
2
00:00:52,760 --> 00:00:54,957
MÉLANIE : Bonjour, Connor.
Versace est sur 1.

3
00:00:55,131 --> 00:00:56,564
CONNOR :
D'accord.

4
00:00:56,732 --> 00:01:00,432
MÉLANIE : Dégagez.
- Bien, bien, bien. Oh, j'aime ça.

5
00:01:01,407 --> 00:01:03,706
D'accord, mesdames,
ne me regarde pas ni la caméra.

6
00:01:03,877 --> 00:01:08,442
Continuez simplement à faire ce que vous faites.
Sur trois. Un deux trois.

7
00:01:08,618 --> 00:01:11,953
D'accord. Réinitialisez, je reviens tout de suite.
Tirez le rétroéclairage vers le bas et arrêtez-vous.

8
00:01:12,123 --> 00:01:14,252
Et plus de martinis dans le coin.
Beau travail, messieurs.

9
00:01:14,428 --> 00:01:17,024
MÉLANIE : Connor veut en rallumer un.
Nous passons à l'étape 2.

10
00:01:17,200 --> 00:01:19,293
Et la couverture de <i>Vanity Fair</i>
attend deux.

11
00:01:19,469 --> 00:01:22,168
FEMME : Oh, hé, toi.
- Salut, M. Mead.

12
00:01:22,342 --> 00:01:24,003
Hé. Bonjour, mesdames.

13
00:01:24,177 --> 00:01:26,271
Alors tu veux dîner
avec nous après ?

14
00:01:26,447 --> 00:01:28,007
J'adorerais, mais je ne peux pas.

15
00:01:28,184 --> 00:01:30,653
Je suis complet, mesdames.
Mais je te trouverai, d'accord ?

16
00:01:30,821 --> 00:01:32,483
FEMME :
D'accord.

17
00:01:32,958 --> 00:01:34,289
Tu veux que je les réserve ?

18
00:01:34,460 --> 00:01:35,792
CONNOR : Oui.
- Au revoir.

19
00:01:35,962 --> 00:01:39,332
- Séparément ou ensemble ?
- Oui. Ha, ha.

20
00:01:42,173 --> 00:01:44,233
- Bonjour, Kalia.
KALIA : Bonjour.

21
00:01:44,410 --> 00:01:45,502
Je m'appelle Connor Mead.

22
00:01:45,678 --> 00:01:47,647
- Tu es ravissante.
- Eh bien, merci.

23
00:01:47,814 --> 00:01:49,750
Restez ici, s'il vous plaît.

24
00:01:50,052 --> 00:01:52,112
D'accord.

25
00:01:52,289 --> 00:01:55,021
Commençons.
Débarrassez-vous de l'écran vert.

26
00:01:55,193 --> 00:01:57,094
- Euh, mettons-nous confortablement. Donnez-moi la lumière principale.
- Quoi... ?

27
00:01:57,263 --> 00:02:00,497
- Amenez-le de haut en bas de six pouces.
- Excusez-moi, qu'est-ce que vous faites ?

28
00:02:00,670 --> 00:02:05,167
Et gardez le médecin à votre écoute juste au cas où.
Puis-je avoir le, euh... ?

29
00:02:05,344 --> 00:02:06,369
Pommes.

30
00:02:06,546 --> 00:02:11,110
- C'est ma garde-robe.
- C'est celui-là. Oh, une ode à Billy Tell.

31
00:02:11,286 --> 00:02:14,279
Je veux juste te le faire savoir
que je suis un grand fan.

32
00:02:14,458 --> 00:02:18,362
De même. Je veux dire, je n'ai pas 12 ans
et sourd, donc je n'aime pas ta musique...

33
00:02:18,531 --> 00:02:20,797
... mais j'aime vraiment ton look.

34
00:02:20,969 --> 00:02:23,632
Pouvons-nous venir ici et nous renforcer
ces sourcils sont un peu touchés ?

35
00:02:23,806 --> 00:02:28,941
- Reste là. Restez là.
- Alors c'est ça ?

36
00:02:29,115 --> 00:02:30,947
C'est la photo ?

37
00:02:31,485 --> 00:02:35,321
- Je suis à moitié nu avec une pomme sur la tête.
- Oui tu es.

38
00:02:35,491 --> 00:02:38,554
C'est la couverture de <i>Vanity Fair</i>
du grand Connor Mead ?

39
00:02:38,731 --> 00:02:40,289
Eh bien, pas tout à fait.

40
00:02:40,466 --> 00:02:44,270
J'aimerais vous présenter Kako Tatsumi.
C'est une championne japonaise de tir à l'arc.

41
00:02:44,440 --> 00:02:46,101
Elle va nous aider aujourd'hui.

42
00:02:46,610 --> 00:02:49,479
Et vous n'avez rien à craindre.
Elle s'est classée sixième à Pékin.

43
00:02:50,816 --> 00:02:52,079
[RIRES]

44
00:02:52,252 --> 00:02:54,050
Vous plaisantez ?

45
00:02:54,222 --> 00:02:55,451
Est-ce qu'il... ? Est-ce qu'il plaisante ?

46
00:02:56,158 --> 00:02:58,822
Kalia, la tête baissée, les yeux ici,
bras à vos côtés.

47
00:03:00,298 --> 00:03:03,201
- Quelqu'un me dit qu'il plaisante.
CONNOR : Ne bouge pas.

48
00:03:03,370 --> 00:03:04,668
Kako, à mon avis.

49
00:03:05,473 --> 00:03:08,103
[PARLER EN JAPONAIS]

50
00:03:08,278 --> 00:03:09,610
Elle n'a même pas eu de médaille !

51
00:03:10,716 --> 00:03:10,783
[Kalia crie]

52
00:03:10,783 --> 00:03:12,081
[Kalia crie]

53
00:03:14,821 --> 00:03:17,087
KALIA :
Écoutez simplement ma musique.

54
00:03:19,328 --> 00:03:21,730
Je suis plus que mon look. Je suis.

55
00:03:21,900 --> 00:03:24,301
Chérie, tu es déjà magnifique.

56
00:03:24,470 --> 00:03:27,237
Pourquoi as-tu besoin
être bon dans deux choses, hein ?

57
00:03:27,409 --> 00:03:28,933
MÉLANIE :
Connor.

58
00:03:29,111 --> 00:03:31,638
- Besoin de votre sélection sur les preuves du maire.
- Maintenant?

59
00:03:31,817 --> 00:03:33,718
Et je jongle avec trois de tes copains...

60
00:03:33,886 --> 00:03:35,821
...sur iChat.
- Est-ce qu'elle frappe ?

61
00:03:35,989 --> 00:03:39,222
Désolé. Tu m'as dit de m'en assurer
tu étais sur la route à 2 heures.

62
00:03:39,395 --> 00:03:40,555
Pourquoi ?

63
00:03:40,729 --> 00:03:42,391
MÉLANIE :
Le mariage de ton frère à Newport ?

64
00:03:42,567 --> 00:03:44,799
- C'est aujourd'hui ?
MÉLANIE : Le dîner de répétition a lieu ce soir...

65
00:03:44,971 --> 00:03:48,032
...dans l'ancienne propriété de ton oncle Wayne.
- Oh mon Dieu, je dois y aller.

66
00:03:48,209 --> 00:03:53,013
Et j'ai Kiki, Charlece et Nadja
sur votre messagerie instantanée. Ils n'arrêtent pas d'appeler.

67
00:03:53,184 --> 00:03:56,382
- Nadja. Tu me rappelles qui est Nadja ?
- Nadja dînait vendredi soir.

68
00:03:56,555 --> 00:04:01,724
- Droite. Très jolie fille. Je n'ai pas dit grand chose.
- Elle est roumaine. Parle à peine anglais.

69
00:04:01,897 --> 00:04:04,459
Eh bien, cela l'explique.
Scannez-les immédiatement à Mike.

70
00:04:04,635 --> 00:04:08,232
Je suis un peu occupé, si tu pouvais
prends soin de ces appels, je l'apprécierais.

71
00:04:08,407 --> 00:04:11,504
Non, pas question. je ne romps pas avec les filles
pour toi, Connor.

72
00:04:11,680 --> 00:04:13,945
C'est là que je trace la limite.
Je crois au karma.

73
00:04:14,117 --> 00:04:15,551
D'accord.

74
00:04:15,954 --> 00:04:17,786
- Conférence-les.
MÉLANIE : Une conférence avec eux ?

75
00:04:17,957 --> 00:04:20,323
CONNOR : Conférence-les.
MÉLANIE : Oh, non, tu ne le ferais pas.

76
00:04:20,493 --> 00:04:22,360
Oh, oui, je le ferais.

77
00:04:23,798 --> 00:04:25,927
Ils sont en conférence.
Cliquez ici pour vous déconnecter.

78
00:04:26,436 --> 00:04:29,135
- Bonjour mesdames, c'est Connor Mead.
CHARLECE : <i>Salut, Connor.</i>

79
00:04:29,308 --> 00:04:32,245
- <i>Salut.</i>
- <i>Whoa, y a-t-il quelqu'un d'autre en ligne ?</i>

80
00:04:32,414 --> 00:04:35,873
Écoute, je suis sincèrement pressé par le temps
maintenant, alors je vais...

81
00:04:36,053 --> 00:04:38,717
Eh bien, je vais devoir le faire en masse.
Euh...

82
00:04:39,492 --> 00:04:41,324
Ça ne marchera pas pour nous.

83
00:04:41,495 --> 00:04:43,087
- <i>Attends, tu te moques de moi ?</i>
- <i>Quoi ?</i>

84
00:04:43,264 --> 00:04:46,029
<i>Dis-moi que tu ne romps pas</i>
<i>avec moi lors d'une conférence téléphonique.</i>

85
00:04:46,202 --> 00:04:49,174
KIKI : <i>Mais je pensais que les choses allaient bien.</i>
NADJA : <i>Vous détestez les femmes.</i>

86
00:04:49,341 --> 00:04:50,673
<i>Connor Mead déteste les femmes.</i>

87
00:04:50,843 --> 00:04:54,645
Non, non, non, j'aime les femmes.
Je veux dire, "les femmes", d'accord ?

88
00:04:54,816 --> 00:04:56,842
J'aime toutes les femmes.
C'est le problème ici.

89
00:04:57,019 --> 00:05:00,890
KIKI : <i>Non. Le problème c'est que tu sors avec une fille pour</i>
<i>deux semaines, faites-la tomber amoureuse de vous</i>...

90
00:05:01,061 --> 00:05:05,624
<i>Il prend l'amour et il l'accumule,</i>
<i>comme un avare.</i>

91
00:05:05,801 --> 00:05:08,999
Jésus, personne ne
tu veux juste m'amuser encore ?

92
00:05:09,172 --> 00:05:10,197
J'aime m'amuser.

93
00:05:10,374 --> 00:05:13,539
Très bien, alors n'écoutez pas ces dames.
Ils sont fous.

94
00:05:13,713 --> 00:05:16,377
<i>Nous pouvons toujours vous entendre</i>
<i>Quand vous couvrez la caméra, vous savez.</i>

95
00:05:16,552 --> 00:05:18,487
- C'est vrai.
- <i>Déficience émotionnelle.</i>

96
00:05:18,654 --> 00:05:20,556
- <i>Tu as vraiment besoin d'une thérapie.</i>
- <i>Espèce de garçon stupide.</i>

97
00:05:20,725 --> 00:05:23,629
Mesdames, on dirait que vous avez
il y a énormément de choses à discuter, d'accord ?

98
00:05:23,797 --> 00:05:27,359
Alors je vais sauter,
mais n'hésite pas à continuer à parler, d'accord ?

99
00:05:27,535 --> 00:05:33,500
Kiki, Nadja, Charlece, j'ai passé un moment formidable
avec chacun de vous.

100
00:05:33,679 --> 00:05:35,614
Je vous souhaite le meilleur.

101
00:05:35,782 --> 00:05:37,945
- Au revoir.
KIKI : <i>Non, nous n'avons pas fini</i>...

102
00:05:38,120 --> 00:05:40,681
Tu es vraiment aussi mauvais qu'on le dit.

103
00:05:40,857 --> 00:05:44,352
CONNOR :
Oh non, chérie, je suis juste un peu pire.

104
00:05:44,530 --> 00:05:46,897
Bien sûr, tu ne me traiteras jamais
comme ça, non ?

105
00:05:47,067 --> 00:05:51,131
Non, je viens de faire ça pour toi.
Je nettoie mon assiette pour le plat principal.

106
00:05:51,308 --> 00:05:52,366
[RIANT]

107
00:05:52,542 --> 00:05:56,140
Tu es le plus gros connard de tous les temps.
En fait, vous êtes même célèbre pour cela.

108
00:05:57,050 --> 00:05:59,418
Non, vraiment, pourquoi je fais ça ?

109
00:05:59,587 --> 00:06:02,523
Eh bien, ça a généralement quelque chose à faire
avec ton père.

110
00:06:02,692 --> 00:06:05,664
Oh, s'il te plaît.
Je n'ai même jamais rencontré mon père.

111
00:06:06,633 --> 00:06:08,225
Eh bien, viens voir papa.

112
00:06:53,640 --> 00:06:55,006
[SOUPIRS]

113
00:07:02,121 --> 00:07:05,354
Bon, c'est parti.

114
00:07:05,827 --> 00:07:10,494
Cela se sera passé comme sur des roulettes,
donc à 15h29 je dirai :

115
00:07:10,668 --> 00:07:12,160
"Tu peux embrasser la mariée."

116
00:07:12,338 --> 00:07:14,203
PAUL : Oh, nous devrions pratiquer ça,
ne devrions-nous pas ?

117
00:07:14,375 --> 00:07:15,398
[FRAPPER À LA PORTE]

118
00:07:15,576 --> 00:07:17,978
JENNY : Oh, mon Dieu.
-Paulie. Hé.

119
00:07:18,147 --> 00:07:20,673
- Connor. Faites le tour.
CONNOR : Ouais.

120
00:07:20,851 --> 00:07:22,376
Il est venu.

121
00:07:22,554 --> 00:07:23,749
[RIANT]

122
00:07:23,924 --> 00:07:25,949
- Il est venu.
- Il est venu.

123
00:07:26,126 --> 00:07:27,185
SANDRA : Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Quoi?

124
00:07:27,361 --> 00:07:30,423
Eh bien, toi et toutes mes demoiselles d'honneur sauf une
j'ai couché avec lui...

125
00:07:30,600 --> 00:07:33,127
... donc il ne peut pas être si mauvais, n'est-ce pas ?
- Non.

126
00:07:33,305 --> 00:07:35,570
- Jenny, apaise la mariée nerveuse.
- Oh, c'est bon.

127
00:07:36,543 --> 00:07:38,512
Hé.

128
00:07:38,680 --> 00:07:40,582
PAUL :
Connor.

129
00:07:41,417 --> 00:07:43,444
- Content de te voir. Ouais.
- Vous avez réussi.

130
00:07:43,621 --> 00:07:45,089
- Tu es superbe.
- Merci, mec.

131
00:07:45,257 --> 00:07:48,194
PAUL : Que penses-tu de quoi
qu'on a fait au vieux dojo de karaté d'oncle Wayne ?

132
00:07:48,362 --> 00:07:49,990
CONNOR : Waouh.
- Je suis excité.

133
00:07:50,166 --> 00:07:52,134
je ne pensais pas
tu allais assister à la répétition.

134
00:07:52,301 --> 00:07:53,964
Eh bien, je voulais arriver tôt...

135
00:07:54,138 --> 00:07:57,075
...assurez-vous d'avoir le temps
pour réfléchir à notre dernière conversation.

136
00:07:57,245 --> 00:08:00,578
Tu sais, celle sur le mariage, l'amour,
une monogamie sans fin à vie ?

137
00:08:00,749 --> 00:08:02,377
Oui, j'y ai vraiment pensé.

138
00:08:02,552 --> 00:08:04,076
- Vous l'avez fait ? Bien, bien.
- Oui, je l'ai fait.

139
00:08:04,254 --> 00:08:07,124
Si vous avez des doutes,
voici la clé de ma Jag.

140
00:08:07,293 --> 00:08:09,990
Tu me donnes le mot, je bloque.

141
00:08:10,498 --> 00:08:12,695
- Oh mon Dieu, tu es sérieux.
- Tu as sacrément raison.

142
00:08:12,869 --> 00:08:15,668
Mec, je ferai n'importe quoi pour toi.
Qui te soutient, hein ?

143
00:08:15,840 --> 00:08:19,301
Hé, c'est toi et moi
contre le monde, non ?

144
00:08:19,479 --> 00:08:21,141
Pourquoi lui donne-t-il les clés ?

145
00:08:21,315 --> 00:08:24,115
- Pourquoi il lui donne les clés ?
- Oh, je parie qu'il te donne une voiture.

146
00:08:24,287 --> 00:08:26,813
- Je vais juste aller vérifier ça.
- D'accord.

147
00:08:26,991 --> 00:08:30,759
Connor, nous en avons parlé.
Je veux me marier. J'adore Sandra.

148
00:08:30,931 --> 00:08:33,367
- Tu dis ça maintenant, d'accord ?
- Tout va bien ici, les gars ?

149
00:08:33,535 --> 00:08:35,767
Parce que nous sommes toujours,
vous savez, en répétant.

150
00:08:35,939 --> 00:08:37,966
-Jenny Perotti.
- Connor Mead.

151
00:08:38,143 --> 00:08:41,114
- Je serai damné.
- C'est probablement vrai.

152
00:08:41,281 --> 00:08:44,149
- Hé, la mariée n'est pas surveillée.
- J'y suis.

153
00:08:44,319 --> 00:08:47,518
- Mon pote, nous n'avons pas fini de parler de ça.
- Tu as fini de parler de quoi ?

154
00:08:48,359 --> 00:08:50,624
-Options.
-Options.

155
00:08:50,797 --> 00:08:52,958
Ouais, écoute-moi, Connor.

156
00:08:53,133 --> 00:08:57,232
C'est le plus gros week-end de la vie de Sandy.
Si vous nuisez à son mariage...

157
00:08:57,407 --> 00:09:01,004
... je vais me faufiler dans ta chambre
et coupez votre appendice préféré.

158
00:09:01,180 --> 00:09:02,911
Maintenant, la première partie semble sympa.

159
00:09:03,084 --> 00:09:05,518
Je peux faire croire à un accident.
Ne me pousse pas.

160
00:09:05,686 --> 00:09:09,853
Essayez simplement de vous soutenir. Normale.
Mais pas un accident de train pour une fois.

161
00:09:10,027 --> 00:09:12,259
- Je ferai de mon mieux.
JENNY : Cela m'inquiète.

162
00:09:12,431 --> 00:09:14,422
Je le ferai, je te soutiendrai. Peu importe.

163
00:09:14,601 --> 00:09:15,967
- Vraiment?
CONNOR : Oui.

164
00:09:16,137 --> 00:09:17,366
JENNY :
Allez.

165
00:09:17,539 --> 00:09:20,304
Vous voyez ? Je savais qu'il n'y en aurait pas
toute bizarrerie entre vous deux.

166
00:09:20,477 --> 00:09:24,645
- Connor, tu te souviens de Sandra ?
- Oui je le fais. Comment vas-tu, Sandra?

167
00:09:25,486 --> 00:09:28,047
Tu sais, il n'est pas trop tard
sortir, magnifique.

168
00:09:28,223 --> 00:09:29,486
Il plaisante.

169
00:09:29,659 --> 00:09:31,457
Et vous connaissez les demoiselles d'honneur.

170
00:09:31,628 --> 00:09:34,998
Oh, oui, je le fais. Deena, Donna.
Comment vas-tu?

171
00:09:35,168 --> 00:09:36,328
- Et, euh... ?
- Dénice.

172
00:09:36,503 --> 00:09:39,065
CONNOR : Ravi de vous rencontrer, Denice. Mesdames.
- Moi aussi. Comment vas-tu?

173
00:09:39,241 --> 00:09:42,076
PAUL : Mes garçons d'honneur.
Les gars, voici mon frère, Connor.

174
00:09:42,279 --> 00:09:44,248
- Nous avons entendu les histoires, mec.
CONNOR : Oh, d'accord.

175
00:09:44,417 --> 00:09:47,478
- Un honneur de servir avec vous.
- Et avec toi.

176
00:09:47,653 --> 00:09:50,284
Ce sont des "souris" pour vous "nettoyer".
Bon sang, j'ai tout foiré.

177
00:09:50,459 --> 00:09:52,552
JENNY : Désolé de rompre cette bromance,
les gars, mais...

178
00:09:52,729 --> 00:09:55,359
... j'ai besoin de toi ici
où je peux garder mes yeux sur toi.

179
00:09:55,534 --> 00:09:58,060
- Absolument.
- Sommes-nous prêts ?

180
00:09:58,237 --> 00:09:59,330
Oui, désolé, sergent.

181
00:09:59,841 --> 00:10:02,037
Sergent ?
Est-ce qu'ils se marient avec un flic ?

182
00:10:02,212 --> 00:10:05,410
Sergent-major Volcom,
Corps des Marines des États-Unis.

183
00:10:05,583 --> 00:10:08,384
Je ne suis pas flic.

184
00:10:09,856 --> 00:10:13,693
- Où as-tu trouvé ce rayon de soleil ?
PAUL : C'est le père de Sandra.

