1
00:01:12,948 --> 00:01:14,490
เบเนดิกต์.

2
00:01:14,658 --> 00:01:15,783
นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?

3
00:01:19,288 --> 00:01:20,997
คุณพบเด็กชายแล้วหรือยัง?

4
00:01:22,332 --> 00:01:23,374
ใช่.

5
00:01:25,627 --> 00:01:26,711
เขาไม่ปลอดภัยที่นี่

6
00:01:26,879 --> 00:01:28,880
ไร้สาระ นี่คือป้อมปราการ

7
00:01:29,047 --> 00:01:30,631
ทรัพยากรทั้งหมดของ Order...

8
00:01:30,799 --> 00:01:32,258
...อยู่ที่การกำจัดของเรา

9
00:01:33,969 --> 00:01:34,927
ขอแสดงความนับถือ...

10
00:01:35,095 --> 00:01:38,723
...เบเนดิกต์ ปีศาจนั่นเอง
ต้องการเด็กคนนี้

11
00:01:38,891 --> 00:01:41,267
มีที่เดียวเท่านั้นที่ปลอดภัย
นั่นคือสถานศักดิ์สิทธิ์

12
00:01:41,435 --> 00:01:42,852
ไรเดอร์ต้องพาเขาไป

13
00:01:43,020 --> 00:01:44,604
คุณเพลิดเพลินกับไวน์ของคุณแล้ว โมโร

14
00:01:45,314 --> 00:01:46,481
อีกไม่กี่วัน...

15
00:01:46,648 --> 00:01:50,026
...จะผ่านพ้นช่วงครีษมายันแล้ว
และพร้อมกับชั่วโมงแห่งการพยากรณ์ด้วย

16
00:01:50,194 --> 00:01:52,111
แล้วเด็กชายก็จะเป็น
ไม่มีประโยชน์กับใครเลย

17
00:01:52,905 --> 00:01:53,821
เมื่อถึงเวลานั้น...

18
00:01:53,989 --> 00:01:55,114
...พี่ชาย...

19
00:01:55,324 --> 00:01:56,908
...พวกคุณจะตายกันหมด

20
00:01:58,285 --> 00:02:00,244
การสนทนานี้เสร็จสิ้นแล้ว

21
00:02:18,055 --> 00:02:19,096
พวกเขาอยู่ข้างใน!

22
00:02:51,630 --> 00:02:52,505
ไป!

23
00:02:55,968 --> 00:02:56,759
นาเดีย!

24
00:02:59,972 --> 00:03:00,680
ฉันช่วยคุณได้!

25
00:03:01,932 --> 00:03:03,349
ประณามมัน แดนนี่!

26
00:03:03,725 --> 00:03:05,726
ฉันสามารถปกป้องคุณได้!

27
00:03:18,866 --> 00:03:20,241
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

28
00:03:21,994 --> 00:03:23,619
หุบปาก!

29
00:03:31,169 --> 00:03:31,919
สมบูรณ์แบบ.

30
00:03:54,318 --> 00:03:55,568
ผู้ชายคนนี้คือใคร?

31
00:04:09,499 --> 00:04:10,958
สกรูนี้

32
00:04:15,088 --> 00:04:15,755
เป็ด!

33
00:04:41,073 --> 00:04:43,532
ไม่สำคัญหรอกว่าคุณจะวิ่งไปไกลแค่ไหน

34
00:04:43,700 --> 00:04:47,203
มีปีศาจอยู่บ้าง
คุณไม่สามารถหลบหนีได้

35
00:04:47,412 --> 00:04:49,121
ฉันชื่อจอห์นนี่ เบลซ

36
00:04:51,375 --> 00:04:53,125
ฉันขี่มอเตอร์ไซค์เพื่อหาเลี้ยงชีพ

37
00:04:53,293 --> 00:04:54,794
ฉันเปลือยเปล่า 360...

38
00:04:54,961 --> 00:04:57,672
...ตีลังกากลับหลังสามครั้ง
ต่อหน้าผู้คน 22,000 คน

39
00:04:59,383 --> 00:05:02,093
มันตลกนะ
ฉันอยู่ใน YouTube นะ ตรวจสอบออก

40
00:05:02,344 --> 00:05:04,720
แต่เมื่อพ่อของฉันป่วย...

41
00:05:04,888 --> 00:05:07,807
...ฉันทำอะไรบางอย่าง
บ้ากว่านั้นมาก

42
00:05:13,313 --> 00:05:15,564
คุณดูเหมือนคุณสามารถ
ใช้ความช่วยเหลือเล็กน้อย

43
00:05:15,941 --> 00:05:17,525
คุณพร้อมจะทำข้อตกลงหรือไม่...

44
00:05:18,944 --> 00:05:19,694
...จอห์น?

45
00:05:20,779 --> 00:05:22,071
อัตตะบอย.

46
00:05:22,531 --> 00:05:23,280
ทำมัน.

47
00:05:23,448 --> 00:05:24,198
ช่วยชีวิตเขา

48
00:05:25,117 --> 00:05:25,783
ทำมัน!

49
00:05:25,951 --> 00:05:30,621
ใช่ว่าถูกต้อง ฉันเป็นผู้ชาย
ที่ทำข้อตกลงกับมาร

50
00:05:30,789 --> 00:05:32,123
ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่

51
00:05:32,290 --> 00:05:36,752
เด็กคนนี้ไม่ดูหนังเหรอ?
สิ่งนี้เคยใช้ได้ดีหรือไม่?

52
00:05:36,920 --> 00:05:40,464
เรามาพูดวิจารณญาณกันดีกว่า
ไม่ใช่จุดแข็งของฉันอย่างแน่นอน

53
00:05:40,632 --> 00:05:43,467
ฉันถูกครอบงำโดย
ปีศาจโบราณ

54
00:05:43,802 --> 00:05:47,513
การปรากฏตัวของความชั่วร้าย
ฉันจะเปลี่ยนเป็นสัตว์ประหลาด...

55
00:05:47,681 --> 00:05:49,014
...และฉันก็ล่า...

56
00:05:49,224 --> 00:05:50,307
...กับคนชั่ว...

57
00:05:50,475 --> 00:05:53,602
...และฉันก็ดูดวิญญาณของพวกเขาออกไป

58
00:05:53,770 --> 00:05:55,938
และคุณไม่อยากอยู่ใกล้ๆ
เมื่อสิ่งนั้นเกิดขึ้น

59
00:05:56,106 --> 00:05:58,816
ดูสิมีทั้งดีและไม่ดีอยู่ในตัวเราทุกคน

60
00:05:58,984 --> 00:06:00,693
และบางทีคุณอาจไม่ใช่ฆาตกร...

61
00:06:00,861 --> 00:06:04,655
...แต่คุณทำอะไรบางอย่าง
คุณไม่ต้องการให้ไรเดอร์เห็น

62
00:06:04,823 --> 00:06:08,033
คำโกหกสีขาว การดาวน์โหลดที่ผิดกฎหมาย

63
00:06:09,077 --> 00:06:11,871
แล้วคุณล่ะ และคุณ?

64
00:06:12,914 --> 00:06:15,958
ฉันพยายามจะสู้มัน และกลั้นมันเอาไว้...

65
00:06:16,251 --> 00:06:20,796
...แต่ความมืดมิดในตัวฉัน
แข็งแกร่งขึ้นเท่านั้น

66
00:06:21,423 --> 00:06:22,965
เลยต้องวิ่ง...

67
00:06:23,925 --> 00:06:26,135
...ครึ่งซีกโลก

68
00:06:29,139 --> 00:06:30,222
และฉันยังคงวิ่งอยู่

69
00:06:53,288 --> 00:06:55,206
คุณเป็นใคร?

70
00:06:55,373 --> 00:06:57,416
ฉันชื่อโมโร
พี่น้องของฉันตายไปแล้ว...

71
00:06:57,584 --> 00:07:02,087
...อย่างที่ควรจะเป็น
ถ้าไม่ใช่เพราะการแทรกแซงของพระเจ้า

72
00:07:05,717 --> 00:07:06,926
และคุณคือจอห์น เบลซ

73
00:07:07,385 --> 00:07:09,386
ออกไป.

74
00:07:13,308 --> 00:07:15,100
ฉันทำแบบนั้นไม่ได้

75
00:07:31,868 --> 00:07:32,701
ก็ชอบ...

76
00:07:32,869 --> 00:07:33,786
...สถานที่อันมืดมิด

77
00:07:33,954 --> 00:07:35,996
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

78
00:07:38,708 --> 00:07:39,375
ไรเดอร์.

79
00:07:46,925 --> 00:07:49,468
คุณคิดว่าคุณสามารถควบคุมมันได้

80
00:07:49,928 --> 00:07:52,388
ทำให้มันทำงานสำหรับคุณเหรอ?

81
00:07:52,556 --> 00:07:54,265
ว่าคุณแข็งแกร่งขึ้น...

82
00:07:54,432 --> 00:07:57,142
...กว่าสิ่งที่ลึกล้ำและหิวโหยนี้เหรอ?

83
00:07:57,310 --> 00:07:58,143
นี้...

84
00:07:58,395 --> 00:07:59,311
...ความเจ็บป่วย

85
00:08:01,022 --> 00:08:01,814
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

86
00:08:02,315 --> 00:08:02,982
คุณทำอะไร...

87
00:08:03,149 --> 00:08:04,650
...ต้องการจากฉันเหรอ?

88
00:08:05,193 --> 00:08:08,571
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
และคุณต้องการจิตวิญญาณของคุณ

89
00:08:08,864 --> 00:08:11,031
ดังนั้นเราจึงทำข้อตกลง

90
00:08:11,199 --> 00:08:13,909
คุณรู้เกี่ยวกับการทำข้อตกลง
ใช่ไหม จอห์นนี่?

91
00:08:18,790 --> 00:08:20,124
จักรยานสวย.

92
00:08:24,880 --> 00:08:26,297
เด็กคนนี้.

93
00:08:27,799 --> 00:08:30,217
เขากำลังตกอยู่ในอันตราย...

94
00:08:30,385 --> 00:08:32,469
...และมากกว่าชีวิตของเขา

95
00:08:32,637 --> 00:08:34,638
คุณจะช่วยเขา

96
00:08:39,603 --> 00:08:40,394
ฉันไม่...

97
00:08:41,271 --> 00:08:44,690
...ช่วยชีวิตผู้คน

98
00:08:47,360 --> 00:08:50,779
อะไรทำให้คุณมาที่นี่
จอห์นนี่ เบลซ?

99
00:08:50,947 --> 00:08:53,449
หลายพันไมล์
จากสถานที่เกิดของคุณ...

