1
00:00:36,411 --> 00:00:37,996
[<i>♪♪♪</i>]

2
00:00:54,972 --> 00:00:58,308
ผู้ดูแล: <i>ว่ากันว่า
เวสต์ถูกสร้างขึ้นจากตำนาน</i>

3
00:00:58,475 --> 00:01:02,312
<i>นิทานสูงที่ช่วยเรา
เข้าใจถึงสิ่งที่ยิ่งใหญ่เกินไป</i>

4
00:01:02,479 --> 00:01:05,315
<i>หรือน่ากลัวเกินกว่าจะเชื่อ</i>

5
00:01:06,316 --> 00:01:09,945
<i>นี่คือตำนาน
ของโกสต์ไรเดอร์</i>

6
00:01:09,946 --> 00:01:11,585
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

7
00:01:11,586 --> 00:01:13,282
(ม้าหวือหวา)

8
00:01:19,871 --> 00:01:23,917
<i>เรื่องราวดำเนินไปทุกที่
รุ่นก็มีหนึ่ง</i>

9
00:01:24,084 --> 00:01:28,380
<i>วิญญาณสาปแช่งบางดวง
ถูกสาปให้ขี่แผ่นดิน</i>

10
00:01:28,547 --> 00:01:31,883
<i>รวบรวมข้อตกลงของปีศาจ</i>

11
00:01:34,845 --> 00:01:39,099
<i>เมื่อหลายปีก่อน Ghost Rider เคยเป็น
ส่งไปยังหมู่บ้าน San Venganza</i>

12
00:01:39,266 --> 00:01:40,684
(ม้าหวือหวา)

13
00:01:40,851 --> 00:01:44,980
<i>เพื่อดึงสัญญา
มูลค่า 1,000 วิญญาณชั่วร้าย</i>

14
00:01:45,147 --> 00:01:46,523
(ผู้คนกรีดร้อง)

15
00:01:46,773 --> 00:01:49,443
<i>แต่ว่าสัญญานั้น
มีพลังมาก...</i>

16
00:01:49,610 --> 00:01:51,194
(คำราม)

17
00:01:53,322 --> 00:01:58,035
<i>เขารู้ว่าเขาจะไม่มีวันยอมให้
ปีศาจเข้ามาจัดการมัน</i>

18
00:01:59,453 --> 00:02:03,206
<i>ดังนั้นเขาจึงทำสิ่งที่ไม่ใช่ไรเดอร์
เคยทำมาก่อน:</i>

19
00:02:06,668 --> 00:02:08,211
<สีตัวอักษร=

20
00:02:08,503 --> 00:02:11,882
<i>เขาเอาชนะปีศาจได้ด้วยตัวเอง</i>

21
00:02:11,905 --> 00:02:14,345
(ม้าหวือหวา)

22
00:02:16,845 --> 00:02:19,389
<i>สิ่งที่เกี่ยวกับตำนานคือ...</i>

23
00:02:19,640 --> 00:02:22,893
<i>บางครั้งมันก็จริง</i>

24
00:02:27,397 --> 00:02:29,066
(การคืนรถมอเตอร์ไซค์)

25
00:02:29,274 --> 00:02:30,859
[<i>♪♪♪</i>]

26
00:02:40,446 --> 00:02:41,396
(เสียงเขย่ารถจักรยานยนต์)

27
00:02:45,186 --> 00:02:46,386
(ยางกรี๊ด)

28
00:02:51,796 --> 00:02:52,956
(เสียงเขย่ารถจักรยานยนต์)

29
00:03:08,855 --> 00:03:10,023
(ผู้คนพูดคุยกัน)

30
00:03:10,190 --> 00:03:11,566
<สีตัวอักษร=

31
00:03:11,858 --> 00:03:13,610
ผู้ประกาศ [มากกว่า PA]:
<i>สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...</i>

32
00:03:14,569 --> 00:03:17,447
<i>น่าทึ่ง สว่างไสว</i>

33
00:03:17,614 --> 00:03:21,034
<i>วงจรสตันท์สุดอลังการ!</i>

34
00:03:21,035 --> 00:03:22,414
(เล่นไวลด์ร็อค)

35
00:03:22,415 --> 00:03:23,536
(ฝูงชนเชียร์)

36
00:03:23,537 --> 00:03:25,038
(การขี่มอเตอร์ไซค์)

37
00:03:34,715 --> 00:03:35,841
(ฝูงชนเชียร์)

38
00:03:42,681 --> 00:03:47,185
ผู้ดำเนินรายการ: <i>แล้วรอบใหญ่ล่ะ
ปรบมือให้บาร์ตันและจอห์นนี่ เบลซไหม</i>

39
00:03:53,984 --> 00:03:55,569
<i>มาฟังให้พวกมันฟังหน่อยเพื่อน!</i>

40
00:03:57,112 --> 00:03:58,196
(ยางกรี๊ด)

41
00:04:02,729 --> 00:04:04,659
<i>มาเลย!</i>

42
00:04:07,748 --> 00:04:09,916
บาร์ตัน:
<i>คุณเป็นคนฮอตสปอตใช่ไหมล่ะหนุ่มน้อย</i>

43
00:04:10,792 --> 00:04:13,462
หนุ่มๆ คิดว่าคุณรู้นะ
ทุกสิ่งที่ควรรู้

44
00:04:13,670 --> 00:04:16,923
คิดว่าคุณจะมีชีวิตอยู่ตลอดไป
ใช่มั้ยล่ะ?

45
00:04:17,090 --> 00:04:20,635
เอาน่าพ่อ มันเป็นหย่อมสิ่งสกปรก
นั่นไม่ใช่ประเด็น

46
00:04:20,802 --> 00:04:22,429
(ไอ)

47
00:04:22,596 --> 00:04:25,182
ประเด็นคือเราได้ทำ
การกระทำนี้น้อยกว่าหนึ่งสัปดาห์

48
00:04:25,348 --> 00:04:26,767
คุณกำลังทำผิดไปแล้ว

49
00:04:26,975 --> 00:04:28,310
ฉันแค่ทำเพื่อฝูงชน

50
00:04:28,477 --> 00:04:29,895
เราทั้งคู่รู้ว่าทำไมคุณถึงทำแบบนั้น

51
00:04:30,061 --> 00:04:31,396
[<i>♪♪♪</i>]

52
00:04:33,106 --> 00:04:35,984
คุณคิดว่าเธอจะยืนเคียงข้าง
คุณเมื่อคุณนั่งรถเข็นใช่ไหม?

53
00:04:36,818 --> 00:04:38,111
ฮะ?

54
00:04:39,571 --> 00:04:41,406
หือ ฮอตช็อตเหรอ?

55
00:04:50,665 --> 00:04:55,712
ลูกชาย ทุกสิ่งที่คุณทำในชีวิต ทุกๆ
การเลือกที่คุณเลือกมีผลตามมา

56
00:04:55,879 --> 00:04:57,964
เมื่อคุณทำสิ่งต่างๆ
โดยไม่ต้องคิด...

57
00:04:58,381 --> 00:05:00,926
คุณไม่ได้ตัดสินใจเลือก
ทางเลือกกำลังทำให้คุณ

58
00:05:02,177 --> 00:05:04,054
คุณเข้าใจไหม?
ใช่แน่นอน

59
00:05:05,722 --> 00:05:07,349
อะไร

60
00:05:09,059 --> 00:05:10,727
ฉันพูดว่า "ครับท่าน"

61
00:05:12,312 --> 00:05:14,397
(ไอ)

62
00:05:44,052 --> 00:05:47,055
เฮ้ พ่อ คุณคิดว่าบางทีฉันอาจจะทำได้
พาเกรซไปเที่ยวหน่อยมั้ย?

63
00:05:47,222 --> 00:05:48,932
คิดว่าคุณเป็นผู้ชายพอ
เพื่อเกรซ?

64
00:05:49,099 --> 00:05:50,851
นรกใช่

65
00:05:51,893 --> 00:05:53,854
ฉันไม่ทำ

66
00:05:56,356 --> 00:05:57,774
ร็อกแซน:
เฮ้ จอห์นนี่

67
00:05:57,941 --> 00:06:00,151
[<i>♪♪♪</i>]

68
00:06:00,443 --> 00:06:01,736
เฮ้ ร็อกซี่

69
00:06:06,658 --> 00:06:08,118
(ถอนหายใจ)

70
00:06:08,285 --> 00:06:09,411
ไปต่อ.

71
00:06:33,101 --> 00:06:34,603
เฮ้.

72
00:06:37,731 --> 00:06:38,940
มีอะไรผิดปกติ ร็อกซี่?

73
00:06:42,068 --> 00:06:43,278
ฉันกำลังจะไป.

74
00:06:44,112 --> 00:06:45,238
อะไร

75
00:06:45,405 --> 00:06:47,616
พ่อของฉันไปส่งฉัน
ที่จะอยู่กับแม่ของฉัน

76
00:06:51,786 --> 00:06:54,289
เมื่อไร?
เร็วๆ นี้.

77
00:06:56,458 --> 00:06:58,251
แล้วเราล่ะ?

78
00:06:58,418 --> 00:07:01,004
เขาบอกว่าคุณไม่ใช่
ดีพอสำหรับฉัน

79
00:07:01,171 --> 00:07:03,048
ว่าคุณเป็นแค่เฟส

80
00:07:05,008 --> 00:07:07,344
แล้วเราจะทำอย่างไรจอห์นนี่?

81
00:07:10,722 --> 00:07:15,018
เราจะออกไป. เราจะกระโดดขึ้นไปบน
ปั่นจักรยานแล้วไปต่อ

82
00:07:15,852 --> 00:07:17,979
แต่แล้วพ่อของคุณล่ะ?
แล้วการแสดงล่ะ?

83
00:07:18,146 --> 00:07:21,149
เขาไม่ต้องการฉัน
เขาไม่ต้องการใครเลย

84
00:07:22,108 --> 00:07:24,778
พรุ่งนี้เที่ยง.
เราจะพบกันที่นี่

85
00:07:54,432 --> 00:07:56,059
[<i>♪♪♪</i>]

86
00:08:11,992 --> 00:08:13,451
(ถอนหายใจ)

87
00:08:27,549 --> 00:08:29,175
[<i>♪♪♪</i>]

88
00:08:35,765 --> 00:08:37,434
(บาร์ตันไอ)

89
00:08:39,060 --> 00:08:41,187
[<i>♪♪♪</i>]

90
00:08:50,113 --> 00:08:51,823
กี่โมงแล้ว?

91
00:08:52,615 --> 00:08:54,409
มันสายแล้ว

92
00:09:08,923 --> 00:09:10,800
คุณจะไปไหน?

93
00:09:14,637 --> 00:09:16,473
ไม่มีที่ไหนเลยพ่อ

94
00:09:17,807 --> 00:09:19,642
ฉันจะไม่ไปไหนเลย

95
00:09:21,519 --> 00:09:23,229
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

96
00:09:29,611 --> 00:09:30,653
(หายใจออก)

97
00:09:30,820 --> 00:09:31,863
<สีตัวอักษร=

98
00:09:32,238 --> 00:09:33,782
[<i>♪♪♪</i>]

99
00:09:34,157 --> 00:09:35,200
(กระจกแตก)

100
00:09:35,366 --> 00:09:36,576
(เสียงไฟฟ้าแตก)

101
00:09:51,841 --> 00:09:53,760
ไกลออกไป.

102
00:10:00,934 --> 00:10:02,435
หัวหน้าปีศาจ:
จอห์นนี่ เบลซ.

103
00:10:02,602 --> 00:10:03,853
ใช่.

104
00:10:04,562 --> 00:10:06,898
จับการแสดงของคุณวันนี้

105
00:10:07,732 --> 00:10:11,986
แค่อยากบอกว่าเท่าไหร่.
ฉันสนุกกับการดูคุณขี่

106
00:10:12,153 --> 00:10:13,321
โอ้ขอบคุณ

107
00:10:13,780 --> 00:10:16,407
บางทีคุณอาจจะ
ขี่ให้ฉันสักวันหนึ่ง

108
00:10:16,908 --> 00:10:18,451
คุณทำการแสดงเหรอ?

109
00:10:18,827 --> 00:10:21,079
การแสดงที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

110
00:10:21,246 --> 00:10:22,580
(ฟ้าร้องถล่ม)

111
00:10:27,168 --> 00:10:28,461
ขอบคุณ แต่ไม่เป็นไร

112
00:10:29,254 --> 00:10:30,672
<สีตัวอักษร=

113
00:10:33,341 --> 00:10:35,176
มีอะไรผิดปกติจอห์นนี่?

114
00:10:36,427 --> 00:10:38,763
กังวลเกี่ยวกับพ่อของคุณหรือไม่?

115
00:10:41,349 --> 00:10:42,851
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นบ้าง?

116
00:10:43,017 --> 00:10:45,812
แม้แต่คนตาบอด
เห็นว่าเขาป่วย

117
00:10:47,438 --> 00:10:50,817
ว่าด้วยเรื่องมะเร็ง.
คือเวลาที่ต้องใช้...

118
00:10:51,359 --> 00:10:53,528
ความเสียหายต่อคนที่รัก

119
00:10:54,487 --> 00:10:56,322
สิ่งมีชีวิตที่มีการเปลี่ยนแปลง

120
00:10:57,949 --> 00:11:00,952
แผนการที่จะต้องเปลี่ยนแปลง

121
00:11:01,119 --> 00:11:03,413
(ฟ้าร้องถล่ม)

122
00:11:03,580 --> 00:11:05,248
จอห์นนี่...

123
00:11:06,374 --> 00:11:08,543
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันสามารถช่วยพ่อของคุณได้?

124
00:11:10,044 --> 00:11:11,754
ใช่? ยังไง?

125
00:11:11,921 --> 00:11:14,465
เป็นอย่างไรไม่สำคัญ..

126
00:11:14,883 --> 00:11:17,760
ถ้าฉันทำให้เขาดีขึ้นล่ะ?

127
00:11:19,012 --> 00:11:21,431
คืนสุขภาพให้เขา?

128
00:11:22,265 --> 00:11:24,976
คุณจะเต็มใจไหม
เพื่อทำข้อตกลง?

129
00:11:25,185 --> 00:11:26,519
<สีตัวอักษร=

130
00:11:28,688 --> 00:11:29,981
ตั้งชื่อราคาของคุณ

131
00:11:31,316 --> 00:11:32,609
โอ้.

132
00:11:33,735 --> 00:11:35,570
ฉันจะเอา...

133
00:11:39,657 --> 00:11:41,284
จิตวิญญาณของคุณ

134
00:11:42,410 --> 00:11:43,661
[<i>♪♪♪</i>]

135
00:11:43,828 --> 00:11:45,705
(หัวเราะคิกคัก)

136
00:11:47,457 --> 00:11:50,376
ตกลง.
โดยพระอาทิตย์ขึ้นในวันพรุ่งนี้

137
00:11:50,543 --> 00:11:53,922
พ่อของคุณ
จะมีสุขภาพแข็งแรงเหมือนม้า

138
00:11:54,422 --> 00:11:59,636
และคุณก็จะได้
ทั้งชีวิตข้างหน้าคุณ

139
00:11:59,844 --> 00:12:01,930
มันเป็นทางเลือกของคุณจอห์นนี่

140
00:12:02,430 --> 00:12:06,017
สิ่งที่คุณต้องทำคือลงนาม

141
00:12:06,476 --> 00:12:08,561
[<i>♪♪♪</i>]

142
00:12:29,374 --> 00:12:30,541
(คำราม)

143
00:12:31,209 --> 00:12:34,462
โอ้ มันจะทำได้ดี

144
00:12:36,381 --> 00:12:37,465
(คำราม)

145
00:12:37,632 --> 00:12:39,008
<สีตัวอักษร=

146
00:12:41,261 --> 00:12:42,303
(ถอนหายใจ)

147
00:12:42,762 --> 00:12:44,264
สาปแช่ง.

148
00:12:47,684 --> 00:12:49,644
ยามเช้า เจ้าหญิงนิทรา

149
00:12:50,270 --> 00:12:51,437
พ่อ?

150
00:12:53,064 --> 00:12:55,191
คุณดู...
เยี่ยมมากใช่มั้ย?