185
00:10:13,863 --> 00:10:16,959
Sergent, voici mon frère, Connor.
Connor, voici le sergent.

186
00:10:17,135 --> 00:10:19,128
Il a été ordonné juste après la guerre.

187
00:10:19,306 --> 00:10:22,675
Petite guerre appelée Corée.
Peut-être en avez-vous entendu parler, Slick ?

188
00:10:22,845 --> 00:10:24,677
J'ai perdu plus d'hommes que Nam.

189
00:10:24,849 --> 00:10:27,216
Nous n'avons pas eu de mur.
Nous n'avons pas eu de film.

190
00:10:27,385 --> 00:10:30,846
Nous avons une sitcom avec Alan Alda
ce qui n'était que des rires incessants...

191
00:10:31,024 --> 00:10:33,425
... à moins que tu sois le seul
regarder ses amis mourir.

192
00:10:33,595 --> 00:10:36,122
La guerre est finie, papa. C'était une égalité.

193
00:10:36,299 --> 00:10:39,168
Tu sais, nous devrions probablement essayer
pour continuer comme prévu.

194
00:10:39,338 --> 00:10:41,706
- Hua.
- Hua.

195
00:10:41,875 --> 00:10:45,939
Après le baiser à 15 h 30,
à mes marques...

196
00:10:46,115 --> 00:10:48,084
...le marié prendra l'avant-bras gauche de la mariée...

197
00:10:48,252 --> 00:10:52,317
...tourner à 180 degrés,
orientation nord par nord-ouest.

198
00:10:52,493 --> 00:10:55,360
Alors je t'annoncerai
en tant que mari et femme.

199
00:10:55,530 --> 00:10:57,523
Suite à quoi...

200
00:10:59,302 --> 00:11:03,367
Suite à quoi,
vous vivrez heureux pour toujours.

201
00:11:03,544 --> 00:11:04,772
[RIRES]

202
00:11:05,547 --> 00:11:06,572
SANDRA :
Oh, papa.

203
00:11:07,249 --> 00:11:09,582
DENICE : Tellement gentil. Oh mon Dieu.
DEENA : C’est gentil.

204
00:11:10,721 --> 00:11:13,419
- Je suis entouré de câlins.
- Et voilà.

205
00:11:13,594 --> 00:11:16,529
- Non, on est cool, mec.
- Allez.

206
00:11:27,849 --> 00:11:31,287
Salut, oncle Wayne.

207
00:11:34,260 --> 00:11:38,288
Ah, le monde est beaucoup moins amusant
sans toi dedans, mon pote.

208
00:11:43,073 --> 00:11:45,407
Oh non. Oh non.

209
00:11:45,577 --> 00:11:49,071
Pas de décorations ici. Non.

210
00:11:49,250 --> 00:11:51,744
Non, non.

211
00:11:51,922 --> 00:11:54,153
Et oui.

212
00:11:54,325 --> 00:11:55,350
Non.

213
00:11:56,796 --> 00:12:01,166
- Non ! Quoi... ? Qu'est-ce que...? Qu'est-ce que... ?
- Quelque chose ne va pas?

214
00:12:03,641 --> 00:12:06,133
J'ai plus de 30 bougies parfumées
dans ma chambre.

215
00:12:06,311 --> 00:12:09,043
- Oh, le parfum du mariage est la lavande.
- Le parfum du mariage ?

216
00:12:09,216 --> 00:12:12,153
- Et les gens se demandent pourquoi je ne suis pas marié.
- Pas vraiment.

217
00:12:12,321 --> 00:12:16,020
Je veux dire, sérieusement, Jenny, mon oncle Wayne
se retourne dans sa tombe en ce moment.

218
00:12:16,193 --> 00:12:18,163
Non, allez. Wayne aimait les bonnes fêtes.

219
00:12:18,331 --> 00:12:22,393
La fête, oui. Un mariage ? Non.
À l'époque où cet homme utilisait cet endroit...

220
00:12:22,569 --> 00:12:27,100
... pour des vêtements abrutissants et facultatifs,
des orgies d'une semaine, d'accord ?

221
00:12:27,277 --> 00:12:29,577
Connaissez-vous Dean Martin
tu as dormi dans cette salle de bain ?

222
00:12:29,748 --> 00:12:32,878
Il a bu dans le bidet
et chanté l'hymne national canadien...

223
00:12:33,054 --> 00:12:34,352
...en espagnol.
- En espagnol.

224
00:12:34,523 --> 00:12:40,124
- Ouais, je me souviens que Wayne nous avait dit ça.
- Ouais. Voilà, c'était une fête. Pas ça.

225
00:12:42,103 --> 00:12:45,403
Tu sais, les gens prenaient des paris
sur si vous vous présenteriez ou non.

226
00:12:45,574 --> 00:12:47,975
- Tu as raté le mariage de mon petit frère ?
- C'est ce que j'ai dit.

227
00:12:48,144 --> 00:12:51,605
Tout ce truc de connard que tu fais
est d'amener des femmes peu sûres d'elles à coucher avec vous.

228
00:12:51,784 --> 00:12:55,620
- Au fond, tu es une grande chérie.
- Oh. Regardez qui m'a coincé.

229
00:12:55,790 --> 00:12:59,593
Et il y a le sarcasme à dissimuler
la démonstration accidentelle d’affection pour Paul.

230
00:12:59,764 --> 00:13:01,232
Hé.

231
00:13:02,068 --> 00:13:03,593
Je ne cache rien.

232
00:13:04,337 --> 00:13:09,506
Et je serais également plus qu'heureux de
enlève le reste de mes vêtements pour le prouver.

233
00:13:09,680 --> 00:13:13,915
Ensuite, il y a les insinuations sexuelles bon marché.
Tous les vieux trucs de Connor Mead sont de retour.

234
00:13:14,087 --> 00:13:17,251
Eh bien, ne vous inquiétez pas,
ton secret est en sécurité avec moi.

235
00:13:17,426 --> 00:13:20,420
Je ne dirai à personne que tu as des sentiments.

236
00:13:22,634 --> 00:13:23,268
TOUS :
Hua !

237
00:13:23,268 --> 00:13:25,204
TOUS :
Hua !

238
00:13:27,641 --> 00:13:28,836
Oh, mon Dieu.

239
00:13:29,010 --> 00:13:33,347
- D'accord. Ouais, ça n'a pas marché. Toujours nerveux.
- Faisons-en un autre.

240
00:13:33,518 --> 00:13:36,922
- Sandy, et lui ?
- Dan Palumbo. Marié.

241
00:13:37,091 --> 00:13:38,490
Oh. Enfants?

242
00:13:38,659 --> 00:13:40,959
Quoi? Ils ne sont pas vraiment mariés
à moins qu'ils aient des enfants.

243
00:13:41,130 --> 00:13:42,359
LES DEUX :
Hua.

244
00:13:42,534 --> 00:13:45,402
- Entendu, compris, reconnu.
- Sable.

245
00:13:46,506 --> 00:13:48,497
Économisez de l'alcool
pour le reste des invités.

246
00:13:48,675 --> 00:13:50,736
- Au revoir, Mme Mead.
- Nettoyez ma chambre, gage.

247
00:13:56,121 --> 00:13:58,591
Ralentir. Ralentir.

248
00:13:59,326 --> 00:14:00,487
- Hé.
- Vous y êtes, monsieur.

249
00:14:00,662 --> 00:14:03,758
CONNOR : Si tu peux continuer à venir
toute la nuit. Merci.

250
00:14:03,935 --> 00:14:05,835
Et maintenant, c'est parti.

251
00:14:06,003 --> 00:14:07,369
- Excusez-moi, M. Mead ?
- Mm-hm.

252
00:14:07,540 --> 00:14:09,873
Je veux juste te dire,
Je suis un grand fan de votre travail.

253
00:14:10,043 --> 00:14:12,775
- Merci.
- Tu vas photographier le mariage de ton frère ?

254
00:14:13,248 --> 00:14:16,242
Non, je ne suis pas photographe de mariage.

255
00:14:16,420 --> 00:14:19,586
JEFF : D’accord, mais c’est ton frère.
- Droite.

256
00:14:19,759 --> 00:14:23,458
Il n'est pas doué pour prendre des photos des gens
avec leurs vêtements.

257
00:14:23,632 --> 00:14:25,795
- Regardez qui est drôle.
- Ce n'est pas sa spécialité.

258
00:14:25,970 --> 00:14:26,994
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]

259
00:14:27,171 --> 00:14:29,073
- Ah.
- Éteignez votre téléphone.

260
00:14:29,642 --> 00:14:30,940
Connor Mead.

261
00:14:31,411 --> 00:14:33,208
Non, je ne voudrais pas réduire mon quota.

262
00:14:33,380 --> 00:14:35,680
JENNY : Connor.
- Écoute, dis-lui juste d'aller se faire foutre.

263
00:14:35,851 --> 00:14:38,378
- Ouais, j'ai dit, dis-lui d'aller se faire foutre.
- Hé.

264
00:14:38,856 --> 00:14:41,850
CONNOR : Comme quand un homme et une femme...
Je dois y aller. Je dois y aller.

265
00:14:42,029 --> 00:14:43,894
- Salut.
SANDRA : Oh, mon Dieu.

266
00:14:44,064 --> 00:14:46,091
- Asseyez-vous devant vous...
- Oh, mon Dieu.

267
00:14:46,269 --> 00:14:47,932
- Quoi?
- Qu'est-ce que c'est?

268
00:14:48,106 --> 00:14:52,238
- Salade d'endives roquette. Tu as bien fait...
- Non, non, non. La salade que j'ai commandée contenait des figues.

269
00:14:52,412 --> 00:14:56,316
Ouais, parce que les fruits sont le nouveau croûton.
C'est...

270
00:14:57,352 --> 00:15:01,257
C'est un désastre. Mes amis et ma famille
je n'ai pas fait tout ce chemin jusqu'ici...

271
00:15:01,426 --> 00:15:04,192
...pour se retrouver avec une salade terne.
Où sont les figues ?

272
00:15:04,364 --> 00:15:06,926
Excusez-moi, où sont les figues ?
Parce que je veux des figues !

273
00:15:07,102 --> 00:15:09,037
Ma chérie? Ma chérie. Salut.

274
00:15:09,206 --> 00:15:10,538
- Salut. Salut.
- Salut.

275
00:15:10,708 --> 00:15:12,176
Salut.

276
00:15:12,344 --> 00:15:14,906
Okay, écoute, tu as raison, d'accord ?
Vous avez commandé des figues.

277
00:15:15,081 --> 00:15:18,143
Mais euh, tout le monde semble
j'adore la salade, non ?

278
00:15:18,320 --> 00:15:20,813
- Quelqu'un manque de figues ?
- Le dressing est une panoplie...

279
00:15:20,991 --> 00:15:23,358
...de saveurs.
- C'est vraiment une bonne salade.

280
00:15:24,697 --> 00:15:27,030
JENNY : Beaucoup de choses à recommander, cette salade.
- D'accord. Désolé.

281
00:15:27,201 --> 00:15:30,730
- Elle est là. Très bien, elle est de retour.
- Je suis désolé, tout le monde. Je viens de...

282
00:15:30,908 --> 00:15:34,607
C'est mon mariage et...
Eh bien, je ne suis généralement pas une grosse garce.

283
00:15:34,780 --> 00:15:37,147
- Elle l'est en quelque sorte.
- Ha, ha. Arrêtez-le.

284
00:15:37,317 --> 00:15:40,720
Je veux juste vraiment tout
pour démarrer parfaitement.

285
00:15:40,889 --> 00:15:43,825
Je veux dire, je prévois seulement de me marier
quatre ou cinq fois, maximum.

286
00:15:43,995 --> 00:15:45,896
Oh, chérie.

287
00:15:46,064 --> 00:15:47,658
Oh, ça me rappelle, Connor.

288
00:15:47,835 --> 00:15:50,703
Sandy et moi voulions savoir
si tu pouvais porter un toast demain.

289
00:15:50,872 --> 00:15:52,205
Quoi?

290
00:15:52,976 --> 00:15:56,243
- Ouais. Nous aimerions cela.
PAUL : Je sais que ce n'est pas vraiment ton truc...

291
00:15:56,415 --> 00:15:59,614
... mais c'est une sorte de tradition
pour que le témoin porte un toast.

292
00:15:59,786 --> 00:16:02,382
- Ça pourrait être super court.
- Super long, comme tu veux.

293
00:16:02,557 --> 00:16:05,084
- Ils plaisantent ? Est-ce que vous plaisantez?
- Oui.

294
00:16:05,262 --> 00:16:06,320
- Non.
- Oui.

295
00:16:06,498 --> 00:16:10,403
Non, tu es la seule famille que j'ai ici,
alors j'ai pensé que tu pourrais dire quelque chose.

296
00:16:10,571 --> 00:16:12,972
Je ne pense pas que ce soit la meilleure idée
vous avez déjà eu.

297
00:16:13,142 --> 00:16:15,442
- Je suis avec Jenny.
- Tu peux trouver un cousin...

298
00:16:15,613 --> 00:16:17,445
Non, non, non. Allez, tu es mon frère.

299
00:16:17,616 --> 00:16:19,813
Tu es drôle, tu es articulé,
tu es intelligent.

300
00:16:19,987 --> 00:16:24,449
- Vrai, vrai et vrai. Euh, je suis flatté, mais...
- Si tu ne prends pas de photos...

301
00:16:24,627 --> 00:16:27,756
... c'est le moins que vous puissiez faire.
- Qui est ce type ?

302
00:16:27,932 --> 00:16:29,127
- Qui c'est?
- Jeff.

303
00:16:29,301 --> 00:16:33,672
Je ne porterai un toast à personne demain, d'accord ?

304
00:16:33,842 --> 00:16:37,440
Je ne peux pas porter un toast à ça.

305
00:16:37,615 --> 00:16:40,483
- Allez.
- Cela arrive toujours. Tout écossais, sans glucides.

306
00:16:40,653 --> 00:16:43,987
Y a-t-il une corbeille à pain ? Tu sais quoi,
parlons d'autre chose.

307
00:16:44,157 --> 00:16:45,682
Alors, quand prends-tu ton vol ?

308
00:16:45,861 --> 00:16:48,764
Paulie, tu sais d'où je sors
sur tout ça, mon pote.

309
00:16:48,933 --> 00:16:53,339
Pour moi, le mariage est archaïque
et une institution oppressive...

310
00:16:53,507 --> 00:16:55,635
... cela aurait dû être aboli il y a des années.

311
00:16:55,810 --> 00:17:00,512
Et l'amour ? C'est une nourriture réconfortante magique
pour les faibles et les incultes.

312
00:17:00,685 --> 00:17:02,882
Ouais, ça te fait sentir tout chaud
et pertinent....

313
00:17:03,056 --> 00:17:07,290
...mais à la fin, l'amour te laisse faible,
dépendante et grosse.

314
00:17:08,296 --> 00:17:11,461
- Ouais, ça ne fera peut-être pas le meilleur toast.
- Tu dis que je suis gros ?

315
00:17:11,635 --> 00:17:13,502
- Non. Vous plaisantez ?
PAUL : Non, non, non.

316
00:17:13,672 --> 00:17:16,040
Non, chérie, chérie,
il est drôle, je pense.

317
00:17:16,210 --> 00:17:19,340
Tu ferais mieux de retenir tes prochains mots
très proche, Paco.

318
00:17:19,516 --> 00:17:25,755
Croyez-moi, d'accord ? Pour l'amour de Paul,
J'aimerais pouvoir croire à toutes ces conneries. Je fais.

319
00:17:25,926 --> 00:17:28,394
Et j'aimerais aussi pouvoir croire
dans le lapin de Pâques...

320
00:17:28,562 --> 00:17:32,023
...le bouclier antimissile,
et des strip-teaseuses au cœur d'or, d'accord ?

321
00:17:32,203 --> 00:17:36,767
Mais malheureusement, je suis condamné
voir le monde tel qu'il est réellement.

322
00:17:36,944 --> 00:17:39,345
Et l'amour ? L'amour est un mythe.

323
00:17:39,514 --> 00:17:43,578
Oh, bien. Parce que j'avais peur que tu le sois
je vais faire un discours très long et cynique.

324
00:17:44,389 --> 00:17:45,516
La vérité fait mal, bébé.

325
00:17:46,025 --> 00:17:48,962
- Pourquoi tu n'y vas pas ?
- Ouais. Pourquoi je ne fais pas ça ?

326
00:17:49,130 --> 00:17:51,098
Et je pense que je vais emporter ma salade avec moi.

327
00:17:52,702 --> 00:17:55,194
Mm. Des figues auraient été bien.

328
00:17:56,174 --> 00:17:57,369
[RAILLES]

329
00:18:02,051 --> 00:18:03,280
[EFFACE LE THRO À]

330
00:18:04,755 --> 00:18:07,782
Cela va être plus difficile que je ne le pensais.

331
00:18:07,961 --> 00:18:09,929
[WAYNE RIANT]

332
00:18:10,397 --> 00:18:12,297
Tu as bien compris, gamin.

333
00:18:15,405 --> 00:18:17,396
Oncle Wayne ?

334
00:18:20,780 --> 00:18:22,612
Oncle Wayne.

335
00:18:22,783 --> 00:18:24,912
- Euh...
- Ha, ha.

336
00:18:25,088 --> 00:18:26,113
Tu es mort.

337
00:18:26,290 --> 00:18:30,923
Les joueurs ne meurent jamais, Dutch.
Ils tentent simplement leur chance à une autre table.

338
00:18:31,098 --> 00:18:32,759
Waouh, Waouh.

339
00:18:32,934 --> 00:18:35,699
Ne touche jamais un homme
quand il accroche un fil.

340
00:18:35,871 --> 00:18:37,499
Vous vous moquez de moi ?

341
00:18:42,449 --> 00:18:43,473
Oh, mon Dieu.

342
00:18:45,487 --> 00:18:47,719
Aqua Velva.

343
00:18:48,459 --> 00:18:51,793
Qu'est-ce que tu es...? Qu'est-ce que tu es...?
Qu'est-ce que tu es...? Que faites-vous ici?

344
00:18:51,965 --> 00:18:54,195
Je suis là pour te prévenir, gamin.

345
00:18:54,368 --> 00:18:56,461
Ne gâche pas ta vie comme je l'ai fait.

346
00:18:56,637 --> 00:19:00,508
De quoi parles-tu?
Tu as eu une belle vie, mec.

347
00:19:00,678 --> 00:19:04,208
Tu es une légende.
L'argent, les fêtes, les femmes, vous...

348
00:19:04,384 --> 00:19:07,822
Écoute, gamin. Quand la musique s'arrête
et tu cherches ton pantalon...

349
00:19:07,990 --> 00:19:10,620
... rien de tout cela n'a d'importance et ne vaut la peine d'être léché.

350
00:19:11,029 --> 00:19:14,431
Eh bien, il y a eu cette fête. Euh...

351
00:19:14,835 --> 00:19:16,564
Nouvel An 68, Philippines.

352
00:19:16,737 --> 00:19:19,537
Moi, Stevie McQueen,
17 hôtesses de l'air de la Lufthansa...

353
00:19:19,709 --> 00:19:23,272
...et un tas de souffle de la taille d'un grille-pain.

354
00:19:23,448 --> 00:19:24,882
C'était une bonne nuit.

355
00:19:25,050 --> 00:19:26,986
Oh. Ça a l'air d'être une bonne soirée.

356
00:19:27,154 --> 00:19:30,648
Oh non, j'ai eu quelques rires,
J'ai traqué quelques queues mais, crois-moi, Dutch...

357
00:19:30,827 --> 00:19:32,421
... tu ne veux pas finir comme moi.

358
00:19:32,597 --> 00:19:35,465
- De quoi parles-tu?
- Non, non. Gardez-le pour le marchand de sable.

359
00:19:35,635 --> 00:19:40,574
Je t'ai observé,
et tu es définitivement en train de devenir comme moi.

360
00:19:40,743 --> 00:19:42,678
Franchement, je veux dire, qui pourrait vous en vouloir ?

361
00:19:42,846 --> 00:19:46,808
Mais ce soir...
Ce soir, les choses vont changer.

362
00:19:49,157 --> 00:19:52,059
Ce soir tu vas recevoir la visite
par trois fantômes.

363
00:19:52,595 --> 00:19:54,565
Vous devez vous moquer de moi.

364
00:19:54,732 --> 00:19:59,262
Et tu vas être obligé de ressentir des choses
que tu n'as pas ressenti depuis longtemps.

365
00:19:59,439 --> 00:20:02,068
Des choses comme les sentiments, par exemple.

366
00:20:02,244 --> 00:20:06,808
Rappelez-vous, peu importe à quel point ça fait mal,
c'est tout pour votre bien.

367
00:20:06,985 --> 00:20:11,357
Et les trucs qui ne sont pas pour ton bien,
c'est pour mon divertissement.

368
00:20:11,526 --> 00:20:13,722
Écoute, oncle Wayne, tu...

369
00:20:16,902 --> 00:20:18,494
Où est-il allé ?

370
00:20:23,812 --> 00:20:25,007
[RIRES]

371
00:20:25,681 --> 00:20:28,743
Très bien, cela n'est pas arrivé par hasard. D'accord.

372
00:20:37,167 --> 00:20:38,635
Euh-oh.

373
00:20:40,539 --> 00:20:41,641
Mélanie ! Mélanie ? Où es-tu?
J'ai besoin de toi ici, d'accord ?