100
00:08:54,993 --> 00:08:56,493
...และการเกิดใหม่อันมืดมนของคุณ

101
00:08:58,288 --> 00:09:00,122
คุณถูกพามาที่นี่เพื่อสิ่งนี้

102
00:09:02,417 --> 00:09:06,462
เด็กน้อยคนนี้
อะไรทำให้คุณคิดว่าฉันจะหาเขาเจอ?

103
00:09:07,088 --> 00:09:09,924
ผู้ชายคนนี้ที่คุณพบเมื่อหลายปีก่อน
ที่ใส่คำสาป...

104
00:09:10,091 --> 00:09:11,425
...กับคุณ?

105
00:09:11,718 --> 00:09:13,260
โรอาร์ค.

106
00:09:13,428 --> 00:09:15,429
ปีศาจมีหลายชื่อ

107
00:09:15,597 --> 00:09:18,724
พระองค์ทรงเป็นลิงค์ที่เชื่อมโยงคุณ
ถึงเด็กคนนี้

108
00:09:19,517 --> 00:09:22,686
ปล่อยให้ไรเดอร์ตามกลิ่นเหม็นของเขา
ฉันจะพาคุณไปหาเด็กคนนั้น

109
00:09:23,480 --> 00:09:25,940
คุณพูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับข้อตกลง

110
00:09:26,232 --> 00:09:29,234
โบสถ์ของอาจารย์ของฉัน
เป็นของโบราณ

111
00:09:31,279 --> 00:09:36,533
เราพร้อมจะมอบให้แก่คุณ
สิ่งหนึ่งที่คุณต้องการมากที่สุดในโลกนี้

112
00:09:37,827 --> 00:09:43,082
พาเด็กชายมาให้เรา
และเราจะถอนคำสาปแช่งของคุณ

113
00:10:08,775 --> 00:10:09,608
สวัสดี

114
00:10:09,901 --> 00:10:11,193
สวัสดี.

115
00:10:11,736 --> 00:10:16,240
ฉันสังเกตว่าคุณกำลังมองฉันอยู่

116
00:10:16,533 --> 00:10:18,534
-ใช่?
- ฉันเหรอ?

117
00:10:21,746 --> 00:10:23,539
ชุดสวย.

118
00:10:24,040 --> 00:10:25,457
โอ้ ขอบคุณมากครับ

119
00:10:25,625 --> 00:10:26,959
เอาล่ะ....

120
00:10:29,713 --> 00:10:33,215
คุณคือโรม่าใช่ไหม?

121
00:10:33,383 --> 00:10:34,842
ยิปซี?

122
00:10:35,010 --> 00:10:36,218
ทำไมคุณถาม?

123
00:10:36,970 --> 00:10:38,679
แล้วที่คนพูดถึงล่ะ....

124
00:10:38,972 --> 00:10:40,180
อะไรนะ?

125
00:10:42,642 --> 00:10:44,143
ฟัง...

126
00:10:45,562 --> 00:10:48,063
...ผมเป็นนักธุรกิจ

127
00:10:48,231 --> 00:10:49,398
ฉันมีเงินเยอะมาก

128
00:10:49,899 --> 00:10:50,941
ใช่?

129
00:10:51,109 --> 00:10:52,693
-และ....
-และ?

130
00:10:52,861 --> 00:10:55,320
เฮ้แม่ พ่ออยู่ไหน?

131
00:10:56,740 --> 00:10:59,742
-ล.... ขอโทษที
-ไม่ ไม่ ไม่

132
00:10:59,909 --> 00:11:01,035
-ไม่เป็นไร.
- ไม่จริงๆ

133
00:11:01,202 --> 00:11:02,703
ไม่ จริงๆ นะ.... ใช่

134
00:11:02,996 --> 00:11:04,496
ขอโทษ.

135
00:11:18,928 --> 00:11:21,930
คงมีคน.
มีคำอธิบายให้ทำมากมาย

136
00:11:25,185 --> 00:11:26,935
เราจะไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้เสมอไป

137
00:11:27,103 --> 00:11:28,228
ตกลง?

138
00:11:31,399 --> 00:11:33,525
ฉันอยากจะสร้างชีวิตให้กับคุณ

139
00:11:33,902 --> 00:11:35,277
นี่คือชีวิต

140
00:11:38,323 --> 00:11:40,157
คุณรู้ว่าฉันรักคุณมากขึ้น
กว่าสิ่งอื่นใด

141
00:11:40,325 --> 00:11:42,242
ฉันก็รักคุณเช่นกันแม่

142
00:12:06,059 --> 00:12:10,437
หลายครั้งที่ฉันพยายามจะรักษาไรเดอร์ไว้
จากการออกมา แต่คืนนี้...

143
00:12:10,605 --> 00:12:12,189
...ฉันต้องการเขา

144
00:12:33,086 --> 00:12:34,044
เดี๋ยว!

145
00:12:37,132 --> 00:12:37,965
เกิดอะไรขึ้น

146
00:12:38,967 --> 00:12:40,467
เดี๋ยว.

147
00:13:36,691 --> 00:13:38,358
อยู่ในนั้นและล็อคประตู

148
00:13:44,282 --> 00:13:45,949
นาเดีย.

149
00:13:48,203 --> 00:13:48,911
เลขที่!

150
00:13:55,376 --> 00:13:56,126
ฉันเคย...

151
00:13:56,294 --> 00:13:57,711
...นานแล้วนะฟักทอง

152
00:13:57,879 --> 00:13:58,545
คาริแกน.

153
00:13:59,964 --> 00:14:01,757
ฉันเห็นว่าคุณยังไม่น่าเชื่อ...

154
00:14:01,925 --> 00:14:02,925
...ปวดก้น..

155
00:14:04,510 --> 00:14:06,470
ดูสิ ฉันมีคนตามมาแล้ว
ฉันกับแดนนี่...

156
00:14:06,638 --> 00:14:08,430
...ก็ปล่อยฉันไปเถอะ..

157
00:14:08,598 --> 00:14:10,057
ปล่อยฉันไป!

158
00:14:13,019 --> 00:14:15,354
ฉันคือคนที่อยู่ข้างหลังคุณ

159
00:14:17,148 --> 00:14:18,023
เลขที่!

160
00:14:20,151 --> 00:14:21,276
อย่าแตะต้องเขา!

161
00:14:21,444 --> 00:14:22,653
ออกไป!

162
00:14:28,660 --> 00:14:29,576
ลุกขึ้น.

163
00:14:44,884 --> 00:14:46,426
เหลือเชื่อ.

164
00:14:47,095 --> 00:14:49,137
ยังคงเป็นนักสู้

165
00:14:50,390 --> 00:14:51,056
คาริแกน.

166
00:14:54,644 --> 00:14:56,770
-ใช่?
-โปรด.

167
00:14:59,107 --> 00:15:01,149
เขาเป็นลูกชายของฉัน

168
00:15:01,567 --> 00:15:03,151
ฉันรู้

169
00:15:04,487 --> 00:15:06,280
แต่เขาไม่ใช่ของฉัน

170
00:15:08,449 --> 00:15:09,408
และส่วนหนึ่งของคุณ...

171
00:15:09,575 --> 00:15:11,451
...ต้องรู้ว่ามันอาจ
จบลงแบบนี้

172
00:16:19,771 --> 00:16:20,479
เอาล่ะ ฆ่ามันซะ

173
00:17:00,561 --> 00:17:02,354
หิว.

174
00:17:03,022 --> 00:17:04,689
โอ้พระเจ้า

175
00:17:22,375 --> 00:17:24,042
พวกทากแล้ว.

176
00:17:45,940 --> 00:17:46,898
อย่ามองมัน.

177
00:18:30,067 --> 00:18:32,569
เลขที่!

178
00:18:46,667 --> 00:18:48,043
รับบางส่วน

179
00:18:52,048 --> 00:18:53,256
ย้ายเดี๋ยวนี้!

180
00:18:55,259 --> 00:18:56,426
พาเขาขึ้นรถ

181
00:18:56,594 --> 00:18:57,594
เข้า!

182
00:18:58,304 --> 00:18:59,596
แดนนี่!

183
00:19:27,375 --> 00:19:30,085
-โอ้ คุณตื่นแล้ว
-สวัสดี.

184
00:19:31,212 --> 00:19:34,589
ตลกดีนะ
เพราะเมื่อคุณเดินเข้าไป...

185
00:19:34,757 --> 00:19:36,591
...ฉันคิดว่าฉันยังคงฝันอยู่

186
00:19:37,551 --> 00:19:38,927
คุณมีอาการประสาทหลอน?

187
00:19:39,095 --> 00:19:41,221
ไม่ ไม่ เพื่อน ฉันไม่ได้ประสาทหลอน

188
00:19:41,389 --> 00:19:43,765
ดูสิ ฉันกำลังจีบคุณอยู่

189
00:19:43,933 --> 00:19:44,808
คุณสวย.

190
00:19:48,104 --> 00:19:48,979
ตกลง.

191
00:19:49,146 --> 00:19:50,105
มอร์ฟีน?

192
00:19:50,273 --> 00:19:51,273
คุณมีมอร์ฟีนบ้างไหม?

193
00:19:51,440 --> 00:19:53,900
โอ้ ไม่ ไม่ มอร์ฟีน
คุณมีอยู่แล้ว

194
00:19:54,068 --> 00:19:55,443
ดิลาวดิด, วาเลี่ยม? อะไร

195
00:19:55,778 --> 00:19:56,861
บาดแผลของคุณ....

196
00:19:57,697 --> 00:19:58,405
แปลกมาก...

197
00:19:58,572 --> 00:19:59,698
...นาย

198
00:20:01,242 --> 00:20:04,577
นักการเมืองต้องการคุยกับคุณ
เมื่อคุณตื่นนอน ฉันบอกพวกเขาว่าคุณตื่นแล้ว

199
00:20:04,745 --> 00:20:05,412
เลขที่!

200
00:20:06,497 --> 00:20:07,789
โปรด.

201
00:20:29,061 --> 00:20:30,520
ฉันสบายดี ปล่อยฉันไป!

202
00:21:00,051 --> 00:21:01,051
ปัสสาวะ

203
00:21:17,526 --> 00:21:18,693
คาริแกน.

204
00:21:18,861 --> 00:21:22,405
ฉันได้รับพัสดุของคุณแล้ว แต่ค่าใช้จ่าย
การทำธุรกิจร่วมกับฉันก็เพิ่มขึ้น

205
00:21:22,573 --> 00:21:23,823
ฉันไม่เข้าใจ

206
00:21:23,991 --> 00:21:25,533
อะไรจะไม่เข้าใจ?

