
00:49:54,200 --> 00:49:55,618
Ne, ne, ne.
592
00:49:56,493 --> 00:49:59,246
Ne... Ne, ne.
593
00:49:59,330 --> 00:50:00,456
Šerif.
594
00:50:00,539 --> 00:50:01,916
Išli su ovuda.
595
00:50:03,667 --> 00:50:05,294
Dobro.
596
00:50:05,377 --> 00:50:06,587
dr. Johnson!
597
00:50:06,670 --> 00:50:08,672
Eugene, ostani s nama.
598
00:50:08,756 --> 00:50:09,840
Šerife, morate ih srediti.
599
00:50:13,427 --> 00:50:14,511
Eugene, ne...
600
00:50:15,512 --> 00:50:17,097
Ne.
601
00:51:21,620 --> 00:51:23,956
Obitelj, ovisno o okolnostima, ima
602
00:51:24,039 --> 00:51:26,250
zamolila je za zadušnicu sutra ujutro.
603
00:51:27,876 --> 00:51:30,129
Da naravno.
604
00:51:34,133 --> 00:51:35,509
Nesreće su...
605
00:51:37,011 --> 00:51:39,054
To će se sigurno dogoditi
na takvom mjestu.
606
00:51:41,390 --> 00:51:44,435
Napoleon je rekao nesreće...
607
00:51:46,437 --> 00:51:48,314
oni su "sudbina iznevjerena".
608
00:51:54,653 --> 00:51:57,156
Šerife, Red Ridge je napušten.
609
00:51:57,823 --> 00:51:59,491
Idemo kući.
610
00:51:59,575 --> 00:52:01,035
Hajde, cure, idemo kući.
611
00:53:21,407 --> 00:53:22,366
Što?
612
00:53:24,118 --> 00:53:25,786
tko je tamo
613
00:53:31,291 --> 00:53:32,376
Odlazi!
614
00:53:34,253 --> 00:53:35,712
Dovraga.
615
00:53:44,012 --> 00:53:45,389
što želiš
616
00:53:55,482 --> 00:53:56,608
Uhvatite ih, šerife.
617
00:54:04,783 --> 00:54:05,951
Otići.
618
00:54:08,787 --> 00:54:10,205
Dobro jutro, Arless.
619
00:54:10,998 --> 00:54:13,083
samo da budem siguran
da nisi lud.
620
00:54:14,668 --> 00:54:16,211
Čini mi se da kasnim.
621
00:54:17,880 --> 00:54:19,089
Bok, Mary.
622
00:54:21,758 --> 00:54:22,801
Eugene?
623
00:54:25,762 --> 00:54:27,181
moram dati ostavku.
624
00:54:28,640 --> 00:54:31,310
Ovaj grad nije
dovoljno dobro za tebe
625
00:54:31,393 --> 00:54:32,436
To je hrpa ludih ljudi.
626
00:54:32,519 --> 00:54:34,438
Ne, nije.
627
00:54:34,521 --> 00:54:36,440
Samo su mislili
da će ih biti više.
628
00:54:37,232 --> 00:54:38,692
Sve sam ih poslužio i
629
00:54:38,775 --> 00:54:40,360
vjeruj mi, oni su hrpa ludih ljudi.
630
00:54:44,531 --> 00:54:46,408
Više nisam sposoban voziti.
631
00:54:48,452 --> 00:54:49,995
Šerif Bennings je znao
kada je vrijeme za odustajanje.
632
00:54:50,078 --> 00:54:52,331
Obećao sam da hoću
isto kad dođe vrijeme.
633
00:54:53,832 --> 00:54:56,502
Ne znam što je s tobom.
Vrti mi se u glavi, ali
634
00:54:56,585 --> 00:54:59,630
moraš znati da jesi
dobar čovjek, Arless.
635
00:55:04,343 --> 00:55:06,178
Što čovjeka čini dobrim?