151
00:12:55,441 --> 00:12:58,653
อย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่หมอพูดเมื่อ
เขาดูเอ็กซเรย์ของฉันเมื่อเช้านี้

152
00:12:59,821 --> 00:13:02,115
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ฉันหายป่วยแล้วลูกชาย

153
00:13:02,282 --> 00:13:04,534
เมื่อในที่สุดฉันก็ลุกขึ้นมาได้
กล้าที่จะบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

154
00:13:04,701 --> 00:13:05,785
ฉันไม่อยู่แล้ว

155
00:13:05,952 --> 00:13:06,995
(หัวเราะคิกคัก)

156
00:13:07,161 --> 00:13:10,581
ฉันไม่สามารถอธิบายได้
แต่ฉันรู้สึกสุขภาพดีเหมือนม้า

157
00:13:10,832 --> 00:13:13,876
เอาล่ะ ฮอตช็อต
ฉันมีงานแสดงให้ทำ

158
00:13:17,338 --> 00:13:19,424
<สีตัวอักษร=

159
00:13:23,803 --> 00:13:27,515
ฝูงชนที่ใหญ่ที่สุดของสัปดาห์ เฮ้คุณ
รู้ว่าฉันกำลังคิดอะไรอยู่?

160
00:13:27,682 --> 00:13:30,977
การแสดงความสามารถใหม่
วางเราไว้ด้านบน!

161
00:13:31,144 --> 00:13:34,022
กระโดด: ฉันอยู่ด้านหนึ่ง
คุณอยู่อีกด้านหนึ่ง

162
00:13:34,188 --> 00:13:37,650
แทนที่จะเป็นรถยนต์
หรือวงแหวนแห่งไฟ

163
00:13:38,401 --> 00:13:39,652
เฮลิคอปเตอร์

164
00:13:40,570 --> 00:13:42,655
ใช่. นั่นคงจะเจ๋งมาก
คุณไม่คิดเหรอ?

165
00:13:44,115 --> 00:13:46,993
เฮ้ คุณมีเวลาอีกสองนาทีในการรับ
ในชุดสูทของคุณ ลูกชาย หรือคุณ...

166
00:13:48,911 --> 00:13:50,997
[<i>♪♪♪</i>]

167
00:13:51,706 --> 00:13:54,083
พ่อของร็อกแซน
กำลังส่งเธอไป

168
00:13:54,292 --> 00:13:56,711
ถ้าเราไม่ออกไปตอนนี้
มันจะสายเกินไป

169
00:13:57,837 --> 00:14:01,632
เยี่ยมมากเลยเด็กน้อย นั่นเยี่ยมมาก
เด็กสองคนวิ่งหนีโดยไม่มีอะไรเลย

170
00:14:01,841 --> 00:14:05,094
หากเป้าหมายของคุณคือการได้อยู่ด้วยกันก็แค่นั้น
วิธีที่ดีเยี่ยมเพื่อให้แน่ใจว่ามันจะไม่เกิดขึ้น!

171
00:14:05,261 --> 00:14:07,847
เอาล่ะ ฉันขอลองเสี่ยงดูดีกว่า
กับเธอมากกว่าที่จะเสียเวลาทั้งชีวิตของฉัน

172
00:14:08,014 --> 00:14:09,932
กระโดดจักรยาน
ในงานคาร์นิวัลโง่ๆ

173
00:14:12,352 --> 00:14:15,021
พ่อครับ ผมต้องการอะไรบางอย่าง
ดีกว่านั้น

174
00:14:20,068 --> 00:14:23,279
ชายชราของเธอจะมีตำรวจ
กับคุณก่อนจะถึงเขต

175
00:14:23,696 --> 00:14:25,740
ฉันว่าแล้วฉันไปดีกว่า

176
00:14:29,619 --> 00:14:30,953
(หัวเราะคิกคัก)

177
00:14:36,918 --> 00:14:38,753
บาร์ตัน:
เฮ้ ฮอตช็อต

178
00:14:46,344 --> 00:14:48,179
คุณพาเกรซไป

179
00:14:53,059 --> 00:14:57,397
อย่างน้อยคุณก็จะได้
การเริ่มต้นที่ดี

180
00:15:07,573 --> 00:15:12,078
ผู้ดำเนินรายการ [OVER P.A.]: <i>สุภาพสตรี
และสุภาพบุรุษ บาร์ตัน เบลซ!</i>

181
00:15:15,373 --> 00:15:16,791
(ยางกรี๊ด)

182
00:15:18,501 --> 00:15:20,002
[<i>♪♪♪</i>]

183
00:15:22,713 --> 00:15:24,006
(ฝูงชนอ้าปากค้าง)

184
00:15:24,590 --> 00:15:25,842
(ฝูงชนกรีดร้อง)

185
00:15:26,008 --> 00:15:27,343
(เสียงไฟฟ้าแตก)

186
00:15:28,928 --> 00:15:31,013
(ฝูงชนพูดคุยกัน
และตะโกน)

187
00:15:31,180 --> 00:15:33,349
[<i>♪♪♪</i>]

188
00:15:42,483 --> 00:15:45,570
<สีตัวอักษร=
ท่านสุภาพบุรุษ มุ่งหน้าไปที่ทางออก</i>

189
00:15:45,736 --> 00:15:47,238
<i>โปรดอยู่ในความสงบ</i>

190
00:15:47,697 --> 00:15:51,701
พ่อ? พ่อ ไม่เป็นไร ฉันอยู่นี่แล้ว
ฉันอยู่ตรงนี้ มันจะไม่เป็นไร

191
00:15:51,868 --> 00:15:52,994
พ่อ?

192
00:15:56,831 --> 00:15:59,083
พ่อ? พ่อ?

193
00:16:01,002 --> 00:16:02,587
(ร้องไห้)

194
00:16:08,885 --> 00:16:10,678
(เมฟิสโตฟีเลสหัวเราะคิกคัก)

195
00:16:17,435 --> 00:16:19,395
[<i>♪♪♪</i>]

196
00:16:23,191 --> 00:16:24,650
(เสียงกรี๊ด)

197
00:16:25,943 --> 00:16:27,320
(ตะโกน)

198
00:16:52,845 --> 00:16:54,347
[<i>♪♪♪</i>]

199
00:16:55,598 --> 00:16:58,017
คุณไม่ดีกับฉันเลยให้ตายเถอะ

200
00:17:11,864 --> 00:17:14,659
คุณ. คุณฆ่าเขา

201
00:17:14,825 --> 00:17:17,411
ฉันรักษามะเร็งของเขาให้หาย

202
00:17:18,663 --> 00:17:20,331
นั่นคือข้อตกลง

203
00:17:21,415 --> 00:17:24,669
แต่ฉันปล่อยเขาไปไม่ได้
มาระหว่างเรา

204
00:17:24,835 --> 00:17:26,504
คุณลูกหมา

205
00:17:26,671 --> 00:17:27,713
[<i>♪♪♪</i>]

206
00:17:27,880 --> 00:17:28,923
(คำราม)

207
00:17:29,090 --> 00:17:31,676
หัวหน้าปีศาจ:
วันหนึ่งเมื่อฉันต้องการคุณ...

208
00:17:32,969 --> 00:17:34,470
ฉันจะมา.

209
00:17:35,221 --> 00:17:37,932
ถึงตอนนั้น ฉันจะ เอ่อ...

210
00:17:38,891 --> 00:17:40,142
ฉันจะคอยดู.

211
00:17:40,309 --> 00:17:41,811
(อ้าปากค้าง)

212
00:17:42,603 --> 00:17:44,230
ลืมเรื่องเพื่อนไปเลย

213
00:17:44,397 --> 00:17:45,731
(จอห์นนี่ หอบ)

214
00:17:46,232 --> 00:17:48,609
ลืมเรื่องครอบครัวไปเลย

215
00:17:49,193 --> 00:17:51,779
ลืมเรื่องความรักซะ

216
00:17:54,198 --> 00:17:55,992
<สีตัวอักษร=

217
00:17:57,868 --> 00:18:00,663
คุณเป็นของฉัน จอห์นนี่ เบลซ

218
00:18:01,247 --> 00:18:02,665
(คำราม)

219
00:18:02,832 --> 00:18:04,584
(หอบ)

220
00:18:04,750 --> 00:18:06,669
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

221
00:18:11,215 --> 00:18:12,717
(วัวร้อง)

222
00:18:21,392 --> 00:18:23,603
[<i>♪♪♪</i>]

223
00:18:49,920 --> 00:18:52,006
จอห์นนี่:
<i>คุณไม่สามารถมีชีวิตอยู่ด้วยความกลัวได้</i>

224
00:18:52,882 --> 00:18:54,716
<i>คุณไม่สามารถมีชีวิตอยู่ด้วยความกลัวได้</i>

225
00:18:54,717 --> 00:18:57,016
<i>♫ ทุกคนบนเรือ! ♫</i>

226
00:18:54,884 --> 00:18:58,012
<สีตัวอักษร=
กำลังเล่น "รถไฟบ้า")

227
00:18:57,017 --> 00:18:59,017
<i>(เสียงหัวเราะ)</i>

228
00:18:59,263 --> 00:19:03,476
ฝูงชน [ร้องเพลง]: ​​<i>จอห์นนี่ จอห์นนี่!
จอห์นนี่ จอห์นนี่!</i>

229
00:19:03,643 --> 00:19:05,645
<i>จอห์นนี่ จอห์นนี่!</i>

230
00:19:19,655 --> 00:19:20,955
<i>♫ บ้าบอ ♫</i>

231
00:19:20,159 --> 00:19:21,869
(ฝูงชนเชียร์)

232
00:19:22,025 --> 00:19:24,715
<i>♫ แต่มันก็เป็นอย่างนั้น ♫</i>

233
00:19:27,115 --> 00:19:29,445
<i><สีแบบอักษร=

234
00:19:27,124 --> 00:19:29,001
จอห์นนี่ เบลซ!

235
00:19:29,543 --> 00:19:31,295
ใช่แล้ว จอห์นนี่! ใช่!

236
00:19:31,962 --> 00:19:33,839
(การคืนรถมอเตอร์ไซค์)

237
00:19:33,015 --> 00:19:36,484
<i>♫ บาดแผลทางจิตไม่หาย ♫</i>

238
00:19:36,485 --> 00:19:40,134
<i>♫ ชีวิตช่างน่าเสียดาย ♫</i>

239
00:19:40,135 --> 00:19:42,774
<i><สีแบบอักษร=

240
00:19:45,101 --> 00:19:46,769
(ยางกรี๊ด)

241
00:19:42,775 --> 00:19:45,155
<i>♫ บนรถไฟอันบ้าคลั่ง ♫</i>

242
00:19:45,165 --> 00:19:48,025
<i>♫ ใช่ ♫</i>

243
00:19:50,022 --> 00:19:52,274
[<i>♪♪♪</i>]

244
00:20:03,452 --> 00:20:04,745
(จอห์นนี่ กรันต์ส)

245
00:20:07,790 --> 00:20:08,999
(คำราม)

246
00:20:14,922 --> 00:20:16,173
<สีตัวอักษร=

247
00:20:25,182 --> 00:20:27,351
ผู้ดำเนินรายการ [OVER P.A.]: <i>สุภาพสตรีและ
ท่านสุภาพบุรุษ โปรดอยู่นอกสนาม</i>

248
00:20:27,518 --> 00:20:29,562
<i>เพื่อให้แพทย์สามารถผ่านได้</i>

249
00:20:30,062 --> 00:20:32,231
โอ้พระเจ้า
โอ้พระเจ้า เจบี!

250
00:20:32,606 --> 00:20:34,233
[<i>♪♪♪</i>]

251
00:20:36,402 --> 00:20:37,445
(ฝูงชนอ้าปากค้าง)

252
00:20:40,489 --> 00:20:41,532
แม็ค:
เจบี คุยกับฉันหน่อยสิเพื่อน!

253
00:20:41,699 --> 00:20:42,825
(เสียงไฟฟ้าแตก)

254
00:20:47,413 --> 00:20:49,874
ห่าจักรยานโอเคไหม?

255
00:20:52,209 --> 00:20:54,879
ใช่. ใช่.

256
00:20:55,045 --> 00:20:58,340
จักรยานสบายดีนะ โอ้พระเจ้า

257
00:20:58,507 --> 00:20:59,717
โอ้.

258
00:21:00,634 --> 00:21:02,094
ขอบคุณ

259
00:21:03,095 --> 00:21:05,222
กลับบ้านกันเถอะ

260
00:21:05,389 --> 00:21:06,724
<สีตัวอักษร=

261
00:21:05,232 --> 00:21:06,272
<i>♫ เย้! ♫</i>

262
00:21:06,891 --> 00:21:11,978
ผู้ดำเนินรายการ [OVER P.A.]: <i>มาฟังกันดีกว่า
เขาเพื่อน จอห์นนี่ เบลซที่น่าทึ่ง!</i>

263
00:21:13,689 --> 00:21:17,193
จอห์นนี่ คุณทำให้เราทุกคนตกใจมาก
เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่นคืนนี้?

264
00:21:17,359 --> 00:21:20,571
เฮ้ เจบี อย่าสัมภาษณ์นะ
เอาล่ะ? ฉันเสียใจ. ขออนุญาต.

265
00:21:17,040 --> 00:21:18,270
<i>♫ ฉันตื่นแล้ว ♫</i>

266
00:21:18,280 --> 00:21:20,179
<i><สีแบบอักษร=

267
00:21:21,405 --> 00:21:23,491
(กำลังเล่น "TUSH" ของ ZZ TOP)

268
00:21:20,180 --> 00:21:21,609
<i>♫ ยอมรับคำพูดของฉัน ♫</i>

269
00:21:21,610 --> 00:21:24,510
<i>♫ ทางของฉันไปรอบๆ ♫</i>

270
00:21:24,870 --> 00:21:27,250
<i>♫ ฉันไม่ได้ขออะไรมากมาย ♫</i>

271
00:21:28,420 --> 00:21:30,919
<i><สีแบบอักษร=
พระเจ้า โปรดพาฉันไปในเมือง ♫</i>

272
00:21:30,920 --> 00:21:33,160
<i>♫ ฉันแค่กำลังมองหา
เพื่ออะไรสักอย่าง ♫</i>

273
00:21:34,293 --> 00:21:35,586
(การคืนรถมอเตอร์ไซค์
ทางทีวี)

274
00:21:35,060 --> 00:21:36,590
<i>♫ ฉันมันแย่ ♫</i>

275
00:21:36,600 --> 00:21:37,780
<i><สีแบบอักษร=

276
00:21:39,381 --> 00:21:40,674
แม็ค:
ใช่ มาเลย มาเลย

277
00:21:41,967 --> 00:21:44,053
เอาส่วนหน้าลง
โอ้ ให้ตายเถอะ

278
00:21:44,220 --> 00:21:45,429
ผู้ชาย 1 [บนทีวี]:
<i>ไฟลุกโชนแล้ว</i>

279
00:21:45,596 --> 00:21:48,474
คุณได้พยายามที่จะไม่ล้มเหลว?
คุณล่ะ?

280
00:21:50,434 --> 00:21:53,562
ทำไมไม่ดื่มเบียร์และ
ผ่อนคลายเหมือนคนอื่นๆ ใช่ไหม?

281
00:21:53,729 --> 00:21:55,856
คุณรู้จักแอลกอฮอล์
ทำให้ฉันฝันร้าย

282
00:21:59,860 --> 00:22:01,487
ให้กับแต่ละคนของเขาเอง

283
00:22:03,739 --> 00:22:05,324
(ปีศาจคำรามในทีวี)

284
00:22:05,533 --> 00:22:07,201
<สีตัวอักษร=
<i>เสียงเรียกผสมพันธุ์ของผู้ขว้าง...</i>

285
00:22:08,410 --> 00:22:09,703
โอ้รอรอ
คุณกลับไปได้ไหม?