207
00:21:26,035 --> 00:21:29,162
ฉันต้องการมากกว่านี้ คุณเข้าใจไหม?

208
00:21:29,747 --> 00:21:31,414
เรามีข้อตกลงกันแล้ว คาร์ริแกน

209
00:21:31,582 --> 00:21:36,002
การเปลี่ยนเงื่อนไขที่กำหนดของ
ข้อตกลงเป็นสิ่งที่เราไม่ได้ทำ

210
00:21:36,170 --> 00:21:39,297
คุณบอกให้ฉันมีลูก
ไม่ใช่ปัญหา.

211
00:21:39,465 --> 00:21:41,341
ฉันเคยทำสิ่งนั้นเพื่อผู้คนมาก่อน

212
00:21:41,759 --> 00:21:44,052
และฉันมีประวัติ
กับแม่ของเขา...

213
00:21:44,220 --> 00:21:47,555
...ดังนั้นจึงไม่มีผู้ชายที่ดีกว่านี้สำหรับงานนี้
แต่สิ่งที่คุณไม่ได้บอกฉัน...

214
00:21:47,723 --> 00:21:50,934
...คือผมจะเดินเข้าไปตรงกลาง
ของหนังสยองขวัญเรื่องหนึ่ง

215
00:21:52,895 --> 00:21:53,853
โอ้ มันตลกดี...

216
00:21:54,021 --> 00:21:55,063
...สำหรับคุณ?

217
00:21:55,648 --> 00:21:58,316
พวกของฉันสามคนถูกเปลี่ยน
เข้าไปในไม้ขีดไฟเมื่อคืนนี้...

218
00:21:58,484 --> 00:22:01,694
...โดยเพื่อนบนมอเตอร์ไซค์
โดยที่ศีรษะของเขาถูกไฟไหม้

219
00:22:05,825 --> 00:22:06,908
มาอีกแล้วเหรอ?

220
00:22:07,076 --> 00:22:09,160
คุณได้ยินฉัน ฉันได้เห็นสิ่งต่างๆ...

221
00:22:09,328 --> 00:22:11,871
...ของแปลกของไม่ดี

222
00:22:12,039 --> 00:22:14,582
แต่เรื่องนั้นเมื่อคืนนี้เหรอ? ไม่

223
00:22:14,792 --> 00:22:17,419
-ไม่ ไม่ ไม่
- เอาเด็กไปคุยโทรศัพท์

224
00:22:19,463 --> 00:22:22,048
พูดคุย.

225
00:22:22,216 --> 00:22:25,260
แดนนี่ คุณได้ยินฉันไหม?

226
00:22:26,303 --> 00:22:27,429
ฉันอยากให้คุณฟัง...

227
00:22:27,596 --> 00:22:30,723
...อย่างใกล้ชิด. ฟังฉันนะ

228
00:22:56,000 --> 00:22:57,667
นั่นมันอะไรกัน?

229
00:22:57,835 --> 00:23:02,755
คิดว่าเด็กเป็นเหมือนคอมพิวเตอร์ประเภทหนึ่ง
คุณรู้จักคอมพิวเตอร์ใช่ไหม?

230
00:23:02,923 --> 00:23:06,009
ฉันเพิ่งอัปโหลดโปรแกรมเล็กน้อย

231
00:23:06,177 --> 00:23:08,720
ไฟร์วอลล์

232
00:23:08,888 --> 00:23:13,391
เพื่อนเราบนมอเตอร์ไซค์คงไม่ใช่
ตอนนี้สามารถรับรู้และติดตามเขาได้

233
00:23:13,976 --> 00:23:16,019
แน่นอนว่าเขายังสามารถ...

234
00:23:16,187 --> 00:23:19,189
...เพื่อตามหาคุณ
ฉันขอแนะนำให้คุณเคลื่อนไหวต่อไป

235
00:23:22,109 --> 00:23:23,443
สวัสดี?

236
00:24:22,711 --> 00:24:23,836
ใครส่งคุณมาหาฉัน?

237
00:24:24,838 --> 00:24:28,383
มันเป็นปีศาจเหรอ?
ปีศาจที่เดินอยู่ท่ามกลางมนุษย์?

238
00:24:29,218 --> 00:24:31,427
ปีศาจเป็นเจ้าของคุณหรือเปล่า? ตอบฉันสิ!

239
00:24:32,137 --> 00:24:36,391
เด็กคนนั้น แดนนี่ เขาเป็นลูกชายของคุณเหรอ?

240
00:24:39,019 --> 00:24:41,396
กระสุนไม่สามารถทำร้ายคุณได้
เมื่อคุณเดินไปกับปีศาจ

241
00:24:41,564 --> 00:24:43,648
แต่พวกเขาจะทำ
สิ่งที่พวกเขาควรจะ...

242
00:24:43,816 --> 00:24:45,149
...ตอนนี้.

243
00:24:46,527 --> 00:24:48,403
บอกฉันหน่อยว่าทำไมฉันถึงเชื่อใจคุณได้

244
00:24:49,029 --> 00:24:50,697
คุณไม่สามารถ.

245
00:24:51,323 --> 00:24:53,283
แต่ถ้าไม่พบลูกชายของคุณ...

246
00:24:54,702 --> 00:24:56,077
...ผมคงจะตายทันที

247
00:24:57,538 --> 00:24:58,204
ดังนั้นถ้าคุณ...

248
00:24:58,372 --> 00:24:59,038
...อยากดึง...

249
00:24:59,206 --> 00:24:59,998
...ตัวกระตุ้นนั้น...

250
00:25:02,376 --> 00:25:03,918
...ทำมัน.

251
00:25:05,129 --> 00:25:06,379
โปรด.

252
00:25:15,055 --> 00:25:16,598
คุณติดตามเราเมื่อคืนนี้

253
00:25:18,392 --> 00:25:20,184
อีกครั้งได้ไหม?

254
00:25:22,146 --> 00:25:24,188
ฉันสัมผัสได้ถึงเขามาก่อน

255
00:25:24,356 --> 00:25:27,317
ฉันสัมผัสได้แต่ก็ไม่มีอะไร

256
00:25:29,528 --> 00:25:33,615
ไม่ ไม่ เขายังไม่ตาย
เขาเพิ่งถูกบล็อก

257
00:25:39,330 --> 00:25:41,122
แต่คุณรู้อะไรบางอย่าง

258
00:25:44,168 --> 00:25:45,793
ไปกันเลย

259
00:25:48,464 --> 00:25:50,965
ใช่แล้ว เอาล่ะ ให้ฉันเพียงแค่
ได้รับบางสิ่งบางอย่างตรง

260
00:25:51,133 --> 00:25:54,594
คนที่ลักพาตัวแดนนี่ไป
และพยายามจะฆ่าคุณและระเบิดฉัน...

261
00:25:55,387 --> 00:25:57,096
...ด้วยระเบิด...

262
00:25:58,557 --> 00:26:00,683
...คุณสองคนก็แบบว่า
แฟนสาว?

263
00:26:02,728 --> 00:26:06,397
คาร์ริแกนเป็นมือปืน
พ่อค้ายา, ทหารรับจ้าง

264
00:26:06,565 --> 00:26:09,067
ฉันไม่สนใจเรื่องนั้น
ฉันเพิ่งเห็นตั๋วออกมา

265
00:26:09,234 --> 00:26:11,152
ใช่ โอเค แล้วแดนนี่ก็คือ...?

266
00:26:11,320 --> 00:26:12,987
แดนนี่ อะไรนะ ลูกชายของคาร์ริแกนเหรอ?

267
00:26:15,074 --> 00:26:15,740
ไม่

268
00:26:19,244 --> 00:26:19,911
เมื่อได้พบกัน...

269
00:26:20,120 --> 00:26:22,455
...ผู้ล่อลวง
เขาเสนอบางอย่างให้คุณ

270
00:26:22,956 --> 00:26:26,542
ใช่. ชีวิตของพ่อฉัน.

271
00:26:27,336 --> 00:26:28,795
ช็อคเกอร์ เขาโกหก

272
00:26:29,213 --> 00:26:31,464
สำหรับฉันก็แค่ตัวฉันเองเท่านั้น

273
00:26:33,342 --> 00:26:36,052
มันควรจะใหญ่นะ
สำหรับคาร์ริแกน แต่มันก็แย่

274
00:26:36,887 --> 00:26:38,554
ฉันสร้างมันออกมาเป็นหน้าต่างชั้นสาม

275
00:26:40,057 --> 00:26:41,432
ฉันสำลักเลือดของตัวเอง

276
00:26:42,851 --> 00:26:44,477
ฉันรู้ว่าฉันกำลังจะตาย

277
00:26:44,853 --> 00:26:47,063
ฉันรู้สึกได้
และนั่นคือตอนที่เขาพบฉัน

278
00:26:47,648 --> 00:26:50,983
คุณดูเหมือนคุณสามารถ
ใช้ความช่วยเหลือเล็กน้อย

279
00:26:53,696 --> 00:26:55,154
โรอาร์ค.

280
00:26:55,406 --> 00:26:57,907
สัญญาว่าจะขจัดความเจ็บปวด...

281
00:26:58,075 --> 00:26:59,701
...เพื่อช่วยชีวิตฉัน

282
00:27:01,787 --> 00:27:04,330
แต่เขาขอสิ่งตอบแทน

283
00:27:06,125 --> 00:27:07,583
ลูกชายเหรอ?

284
00:27:08,335 --> 00:27:11,129
- บางทีคุณอาจจะไม่มีวันเข้าใจ
- ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว

285
00:27:11,547 --> 00:27:13,631
คุณเป็นแม่ลูกของปีศาจ

286
00:27:14,675 --> 00:27:16,426
ฉันเดาว่ามันอธิบายได้ว่าทำไม Moreau...

287
00:27:16,593 --> 00:27:17,969
...ต้องการ...

288
00:27:18,387 --> 00:27:20,346
...แดนนี่ใจร้ายจัง

289
00:27:20,514 --> 00:27:22,056
-โมโร?
-ใช่.

290
00:27:22,224 --> 00:27:24,684
คนผิวดำ ชาวฝรั่งเศส นักบวชที่ติดเหล้า
ดิ๊ก รู้จักเขาเหรอ?

291
00:27:25,894 --> 00:27:28,104
เขาพยายามช่วยเรา ฉันไม่ปล่อยให้เขา

292
00:27:28,772 --> 00:27:31,399
เราทั้งคู่จะไปทำงานแล้ว
ในการตัดสินใจของเรา

293
00:27:32,484 --> 00:27:33,860
คุณมุ่งหน้าไปที่ไหน?