636
00:55:07,095 --> 00:55:09,014
ne znam
637
00:55:09,097 --> 00:55:10,807
Ponekad jednostavno moraš otići
vi ste vaša intuicija.
638
00:55:17,648 --> 00:55:19,024
Meni je to dovoljno.
639
00:55:51,598 --> 00:55:52,766
Dobro jutro, Paul.
640
00:55:54,101 --> 00:55:55,102
Dobro jutro, šerife.
641
00:55:58,981 --> 00:56:00,065
Gdje je predstavnik?
642
00:56:03,485 --> 00:56:05,529
On drži hvalospjev u kapelici.
643
00:56:07,281 --> 00:56:08,448
Što se dogodilo?
644
00:56:13,078 --> 00:56:14,413
Odakle si Paul?
645
00:56:16,331 --> 00:56:17,416
Vani u Chandleru.
646
00:56:19,543 --> 00:56:22,629
Prošao si kroz neke dobre
13 milja u pustinji?
647
00:56:24,047 --> 00:56:25,507
Ne, trčao sam većinu vremena.
648
00:56:29,219 --> 00:56:30,762
Da, nikad nisam išao tim putem.
649
00:56:34,182 --> 00:56:35,350
Nema se što vidjeti.
650
00:56:36,852 --> 00:56:37,936
Par krava.
651
00:56:39,146 --> 00:56:40,689
Malo kamenje.
652
00:56:47,487 --> 00:56:49,573
Znaš, završio sam knjigu.
653
00:56:50,490 --> 00:56:51,617
što ti misliš
654
00:56:53,619 --> 00:56:55,537
Ne znam, zanimljivo je.
655
00:56:56,747 --> 00:56:59,291
Dakle, on kaže da stvari neće nestati?
656
00:56:59,374 --> 00:57:02,878
Kaže da su stvari
mijenjaju se kemijski.
657
00:57:02,961 --> 00:57:04,588
To se zove "termodinamika".
658
00:57:05,505 --> 00:57:06,548
razumijem to.
659
00:57:09,801 --> 00:57:10,927
Jedva mogu vjerovati
660
00:57:11,011 --> 00:57:12,512
na nešto što ne mogu vidjeti.
661
00:57:12,596 --> 00:57:14,306
Što je to bilo?
662
00:57:14,389 --> 00:57:16,308
- Što je bilo tamo?
- Što je to dovraga bilo?
663
00:57:17,684 --> 00:57:18,644
Šššššššššššš.
664
00:57:22,898 --> 00:57:24,358
Ne.
665
00:57:24,483 --> 00:57:25,817
Zar ne čuješ?
666
00:57:25,901 --> 00:57:27,486
Hej, tko to govori?
667
00:57:29,154 --> 00:57:30,489
Tko to kaže?
668
00:57:30,572 --> 00:57:32,699
Pavao.
669
00:57:32,783 --> 00:57:33,909
Prestani pričati!
670
00:57:34,326 --> 00:57:35,577
Što se događa?
671
00:57:36,953 --> 00:57:38,580
tko je tamo
672
00:57:44,044 --> 00:57:45,087
što sam učinio
673
00:57:45,170 --> 00:57:47,255
zašto to radiš
674
00:57:52,344 --> 00:57:55,389
Što sam ti napravio?!
Zašto to radiš?!
675
00:58:26,294 --> 00:58:27,963
Što je to bilo?
676
00:58:28,046 --> 00:58:29,131
To je bio Doc Johnson.
677
00:58:30,173 --> 00:58:31,675
Ne, bio je to duh.
678
00:58:31,758 --> 00:58:33,093
Ipak nema smisla.
679
00:58:33,176 --> 00:58:34,302
Jebi se.
680
00:58:35,303 --> 00:58:36,888
Svi ostali su mrtvi.
681
00:58:36,972 --> 00:58:38,432
- Ostali? što...