374
00:20:41,641 --> 00:20:44,042
Mélanie ! Mélanie ? Où es-tu?
J'ai besoin de toi ici, d'accord ?

375
00:20:44,212 --> 00:20:48,014
Écoute, tu es mon assistant
et j'ai besoin d'aide.

376
00:20:48,184 --> 00:20:51,280
Blue Label et donne-lui des ailes, mon frère.
Appelez-moi.

377
00:21:08,350 --> 00:21:10,012
Vous vous sentez si réel.

378
00:21:10,187 --> 00:21:13,055
Eh bien, ils le sont, chérie. Cent pour cent.

379
00:21:13,224 --> 00:21:18,221
Je ne suis pas sûr de ce que tu as entendu sur moi,
mais j'aime généralement qu'on m'offre un verre en premier.

380
00:21:19,301 --> 00:21:24,071
- Tu n'es pas celui que je pensais.
- Vonda Volcom, mère de la mariée.

381
00:21:25,144 --> 00:21:31,712
Connor Mead, frère du marié.
S'il vous plaît, asseyez-vous, Vonda Volcom.

382
00:21:31,888 --> 00:21:33,447
- Merci.
- Oui, madame.

383
00:21:33,624 --> 00:21:37,027
- Du champagne pour madame.
VONDA : Charmant.

384
00:21:37,197 --> 00:21:40,225
- Alors depuis combien de temps es-tu divorcé ?
- Je vous demande pardon ?

385
00:21:40,402 --> 00:21:42,395
S'il te plaît. Je veux dire, tu es ravissante.

386
00:21:42,573 --> 00:21:45,134
Aucune femme mariée de ton âge
garde sa forme aussi bien.

387
00:21:45,310 --> 00:21:46,939
[RIANT]

388
00:21:48,381 --> 00:21:51,442
Je suis divorcée depuis huit ans maintenant.

389
00:21:51,887 --> 00:21:54,289
Sarge et moi ne parlons pas encore.

390
00:21:55,159 --> 00:21:58,289
- C'est juvénile et triste.
- Chéri, arrête là.

391
00:21:58,464 --> 00:22:00,127
Ce n'est pas ta faute, d'accord ?

392
00:22:00,301 --> 00:22:04,433
Le mariage est corrompu
et institution haineuse.

393
00:22:04,608 --> 00:22:07,545
J'ai couvert tout ça plus tôt
à une autre table.

394
00:22:07,713 --> 00:22:11,515
Je veux te demander quelque chose.
Quand les relations sexuelles occasionnelles sont-elles devenues un crime ?

395
00:22:11,685 --> 00:22:12,709
[RIANT]

396
00:22:12,887 --> 00:22:14,686
CONNOR : Je veux dire,
aujourd'hui, être célibataire signifie...

397
00:22:14,857 --> 00:22:17,487
... quoi, tu as perdu ton chemin ?
Il manque quelque chose ?

398
00:22:18,162 --> 00:22:22,762
Peu importe ça tous les soirs
Je nage dans un lac de sexe...

399
00:22:22,938 --> 00:22:26,842
...et ils s'endorment
dans les bras l'un de l'autre, en cuillère.

400
00:22:28,213 --> 00:22:31,706
Connor, c'est sympa de manger à la cuillère.

401
00:22:31,884 --> 00:22:34,821
Ouais, mais pas aussi agréable que de bifurquer.

402
00:22:34,989 --> 00:22:37,186
- Ai-je raison ?
- Ha, ha. C'est vrai.

403
00:22:37,360 --> 00:22:40,296
Hé, tu sais ce que le propriétaire de cet endroit
me l'a dit une fois ?

404
00:22:40,464 --> 00:22:44,336
Il a dit : « Reste léger, Dutch.
Gardez-le léger. »

405
00:22:45,006 --> 00:22:48,171
Je n'ai jamais compris
pourquoi il m'a appelé Néerlandais...

406
00:22:48,578 --> 00:22:52,847
... mais je crois que sa sagesse tient toujours.
- C'est bien.

407
00:22:53,019 --> 00:22:54,885
- J'aime ça.
- Mm.

408
00:22:56,857 --> 00:23:01,025
Écoute, chérie, avant de prendre ça
au niveau suivant, sommes-nous interdits ?

409
00:23:01,199 --> 00:23:03,600
Je veux dire, techniquement, nous ne sommes pas une famille
jusqu'à demain.

410
00:23:03,769 --> 00:23:06,741
Je suis extrêmement flatté.

411
00:23:06,909 --> 00:23:10,904
Mais oui, nous sommes définitivement hors de portée.

412
00:23:11,082 --> 00:23:14,884
C'est dommage. Je parie que tu sais
votre chemin dans une chambre.

413
00:23:15,055 --> 00:23:16,784
Tu parles toujours aux femmes comme ça ?

414
00:23:17,659 --> 00:23:18,921
Oui.

415
00:23:19,094 --> 00:23:21,496
VONDA : Est-ce que ça marche ?
- Oui.

416
00:23:21,665 --> 00:23:23,156
[EN RIANT]

417
00:23:23,334 --> 00:23:28,469
Eh bien, même si je ne peux pas vous être utile,
Je suis sûr qu'elle le peut.

418
00:23:28,643 --> 00:23:33,083
Blonde, six heures ?
Robe bleue, jambes jusqu'au menton ?

419
00:23:33,251 --> 00:23:37,245
C'est celui-là. Elle te regarde
tout le temps que nous avons parlé.

420
00:23:37,423 --> 00:23:40,519
- Ce fut un réel plaisir de parler avec toi.
- De même.

421
00:23:40,695 --> 00:23:43,495
CONNOR :
Vous êtes vraiment une source d'inspiration.

422
00:23:45,436 --> 00:23:48,465
SANDRA : Salut. Excusez-moi.
Je vais la voler juste une seconde.

423
00:23:48,642 --> 00:23:51,578
Jenny, viens avec moi.
Je dois t'offrir ton cadeau de demoiselle d'honneur.

424
00:23:51,746 --> 00:23:53,943
Souviens-toi de ce gars
Je t'en parlais, Brad ?

425
00:23:54,117 --> 00:23:56,609
Non, non. Je te l'ai dit,
Je ne veux pas être à nouveau installé.

426
00:23:56,789 --> 00:23:59,486
Je l'ai vécu trop de fois.
S'il vous plaît, ne m'obligez pas.

427
00:23:59,659 --> 00:24:01,686
C'est Brad.

428
00:24:01,862 --> 00:24:03,421
[PARLANT INDISTINCTEMENT]

429
00:24:05,502 --> 00:24:06,970
D'accord, mais c'est la dernière fois.

430
00:24:07,138 --> 00:24:09,904
- Comment vont mes dents ?
- Clair. Parfait.

431
00:24:10,777 --> 00:24:13,771
- Essayez juste de jouer cool. Ce n’est pas grave.
- Oh ouais. Ouais.

432
00:24:13,949 --> 00:24:16,579
Brad. C'est Jenny.

433
00:24:16,754 --> 00:24:19,452
- Droite. Le docteur sexy et célibataire.
- Salut.

434
00:24:19,625 --> 00:24:21,650
Paul et Sandra
j'ai parlé de toi.

435
00:24:21,829 --> 00:24:25,824
Je sais quelle voiture tu conduis, où tu
Je suis allé à l'école, combien de chiens avez-vous.

436
00:24:26,001 --> 00:24:29,700
C'est vrai. Vous êtes tous les deux des amoureux des animaux.
Quelles sont les chances ?

437
00:24:29,874 --> 00:24:31,901
- Je suis tellement content que ce ne soit pas gênant.
- Droite. Hum.

438
00:24:32,078 --> 00:24:37,418
Oh, j'ai oublié de te le dire. Brad adore
faire des triathlons aussi. N'est-ce pas?

439
00:24:37,588 --> 00:24:41,583
- Tu veux aller ailleurs ?
- Ouais, je pensais que tu ne demanderais jamais.

440
00:24:41,928 --> 00:24:44,693
BRAD : Au revoir.
- Passez un bon moment, les enfants fous.

441
00:24:46,167 --> 00:24:48,637
- Salut, Connor.
- Hé.

442
00:24:48,805 --> 00:24:50,068
Comment vas-tu?

443
00:24:50,241 --> 00:24:54,476
Eh bien, je suis à un mariage,
Je vois des fantômes dans les toilettes.

444
00:24:54,648 --> 00:24:56,640
- J'ai été mieux.
- D'accord.

445
00:24:56,818 --> 00:25:00,723
Eh bien, qu'étais-tu toi et la mère de Sandra
en parler avec autant d'intensité ?

446
00:25:01,293 --> 00:25:02,726
Sexe occasionnel.

447
00:25:05,131 --> 00:25:08,125
Alors, quelle est votre position
sur le sexe occasionnel, demoiselle d'honneur ?

448
00:25:08,303 --> 00:25:12,072
En haut. Je veux dire... je suis pour.

449
00:25:12,510 --> 00:25:15,743
Eh bien, en parlant de ça,
Je pense que je te dois des excuses.

450
00:25:15,916 --> 00:25:20,288
J'ai apprécié la compagnie
de toutes les autres demoiselles d'honneur sauf vous.

451
00:25:20,456 --> 00:25:22,322
Je veux dire, tu dois te sentir terriblement exclu.

452
00:25:23,796 --> 00:25:25,024
Je fais.

453
00:25:25,498 --> 00:25:30,369
Eh bien, j'espère qu'il y a un moyen
pour réparer cette injustice.

454
00:25:30,538 --> 00:25:35,137
Eh bien, tu sais ce que je dis toujours, c'est
"Penser globalement, agir localement."

455
00:25:35,313 --> 00:25:36,440
[RIRES]

456
00:25:36,615 --> 00:25:39,678
Écoute, avant de commencer
le code de lancement :

457
00:25:41,089 --> 00:25:44,960
Êtes-vous celui avec qui mon frère a couché ?
Parce que je n'aime pas croiser le fer.

458
00:25:45,130 --> 00:25:49,796
Attends, quoi ? Ton frère a dormi
avec une des demoiselles d'honneur ?

459
00:25:49,971 --> 00:25:52,463
D'accord, je suppose que ce n'était pas toi.

460
00:25:52,641 --> 00:25:57,104
D'accord, à partir de maintenant, je ne croise plus le fer.
Écoute, oublie que j'en ai parlé.

461
00:25:57,282 --> 00:26:01,449
Hé, pourquoi ne te précipites-tu pas
dans ma chambre, faire bouillir de l'eau...

462
00:26:01,623 --> 00:26:05,117
... sors la pince de poulet de ma valise,
faites de légers étirements...

463
00:26:05,296 --> 00:26:07,060
...et je serai debout dans 5 heures ?

464
00:26:07,734 --> 00:26:09,793
Griffe de poulet. D'accord.

465
00:26:09,968 --> 00:26:12,496
CONNOR : Griffe de poulet.
- D'accord.

466
00:26:12,674 --> 00:26:17,079
Valise. Étirage. Scamper.
Cinq minutes.

467
00:26:17,248 --> 00:26:21,710
CONNOR : Et c'est comme ça que ça se passe, mon fils.
C'est comme ça que ça se passe.

468
00:26:22,189 --> 00:26:23,350
Est-ce que ça marche sur les gars ?

469
00:26:25,193 --> 00:26:26,218
Probablement.

470
00:26:26,396 --> 00:26:28,866
- Excusez-moi, ça vous dérange si nous prenons ces sièges ?
- Non, s'il vous plaît.

471
00:26:29,034 --> 00:26:31,435
- D'accord.
- Oh, bonjour, mon ami.

472
00:26:31,605 --> 00:26:33,470
- Hé.
- Connor Mead, frère du marié.

473
00:26:33,640 --> 00:26:36,075
- C'est Brad.
- Frire. Ravi de vous rencontrer.

474
00:26:36,245 --> 00:26:37,975
Ravi de vous rencontrer.

475
00:26:38,148 --> 00:26:40,777
Tu dois être le sexe du mariage
ils sont venus chercher Jenny ici.

476
00:26:41,453 --> 00:26:44,948
Et, euh, tu dois être le sexe du mariage
ils ont apporté pour tout le monde.

477
00:26:45,126 --> 00:26:46,457
[EN RIANT]

478
00:26:46,628 --> 00:26:51,626
Il rougit un peu. Il a obtenu
ça depuis qu'il est enfant. C'est adorable.

479
00:26:51,804 --> 00:26:55,469
Oh, chérie, si j'étais jaloux, pourquoi le suis-je,
en ce moment même, je monte à l'étage...

480
00:26:55,643 --> 00:26:57,737
...pour clôturer mon tour du chapeau
des demoiselles d'honneur ?

481
00:27:00,884 --> 00:27:05,119
Peut-être que tu es terrifié à l'idée d'être seul avec
votre âme vide et creuse, ne serait-ce qu'une minute.

482
00:27:05,926 --> 00:27:09,420
- Vous en avez un en direct, Brad.
- Ouais, écoute, je ferais peut-être mieux d'y aller.

483
00:27:09,599 --> 00:27:12,434
- Non, Brad, tu restes.
- J'y vais.

484
00:27:12,604 --> 00:27:14,265
Cours, Connor.

485
00:27:14,440 --> 00:27:17,274
Il y a une demoiselle d'honneur qui attend
être partiellement satisfait.

486
00:27:17,444 --> 00:27:18,776
Absolument.

487
00:27:18,947 --> 00:27:22,886
Brad, c'est un plaisir. J'espère que tu apprécieras
batailles d'oreillers, parler de vos sentiments...

488
00:27:23,054 --> 00:27:25,523
...et partager des massages
avec vos vêtements.

489
00:27:26,091 --> 00:27:27,617
Jenny.

490
00:27:27,962 --> 00:27:29,123
Connor.

491
00:27:38,745 --> 00:27:40,475
Je sais...

492
00:27:42,886 --> 00:27:47,222
Brad. Ce type repasse probablement ses jeans.

493
00:27:48,361 --> 00:27:49,556
Eh bien, c'est plutôt ça.

494
00:27:51,300 --> 00:27:54,863
Et comment va mon petit 6 pieds,
jambes jusqu'au menton...

495
00:27:55,039 --> 00:27:58,134
...aux cheveux blonds, aux yeux bleus,
Happy Meal d'une demoiselle d'honneur ?

496
00:27:58,310 --> 00:28:00,006
- Salut, Connor ! Ha, ha.
- Waouh !

497
00:28:00,180 --> 00:28:02,377
- Je t'ai manqué ?
- Qui es-tu?

498
00:28:02,551 --> 00:28:05,647
Quoi, tu ne... ? Vous ne vous en souvenez pas ?

499
00:28:09,328 --> 00:28:11,525
[HOMMAGE DE POISON
"RIEN QUE UN BON MOMENT"]

500
00:28:14,803 --> 00:28:16,466
Allison Vandermeersh?

501
00:28:17,074 --> 00:28:20,477
Connor Mead...

502
00:28:21,113 --> 00:28:22,137
... je me souviens de moi.

503
00:28:22,583 --> 00:28:25,075
Je peux mourir maintenant. C'est juste une plaisanterie.
Je plaisante totalement.

504
00:28:25,253 --> 00:28:27,450
- Que faites-vous ici?
- Je suis comme un fantôme maintenant.

505
00:28:27,624 --> 00:28:29,787
Ouais, le fantôme des copines du passé,
en fait.

506
00:28:31,965 --> 00:28:33,228
[halètement]

507
00:28:35,003 --> 00:28:36,300
Oh, ça chatouille un peu.

508
00:28:38,375 --> 00:28:40,845
- Là.
- Connor ?

509
00:28:43,415 --> 00:28:45,408
Vraiment? Tu vas distancer un fantôme ?

510
00:28:48,358 --> 00:28:49,758
[CRIS]

511
00:28:51,196 --> 00:28:54,531
On pourrait faire ça toute la journée, mec.

512
00:28:55,937 --> 00:28:57,734
Très bien, tu n'es pas réel.

513
00:28:57,907 --> 00:28:59,603
Non, tu ne peux pas l'être. Tu es...

514
00:28:59,776 --> 00:29:02,576
Tu n'es qu'un souvenir refoulé,
activé par toute l'alcool...

515
00:29:02,749 --> 00:29:07,688
...et le traumatisme du mariage de Paulie.
Mais toi, tu n'es pas réel.

516
00:29:08,223 --> 00:29:10,351
- D'accord. Eh bien, bon voyage.
- Waouh.

517
00:29:10,960 --> 00:29:12,862
Rendez-vous à l'automne prochain. Ha, ha.

518
00:29:14,299 --> 00:29:17,066
- C'est assez réel pour toi, mec ?
- Waouh, regarde ça.

519
00:29:17,238 --> 00:29:19,799
Soyez cool. Très bien,
qu'est-ce que tu vas me faire ?

520
00:29:19,975 --> 00:29:21,500
Oh non, ça va être génial, d'accord ?

521
00:29:21,678 --> 00:29:24,514
je vais te ramener
à travers toutes tes anciennes copines...

522
00:29:24,684 --> 00:29:28,143
... alors toi et moi pourrons comprendre
comment tu as mis ta tête si loin dans ton cul.

523
00:29:28,322 --> 00:29:29,915
Prêt, Freddie ?

524
00:29:30,825 --> 00:29:31,850
[CONNOR CRIE]

525
00:29:34,800 --> 00:29:36,791
[RIANT]

526
00:29:39,908 --> 00:29:40,843
Ta-da !

527
00:29:40,843 --> 00:29:41,638
Ta-da !

528
00:29:41,810 --> 00:29:43,473
Très bien, qu'est-ce qui se passe ?

529
00:29:43,647 --> 00:29:47,017
Nous sommes toujours chez ton oncle Wayne,
seulement maintenant nous sommes en 1982...

530
00:29:47,186 --> 00:29:50,453
... ce qui est, bien sûr,
l'été de votre première relation.

531
00:29:50,625 --> 00:29:52,093
JENNY :
Connor.

532
00:29:55,032 --> 00:29:59,368
Oh. Regarde comme tu étais mignon.
Je veux te serrer.

533
00:29:59,538 --> 00:30:00,563
- Oui!
ALLISON : Oh.

534
00:30:00,741 --> 00:30:02,472
Et nous savions qui elle était, bien sûr.

535
00:30:02,645 --> 00:30:03,805
CONNOR :
Jenny Perotti.

536
00:30:04,547 --> 00:30:09,009
Je gagne, 1h26 pour toi, 1h20 pour moi.
Je t'ai battu à 6 heures.

537
00:30:09,187 --> 00:30:13,126
Pas question. C'est ton anniversaire.
Je t'ai laissé gagner en cadeau.

538
00:30:13,294 --> 00:30:15,820
Euh-huh. Alors qu'est-ce que c'est ?

539
00:30:18,403 --> 00:30:22,604
- Peuvent-ils nous voir ?
ALLISON : Non, nous sommes des fantômes.

540
00:30:25,914 --> 00:30:27,075
Sortir.

541
00:30:27,618 --> 00:30:30,919
- Aimez-vous?
- Ouais, c'est super.

542
00:30:31,090 --> 00:30:34,323
- Tu es la meilleure, Jenny.
- Vraiment?

543
00:30:34,729 --> 00:30:36,322
Que penses-tu d'autre de moi ?

544
00:30:37,633 --> 00:30:38,760
Oh.

545
00:30:39,336 --> 00:30:40,531
Je ne sais pas.

546
00:30:40,706 --> 00:30:44,144
- Vous voyez à quel point ils commencent jeunes ?
- Chut. Montre.

547
00:30:44,845 --> 00:30:46,542
Ouais, ouais, ouais.

548
00:30:46,716 --> 00:30:49,949
Alignez-le, mon pote. Entrez là-dedans.

549
00:31:12,657 --> 00:31:15,126
Cela ne vous ressemble même pas.

550
00:31:15,294 --> 00:31:17,091
Tu ressembles à une fille.

551
00:31:18,466 --> 00:31:19,695
Quoi, Connor ?

552
00:31:20,602 --> 00:31:22,469
C'est ma partie préférée.

553
00:31:22,639 --> 00:31:24,336
Je vais le garder pour toujours.

554
00:31:25,978 --> 00:31:30,442
- "Je vais le garder pour toujours."
- Je ne pense pas avoir dit ça. Avez-vous édité ceci ?

555
00:31:32,221 --> 00:31:33,621
Je vais le garder pour toujours.

556
00:31:33,791 --> 00:31:37,923
Tu es sûr que ce n'était pas mon frère ?
Il disait toujours des trucs fruités comme ça.

557
00:31:38,097 --> 00:31:40,932
Je vais le garder pour toujours.
Pour toujours. Pour toujours.

558
00:31:41,103 --> 00:31:42,934
D'accord, je comprends. Je l'ai dit.

559
00:31:43,573 --> 00:31:45,098
Je vais le garder pour toujours.

560
00:31:46,478 --> 00:31:48,572
Pas aussi stupide qu’il en a l’air, les amis.

561
00:31:52,454 --> 00:31:55,049
- Aller.
- Attendez. Cela ne compte pas.

562
00:31:55,225 --> 00:31:57,627
Je n'étais pas prêt, tricheur.

563
00:32:02,069 --> 00:32:03,469
Maman et papa.

564
00:32:05,541 --> 00:32:09,446
ALLISON : C'était l'été
avant leur accident de voiture.