294
00:27:34,027 --> 00:27:35,445
มีคนรู้จัก.

295
00:27:35,696 --> 00:27:39,407
เขาทำงานสกปรกของคาร์ริแกน
เขาจะรู้ว่าจะหาเขาได้ที่ไหน

296
00:27:45,622 --> 00:27:49,000
เหตุใดปีศาจจึงเดินบนโลก
อยู่ในร่างมนุษย์อยู่แล้วเหรอ?

297
00:27:49,752 --> 00:27:50,710
ฉันไม่มีความคิด

298
00:27:51,545 --> 00:27:52,962
บางทีเขาอาจจะไม่รู้เหมือนกัน

299
00:27:53,130 --> 00:27:53,880
บางทีเขาอาจจะแค่...

300
00:27:54,339 --> 00:27:56,883
...ถ่ายทอดจากร่างกายสู่ร่างกาย...

301
00:27:57,050 --> 00:27:59,302
...ผ่านประวัติศาสตร์
กำลังรอความพอดีที่สมบูรณ์แบบ

302
00:28:00,637 --> 00:28:01,846
แต่ฉันรู้สิ่งหนึ่ง:

303
00:28:02,473 --> 00:28:04,557
บนโลกเขาอ่อนแอ

304
00:28:05,225 --> 00:28:06,559
พลังของเขามีจำกัด

305
00:28:06,727 --> 00:28:09,061
เขาต้องการทูต...

306
00:28:09,229 --> 00:28:10,438
...ไปทำงานสกปรกของเขา...

307
00:28:10,606 --> 00:28:15,109
...ดังนั้นเขาจึงพบหรือสร้างมันขึ้นมา
ทรงใช้ฤทธานุภาพสูงสุดของพระองค์

308
00:28:15,277 --> 00:28:16,986
พลังแห่ง...

309
00:28:18,530 --> 00:28:20,114
...ข้อตกลง

310
00:28:30,584 --> 00:28:32,168
ฉันสามารถเปิดหน้าต่างได้ไหม?

311
00:28:34,713 --> 00:28:36,130
คุณคิดว่าคุณสามารถพูดคุยได้หรือไม่?

312
00:28:37,758 --> 00:28:41,719
แม่ของคุณคิดว่าเธอแค่พูดได้
จนกระทั่งฉันเตะหน้ายิปซีตัวน้อยของเธอเข้าไป

313
00:29:23,846 --> 00:29:24,595
คว้าเขา

314
00:29:34,898 --> 00:29:36,524
พาฉัน-- พาฉันออกไปจากที่นี่!

315
00:29:37,067 --> 00:29:39,068
ฉันบอกให้คุณหยุดกิน Twinkies

316
00:29:39,236 --> 00:29:41,362
- พาฉันออกไปจากที่นี่!
-ออกไปจากฉัน.

317
00:29:43,115 --> 00:29:44,615
เจ้านาย!

318
00:30:10,934 --> 00:30:12,560
มานี่..

319
00:30:12,728 --> 00:30:14,437
ลองอีกครั้งนะเจ้าเด็กน้อย....

320
00:30:17,065 --> 00:30:17,982
อะไรนะ?

321
00:30:18,358 --> 00:30:20,234
เพื่อน เกิดอะไรขึ้น?

322
00:30:20,402 --> 00:30:21,986
คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?

323
00:30:22,154 --> 00:30:23,154
ใช่. เกิดอะไรขึ้น

324
00:30:23,822 --> 00:30:25,031
นั่นรถตู้ของคุณใช่ไหม?

325
00:30:28,243 --> 00:30:30,244
-ใช่.
- มันวิ่งไหม?

326
00:30:30,412 --> 00:30:31,829
ใช่.

327
00:31:05,864 --> 00:31:06,781
เมื่อเราได้รับ...

328
00:31:06,949 --> 00:31:10,701
...เราจะไปไหนกัน
ไรเดอร์จะออกมาแล้ว

329
00:31:11,328 --> 00:31:13,037
และเมื่อเขาทำ...

330
00:31:14,206 --> 00:31:17,792
...เขาจะทำลายใครก็ตามที่เข้ามา

331
00:31:19,044 --> 00:31:22,088
นาเดีย เรื่องนี้...

332
00:31:23,298 --> 00:31:26,926
...ไม่มีเหตุผล ไม่มีมโนธรรม...

333
00:31:27,094 --> 00:31:29,428
...ก็แค่หิว

334
00:31:31,098 --> 00:31:32,098
ในดวงตาของเขา...

335
00:31:34,685 --> 00:31:37,061
...คุณไม่ต่างจากคาร์ริแกนเลย

336
00:31:38,063 --> 00:31:40,106
คุณไม่ต่างจากพวกเขาเลย

337
00:31:41,858 --> 00:31:43,651
ฉันไม่กลัวคุณ

338
00:31:43,819 --> 00:31:46,654
ใช่? คุณควรจะเป็น

339
00:32:03,338 --> 00:32:05,464
นั่นคือผู้ชายเหรอ?
เขาดูเหมือนทำงาน...

340
00:32:05,632 --> 00:32:06,924
...บนเรือสำราญ

341
00:32:08,510 --> 00:32:10,136
ฉันจะเสียใจไหมที่พาคุณไป?

342
00:32:12,472 --> 00:32:14,849
ใช่อาจจะ

343
00:32:20,188 --> 00:32:21,397
นับทุกดอลลาร์!

344
00:32:21,565 --> 00:32:23,274
ฉันไม่อยากให้คนโง่พวกนี้มาปล้นฉัน

345
00:32:23,442 --> 00:32:24,442
ทุกคนกำลังปล้นฉัน!

346
00:32:24,609 --> 00:32:26,235
มันทำให้ลูกของฉันเจ็บ!

347
00:32:31,533 --> 00:32:32,533
สวัสดีวาซิล

348
00:32:35,996 --> 00:32:36,787
นานไปนะ นาเดีย

349
00:32:37,164 --> 00:32:37,997
คุณดูดี.

350
00:32:38,165 --> 00:32:40,583
หุบปาก.

351
00:32:41,835 --> 00:32:42,960
เขาคุยกับคาร์ริแกนแล้ว

352
00:32:43,211 --> 00:32:45,963
สองสามวันที่ผ่านมา
และไม่กี่ชั่วโมงที่แล้ว

353
00:32:47,257 --> 00:32:47,923
จอห์น?

354
00:32:50,552 --> 00:32:52,094
คุณคุยกับคาร์ริแกนเหรอ?

355
00:32:52,262 --> 00:32:55,056
ฉันคุยกับคนมากมาย
ฉันมีสิ่งที่คุณต้องการสำหรับเชคแล้ว...

356
00:32:55,223 --> 00:32:56,348
...เพื่อนของฉัน

357
00:32:59,269 --> 00:33:00,603
คาร์ริแกนคงบอกคุณไปแล้ว...

358
00:33:00,771 --> 00:33:03,731
...เกี่ยวกับสิ่งที่ฆ่า
คนของเขาเมื่อคืนนี้ ใช่?

359
00:33:03,899 --> 00:33:04,690
สิ่งนั้น...

360
00:33:04,858 --> 00:33:06,776
...อยู่ในตัวฉัน ดู...

361
00:33:06,943 --> 00:33:11,030
...คุณมันคนเลว และสิ่งนี้
ไรเดอร์ เขากินคนชั่วเป็นอาหาร

362
00:33:11,198 --> 00:33:13,991
และเขาหิว เขาหิวมากขึ้น
กว่าที่เขาเคยเป็นมาหลายปี

363
00:33:14,159 --> 00:33:16,285
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงตัวสั่น!
เพราะตอนนี้...

364
00:33:16,453 --> 00:33:19,455
...สิ่งเดียวที่ยืนอยู่
ระหว่างคุณกับไรเดอร์ก็คือฉัน

365
00:33:19,623 --> 00:33:21,791
และเขาก็แค่--เขา--

366
00:33:23,835 --> 00:33:26,045
เขากำลังขูดประตู
กำลังขูด...

367
00:33:26,213 --> 00:33:26,962
...ที่ประตู!

368
00:33:30,842 --> 00:33:31,884
ถ้าคุณไม่บอกฉัน...

369
00:33:32,052 --> 00:33:35,179
...ฉันอยากรู้อะไร
ฉันจะปล่อยเขาออกไป

370
00:33:39,392 --> 00:33:43,437
และเมื่อเขาทำกับคุณเสร็จแล้วก็ไม่มี
จะเหลืออะไร เข้าใจไหม?

371
00:33:43,605 --> 00:33:47,108
คุณเข้าใจไหม?
ส่ายหัวของคุณใช่หรือไม่ใช่ ดี.

372
00:33:47,275 --> 00:33:48,567
เด็กดี.

373
00:33:48,735 --> 00:33:50,194
คาร์ริแกนอยู่ที่ไหน?

374
00:33:52,155 --> 00:33:54,240
ฉันต้องการเด็ก! เด็กคาร์ริแกนมีแล้ว!

375
00:33:54,407 --> 00:33:55,533
คุณจะบอกฉัน...

376
00:33:55,700 --> 00:33:58,369
...ไม่งั้นฉันจะกินวิญญาณที่เหม็นเน่าของคุณ!

377
00:33:58,537 --> 00:34:01,872
เหมืองหิน เพื่อปืนที่มากขึ้น ผู้ชายที่มากขึ้น
เขากำลังรวมตัวกัน...

378
00:34:02,040 --> 00:34:04,208
-...กองทัพเวรนั่น
-ฉันรู้จักสถานที่นี้

379
00:34:05,085 --> 00:34:07,253
คุณจะไม่พูดถึงเรื่องนี้
คุยกับใครบ้างไหม?

380
00:34:07,420 --> 00:34:09,171
ไม่ ไม่ ไม่

381
00:34:09,339 --> 00:34:11,507
ใช่. เอาล่ะ เอาละ
นั่นเป็นคำตอบที่ดี

382
00:34:12,425 --> 00:34:13,259
-ใช่ดี.
-จอห์น.

383
00:34:15,971 --> 00:34:18,389
เราต้องไป. เราต้องไป เราต้องไป

384
00:35:40,513 --> 00:35:44,433
FGM-148 โตมร

385
00:35:44,601 --> 00:35:47,478
ล็อค ยิง และลืม

386
00:35:51,358 --> 00:35:52,733
บังเกอร์บัสเตอร์อเมริกัน

387
00:35:53,652 --> 00:35:54,860
การระเบิดแบบสองขั้นตอน

388
00:35:55,320 --> 00:35:56,779
ครั้งแรกที่สร้าง...