- Što?
682
00:58:38,557 --> 00:58:40,851
Da.
683
00:58:40,934 --> 00:58:43,979
Upravo sam bila kod doktora...
Prije 30 minuta uživo.
684
00:58:44,062 --> 00:58:45,147
Boli li Vas?
685
00:58:45,230 --> 00:58:47,023
Ne, ne još.
686
00:58:47,107 --> 00:58:49,401
Slušaj, stvari idu izvan kolosijeka.
687
00:58:49,484 --> 00:58:52,028
Ti si dobar čovjek, Paul. Ovdje.
688
00:58:53,321 --> 00:58:54,364
Idi kući.
689
01:00:18,073 --> 01:00:19,115
Arless.
690
01:00:20,158 --> 01:00:21,284
Hank?
691
01:00:22,744 --> 01:00:24,287
Mislio sam da jesam
previše te je udario.
692
01:00:24,371 --> 01:00:27,082
Što se dovraga događa?
693
01:00:32,337 --> 01:00:33,880
Vrijeme je da se stvari promijene.
694
01:00:35,048 --> 01:00:37,092
Hej, odveži me.
695
01:00:40,470 --> 01:00:41,680
oprosti
696
01:00:41,763 --> 01:00:43,181
Moram se pobrinuti za stvari.
697
01:00:44,558 --> 01:00:46,685
Trebali bi jedni drugima dati hvalospjeve.
698
01:00:48,770 --> 01:00:51,565
Da, Eugeneov sprovod
to je tek ponedjeljak ujutro.
699
01:00:51,690 --> 01:00:53,233
Do tada, naravno
neće biti kapelice, i tako dalje
700
01:00:53,316 --> 01:00:56,361
možda će tvoja obitelj biti
morati pronaći novo mjesto.
701
01:00:56,444 --> 01:00:58,405
O čemu ti to, dovraga, pričaš?
702
01:00:59,865 --> 01:01:01,366
Za manje od sat vremena,
703
01:01:01,449 --> 01:01:02,576
Crveni greben neće biti ništa
704
01:01:02,701 --> 01:01:03,869
osim hrpe prašine.
705
01:01:03,952 --> 01:01:05,954
- Što?
- Vidjeli ste.
706
01:01:06,037 --> 01:01:08,957
Prošlo je neko vrijeme s gradom
vrijeme ističe.
707
01:01:09,040 --> 01:01:11,042
Kada dobiju južnopacifičku željeznicu,
708
01:01:11,126 --> 01:01:13,169
tako da će to biti posljednji čavao u lijes.
709
01:01:13,253 --> 01:01:14,880
Vrijeme je da se obogatite i izvučete.
710
01:01:16,089 --> 01:01:17,257
Radili ste s njima.
711
01:01:17,340 --> 01:01:19,217
Trebao sam nekoga
tko bi mi pomogao
712
01:01:19,301 --> 01:01:20,719
da suši grad dok
Sve ću baciti u nebo.
713
01:01:24,764 --> 01:01:26,516
Ovi ljudi su
najbolji u Red Ridgeu.
714
01:01:27,976 --> 01:01:29,227
Dižeš grad u zrak.
715
01:01:29,311 --> 01:01:30,604
Točno.
716
01:01:30,729 --> 01:01:32,731
I neću trošiti
ti ni jedan metak.
717
01:01:34,149 --> 01:01:36,151
Imate prekrasan pogled.
718
01:01:36,234 --> 01:01:38,403
Želim posljednju stvar
da ćeš vidjeti gori Crveno
719
01:01:38,486 --> 01:01:41,781
Greben prije nego što dođu lešinari i
izvadit će ti očne jabučice iz glave.
720
01:01:41,865 --> 01:01:44,492
„Pakao je prazan.
A svi đavoli su…”
721
01:01:44,576 --> 01:01:46,870
Dosta jebenih glupih lekcija!