565
00:32:09,849 --> 00:32:11,112
[RIRES]

566
00:32:11,618 --> 00:32:13,850
Regardez comme ils étaient heureux.

567
00:32:19,932 --> 00:32:23,801
PRÊTRE : Le Seigneur est mon berger,
Je n'en aurai pas envie. Il me fait...

568
00:32:23,972 --> 00:32:27,535
ALLISON : Oncle Wayne, Paul et Jenny
C'était tout ce qu'il te restait.

569
00:32:29,046 --> 00:32:31,607
Elle te connaissait avant que tu deviennes...

570
00:32:31,783 --> 00:32:33,514
... toi.

571
00:32:36,425 --> 00:32:38,052
CONNOR :
Très bien.

572
00:32:39,029 --> 00:32:40,122
Très bien, quelle est la prochaine étape ?

573
00:32:40,298 --> 00:32:42,291
[LA « DANSE DE LA SÉCURITÉ » DES HOMMES SANS CHAPEAUX
JOUE SUR LES HAUT-PARLEURS]

574
00:32:49,178 --> 00:32:51,705
Collège ? Vraiment?

575
00:32:57,025 --> 00:33:00,930
- Tu t'en souviens, n'est-ce pas ?
- Je suis presque sûr de l'avoir bloqué intentionnellement.

576
00:33:01,365 --> 00:33:02,924
ALLISON :
Waouh !

577
00:33:03,101 --> 00:33:04,728
Nous n'avons sûrement pas le temps pour cela.

578
00:33:04,903 --> 00:33:08,433
ALLISON : Au fur et à mesure que vous et Jenny grandissiez, vous
j'ai essayé de faire cette transition super difficile...

579
00:33:08,610 --> 00:33:11,877
...d'être les meilleurs amis
peut-être être petit-ami/petite-amie.

580
00:33:12,049 --> 00:33:14,781
- Cette danse est tellement nulle.
- Totalement.

581
00:33:16,456 --> 00:33:19,917
Je ne sais pas pourquoi, mais il y a quelque chose
ça fait peur à propos du truc des gants blancs.

582
00:33:20,096 --> 00:33:21,893
Oh ouais.

583
00:33:25,104 --> 00:33:26,129
Belle décision.

584
00:33:26,305 --> 00:33:29,367
Qui fait "ooh-ing" qui,
Collège Franklin ?

585
00:33:29,544 --> 00:33:32,343
Je vais ralentir maintenant...

586
00:33:32,514 --> 00:33:39,118
... alors les gars, attrapez cette fille spéciale
et dirigez-vous vers la piste de danse.

587
00:33:39,293 --> 00:33:40,852
[MUSIQUE FACILE À ÉCOUTE
JOUE SUR LES HAUT-PARLEURS]

588
00:33:41,029 --> 00:33:42,895
Demande-lui de danser, mec.

589
00:33:43,366 --> 00:33:45,529
Elle le supplie. Demandez-lui.

590
00:33:45,703 --> 00:33:48,195
- Alors...
- Jenny ! Oh, mon Dieu, Jenny.

591
00:33:48,374 --> 00:33:52,336
Neil vient de dire à Suzy que Pete Hastings
veut danser un slow avec toi.

592
00:33:52,514 --> 00:33:54,847
Pete Hastings est totalement magnifique.

593
00:33:56,420 --> 00:34:00,689
Non, Pete Hastings est maintenant chauve et va bien
Reconstitutions de la guerre civile le week-end.

594
00:34:00,861 --> 00:34:03,798
MARISSA :
Ouais, et il va vouloir s'embrasser.

595
00:34:03,967 --> 00:34:06,436
Ouais, et il est en neuvième année,
donc ça veut dire la langue.

596
00:34:07,004 --> 00:34:09,874
Oh, mon Dieu, je ne peux pas croire
quelle chance tu as. Peter Hastings.

597
00:34:10,043 --> 00:34:11,533
[LES DEUX CRIENT]

598
00:34:17,687 --> 00:34:18,882
D'accord, je suppose.

599
00:34:19,057 --> 00:34:20,389
MARISSA et CLARISSA :
Oui ! Ha, ha.

600
00:34:20,860 --> 00:34:22,384
Ouais, mais...

601
00:34:23,364 --> 00:34:24,389
[SOUPIRS]

602
00:34:28,205 --> 00:34:31,735
Ce mec avait l'habitude d'avoir des gaffes
sous la douche du gymnase. Ne vous inquiétez pas.

603
00:34:31,911 --> 00:34:33,709
Mais au moins, il ne s'est pas étouffé.

604
00:34:33,880 --> 00:34:37,909
Hé, je ne me suis pas étouffé, d'accord ?
J'aurais pu fermer si je le voulais.

605
00:34:38,187 --> 00:34:39,519
[ALLISON S'ÉTOUFFE]

606
00:34:39,690 --> 00:34:42,422
J'étais un gentleman.

607
00:34:44,263 --> 00:34:45,390
ALLISON :
Je ne peux pas respirer.

608
00:34:51,577 --> 00:34:54,842
Vous savez quoi? Tu ne voulais pas
frappe quand même, petit homme.

609
00:35:13,245 --> 00:35:16,408
Hé, gamin. C'est quoi ce problème avec l'aqueduc ?

610
00:35:17,083 --> 00:35:18,108
Jenny.

611
00:35:19,821 --> 00:35:21,915
- Enceinte?
- Non.

612
00:35:22,091 --> 00:35:23,685
Des crabes ?

613
00:35:24,529 --> 00:35:25,554
Non.

614
00:35:25,731 --> 00:35:28,861
Je l'ai emmenée au vestiaire,
tu as découvert qu'elle avait une épingle dans sa robe ?

615
00:35:29,036 --> 00:35:30,835
Ne vous inquiétez pas, cela nous arrive à tous.

616
00:35:31,574 --> 00:35:33,064
Attends, quoi ?

617
00:35:34,011 --> 00:35:36,140
Rien, rien, rien.
Alors, que s'est-il passé ?

618
00:35:36,315 --> 00:35:39,911
Jenny a embrassé Pete Hastings ce soir.

619
00:35:40,086 --> 00:35:43,217
Son premier baiser. Maintenant, tout est ruiné.

620
00:35:43,392 --> 00:35:45,862
je ne sais même pas
si nous devons encore nous marier.

621
00:35:46,030 --> 00:35:47,795
Crois-moi, gamin, tu as esquivé une balle.

622
00:35:47,967 --> 00:35:51,905
Tu ne veux pas être le premier baiser de quelqu'un,
ou leur dernier.

623
00:35:52,073 --> 00:35:55,306
Dis ce que tu veux,
cet homme était un visionnaire.

624
00:35:55,478 --> 00:35:58,211
Vous savez qu'il a inventé le mot « MILF » ?

625
00:35:58,384 --> 00:36:01,946
Que vais-je faire ?
Je n'ai jamais ressenti cela auparavant.

626
00:36:02,122 --> 00:36:04,922
J'ai l'impression que quelqu'un m'a frappé
directement dans le ventre...

627
00:36:05,094 --> 00:36:08,361
... et j'ai l'impression que je vais vomir.
Mon Dieu, je déteste les filles !

628
00:36:08,533 --> 00:36:09,831
[CRISSEMENT DES PNEUS]

629
00:36:12,072 --> 00:36:13,974
C'est un discours de poule mouillée.

630
00:36:14,142 --> 00:36:17,739
Ne parle jamais comme ça
dans le wagon des couteaux.

631
00:36:17,915 --> 00:36:22,013
- Oncle Wayne, où sont tes ceintures de sécurité ?
- Encore une fois avec le discours de poule mouillée.

632
00:36:23,957 --> 00:36:27,395
Il n'a jamais porté de ceinture de sécurité. Jamais.

633
00:36:27,931 --> 00:36:32,803
Écoute, gamin,
Je suis désolé d'avoir élevé la voix contre vous.

634
00:36:32,972 --> 00:36:36,706
Être parent n'est pas exactement
mon métier choisi, tu sais ?

635
00:36:37,213 --> 00:36:43,086
Je veux dire, je ne peux pas t'apprendre l'algèbre,
ou le camping, ou encore l'éthique.

636
00:36:44,991 --> 00:36:47,655
Mais quand il s'agit de dames...

637
00:36:48,765 --> 00:36:52,225
... j'ai un cadeau.
- Vraiment?

638
00:36:53,005 --> 00:36:56,875
Parce que je ferai tout ce que tu dis.

639
00:36:57,345 --> 00:37:00,942
Je ne veux plus jamais ressentir ça. Jamais.

640
00:37:01,117 --> 00:37:03,246
D'accord, néerlandais.

641
00:37:03,656 --> 00:37:05,385
Jamais plus.

642
00:37:05,557 --> 00:37:06,582
Accrochez-vous.

643
00:37:13,404 --> 00:37:18,743
- On est dans un bar ?
- Pensez-y comme à une salle de classe.

644
00:37:40,849 --> 00:37:44,184
Salut, Tommy. Deux valets. Debout, s'il vous plaît.

645
00:37:44,354 --> 00:37:48,020
Dutch, essaie cette vieille selle pour voir sa taille.

646
00:37:50,263 --> 00:37:53,462
Règle numéro un : ne les regardez pas.

647
00:37:53,636 --> 00:37:56,868
Mesdames, ils sont comme des chevaux.
Ils ont peur facilement.

648
00:37:57,040 --> 00:37:58,907
Bravo, Néerlandais.

649
00:38:02,216 --> 00:38:03,241
[RIANT]

650
00:38:03,419 --> 00:38:05,945
Règle numéro deux :
Ne salissez jamais votre ailier.

651
00:38:06,122 --> 00:38:08,354
- Désolé.
- Vous apprenez debout.

652
00:38:08,527 --> 00:38:11,257
Tu sais, si nous étions réellement dehors,
euh, je cours après la queue ce soir...

653
00:38:11,430 --> 00:38:13,901
... je transformerais ta gaffe en une drôle de gaffe.

654
00:38:14,068 --> 00:38:18,166
Les filles, elles adorent rire.
Surtout chez les hommes.

655
00:38:18,341 --> 00:38:22,974
Les fait se sentir plus puissants, ce qui
à leur tour, ils se sentent plus à l'aise.

656
00:38:23,149 --> 00:38:26,087
Ce qui les rend sujets
à d'énormes erreurs de jugement...

657
00:38:26,255 --> 00:38:30,284
...comme avoir des relations sexuelles avec un parfait inconnu
dans les toilettes de l'autorité portuaire. Ha, ha.

658
00:38:30,462 --> 00:38:32,693
Mais je ne suis même pas censé
parler à des inconnus.

659
00:38:32,865 --> 00:38:35,130
Non, c'est bien, c'est bien.
Ne pas parler, c'est bien.

660
00:38:35,303 --> 00:38:39,105
Pas de numéros de téléphone, pas de noms de famille.
Hé, pas de prénoms si tu peux le balancer.

661
00:38:39,275 --> 00:38:41,677
Est-ce que quelqu'un s'il vous plaît
appeler les services de protection de l'enfance ?

662
00:38:41,847 --> 00:38:43,543
Chut. Calme, le prophète parle.

663
00:38:43,717 --> 00:38:47,246
Tu vois, gamin, une vilaine fille, tu pourrais aussi bien
emmène-la derrière le hangar...

664
00:38:47,423 --> 00:38:49,984
...et mettez-en un derrière l'oreille.
Ce chien ne chassera pas.

665
00:38:50,160 --> 00:38:52,722
Mais n'importe quel mec avec un Johnson,
il a une chance...

666
00:38:52,898 --> 00:38:57,803
...parce que la fraîcheur vient de l'intérieur.
- Mon Dieu, cet homme me manque.

667
00:38:57,973 --> 00:38:59,441
WAYNE :
Voici donc quelques conseils.

668
00:38:59,609 --> 00:39:04,447
Quand tu rencontres une fille pour la première fois, tu lui donnes
deux compliments, au-dessus du cou.

669
00:39:04,617 --> 00:39:08,077
Tu lui dis qu'elle a de belles lèvres,
de beaux yeux, de beaux cheveux...

670
00:39:08,256 --> 00:39:11,819
...elle est intelligente, son éthique morale,
toutes les conneries qui te viennent à l'esprit.

671
00:39:11,995 --> 00:39:15,229
Puis, juste au moment où elle commence à réfléchir
que tu es un autre, tu sais...

672
00:39:15,401 --> 00:39:19,305
... un gars sympa à la vanille avec qui elle peut s'entourer
avec toute la nuit sans se déshabiller...

673
00:39:20,141 --> 00:39:25,981
...tu l'insultes. Inversez la dynamique du pouvoir,
et tu lui fais savoir que tu es là pour jouer.

674
00:39:26,151 --> 00:39:30,420
- Eh bien, Jenny a dit qu'elle n'aime pas les jeux.
- Oubliez ça.

675
00:39:30,592 --> 00:39:34,291
- Je pensais que tout ça c'était pour la récupérer.
- C'est pour ça que tu dois l'oublier.

676
00:39:34,464 --> 00:39:37,867
Ce sont tes sentiments pour elle
qui tuent votre jeu.

677
00:39:38,405 --> 00:39:42,241
S'il y a une chose
que tu apprends ce soir, c'est ça :

678
00:39:42,411 --> 00:39:47,647
Le pouvoir d'une relation réside
avec celui qui s'en soucie le moins.

679
00:39:49,855 --> 00:39:51,620
Amen à cela, mon frère.

680
00:39:51,793 --> 00:39:54,423
Un jour tu vas te réveiller
avec une nana, à la cuillère...

681
00:39:54,598 --> 00:39:56,226
... tu sais, en pensant à l'amour.

682
00:39:56,400 --> 00:39:58,528
Et à ce moment-là,
tu dois te lever.

683
00:39:58,705 --> 00:40:01,606
Ne marche pas, ne prends pas tes chaussures,
fuyez de là.

684
00:40:01,774 --> 00:40:04,040
Parce que peut-être pas le lendemain
ou la semaine prochaine...

685
00:40:04,212 --> 00:40:07,945
... mais dans le futur,
tu vas être écrasé. Encore.

686
00:40:08,753 --> 00:40:10,746
- Tu ne veux pas ressentir ça, n'est-ce pas ?
- Non.

687
00:40:10,924 --> 00:40:12,687
- Non.
- Ouais.

688
00:40:12,859 --> 00:40:17,857
Okay, alors, euh, descendons
aux punaises ici.

689
00:40:18,435 --> 00:40:22,840
Dis que je voulais reprendre
sur ce blond glacé à huit heures.

690
00:40:23,009 --> 00:40:25,946
Huit heures ? Comment l'as-tu vue ?

691
00:40:26,115 --> 00:40:28,914
Nous traiterons des surfaces réfléchissantes
à un autre moment.

692
00:40:29,085 --> 00:40:31,921
Dois-je, euh, avoir une poignée de marguerites,
alors vas-y :

693
00:40:32,091 --> 00:40:34,059
"Salut, tu veux aller à la discothèque avec moi ?"

694
00:40:34,227 --> 00:40:35,787
Euh...

695
00:40:35,964 --> 00:40:36,989
- Non ?
- Non.

696
00:40:37,166 --> 00:40:40,535
Non, parce que autant dire,
"Je suis un pédé. Soyons amis."

697
00:40:40,705 --> 00:40:45,576
Alors, quel serait un jeu intelligent ?
Amusez-vous avec. Qu'en penses-tu?

698
00:40:46,313 --> 00:40:48,111
Je ne sais pas. Je veux dire...

699
00:40:48,283 --> 00:40:51,914
... tu pourrais peut-être
parler à la fille à côté d'elle ?

700
00:40:52,089 --> 00:40:53,854
Vous savez, peut-être la rendre jalouse ?

701
00:40:57,532 --> 00:41:03,475
Main à Dieu, gamin, je n'ai jamais ressenti
comme si tu étais mon fils jusqu'à maintenant.

702
00:41:07,013 --> 00:41:10,918
Mec, je ne sais pas pourquoi nous n'avions pas
cette conversation il y a des années, hein ?

703
00:41:11,555 --> 00:41:14,116
Eh bien, c'est suffisant pour une nuit.
Passons aux briques.

704
00:41:14,292 --> 00:41:16,159
- Mais et le blond ?
- Non, non, non.

705
00:41:16,329 --> 00:41:19,630
- Tu dois renvoyer les petits.
- Allez.

706
00:41:19,801 --> 00:41:22,533
- Je veux dire, ce ne serait pas bien.
CONNOR : S’il te plaît ?

707
00:41:25,276 --> 00:41:26,869
Cet ascenseur est en panne.

708
00:41:27,046 --> 00:41:30,244
On y va.
Regardez ce mouvement. Regardez ce mouvement.

709
00:41:33,256 --> 00:41:37,696
Je dois dire, je me souviens
les dames étant un peu plus glamour.

710
00:41:40,134 --> 00:41:41,397
[LES DEUX RIRE]

711
00:41:45,175 --> 00:41:49,512
Et c'est comme ça, Dutch, que ça se passe.
C'est comme ça que ça se passe.

712
00:41:49,682 --> 00:41:51,582
Mais vous venez de vous retirer.

713
00:41:51,752 --> 00:41:56,088
Tu sais, juste parce qu'elle n'aime pas ça
ça ne veut pas dire que je ne le suis pas.

714
00:41:57,962 --> 00:41:59,521
J'ai un cadeau.

715
00:42:01,001 --> 00:42:05,668
Oh, eh bien, bonjour, chérie.
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? Salut.

716
00:42:05,842 --> 00:42:07,276
Et tu n'as plus jamais été le même.

717
00:42:08,179 --> 00:42:09,876
Allez. Waouh !

718
00:42:16,258 --> 00:42:17,816
CONNOR :
Le sous-sol de Vicky.

719
00:42:17,994 --> 00:42:21,489
Ouais, je reconnaîtrais cette odeur de Bachy
de n'importe où.

720
00:42:21,668 --> 00:42:24,297
ALLISON : Oh, je sais, ça sent bon.
Oh, voilà Jenny.

721
00:42:24,872 --> 00:42:28,504
Tu ne l'as pas vue depuis deux ans
pendant que vous appreniez auprès du maître.

722
00:42:31,250 --> 00:42:33,776
GARÇON :
Hé, Connor est là.

723
00:42:41,565 --> 00:42:44,867
J'ai eu le nouveau Poison.

724
00:42:47,643 --> 00:42:49,236
C'est Connor Mead.

725
00:42:49,412 --> 00:42:52,645
CLARISSA : J'ai entendu dire que son oncle faisait l'école à la maison
lui à Vegas ces deux dernières années.

726
00:42:52,818 --> 00:42:54,718
MARISSA :
Vraiment ? J'ai entendu dire que c'était Bangkok.

727
00:42:57,157 --> 00:42:59,821
GARÇON 1 : D’accord, ça fait trop longtemps.
GARÇON 2 : Ouais !

728
00:42:59,996 --> 00:43:02,557
FILLE 1 : Ouais !
FILLE 2 : Très bien !

729
00:43:04,202 --> 00:43:06,434
- Bien joué, mon pote.
- Ouais.

730
00:43:06,606 --> 00:43:10,443
Tu vois, le pire dans ton
Le conseil de mon oncle était que cela fonctionnait réellement.

731
00:43:10,613 --> 00:43:12,047
Merci mon Dieu, oncle Wayne.

732
00:43:14,052 --> 00:43:16,248
MARISSA :
Il ne veut vraiment pas te parler.

733
00:43:16,422 --> 00:43:19,358
Il ressemble à Duran Duran, tous les deux.

734
00:43:21,797 --> 00:43:24,198
Écoute, c'est moi.
Oh, mon Dieu, c'est moi, c'est moi. Ha, ha.

735
00:43:26,505 --> 00:43:31,605
Oh mon Dieu.
Nous sommes sortis ensemble pendant les 39 minutes suivantes...

736
00:43:31,781 --> 00:43:35,514
...et c'était les deux meilleurs tiers d'heure
dans ma jeune vie.

737
00:43:37,389 --> 00:43:39,722
Regardez à quel point nous étions heureux.

738
00:43:39,893 --> 00:43:44,629
Mais, hélas, notre amour n’était pas censé exister.

739
00:43:46,403 --> 00:43:49,033
Je veux dire, tu n'as pas eu la fille
que tu as vraiment aimé...

740
00:43:49,208 --> 00:43:51,905
... mais tu as eu toutes les autres filles
au lycée.

741
00:43:52,080 --> 00:43:55,985
À commencer par moi le soir même.
Tu te souviens de ça, ta première fois ?

742
00:43:56,153 --> 00:44:01,058
- Non, non, non. Je ne veux pas voir ça.
- Oh non, ne t'inquiète pas, ça n'a pas duré très longtemps...

743
00:44:01,227 --> 00:44:02,251
C'est fini.

744
00:44:09,440 --> 00:44:13,903
Le premier partenaire sexuel de Connor Mead.
C'est comme si je me sentais...

745
00:44:14,081 --> 00:44:17,918
Je me sens comme Neil Armstrong.
C'est vraiment la seule chose que je pourrais assimiler...

746
00:44:18,088 --> 00:44:20,923
...tu sais, à ce que j'ai fait pour toi.

747
00:44:21,093 --> 00:44:25,623
Tu sais, lui sur la lune,
moi avec toi, c'est comme s'il était le premier.

748
00:44:26,134 --> 00:44:28,366
Tu sais, comme,
Jenny était ton premier amour...