389
00:35:56,947 --> 00:35:58,405
...ซุปเปอร์สุญญากาศ

390
00:35:58,573 --> 00:36:00,574
มันดูดออกซิเจนจากอากาศ

391
00:36:02,661 --> 00:36:04,578
-ต่อไป--
-ฉันรู้ว่ามันทำอะไร

392
00:36:04,746 --> 00:36:06,956
ให้ฉันสี่อัน
มีหัวพิเศษ

393
00:36:08,083 --> 00:36:09,750
คุณสู้กับผู้ชายกี่คน?

394
00:36:10,543 --> 00:36:12,002
แค่อันเดียว

395
00:36:18,802 --> 00:36:20,678
แดนนี่?

396
00:36:20,845 --> 00:36:22,972
-แม่?
- คุณสบายดีไหม?

397
00:36:23,974 --> 00:36:27,643
ฉันขอโทษจริงๆ ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่

398
00:36:32,232 --> 00:36:34,149
-อะไร?
- ฉันคิดว่าข้อเท้าของฉันหัก

399
00:36:34,317 --> 00:36:36,068
เอาน่า รอก่อน

400
00:36:56,256 --> 00:36:56,922
ไม่นะ.

401
00:37:03,638 --> 00:37:05,514
เอาล่ะ จับฉันไว้สิ

402
00:37:07,225 --> 00:37:08,559
เวลาฉาย.

403
00:37:09,394 --> 00:37:10,644
เฮ้!

404
00:37:17,193 --> 00:37:18,485
มันคืออะไร?

405
00:37:19,195 --> 00:37:20,362
ฉันไม่สนใจ

406
00:37:21,031 --> 00:37:21,905
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

407
00:37:22,073 --> 00:37:23,615
-ให้ฉัน.
-ตอนนี้.

408
00:37:46,264 --> 00:37:47,556
อึ!

409
00:37:50,727 --> 00:37:51,560
นั่นยอดเยี่ยมมาก

410
00:38:02,947 --> 00:38:05,115
โหลดซ้ำ เพียงแค่โหลดซ้ำ

411
00:38:57,293 --> 00:38:58,794
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

412
00:39:01,005 --> 00:39:02,214
ตกลง.

413
00:39:24,904 --> 00:39:27,197
ฉันขอโทษ มันเจ็บหรือเปล่า?

414
00:39:27,574 --> 00:39:28,532
ดูเหมือน...

415
00:39:28,700 --> 00:39:29,700
...มันก็เป็นเช่นนั้น

416
00:40:50,490 --> 00:40:51,198
มาเร็ว.

417
00:40:51,366 --> 00:40:52,449
ไปกันเลย

418
00:41:11,553 --> 00:41:12,970
รีบ!

419
00:41:27,485 --> 00:41:31,071
ขอโทษ. มันเจ็บไหม?

420
00:41:31,489 --> 00:41:33,740
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น

421
00:41:33,908 --> 00:41:36,702
คุณจะรออะไรอีก? ทำมัน! ทำมัน!

422
00:41:50,675 --> 00:41:51,925
เขากำลังจะมา

423
00:42:17,076 --> 00:42:17,909
ปล่อยฉันไป.

424
00:42:28,546 --> 00:42:29,921
เพียงพอ.

425
00:42:31,007 --> 00:42:34,301
ปล่อยเธอไป.

426
00:43:18,554 --> 00:43:21,598
เรื่องนั้นก็เกิดขึ้น

427
00:43:49,293 --> 00:43:50,419
ไปแล้ว.

428
00:43:57,301 --> 00:44:02,222
มันคือผึ้ง ฉันคิดว่ามันเป็น
จะต่อยหน้าคุณ

429
00:44:04,851 --> 00:44:06,393
แล้วคุณรู้สึกดีขึ้นหรือยัง?

430
00:44:08,438 --> 00:44:10,772
ขาของคุณหายดีแล้วใช่ไหม?

431
00:44:10,940 --> 00:44:13,900
เหมือนทั้งหมดด้วยตัวเอง

432
00:44:14,277 --> 00:44:16,027
นั่นมันแปลกนะ

433
00:44:18,030 --> 00:44:19,281
แม่ของฉันอยู่ที่ไหน?

434
00:44:19,657 --> 00:44:21,700
เธอกำลังเติมน้ำมันให้กับรถบรรทุก

435
00:44:24,495 --> 00:44:27,873
ฉันรู้ว่ามันน่าอึดอัดใจนิดหน่อย

436
00:44:28,541 --> 00:44:31,793
ฉันกลิ้งไปกับพวกคุณ
ฉันหมายถึง หลังจากทุกสิ่งที่คุณมี...

437
00:44:31,961 --> 00:44:33,462
-...ผ่านไปแล้ว
-เพื่อน.

438
00:44:33,629 --> 00:44:36,214
คุณเจ๋งกว่าผู้ชาย
เธอมักจะออกไปเที่ยวด้วย

439
00:44:39,802 --> 00:44:41,344
เฮ้.

440
00:44:56,652 --> 00:44:58,403
แล้วจะทำอย่างไรต่อไป?

441
00:44:59,447 --> 00:45:02,032
โมโรคิดว่าอันตราย
จะผ่านไปในอีกไม่กี่วัน

442
00:45:02,200 --> 00:45:04,034
ถ้าเราพาแดนนี่ไปที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย...

443
00:45:04,202 --> 00:45:06,286
...สถานที่ศักดิ์สิทธิ์
ที่ซึ่งคนของเขาสามารถปกป้องเราได้...

444
00:45:06,454 --> 00:45:07,871
...จากนั้นเราก็ขี่มันออกไปได้

445
00:45:08,831 --> 00:45:10,248
ตกลง.

446
00:45:10,416 --> 00:45:14,085
ฉันติดต่อ Moreau แล้ว
เขาจะตามเราทันบนถนน

447
00:45:17,465 --> 00:45:22,093
เราต้องเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็วเพราะสิ่งเหล่านั้น
ที่ตามล่าพวกเรายังไม่จบ

448
00:45:24,722 --> 00:45:28,141
นอกจากนี้ ฉันมีปัญหาส่วนตัวบางอย่าง
ฉันอยากจะได้รับการแก้ไข

449
00:45:39,403 --> 00:45:41,613
คุณยังไม่เสร็จ คาร์ริแกน

450
00:45:42,490 --> 00:45:45,200
คุณต้องพาลูกชายของนาเดียมาให้ฉัน

451
00:45:45,910 --> 00:45:48,620
ฉันคาดหวังให้คุณปฏิบัติตามภาระผูกพันของคุณ

452
00:45:50,790 --> 00:45:56,419
ส.... ส.... ส.... ขอโทษนะไอ้โง่...

453
00:45:59,423 --> 00:46:01,299
...แต่ฉันตายแล้ว

454
00:46:05,012 --> 00:46:07,222
ไม่สะดวก

455
00:46:55,897 --> 00:46:57,647
คุณทำอะไรกับฉัน?

456
00:46:59,317 --> 00:47:01,651
ให้โอกาสคุณครั้งที่สอง

457
00:47:02,695 --> 00:47:05,780
ตอนนี้คุณมีชีวิตอยู่น้อยกว่าเล็กน้อย

458
00:47:08,159 --> 00:47:10,118
แต่ยังมากกว่านั้น

459
00:47:11,454 --> 00:47:16,249
เห็นไหม ฉันให้พลังแก่คุณแล้ว

460
00:47:16,417 --> 00:47:19,377
พลังแห่ง...

461
00:47:19,545 --> 00:47:21,504
...ผุพัง

462
00:47:23,883 --> 00:47:25,842
แห่งความมืดมิด

463
00:48:01,337 --> 00:48:04,297
ฉันอยากได้เด็กคนนั้น คาร์ริแกน

464
00:48:05,007 --> 00:48:07,342
ตอนนี้คุณไม่มี...

465
00:48:07,510 --> 00:48:09,094
...ข้อแก้ตัว

466
00:48:13,557 --> 00:48:14,724
เมื่อคืนเครื่องเหรอ?

467
00:48:15,309 --> 00:48:16,184
ใช่?

468
00:48:16,352 --> 00:48:18,019
คุณทำให้มันเปลี่ยนแปลง

469
00:48:18,562 --> 00:48:19,479
นั่นคือวิธีการทำงาน

470
00:48:19,647 --> 00:48:22,565
ไม่ว่าเขาจะขี่อะไรก็ตามจะเปลี่ยนไปกับเขา

471
00:48:23,609 --> 00:48:25,694
แล้วถ้าเขานั่งแท็กซี่ล่ะ?

472
00:48:28,114 --> 00:48:29,823
ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้ ทำไม

473
00:48:29,991 --> 00:48:32,367
หรือรถไฟเหาะหรือลิฟต์สกี
หรืออูฐหรือ--

474
00:48:32,785 --> 00:48:34,160
เพื่อน.

475
00:48:35,246 --> 00:48:37,914
จะทำอย่างไรถ้าคุณต้องฉี่
ขณะที่คุณถูกไฟไหม้?

476
00:48:39,667 --> 00:48:42,836
โอ้ มันยอดเยี่ยมมาก มันเหมือนกับเครื่องพ่นไฟ
คุณรู้ไหม? มันเหมือนกับ:

477
00:49:05,234 --> 00:49:08,778
เมื่อคุณเปลี่ยนไป เมื่อคุณเป็นเขา...

478
00:49:09,864 --> 00:49:11,614
...รู้สึกดีมั้ย?

479
00:49:14,410 --> 00:49:15,827
บางครั้ง.

480
00:49:16,996 --> 00:49:19,622
มันหมายความว่าอะไร? เราแค่เลวเหรอ?

481
00:49:20,875 --> 00:49:22,333
ไม่

482
00:49:25,004 --> 00:49:28,423
พลังนี้ที่เรามี
มาจากที่มืด...

483
00:49:28,591 --> 00:49:30,884
...แต่ไม่ใช่ตัวตนของเรา

484
00:49:31,385 --> 00:49:32,510
ไม่มีวันจะเป็นหรอก

485
00:49:33,095 --> 00:49:36,014
และเราสามารถนำมันไปทำความดีได้...

486
00:49:36,182 --> 00:49:37,724
...เพื่อช่วยเหลือผู้คน

487
00:49:40,019 --> 00:49:42,062
เหมือนฉันกำลังช่วยคุณและแม่ของคุณ

488
00:49:43,022 --> 00:49:44,272
ฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงช่วย

489
00:49:45,608 --> 00:49:47,692
เธอบอกว่าคุณต้องการกำจัดมัน

490
00:49:49,320 --> 00:49:51,237
ฉันไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

491
00:50:00,289 --> 00:50:04,667
เฮ้ นาเดีย. ฉันหวังว่าคุณจะมี
ยิงใส่ฉันเสร็จแล้ว!