722
01:01:49,915 --> 01:01:50,874
Hank.
723
01:01:53,084 --> 01:01:54,628
Zašto dovraga to radiš?
724
01:01:57,631 --> 01:01:59,382
Trebao sam ovo učiniti odavno.
725
01:02:00,800 --> 01:02:02,052
Uživajte u predstavi.
726
01:02:03,553 --> 01:02:04,846
Idemo.
727
01:02:16,775 --> 01:02:17,817
Zdravo.
728
01:02:41,716 --> 01:02:44,302
Hej, svi van!
729
01:02:45,053 --> 01:02:46,137
Sada!
730
01:02:50,392 --> 01:02:52,602
Prava si sretnica, zar ne?
gosp. Wheeler nije ovdje.
731
01:02:52,686 --> 01:02:54,354
Idi van.
732
01:03:41,860 --> 01:03:44,863
Neću dugo trajati.
733
01:04:02,922 --> 01:04:05,175
Ne tako brzo, ljepotice.
734
01:04:06,634 --> 01:04:08,011
Što misliš kamo ideš?
735
01:04:09,804 --> 01:04:10,972
Vrijeme je da krenemo, Gus.
736
01:04:21,191 --> 01:04:22,942
Gubi se odavde, stari.
737
01:04:29,199 --> 01:04:31,326
Ne, ti izlazi!
738
01:04:34,913 --> 01:04:36,039
Gus...
739
01:05:51,990 --> 01:05:55,034
Nažalost, šerif Dunlap već
nije među nama.
740
01:05:55,118 --> 01:05:56,244
Ali što se događa?
741
01:05:56,327 --> 01:05:58,163
Što se dogodilo šerifu?
742
01:05:58,246 --> 01:05:59,372
Svi smo to vidjeli.
743
01:05:59,455 --> 01:06:01,082
Čovjek je poludio
744
01:06:01,166 --> 01:06:02,667
on vidi vizije, on vidi demone.
745
01:06:02,750 --> 01:06:06,462
I onda ide, puca i ubija
naš voljeni Eugene.
746
01:06:06,546 --> 01:06:08,548
Ali zašto radiš ovdje?
s ovim lopovima?
747
01:06:08,631 --> 01:06:11,217
Sada, gospodine Grady,
da pojasnim.
748
01:06:11,301 --> 01:06:14,137
Ovi dobri ljudi su
ovdje da nam pomogne...
749
01:06:14,220 --> 01:06:15,638
Vrlo delikatna operacija.
750
01:06:35,617 --> 01:06:37,660
Glicerin?
751
01:06:37,744 --> 01:06:38,953
Svi se opustite.
752
01:06:40,705 --> 01:06:43,249
Naši prijatelji će biti
za stvari, ovaj glicerin, za
753
01:06:43,333 --> 01:06:46,085
svaki kutak i pukotinu u ovome
tužan, ružan grad.
754
01:06:46,169 --> 01:06:48,338
Svi znamo da jest
vrlo eksplozivna tekućina.
755
01:06:50,465 --> 01:06:52,050
Dakle, želimo jedno drugo
pobrini se da budeš dobar
756
01:06:52,133 --> 01:06:53,301
nećeš biti ni blizu ljudi
zona eksplozije,
757
01:06:53,384 --> 01:06:54,510
kada ove stvari nestanu.
758
01:06:54,594 --> 01:06:56,304
Možete li dići u zrak cijeli naš grad?
759
01:06:56,387 --> 01:06:57,764
Morate ga srušiti
izgraditi ga iznova.
760
01:06:57,847 --> 01:06:59,182
jesi li lud
761
01:07:00,558 --> 01:07:02,060
Volio bih da svi idu u kapelu.
762
01:07:02,143 --> 01:07:03,144
Hajde, idemo.
763
01:07:03,228 --> 01:07:04,979
ja ne idem nigdje.