286
00:22:09,870 --> 00:22:11,080
มีลิงฮาวเลอร์พิเศษด้วย

287
00:22:11,247 --> 00:22:14,124
ทางช่อง Discovery Channel คืนนี้
พวกคุณเฮ้

288
00:22:14,291 --> 00:22:16,085
ชาย 3 [บนทีวี]:
<i>เราได้เห็นการเคลื่อนไหวครั้งใหญ่และการล่มสลาย</i>

289
00:22:16,585 --> 00:22:19,046
<i>แต่ลองถามนักบิดเหล่านี้ดู
พวกเขามองหาใคร</i>

290
00:22:19,213 --> 00:22:22,883
<i>และคำตอบคือผู้ชายที่ไม่ได้
แม้จะแข่งขันที่นี่ Johnny Blaze</i>

291
00:22:23,175 --> 00:22:25,511
ใช่. นั่นเป็นเพราะเขาอยู่ที่นี่!
สมาชิกลูกเรือ 1: เฮ้!

292
00:22:25,678 --> 00:22:27,346
<สีตัวอักษร=
<i>...นักขี่ผาดโผนที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล</i>

293
00:22:27,513 --> 00:22:30,766
<i>แต่สิ่งที่เราไม่รู้ว่าเป็นอย่างไร
Blaze โกงความตายได้อีกต่อไป</i>

294
00:22:30,933 --> 00:22:32,226
<i>นักวิจารณ์ของเขาเรียกมันว่า
การฆ่าตัวตายแบบจ่ายต่อการชม...</i>

295
00:22:32,393 --> 00:22:33,811
โชว์ลิงเลยแม็ก...
จุ๊ จุ๊ จุ๊

296
00:22:33,978 --> 00:22:35,771
แม็ก โชว์ลิง?
จุ๊ๆ

297
00:22:35,938 --> 00:22:38,065
MAN 3 [บนทีวี]: <i>...ดูเหมือน
ไม่คำนึงถึงชีวิตของเขาเอง</i>

298
00:22:38,232 --> 00:22:41,610
<i>พวกเขาเรียกเขาว่านายผู้อยู่ยงคงกระพัน
และเขาจะต้องอยู่ที่การกระโดดครั้งถัดไป</i>

299
00:22:41,777 --> 00:22:43,779
<i>เมื่อจอห์นนี่ เบลซ
จะพยายามเคลียร์</i>

300
00:22:43,946 --> 00:22:46,949
<i>ความยาวของสนามฟุตบอล
จากสนามฟุตบอลสู่สนามฟุตบอล</i>

301
00:22:54,915 --> 00:22:56,292
อะไรนะ?

302
00:22:57,793 --> 00:23:02,673
"อะไร." คุณควรจะรับ
วันนี้ของีบหลับหลังจากแร็กดอลครั้งนั้น

303
00:23:03,382 --> 00:23:04,592
ฉันโชคดี

304
00:23:04,758 --> 00:23:08,804
ไม่ ฉันมีสุนัขล่าสัตว์ชื่อลัคกี้
เขามีตาข้างเดียวและไม่มีถั่ว

305
00:23:09,096 --> 00:23:13,350
โชคไม่เข้าข้างเจบี ผู้ชายคุณ
มีนางฟ้าคอยดูแลคุณ

306
00:23:13,767 --> 00:23:16,103
ใช่อาจจะ.
แม็ก คุณเข้ามาเหรอ?

307
00:23:18,105 --> 00:23:19,773
ใช่. ใช่แล้ว ฉันเข้าแล้ว

308
00:23:19,940 --> 00:23:22,818
ลุยเลยสาวๆ
แอนเต้คืออะไร?

309
00:23:22,985 --> 00:23:24,236
ลูกเรือ 2:
จั่วไพ่ห้าใบ

310
00:23:24,403 --> 00:23:26,238
บางทีมันอาจจะเป็นอย่างอื่น

311
00:23:26,405 --> 00:23:27,990
<สีตัวอักษร=

312
00:23:28,866 --> 00:23:30,534
[<i>♪♪♪</i>]

313
00:23:32,494 --> 00:23:33,996
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

314
00:23:58,812 --> 00:24:00,230
(เสียงคำราม)

315
00:24:02,900 --> 00:24:05,277
(เพลงคันทรี่
เล่นในบาร์)

316
00:24:05,778 --> 00:24:07,446
(คนคุยกัน.
และผิวปาก)

317
00:24:13,077 --> 00:24:14,286
ไปแล้ว.

318
00:24:15,037 --> 00:24:16,914
ใช้เวลานานพอสมควร

319
00:24:25,631 --> 00:24:27,466
(น้ำแข็งแตก)

320
00:24:41,855 --> 00:24:43,983
ฉันคิดว่าคุณอาจจะหลงทางแล้วเด็กน้อย

321
00:24:44,191 --> 00:24:45,818
คุณหูหนวกหรืออะไร?

322
00:24:46,860 --> 00:24:48,529
นางฟ้าอยู่ในนั้นเท่านั้น

323
00:24:48,696 --> 00:24:51,365
นางฟ้า. จริงหรือ

324
00:24:52,700 --> 00:24:55,536
ใช่จริงๆ
คุณมีปัญหากับเรื่องนั้นเหรอ?

325
00:24:55,786 --> 00:24:57,413
<สีตัวอักษร=

326
00:24:57,579 --> 00:24:58,914
ตามความเป็นจริง...

327
00:25:00,874 --> 00:25:02,251
(ร้อน)

328
00:25:02,418 --> 00:25:04,003
(หายใจหอบ)

329
00:25:16,306 --> 00:25:17,433
ฉันทำ.

330
00:25:27,484 --> 00:25:29,945
แม็ค: ครับ รักคุณ
ย่านจอห์นนี่

331
00:25:30,821 --> 00:25:33,198
เป็นกันเองจริง ๆ ที่นี่

332
00:25:33,907 --> 00:25:35,701
(พูดเป็นภาษาสเปน)

333
00:25:38,787 --> 00:25:42,458
แม็ค: โอ้ ฉันเห็นว่าคุณยังไม่ได้รับ
ล็อคลิฟต์ของคุณ เยี่ยมมากเยี่ยมมาก

334
00:25:42,624 --> 00:25:46,420
คุณมีจักรยานราคาแพงเข้ามามากมาย
นี่เพื่อน ฉันบอกคุณแล้ว. กี่ครั้ง?

335
00:25:46,628 --> 00:25:48,297
<สีตัวอักษร=
"SUPERSTAR" กำลังเล่นแบบสเตอริโอ)

336
00:25:48,464 --> 00:25:50,591
เจบี ฉันเคยบอกไปแล้วนะ
ฉันจะพูดอีกครั้ง:

337
00:25:50,758 --> 00:25:52,718
สถานที่แห่งนี้ได้
ใช้สัมผัสของผู้หญิง

338
00:25:53,802 --> 00:25:56,472
คุณก็ทำได้เช่นกัน
ได้ยินอย่างนั้น

339
00:25:58,682 --> 00:26:02,644
เอาล่ะ สี่ในห้า ซาก
อีกหนึ่งชุดคุณจะได้รับทั้งชุด

340
00:26:06,982 --> 00:26:09,359
ฉันดีใจที่ได้เห็น
คุณพบว่ามีประโยชน์สำหรับหนังสือของคุณ

341
00:26:09,693 --> 00:26:10,986
คุณต้องการเยลลี่บ้างไหม?

342
00:26:11,153 --> 00:26:14,072
ไม่ ฉันไม่ต้องการ
ไม่มีขนมโง่ๆ ของคุณเลย

343
00:26:17,201 --> 00:26:18,494
(ถอนหายใจ)

344
00:26:14,073 --> 00:26:17,273
<i><สีแบบอักษร=

345
00:26:18,952 --> 00:26:21,246
ฉันอยากคุยกับคุณจริงๆ
เกี่ยวกับบางสิ่งที่จริงจัง

346
00:26:21,413 --> 00:26:22,706
ฉันกำลังพยายามผ่อนคลายนะแม็ก

347
00:26:22,873 --> 00:26:26,085
ใช่ฉันเข้าใจ เอาล่ะ?
มันจะใช้เวลาสักครู่

348
00:26:26,627 --> 00:26:28,087
(ผู้ชายพูด.
อย่างไม่ชัดเจนในทีวี)

349
00:26:28,253 --> 00:26:29,505
(หัวเราะคิกคัก)

350
00:26:31,673 --> 00:26:35,135
มันเกี่ยวกับการที่คุณกระโดดขึ้นไปบน
วันครบรอบอุบัติเหตุของคุณพ่อ

351
00:26:35,511 --> 00:26:36,970
(คำรามในทีวี)

352
00:26:37,846 --> 00:26:38,889
<สีตัวอักษร=

353
00:26:39,056 --> 00:26:40,724
ฉันสามารถหมุนสิ่งนี้ได้ไหม
ปิดเพลงสักครู่ใช่ไหม?

354
00:26:40,891 --> 00:26:41,934
(เพลงหยุด)

355
00:26:42,101 --> 00:26:44,269
MAN: <i>ฉันอยากให้คุณเตะให้สูงขึ้นเพื่อฉัน
คุณสามารถสูงขึ้นได้ไหม?</i>

356
00:26:44,436 --> 00:26:46,188
การกระโดดครั้งนี้ เพื่อน เรา...

357
00:26:46,355 --> 00:26:47,815
ผู้ชาย: เอาล่ะ! ตีมัน!
(ลิงพูดพล่อยๆ)

358
00:26:48,774 --> 00:26:52,069
แม็ค คุณสัมผัสพวกช่างไม้
หรือวิดีโอชิมแปนซีนั้นอีกครั้ง

359
00:26:52,236 --> 00:26:54,780
และเรามีเศษเหล็กติดมือ
การกระโดดครั้งนี้มันบ้า

360
00:26:55,280 --> 00:26:56,323
เอาล่ะเพื่อน?

361
00:26:56,490 --> 00:26:59,451
ฉันหมายถึงการยิงประตูไปยังการยิงประตูและ
ตอนนี้คุณกำลังเพิ่มรถยนต์ใช่ไหม? ฉันหมายถึง...

362
00:27:00,369 --> 00:27:02,621
คุณกำลังพยายามพิสูจน์อะไร?

363
00:27:03,664 --> 00:27:06,708
นั่นคือฉันเอง
นั่นคือคุณเหรอ?

364
00:27:07,126 --> 00:27:08,919
ขี่จักรยาน.
(เย้ยหยัน)

365
00:27:09,086 --> 00:27:11,839
แน่นอนว่าเป็นคุณผู้ชาย
มันจะเป็นใครอีกล่ะ?

366
00:27:12,005 --> 00:27:13,924
คุณรู้อะไรไหม
คุณกำลังทำให้ฉันตกใจ

367
00:27:14,091 --> 00:27:16,218
คุณกำลังทำให้ฉันตกใจ
เพราะคุณกำลังอ่านอยู่

368
00:27:16,385 --> 00:27:19,263
เลขชี้กำลังเชิงเปรียบเทียบนี้
อึศาสนา

369
00:27:19,555 --> 00:27:21,390
มันกำลังเข้ามาในสมองของคุณ

370
00:27:23,225 --> 00:27:25,227
ฉันหมายถึงเกิดอะไรขึ้นเพื่อน?

371
00:27:26,311 --> 00:27:28,856
คุณเชื่อคน.
ได้รับโอกาสครั้งที่สองเหรอ?

372
00:27:29,314 --> 00:27:30,566
ฉัน... ฉันไม่รู้

373
00:27:30,732 --> 00:27:34,736
หากใครทำให้
ความผิดพลาด ความผิดพลาดครั้งใหญ่

374
00:27:34,903 --> 00:27:37,364
คุณคิดว่าคนนั้น
ควรจะต้องจ่ายสำหรับมัน

375
00:27:37,531 --> 00:27:39,700
ทุกวัน
ไปตลอดชีวิตเหรอ?

376
00:27:40,242 --> 00:27:42,661
คุณกำลังพูดถึง
อุบัติเหตุของพ่อคุณ?

377
00:27:44,496 --> 00:27:45,664
ก็...

378
00:27:47,958 --> 00:27:49,543
ฉันแค่มองหาสัญญาณ

379
00:27:50,544 --> 00:27:51,920
ป้ายแบบไหน?

380
00:27:53,881 --> 00:27:56,717
ว่าฉันสามารถรับผลลบได้
และเปลี่ยนมันให้เป็นบวก

381
00:27:56,884 --> 00:27:58,927
ที่ฉันสามารถมีได้
โอกาสครั้งที่สองเช่นกัน

382
00:28:01,638 --> 00:28:05,726
เจบี เกิดอะไรขึ้นเมื่อก่อน
สำหรับพ่อของคุณไม่ใช่ความผิดของคุณ

383
00:28:06,977 --> 00:28:08,270
คุณรู้ใช่ไหม?

384
00:28:12,441 --> 00:28:16,695
ฟังนะ อย่างน้อยก็สัญญากับฉันว่าคุณจะ
คิดจะออกรถ

385
00:28:17,988 --> 00:28:19,031
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน

386
00:28:20,699 --> 00:28:22,576
<สีตัวอักษร=

387
00:28:24,161 --> 00:28:25,495
(แมวเหมียว)

388
00:28:27,122 --> 00:28:28,707
(แม็คถอนหายใจ)

389
00:28:28,874 --> 00:28:30,125
(เสียงหอนในทีวี)

390
00:28:45,557 --> 00:28:46,934
(ลมหอน)

391
00:28:48,060 --> 00:28:50,187
[<i>♪♪♪</i>]

392
00:29:05,285 --> 00:29:06,578
(ใจดำหัวเราะคิกคัก)

393
00:29:07,079 --> 00:29:08,497
(ผู้หญิงอ้าปากค้าง)

394
00:29:09,581 --> 00:29:13,126
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่
ฉันได้กลิ่นความกลัวของคุณ

395
00:29:28,684 --> 00:29:30,310
ใจดำ:
สวัสดีเกรสซิล

396
00:29:32,604 --> 00:29:34,398
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

397
00:29:37,484 --> 00:29:39,027
<สีตัวอักษร=

398
00:29:40,862 --> 00:29:41,989
ใจดำ:
วอลโลว์.

399
00:29:47,119 --> 00:29:48,787
และคุณต้องการอะไรจากเรา?

400
00:29:48,954 --> 00:29:51,415
ฉันมาตามสัญญา
ซาน เวนกันซา

401
00:29:53,000 --> 00:29:55,502
ตำนานเล่าว่าสัญญา
ถูกขโมยและซ่อนไว้

402
00:29:55,669 --> 00:29:57,629
ในสุสานซึ่งอยู่ไม่ไกลจากที่นี่

403
00:29:57,796 --> 00:29:59,673
และตอนนี้
คุณจะช่วยฉันหามัน

404
00:30:00,340 --> 00:30:01,758
(เสียงกรี๊ด)

405
00:30:04,720 --> 00:30:06,054
ใจดำ:
อาบิกอร์

406
00:30:06,430 --> 00:30:08,682
แล้วเมื่อเราเจอแล้วจะเป็นเช่นไร?

407
00:30:08,849 --> 00:30:10,517
ใจดำ:
แล้วเราจะยึดครองโลกนี้...

408
00:30:11,518 --> 00:30:13,395
เมืองหนึ่ง...

409
00:30:14,980 --> 00:30:16,315
ครั้งละครั้ง

410
00:30:16,523 --> 00:30:17,774
หัวหน้าปีศาจ:
ใจดำ!

411
00:30:18,358 --> 00:30:20,444
(คำราม)

412
00:30:24,406 --> 00:30:26,491
[<i>♪♪♪</i>]

413
00:30:26,908 --> 00:30:28,994
(เมฟิสโตฟีเลสคำราม)

414
00:30:34,041 --> 00:30:35,542
(หัวเราะคิกคัก)

415
00:30:37,210 --> 00:30:41,631
คุณมาทำอะไรที่นี่?
ถึงเวลาของฉันแล้วผู้เฒ่า

416
00:30:41,923 --> 00:30:46,386
เวลาของคุณจะมาถึง
แต่ไม่ใช่ตอนนี้

417
00:30:46,595 --> 00:30:48,597
เราทั้งคู่รู้
คุณไม่สามารถทำร้ายฉันที่นี่

418
00:30:48,764 --> 00:30:53,894
ฉันไม่เหมือนคุณ
ฉันไม่เคยล้ม ฉันไม่เคยจะ

419
00:30:54,061 --> 00:30:59,775
ฉันอาจไม่มีอำนาจเหนือคุณ
ในโลกนี้ แต่ไรเดอร์ของฉันทำ

420
00:31:01,693 --> 00:31:03,570
โกสต์ไรเดอร์?