492
00:50:10,049 --> 00:50:11,174
เฮ้.

493
00:50:11,634 --> 00:50:13,676
คุณอยากจะสนุกไหม?

494
00:50:30,194 --> 00:50:31,611
รอก่อน

495
00:51:27,293 --> 00:51:29,169
นั่นมันแปลกมาก

496
00:52:20,930 --> 00:52:24,015
นี่คือสถานที่แห่งความสุขของโมโร

497
00:52:25,392 --> 00:52:26,768
คนเหล่านี้จะยกคำสาปของฉันออกเหรอ?

498
00:52:27,686 --> 00:52:29,896
พวกเขาไม่มีรองเท้าด้วยซ้ำ

499
00:52:46,372 --> 00:52:49,123
สาธุ

500
00:52:59,093 --> 00:53:00,134
คุณต้องไม่กลัว

501
00:53:01,262 --> 00:53:03,012
พระเจ้าคือผู้ที่นำคุณมาที่นี่

502
00:53:08,352 --> 00:53:09,519
ว่าไง?

503
00:53:13,941 --> 00:53:15,817
ฉันรู้ นิดหน่อย...

504
00:53:15,985 --> 00:53:17,277
...อึดอัด. ไม่แย่ขนาดนั้น...

505
00:53:17,444 --> 00:53:19,404
...เมื่อคุณได้รู้จักพวกเขาแล้ว

506
00:53:19,571 --> 00:53:20,238
ตอนนี้ไปต่อ

507
00:53:21,865 --> 00:53:22,699
พวกเขาจะเอา...

508
00:53:22,866 --> 00:53:24,575
-...ดูแลคุณอย่างดี
- แล้ว...

509
00:53:24,743 --> 00:53:25,576
...คุณสองคนเหรอ?

510
00:53:25,744 --> 00:53:30,456
เราจะเข้าร่วมกับคุณในภายหลัง เรามีบ้าง
ธุรกิจที่จะเสร็จสมบูรณ์ระหว่างเรา

511
00:53:30,666 --> 00:53:32,166
ฉันสัญญากับคุณแล้วจอห์น

512
00:53:36,547 --> 00:53:38,715
ทำไมเขาจะมากับเราไม่ได้?

513
00:53:38,882 --> 00:53:40,341
-เลขที่!
-แดนนี่

514
00:53:41,677 --> 00:53:42,343
แดนนี่...

515
00:53:42,511 --> 00:53:44,178
...คุณปลอดภัยที่นี่

516
00:53:44,513 --> 00:53:46,014
เราทำมัน.

517
00:53:46,724 --> 00:53:51,144
สิ่งเดียวที่สามารถทำร้ายได้
คุณและแม่ของคุณตอนนี้...

518
00:53:51,312 --> 00:53:53,021


519
00:53:53,355 --> 00:53:55,857
ฉันต้องทำให้แน่ใจ
นั่นจะไม่เกิดขึ้น

520
00:53:57,318 --> 00:53:58,985
เดี๋ยวจะไม่เป็นไร

521
00:53:59,862 --> 00:54:01,362
ฉันสัญญา

522
00:54:02,323 --> 00:54:03,364
อะไรก็ตาม.

523
00:54:03,532 --> 00:54:04,699
มาเร็ว.

524
00:54:09,204 --> 00:54:10,371
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

525
00:54:13,417 --> 00:54:14,250
มาเร็ว.

526
00:54:16,337 --> 00:54:19,422
- เราจะไปไหน?
- สู่ห้องโปรดของฉัน

527
00:54:20,132 --> 00:54:23,509
มีอยู่สิ่งหนึ่ง
ไอ้สารเลวพวกนี้รู้ดี...

528
00:54:23,677 --> 00:54:25,345
...มันคือไวน์

529
00:54:29,767 --> 00:54:33,144
ขวดนี้จะดึง
การประมูลมูลค่า 50,000 ยูโร

530
00:54:35,022 --> 00:54:36,022
โมโร

531
00:54:36,190 --> 00:54:37,231
โอ้ใช่

532
00:54:37,399 --> 00:54:39,859
-มันคืออะไร?
-เอาล่ะ--

533
00:54:40,027 --> 00:54:43,988
สิ่งนี้ในตัวฉัน
ฉันอยากรู้ก่อนที่เราจะ...

534
00:54:44,865 --> 00:54:46,449
...เริ่มเลย

535
00:54:49,828 --> 00:54:53,539
ซาราธอสเป็นนางฟ้า...

536
00:54:54,708 --> 00:54:56,751
...วิญญาณแห่งความยุติธรรม

537
00:55:01,048 --> 00:55:04,092
ถูกส่งมาเพื่อปกป้องโลกของมนุษย์

538
00:55:04,385 --> 00:55:07,053
แต่เขาถูกหลอก...

539
00:55:08,806 --> 00:55:09,806
...ถูกจับ...

540
00:55:11,183 --> 00:55:13,393
...ถูกพาลงนรก...

541
00:55:14,103 --> 00:55:15,353
...เสียหาย

542
00:55:21,276 --> 00:55:22,110
บ้าไปแล้ว.

543
00:55:26,907 --> 00:55:30,326
ภารกิจของเขาในการปกป้องผู้บริสุทธิ์
ถูกบิดเบือน...

544
00:55:30,494 --> 00:55:32,537
...มีความปรารถนาที่จะลงโทษ...

545
00:55:32,704 --> 00:55:33,788
...ผู้กระทำความผิด

546
00:55:33,956 --> 00:55:35,415
เขากลายเป็น...

547
00:55:36,667 --> 00:55:38,960
...วิญญาณแห่งการแก้แค้น

548
00:55:39,545 --> 00:55:43,464
ใช่แล้ว แต่นางฟ้า
วิญญาณแห่งความยุติธรรม...

549
00:55:43,632 --> 00:55:45,133
...เขายังมีชีวิตอยู่ในนั้นเหรอ?

550
00:55:45,926 --> 00:55:47,718
ที่ไหนสักแห่ง?

551
00:55:47,886 --> 00:55:49,679
เขาอาจจะเป็น

552
00:55:52,224 --> 00:55:53,850
คุณรู้สึกถึงเขาไหม?

553
00:55:59,857 --> 00:56:01,274
ไม่

554
00:56:04,153 --> 00:56:07,864
เป็นกำลังใจให้นะคุณชาย
ในไม่ช้าคุณจะเป็นอิสระ

555
00:56:08,699 --> 00:56:10,700
ขวดนี้....

556
00:56:12,578 --> 00:56:17,039
องค์นี้มีอายุมากกว่า 2,000 ปี

557
00:56:17,708 --> 00:56:20,126
ฉันจับตาดูมันมาระยะหนึ่งแล้ว

558
00:56:24,756 --> 00:56:25,923
เมื่อเรื่องนี้จบลง...

559
00:56:29,094 --> 00:56:30,887
...เราจะแบ่งปันใช่มั้ยล่ะ?

560
00:56:34,308 --> 00:56:35,975
มีอย่างอื่นอีก

561
00:56:38,020 --> 00:56:41,731
สิ่งนี้ที่ Roarke ทำกับคุณ
ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะยกเลิก

562
00:56:43,400 --> 00:56:45,109
คุณเสี่ยงต่อความตาย

563
00:56:46,612 --> 00:56:48,279
เลวร้ายยิ่งกว่าความตาย

564
00:56:53,285 --> 00:56:54,202
คุณต้องสารภาพ...

565
00:56:55,329 --> 00:56:59,790
...สิ่งหนึ่งที่ยากที่สุด
เพื่อให้คุณพูดคุยเกี่ยวกับ

566
00:57:15,849 --> 00:57:17,266
พ่อของฉัน.

567
00:57:18,810 --> 00:57:20,645
ฉันไม่ได้ทำเพื่อเขา

568
00:57:22,564 --> 00:57:24,607
ฉันได้ทำข้อตกลงให้ฉัน

569
00:57:27,528 --> 00:57:29,278
ฉันปล่อยเขาไปไม่ได้

570
00:57:30,739 --> 00:57:32,823
ฉันเห็นแก่ตัวนะ

571
00:57:34,993 --> 00:57:37,203
เขาพร้อมที่จะตาย

572
00:57:38,205 --> 00:57:40,206
เขารู้ว่ามันถึงเวลาของเขาแล้ว

573
00:57:41,124 --> 00:57:43,042
และฉันคิดว่าฉันสามารถเปลี่ยนแปลงสิ่งนั้นได้

574
00:57:45,254 --> 00:57:46,671
ฉันขอโทษ.

575
00:57:56,723 --> 00:58:00,518
นี่คือลูกแกะของพระเจ้า...

576
00:58:00,686 --> 00:58:04,772
...ซึ่งขจัดความบาปทั้งหมด
จากโลก

577
00:58:06,650 --> 00:58:09,819
มีความสุขเหล่านั้น
ที่ถูกเรียกให้รับพระองค์

578
00:58:12,364 --> 00:58:14,615
คุณบอกว่าคุณไม่คู่ควร
เพื่อรับเขา

579
00:58:14,783 --> 00:58:15,908
ฉันไม่.

580
00:58:16,076 --> 00:58:18,327
โอเค นั่นก็เพียงพอแล้ว

581
00:58:20,622 --> 00:58:22,373
พระกายของพระคริสต์.

582
00:58:24,626 --> 00:58:25,793
สาธุ

583
00:58:30,215 --> 00:58:34,218
คุณถือขนมปังนี้
ประมาณระยะหนึ่ง

584
00:58:37,598 --> 00:58:42,852
ขอพระเจ้านำคุณ
เข้าสู่ชีวิตนิรันดร์

585
00:58:43,228 --> 00:58:48,232
นั่นคือจอห์นถ้าวันนี้เป็น
อันที่จริงคนสุดท้ายของคุณ

586
00:58:50,569 --> 00:58:54,196
ตอนนี้คุณไปอยู่ที่ไหนฉันก็ตามไม่ได้

587
00:58:54,698 --> 00:58:56,324
คุณพร้อมหรือยัง?

588
00:59:03,206 --> 00:59:09,253
สวัสดี?

589
00:59:11,131 --> 00:59:11,797
เฮ้.

590
00:59:25,354 --> 00:59:27,021
สุขสันต์วันคริสต์มาสนะ ไอ้พวกเวร!

591
00:59:32,694 --> 00:59:33,361
ทำข้อตกลง

592
01:00:19,408 --> 01:00:28,666
โมโร!

593
01:00:29,543 --> 01:00:31,210
คุณทำมัน!