749
00:44:28,538 --> 00:44:32,271
... mais il fallait laisser pousser 12 pouces de cheveux
avant de la revoir.

750
00:44:32,445 --> 00:44:36,281
Maintenant, selon ma façon de penser,
chaque femme est belle d’une manière ou d’une autre.

751
00:44:36,451 --> 00:44:39,787
Je dois juste trouver comment.
Je dois le voir, je dois l'encadrer...

752
00:44:39,957 --> 00:44:41,015
... je dois me concentrer.

753
00:44:41,192 --> 00:44:42,285
[POP]

754
00:44:42,461 --> 00:44:44,362
Et puis je tire dessus.
Ouais, et c'est immortalisé.

755
00:44:44,531 --> 00:44:47,228
FEMME : Jenny, tu veux une autre Zima ?
JENNY : Oh, non, ça va, merci.

756
00:44:47,401 --> 00:44:49,371
CONNOR :
Jenny Perotti.

757
00:44:49,739 --> 00:44:51,469
Connor Mead.

758
00:44:51,642 --> 00:44:53,976
- Hé.
CONNOR : Hé, c'est moi.

759
00:44:54,146 --> 00:44:56,741
- Tu es magnifique, chérie.
- Oh.

760
00:44:56,917 --> 00:44:59,251
Merci, chérie.

761
00:44:59,421 --> 00:45:02,085
Euh, mesdames, vous allez devoir m'excuser
pendant un instant.

762
00:45:02,259 --> 00:45:06,027
Je dois acheter un verre à la fille qui a explosé
je pars pour Pete Hastings au lycée.

763
00:45:06,199 --> 00:45:09,135
- Je ne t'ai pas fait exploser, tu t'es étouffé.
CONNOR : J'étais lent à jouer avec toi.

764
00:45:09,304 --> 00:45:10,704
- Tu t'es étouffé.
- Excusez-nous pour...

765
00:45:10,873 --> 00:45:13,274
Tu me joues lentement ?
Pour quoi, 10 ans ? S'il te plaît.

766
00:45:13,443 --> 00:45:15,640
Très bien, peut-être que je me suis étouffé.

767
00:45:15,814 --> 00:45:18,341
- Alors... Ouais.
-Jenny Perotti.

768
00:45:18,519 --> 00:45:20,579
Que fais-tu avec toutes les femmes ?

769
00:45:20,755 --> 00:45:23,693
Je travaille pour Herb Ritts.
Vous savez, le célèbre photographe ?

770
00:45:23,862 --> 00:45:26,263
- Vous êtes photographe ?
CONNOR : Oui.

771
00:45:26,665 --> 00:45:29,726
- Je t'ai offert ton premier appareil photo.
CONNOR : Vous l'avez certainement fait.

772
00:45:29,903 --> 00:45:32,601
- Alors, qu'est-ce que tu fais... ? Que fais-tu?
JENNY : Je suis médecin.

773
00:45:32,774 --> 00:45:35,266
- Eh bien, résident de première année, mais...
- Ouais.

774
00:45:35,445 --> 00:45:38,713
- Mais Herb Ritts. Mon Dieu, c'est impressionnant.
- Ouais, je suis son deuxième tireur.

775
00:45:38,885 --> 00:45:41,651
JENNY : C'est super.
- J'encaisse au nord de 150 000 $ par an.

776
00:45:41,823 --> 00:45:45,284
- C'est totalement mortel, j'adore mon travail. Hector.
- Ouais?

777
00:45:45,463 --> 00:45:48,490
[PARLER EN ESPAGNOL]

778
00:45:48,667 --> 00:45:52,435
JENNY : Je n'arrive pas à croire que tu viens de dire ça.
- Je n'arrive pas non plus à croire que je viens de dire ça.

779
00:45:52,606 --> 00:45:55,942
Tu m'as dit ton salaire, et puis
J'ai parlé espagnol au vieux blanc.

780
00:45:56,113 --> 00:45:58,844
- Tu es totalement ringard maintenant.
- Sortir. Je ne le suis pas.

781
00:45:59,017 --> 00:46:02,114
- Tu vas essayer de me mettre au lit maintenant ?
- Je suis le même vieux Connor.

782
00:46:02,290 --> 00:46:04,782
Bon sang, je vais essayer
et je vous mets au lit maintenant.

783
00:46:04,960 --> 00:46:07,430
Regarde-toi, tu es magnifique.
Qu'en as-tu pensé ?

784
00:46:07,598 --> 00:46:10,864
Je t'invitais ici pour prendre un verre
juste pour voir comment tu vas ?

785
00:46:11,971 --> 00:46:14,600
- Comment as-tu été?
- Super.

786
00:46:14,776 --> 00:46:18,043
Pete Hastings et moi sommes toujours ensemble,
follement amoureux.

787
00:46:18,215 --> 00:46:21,778
- Bon sang. Je le savais.
- Nous vivons dans un duplex à Jersey. C'est l'amour.

788
00:46:21,955 --> 00:46:25,518
- Ce fils de pute.
- Beaucoup de danse lente, d'embrassements, de langue.

789
00:46:25,694 --> 00:46:27,891
Et de temps en temps
J'ai mis la robe rouge...

790
00:46:28,065 --> 00:46:30,500
CONNOR : Non, rose. Robe rose.
...laisse-le me prendre les fesses.

791
00:46:30,668 --> 00:46:32,864
- La robe rose vif.
- Quoi?

792
00:46:33,038 --> 00:46:38,104
C'est la robe que tu portais quand
tu dansais avec Pete au lieu de moi.

793
00:46:38,280 --> 00:46:39,909
FEMME :
Hé, Jen ?

794
00:46:40,551 --> 00:46:41,916
Nous partons.

795
00:46:42,086 --> 00:46:44,454
Mais on peut attendre...

796
00:46:45,025 --> 00:46:46,492
Euh...

797
00:46:47,996 --> 00:46:50,661
Non. J'y vais, merci.

798
00:46:50,835 --> 00:46:54,795
- Whoa, juste comme ça ?
- Eh bien, c'était génial de te voir.

799
00:46:54,973 --> 00:46:56,533
- Jenny.
- Prends soin de toi.

800
00:46:56,710 --> 00:46:58,701
- Attendez une seconde.
- Allez.

801
00:46:58,880 --> 00:47:01,145
Tu dois au moins me donner ton numéro.

802
00:47:01,318 --> 00:47:03,913
- Non, je ne le fais pas.
- Oui, c'est vrai, doc.

803
00:47:04,088 --> 00:47:08,152
J'ai un problème de santé que je dois voir
tu es là, et selon la loi, tu dois m'aider.

804
00:47:08,328 --> 00:47:10,093
- Quel est votre état de santé ?
- Cœur brisé.

805
00:47:10,265 --> 00:47:11,290
[RIRES]

806
00:47:11,467 --> 00:47:14,164
Allez. Allez, on va sortir.
Nous nous amuserons.

807
00:47:14,339 --> 00:47:17,673
Nous aurons un petit dîner,
fais un peu de sexe.

808
00:47:17,911 --> 00:47:20,540
- D'accord, d'accord, juste du sexe.
- Et si tu dînais juste ?

809
00:47:20,715 --> 00:47:21,876
[GRO-ANS]

810
00:47:22,051 --> 00:47:23,110
JENNY :
Très bien. Faites-vous plaisir.

811
00:47:23,888 --> 00:47:26,255
Il est tout à vous, les filles.

812
00:47:26,792 --> 00:47:30,389
Très bien, le dîner est bon. Le dîner est bon.

813
00:47:30,864 --> 00:47:33,096
Ouais. J'adore le dîner.

814
00:47:33,269 --> 00:47:35,535
Vous savez quoi?
J'ai assez faim en ce moment.

815
00:47:35,706 --> 00:47:38,609
- Que dites-vous?
- D'accord. Eh bien, à une condition.

816
00:47:38,777 --> 00:47:39,802
Nous devons...

817
00:47:40,347 --> 00:47:42,816
Il faut qu'on te boutonne.
Tu ressembles à un pirate gay.

818
00:47:44,821 --> 00:47:48,224
- Est-ce que je vais devoir appeler un taxi pour toi ?
- Non, non, j'habite ici.

819
00:47:48,393 --> 00:47:49,418
Oh, joli bâtiment.

820
00:47:49,595 --> 00:47:51,462
- Oh ouais. Merci.
- Vous pourriez mettre à niveau...

821
00:47:51,632 --> 00:47:54,967
... si vous avez accumulé plus de 150 000 $ par an...
- Et cinquante mille dollars !

822
00:47:55,138 --> 00:47:56,663
...comme moi !

823
00:47:56,841 --> 00:48:00,107
JENNY : Tu dois apprendre à dire ça
en espagnol pour Hector.

824
00:48:00,278 --> 00:48:03,613
Wow, ce truc d'autodérision
ça marche vraiment.

825
00:48:03,784 --> 00:48:06,653
Je devrais peut-être remettre ça
dans mon livre de jeu.

826
00:48:06,823 --> 00:48:10,283
Je crains vraiment que tu sois
je manque tout l’intérêt de cela.

827
00:48:10,462 --> 00:48:14,093
- Bonne nuit.
CONNOR : Eh bien, attends une seconde.

828
00:48:14,268 --> 00:48:16,966
Laissez-moi vous aider à porter vos bagages.

829
00:48:17,140 --> 00:48:21,772
- Non. Nous venons de nous rencontrer aujourd'hui, en quelque sorte.
- De quoi parles-tu?

830
00:48:21,946 --> 00:48:22,971
- Non.
- Hé.

831
00:48:23,149 --> 00:48:25,675
Nous nous connaissons depuis toujours.

832
00:48:25,853 --> 00:48:27,981
Ça a été une trop belle nuit
pour en finir ici.

833
00:48:29,760 --> 00:48:32,286
Vous êtes devenu vraiment bon dans ce domaine.

834
00:48:33,699 --> 00:48:37,102
Mais tu ne peux pas monter.
Je ne veux pas que ce soit une affaire d'une seule nuit.

835
00:48:37,773 --> 00:48:40,403
Alors tu dois me courtiser.

836
00:48:40,578 --> 00:48:44,071
Pourquoi courtiser quand nous pouvons simplement le faire ?

837
00:48:44,249 --> 00:48:45,717
- Ha, ha.
- Hein?

838
00:48:45,885 --> 00:48:48,515
Faire la cour n’est en fait pas à mon avantage.

839
00:48:51,028 --> 00:48:52,461
Mm.

840
00:48:59,341 --> 00:49:02,836
Je ne peux pas croire qu'elle m'a appelé
sur ma merde comme ça.

841
00:49:03,747 --> 00:49:06,843
Ce n’est pas du tout comme ça que je m’en souviens.

842
00:49:10,024 --> 00:49:11,515
Alors, quelle est la prochaine étape ?

843
00:49:11,694 --> 00:49:15,598
Eh bien, maintenant nous allons regarder
un montage romantique de toi et Jenny...

844
00:49:15,767 --> 00:49:18,397
... réglé sur Cyndi Lauper
"À maintes reprises."

845
00:49:21,878 --> 00:49:23,244
[CRIANT]

846
00:49:46,517 --> 00:49:48,917
Réveille-moi quand
il y a une séquence d'action, d'accord ?

847
00:49:49,087 --> 00:49:50,555
Chut.

848
00:49:50,723 --> 00:49:52,248
[PARLANT INDISTINCTEMENT]

849
00:49:55,531 --> 00:49:57,626
- Bonjour mesdames, comment allez-vous ?
- Ah, bien.

850
00:49:59,237 --> 00:50:00,865
JENNY :
Génial. Merci beaucoup.

851
00:50:01,041 --> 00:50:04,341
Tout était super.
Avez-vous une carte de desserts ?

852
00:50:08,119 --> 00:50:09,142
Qu'est-ce que tu es...?

853
00:50:15,195 --> 00:50:19,431
ALLISON : Et puis,
après plusieurs semaines de courtoisie...

854
00:50:24,078 --> 00:50:26,013
Ah, c'est parti.

855
00:50:27,082 --> 00:50:28,449
Waouh !

856
00:50:32,124 --> 00:50:34,092
CONNOR :
Oh, ouais.

857
00:50:35,328 --> 00:50:36,921
C'était incroyable.

858
00:50:37,098 --> 00:50:41,094
Je ne peux pas imaginer pourquoi.
Nous n'avons eu que 20 ans de préliminaires.

859
00:50:41,271 --> 00:50:42,899
[RIRES]

860
00:50:55,293 --> 00:50:57,422
CONNOR :
Oh, ouais.

861
00:51:03,341 --> 00:51:05,503
- Que fais-tu?
- Euh, je dois rentrer à la maison.

862
00:51:05,678 --> 00:51:08,342
J'ai reçu quelque chose tôt le matin
Je dois m'en occuper.

863
00:51:08,516 --> 00:51:11,248
Ouais, moi aussi. L'alarme est déjà réglée.

864
00:51:11,721 --> 00:51:15,181
Écoute, Jenny, je ne reste pas là,
tu vois ce que je veux dire ?

865
00:51:15,360 --> 00:51:19,162
Attends, Connor, écoute.
Il existe deux types de femmes dans ce monde.

866
00:51:19,332 --> 00:51:22,997
Les femmes, vous baisez et partez,
et les femmes que vous baisez et vous blottissez.

867
00:51:23,173 --> 00:51:26,143
Malheureusement,
Je suis du genre à se blottir et à se blottir.

868
00:51:26,310 --> 00:51:30,307
Donc tu as 3 secondes
pour retourner dans ce lit auquel tu appartiens...

869
00:51:30,485 --> 00:51:33,148
...et où, au fond,
tu veux vraiment l'être.

870
00:51:33,322 --> 00:51:36,760
Ou tu peux sortir de mon appartement
et ne m'appelle plus jamais.

871
00:51:36,928 --> 00:51:38,452
Un...

872
00:51:39,031 --> 00:51:40,556
...deux...

873
00:51:45,575 --> 00:51:46,702
Trois.

874
00:51:51,551 --> 00:51:54,386
Pas aussi stupide qu’il en a l’air, les amis.

875
00:51:55,692 --> 00:51:59,255
C'est le moment
tu es vraiment tombé amoureux de Jenny.

876
00:51:59,663 --> 00:52:01,860
Vous l'avez complètement laissée entrer.

877
00:52:02,335 --> 00:52:06,866
Et c'est à ce moment que tu as réalisé
tu étais en cuillère.

878
00:52:09,180 --> 00:52:11,843
Alors vous avez fait ce que vous faites de mieux.

879
00:52:33,686 --> 00:52:35,416
[GRO ANS]

880
00:52:41,532 --> 00:52:43,125
CONNOR :
Très bien, je ne veux pas voir ça.

881
00:52:43,301 --> 00:52:44,326
Bien sûr que non.

882
00:52:44,503 --> 00:52:45,630
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]

883
00:52:47,341 --> 00:52:48,900
J'ai appelé.

884
00:52:49,077 --> 00:52:51,547
Bien. Je ne me souviens pas d'avoir appelé.

885
00:52:51,715 --> 00:52:53,308
Bonjour?

886
00:52:53,818 --> 00:52:55,343
Oh.

887
00:52:56,723 --> 00:52:58,659
Non, c'est le Dr Perotti.

888
00:52:59,962 --> 00:53:01,863
D'accord. Ouais.

889
00:53:02,032 --> 00:53:04,092
J'y serai dans 15 heures.

890
00:53:05,003 --> 00:53:06,664
D'accord, bien.

891
00:53:15,553 --> 00:53:20,620
Et c'était le dernier arrêt
avant que tu ne deviennes officiellement Connor Mead.

892
00:53:22,130 --> 00:53:25,364
Allez. Je vais t'offrir un verre.

893
00:53:34,651 --> 00:53:38,350
Après Jenny, vos relations
devenait de plus en plus court.

894
00:53:38,523 --> 00:53:41,393
Si court, en fait, que ce serait plus facile
pour le faire en masse.

895
00:53:41,562 --> 00:53:44,123
- Tu te souviens d'Amy, l'hôtesse de l'air ?
- Salut, Connor.

896
00:53:44,300 --> 00:53:49,501
Nous avons fait l'amour en avion quelque part au-dessus d'Albany.
Et Rochester. Et South Bend, Indiana.

897
00:53:49,675 --> 00:53:51,268
Triple coup dur.

898
00:53:52,046 --> 00:53:54,037
LES DEUX [À L’UNISON] :
Tu as couché avec ma sœur.

899
00:53:54,214 --> 00:53:56,777
J'étais Shawna à l'époque.
Une serveuse au Palm.

900
00:53:56,954 --> 00:53:59,753
- On a fait l'amour au vestiaire pendant ma pause cigarette.
- C'était toi ?

901
00:53:59,924 --> 00:54:03,385
[EN CHINOIS]

902
00:54:05,367 --> 00:54:06,892
FEMME 1 :
Nous sommes sortis ensemble pendant deux jours.

903
00:54:07,070 --> 00:54:08,801
- Pendant une heure.
- Pendant 48 secondes.

904
00:54:08,974 --> 00:54:11,033
FEMME 2 : Nous avons fait l’amour dans votre voiture.
- Sur ta voiture.

905
00:54:11,209 --> 00:54:12,575
Pendant que je lavais ta voiture.

906
00:54:12,745 --> 00:54:14,942
- Tu ne m'as plus jamais rappelé.
- Je n'ai plus jamais rappelé.

907
00:54:15,116 --> 00:54:18,713
Chaque fois que tu as couché avec moi,
tu m'as appelé Jenny.

908
00:54:19,189 --> 00:54:21,317
CONNOR :
C'est vrai. Combien ai-je encore de cela ?

909
00:54:21,492 --> 00:54:22,721
Euh, beaucoup.

910
00:54:24,264 --> 00:54:25,664
CONNOR :
Oh, wow.

911
00:54:25,834 --> 00:54:28,565
Okay, ça devient un peu bizarre.

912
00:54:28,738 --> 00:54:31,642
FEMME 3 : Tu nous manques, Connor.
FEMME 4 : Connor, reste avec nous.

913
00:54:31,810 --> 00:54:34,438
Whoa, whoa, whoa !

914
00:54:34,613 --> 00:54:37,083
FEMME 5 : J'ai besoin de toi, Connor.
CONNOR : Hé, recule.

915
00:54:38,487 --> 00:54:41,890
CONNOR : Descendez !
FEMME 6 : Je suis obsédée par toi, Connor.

916
00:54:42,060 --> 00:54:43,425
CONNOR :
Descendez !

917
00:54:43,595 --> 00:54:45,257
FEMME 7 : <i>Je t'aime, Connor !</i>
- <i>Obtenir</i>...

918
00:54:45,832 --> 00:54:47,300
Aïe !

919
00:54:47,468 --> 00:54:49,096
[RESPIRATION FORTE]

920
00:54:49,271 --> 00:54:51,069
Cauchemar.

921
00:54:52,811 --> 00:54:54,300
Alcool.

922
00:54:54,478 --> 00:54:58,315
Ce n'est pas compliqué.
Nos invités sont représentés par les Alliés.

923
00:54:58,485 --> 00:55:01,149
VOLCOM :
Paul, toi et tes invités êtes des nazis.

924
00:55:01,323 --> 00:55:02,916
Je vais essayer de ne pas y prêter attention, monsieur.

925
00:55:03,093 --> 00:55:05,996
VOLCOM : les hommes-grenouilles bleus ne sont pas requis
personnel de soutien.

926
00:55:06,165 --> 00:55:09,399
Serveurs, photographes, traiteurs,
les membres du groupe et ainsi de suite.

927
00:55:09,571 --> 00:55:12,132
Oh, Donna, regarde.
Vous avez un lance-grenades.

928
00:55:12,308 --> 00:55:15,474
Oh, mon Dieu, j'adore les lance-grenades.
Merci.

929
00:55:15,648 --> 00:55:18,310
Papa, tu ne t'exhibes pas
votre plan de salle, n'est-ce pas ?

930
00:55:18,484 --> 00:55:22,924
VOLCOM : Oh, allez. C'est parfait.
DONNA : C'est vraiment impeccable.

931
00:55:24,394 --> 00:55:26,091
DEÉNA :
Je n'ai même pas eu de mitrailleuse.

932
00:55:26,264 --> 00:55:28,392
Alcool. Alcool.

933
00:55:32,774 --> 00:55:34,174
Alcool.

934
00:55:40,487 --> 00:55:42,650
Que reste-t-il ici ?

935
00:55:43,290 --> 00:55:44,918
D'accord.

936
00:55:47,866 --> 00:55:49,128
[GRO-ANS]

937
00:55:49,467 --> 00:55:51,027
[GRO-ANS]

938
00:55:56,045 --> 00:55:57,513
Ah. Oh. Euh...

939
00:55:57,681 --> 00:55:59,378
Pas bon.

940
00:56:00,084 --> 00:56:03,147
D'accord, pas bon. Pas bon.
Où est la jambe ?

941
00:56:03,824 --> 00:56:05,258
D'accord.

942
00:56:07,329 --> 00:56:08,729
[GRO ANING]

943
00:56:14,275 --> 00:56:16,642
Quelque chose pour te retenir.

944
00:56:16,811 --> 00:56:18,279
Bouteille.

945
00:56:19,283 --> 00:56:20,615
D'accord, ça marchera.

946
00:56:24,658 --> 00:56:27,492
D'accord, sergent et Sandy.