421
00:31:05,155 --> 00:31:06,740
ผลงานที่คุณชื่นชอบ?

422
00:31:06,907 --> 00:31:07,949
(คำราม)

423
00:31:08,116 --> 00:31:12,037
พลังแห่งไฟนรก
สูญเปล่าไปกับมนุษย์ผู้น่าสงสารคนหนึ่งหรือ?

424
00:31:12,287 --> 00:31:14,164
ถ้าคุณเชื่อใจฉัน

425
00:31:14,831 --> 00:31:17,000
ถ้าคุณให้ฉัน
อะไรที่เป็นของฉันโดยชอบธรรม...

426
00:31:17,167 --> 00:31:21,546
มันเป็นของฉันทั้งหมด
จนกระทั่งสิ้นวัน.

427
00:31:23,965 --> 00:31:25,592
ไปข้างหน้า.

428
00:31:26,301 --> 00:31:27,511
ส่งไรเดอร์..

429
00:31:28,804 --> 00:31:30,472
ฉันจะฝังเขา

430
00:31:30,847 --> 00:31:32,933
แล้วฉันจะฝังคุณ

431
00:31:33,642 --> 00:31:34,935
พ่อ.

432
00:31:36,103 --> 00:31:38,563
(เมฟิสโตฟีเลสคำราม
และคำราม)

433
00:31:44,694 --> 00:31:46,446
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

434
00:31:46,613 --> 00:31:48,782
[<i>♪♪♪</i>]

435
00:31:48,949 --> 00:31:53,370
<สีตัวอักษร=
ยินดีต้อนรับสู่ Johnny Blaze Leap of Death!</i>

436
00:31:53,578 --> 00:31:55,372
(การคืนรถมอเตอร์ไซค์)

437
00:31:55,539 --> 00:31:57,449
(ฝูงชนเชียร์)

438
00:31:59,616 --> 00:32:01,835
ใช่! โห่!

439
00:32:01,860 --> 00:32:02,896
(เชียร์)

440
00:32:02,921 --> 00:32:04,714
ใช่! ใช่!

441
00:32:04,881 --> 00:32:05,923
จอห์นนี่ บี!

442
00:32:05,924 --> 00:32:10,143
<i>♫ ที่รัก ที่รัก ที่รัก ที่รัก
โอ้ ที่รัก ♫</i>

443
00:32:07,091 --> 00:32:09,591
("SUPERSTAR" ของ THE CARPENTERS กำลังเล่นในระบบสเตอริโอ)

444
00:32:10,144 --> 00:32:11,474
<i><สีแบบอักษร=

445
00:32:12,055 --> 00:32:14,307
(นักข่าวคุยกัน.
กระอ้อมกระแอ้ม)

446
00:32:14,474 --> 00:32:16,560
เฮ้ เจบี
จุ๊ๆ

447
00:32:16,726 --> 00:32:18,562
คุณกำลังเหยียบคาเรน

448
00:32:21,314 --> 00:32:22,607
(เพลงจบ)

449
00:32:23,817 --> 00:32:25,986
คุณเป็นอะไร
จะบอกว่าแม็ค?

450
00:32:26,611 --> 00:32:29,573
ฉันเพิ่งทำการตรวจสอบครั้งที่สอง
บนทางลาด พวกเขาดูดี

451
00:32:31,408 --> 00:32:33,410
ฝูงชนควบคุมไม่ได้

452
00:32:34,578 --> 00:32:37,539
จอห์นนี่ คุณก็รู้ว่าคุณไม่ทำ
ต้องทำอย่างนี้ใช่ไหม?

453
00:32:40,208 --> 00:32:42,919
ชุดนี้ใส่พอดีเลยมั้ยคะ?
รู้สึกหลวมนิดหน่อย

454
00:32:44,212 --> 00:32:45,547
สูทก็โอเคนะ

455
00:32:45,714 --> 00:32:49,092
คุณจะเอาหมวกของฉันมาให้ฉันไหม
แม็ก? ขอบคุณ

456
00:32:53,346 --> 00:32:55,849
(นักข่าวคุยกัน)

457
00:32:56,016 --> 00:32:57,976
คุณไม่สามารถมีชีวิตอยู่ด้วยความกลัว

458
00:32:59,853 --> 00:33:00,979
(นักข่าวคุยกัน.
ไม่ชัดเจน)

459
00:33:01,146 --> 00:33:02,689
แม็ค:เอาล่ะ
เราอยู่ตรงนี้ทางขวามือ

460
00:33:02,856 --> 00:33:06,651
คุณเบลซ. เอมี่ เพจ ประชาสัมพันธ์งาน ฉันเป็น
สงสัยว่าคุณมีเวลาสำหรับการสัมภาษณ์ด่วนหรือไม่?

461
00:33:06,818 --> 00:33:10,530
ฟังนะ ฉันไม่รู้ว่าคุณทำงานมานานแค่ไหนแล้ว
คุณผู้หญิง แต่จอห์นนี่ เบลซไม่ให้สัมภาษณ์ โอเค

462
00:33:10,697 --> 00:33:12,574
ร็อกแซน:
ไม่ใช่เพื่อเพื่อนเก่าด้วยซ้ำ?

463
00:33:15,494 --> 00:33:17,162
[<i>♪♪♪</i>]

464
00:33:24,085 --> 00:33:25,295
ร็อกแซน:
<i>เฮ้ จอห์นนี่</i>

465
00:33:29,633 --> 00:33:30,926
สวัสดี

466
00:33:33,053 --> 00:33:34,221
ฉันจะทำมัน.

467
00:33:35,096 --> 00:33:36,431
แต่งหน้า.

468
00:33:38,975 --> 00:33:40,810
เขาเป็นคนดี.

469
00:33:41,478 --> 00:33:42,812
อืม.

470
00:33:43,313 --> 00:33:45,524
โอ้คุณกำลังดูชุดอยู่

471
00:33:45,690 --> 00:33:49,861
ฉันรู้ว่ามันไร้สาระ แต่แฟนๆ
ชอบก็เลยใส่มันต่อไป

472
00:33:50,820 --> 00:33:54,199
แล้วอ้อยล่ะ?
ฉันต้องการการสนับสนุน

473
00:33:54,491 --> 00:33:56,826
ไม่ มันเป็นส่วนหนึ่งของเครื่องแต่งกาย

474
00:33:57,619 --> 00:34:02,999
โอเค และพร้อมแล้ว
อีกห้า สี่ สาม สอง...

475
00:34:03,166 --> 00:34:04,626
พ่อของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

476
00:34:05,710 --> 00:34:09,130
จอห์นนี่ เบลซ ขอบคุณที่พูดคุย
ถึงเราก่อนที่คุณจะก้าวกระโดดครั้งใหญ่

477
00:34:09,297 --> 00:34:12,342
ไม่เคยมีใครพยายาม
ระยะห่างเช่นนี้มาก่อน:

478
00:34:12,509 --> 00:34:15,387
สามร้อยฟุต
จากสนามฟุตบอลสู่สนามฟุตบอล

479
00:34:15,554 --> 00:34:17,847
เกิดอะไรขึ้น
ใจของคุณตอนนี้เหรอ?

480
00:34:18,014 --> 00:34:21,351
คุณดูดีจริงๆ
ฉันเคยเห็นคุณในทีวี

481
00:34:21,518 --> 00:34:25,146
คุณรู้ไหมว่าฉันดูทีวีมาก
และคุณทำงานได้ดีมาก

482
00:34:27,899 --> 00:34:30,986
จอห์นนี่ อะไรผลักดันใครบางคน
ที่จะเสี่ยงชีวิตเพื่อความบันเทิง?

483
00:34:31,152 --> 00:34:32,529
ฉันได้ยินมาว่าคุณแต่งงานแล้ว

484
00:34:32,946 --> 00:34:34,489
(เย้ยหยัน)

485
00:34:35,073 --> 00:34:36,908
(กระซิบ)
โอ้ไม่ ไม่ มันไม่ได้เกิดขึ้น

486
00:34:37,701 --> 00:34:38,952
เลขที่?

487
00:34:41,246 --> 00:34:44,708
ส่วนใหญ่แล้วสื่อมวลชนจะเน้นไปที่
บนรถชน กระดูกหัก

488
00:34:44,874 --> 00:34:46,209
ต้นทุนของสิ่งที่คุณทำ

489
00:34:46,751 --> 00:34:48,503
มีค่าใช้จ่ายอื่น ๆ อีกหรือไม่?

490
00:34:49,379 --> 00:34:50,422
เอ่อ...

491
00:34:50,589 --> 00:34:52,841
ผู้ดำเนินรายการ [OVER PA]: <i>... ในชีวิต
ของสตันท์แมนที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก</i>

492
00:34:53,800 --> 00:34:56,720
<i>และจำไว้ว่า 40 เปอร์เซ็นต์
ของรายได้ทั้งหมดคืนนี้...</i>

493
00:34:56,886 --> 00:34:58,805
ใช่.
<i>ไปที่มูลนิธิ Barton Blaze</i>

494
00:34:58,972 --> 00:35:02,142
<i>ทุ่มเทเพื่อช่วยเหลือผู้ที่ต้องการความช่วยเหลือ
ที่นี่ในบ้านเกิดของเรา...</i>

495
00:35:02,309 --> 00:35:03,727
เอาล่ะ...

496
00:35:03,893 --> 00:35:06,938
ขอบคุณสำหรับการมองที่เปิดเผยนี้
เข้าสู่ชีวิตของจอห์นนี่ เบลซ

497
00:35:07,564 --> 00:35:10,442
ฉันชื่อร็อกแซน ซิมป์สัน อยู่ในที่เกิดเหตุ

498
00:35:10,609 --> 00:35:12,694
และเราก็ออกไปแล้ว

499
00:35:12,861 --> 00:35:14,571
คุณจะอยู่
สำหรับการกระโดดใช่ไหม?

500
00:35:14,738 --> 00:35:16,323
รู้ไหม เราต้องกลับแล้ว

501
00:35:16,489 --> 00:35:19,075
นอกจากนี้ฉันไม่เคยชอบ
ดูคุณกระโดด โอ้.

502
00:35:19,367 --> 00:35:20,827
[<i>♪♪♪</i>]

503
00:35:25,373 --> 00:35:26,750
ผู้หญิง: ได้โปรด
แม็ค:ไปกันเถอะเพื่อนๆ

504
00:35:26,916 --> 00:35:28,376
ร็อกแซนน์?
แม็ก : เราต้องไปแล้ว

505
00:35:35,175 --> 00:35:36,593
ผู้หญิง:
เอาล่ะ ลายเซ็นเดียวเท่านั้น

506
00:35:36,760 --> 00:35:40,096
MAN: คุณต้องกลับไปนั่งที่ของคุณ
ปล่อยพวกเขาไป

507
00:35:41,097 --> 00:35:43,058
ผู้หญิง: คุณไม่จำเป็นต้องกดดัน
<สีตัวอักษร=

508
00:35:43,224 --> 00:35:46,728
ฉันจะออกไปบนแขนขาแล้วพูดว่า
คุณสองคนมีประวัติบางอย่าง

509
00:35:47,020 --> 00:35:48,647
นั่นสินะ แม็ก

510
00:35:49,189 --> 00:35:52,025
ป้าย.
สัญญาณ?

511
00:35:54,361 --> 00:35:56,988
แน่ใจนะว่าไม่อยากอยู่เฉยๆ?
เลขที่

512
00:35:57,155 --> 00:35:58,865
มันยังไม่ได้เริ่มเลย
เอ่อเอ่อ.

513
00:35:59,282 --> 00:36:00,867
ฉันจะซื้อโดนัทให้คุณ
เอ่อเอ่อ.

514
00:36:01,493 --> 00:36:03,536
เอาน่า ร็อกซี่
มันคือจอห์นนี่ เบลซ

515
00:36:04,245 --> 00:36:05,664
ไปกันเลย

516
00:36:05,830 --> 00:36:07,916
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณฟัง
สำหรับฉันเอารถออกไป

517
00:36:08,083 --> 00:36:10,210
มันคงจะเป็นการฆ่าตัวตาย
มิฉะนั้น.

518
00:36:10,377 --> 00:36:12,671
วิธีนี้ถ้าคุณ
มาสั้นๆ ดูสิ

519
00:36:12,837 --> 00:36:16,591
คุณจะลงมา
บนบางอันที่สวยงาม นุ่มนวล สีเขียว...

520
00:36:16,758 --> 00:36:18,718
<สีตัวอักษร=

521
00:36:18,885 --> 00:36:20,220
หญ้า.

522
00:36:20,387 --> 00:36:21,429
ผู้ประกาศ:
<i>สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ</i>

523
00:36:21,596 --> 00:36:24,224
<i>Johnny Blaze จะไม่กระโดด
วันนี้ครบ 50 คันตามกำหนด</i>

524
00:36:24,391 --> 00:36:28,978
<i>แต่จะกระโดดแทน
เฮลิคอปเตอร์ UH-60 Black Hawk จำนวน 6 ลำ</i>

525
00:36:29,145 --> 00:36:32,107
<i>ไม่เคยมีใครพยายามมาก่อน
การแสดงผาดโผนที่ท้าทายความตาย</i>

526
00:36:32,273 --> 00:36:34,109
("FLIGHT OF THE." ของวากเนอร์
VALKYRIES" กำลังเล่นผ่านลำโพง)

527
00:36:34,275 --> 00:36:35,985
ฉันเอารถออกไป

528
00:36:41,783 --> 00:36:43,660
ทำไม ทำไมเจบี?
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

529
00:36:43,827 --> 00:36:45,495
ก็เพราะคุณ.
คงจะพอดี

530
00:36:45,662 --> 00:36:49,791
เรียกฉันว่าหัวโบราณ ฉันก็ตลกแบบนั้น
การเสียสละของมนุษย์ทำให้ฉันรู้สึกไม่สบายใจ

531
00:36:51,126 --> 00:36:53,420
ทำไมเจบี? ทำไมต้องเฮลิคอปเตอร์เพื่อน?

532
00:36:54,462 --> 00:36:57,424
บาร์ตัน: <i>คุณก็รู้ว่าฉันเคยเป็นอะไร
กำลังคิดเกี่ยวกับ? การแสดงความสามารถครั้งใหม่</i>

533
00:36:57,590 --> 00:37:00,468
แต่แทนที่จะเป็นรถยนต์
หรือวงแหวนแห่งไฟ

534
00:37:01,428 --> 00:37:02,929
เฮลิคอปเตอร์

535
00:37:03,555 --> 00:37:05,140
[<i>♪♪♪</i>]

536
00:37:05,306 --> 00:37:07,350
พ่อของฉันคิดว่ามันคงจะเจ๋ง

537
00:37:10,478 --> 00:37:12,731
เขาพูดถูก
ใช่.

538
00:37:13,648 --> 00:37:15,442
ตกลง. ตกลง.
นี่คือข้อตกลงเพื่อน

539
00:37:15,608 --> 00:37:18,236
ลงทางลาดไปครึ่งทาง
ฉันอยากให้คุณเข้า NOS โอเคไหม?

540
00:37:18,403 --> 00:37:19,863
อย่าตี NOS เร็วเกินไป

541
00:37:20,029 --> 00:37:22,532
หากคุณตีมันเร็วเกินไป
คุณเมาแล้ว คุณได้รับที่?

542
00:37:23,199 --> 00:37:25,410
เฮ้ เจบี อยู่ไหน
คุณมุ่งหน้าเหรอเพื่อน?

543
00:37:26,661 --> 00:37:29,914
เธอน่าจะอยู่
ตอนนี้ถึงทางด่วนแล้วเหรอ?

544
00:37:30,623 --> 00:37:32,709
[<i>♪♪♪</i>]

545
00:37:35,044 --> 00:37:36,629
(ถอนหายใจ)

546
00:37:37,005 --> 00:37:38,798
NOS.เท่าไหร่คะ.
คุณใส่ถังหรือเปล่า?