764
01:07:22,664 --> 01:07:24,165
Ima li još koga ovdje?
765
01:07:25,333 --> 01:07:26,584
Dobro.
766
01:07:26,668 --> 01:07:28,211
Sad idi u tu prokletu kapelicu!
767
01:07:28,294 --> 01:07:30,129
Čuli ste čovjeka, pomaknite se! Ići!
768
01:07:30,755 --> 01:07:31,798
Pomakni ih.
769
01:07:31,881 --> 01:07:33,925
- Hajde, brže.
- Idemo.
770
01:07:54,779 --> 01:07:56,364
- Gubi se odavde
ne misliš li --- Mary, jesam.
771
01:07:57,323 --> 01:07:58,616
Arless.
772
01:07:58,700 --> 01:08:00,285
Wilder baca cijelu stvar
grad u zrak.
773
01:08:00,368 --> 01:08:02,578
- Moramo ga zaustaviti.
- Kako ćemo to učiniti?
774
01:08:02,662 --> 01:08:04,205
Ne znam, moramo probati!
775
01:08:04,289 --> 01:08:05,999
Idemo odavde, napustimo Ridge!
776
01:08:06,666 --> 01:08:07,875
ne mogu
777
01:08:07,959 --> 01:08:09,627
Zašto ne, brate?
778
01:08:09,711 --> 01:08:11,879
Neću ostaviti sve iza sebe.
779
01:08:13,673 --> 01:08:15,675
Mary... Mary, molim te.
780
01:08:17,343 --> 01:08:18,886
Fino.
781
01:08:18,970 --> 01:08:20,263
koji je tvoj plan
782
01:08:22,724 --> 01:08:23,725
- Šerife.
- Paul!
783
01:08:23,808 --> 01:08:25,351
Ne, morate odmah otići odavde!
784
01:08:25,435 --> 01:08:27,729
Hej, daj mi pištolj.
Imaš li pištolj?
785
01:08:27,812 --> 01:08:30,356
Daj mi ovo. Hej, moraš trčati.
786
01:08:30,440 --> 01:08:31,524
Uzmi ovo i bježi.
787
01:08:31,607 --> 01:08:33,192
Povratak kući u
obitelj, sada!
788
01:08:33,276 --> 01:08:34,360
Idi, budi oprezan!
789
01:08:40,158 --> 01:08:41,200
Imam ideju.
790
01:08:42,744 --> 01:08:43,745
Imam ideju.
791
01:08:46,205 --> 01:08:47,457
U redu, Arless.
792
01:08:47,540 --> 01:08:48,875
Što ćemo učiniti?
793
01:08:53,546 --> 01:08:54,881
Ostala su nam dva.
794
01:08:54,964 --> 01:08:56,215
Sjajno.
795
01:08:56,299 --> 01:08:57,592
Pohranite ih u kapelicu.
796
01:09:02,305 --> 01:09:03,348
Je li to problem?
797
01:09:05,850 --> 01:09:07,727
Moram vas podsjetiti
tko je glavni?
798
01:09:09,354 --> 01:09:11,230
Rekao si da hoćemo
obojica su vodili ovaj grad.
799
01:09:11,314 --> 01:09:13,691
Slušaj me, ti ljigavi jadniče.
800
01:09:14,484 --> 01:09:15,693
Začepljuje pakao i
801
01:09:15,777 --> 01:09:17,445
djelovat će kao osigurač.
802
01:09:17,528 --> 01:09:19,489
Dosta je, zamjena.
803
01:09:21,407 --> 01:09:23,117
Oh, koji vrag?
804
01:09:24,869 --> 01:09:26,079
Uhićen si, Hank.
805
01:09:28,581 --> 01:09:31,000
Malo si tvrd momak, zar ne?
806
01:09:31,084 --> 01:09:33,628
Zadnja prilika. Pustite sve.
807
01:09:36,214 --> 01:09:37,215
Jer što?