594
01:00:33,463 --> 01:00:39,427
โมโร!

595
01:00:41,096 --> 01:00:42,638
ฉันได้ผลนะ

596
01:00:42,806 --> 01:00:44,932
เลขที่! ปล่อยฉันไป!

597
01:00:45,100 --> 01:00:46,225
ช่วยฉันด้วย!

598
01:00:47,436 --> 01:00:49,395
-เฮ้! คุณกำลังทำอะไร?
-ออกไปจากฉัน!

599
01:00:50,564 --> 01:00:52,064
ปล่อยฉันไป!

600
01:00:53,650 --> 01:00:55,109
คุณกำลังทำอะไร?

601
01:00:56,736 --> 01:00:58,362
จะทำอะไร..

602
01:01:02,033 --> 01:01:03,909
วันพยากรณ์คือพรุ่งนี้

603
01:01:04,077 --> 01:01:07,413
เราต้องอุ้มเด็กไว้
จนกว่าอันตรายจะผ่านไป

604
01:01:07,581 --> 01:01:10,082
อันตรายจะไม่ผ่านไป โมโร

605
01:01:10,250 --> 01:01:11,917
ตราบใดที่เด็กคนนั้นยังอยู่...

606
01:01:12,961 --> 01:01:13,752
...พลัง...

607
01:01:13,920 --> 01:01:16,005
...จะอยู่ในตัวเขาตลอดไป

608
01:01:20,260 --> 01:01:21,760
คุณโกหกฉัน

609
01:01:21,928 --> 01:01:23,471
คุณโกหกฉัน!

610
01:01:24,306 --> 01:01:26,765
เด็กคนนี้จะต้องถูกทำลาย

611
01:01:26,933 --> 01:01:29,977
เลขที่!

612
01:01:30,145 --> 01:01:34,356
คุณอาจจะทักท้วง
ในขณะที่ทารกกำลังตั้งครรภ์

613
01:01:34,900 --> 01:01:38,068
ตอนนี้มันสายเกินไปแล้ว

614
01:01:46,161 --> 01:01:47,912
พาพวกเขาไป...

615
01:01:48,079 --> 01:01:49,622
...จนกว่าของจะเสร็จ!

616
01:01:52,209 --> 01:01:53,375
ไป!

617
01:01:53,877 --> 01:01:57,171
วิญญาณของ Danny ยังคงรอดได้!

618
01:01:57,339 --> 01:02:00,090
เด็กคนนั้นคือลูกคนหนึ่งของพระเจ้า!

619
01:02:00,425 --> 01:02:01,926
เลขที่!

620
01:02:03,512 --> 01:02:05,262
เขาไม่ได้.

621
01:03:15,584 --> 01:03:16,792
ค่อนข้างเรียบร้อยใช่มั้ย?

622
01:03:32,809 --> 01:03:34,226
สันติภาพพี่ชาย

623
01:03:50,660 --> 01:03:52,286
สาปแช่ง.

624
01:03:53,580 --> 01:03:55,914
เดิมพันว่าคุณดีใจที่ได้พบฉัน

625
01:04:23,318 --> 01:04:24,568
แดนนี่ทำแบบนี้เหรอ?

626
01:04:24,986 --> 01:04:27,988
ไม่ มีคนมาที่นี่
ก่อนที่พวกเขาจะทำได้--

627
01:04:28,156 --> 01:04:29,907
ก่อนที่พวกเขาจะฆ่าเขาได้

628
01:04:30,075 --> 01:04:31,950
ไม่มีวี่แววของเขาเลย

629
01:04:32,118 --> 01:04:33,410
ใครทำก็อยากได้...

630
01:04:33,578 --> 01:04:35,079
-...เขายังมีชีวิตอยู่
- ฉันคิดว่าเราทุกคน...

631
01:04:35,246 --> 01:04:37,998
...มีความคิดที่ดีทีเดียว
นั่นจะเป็นใคร โมโร

632
01:04:38,375 --> 01:04:39,333
ใช่. ดังนั้นตอนนี้เขา...

633
01:04:39,501 --> 01:04:41,960
...กับโรอาร์ค
ผู้พิทักษ์บางคนที่คุณกลายเป็น

634
01:04:42,295 --> 01:04:44,630
Roarke ทำอะไรกันแน่
คิดถึงแดนนี่ไหม?

635
01:04:44,798 --> 01:04:48,592
เขามีแผนอะไรสำหรับลูกชายของเขา? ใช่เขา
เอาเงินไปเรียนวิทยาลัยเหรอ? อะไร

636
01:04:49,552 --> 01:04:50,469
มันคือวัน...

637
01:04:50,637 --> 01:04:51,970
...คำทำนาย..

638
01:04:52,597 --> 01:04:54,890
เช่นเดียวกับวันที่แดนนี่ตั้งครรภ์

639
01:04:55,642 --> 01:04:57,393
ลูกจะต้องเข้าปีที่ 1 3...

640
01:04:57,560 --> 01:05:00,229
...ก่อนจะประกอบพิธีได้
ในตอนเช้าของฤดูหนาว

641
01:05:00,605 --> 01:05:01,730
พิธีกรรม

642
01:05:03,942 --> 01:05:07,653
Roarke ให้กำเนิดเด็กชายเหมือนภาชนะ
เป็นภาชนะสำหรับอำนาจของเขา

643
01:05:07,821 --> 01:05:10,739
พิธีกรรมจะเปลี่ยนแก่นแท้ของเขา...

644
01:05:10,907 --> 01:05:13,242
...จิตวิญญาณของเขาเข้าสู่เด็กชาย

645
01:05:13,660 --> 01:05:15,577
จะไม่มีแดนนี่อีกต่อไป

646
01:05:16,204 --> 01:05:17,913
- โรอาร์คเท่านั้น
-เลขที่!

647
01:05:18,081 --> 01:05:20,290
-ทำไมคุณไม่บอกเราเรื่องนี้?
-เฮ้.

648
01:05:20,458 --> 01:05:22,418
คุณทำข้อตกลงกับ Roarke!

649
01:05:22,585 --> 01:05:26,046
คุณทั้งคู่!
บางสิ่งบางอย่างฉันจะไม่มีวันทำ

650
01:05:26,214 --> 01:05:28,924
คำทำนายก็ต้องเกิดขึ้น
ในยามเช้าของวันใหม่

651
01:05:29,092 --> 01:05:30,426
บางทียังมีเวลาอยู่

652
01:05:30,593 --> 01:05:32,886
-คุณรู้ไหมว่า Roarke มีเขาอยู่ที่ไหน?
- ฉันคิดอย่างนั้น

653
01:05:33,096 --> 01:05:34,888
อะไรนะ ตอนนี้คุณอยากจะเล่นเป็นฮีโร่แล้วเหรอ?

654
01:05:35,306 --> 01:05:37,349
คุณได้สิ่งที่คุณต้องการ

655
01:05:37,684 --> 01:05:39,810
ใช่ ฉันทำ

656
01:05:40,228 --> 01:05:42,521
ขอบคุณที่อดทนรอ
การสิ้นสุดการต่อรองของคุณ

657
01:05:42,731 --> 01:05:44,231
ด้วยความยินดี.

658
01:05:44,441 --> 01:05:45,858
ฉันสามารถใช้วันสุดท้ายของฉันได้...

659
01:05:46,025 --> 01:05:47,943
...เป็นชายอิสระไร้คำสาป...

660
01:05:48,111 --> 01:05:49,486
...เหนือหัวของฉัน ฉันจะเอามันไป

661
01:05:50,363 --> 01:05:52,239
แต่ฉันสัญญากับแดนนี่ว่าเขาจะปลอดภัย

662
01:05:52,991 --> 01:05:54,783
แล้วถ้าผมเดินจากไปตอนนี้...

663
01:05:54,951 --> 01:05:57,369
...ฉันแค่ซื้อขาย
ปีศาจตัวหนึ่งสำหรับอีกตัวหนึ่ง

664
01:05:58,204 --> 01:05:59,413
ไปกันเลย

665
01:06:28,318 --> 01:06:30,360
-เคยมีข้อสงสัยบ้างไหม?
-อย่า...

666
01:06:30,528 --> 01:06:31,945
...สัมผัสฉันสิ

667
01:06:32,113 --> 01:06:34,865
ตัดให้มันใกล้ไปหน่อยใช่ไหม?

668
01:06:38,870 --> 01:06:40,162
คุณมีความคิดใด ๆ ...

669
01:06:40,830 --> 01:06:43,207
...ฉันต้องผ่านอะไรมาบ้าง...

670
01:06:44,584 --> 01:06:45,876
...เพื่อให้ได้อึน้อยนี้?

671
01:06:48,755 --> 01:06:49,671
ดูสิ...

672
01:06:49,839 --> 01:06:53,300
...ดาวเคราะห์ไม่เรียงตามคุณ
ปาร์ตี้นอกรีตจนถึงรุ่งสางพรุ่งนี้

673
01:06:53,468 --> 01:06:57,095
ดังนั้นออกไปจากก้นของฉัน
เพราะฉันจะบอกว่าฉันเร็วกว่ากำหนด

674
01:07:00,225 --> 01:07:01,391
แดนนี่.

675
01:07:03,311 --> 01:07:06,855
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

676
01:07:08,441 --> 01:07:11,276
ฉันแน่ใจว่าแม่ของคุณบอกคุณ...

677
01:07:11,444 --> 01:07:13,403
...หลายสิ่งหลายอย่างเกี่ยวกับฉัน

678
01:07:14,197 --> 01:07:15,781
เป็นอะไรกับหน้าคุณเหรอ?

679
01:07:22,789 --> 01:07:26,208
อูซัค กุกเต็น.
จุดที่ไกลที่สุดจากสวรรค์

680
01:07:26,709 --> 01:07:31,463
ที่นั่นจะมีพิธีทำพิธี
ตามคำพยากรณ์แน่นอน

681
01:07:32,173 --> 01:07:33,590
แน่นอน.

682
01:07:33,758 --> 01:07:37,553
หากไม่มีไรเดอร์ เราก็ยืนหยัดได้
โอกาสเจอโรอาร์คน้อยมาก

683
01:07:37,720 --> 01:07:39,346
คุณควรจะมีศรัทธา

684
01:07:39,514 --> 01:07:40,848
ฉันทำ.

685
01:07:41,015 --> 01:07:44,893
But also,
ฉันคิดว่าเราควรมีอาวุธ

686
01:07:47,272 --> 01:07:48,564
ปืน...

687
01:07:48,731 --> 01:07:50,065
...and wine.

688
01:07:51,150 --> 01:07:52,818
Naughty priests.