547
00:37:38,965 --> 00:37:41,968
เพียงพอที่จะทำให้พื้นที่อับอาย
รถรับส่ง หัวหน้า ลุยเลย

548
00:37:42,177 --> 00:37:43,553
(การคืนรถมอเตอร์ไซค์)

549
00:37:47,015 --> 00:37:48,683
[<i>♪♪♪</i>]

550
00:37:51,561 --> 00:37:53,605
โอ้พระเจ้า เขาจะไม่ทำมัน

551
00:38:12,874 --> 00:38:14,125
เขาทำมัน!

552
00:38:14,292 --> 00:38:15,710
<สีตัวอักษร=

553
00:38:17,295 --> 00:38:19,839
ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาจะทำมัน!
ใช่ เจบี!

554
00:38:20,006 --> 00:38:21,925
ผู้ดำเนินรายการ: <i>มาฟังกันดีกว่า
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ</i>

555
00:38:22,091 --> 00:38:26,679
<i>สามร้อยฟุต! สถิติโลก,
อย่างที่ Johnny Blaze เท่านั้นที่ทำได้!</i>

556
00:38:26,846 --> 00:38:28,890
(จอร์จ โธโรกู๊ด'S
"คุณรักใคร" กำลังเล่น)

557
00:38:36,606 --> 00:38:38,733
ใช่! ใช่!

558
00:38:46,157 --> 00:38:47,283
เขากำลังจะไปไหน?

559
00:38:47,450 --> 00:38:50,370
STUART: ฉันจะพูดสิ่งหนึ่ง
เกี่ยวกับผู้ชายคนนี้ เขามีความกล้า

560
00:38:50,537 --> 00:38:53,498
ฉันหมายถึงวันก่อนที่ฉันดู
นี่มันรายการกีฬา...

561
00:38:53,665 --> 00:38:56,626
สจวร์ต คุณช่วยหยุดพูดได้ไหม
เกี่ยวกับ Johnny Blaze แล้วเหรอ?

562
00:38:58,346 --> 00:39:00,056
<i>♫ คุณรักใคร? ♫</i>

563
00:39:00,171 --> 00:39:02,548
ใช่นั่นอาจจะยากสักหน่อย

564
00:39:02,476 --> 00:39:03,816
<i>♫ ใช่แล้ว คุณรักใคร? ♫</i>

565
00:39:05,969 --> 00:39:07,053
ฉันทำมัน!

566
00:39:07,220 --> 00:39:08,513
(เย้ยหยัน)

567
00:39:09,055 --> 00:39:12,350
ดึงไป!
คุณต้องการให้ฉันดึงมากกว่า?

568
00:39:12,517 --> 00:39:14,602
ขับ.
ขับรถ.

569
00:39:22,527 --> 00:39:25,196
เอาน่า ร็อกซี่
ฉันต้องคุยกับคุณ

570
00:39:35,456 --> 00:39:36,666
คุณชื่ออะไร?

571
00:39:37,125 --> 00:39:39,168
อะไร
คุณชื่ออะไร?

572
00:39:39,335 --> 00:39:40,962
โอ้สจ๊วต!

573
00:39:41,713 --> 00:39:43,339
จอห์นนี่.

574
00:39:43,506 --> 00:39:45,675
สจวร์ต
คุณช่วยฉันที่นี่ได้ไหม?

575
00:39:47,719 --> 00:39:49,679
ขอโทษนะเพื่อน เธอเป็นเจ้านาย

576
00:39:52,056 --> 00:39:53,308
จอห์นนี่ ระวัง!

577
00:39:53,474 --> 00:39:55,268
(เสียงแตรรถบรรทุก)

578
00:40:00,148 --> 00:40:01,274
(ถอนหายใจ)

579
00:40:03,192 --> 00:40:06,654
เอาล่ะ ฉันเดาว่าฉันเข้าใจแล้ว
มันจะเป็นอย่างไร รอก่อน!

580
00:40:13,202 --> 00:40:15,330
(ยางกรี๊ด)

581
00:40:16,706 --> 00:40:18,207
(ยางกรี๊ด)

582
00:40:18,374 --> 00:40:19,751
(อ้าปากค้าง)

583
00:40:23,421 --> 00:40:24,839
(เสียงแตรรถ)

584
00:40:25,256 --> 00:40:27,634
สวัสดี ฮาวดี้ ฮาวดี้ ฮาวดี้

585
00:40:27,800 --> 00:40:29,802
คุณกำลังพยายามที่จะฆ่าตัวตาย?

586
00:40:29,969 --> 00:40:32,764
ฉันอยากคุยกับคุณ ฉันไม่ได้
พบคุณใน 56,000 ปี

587
00:40:32,931 --> 00:40:34,974
อืม. นี่มันบ้าไปแล้ว
คุณมันบ้า.

588
00:40:35,141 --> 00:40:37,644
รู้ไหมจอห์นนี่ ฉันไม่มี
ถึงเวลานี้ ฉันมีเรื่องราวที่ต้องแก้ไข

589
00:40:37,810 --> 00:40:39,228
คุณอาจบอกว่าไม่

590
00:40:40,563 --> 00:40:44,192
เมื่อพวกเขาขอให้คุณสัมภาษณ์
ฉันคุณอาจจะบอกว่าไม่

591
00:40:45,401 --> 00:40:48,613
MAN: ย้ายรถตู้ของคุณออกไปให้พ้นทาง!
คุณกำลังพยายามจะพูดอะไร?

592
00:40:48,780 --> 00:40:51,908
ฉันไม่ได้พยายามที่จะพูดอะไร
ฉันกำลังบอกว่านั่นหมายถึงบางสิ่งบางอย่าง

593
00:40:53,409 --> 00:40:56,079
ขอโทษ!
อย่าสนใจพวกเขาเลย พวกเขาสบายดี

594
00:40:56,245 --> 00:40:58,289
เราอยู่ฝั่งทางด่วน

595
00:40:58,456 --> 00:41:02,001
มาทานอาหารเย็นกัน
คุณยังชอบภาษาอิตาลีอยู่ไหม?

596
00:41:04,963 --> 00:41:07,632
นี่มันเรื่องอะไรกัน จอห์นนี่?
คุณต้องการที่จะปิดบางส่วน?

597
00:41:07,799 --> 00:41:08,841
(หัวเราะคิกคัก)

598
00:41:09,008 --> 00:41:11,469
ดูสิ คุณอายุ 17 และคุณ
เห็นโศกนาฏกรรมแล้วคุณก็วิ่งหนี

599
00:41:11,636 --> 00:41:13,638
ฉันเข้าใจแล้ว
เหมือนอย่างที่ฉันเข้าใจในตอนนั้น

600
00:41:13,805 --> 00:41:15,723
และฉันไม่มีอะไรยากเลย
ความรู้สึก ไม่มีเลย คุณก็รู้

601
00:41:15,890 --> 00:41:17,767
เพราะเหตุนั้นเขาจึงเรียกมันว่าอดีต
เพราะมันผ่านไปแล้ว

602
00:41:17,934 --> 00:41:19,769
จบแล้ว มันจบแล้ว
โอ้.

603
00:41:21,270 --> 00:41:23,106
(เสียงร้อง)

604
00:41:27,068 --> 00:41:28,528
มากเกินไปเหรอ?

605
00:41:32,365 --> 00:41:36,786
มีร้านอาหารในโรงแรมของฉัน
เดอะพลาซ่า แปดโมง.

606
00:41:37,120 --> 00:41:38,705
ใช่!

607
00:41:41,833 --> 00:41:43,126
อย่ารอช้า.

608
00:41:43,292 --> 00:41:45,294
นี่คือสัญญาณ ร็อกแซนน์

609
00:41:45,461 --> 00:41:47,463
ไม่มีอุบัติเหตุใดๆ

610
00:41:47,630 --> 00:41:49,632
โชคชะตาและทั้งหมดนั้น

611
00:41:50,341 --> 00:41:51,467
จอห์นนี่! จอห์นนี่! จอห์นนี่!

612
00:41:51,634 --> 00:41:52,885
กรุณา
เซ็นหนังสือของน้องสาวฉันเหรอ?

613
00:41:53,052 --> 00:41:55,263
โอ้แน่นอน 300 ฟุต
เรารักคุณ.

614
00:41:55,430 --> 00:41:56,848
จอห์นนี่:
ขอบคุณครับ

615
00:41:57,015 --> 00:41:59,183
สามร้อยฟุต.
ค่อนข้างเรียบร้อย เรียบร้อยมาก

616
00:41:59,350 --> 00:42:00,601
ผู้ชาย:
เอาล่ะจอห์นนี่

617
00:42:03,229 --> 00:42:05,231
(เล่นเปียโน
ในร้านอาหาร)

618
00:42:07,108 --> 00:42:08,609
ขอบคุณ.

619
00:42:27,469 --> 00:42:30,669
<i>♫ นานมาแล้ว... ♫</i>

620
00:42:28,670 --> 00:42:30,669
<สีตัวอักษร=

621
00:42:30,840 --> 00:42:32,842
จอห์นนี่:
คุณไม่สามารถมีชีวิตอยู่ด้วยความกลัว

622
00:42:33,718 --> 00:42:35,887
คุณไม่สามารถมีชีวิตอยู่ด้วยความกลัว

623
00:42:37,055 --> 00:42:39,515
คุณกระโดดแบบนั้น
ไม่มีใครกระโดดขนาดนั้น

624
00:42:39,682 --> 00:42:41,559
คุณเป็นนักขี่ที่ดีที่สุด

625
00:42:44,687 --> 00:42:47,231
คุณสมควรได้รับโอกาสครั้งที่สอง

626
00:42:47,732 --> 00:42:49,650
เธอเป็นสัญญาณ

627
00:42:56,491 --> 00:42:58,159
[<i>♪♪♪</i>]

628
00:43:08,252 --> 00:43:10,463
เมฟิสโตฟีเลส [กระซิบ]:
<i>จอห์นนี่</i>

629
00:43:21,432 --> 00:43:23,184
(การคืนรถมอเตอร์ไซค์
ในระยะไกล)

630
00:43:31,359 --> 00:43:33,569
(เล่นเปียโน)

631
00:43:33,736 --> 00:43:35,029
ขอบคุณ

632
00:43:38,324 --> 00:43:39,575
ตกลง.

633
00:43:49,293 --> 00:43:51,629
[<i>♪♪♪</i>]

634
00:44:10,356 --> 00:44:13,985
เมฟิสโตฟีเลส [กระซิบ]:
<i>จอห์นนี่</i>

635
00:44:15,778 --> 00:44:17,613
(การคืนรถมอเตอร์ไซค์
ในระยะไกล)

636
00:44:43,848 --> 00:44:45,224
(เมฟิสโตฟีเลสหัวเราะคิกคัก)

637
00:44:55,359 --> 00:44:56,736
คุณ.

638
00:44:58,029 --> 00:44:59,655
สวัสดีจอห์นนี่

639
00:45:00,448 --> 00:45:02,366
อยู่ห่างจากฉัน

640
00:45:02,909 --> 00:45:04,577
สายไปนิดหน่อยสำหรับเรื่องนั้น

641
00:45:06,162 --> 00:45:08,706
จักรยานสวย. ใช่.

642
00:45:10,082 --> 00:45:11,667
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

643
00:45:11,834 --> 00:45:15,421
โอ้ ฉันอยู่ที่นี่มาตลอด จอห์นนี่

644
00:45:15,755 --> 00:45:16,881
ตลอดมา.

645
00:45:17,506 --> 00:45:19,008
ฟีนิกซ์...

646
00:45:19,175 --> 00:45:20,384
เดนเวอร์...

647
00:45:20,551 --> 00:45:21,761
ฮูสตัน

648
00:45:22,511 --> 00:45:25,389
มันเป็นคุณ ทำให้ฉันมีชีวิตอยู่

649
00:45:25,556 --> 00:45:27,600
ไม่ ไม่ จอห์นนี่

650
00:45:27,767 --> 00:45:29,268
มันคือทั้งหมดของคุณ

651
00:45:30,102 --> 00:45:31,771
คุณเก่งที่สุด

652
00:45:32,313 --> 00:45:35,149
และฉันเป็นแฟนตัวยงของคุณ

653
00:45:35,775 --> 00:45:39,195
โปสเตอร์ วิดีโอเกม

654
00:45:39,362 --> 00:45:43,950
ฝูงชนต่างโห่ร้องตะโกนว่า:

655
00:45:44,116 --> 00:45:45,660
“จอห์นนี่.

656
00:45:46,452 --> 00:45:48,037
จอห์นนี่.

657
00:45:49,247 --> 00:45:50,790
จอห์นนี่?

658
00:45:52,625 --> 00:45:54,752
มันทำให้ฉันภูมิใจมาก

659
00:45:56,462 --> 00:45:59,882
เหมือนดูการลงทุน

660
00:46:00,049 --> 00:46:03,135
ที่เติบโตและเติบโตอย่างต่อเนื่อง

661
00:46:03,302 --> 00:46:07,390
จนถึงวันที่คุณจ่ายเงินเข้า

662
00:46:08,474 --> 00:46:10,977
วันนั้นคือวันนี้จอห์นนี่

663
00:46:11,686 --> 00:46:14,855
ค้นหาอันที่รู้จัก
อย่างแบล็คฮาร์ท...

664
00:46:15,189 --> 00:46:17,275
และทำลายล้างเขา

665
00:46:17,441 --> 00:46:19,193
ค้นหาเขาด้วยตัวคุณเอง

666
00:46:20,486 --> 00:46:21,779
ไม่ทำงานเช่นนั้น

667
00:46:22,571 --> 00:46:24,407
คุณอยู่ภายใต้สัญญา จำได้ไหม?

668
00:46:24,573 --> 00:46:25,825
(จอห์นนี่ กรันติ้ง)

669
00:46:27,243 --> 00:46:28,828
หากคุณประสบความสำเร็จ...

670
00:46:29,912 --> 00:46:32,498
ฉันจะคืนจิตวิญญาณของคุณ

671
00:46:33,332 --> 00:46:35,167
ใช่ ฉันไม่ทำมัน

672
00:46:35,501 --> 00:46:37,712
คุณไม่มีทางเลือกใด ๆ

673
00:46:39,297 --> 00:46:40,589
[<i>♪♪♪</i>]

674
00:46:49,098 --> 00:46:50,349
(สัญญาณเตือนภัยรถร้อง)

675
00:46:52,059 --> 00:46:53,728
(เสียงแตรรถ)

676
00:47:17,626 --> 00:47:18,919
[<i>♪♪♪</i>]

677
00:47:23,257 --> 00:47:24,550
(เสียงหวือ)

678
00:47:29,889 --> 00:47:32,058
(เจ้าหน้าที่กรีดร้อง)

679
00:47:39,774 --> 00:47:41,275
[<i>♪♪♪</i>]

680
00:47:50,618 --> 00:47:52,119
เฮ้.

681
00:47:52,912 --> 00:47:55,539
คุณไม่สามารถเข้ามาที่นี่ได้
นี่เป็นเรื่องส่วนตัว...

682
00:47:59,168 --> 00:48:02,421
ทรัพย์สิน
มีสุสานอยู่ที่นี่

683
00:48:02,630 --> 00:48:05,007
เอ่อใช่ เมื่อนานมาแล้ว

684
00:48:06,217 --> 00:48:08,094
เกิดอะไรขึ้นกับหลุมศพ?

685
00:48:10,096 --> 00:48:11,555
พวกเขาย้ายพวกมันแล้ว

686
00:48:12,139 --> 00:48:13,265
ที่ไหน?

687
00:48:14,433 --> 00:48:16,394
<สีตัวอักษร=

688
00:48:16,560 --> 00:48:19,063
แมน: ฉันไม่รู้
ใครจะ?

689
00:48:19,271 --> 00:48:20,523
เอ่อ...

690
00:48:21,524 --> 00:48:23,984
(หัวเราะคิกคัก)
โบสถ์เซนต์ไมเคิล.