947
00:56:27,662 --> 00:56:29,427
Ouais, voilà.

948
00:56:29,599 --> 00:56:31,899
Et Paul et Mme Volcom.

949
00:56:32,070 --> 00:56:33,537
VONDA :
Essaie de suivre, mon fils.

950
00:56:33,705 --> 00:56:36,370
- Ensuite, le reste de la noce se joint à nous.
- Hé.

951
00:56:36,544 --> 00:56:38,638
- D'accord.
- On y va.

952
00:56:39,950 --> 00:56:42,443
Attention aux fleurs.

953
00:56:45,224 --> 00:56:47,694
- Voulez-vous danser?
- Ah, merci...

954
00:56:47,861 --> 00:56:49,955
... mais je regarde juste le...
- Jenny, danse.

955
00:56:50,131 --> 00:56:51,760
Allez.

956
00:56:53,905 --> 00:56:55,999
Oh, joli cadre.

957
00:56:56,175 --> 00:56:57,769
Je vois.

958
00:57:00,949 --> 00:57:02,212
Où as-tu appris à danser ?

959
00:57:02,385 --> 00:57:05,254
- J'ai passé du temps en Colombie.
- Quoi, tu es un mulet de la drogue ?

960
00:57:05,423 --> 00:57:06,981
Non, Médecins sans frontières.

961
00:57:07,159 --> 00:57:11,222
- Je sais, il est parfait.
- Fermez-la.

962
00:57:20,849 --> 00:57:23,614
Hé! Chut, chut.

963
00:57:28,459 --> 00:57:29,484
[LES DEUX RIRE]

964
00:57:29,728 --> 00:57:34,795
- Dans quoi d'autre es-tu ridiculement bon ?
- Il est certifié en massage shiatsu.

965
00:57:34,971 --> 00:57:36,303
C'est bizarre que je sache ça ?

966
00:57:36,473 --> 00:57:38,238
- Ouais.
- Un peu. Ha, ha.

967
00:57:58,843 --> 00:58:00,504
[CRASH PUIS CONNOR CRIME]

968
00:58:03,884 --> 00:58:04,977
[CRAGES]

969
00:58:05,153 --> 00:58:07,782
Que se passe-t-il... ? Oh, mon Dieu.

970
00:58:07,958 --> 00:58:10,292
Oh mon Dieu, le gâteau.
Avez-vous vu ce qui s'est passé ?

971
00:58:10,463 --> 00:58:11,793
Oh mon Dieu.

972
00:58:11,963 --> 00:58:15,231
Okay, regarde, ces choses
ne sont pas très bien conçus, d'accord ?

973
00:58:15,403 --> 00:58:17,964
Ils sont très branlants.

974
00:58:18,140 --> 00:58:21,601
- On y va.
- Non!

975
00:58:21,780 --> 00:58:24,717
Je peux totalement résoudre ce problème.

976
00:58:27,056 --> 00:58:31,290
Si ça peut te consoler,
le gâteau n'était vraiment pas très bon.

977
00:58:33,297 --> 00:58:36,997
Tu en avais un morceau ?

978
00:58:37,171 --> 00:58:41,041
Regarde, ça m'a éclaboussé la bouche
à l'impact, d'accord ?

979
00:58:41,211 --> 00:58:47,415
- C'était inévitable.
- C'est un gâteau de mariage, espèce de salope.

980
00:58:47,588 --> 00:58:50,217
Pas un gâteau de répétition !

981
00:58:50,392 --> 00:58:52,589
- Je te déteste!
- Non, non, non, Sandy, Sandy. Libérer.

982
00:58:52,763 --> 00:58:54,163
- Libérer. Libérer.
- Aah ! Aah !

983
00:58:54,966 --> 00:58:56,901
VOLCOM :
Il n'en vaut pas la peine, chérie.

984
00:58:57,069 --> 00:58:59,733
Je vais bien. Je vais bien.

985
00:58:59,908 --> 00:59:02,173
Je suis une dame.

986
00:59:02,344 --> 00:59:04,940
Je suis un professionnel.

987
00:59:05,484 --> 00:59:07,715
Et je vais bien.

988
00:59:08,388 --> 00:59:11,882
PAUL : Sortons d'ici.
- D'accord, vois si tu peux stabiliser la mariée.

989
00:59:12,060 --> 00:59:15,328
J'ai le gâteau et la garde des enfants.
Brad, un peu de shiatsu pour Sandra, s'il te plaît ?

990
00:59:15,500 --> 00:59:17,058
Voyons quelques visages heureux.

991
00:59:17,469 --> 00:59:18,528
Grand heureux, grand heureux.

992
00:59:18,704 --> 00:59:20,731
Oh, où penses-tu aller ?

993
00:59:21,476 --> 00:59:23,570
- Respirer.
BRAD : Faites-moi savoir si la pression est bonne.

994
00:59:23,745 --> 00:59:25,408
Voilà.

995
00:59:26,551 --> 00:59:28,610
- Merci, Dénice.
- Merci.

996
00:59:28,787 --> 00:59:30,916
- D'accord. Oh, c'est bien.
- Elle panique.

997
00:59:31,091 --> 00:59:33,560
- Je sais.
- Connor gâche le mariage.

998
00:59:33,729 --> 00:59:36,757
Il ruine aussi
Opération sexe pour chaque demoiselle d'honneur.

999
00:59:36,934 --> 00:59:38,835
- J'ai failli sortir avec Connor.
- Quoi?

1000
00:59:39,003 --> 00:59:41,530
Quand il m'a dit d'aller dans sa chambre,
la porte était verrouillée.

1001
00:59:41,708 --> 00:59:43,439
Je pouvais l'entendre parler tout seul.

1002
00:59:43,612 --> 00:59:45,204
Mec, ce type aime les jeux d'esprit...

1003
00:59:45,380 --> 00:59:47,350
...au prochain niveau.
- Vieille école.

1004
00:59:47,518 --> 00:59:49,750
- Alors, qui est le prochain ?
- Je suis debout.

1005
00:59:49,921 --> 00:59:52,221
Oh, attends. Êtes-vous le seul
qui a couché avec Paul ?

1006
00:59:52,392 --> 00:59:54,089
- Non.
- Parce qu'il n'y ira pas.

1007
00:59:54,730 --> 00:59:58,099
- Euh. Quoi?
- Ce serait moi.

1008
00:59:59,571 --> 01:00:02,336
- Fermez-la. Ferme ta gueule.
- Non. Vous ne nous avez jamais dit ça.

1009
01:00:02,508 --> 01:00:06,038
Eh bien, j'en paie le prix. On dirait
Je vais devoir me faire plâtrer...

1010
01:00:06,215 --> 01:00:08,878
...et rétrograder
à l'un des amis de travail désespérés de Paul.

1011
01:00:09,052 --> 01:00:11,614
Je peux transmettre, biper, piloter
et synchronisez les chaînes maintenant.

1012
01:00:11,790 --> 01:00:15,023
- Sur quelle chaîne es-tu ?
- Hé les gars, mettez-les dans votre étui.

1013
01:00:15,864 --> 01:00:17,799
- Pourquoi?
- Femmes.

1014
01:00:17,967 --> 01:00:19,128
Oh.

1015
01:00:19,303 --> 01:00:21,330
- Dis que ce n'est pas le cas.
- Ils sont tellement bizarres.

1016
01:00:24,209 --> 01:00:28,945
- Ouais, quelqu'un apprécie un peu ça.
- Ha, ha. Vous plaisantez j'espère?

1017
01:00:29,117 --> 01:00:32,886
Connor Mead, nettoyant ses propres dégâts.
J'adore ça.

1018
01:00:33,925 --> 01:00:36,418
Vous savez quoi? Je suis désolé.

1019
01:00:37,031 --> 01:00:39,500
C'est un gâteau.
Il y aura une boulangerie ouverte en ville.

1020
01:00:39,668 --> 01:00:42,537
Je ne parle pas de ça.

1021
01:00:43,141 --> 01:00:47,044
Je parle de nous. Tu sais?

1022
01:00:47,347 --> 01:00:49,681
Comment ça s'est passé.

1023
01:00:49,852 --> 01:00:52,185
En fait, tu t'excuses, n'est-ce pas ?

1024
01:00:52,356 --> 01:00:55,259
D'accord, nous n'avons pas besoin
pour en faire une production, maintenant.

1025
01:00:55,427 --> 01:00:58,090
Comment se présentent les choses ? Parfait?
D'autres places ?

1026
01:00:58,265 --> 01:01:02,967
Tu sais, c'était probablement,
d'une certaine manière, en partie de ma faute.

1027
01:01:03,140 --> 01:01:05,939
- J'ai toujours été attiré par les connards.
- Merci beaucoup.

1028
01:01:06,111 --> 01:01:09,913
Eh bien, vous voyez ce que je veux dire, cependant.
Projets. Des gars que je pensais pouvoir réparer.

1029
01:01:10,084 --> 01:01:12,553
Il a probablement quelque chose à faire
avec mon père.

1030
01:01:12,755 --> 01:01:15,692
- Probablement.
- Après ton départ, je me suis fait un vœu...

1031
01:01:15,860 --> 01:01:18,558
...à ce jour uniquement entièrement fonctionnel,
des hommes bien équilibrés.

1032
01:01:18,731 --> 01:01:24,263
- Fini les travaux en cours. Pas de sacs à poussière.
- Donc en gros, les femmes.

1033
01:01:24,441 --> 01:01:26,103
Fondamentalement des femmes.

1034
01:01:26,277 --> 01:01:31,809
Alors quelle est la force d'un vœu
est votre politique anti-sacs à poussière ?

1035
01:01:31,986 --> 01:01:34,547
Je l'ai fait tatouer sur mon cul.

1036
01:01:36,694 --> 01:01:38,891
- Puis-je voir?
- Non.

1037
01:01:40,299 --> 01:01:42,097
- Attends, qu'est-ce que tu fais ?
- Quoi?

1038
01:01:42,270 --> 01:01:43,670
- Quoi?
- Qu'est-ce que je fais ? Quoi... ?

1039
01:01:43,839 --> 01:01:48,472
D'accord, regarde. Je sais que j'ai laissé tomber la balle
avant un peu, mais j'ai changé, je le jure.

1040
01:01:48,647 --> 01:01:50,114
- Non, ce n'est pas le cas.
- Non, je l'ai fait.

1041
01:01:50,282 --> 01:01:54,483
Jenny, je vois des choses
d'une toute autre manière ce soir.

1042
01:01:54,656 --> 01:01:58,253
D'accord? Je t'aime. Je pense.
Je veux dire, je l'ai toujours fait.

1043
01:01:58,428 --> 01:02:01,888
- Tu es celui avec qui je devais être.
- Attends, Connor, arrête ça. Juste...

1044
01:02:02,502 --> 01:02:06,168
J'entends ce que tu dis,
et je pense qu'en ce moment tu y crois réellement.

1045
01:02:06,342 --> 01:02:09,802
- Ouais.
- Mais je te connais.

1046
01:02:11,116 --> 01:02:13,585
Demain matin, je me réveillerai.

1047
01:02:14,888 --> 01:02:16,652
Vous ne serez pas là.

1048
01:02:17,593 --> 01:02:21,498
D'accord, mais, Jenny, je ne le fais vraiment pas.
je veux être seul ce soir, tu sais ?

1049
01:02:21,666 --> 01:02:23,999
- D'accord. Non, je comprends.
- Veux-tu s'il te plaît rester avec moi ?

1050
01:02:24,737 --> 01:02:27,766
Sérieusement!
Jenny, j'ai des fantômes dans ma chambre !

1051
01:02:31,682 --> 01:02:33,742
FEMME : Bonjour, Connor.
- Aah !

1052
01:02:35,687 --> 01:02:36,951
Mec.

1053
01:02:37,124 --> 01:02:40,926
Que doit faire une fille
baiser à ce mariage ?

1054
01:02:43,968 --> 01:02:47,634
Ouais. Quatre Saisons, s'il vous plaît.

1055
01:02:51,748 --> 01:02:54,741
- Allez, commence. Aah !
- Où penses-tu aller ?

1056
01:02:57,055 --> 01:03:01,791
Ah, Mel. Dieu, tu ne sais pas
comme je suis heureux de te voir.

1057
01:03:02,598 --> 01:03:04,157
Aah !

1058
01:03:04,335 --> 01:03:07,396
Vraiment, tu n'as rien appris
du dernier fantôme ?

1059
01:03:07,874 --> 01:03:09,900
- Tu es le fantôme des copines présentes ?
- Mm-hm.

1060
01:03:10,077 --> 01:03:12,411
- Cela n'a aucun sens.
- Oh, parle-moi de ça.

1061
01:03:12,581 --> 01:03:15,815
Mais aussi triste soit-il,
Je suis la seule femme cohérente dans ta vie.

1062
01:03:15,987 --> 01:03:20,187
Alors me voilà,
je travaille juste le week-end. Encore.

1063
01:03:20,360 --> 01:03:21,851
Mais nous n'avons jamais...

1064
01:03:22,029 --> 01:03:23,498
Je veux dire, tu...

1065
01:03:23,665 --> 01:03:25,726
- Tu es totalement gay, non ?
- Quoi?

1066
01:03:25,903 --> 01:03:26,928
Vous n'êtes pas?

1067
01:03:27,105 --> 01:03:31,168
Non, il n’y a eu qu’une seule fois à l’université.
Je suis allé chez Barnard.

1068
01:03:31,345 --> 01:03:32,939
- D'accord.
- Je n'avais pas le choix.

1069
01:03:33,115 --> 01:03:34,707
Hé, je suis désolé, Mel.

1070
01:03:34,884 --> 01:03:37,446
Si j'avais su,
Je t'aurais dragué beaucoup plus tôt.

1071
01:03:37,622 --> 01:03:39,523
Oh. Ha, ha.

1072
01:03:39,691 --> 01:03:43,356
- Aïe ! C'était pour quoi ?
- Parce que ce soir, c'est moi le patron.

1073
01:03:43,530 --> 01:03:44,999
Tu es prêt ?

1074
01:03:49,675 --> 01:03:51,734
Que fais-tu?

1075
01:03:53,581 --> 01:03:57,212
N'allons-nous pas, genre,
s'envoler ou quoi ?

1076
01:03:57,387 --> 01:04:01,155
C'est le présent, espèce d'idiot.
Nous sommes déjà là.

1077
01:04:06,468 --> 01:04:07,492
Mél.

1078
01:04:08,437 --> 01:04:11,432
PAUL : D’accord, non. Ce n'est pas ce que j'ai dit.
FEMME : Je m'en fiche.

1079
01:04:11,610 --> 01:04:13,738
C'est un bel homme.

1080
01:04:13,913 --> 01:04:18,046
Hé, regarde à quel point ils s'amusent
maintenant que tu es parti.

1081
01:04:18,487 --> 01:04:20,046
- Il n'est pas superficiel.
- Peu profond?

1082
01:04:20,223 --> 01:04:23,058
Chérie, il passe chaque Noël seul
au match des Knicks.

1083
01:04:23,228 --> 01:04:24,354
Ouais, il est tout en surface.

1084
01:04:24,530 --> 01:04:28,128
Ouais, mais pour sa défense,
c'est une surface très chaude.

1085
01:04:28,303 --> 01:04:30,397
- Eh bien, ouais.
- D'accord, il n'est pas si mauvais.

1086
01:04:30,573 --> 01:04:34,012
- Merci, Paulie.
DEENA : Paul, il a dragué ta belle-mère.

1087
01:04:34,180 --> 01:04:36,979
- J'ai eu pire.
- Merci, Vonda.

1088
01:04:37,150 --> 01:04:38,710
TOUS :
Ah !

1089
01:04:38,887 --> 01:04:42,120
Vous ne le connaissez pas comme moi.
Ce n'est pas le cas.

1090
01:04:42,293 --> 01:04:44,626
Vous savez, ce type m'a pratiquement élevé.

1091
01:04:45,097 --> 01:04:50,368
J'avais 2 ans lorsque nos parents sont morts.
Connor n'avait que 7 ans.

1092
01:04:50,973 --> 01:04:56,438
Tu sais, à un âge où il est censé
être un enfant, il est occupé à s'en occuper.

1093
01:04:56,915 --> 01:04:59,010
Il m'a appris à lire.

1094
01:05:00,555 --> 01:05:03,320
Il m'a appris à faire du vélo.

1095
01:05:04,428 --> 01:05:08,423
Il a battu n'importe quel enfant
qui m'a jamais taquiné.

1096
01:05:08,601 --> 01:05:12,939
Tu sais, il disait toujours,
"Paulie, c'est toi et moi contre le monde."

1097
01:05:14,144 --> 01:05:19,517
Ce que je veux dire, c'est que j'ai eu l'occasion
être un gentil garçon et Connor ne l'a pas fait.

1098
01:05:19,986 --> 01:05:23,516
Maintenant, je sais qu'il ressemble à une blague
à vous les gars...

1099
01:05:23,693 --> 01:05:28,962
... et croyez-moi, vous avez tous de bons arguments,
mais ce type est la seule famille que j'ai.

1100
01:05:29,134 --> 01:05:30,966
Et s'il y a une chose que fait la famille...

1101
01:05:31,137 --> 01:05:36,043
...c'est croire, contre toute attente,
dans le meilleur de l'autre.

1102
01:05:41,420 --> 01:05:42,581
Je l'aime.

1103
01:05:42,757 --> 01:05:46,752
Et tant que je vivrai,
Je croirai qu'il peut changer, parce qu'il est...

1104
01:05:47,765 --> 01:05:49,733
C'est mon grand frère.

1105
01:05:54,441 --> 01:05:56,434
Je vais appeler mon frère.

1106
01:05:56,612 --> 01:05:58,171
Cela fait un moment.

1107
01:05:59,584 --> 01:06:01,781
Bien sûr,
cela ne vous dit rien.

1108
01:06:02,255 --> 01:06:04,451
Parce que l'amour n'existe pas, n'est-ce pas ?

1109
01:06:04,625 --> 01:06:08,723
C'est juste de la "nourriture réconfortante magique
pour les faibles et les sans instruction" ?

1110
01:06:08,899 --> 01:06:14,168
Wow, c'est aussi proche que je ne le ferai jamais
ressentir quelque chose pour Connor Mead.

1111
01:06:14,340 --> 01:06:16,776
- Félicitations.
- Je t'ai vu discuter avec lui au bar.

1112
01:06:17,412 --> 01:06:22,443
Eh bien, je veux toujours le faire,
mais maintenant je vais faire un portrait tragique.

1113
01:06:22,621 --> 01:06:26,890
Ooh, comme quand Denice s'est connecté
avec Gary Coleman à Lollapalooza.

1114
01:06:27,462 --> 01:06:31,663
j'étais ivre
et il avait des mains si délicates.

1115
01:06:32,270 --> 01:06:36,037
Denice, tu penses que c'est mauvais ? Je veux dire,
regardez ce que Connor fait à la pauvre Jenny.

1116
01:06:36,209 --> 01:06:39,237
Il a tellement tordu cette fille
dans un bretzel...

1117
01:06:39,414 --> 01:06:42,681
... elle ne peut même pas apprécier
cette belle tranche de gâteau de mariage...

1118
01:06:42,853 --> 01:06:45,688
... que Sandy est venue la chercher.

1119
01:06:45,859 --> 01:06:47,326
Hua ! Ha, ha.

1120
01:06:48,596 --> 01:06:51,533
Entendu, compris, reconnu ?

1121
01:06:55,507 --> 01:06:56,702
Jenny, elle est juste...

1122
01:06:59,580 --> 01:07:01,243
Jenny.

1123
01:07:09,295 --> 01:07:12,665
- Oh, Jésus. Est-ce qu'elle va bien ?
- Qu'en penses-tu?

1124
01:07:12,835 --> 01:07:14,234
BRAD :
Jenny ?

1125
01:07:15,472 --> 01:07:18,807
Bien sûr.
Brad le sensible à la rescousse.

1126
01:07:18,978 --> 01:07:23,543
Maintenant, attends une seconde, est-ce que tu essaies réellement
réparer ce gâteau de mariage ?

1127
01:07:23,920 --> 01:07:25,547
Peut être.

1128
01:07:26,457 --> 01:07:30,259
- Je veux dire, un peu.
- Je travaillais au noir en tant que pâtissier.

1129
01:07:30,429 --> 01:07:33,424
- Dis-moi que ce type est gay.
- Ce n'est pas le cas. Fais-moi confiance.

1130
01:07:33,602 --> 01:07:35,661
- Vraiment?
- Non. Pas vraiment.

1131
01:07:35,839 --> 01:07:38,240
[LES DEUX RIRE]

1132
01:07:38,676 --> 01:07:40,406
Tu veux en parler ?

1133
01:07:40,580 --> 01:07:43,573
En tant que sexe désigné pour votre mariage,
tout ce que vous dites est privilégié.

1134
01:07:43,751 --> 01:07:45,550
Non, j'ai juste...

1135
01:07:45,721 --> 01:07:49,955
Je veux dire, ça fait environ une décennie
depuis que Connor et moi... Vous savez.

1136
01:07:50,763 --> 01:07:54,201
Mais je le revois, et je reviens tout juste
là où j'étais avant.

1137
01:07:54,368 --> 01:07:57,601
Mes études de médecine disaient
que les médecins ne rompent jamais...

1138
01:07:57,774 --> 01:08:02,077
... nous entrons simplement en rémission. Nous sommes naturellement
attirée par les patients les plus désespérés.