689
01:07:54,028 --> 01:07:56,446
ฉันเริ่มชอบคุณอีกแล้ว โมโร

690
01:08:00,660 --> 01:08:03,579
คุณต้องการที่จะรู้
ทำไมฉันมองมาทางนี้

691
01:08:07,375 --> 01:08:08,709
Think of...

692
01:08:09,377 --> 01:08:10,752
...เครื่องพ่นไฟ

693
01:08:18,928 --> 01:08:20,637
ตลกมั้ย?

694
01:08:23,099 --> 01:08:24,808
ตกลง.

695
01:08:24,976 --> 01:08:28,729
เครื่องพ่นไฟ
ทำจากกระดาษอัดมาเช่

696
01:08:30,940 --> 01:08:32,190
ทั้งหมดนั้น...

697
01:08:32,358 --> 01:08:33,901
...พลัง

698
01:08:34,611 --> 01:08:37,404
แต่ลองใช้แล้วคุณจะไหม้

699
01:08:38,489 --> 01:08:40,699
ร่างกายนี้ฉันอาศัยอยู่...

700
01:08:40,867 --> 01:08:44,494
...มันอ่อนแอนะมนุษย์

701
01:08:45,496 --> 01:08:47,331
ฉันกำลังจะตาย

702
01:08:48,124 --> 01:08:51,585
ไม่เคยถูกสร้างมาให้ทำ
สิ่งที่ฉันสามารถทำได้

703
01:08:51,753 --> 01:08:53,295
แต่คุณ...

704
01:08:54,672 --> 01:08:57,549
...คุณเป็นเพียงมนุษย์ส่วนหนึ่งเท่านั้น

705
01:08:57,717 --> 01:09:01,470
คุณมีพลังทั้งหมด
ที่ฉันมีอยู่ในตัวคุณ

706
01:09:02,639 --> 01:09:04,723
เหมือนพ่อเหมือนลูกชาย

707
01:09:04,891 --> 01:09:06,058
แต่นี่...

708
01:09:06,225 --> 01:09:07,100
...ร่างกาย...

709
01:09:07,268 --> 01:09:08,727
...รูปแบบ...

710
01:09:08,895 --> 01:09:12,940
...ก็สามารถใช้อำนาจได้
โดยไม่เผาผลาญตัวเอง

711
01:09:22,158 --> 01:09:22,866
เพื่อช่วยให้คุณ...

712
01:09:23,034 --> 01:09:23,700
...ผ่อนคลาย

713
01:09:34,170 --> 01:09:37,422
นั่นจะทำให้เขาใจเย็น
จนกระทั่งถึงพิธี

714
01:09:52,897 --> 01:09:54,189
พวกเขาเป็นใคร?

715
01:09:54,941 --> 01:09:57,901
นักการเมือง ฆาตกร
คนที่มีอิทธิพล

716
01:09:58,861 --> 01:10:00,904
ทหารปีศาจ.

717
01:10:01,406 --> 01:10:03,407
พวกเขาได้เดินทางแล้ว
จากทั่วทุกมุมโลก...

718
01:10:03,574 --> 01:10:06,284
...เพื่อเป็นสักขีพยานในการเจิม
ของกษัตริย์องค์ใหม่

719
01:10:06,452 --> 01:10:08,036
กษัตริย์องค์ใหม่

720
01:10:09,330 --> 01:10:10,664
โปรด.

721
01:10:10,832 --> 01:10:12,582
lf Roarke ประสบความสำเร็จ...

722
01:10:12,750 --> 01:10:16,378
...เขาจะมีรูปแบบใหม่
มีพลังมากกว่าที่เขาเคยรู้จัก

723
01:10:16,754 --> 01:10:20,716
และเงาหนึ่งจะตกลงบนแผ่นดินโลก

724
01:11:07,430 --> 01:11:08,346
ยี่สิบห้า...

725
01:11:08,514 --> 01:11:10,849
...30 คน. ภายในมากขึ้น

726
01:11:11,017 --> 01:11:12,642
พิธีกรรมได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

727
01:11:12,935 --> 01:11:15,187
วิญญาณของแดนนี่จะสูญหายไปตลอดกาล...

728
01:11:15,354 --> 01:11:19,066
...ในยามรุ่งสาง
นี่คือตอนที่ Roarke อ่อนแอที่สุด

729
01:11:22,987 --> 01:11:24,446
นาเดีย?

730
01:11:33,915 --> 01:11:35,582
คุณสบายดีไหม?

731
01:11:43,591 --> 01:11:46,176
ฉันทำผิดพลาดมาเยอะแล้ว เบลซ

732
01:11:46,844 --> 01:11:47,844
แต่แดนนี่....

733
01:11:52,725 --> 01:11:54,810
แดนนี่นั่นเอง....

734
01:11:55,895 --> 01:11:58,063
สิ่งหนึ่งที่ดี...

735
01:12:00,316 --> 01:12:02,109
...ผมเคยทำ..

736
01:12:03,111 --> 01:12:06,947
เอาเป็นว่าเป็นเช่นนั้น...

737
01:12:07,115 --> 01:12:11,159
...เราควรตรวจสอบให้แน่ใจว่าเขาไม่ทำดีกว่า
กลับกลายเป็นมาร

738
01:12:59,917 --> 01:13:01,918
ตกลง. มีเวลาไม่มาก.

739
01:13:02,086 --> 01:13:03,211
มีแผนอะไร?

740
01:13:03,379 --> 01:13:06,214
แผนคือคุณไป คุณคว้าตัวเด็กคนนั้น
คุณวิ่งและคุณไม่หยุด

741
01:13:06,883 --> 01:13:08,049
แล้วคุณล่ะ

742
01:13:09,343 --> 01:13:12,888
ฉัน? ฉันกำลังเดินผ่านด้านหน้า

743
01:13:14,724 --> 01:13:16,016
ตกลง.

744
01:13:21,230 --> 01:13:21,980
ไม่เลว.

745
01:13:26,027 --> 01:13:29,154
นี่อาจจะดีกับสลัด

746
01:13:30,448 --> 01:13:31,198
จอห์นนี่ เบลซ!

747
01:13:37,079 --> 01:13:38,079
ไป.

748
01:13:50,176 --> 01:13:51,593
จับอันนี้เลยเหรอ?

749
01:13:54,555 --> 01:13:56,681
เสียไวน์ดีๆ อะไรเช่นนี้!

750
01:15:09,171 --> 01:15:10,338
นั่นรู้สึกดี

751
01:15:19,015 --> 01:15:19,931
มาเร็ว.

752
01:15:35,865 --> 01:15:37,282
แดนนี่ ฟังฉันนะ

753
01:15:37,450 --> 01:15:39,367
ฉันไม่ควรกำจัดออกไป
ของพลัง

754
01:15:39,535 --> 01:15:41,077
ฉันรู้แล้วตอนนี้

755
01:15:41,245 --> 01:15:42,620
เขาจะลบคุณออกไป แดนนี่

756
01:16:03,601 --> 01:16:04,768
โมโร

757
01:16:09,315 --> 01:16:11,858
ฉันยังมองเห็นแสงสว่างอยู่!

758
01:16:25,164 --> 01:16:26,623
นั่นแย่มาก

759
01:16:27,291 --> 01:16:29,584
คุณไม่มีพลังนะเบลซ

760
01:16:30,378 --> 01:16:32,087
คุณเป็นเพียงแมลง...

761
01:16:32,630 --> 01:16:34,339
...เหมือนคนอื่นๆ

762
01:16:34,673 --> 01:16:35,840
อาหารสำหรับโรงสี...

763
01:16:36,008 --> 01:16:37,342
...แห่งนรก

764
01:16:47,269 --> 01:16:50,855
ไม่

765
01:16:51,023 --> 01:16:52,357
ยังไม่ได้.

766
01:17:12,044 --> 01:17:13,169
โอ้ คุณอยากดูเหรอ?

767
01:17:18,801 --> 01:17:21,719
แอปเปิ้ลไม่เน่าไม่ไกลจากต้น!

768
01:17:24,807 --> 01:17:26,015
แดนนี่.

769
01:17:29,061 --> 01:17:32,439
นี่ไม่ใช่สิ่งที่คุณเป็น

770
01:17:34,859 --> 01:17:35,525
ไม่เคย...

771
01:17:35,693 --> 01:17:37,068
...จะเป็น.

772
01:17:41,240 --> 01:17:44,951
พลังของฉันและของคุณเหมือนกัน
นั่นคือสิ่งที่คุณพูด

773
01:17:46,454 --> 01:17:47,620
ขวา?

774
01:17:48,247 --> 01:17:49,789
พ่อ?

775
01:17:50,749 --> 01:17:52,917
เหมือนพ่อเหมือนลูกชาย

776
01:18:13,355 --> 01:18:14,898
ทำมัน.

777
01:18:21,489 --> 01:18:23,364
เลขที่!

778
01:21:48,862 --> 01:21:49,696
มานี่..

779
01:22:36,785 --> 01:22:37,952
เพียงพอ!

780
01:23:05,689 --> 01:23:08,065
ฉันไม่เคยกลัวคุณเลย

781
01:23:30,923 --> 01:23:32,256
โรดคิลล์

782
01:24:53,046 --> 01:24:54,714
คุณ!

783
01:24:56,008 --> 01:25:00,386
ข้อตกลงร่วมเพศที่แย่ที่สุดที่ฉันเคยทำมา

784
01:25:08,604 --> 01:25:10,354
กลับบ้าน.

785
01:25:52,981 --> 01:25:54,690
แดนนี่!

786
01:27:18,233 --> 01:27:19,108
นางฟ้า.

787
01:27:20,819 --> 01:27:21,610
เพิ่มเติม...

788
01:27:21,778 --> 01:27:26,115
...กล่าวว่าไรเดอร์
เป็นนางฟ้าที่คลั่งไคล้

789
01:27:28,326 --> 01:27:29,577
ฉันรู้สึกถึงเขาได้...

790
01:27:30,537 --> 01:27:32,121
...นางฟ้า

791
01:27:35,208 --> 01:27:37,334
ฉันรู้สึกถึงเขาได้

792
01:27:51,433 --> 01:27:55,102
แดนนี่?

793
01:27:59,608 --> 01:28:00,941
เราชนะหรือเปล่า?

794
01:28:04,905 --> 01:28:06,530
ฉันจะบอกว่าใช่

795
01:28:09,201 --> 01:28:11,118
นรกใช่

796
01:28:13,747 --> 01:28:16,499
ฉันชื่อจอห์นนี่ เบลซ

797
01:28:18,835 --> 01:28:20,419
ฉันคือโกสต์ไรเดอร์