691
00:48:24,318 --> 00:48:26,654
พวกเขารับผิดชอบ
ของสิ่งทั้งหมด

692
00:48:27,405 --> 00:48:29,573
ดูสิคุณจริงๆ
ไม่ควรอยู่ที่นี่

693
00:48:32,118 --> 00:48:34,120
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาบอกฉันอยู่เสมอ

694
00:48:35,579 --> 00:48:37,123
(หอบหายใจ)

695
00:48:38,999 --> 00:48:40,418
[<i>♪♪♪</i>]

696
00:48:43,754 --> 00:48:44,922
(กรีดร้อง)

697
00:48:54,473 --> 00:48:55,766
พระเจ้า!

698
00:48:56,767 --> 00:48:58,269
(คำราม)

699
00:49:15,995 --> 00:49:17,788
(กรีดร้อง)

700
00:49:23,377 --> 00:49:25,337
<สีตัวอักษร=
และหัวเราะ)

701
00:49:50,738 --> 00:49:52,364
(คำราม)

702
00:49:53,782 --> 00:49:55,367
(ใจดำหัวเราะคิกคัก)

703
00:49:55,701 --> 00:49:56,952
[<i>♪♪♪</i>]

704
00:50:00,039 --> 00:50:01,207
กำลังมองหาใครสักคน?

705
00:50:03,042 --> 00:50:04,752
กลับสู่นรก

706
00:50:05,836 --> 00:50:09,215
แบล็คฮาร์ท: เราจะไม่มี
บทสนทนาที่มีความหมายตอนนี้เราล่ะ?

707
00:50:09,548 --> 00:50:11,592
คุณกำลังลงไป

708
00:50:13,093 --> 00:50:14,386
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

709
00:50:14,637 --> 00:50:16,055
(อาบิกอร์กรีดร้อง)

710
00:50:21,352 --> 00:50:22,770
(หัวเราะคิกคัก)

711
00:50:24,897 --> 00:50:26,440
[<i>♪♪♪</i>]

712
00:50:39,828 --> 00:50:41,205
<สีตัวอักษร=

713
00:50:45,334 --> 00:50:46,669
(ถอนหายใจ)

714
00:50:47,795 --> 00:50:48,879
(หัวเราะคิกคัก)

715
00:50:51,257 --> 00:50:53,008
[<i>♪♪♪</i>]

716
00:51:02,351 --> 00:51:03,978
เขาไม่ได้แข็งแกร่งขนาดนั้น

717
00:51:12,111 --> 00:51:14,613
โกสต์ไรเดอร์:
เฮ้. ถุงดิน.

718
00:51:16,448 --> 00:51:17,533
(คำราม)

719
00:51:17,700 --> 00:51:18,909
[<i>♪♪♪</i>]

720
00:51:27,251 --> 00:51:28,460
มีความเมตตา.

721
00:51:28,627 --> 00:51:31,797
ขอโทษ. หมดความเมตตา.

722
00:51:37,595 --> 00:51:39,013
(กรีดร้อง)

723
00:51:45,936 --> 00:51:48,731
ช่วยฉันด้วย!

724
00:51:50,482 --> 00:51:51,775
(กรีดร้อง)

725
00:52:01,744 --> 00:52:03,203
[<i>♪♪♪</i>]

726
00:52:06,624 --> 00:52:08,292
<สีตัวอักษร=

727
00:52:17,551 --> 00:52:19,094
(คำราม)

728
00:52:34,401 --> 00:52:35,861
(ฟื้น)

729
00:52:49,625 --> 00:52:50,709
(เสียงครวญคราง)

730
00:52:51,251 --> 00:52:52,711
รอ.

731
00:52:52,920 --> 00:52:54,880
คุณคิดว่าฉันสวยใช่ไหม?

732
00:52:56,090 --> 00:52:57,383
อืม.

733
00:53:00,010 --> 00:53:01,804
โอ้พระเจ้า

734
00:53:02,096 --> 00:53:03,430
[<i>♪♪♪</i>]

735
00:53:03,597 --> 00:53:04,682
(การคืนรถมอเตอร์ไซค์
ในระยะไกล)

736
00:53:06,934 --> 00:53:07,976
เอาถุงบ้าๆนั่นมาให้ฉัน!

737
00:53:08,143 --> 00:53:09,645
(กรีดร้อง)
(คำราม)

738
00:53:11,730 --> 00:53:13,023
ผู้หญิง:
ช่วย!

739
00:53:14,233 --> 00:53:15,442
(GHOST RIDER คำราม)

740
00:53:24,785 --> 00:53:25,953
ขอบคุณ.

741
00:53:30,124 --> 00:53:32,960
คุณ. รู้สึกผิด.

742
00:53:35,754 --> 00:53:37,381
(หอบหายใจ)

743
00:53:38,173 --> 00:53:40,801
มองเข้าไปในดวงตาของฉัน

744
00:53:48,058 --> 00:53:51,562
จิตวิญญาณของคุณเปื้อน
ด้วยเลือดของผู้บริสุทธิ์

745
00:53:51,937 --> 00:53:53,188
(คำราม)

746
00:53:53,564 --> 00:53:55,441
รู้สึกถึงความเจ็บปวดของพวกเขา

747
00:53:55,607 --> 00:54:00,237
คนร้าย:
ไม่!

748
00:54:00,779 --> 00:54:03,198
(ผู้หญิงกรีดร้อง)

749
00:54:06,618 --> 00:54:07,703
เอากระเป๋าเงินของคุณมาให้ฉัน!

750
00:54:09,246 --> 00:54:10,539
(กรีดร้อง)

751
00:54:11,915 --> 00:54:13,292
ปล่อยฉันไป!

752
00:54:14,752 --> 00:54:16,211
(ผู้คนกรีดร้อง)

753
00:54:22,176 --> 00:54:23,635
(คนร้ายกรีดร้อง)

754
00:54:39,902 --> 00:54:41,320
[<i>♪♪♪</i>]

755
00:55:14,436 --> 00:55:15,979
<สีตัวอักษร=

756
00:55:23,987 --> 00:55:25,322
(กรีดร้อง)

757
00:55:31,495 --> 00:55:33,330
(คำราม)

758
00:55:50,180 --> 00:55:52,015
เช้าแล้ว หัวกระดูก

759
00:56:07,906 --> 00:56:09,116
(คำราม)

760
00:57:04,338 --> 00:57:05,797
คุณสบายดีไหม?
ใช่แล้ว ฉันสบายดี

761
00:57:05,964 --> 00:57:08,926
ฉันรู้สึกเหมือนกะโหลกของฉันถูกไฟไหม้
แต่ฉันสบายดี ขอบคุณสำหรับน้ำ

762
00:57:09,092 --> 00:57:10,135
คุณเห็นจักรยานของฉันไหม?

763
00:57:12,137 --> 00:57:15,015
ฉันพูดอะไรตลกไปหรือเปล่า?
แดกดัน

764
00:57:15,349 --> 00:57:17,976
เราให้ความสำคัญกับการประชดที่นี่มาก

765
00:57:19,061 --> 00:57:21,897
มันอยู่นอกโรงเก็บของ
ขอบคุณ.

766
00:57:22,064 --> 00:57:23,565
มันทำ

767
00:57:24,733 --> 00:57:25,776
อะไร

768
00:57:25,943 --> 00:57:29,529
คุณกำลังสงสัยว่าจักรยานของคุณ
ดูปกติเหรอ? มันทำ

769
00:57:30,322 --> 00:57:31,949
และเพื่อตอบคุณ
คำถามอื่นๆ:

770
00:57:32,115 --> 00:57:33,992
เมื่อคืนก็เกิดขึ้น.

771
00:57:34,159 --> 00:57:35,911
มันไม่ใช่ความฝัน...

772
00:57:36,411 --> 00:57:38,538
และมันจะเกิดขึ้นอีกครั้ง

773
00:57:39,373 --> 00:57:40,749
คุณเป็นใคร?

774
00:57:41,833 --> 00:57:45,128
คำถามคือคุณเป็นใคร?

775
00:57:45,295 --> 00:57:46,421
[<i>♪♪♪</i>]

776
00:57:46,588 --> 00:57:49,883
คุณคือไรเดอร์
ผีไรเดอร์.

777
00:57:51,218 --> 00:57:54,137
คุ้นเคยกับมันนะเด็กน้อย
มันจะง่ายกว่ามาก

778
00:57:54,304 --> 00:57:57,307
ถ้าคุณไม่ทำฉันก็มีดี
สถานที่แสนสบายที่เลือกสรรมาเพื่อคุณ

779
00:58:11,029 --> 00:58:14,658
พวกเขาเห็นคุณแล้ว
พวกเขาจะรอคุณอยู่

780
00:58:15,367 --> 00:58:18,495
คุณจะต้องการความช่วยเหลือจากฉัน
คุณคาดว่าจะค้างคืนนี้

781
00:58:18,745 --> 00:58:22,124
ครั้งสุดท้ายที่ฉันปล่อยให้คนแปลกหน้าช่วยฉัน
มันไม่ได้แพนออกมาดีนัก

782
00:58:22,416 --> 00:58:24,126
นี่ไม่ใช่อะไร
คุณสามารถวิ่งหนีได้นะเด็กน้อย

783
00:58:24,292 --> 00:58:25,335
(การหมุนรอบมอเตอร์)

784
00:58:25,502 --> 00:58:27,921
วันนี้ได้มา
ตั้งแต่คุณทำข้อตกลงนั้น

785
00:58:36,430 --> 00:58:37,514
(การหยุดหมุน)

786
00:58:37,681 --> 00:58:39,558
ขอแสดงความยินดี

787
00:58:39,725 --> 00:58:42,728
โอกาสของคุณ
เพิ่งเปลี่ยนจากไม่มีเป็นผอม

788
00:58:43,603 --> 00:58:46,732
แหล่งข่าวใกล้ชิดสอบสวน
บอกว่าอาจมีลิงค์

789
00:58:46,898 --> 00:58:48,984
ระหว่างสิ่งที่เกิดขึ้น
ที่นี่ในตัวเมือง...

790
00:58:49,151 --> 00:58:51,445
และคำพูดที่หัก
การสังหารหมู่ในทะเลทราย

791
00:58:51,611 --> 00:58:53,530
ฉันชื่อร็อกแซน ซิมป์สัน อยู่ในที่เกิดเหตุ

792
00:58:54,322 --> 00:58:55,490
และเราก็ออกไปแล้ว

793
00:58:55,657 --> 00:58:57,367
(คนคุยกัน.
ไม่ชัดเจน)

794
00:58:57,534 --> 00:58:58,785
กัปตันโดแลน.
ไม่มีความคิดเห็น

795
00:58:58,952 --> 00:59:01,705
จริงหรือที่พวกเขาพบความเชื่อมโยง
ระหว่างการสังหารหมู่ที่บาร์ไบค์เกอร์

796
00:59:01,872 --> 00:59:04,541
และเหยื่อเมื่อคืนนี้
ที่นี่ที่ลานรถไฟในเมืองเหรอ?

797
00:59:06,710 --> 00:59:08,003
โอ้.

798
00:59:08,837 --> 00:59:10,297
ไม่มีความคิดเห็น

799
00:59:10,464 --> 00:59:12,257
[<i>♪♪♪</i>]

800
00:59:12,424 --> 00:59:13,759
ปิดการบันทึกกัปตัน

801
00:59:17,429 --> 00:59:19,181
ปิดการบันทึก?

802
00:59:19,347 --> 00:59:20,390
หงุดหงิด.

803
00:59:25,854 --> 00:59:28,315
ไรเดอร์คือ
นักล่าเงินรางวัลของปีศาจ

804
00:59:30,150 --> 00:59:33,570
ถูกส่งไปล่าใครก็ตาม
ที่หลุดพ้นจากนรก

805
00:59:34,404 --> 00:59:36,615
ฆ่าเชื้อให้ฉันหน่อยสิ

806
00:59:37,074 --> 00:59:38,658
ฆ่าเชื้อ
อืม

807
00:59:44,247 --> 00:59:46,041
ในน้ำเดือด

808
00:59:46,750 --> 00:59:48,251
ขวา. ตกลง.

809
00:59:49,586 --> 00:59:51,588
สับสนเล็กน้อย

810
00:59:52,380 --> 00:59:54,758
ระหว่างวันคุณจะเป็นปกติ

811
00:59:55,425 --> 00:59:56,885
แต่ตอนกลางคืน...

812
00:59:58,345 --> 01:00:00,263
ต่อหน้าความชั่วร้าย...

813
01:00:01,056 --> 01:00:02,849
ไรเดอร์เข้ายึดครอง

814
01:00:03,767 --> 01:00:05,060
ฉันจำได้แล้ว

815
01:00:05,227 --> 01:00:06,269
[<i>♪♪♪</i>]

816
01:00:06,436 --> 01:00:07,562
เมื่อคืน.

817
01:00:07,729 --> 01:00:09,731
(กรีดร้อง)
(คำราม)

818
01:00:11,024 --> 01:00:14,528
มีพังก์บ้าง

819
01:00:14,694 --> 01:00:18,115
และฉันก็มองเห็นความผิดทั้งหมด
เขาเคยทำ...

820
01:00:18,615 --> 01:00:20,951
และฉันก็หันทุกสิ่งไปต่อต้านเขา

821
01:00:21,576 --> 01:00:23,453
การปลงอาบัติจ้องมอง

822
01:00:24,955 --> 01:00:27,415
มันทำให้จิตวิญญาณเหี่ยวเฉา
ของคนชั่ว

823
01:00:28,625 --> 01:00:31,461
มันเป็นของโกสต์ไรเดอร์
อาวุธที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

824
01:00:31,628 --> 01:00:33,588
ไรเดอร์ทุกคนก็มีมัน

825
01:00:35,465 --> 01:00:40,637
เคยมีคนอื่น
กับปัญหา "Ghost Rider" ของฉันเหรอ?

826
01:00:40,971 --> 01:00:42,472
รับไม่กี่.

827
01:00:42,639 --> 01:00:45,308
ล่าสุดเมื่อ 150 ปีที่แล้ว...

828
01:00:46,309 --> 01:00:49,187
ในเมืองเล็กๆ
เรียกว่า ซานเวนกันซา

829
01:00:50,480 --> 01:00:51,523
เมืองที่ดี

830
01:00:51,690 --> 01:00:52,732
[<i>♪♪♪</i>]

831
01:00:52,899 --> 01:00:54,484
คนดี.

832
01:00:54,651 --> 01:00:57,779
จนกระทั่งมีคนแปลกหน้าเข้ามา
ให้สัญญา...

833
01:00:58,488 --> 01:01:00,323
ข้อตกลงหนึ่งครั้ง

834
01:01:01,116 --> 01:01:04,995
ถูกครอบงำด้วยความโลภ
พวกเขาเปิดใจกัน

835
01:01:05,328 --> 01:01:09,958
จนกระทั่งถึงหมู่บ้านซาน เวนกันซา
จมอยู่ในเลือดของตัวเอง...

836
01:01:10,375 --> 01:01:14,921
จิตวิญญาณของพวกเขาติดอยู่ตลอดกาล
ในสถานที่อันศักดิ์สิทธิ์แห่งนั้น

837
01:01:15,505 --> 01:01:17,507
นี่มันต้องทำไรกัน.
กับแบล็คฮาร์ทเหรอ?

838
01:01:19,843 --> 01:01:21,219
ใจดำ?

839
01:01:23,388 --> 01:01:25,390
เขาส่งคุณตาม Blackheart เหรอ?

840
01:01:26,183 --> 01:01:27,517
และอื่นๆ

841
01:01:27,893 --> 01:01:29,227
สิ่งที่ซ่อนเร้น

842
01:01:30,812 --> 01:01:36,151
เหล่าเทวดาตกสวรรค์ถูกขับออกจากสวรรค์
โดยนักบุญไมเคิลเอง

843
01:01:36,818 --> 01:01:42,032
พวกมันซ่อนอยู่ภายในองค์ประกอบ
รอวันสิ้นโลก

844
01:01:45,327 --> 01:01:47,662
คุณควรแขวนไว้ดีกว่า
แถวๆ นี้นะเด็กน้อย

845
01:01:49,831 --> 01:01:52,459
พวกเขาไม่สามารถมาได้
สู่ดินแดนอันศักดิ์สิทธิ์

846
01:01:54,336 --> 01:01:57,339
ขอบคุณ. และขอขอบคุณสำหรับข้อมูล

847
01:01:57,505 --> 01:02:00,550
ตอนนี้ฉันรู้สึกดีขึ้นมากแล้ว
ฉันเป็นนักล่าเงินรางวัลของปีศาจ

848
01:02:01,176 --> 01:02:02,594
[<i>♪♪♪</i>]

849
01:02:04,346 --> 01:02:07,390
คุณจะไปไหน?
ใครสักคนที่ฉันต้องเจอ

850
01:02:07,557 --> 01:02:09,392
นั่นเป็นความคิดที่ไม่ดี

851
01:02:11,061 --> 01:02:12,938
คงไม่ใช่ครั้งแรกของฉัน

852
01:02:17,067 --> 01:02:18,652
ทำไมคุณทำมัน?