808
01:09:38,800 --> 01:09:41,594
Računam da ću morati
brzojav namjesničkom uredu.
809
01:09:45,848 --> 01:09:47,141
Volio bih vidjeti da probaš.
810
01:09:48,351 --> 01:09:49,685
Mary je već na putu.
811
01:09:53,481 --> 01:09:55,149
Vau, Vau, Vau, Vau.
812
01:09:55,274 --> 01:09:56,901
Daj mi, daj mi.
813
01:09:56,984 --> 01:09:59,070
Hajde, zgrabi ga, idemo!
814
01:10:53,833 --> 01:10:54,792
Hej, djevojko.
815
01:11:00,965 --> 01:11:02,758
dođi ovamo
816
01:11:02,842 --> 01:11:05,553
Vrijeme je za umrijeti.
817
01:11:29,911 --> 01:11:31,037
Žao mi je, Hank.
818
01:12:05,863 --> 01:12:08,533
Dobar je viski.
819
01:12:10,451 --> 01:12:11,536
Sranje.
820
01:12:20,086 --> 01:12:21,128
Stop!
821
01:12:22,255 --> 01:12:23,256
Uđi unutra!
822
01:12:26,384 --> 01:12:28,010
Zašto to radiš, Kent?
823
01:12:30,721 --> 01:12:32,682
Bio si moj prvi prijatelj
u ovom ukletom gradu.
824
01:12:32,765 --> 01:12:34,392
Vidio sam sebe u tebi!
825
01:12:34,475 --> 01:12:35,935
Ovo je i tvoj grad.
826
01:12:37,645 --> 01:12:38,771
Moj grad?
827
01:12:39,605 --> 01:12:40,690
Moj grad?
828
01:12:42,441 --> 01:12:45,027
Ovaj grad nije
ništa drugo, samo me uzelo.
829
01:12:45,111 --> 01:12:46,153
Misliš da netko
ponekad je sretan
830
01:12:46,237 --> 01:12:49,323
da vidi Kenta kad
dolazi li u grad? Ne.
831
01:12:49,448 --> 01:12:51,659
Žene grabe svoje
djece i trče do drugog
832
01:12:51,742 --> 01:12:53,411
strana kao da ja
dobio prokletu kugu!
833
01:12:54,829 --> 01:12:56,247
Ali ne ti.
834
01:12:56,330 --> 01:12:59,750
Postat ćeš šerif Arless
835
01:12:59,834 --> 01:13:01,252
Dunlap i sve
osmijeh dame
836
01:13:01,335 --> 01:13:03,838
i svi kažu:
“Dobro jutro, šerife.
837
01:13:03,921 --> 01:13:06,132
Što ću biti, što?!
838
01:13:07,091 --> 01:13:08,134
ništa!
839
01:13:10,428 --> 01:13:12,555
Ali znaš, ovo me nečemu naučilo.
840
01:13:14,181 --> 01:13:17,226
Ovaj svijet je dog-eat-dog.
841
01:13:17,310 --> 01:13:19,103
To je ubij ili budi ubijen.
842
01:13:20,479 --> 01:13:23,149
Ovaj grad dolazi k vama
nije me tretirao bolje nego mene.
843
01:13:23,232 --> 01:13:24,275
Pogledaj se.
844
01:13:24,358 --> 01:13:26,068
Ti si totalna olupina!
845
01:13:27,153 --> 01:13:28,195
Pa zašto?
846
01:13:28,821 --> 01:13:29,905
Zašto ne probati, Arless?
847
01:13:29,989 --> 01:13:31,824
Zašto pokušavati spasiti ove
848
01:13:31,907 --> 01:13:34,327
kurve kojima nije stalo do tebe?
849
01:13:34,452 --> 01:13:36,829
Sažvakat će te i ispljunuti
850
01:13:36,912 --> 01:13:38,372
kao što su meni učinili!