1139
01:08:02,248 --> 01:08:05,150
L'irrémédiablement foiré.
Les cas terminaux.

1140
01:08:05,319 --> 01:08:09,315
- Nous comprenons, Brad.
- C'est juste embarrassant, tu sais ?

1141
01:08:09,492 --> 01:08:11,553
Je pense que tu es seulement vraiment
se remettre de quelqu'un...

1142
01:08:11,730 --> 01:08:15,133
...quand tu trouves quelqu'un d'autre
que tu te soucies davantage.

1143
01:08:15,703 --> 01:08:18,003
Très bien, c'est un cauchemar.

1144
01:08:18,174 --> 01:08:19,641
Je les rassemble.

1145
01:08:20,444 --> 01:08:22,276
- C'est le bordel.
MÉLANIE : Il est vraiment mignon aussi.

1146
01:08:22,447 --> 01:08:26,146
CONNOR : Non, non, non. Certainement pas.
Jenny n'aime pas les gars comme ça.

1147
01:08:26,319 --> 01:08:29,416
Non, clairement pas. Allez, allons-y.

1148
01:08:29,592 --> 01:08:32,187
Non, non, non. Maintenant, accrochez-vous.
Voyons comment cela se passe.

1149
01:08:32,363 --> 01:08:33,956
D'accord. C'est toi le patron.

1150
01:08:34,667 --> 01:08:36,157
Vraiment?

1151
01:08:36,837 --> 01:08:39,672
NADJA : Une telle <i>shvantza.</i>
- Qu'est-ce que c'était que ça pour... ?

1152
01:08:39,842 --> 01:08:44,008
Je n'arrive pas à croire qu'il ait rompu avec nous
en conférence téléphonique.

1153
01:08:44,181 --> 01:08:45,774
Comment nous a-t-il tous trompés ?

1154
01:08:45,951 --> 01:08:47,943
Ouais, mais le plus bizarre, vraiment...

1155
01:08:48,121 --> 01:08:50,648
... on dirait qu'il nous voulait
tomber amoureux de lui.

1156
01:08:50,826 --> 01:08:56,233
Et une fois que nous l'avons fait, ou que nous avons cru l'avoir fait,
il vient de disparaître.

1157
01:08:56,836 --> 01:08:59,031
À quel point est-ce gâché ?

1158
01:08:59,473 --> 01:09:01,339
Allez, Kiki. Ne pleure pas.

1159
01:09:01,511 --> 01:09:03,741
Au moins Connor nous a amené
tous ensemble, non ?

1160
01:09:03,914 --> 01:09:07,146
Hé, c'est parti, Charlece.
C'est l'attitude gagnante, hein ?

1161
01:09:07,318 --> 01:09:09,082
Une façon de voir le bon côté des choses.

1162
01:09:09,255 --> 01:09:13,217
Vous avez déjà de nouvelles relations,
de nouvelles amitiés, non ?

1163
01:09:13,396 --> 01:09:15,023
On y va.

1164
01:09:15,198 --> 01:09:18,329
C'est tellement excitant de recevoir du monde.
Martini?

1165
01:09:18,504 --> 01:09:20,598
- Oh, c'est ton appartement ?
NADJA : L'alcool, c'est bien.

1166
01:09:20,774 --> 01:09:21,799
Mél.

1167
01:09:21,976 --> 01:09:26,507
J'ai de la pomme, du bubble gum ou du tandoori.

1168
01:09:27,051 --> 01:09:29,247
Je sais que ça a l'air dégoûtant,
mais bois-en deux...

1169
01:09:29,421 --> 01:09:31,754
... et tu ne pourras pas
sentir ton visage. Acclamations.

1170
01:09:31,925 --> 01:09:33,393
Vous les avez réunis ?

1171
01:09:33,561 --> 01:09:38,160
Allez. Ne soyez pas tristes, salopes pleurnichardes.
Connor n'en vaut pas la peine.

1172
01:09:38,335 --> 01:09:41,466
Il est comme Tin Man.
Il est né sans cœur.

1173
01:09:41,640 --> 01:09:44,110
Et, mesdames, sachez ceci :

1174
01:09:44,278 --> 01:09:46,875
Que partout
Connor repose la tête ce soir...

1175
01:09:47,051 --> 01:09:51,386
...quand le soleil se lève le matin,
il sera tout seul.

1176
01:09:51,557 --> 01:09:55,393
CHARLECE : Eh bien, je vais boire à ça.
NADJA : Je me sens beaucoup mieux.

1177
01:10:00,471 --> 01:10:02,771
Alors, comment vas-tu, Dutch ?

1178
01:10:03,843 --> 01:10:06,177
- Pas trop génial.
- Ouais.

1179
01:10:08,452 --> 01:10:10,648
Pourquoi toutes ces femmes me détestent ?

1180
01:10:10,822 --> 01:10:13,155
Vous savez, je ne les déteste pas.

1181
01:10:13,325 --> 01:10:16,956
Les femmes aiment se faire baiser,
ils n'aiment tout simplement pas se faire avoir.

1182
01:10:17,598 --> 01:10:19,431
Je sais, c'est ennuyeux.

1183
01:10:19,602 --> 01:10:24,942
Ouais. Je veux dire... Ecoute, d'accord,
peut-être que j'ai blessé quelques femmes à mon époque.

1184
01:10:25,112 --> 01:10:30,519
Quelques femmes ? Néerlandais, s'il vous plaît.
N'escroquez pas un escroc.

1185
01:10:35,060 --> 01:10:39,432
- Oh, c'est un truc de météo ?
- Pas de trucs, Dutch.

1186
01:10:39,601 --> 01:10:45,066
Ce sont toutes les larmes des dames
qui ont été versés pour vous dans votre vie.

1187
01:10:52,989 --> 01:10:54,583
Et ceux-ci...

1188
01:10:55,894 --> 01:11:00,891
Ce sont les tissus qu'ils ont utilisés
pour sécher ces larmes.

1189
01:11:02,571 --> 01:11:05,234
Et voici les chocolats que vous avez envoyés.

1190
01:11:05,409 --> 01:11:06,707
[RIANT]

1191
01:11:07,379 --> 01:11:10,748
C'est vrai. Vous n'envoyez pas de chocolats.
Ils vont directement jusqu'aux hanches.

1192
01:11:10,918 --> 01:11:11,943
Droite.

1193
01:11:12,455 --> 01:11:15,289
Et ce sont tous les préservatifs que vous avez utilisés.

1194
01:11:15,459 --> 01:11:16,619
Non.

1195
01:11:16,793 --> 01:11:19,924
Non ! Non! Non!

1196
01:11:21,801 --> 01:11:23,064
[CRIER]

1197
01:11:33,121 --> 01:11:35,216
DENICE : Non, ne le fais pas !
SANDRA : Descendez ! Descendez!

1198
01:11:35,392 --> 01:11:38,021
DENICE : Ne fais pas ça ! Vous êtes hors de contrôle !
SANDRA : Tais-toi !

1199
01:11:38,195 --> 01:11:39,492
Mec, oh, mec.

1200
01:11:39,664 --> 01:11:43,158
Vous n'allez pas croire les gars
ce qui vient de m'arriver dans ma voiture.

1201
01:11:47,044 --> 01:11:48,636
C'est à propos du gâteau ?

1202
01:11:48,812 --> 01:11:52,410
Il ne s’agit pas du gâteau. Il s'agit de
le fait que Paul a couché avec Donna.

1203
01:11:52,585 --> 01:11:55,681
Informations que vous avez si gentiment partagées
avec Denice plus tôt ce soir.

1204
01:11:55,857 --> 01:11:59,158
Allez. Très bien, numéro un,
c'était il y a des années.

1205
01:11:59,329 --> 01:12:01,798
Il semble y avoir un débat
à propos de la chronologie.

1206
01:12:01,966 --> 01:12:05,734
Non, il n'y a pas de débat. Nous sortions.
Nous étions ensemble.

1207
01:12:05,906 --> 01:12:08,434
- Vous avez triché.
- Nous venions de nous rencontrer. Mais tu as raison.

1208
01:12:08,611 --> 01:12:12,640
Tu as raison. Ce n'est pas important. Qu'est-ce que c'est
l'important c'est que je t'ai blessé. Écoute, bébé...

1209
01:12:12,818 --> 01:12:15,789
Vous savez quoi? Ne m'écoute pas, bébé.
Tu as couché avec elle...

1210
01:12:15,956 --> 01:12:19,827
... et puis tu ne me l'as même pas dit.
Je veux dire, qu'est-ce que je ne sais pas d'autre sur toi ?

1211
01:12:19,996 --> 01:12:22,659
Rien. Rien. Il n'y a rien d'autre.

1212
01:12:22,834 --> 01:12:26,168
D'accord, je suis vraiment désolé.
Chérie, je n'ai jamais voulu te faire de mal.

1213
01:12:26,339 --> 01:12:31,541
Cool. Juste là. Hé, il l'a dit.
Il est désolé. Il le pense vraiment. Affaire classée.

1214
01:12:31,714 --> 01:12:36,212
"Affaire classée." Parce qu'une excuse
ça rend tout meilleur, n'est-ce pas, Connor ?

1215
01:12:36,389 --> 01:12:40,988
Non, Jenny. Qu'est-ce qui fait que ça va
c'est que Paul l'aime toujours clairement.

1216
01:12:41,164 --> 01:12:43,928
Oh, tu es l'expert en amour.
Vous n'y croyez même pas.

1217
01:12:44,101 --> 01:12:48,130
Si je peux dire que vous vous aimez tous les deux,
alors vous devez vraiment vous aimer.

1218
01:12:48,307 --> 01:12:50,573
Tu le sais, chérie.
Je t'aime tellement.

1219
01:12:50,745 --> 01:12:54,946
Cette fille se comporte comme une malade mentale
pendant 12 heures. Il est toujours là.

1220
01:12:55,119 --> 01:12:56,314
- Fermez-la.
- Le fait est...

1221
01:12:56,488 --> 01:12:58,390
... comment peut-elle encore lui faire confiance ?

1222
01:12:58,559 --> 01:13:01,791
Whoa, tu parles de mon frère,
ou tu parles de moi ?

1223
01:13:01,964 --> 01:13:05,901
N'oublions pas que tout s'est effondré
avec ta chère amie Donna là-bas.

1224
01:13:06,069 --> 01:13:09,439
Un fait, votre petite foule de lynchages aux œstrogènes
semble avoir oublié.

1225
01:13:09,909 --> 01:13:14,748
Sérieusement, si tu excluais d'épouser qui que ce soit
avec qui vos demoiselles d'honneur ont couché...

1226
01:13:14,918 --> 01:13:17,251
... tu vas devoir partir à l'étranger
pour trouver un mari.

1227
01:13:17,422 --> 01:13:19,254
Va au diable, Connor.

1228
01:13:19,425 --> 01:13:20,654
- Sable...
- Paulie, allez...

1229
01:13:20,827 --> 01:13:24,961
- Connor, je veux que tu partes.
CONNOR : Tu ferais mieux d'aérer ces choses...

1230
01:13:25,135 --> 01:13:26,967
Connor, pars !

1231
01:13:27,138 --> 01:13:31,770
Dieu, tu n'as rien fait
mais aggravez ce week-end pour tout le monde.

1232
01:13:33,480 --> 01:13:36,417
- Sandy !
- Paulie !

1233
01:13:37,855 --> 01:13:40,690
Hé, allez. Salut, Paulie.
Hé, hé, mec. Écoute, je suis désolé.

1234
01:13:40,860 --> 01:13:43,660
Ils avaient raison.
Je n'aurais jamais dû t'inviter.

1235
01:13:44,365 --> 01:13:47,097
Tu sais, pendant des années
J'essaie toujours de me convaincre...

1236
01:13:47,271 --> 01:13:49,671
... il y a quelque chose de rachetable en toi.

1237
01:13:49,840 --> 01:13:51,308
J'ai fini. Il n'y en a pas.

1238
01:13:51,476 --> 01:13:53,968
CONNOR : J'essayais juste de te soutenir
là-dedans, d'accord ?

1239
01:13:55,516 --> 01:13:59,955
- C'est toi et moi contre le monde, non ?
- Tu ne veux pas être ici.

1240
01:14:00,725 --> 01:14:02,523
Et personne ne veut de toi ici.

1241
01:14:02,695 --> 01:14:05,290
Alors partez. Juste... S'il te plait ?

1242
01:14:05,933 --> 01:14:06,958
Sablonneux!

1243
01:14:12,176 --> 01:14:15,841
CONNOR : Je sais que j'ai
encore un fantôme sur mon contrat...

1244
01:14:16,016 --> 01:14:18,919
... mais on m'a demandé
quitter les lieux !

1245
01:14:19,087 --> 01:14:22,149
Alors si tu me veux, viens !

1246
01:14:23,261 --> 01:14:26,357
Bien sûr, cela ne me dérangerait pas de voir
mes futures copines.

1247
01:14:26,534 --> 01:14:30,870
Franchement, c'était le fantôme
J'attendais le plus avec impatience !

1248
01:14:31,309 --> 01:14:32,776
Mais peu importe !

1249
01:14:48,969 --> 01:14:50,232
Waouh.

1250
01:14:55,913 --> 01:14:58,247
Es-tu ma future petite amie ?

1251
01:15:03,827 --> 01:15:06,422
Aimeriez-vous l’être ?

1252
01:15:34,710 --> 01:15:36,042
[CARTON DE CLOCHE D'ÉGLISE]

1253
01:15:58,615 --> 01:16:00,411
Oh, bon sang, non.

1254
01:16:00,584 --> 01:16:02,314
Je me marie ?

1255
01:16:02,587 --> 01:16:04,386
["MARCHE DE MARIAGE"
JOUER À L'ORGUE]

1256
01:16:09,866 --> 01:16:11,060
Ah.

1257
01:16:11,869 --> 01:16:13,736
D'accord, cela pourrait fonctionner.

1258
01:16:14,507 --> 01:16:19,379
En fait, cela pourrait bien aller.

1259
01:16:21,552 --> 01:16:22,984
Brad?

1260
01:16:23,154 --> 01:16:24,850
Non.

1261
01:16:25,023 --> 01:16:27,458
Non, non, non.

1262
01:16:27,627 --> 01:16:28,720
Non, non, non.

1263
01:16:28,896 --> 01:16:32,858
Et maintenant, si quelqu'un ici connaît une raison
pourquoi ces deux-là ne devraient pas être mariés...

1264
01:16:33,036 --> 01:16:34,868
CONNOR : Oui.
PRÊTRE : laissez-les parler maintenant...

1265
01:16:35,040 --> 01:16:37,032
Non, Jenny,
tu es censé être avec moi.

1266
01:16:37,210 --> 01:16:42,550
Elle était toujours censée être avec moi.
Non, ne fais pas ça. C'est faux. Non.

1267
01:16:42,720 --> 01:16:47,352
Non ! Je suis là. Je suis là.
Jenny. Je suis là. Non.

1268
01:16:47,527 --> 01:16:49,758
Non !

1269
01:16:54,238 --> 01:16:55,569
[LA FOULE APPLAUDIT]

1270
01:17:20,347 --> 01:17:21,939
Oh, Paulie.

1271
01:17:26,791 --> 01:17:28,782
Pas d'alliance.

1272
01:17:29,427 --> 01:17:33,229
Attends une minute. Il ne s'est pas marié ?

1273
01:17:33,834 --> 01:17:35,462
Pourquoi?

1274
01:17:37,441 --> 01:17:38,874
Moi?

1275
01:17:41,080 --> 01:17:42,514
Qu'ai-je fait ?

1276
01:17:45,354 --> 01:17:47,255
Vous ne dites pas grand-chose, n'est-ce pas ?

1277
01:18:36,803 --> 01:18:39,739
On dirait que nous sommes tous là.

1278
01:18:40,542 --> 01:18:42,637
Commençons.

1279
01:18:43,113 --> 01:18:46,346
Seigneur, nous sommes réunis ici aujourd'hui
pour inhumer Connor Mead.

1280
01:18:47,821 --> 01:18:51,759
Connor Mead était un homme formidable
et un grand ami de l'Église.

1281
01:18:51,928 --> 01:18:55,831
- Il n'y a qu'une seule personne à mes funérailles ?
WAYNE : C'est comme ça que ça marche, Dutch.

1282
01:18:57,569 --> 01:18:59,732
Des gars comme nous...

1283
01:19:00,140 --> 01:19:01,631
... nous n'aurons pas de grands funérailles.

1284
01:19:02,110 --> 01:19:05,981
Je ne m'attendais pas à grand chose, oncle Wayne,
mais c'est ridicule.

1285
01:19:06,550 --> 01:19:10,489
Ouais, je ne sais pas comment
pour adoucir celui-ci pour vous, Dutch. Euh...

1286
01:19:11,692 --> 01:19:14,162
Tu ne manqueras vraiment à personne.

1287
01:19:14,765 --> 01:19:19,260
Avant l'enterrement, voudrais-tu dire
quelques mots sur le défunt ?

1288
01:19:30,489 --> 01:19:32,550
Connor Mead...

1289
01:19:33,361 --> 01:19:35,489
... représentait beaucoup de choses pour beaucoup de gens.

1290
01:19:35,965 --> 01:19:38,230
Ce ne sont pas toutes de bonnes choses...

1291
01:19:39,068 --> 01:19:41,698
...mais pour moi, c'était un grand frère.

1292
01:19:44,645 --> 01:19:47,514
Je suppose que c'est juste moi contre le monde maintenant.

1293
01:19:47,683 --> 01:19:51,520
Non, ce n'est pas le cas, Paulie. Non, ce n'est pas le cas.
Écoute, ça ne doit pas nécessairement se passer comme ça.

1294
01:19:51,690 --> 01:19:55,129
- Ça n'arrivera pas...
- Tu n'y peux rien, Dutch.

1295
01:19:55,563 --> 01:19:58,660
Tu as fait ton lit, maintenant tu dois frapper
tout ce qui s'y glisse.

1296
01:19:58,836 --> 01:20:02,033
C'est ce que j'essaie de vous dire.
Que puis-je dire ?

1297
01:20:02,207 --> 01:20:05,805
La vie, tu sais,
c'est comme une tasse de café rapide.

1298
01:20:05,980 --> 01:20:08,779
Tu n'as pas le courage
aimer quelqu'un de tout ce que tu as...

1299
01:20:08,951 --> 01:20:11,649
... puis tu finis par boire seul.
- Non. Non, oncle Wayne...

1300
01:20:11,822 --> 01:20:14,315
- Désolé, gamin. La fête est finie.
- Aah !

1301
01:20:14,827 --> 01:20:17,093
WAYNE : Mesdames, enlevons-le.
- Waouh.

1302
01:20:17,264 --> 01:20:21,101
Non! Non! Je peux changer ! Je jure!

1303
01:20:21,272 --> 01:20:24,503
Non! Non!

1304
01:20:24,675 --> 01:20:28,580
Je peux changer ! Je jure! Je peux changer ! Aah !

1305
01:20:28,749 --> 01:20:29,774
[RESPIRATION FORTE]

1306
01:20:34,492 --> 01:20:35,790
Je suis vivant.

1307
01:20:42,338 --> 01:20:44,273
Je suis en vie!

1308
01:20:44,741 --> 01:20:48,271
Toi là, jeune homme. Quel jour est-on ?

1309
01:20:48,447 --> 01:20:49,540
Est-ce Noël ?

1310
01:20:50,084 --> 01:20:53,578
Non, c'est samedi, crétin.

1311
01:20:54,090 --> 01:20:56,389
C'est le jour du mariage de mon frère.

1312
01:20:56,561 --> 01:20:59,397
Très bien, je ne l'ai pas manqué, Dieu merci.

1313
01:20:59,567 --> 01:21:05,703
Préparons-nous pour les noces !

1314
01:21:08,680 --> 01:21:11,652
Hé, hé, Paulie. Hé. Hé.

1315
01:21:12,453 --> 01:21:15,652
- Ai-je raté le mariage ?
- Non. Vous avez réalisé votre souhait.

1316
01:21:15,825 --> 01:21:18,056
- Sandra a annulé.
- Quoi?

1317
01:21:18,228 --> 01:21:20,027
- Pourquoi?
- Pourquoi tu penses ?

1318
01:21:20,199 --> 01:21:22,192
- Ce que j'ai laissé échapper à propos de Donna ?
PAUL : Ouais.

1319
01:21:22,370 --> 01:21:25,397
Non, non, non. Vous ne pouvez pas vous séparer.

1320
01:21:25,575 --> 01:21:28,101
Tu es destiné
passer le reste de votre vie ensemble.

1321
01:21:28,279 --> 01:21:32,377
- Tu vas être malheureux sans elle.
- Tu peux être un vrai connard sarcastique.

1322
01:21:32,552 --> 01:21:36,115
Je ne suis pas sarcastique, d'accord ?
Où est Sandra ?

1323
01:21:36,292 --> 01:21:40,025
Sarge l'emmène avec les demoiselles d'honneur
à l'aéroport. C'est fini.

1324
01:21:40,198 --> 01:21:41,530
Non.

1325
01:21:41,700 --> 01:21:43,761
Non, non, non.

1326
01:21:46,976 --> 01:21:48,444
Waouh.

1327
01:21:59,896 --> 01:22:01,057
Sandra !