853
01:02:21,571 --> 01:02:23,406
ทำไมคุณถึงทำข้อตกลง?

854
01:02:24,074 --> 01:02:25,492
ฉันเป็นเด็ก

855
01:02:26,243 --> 01:02:28,078
คุณจะได้อะไรตอบแทน?

856
01:02:33,250 --> 01:02:34,876
ปวดใจ.

857
01:02:45,720 --> 01:02:48,431
กัปตัน. กัปตัน!

858
01:02:49,432 --> 01:02:51,810
นิติเวชเกี่ยวกับนักปั่นจักรยาน
และผู้จัดการสถานี

859
01:02:51,977 --> 01:02:54,104
ชี้ให้เห็นสาเหตุการตายแบบเดียวกัน

860
01:02:55,605 --> 01:02:57,065
พิษซัลเฟอร์?
อืม

861
01:02:57,232 --> 01:03:00,318
ฉันไม่คิดว่าซัลเฟอร์เป็นพิษ
มันเป็นในปริมาณมหาศาล

862
01:03:00,485 --> 01:03:02,821
และคนเหล่านี้
กำลังว่ายน้ำอยู่ในนั้น

863
01:03:02,988 --> 01:03:04,990
อาจจะเป็นผลงานก็ได้
ของการโจมตีทางเคมี

864
01:03:05,156 --> 01:03:07,033
ร็อกแซน:
หรือพวกบ้าศาสนา

865
01:03:07,200 --> 01:03:09,411
เฮ้. ฉันรู้จักคุณ
ฉันเคยเห็น...

866
01:03:09,577 --> 01:03:12,289
อะแฮ่ม.
ว้าว ว้าว ว้าว ตกลง?

867
01:03:12,455 --> 01:03:15,667
ไม่มีอะไรที่นี่จะแนะนำ
ม.อ.ทางศาสนาใดๆ

868
01:03:15,834 --> 01:03:17,836
กำมะถัน?
โดแลน: แล้วไงล่ะ?

869
01:03:18,003 --> 01:03:19,754
เคยอ่านพันธสัญญาเดิมหรือไม่?

870
01:03:22,549 --> 01:03:23,842
กำมะถัน.

871
01:03:24,509 --> 01:03:26,177
ไปแล้ว.

872
01:03:26,469 --> 01:03:27,721
<สีตัวอักษร=

873
01:03:27,887 --> 01:03:29,472
(คนคุยกัน.
กระอ้อมกระแอ้ม)

874
01:03:29,639 --> 01:03:31,975
[<i>♪♪♪</i>]

875
01:03:32,600 --> 01:03:33,977
โอ้พระเจ้า

876
01:03:42,235 --> 01:03:45,405
นักข่าว: มันยากที่จะอธิบาย
การทำลายล้างที่นี่เมื่อเช้านี้

877
01:03:45,572 --> 01:03:47,824
เจ้าหน้าที่: ฉันขอคนให้คุณได้ไหม
กรุณายืนหยัดหน่อยได้ไหม?

878
01:03:47,991 --> 01:03:51,536
ผู้หญิง: ฉันไม่รู้ ดูเหมือนว่า
เหมือนบางสิ่งที่เหนือธรรมชาติ

879
01:03:51,703 --> 01:03:53,913
คุณช่วยบอกเราเกี่ยวกับ
ชาวสะมาเรียผู้ใจดี?

880
01:03:54,080 --> 01:03:56,416
ฉันจะไม่มีวันลืมเขา
นั่นแน่นอน

881
01:03:56,916 --> 01:04:01,421
เขาสูงไหล่กว้าง
และผอมบางจริงๆ เหมือนกระดูก

882
01:04:01,588 --> 01:04:05,383
และเขามีรถสับเรเดียนคันนี้
มันคือเปลวไฟและสิ่งของต่างๆ

883
01:04:05,550 --> 01:04:10,764
โอ้ และใบหน้าของเขาก็เป็นหัวกะโหลกด้วย
และมันก็ลุกเป็นไฟ

884
01:04:14,434 --> 01:04:15,852
"ไฟไหม้"

885
01:04:16,269 --> 01:04:18,021
ใช่แล้ว เช่น:

886
01:04:18,188 --> 01:04:20,023
(เลียนแบบเปลวไฟที่แตก)

887
01:04:20,190 --> 01:04:21,775
เพลิงขนาดนั้น.

888
01:04:21,941 --> 01:04:25,278
และฉันรู้ว่ามันฟังดูแปลกๆ
แต่มันก็ดูโอเคสำหรับเขา

889
01:04:25,445 --> 01:04:29,449
ฉันหมายถึง มันเป็นรูปลักษณ์ที่ล้ำหน้า
แต่เขาดึงมันออกไปโดยสิ้นเชิง

890
01:04:31,368 --> 01:04:32,994
ร็อกแซน:
ไม่แน่ใจว่าจะเพิ่มอะไรลงไป

891
01:04:34,329 --> 01:04:37,123
ฉันชื่อร็อกแซน ซิมป์สัน อยู่ในที่เกิดเหตุ

892
01:04:38,541 --> 01:04:39,709
ขอบคุณ.

893
01:04:47,550 --> 01:04:49,302
ร็อกซี่...
อย่า.

894
01:04:49,969 --> 01:04:52,514
ตอนนี้รอสักครู่
ฉันขอโทษ.

895
01:04:52,680 --> 01:04:55,683
เมื่อคืนก็อภัยไม่ได้
ไม่มีการขอโทษ

896
01:04:55,850 --> 01:04:58,728
ดูสิคุณทำฉัน
ของโปรดเมื่อคืนนี้

897
01:04:58,895 --> 01:05:01,398
เพราะคุณทำให้ฉัน
คิดถึงตอนนั้นและตอนนี้

898
01:05:01,564 --> 01:05:04,067
และเมื่อคุณจากไป
ใช่ มันเจ็บเหมือนตกนรก

899
01:05:04,234 --> 01:05:06,528
แต่คุณรู้อะไรไหม? ฉันเอาชนะมันได้แล้ว

900
01:05:06,903 --> 01:05:09,906
และฉันก็ไปวิทยาลัย
ฉันได้งานที่ดี

901
01:05:10,532 --> 01:05:11,825
<i>แต่คุณ จอห์นนี่...</i>

902
01:05:12,826 --> 01:05:14,411
คุณก็เหมือนกัน

903
01:05:15,286 --> 01:05:17,997
โอ้ จ่ายดีกว่า มีแฟนๆ มากขึ้น

904
01:05:18,164 --> 01:05:20,166
แต่คุณก็ยังเป็นแค่คนขี้เหนียว

905
01:05:21,126 --> 01:05:22,710
[<i>♪♪♪</i>]

906
01:05:22,919 --> 01:05:24,504
<สีตัวอักษร=

907
01:05:25,755 --> 01:05:26,840
ใช่.

908
01:05:27,841 --> 01:05:29,175
โอ้เพื่อน

909
01:05:30,009 --> 01:05:31,678
พ่อของฉันพูดถูก

910
01:05:31,845 --> 01:05:33,430
คุณเป็นเพียงช่วงหนึ่ง

911
01:05:40,520 --> 01:05:42,063
เป็นไปด้วยดี

912
01:05:44,482 --> 01:05:46,192
(คนคุยกัน.
กระอ้อมกระแอ้ม)

913
01:05:47,110 --> 01:05:49,446
เฮ้ กัปตัน! ฉันได้บางสิ่งบางอย่าง

914
01:05:50,989 --> 01:05:52,657
[<i>♪♪♪</i>]

915
01:06:25,482 --> 01:06:26,691
บู!

916
01:06:27,192 --> 01:06:28,902
[<i>♪♪♪</i>]

917
01:06:48,296 --> 01:06:50,006
“วันสิ้นโลก.

918
01:06:54,761 --> 01:06:58,598
โฮสต์สามารถควบคุมได้
ของจิตวิญญาณที่ครอบครอง

919
01:06:58,765 --> 01:07:03,102
ผ่านการมุ่งความสนใจไปที่
และการจัดการของ

920
01:07:03,269 --> 01:07:07,023
ธาตุไฟ
ที่มีอยู่ในตัวมนุษย์"

921
01:07:17,617 --> 01:07:20,870
ฉันกำลังพูดกับ
ธาตุไฟในตัวฉัน

922
01:07:22,455 --> 01:07:26,626
ให้ฉันควบคุม
เหนือจิตวิญญาณที่ครอบครอง

923
01:07:32,674 --> 01:07:34,467
(ร้อนมาก)

924
01:07:41,891 --> 01:07:42,934
(อ้าปากค้าง)

925
01:07:48,898 --> 01:07:50,191
สวัสดี

926
01:07:50,358 --> 01:07:53,236
เฮ้ ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร
ลิฟต์ของคุณเปิดอยู่

927
01:07:53,861 --> 01:07:55,238
ว้าว.

928
01:07:56,739 --> 01:07:58,700
ฉันมาเพื่อขอโทษ

929
01:07:59,075 --> 01:08:01,452
ฉันจะออกจากเมืองคืนนี้...

930
01:08:02,579 --> 01:08:06,416
และฉันไม่ต้องการสิ่งที่ฉันพูดในวันนี้
เพื่อเป็นคำสุดท้ายระหว่างเรา

931
01:08:06,749 --> 01:08:09,794
ไม่เป็นไร.
ไม่มันไม่ใช่

932
01:08:10,920 --> 01:08:14,507
มันโหดร้ายและไม่จริงเลย

933
01:08:14,674 --> 01:08:16,342
และฉันรู้สึกแย่มากกับเรื่องนี้

934
01:08:16,509 --> 01:08:18,886
กรุณาอย่า ใช้ได้.

935
01:08:21,556 --> 01:08:22,682
มีอะไรไหม้หรือเปล่า?

936
01:08:24,100 --> 01:08:28,104
อ๋อ มันคงจะมาจาก
ข้างนอก. ฮิบาชิของเพื่อนบ้าน

937
01:08:28,271 --> 01:08:29,397
บิล เขาเพิ่งเข้าใจมัน

938
01:08:29,939 --> 01:08:31,316
ฉันยังมีอันนั้นอยู่

939
01:08:32,025 --> 01:08:33,067
จอห์นนี่:
คุณอะไร?

940
01:08:35,695 --> 01:08:37,780
ฉันมีอันนั้นเหมือนกัน

941
01:08:44,370 --> 01:08:46,164
[<i>♪♪♪</i>]

942
01:08:46,581 --> 01:08:48,625
ฉันจำวันนั้นได้

943
01:08:50,043 --> 01:08:51,961
มีคนหลายสิบคน
รออยู่ในสาย

944
01:08:52,128 --> 01:08:54,380
และคุณก็ผ่านไปได้
ม้วนไตรมาสทั้งหมด

945
01:08:55,048 --> 01:08:58,009
มองหน้าฉันสิ
คุณสามารถบอกได้ว่าฉันรู้สึกกลัวมาก

946
01:08:58,176 --> 01:09:01,054
ว่าพ่อของฉันจะไป
มาในวินาทีใดก็ได้

947
01:09:15,943 --> 01:09:17,445
(กระซิบ)
โอเค ฉันแค่...

948
01:09:19,572 --> 01:09:22,909
มันก็แค่... ฉันคิดว่าฉันควรจะ
เดินคุณไปที่รถของคุณ

949
01:09:26,245 --> 01:09:28,289
ดูสิ มันไม่ใช่จังหวะที่ดีนัก

950
01:09:32,502 --> 01:09:34,587
คุณเกือบจะฆ่าตัวตาย
บนทางหลวง

951
01:09:34,754 --> 01:09:37,090
เพื่อที่คุณจะชวนฉันออกเดตได้
แล้วคุณไม่แสดง

952
01:09:37,256 --> 01:09:38,966
แล้วคุณเก็บรูปของฉันไว้

953
01:09:39,133 --> 01:09:42,303
แต่เมื่อฉันจูบคุณคุณก็พยายาม
ผลักฉันออกไปนอกประตู อะไร...?

954
01:09:42,470 --> 01:09:43,930
เกิดอะไรขึ้น?

955
01:09:45,765 --> 01:09:48,309
คุณไม่สนใจเกี่ยวกับ
ฉันเลยเหรอจอห์นนี่?

956
01:09:48,476 --> 01:09:52,605
คุณรู้ว่าคุณคุยกับฉันได้
คุณสามารถบอกฉันอะไรก็ได้

957
01:09:54,357 --> 01:09:55,692
โปรด.

958
01:09:58,611 --> 01:10:00,154
คุณคงไม่เชื่อฉันอยู่ดี

959
01:10:03,950 --> 01:10:05,118
ลองฉันสิ
ก็...

960
01:10:05,284 --> 01:10:06,869
คุณจะคิดว่าฉันบ้า

961
01:10:07,203 --> 01:10:10,081
บางทีฉันอาจจะบ้า
ฉันหวังว่าฉันจะบ้า

962
01:10:10,248 --> 01:10:13,543
ในงานของฉันฉันได้เห็นและได้ยิน
เพียงเกี่ยวกับทุกสิ่ง

963
01:10:13,876 --> 01:10:17,296
ดังนั้นจึงไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้
บอกฉันสิว่านั่นจะทำให้ฉันประหลาดใจ

964
01:10:18,214 --> 01:10:19,382
ปิดการบันทึก?

965
01:10:19,632 --> 01:10:21,843
(หัวเราะคิกคัก)
ใช่.

966
01:10:22,427 --> 01:10:23,803
(ล้างคอ)

967
01:10:30,476 --> 01:10:31,811
(ถอนหายใจ)

968
01:10:34,397 --> 01:10:36,399
ฉันขายวิญญาณของฉันให้กับปีศาจ

969
01:10:41,779 --> 01:10:43,531
อืม

970
01:10:43,740 --> 01:10:45,867
และตอนนี้ฉันต้องไว้ชีวิตคุณ

971
01:10:47,827 --> 01:10:48,995
ไว้ชีวิตฉันจากอะไร?

972
01:10:49,203 --> 01:10:51,497
ปีศาจ,
เพราะฉันทำงานให้เขา

973
01:10:51,664 --> 01:10:53,875
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันทำไม่ได้
ทำอาหารเย็น

974
01:10:55,668 --> 01:10:58,087
เพราะคุณเป็น
ทำงานให้กับปีศาจเหรอ?

975
01:10:58,254 --> 01:11:00,339
ใช่แล้ว
ฉันเป็นนักล่าเงินรางวัลของเขา

976
01:11:00,506 --> 01:11:04,051
แต่มันเกิดขึ้นเฉพาะตอนกลางคืนเท่านั้น
เหมือนที่เป็นอยู่ตอนนี้

977
01:11:04,218 --> 01:11:05,511
เมื่อใดก็ตามที่ฉันอยู่รอบความชั่วร้าย

978
01:11:05,678 --> 01:11:06,721
คนชั่ว.
อืม

979
01:11:06,888 --> 01:11:08,181
วิญญาณชั่วร้าย
ตกลง.

980
01:11:08,347 --> 01:11:10,892
ฉันเปลี่ยนเป็น...

981
01:11:12,518 --> 01:11:13,603
อะไรนะ?

982
01:11:14,061 --> 01:11:19,776
(ถอนหายใจ) ใหญ่มาก
สัตว์ประหลาด แต่ฉันกำลังเรียนรู้ที่จะ...

983
01:11:19,942 --> 01:11:22,195
ฉันกำลังควบคุมมัน

984
01:11:22,361 --> 01:11:23,821
ฉันกำลังพยายามที่จะ.