851
01:13:40,958 --> 01:13:43,669
Kažem neka trunu.
852
01:13:48,090 --> 01:13:49,383
Što je to?
853
01:13:50,468 --> 01:13:52,553
Što se događa?
854
01:14:01,562 --> 01:14:03,022
Neka mi netko pomogne!
855
01:14:40,434 --> 01:14:41,519
Arless.
856
01:14:43,646 --> 01:14:45,648
Kradete od svojih
rodni grad, ha, Hank?
857
01:14:46,440 --> 01:14:47,608
Nadam se da će se isplatiti.
858
01:14:49,402 --> 01:14:51,278
Mnogo više od
jesi li mi ikada platio
859
01:14:51,362 --> 01:14:53,155
Kent je mrtav, gotovo je.
860
01:14:55,449 --> 01:14:56,534
Ne slažem se.
861
01:14:57,660 --> 01:14:59,286
Tek sam na početku. Koplje?
862
01:15:01,872 --> 01:15:02,957
Koplje!
863
01:15:03,708 --> 01:15:04,750
Ići!
864
01:15:07,211 --> 01:15:08,337
razumijem.
865
01:15:09,004 --> 01:15:10,214
evo ga
866
01:15:11,132 --> 01:15:12,133
Grad je čist.
867
01:15:13,426 --> 01:15:14,760
Vrlo dobro, Lance.
868
01:15:14,844 --> 01:15:15,845
Izvrstan rad.
869
01:15:19,557 --> 01:15:21,434
Nikad nisam bio dobar
s brojevima poput tebe, Arless.
870
01:15:21,559 --> 01:15:22,935
Ali ja tako mislim
bolje je podijeliti
871
01:15:23,018 --> 01:15:24,311
stvari na jedan način, a ne na dva.
872
01:15:24,395 --> 01:15:26,480
- Ti si sramota!
- Oh, jesam li štetan?
873
01:15:27,815 --> 01:15:28,816
Jesam li štetan?
874
01:15:28,899 --> 01:15:31,318
Duhovi! Vidio je duhove!
875
01:15:33,070 --> 01:15:34,697
Nije te bilo neko vrijeme.
876
01:15:34,780 --> 01:15:35,906
Igrao je s punim špilom karata.
877
01:15:36,949 --> 01:15:38,367
Sada je vaše vrijeme isteklo.
878
01:15:45,166 --> 01:15:47,585
Imaš sve, zar ne, Wilder?
879
01:15:48,794 --> 01:15:50,254
Samo želim, uh...
880
01:15:50,337 --> 01:15:52,465
ljudima Crvenog grebena
mogli su to vidjeti.
881
01:15:52,590 --> 01:15:55,885
Njihov vlastiti jadni šerif je ubijen,
882
01:15:55,968 --> 01:15:58,679
poput jadnog psa
usred ovih bijednih ulica.
883
01:15:58,763 --> 01:16:01,849
Stalno misliš, uh, oružje
on može samo ovo, zar ne?
884
01:16:04,769 --> 01:16:05,853
Termodinamika.
885
01:16:55,361 --> 01:16:56,529
Kapela.
886
01:17:19,093 --> 01:17:20,094
Hvala vam, šerife.
887
01:17:20,177 --> 01:17:21,178
gospodine Grady.
888
01:17:25,933 --> 01:17:28,978
Dakle, već mislite da pripadate ovdje?
889
01:17:30,020 --> 01:17:31,856
Da, mislim da jesam.
890
01:17:31,939 --> 01:17:34,108
Moram ići pospremiti
mrtva žena s poda.
891
01:17:35,943 --> 01:17:39,113
Hvala ti, Marija, na svemu.
892
01:17:39,196 --> 01:17:40,906
Da, nema problema.
893
01:17:50,196 --> 01:17:59,906
Slovački titlovi iz ::::.:cInKvAjS:.::::