1328
01:22:15,522 --> 01:22:17,252
["AMOUR BRÛLANT" D'ELVIS
JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS]

1329
01:22:17,425 --> 01:22:18,790
[CRISSEMENT DES PNEUS]

1330
01:22:26,172 --> 01:22:27,265
Que fais-tu ?

1331
01:22:28,843 --> 01:22:30,607
[CRIANT]

1332
01:22:34,250 --> 01:22:37,222
Waouh ! Waouh !

1333
01:22:39,694 --> 01:22:41,662
Aah ! Pas de ceintures de sécurité !

1334
01:22:42,465 --> 01:22:43,831
[CRIER]

1335
01:22:46,972 --> 01:22:48,531
Sandra !

1336
01:22:49,510 --> 01:22:51,137
Hé!

1337
01:22:51,313 --> 01:22:54,409
Sandra, tu fais une énorme erreur !

1338
01:22:55,519 --> 01:22:56,713
Était-ce Connor ?

1339
01:22:58,390 --> 01:23:01,020
Sandra !

1340
01:23:02,797 --> 01:23:03,822
Allez.

1341
01:23:04,834 --> 01:23:05,859
Oh merde.

1342
01:23:15,519 --> 01:23:16,680
- Papa, arrête !
- Aah !

1343
01:23:17,388 --> 01:23:19,253
JENNY :
Sergent, arrêtez.

1344
01:23:19,423 --> 01:23:21,757
DEENA : Est-ce que c'est Connor ?
- Vous auriez pu nous tuer là-bas.

1345
01:23:21,928 --> 01:23:24,193
JENNY : Sandra, verrouille la porte. Partir.
- Sandra.

1346
01:23:24,666 --> 01:23:28,400
- Sergent, je dois parler à votre fille.
- Sur mon cadavre, Paco.

1347
01:23:28,873 --> 01:23:30,899
D'accord? Se détendre.

1348
01:23:32,245 --> 01:23:33,406
Oh mon Dieu.

1349
01:23:33,581 --> 01:23:37,144
- Je suis désolé, monsieur. Je suis allé trop loin. Sandra.
- Sandra, reste dans la voiture.

1350
01:23:37,620 --> 01:23:39,054
Est-ce qu'il vient de nous enfermer... ?

1351
01:23:39,223 --> 01:23:41,419
- Ne me touche pas.
- Maintenant, écoute-moi.

1352
01:23:41,860 --> 01:23:43,796
Bon, tout d'abord :

1353
01:23:44,198 --> 01:23:46,963
Je suis désolé d'avoir détruit
ton gâteau de mariage...

1354
01:23:47,135 --> 01:23:51,165
... je vais au deuxième but avec ta mère,
assommant ton père juste là...

1355
01:23:52,010 --> 01:23:54,310
...et en gros
rompre votre mariage.

1356
01:23:54,481 --> 01:23:58,317
Je suis désolé.
Ceci étant dit, je vous en supplie...

1357
01:23:58,487 --> 01:24:01,184
... je t'en supplie, ne t'enfuis pas, d'accord ?

1358
01:24:01,358 --> 01:24:05,127
Toi et Paul avez quelque chose de si rare,
très bien, si puissant.

1359
01:24:05,298 --> 01:24:07,927
- Ne te dégonfle pas maintenant.
- Sortir le poulet ? Il a triché.

1360
01:24:08,102 --> 01:24:09,468
Oh, surmonte-le.

1361
01:24:09,638 --> 01:24:13,441
C'était il y a des années, d'accord ?
Avec une de tes amies salope.

1362
01:24:13,612 --> 01:24:15,103
Ouais, eh bien, c'est vrai.

1363
01:24:15,281 --> 01:24:17,911
Un ami, d'ailleurs,
contre qui tu n'es même pas en colère.

1364
01:24:18,086 --> 01:24:21,319
Et tu sais pourquoi ?
Parce que tu ne t'en soucies pas vraiment.

1365
01:24:21,491 --> 01:24:24,825
Tu aimes tellement Paul,
tu lui as pardonné à la seconde où tu l'as entendu.

1366
01:24:24,996 --> 01:24:26,294
Et c'est ce qui vous fait peur.

1367
01:24:26,466 --> 01:24:28,594
Vous n'avez aucune idée de ce que je ressens.
Vous n'en avez aucune idée.

1368
01:24:28,769 --> 01:24:32,469
Oui je le fais. J'ai été à ta place.

1369
01:24:32,976 --> 01:24:35,172
Vous savez quoi?
Cela m'a fait très peur aussi.

1370
01:24:36,382 --> 01:24:40,219
Et si elle me faisait du mal ?
Tu sais, et si elle me quittait ?

1371
01:24:40,388 --> 01:24:42,517
Et si elle mourait ?

1372
01:24:42,992 --> 01:24:44,483
Ça aurait été ma fin.

1373
01:24:44,662 --> 01:24:49,602
Alors j’ai coupé court, avant qu’elle ne puisse le faire.
Et tu sais quoi ?

1374
01:24:49,770 --> 01:24:53,538
C'était la plus grosse erreur
J'ai déjà fait.

1375
01:24:53,709 --> 01:24:55,474
Vous faites la même erreur maintenant...

1376
01:24:55,646 --> 01:24:58,081
... et je serai damné
si je dois m'asseoir et regarder.

1377
01:24:58,250 --> 01:25:01,051
Tu dois risquer l'amour, Sandra. Prenez le risque.

1378
01:25:01,222 --> 01:25:08,222
Je ne l'ai pas fait. Regardez-moi.
Je suis le fantôme d'un homme vide et solitaire.

1379
01:25:08,900 --> 01:25:12,395
Cela ne veut pas dire
que tu ne seras jamais blessé.

1380
01:25:12,840 --> 01:25:15,173
Mais je peux vous garantir ceci :

1381
01:25:15,345 --> 01:25:17,075
Toute douleur que vous ressentez...

1382
01:25:17,548 --> 01:25:22,455
... ne sera jamais comparable au regret
cela vient du fait de s'éloigner de l'amour.

1383
01:25:23,491 --> 01:25:26,621
En tant que personne qui a ressenti beaucoup des deux,
fais-moi confiance.

1384
01:25:26,796 --> 01:25:28,195
Douleur...

1385
01:25:29,633 --> 01:25:34,164
... bat le regret tous les jours de la semaine,
et deux fois dimanche.

1386
01:25:35,275 --> 01:25:37,074
Ne vous enfuyez pas.

1387
01:25:37,246 --> 01:25:39,182
Ne le fais pas.

1388
01:25:43,256 --> 01:25:45,658
Je n'arrive pas à croire que je dis ça...

1389
01:25:46,795 --> 01:25:49,027
... mais, euh, je pense que tu as peut-être raison.

1390
01:25:50,667 --> 01:25:52,066
Alors...

1391
01:25:53,606 --> 01:25:54,972
...tu veux te marier ?

1392
01:25:57,412 --> 01:25:59,541
- Je fais.
CONNOR : C'est vrai ?

1393
01:25:59,716 --> 01:26:01,777
- Oui, je le fais.
CONNOR : C'est vrai ?

1394
01:26:02,553 --> 01:26:03,919
Oui.

1395
01:26:04,090 --> 01:26:05,422
- Oui.
DEENA : D’accord.

1396
01:26:07,830 --> 01:26:09,730
Waouh !

1397
01:26:17,077 --> 01:26:19,046
SANDRA :
Oh, bébé.

1398
01:26:21,517 --> 01:26:25,616
Des fleurs, vérifiez. Gâteau, vérifie.
Dîner, vérifiez.

1399
01:26:25,791 --> 01:26:29,855
- Photographe ?
- Ooh, je connais un très bon photographe.

1400
01:26:44,454 --> 01:26:45,718
[RIRES]

1401
01:26:49,162 --> 01:26:50,529
PRÊTRE :
Devons-nous commencer ?

1402
01:26:50,699 --> 01:26:54,228
Mesdames et messieurs,
nous sommes ici pour assister au syndicat...

1403
01:26:54,404 --> 01:26:58,501
...de Sandra Marie Volcom et Paul Mead.

1404
01:26:59,311 --> 01:27:01,304
[MOUCHE]
<i>Sur eux.</i>

1405
01:27:08,426 --> 01:27:12,763
Il faisait froid et sombre.
Nous prenions feu depuis des heures.

1406
01:27:13,235 --> 01:27:15,465
Nous avons reçu un tir de mortier.

1407
01:27:15,639 --> 01:27:18,871
J'ai ouvert sa veste
et ses entrailles sont tombées...

1408
01:27:19,043 --> 01:27:21,946
... et j'avais ses tripes ensanglantées dans ma main.

1409
01:27:22,448 --> 01:27:25,351
Ils étaient chauds, pâteux et spongieux.

1410
01:27:26,355 --> 01:27:28,825
Et je les ai repoussés
dans la cavité de son corps...

1411
01:27:28,993 --> 01:27:32,158
... et je lui ai demandé de vivre avec mes larmes.

1412
01:27:32,332 --> 01:27:35,064
Et c’est ça le véritable amour.

1413
01:27:35,370 --> 01:27:36,735
Hua !

1414
01:27:40,344 --> 01:27:41,835
J'ai entendu cette histoire cent fois.

1415
01:27:42,013 --> 01:27:43,345
[VERRE CLAQUANT]

1416
01:27:44,484 --> 01:27:45,975
Euh...

1417
01:27:46,387 --> 01:27:50,986
Je suppose que c'est le meilleur moment qu'un autre
pour que je porte mon toast à mon témoin.

1418
01:27:51,162 --> 01:27:56,399
Je n'en ai jamais donné auparavant,
alors, euh, supporte-moi.

1419
01:27:56,571 --> 01:27:59,507
Quelqu'un m'a dit un jour...

1420
01:27:59,676 --> 01:28:03,841
...que le pouvoir dans toutes les relations
réside avec celui qui s'en fiche le moins.

1421
01:28:04,383 --> 01:28:06,215
Et il avait raison.

1422
01:28:06,386 --> 01:28:08,617
Mais le pouvoir n’est pas le bonheur.

1423
01:28:08,789 --> 01:28:10,258
Et...

1424
01:28:10,426 --> 01:28:12,794
...Je pense que peut-être que le bonheur vient...

1425
01:28:12,964 --> 01:28:18,405
...de se soucier davantage des gens,
plutôt que moins.

1426
01:28:18,573 --> 01:28:23,878
Et personne ne le prouve mieux
que mon petit frère, Paulie.

1427
01:28:24,048 --> 01:28:28,454
Mon pote, tu donnes de l'amour à tout le monde...

1428
01:28:28,622 --> 01:28:30,921
... et vous n'en exigez aucun en retour.

1429
01:28:31,493 --> 01:28:36,833
A partir de ce jour,
Je veux être plus comme toi.

1430
01:28:37,569 --> 01:28:39,937
Je veux que tu sois à nouveau fier de moi.

1431
01:28:40,442 --> 01:28:41,932
Ouais.

1432
01:28:44,214 --> 01:28:46,240
Et voici ma nouvelle sœur.

1433
01:28:47,017 --> 01:28:50,512
Tu sais, Sandra, tout ce que je peux vraiment dire...

1434
01:28:50,691 --> 01:28:54,323
... tout ce que je sais avec certitude...

1435
01:28:55,365 --> 01:28:57,267
... c'est maman et papa...

1436
01:28:58,837 --> 01:29:00,807
... ils t'auraient aimé.

1437
01:29:01,342 --> 01:29:04,074
Et je suis heureux que tu fasses partie de notre famille.

1438
01:29:04,814 --> 01:29:07,375
- Voici Paul et Sandra, ici même.
- Ouais, à Paul et Sandra.

1439
01:29:07,552 --> 01:29:08,985
[LA FOULE APPLAUDIT]

1440
01:29:11,725 --> 01:29:13,991
[Groupe jouant les suprêmes'
"VOUS NE POUVEZ PAS VOUS DÉPÊCHER AMOUR"]

1441
01:29:20,038 --> 01:29:22,270
CONNOR :
Regardez ici. Regardez ici.

1442
01:29:22,442 --> 01:29:24,035
D'accord. Et quel âge as-tu ?

1443
01:29:24,213 --> 01:29:25,578
[EN RIANT]

1444
01:29:25,748 --> 01:29:27,944
Qui est au milieu ? Regardez par ici.

1445
01:29:28,118 --> 01:29:30,952
D'accord. Va danser, bois du lait de poule.

1446
01:29:31,122 --> 01:29:33,115
- Hé, caméraman sexy.
- Hé, mesdames.

1447
01:29:33,292 --> 01:29:36,195
- Connor, nous sommes vraiment inquiets pour toi.
- Faut-il vous le rappeler...

1448
01:29:36,364 --> 01:29:40,064
...en tant qu'homme-pute en résidence, tu as
certains devoirs envers les femmes célibataires ici ?

1449
01:29:40,238 --> 01:29:44,176
C'est très tentant, mesdames.

1450
01:29:45,179 --> 01:29:47,171
- Mais, euh, je suis sorti.
- Non.

1451
01:29:47,616 --> 01:29:50,017
Mesdames, merci, mais non merci.
Hmm?

1452
01:29:50,186 --> 01:29:54,125
Hé, difficile à obtenir ne fonctionne que
si tu finis par céder.

1453
01:29:54,927 --> 01:29:56,487
Encore une fois.

1454
01:29:56,664 --> 01:29:59,600
- Hé.
CONNOR : Bonne nuit.

1455
01:30:23,908 --> 01:30:27,402
JENNY : Hé.
- Félicitations.

1456
01:30:27,581 --> 01:30:30,575
Vous l'avez fait.
Vous avez organisé un superbe mariage.

1457
01:30:31,119 --> 01:30:32,985
Nous avons organisé un superbe mariage.

1458
01:30:33,423 --> 01:30:36,758
Bien sûr, si je ne l'avais pas cassé,
il n'aurait pas eu besoin d'être réparé.

1459
01:30:36,928 --> 01:30:39,524
JENNY : C’est vrai, c’est vrai, c’est vrai.
- Ha, ha.

1460
01:30:41,369 --> 01:30:43,839
- D'accord, je dois savoir.
- Mm.

1461
01:30:45,076 --> 01:30:47,102
Que t'est-il arrivé hier soir ?

1462
01:30:47,279 --> 01:30:51,116
Parce qu'hier, tu étais juste
votre beau et horrible moi habituel.

1463
01:30:51,286 --> 01:30:54,313
Mais aujourd'hui,
tu es devenu le gars que je connaissais.

1464
01:30:55,125 --> 01:31:00,190
Celui à qui j'ai toujours pensé, au fond,
tu l’étais en fait.

1465
01:31:00,366 --> 01:31:03,860
honnêtement, je ne sais pas
qu'est-ce qui m'est arrivé hier soir.

1466
01:31:04,038 --> 01:31:08,844
Non, je ne le fais pas. Mais je le sais
Je vois les choses plus clairement aujourd'hui...

1467
01:31:09,015 --> 01:31:11,280
...que n'importe quel moment dont je me souvienne.

1468
01:31:11,451 --> 01:31:13,352
Comme ce que je ressens pour toi.

1469
01:31:15,524 --> 01:31:17,993
C'est quelque chose qui n'a jamais changé.

1470
01:31:20,966 --> 01:31:23,094
J'aimerais pouvoir te croire.

1471
01:31:24,539 --> 01:31:27,236
Nous venons de vivre cela auparavant...

1472
01:31:28,845 --> 01:31:33,410
... alors comment puis-je savoir que ce n'est pas juste
une autre ligne du manuel de jeu de la famille Mead ?

1473
01:31:34,288 --> 01:31:35,722
Hmm.

1474
01:31:48,243 --> 01:31:50,075
Tu te souviens d'elle ?

1475
01:31:55,556 --> 01:31:57,320
Vous l'avez gardé.

1476
01:31:58,727 --> 01:32:00,390
Ouais.

1477
01:32:00,930 --> 01:32:03,902
J'ai eu ça sur moi
depuis le jour où je l'ai pris.

1478
01:32:05,371 --> 01:32:06,896
Je n'arrive pas à y croire.

1479
01:32:08,477 --> 01:32:10,707
Donnez-moi encore une chance.

1480
01:32:10,880 --> 01:32:12,974
Je ferai mieux.

1481
01:32:13,451 --> 01:32:17,891
Quoi qu'il en soit.
La courtisation, la cuillère, je suis à fond.

1482
01:32:18,960 --> 01:32:20,622
Même des massages avec nos vêtements ?

1483
01:32:22,098 --> 01:32:23,930
Non, non, c'est là que je fixe la limite.

1484
01:32:24,101 --> 01:32:25,967
- Bien?
- Pas de massages habillés.

1485
01:32:26,137 --> 01:32:28,164
Aucune chance.

1486
01:32:28,642 --> 01:32:31,044
Je te promets ceci :

1487
01:32:31,447 --> 01:32:33,575
Quand tu te réveilles le matin...

1488
01:32:36,055 --> 01:32:37,579
...je serai là.

1489
01:32:38,324 --> 01:32:40,088
À chaque fois.

1490
01:33:04,400 --> 01:33:05,959
JENNY :
Quoi ?

1491
01:33:06,268 --> 01:33:07,827
Qu'est-ce que c'est?

1492
01:33:08,372 --> 01:33:09,465
Ha, ha. Rien.

1493
01:33:09,641 --> 01:33:11,633
[Groupe jouant REO SPEEDWAGON'S
"CONTINUEZ À VOUS AIMER"]

1494
01:33:11,811 --> 01:33:13,541
Je viens de reconnaître cette chanson.

1495
01:33:15,417 --> 01:33:17,249
Oh ouais.

1496
01:33:19,124 --> 01:33:22,152
- Puis-je avoir cette danse ?
- Enfin.

1497
01:33:22,329 --> 01:33:25,790
- Pete Hastings, mange ton cœur.
- Ha, ha.

1498
01:33:28,838 --> 01:33:31,536
C'est comme ça que ça se passe, Dutch.

1499
01:33:31,711 --> 01:33:34,180
C'est comme ça que ça se passe.

1500
01:33:35,416 --> 01:33:40,322
Eh bien, le travail est terminé. Qu'en dis-tu, poupée ?
Mettons-nous nus.

1501
01:33:41,426 --> 01:33:43,087
Mm.

1502
01:33:43,262 --> 01:33:46,496
Sec. Je l'aime.

1503
01:33:47,303 --> 01:33:49,965
Tu sais, j'interviewe
pour un nouveau secrétaire.

1504
01:33:50,139 --> 01:33:53,111
- Mm ?
- Quelle est la qualité de votre dictée ?

1505
01:33:53,279 --> 01:33:55,646
Vous comprenez ? "Dick-tation"?

1506
01:33:55,816 --> 01:34:00,279
S'il vous plaît, je suis en fait à cette fête.

1507
01:34:13,444 --> 01:34:15,072
LES DEUX :
Salut.

1508
01:34:16,548 --> 01:34:18,177
[BOISSON SLURPING ALLISON]

1509
01:34:23,126 --> 01:34:26,097
On dirait que c'est juste toi et moi, chérie.

1510
01:34:26,832 --> 01:34:29,962
Oh, j'adore ces chouchous.

1511
01:34:30,873 --> 01:34:32,774
Euh, ha, ha.

1512
01:34:32,942 --> 01:34:35,036
J'ai environ 16 ans.

1513
01:34:35,212 --> 01:34:39,344
Nous sommes des fantômes, bébé. Nous sommes sans âge.

1514
01:34:56,980 --> 01:35:01,147
OK, Connor Mead est sorti. Qui est le prochain ?

1515
01:35:01,321 --> 01:35:02,880
Les amis de travail désespérés de Paul ?

1516
01:35:03,892 --> 01:35:06,259
- Ouais. Je reviens vers toi.
- Je pense que je me détends.

1517
01:35:06,931 --> 01:35:09,025
- Faisons ce truc.
- Ouais, d'accord.

1518
01:35:09,200 --> 01:35:11,362
- D'accord, je prends le petit.
- Vous pouvez l'avoir.

1519
01:35:11,537 --> 01:35:15,169
- D'accord.
- J'ai dit, je prends le petit.

1520
01:35:15,345 --> 01:35:17,278
- Hé.
- Hé.

1521
01:35:17,446 --> 01:35:21,318
- Tu es si mignon.
- Tu ressembles à ma sœur. Pourquoi devrais-je...?

1522
01:35:23,089 --> 01:35:24,751
Ça vous dérange si j'interviens ?

1523
01:35:34,642 --> 01:35:37,306
Tu sais, ça me rend heureux.

1524
01:35:40,551 --> 01:35:42,817
Tu as fait un travail merveilleux avec elle, Von.

1525
01:35:42,989 --> 01:35:45,652
Toi aussi, Mervis.

1526
01:35:47,863 --> 01:35:51,460
Tu répètes ce nom à n'importe qui,
tu es un homme mort.

1527
01:35:56,443 --> 01:35:57,570
[Tous applaudissent]

1528
01:35:59,316 --> 01:36:01,647
- Sandy, juste là.
- Non, non.

1529
01:36:08,696 --> 01:36:09,891
[halètement]

1530
01:36:10,066 --> 01:36:11,727
Kako.

1531
01:36:13,037 --> 01:36:15,769
[EN JAPONAIS]

1532
01:36:16,509 --> 01:36:18,536
Oui.

1533
01:40:33,690 --> 01:40:35,488
CONNOR :
<i>Quoi... ? Qu'est-ce que...?</i>