985
01:11:25,823 --> 01:11:28,242
แล้วคืนนี้คุณจะ...

986
01:11:29,452 --> 01:11:30,495
(เลียนแบบคำราม)

987
01:11:30,703 --> 01:11:31,913
ฉันเชื่อเช่นนั้น

988
01:11:32,079 --> 01:11:35,583
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมมันถึงน่าจะเป็น
เป็นความคิดที่ดีมากที่คุณ...

989
01:11:36,626 --> 01:11:39,128
ตอนนี้คุณวิ่งกลับบ้านแล้ว ร็อกแซน

990
01:11:43,299 --> 01:11:44,634
คุณจริงจัง

991
01:11:47,637 --> 01:11:49,222
(ถอนหายใจ)

992
01:11:49,388 --> 01:11:52,642
ดังนั้นนี่คือ...
นี่คือข้อแก้ตัวของคุณเหรอ?

993
01:11:52,892 --> 01:11:57,063
สำหรับที่ผ่านมา? สำหรับเมื่อคืน?
สำหรับทุกสิ่ง?

994
01:11:57,855 --> 01:11:59,106
เอ่อฮะ

995
01:12:06,280 --> 01:12:07,532
อืม...

996
01:12:07,698 --> 01:12:10,701
อย่างที่ฉันเห็นก็คือ
ฉันมีสองทางเลือก:

997
01:12:10,868 --> 01:12:15,915
อืม ฉันยอมรับก็ได้ว่าคุณจริงๆ
เชื่อว่าสิ่งที่คุณบอกฉันเป็นความจริง

998
01:12:16,082 --> 01:12:18,584
และพาคุณไปที่
โรงพยาบาลจิตเวชที่ใกล้ที่สุด

999
01:12:18,751 --> 01:12:19,794
เห็นไหมว่าตอนนี้...

1000
01:12:19,961 --> 01:12:24,173
หรือฉันรู้ว่าคุณต้องการ
แต่งเรื่องไร้สาระ

1001
01:12:24,340 --> 01:12:26,259
กว่าจะซื่อสัตย์กับฉัน...

1002
01:12:27,051 --> 01:12:29,595
และฉันก็เดินออกจากประตูนั้นไป...

1003
01:12:29,762 --> 01:12:31,013
ตลอดไป

1004
01:12:31,556 --> 01:12:33,724
[<i>♪♪♪</i>]

1005
01:12:46,195 --> 01:12:48,406
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

1006
01:12:57,623 --> 01:12:58,958
<สีตัวอักษร=
เจ้าหน้าที่ 2: ยกมือขึ้น!

1007
01:12:59,125 --> 01:13:00,459
มือที่เราสามารถมองเห็นพวกมันได้!
ตรงนั้น!

1008
01:13:00,626 --> 01:13:02,128
เหนือหัวของคุณ

1009
01:13:02,628 --> 01:13:04,046
โดแลน:
จอห์นนี่ เบลซ.

1010
01:13:05,381 --> 01:13:06,632
ใช่.

1011
01:13:07,800 --> 01:13:11,470
กัปตันแจ็ค โดแลน
นี่คือเจ้าหน้าที่เอ็ดเวิร์ด

1012
01:13:12,597 --> 01:13:13,848
คุณจะมากับเรา

1013
01:13:15,892 --> 01:13:17,184
ตกลง.

1014
01:13:22,481 --> 01:13:24,233
โดแลน:
เรามาลองอีกครั้ง

1015
01:13:24,817 --> 01:13:28,362
เรามีจานและดอกยางของคุณ
จากยางของคุณในที่เกิดเหตุ

1016
01:13:28,529 --> 01:13:30,823
เรามีพยาน
ใครจะเป็นพยาน

1017
01:13:30,990 --> 01:13:33,492
ว่าผู้ต้องสงสัย
ใช้เอฟเฟกต์ไฟบางอย่าง

1018
01:13:33,659 --> 01:13:36,746
เอฟเฟกต์เหมือนกับอันนั้น
ที่คุณใช้ในการแสดงผาดโผนของคุณ!

1019
01:13:36,913 --> 01:13:41,167
ใช่. แต่ฉันบอกคุณว่า
ฉันไม่ได้ฆ่าใคร

1020
01:13:42,501 --> 01:13:43,961
(ล้างคอ)

1021
01:13:49,300 --> 01:13:52,470
แล้วเขาล่ะ คุณจำเขาได้ไหม?
ไม่

1022
01:13:52,637 --> 01:13:54,472
ผู้ชายคนนี้อายุสามปี
จากการเกษียณอายุ

1023
01:13:54,639 --> 01:13:56,015
ไม่เคยทำร้ายแมลงวันในชีวิตของเขา

1024
01:13:56,182 --> 01:13:58,601
ในความเป็นจริงก็ไม่ได้ทำมากที่สุด
ของศพก็ผุดขึ้น

1025
01:13:58,768 --> 01:14:01,062
ตั้งแต่คุณกลับมาถึงบ้าน
คุณเป็นไอ้สารเลว

1026
01:14:02,188 --> 01:14:04,523
ฉันไม่ได้ฆ่าใคร
ไร้สาระ!

1027
01:14:04,690 --> 01:14:06,317
โอเค เรามาพักหายใจกันดีกว่า

1028
01:14:08,110 --> 01:14:10,988
โห่! ที่นี่อบอุ่นนะ
อบอุ่น?

1029
01:14:11,155 --> 01:14:12,990
ใช่แล้ว ฉันกำลังลุกไหม้
ไม่ใช่เหรอ?

1030
01:14:13,157 --> 01:14:14,408
เล็กน้อย.

1031
01:14:17,119 --> 01:14:18,496
คุณต้องการบุหรี่ไหม?

1032
01:14:18,996 --> 01:14:20,164
ตกลง.

1033
01:14:20,915 --> 01:14:22,500
รังเกียจไหมถ้าฉันทำ?

1034
01:14:28,047 --> 01:14:29,215
โอเค นั่นมันแปลกๆ

1035
01:14:32,426 --> 01:14:35,680
ดูสิ จอห์นนี่
ฉันไม่ได้ขอความช่วยเหลือจากคุณ

1036
01:14:36,013 --> 01:14:38,933
ฉันขอให้คุณช่วยตัวเอง

1037
01:14:40,059 --> 01:14:42,687
ฉันดูทีวีมาก
และฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

1038
01:14:43,187 --> 01:14:46,857
ตำรวจดี ตำรวจเลว
แต่คุณทั้งคู่ก็เป็นตำรวจที่ดี

1039
01:14:47,608 --> 01:14:51,320
และ เอ่อ คุณให้
ราชการที่สำคัญมาก

1040
01:14:51,487 --> 01:14:53,614
จริงๆแล้วเมื่อฉันทำเสร็จแล้ว
อาชีพผาดโผนของฉัน

1041
01:14:53,781 --> 01:14:57,243
ฉันตั้งใจที่จะใช้ทักษะของฉัน
เพื่อเป็นตำรวจมอเตอร์ไซค์

1042
01:14:57,410 --> 01:15:00,955
ฉันจึงอยากช่วยคุณ
แต่ฉันไม่ได้ฆ่าใคร

1043
01:15:01,622 --> 01:15:02,790
พระเยซูคริสต์

1044
01:15:02,957 --> 01:15:04,000
<สีตัวอักษร=

1045
01:15:04,166 --> 01:15:07,086
ใครที่คุณพยายามโน้มน้าวใจ
จอห์นนี่? เราหรือตัวคุณเอง?

1046
01:15:07,253 --> 01:15:09,088
เรากำลังพยายามช่วยคุณที่นี่

1047
01:15:09,255 --> 01:15:12,299
เรากำลังพยายามที่จะเก็บ
สิ่งนี้เงียบ

1048
01:15:12,466 --> 01:15:15,928
ใช่ เพราะผมจินตนาการเช่นนั้น
แฟนของคุณคงไม่กระตือรือร้นเกินไป

1049
01:15:16,095 --> 01:15:19,515
ที่คุณถูกห่อตัว
ในการสืบสวนคดีฆาตกรรม

1050
01:15:19,682 --> 01:15:24,270
ไม่ต้องพูดถึงองค์กรเหล่านั้นทั้งหมด
ผู้สนับสนุน ผู้สนับสนุนกิจกรรม...

1051
01:15:27,481 --> 01:15:30,735
คุณพร้อมที่จะพูดคุยแล้วหรือยังจอห์นนี่?

1052
01:15:32,611 --> 01:15:34,697
หรือคุณต้องการที่จะใช้จ่าย
คืนในถังเหรอ?

1053
01:15:34,864 --> 01:15:37,074
โอ้ ฉันไม่อยากทำอย่างนั้น

1054
01:15:37,491 --> 01:15:40,911
ไม่ครับ.
ฉันแน่ใจว่าไม่อยากทำอย่างนั้น

1055
01:15:43,998 --> 01:15:46,125
แต่ฉันไม่ได้ฆ่าใคร

1056
01:15:47,460 --> 01:15:48,586
ประณามมัน!

1057
01:15:48,753 --> 01:15:50,379
[<i>♪♪♪</i>]

1058
01:15:50,588 --> 01:15:53,591
จอห์นนี่: คุณต้องปล่อยฉันไป
ฆาตกรตัวจริงอยู่ที่นั่นแล้ว

1059
01:15:54,592 --> 01:15:55,634
นักโทษ 1:
ดูนี่สิ

1060
01:15:55,801 --> 01:15:57,094
จอห์นนี่:
แต่คุณกำลังทำผิดพลาด

1061
01:15:57,261 --> 01:15:58,596
นักโทษ 1:
เราได้อะไร?

1062
01:15:59,305 --> 01:16:01,348
เอาล่ะขยับตูดของคุณ!

1063
01:16:06,479 --> 01:16:07,855
นักโทษ 2:
เบลซขี่ขึ้นมาหาเรา

1064
01:16:08,022 --> 01:16:11,400
โอ้พระเจ้า โอ้ ได้โปรด ได้โปรด
คุณไม่อยากให้ฉันเข้าไปในนั้น

1065
01:16:11,567 --> 01:16:13,194
ขออภัย ริทซ์ถูกจองแล้ว

1066
01:16:19,075 --> 01:16:21,827
โอ้พระเจ้า
ได้โปรดพาฉันออกไปจากที่นี่!

1067
01:16:22,203 --> 01:16:23,788
(จอห์นนี่ กรันติ้ง)

1068
01:16:24,663 --> 01:16:26,499
คุณดูเหมือนจอห์นนี่ เบลซเลย

1069
01:16:27,083 --> 01:16:30,920
ใช่ ใช่ ฉันได้ยินเรื่องนั้นบ่อยมาก

1070
01:16:31,462 --> 01:16:32,922
ไม่ใช่ นั่นคือคุณ

1071
01:16:33,089 --> 01:16:35,049
นั่นคือเขา!
ใช่มันเป็น

1072
01:16:35,216 --> 01:16:38,427
ฉันเห็นคุณกระโดดในงานของรัฐ
ไม่กี่ปีที่ผ่านมา

1073
01:16:38,594 --> 01:16:41,347
ฉันจ่ายเงินไป 10 เหรียญ
เพื่อดูคุณสาดน้ำ

1074
01:16:41,889 --> 01:16:43,182
(คำราม)

1075
01:16:43,849 --> 01:16:45,267
แต่คุณไม่ได้ทำ

1076
01:16:45,434 --> 01:16:47,269
ดูเหมือนของใครบางคน
สะดุดออก

1077
01:16:47,561 --> 01:16:52,858
คุณอาจจะเป็นตัวเต็งนะเบลซ แต่
ที่นี่คุณเป็นเพียงลิงในกรง!

1078
01:16:53,025 --> 01:16:54,693
ตอนนี้ฉันไม่ต้องการปัญหาใดๆ

1079
01:16:54,860 --> 01:16:56,779
ฉันไม่ต้องการปัญหาใดๆ

1080
01:16:56,946 --> 01:16:59,198
ดูเหมือนว่าปัญหาเพิ่งพบคุณ

1081
01:16:59,365 --> 01:17:00,658
(จอห์นนี่หัวเราะ)

1082
01:17:00,825 --> 01:17:02,701
แจ็คเก็ตสวย

1083
01:17:03,452 --> 01:17:06,038
เอาน่า ปล่อยเขาไว้คนเดียวเถอะ
หลงทาง!

1084
01:17:06,247 --> 01:17:08,457
แจ็คเก็ตเป็นของฉัน
นักโทษ 3: หยุดนะ!

1085
01:17:10,084 --> 01:17:11,460
(โกสต์ไรเดอร์คำราม)

1086
01:17:13,003 --> 01:17:14,964
[<i>♪♪♪</i>]

1087
01:17:20,886 --> 01:17:22,471
(KN หัวเข็มขัดแตก)

1088
01:17:30,354 --> 01:17:31,480
(หอบหายใจ)

1089
01:17:33,607 --> 01:17:34,900
(กรีดร้อง)

1090
01:17:43,284 --> 01:17:45,161
แจ็คเก็ตสวย

1091
01:17:45,661 --> 01:17:46,787
<สีตัวอักษร=

1092
01:17:47,454 --> 01:17:49,206
โกสต์ไรเดอร์:
ดีมาก.

1093
01:17:51,542 --> 01:17:52,793
(ใบมีดโลหะหวือหวา)

1094
01:18:08,893 --> 01:18:10,394
คุณ.

1095
01:18:12,271 --> 01:18:13,689
ผู้บริสุทธิ์

1096
01:18:21,655 --> 01:18:22,948
[<i>♪♪♪</i>]

1097
01:18:30,748 --> 01:18:33,000
[<i>♪♪♪</i>]

1098
01:18:38,631 --> 01:18:40,007
(คำรามในระยะไกล)

1099
01:18:45,387 --> 01:18:49,058
ขออภัยพ่อ
เพราะว่าฉันได้ทำบาปแล้ว

1100
01:18:51,810 --> 01:18:53,479
ฉันทำบาปมามากแล้ว

1101
01:18:54,647 --> 01:18:55,981
(เสียงรัว)

1102
01:18:58,442 --> 01:19:00,653
(การคืนรถมอเตอร์ไซค์)

1103
01:19:04,240 --> 01:19:05,574
(หอบหายใจ)

1104
01:19:11,288 --> 01:19:12,790
<สีตัวอักษร=

1105
01:19:16,877 --> 01:19:18,003
เจ้าหน้าที่:
ถือมัน!

1106
01:19:25,719 --> 01:19:26,971
(คำราม)

1107
01:19:30,432 --> 01:19:31,767
(TSKING)

1108
01:19:35,354 --> 01:19:36,897
(เสียงไซเรนคร่ำครวญมาแต่ไกล)

1109
01:19:40,651 --> 01:19:42,361
(ฟื้น)

1110
01:19:45,197 --> 01:19:46,490
(หัวเราะ)

1111
01:19:55,040 --> 01:19:57,167
สัญญาอยู่ไหน.
ซาน เวนกันซา?

1112
01:19:57,334 --> 01:19:59,295
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง

1113
01:19:59,461 --> 01:20:04,800
อย่าโกหกฉัน! คุณได้รับการปกป้อง
ตลอดหลายปีที่ผ่านมาสาบานว่าจะเป็นความลับ

1114
01:20:04,967 --> 01:20:07,136
สาบานว่าจะรักษามันไว้
จากความชอบของคุณ!

1115
01:20:10,723 --> 01:20:12,516
มีคำโบราณว่า:

1116
01:20:12,933 --> 01:20:15,811
“อย่าปลุกปีศาจอีกต่อไป
เกินกว่าที่คุณจะนอนลงได้"

1117
01:20:15,978 --> 01:20:18,355
พ่อของฉันเลี้ยงดูมากเกินไป

1118
01:20:19,523 --> 01:20:21,150
[<i>♪♪♪</i>]

1119
01:20:21,900 --> 01:20:23,193
(เสียงกรี๊ด)

1120
01:20:26,196 --> 01:20:28,782
MAN [OVER RADIO]: <i>กำลังเรียกทุกหน่วย
รับแจ้ง 10-50 ในพื้นที่ตัวเมือง</i>

1121
01:20:28,949 --> 01:20:29,992
<i>ดำเนินการด้วยความระมัดระวัง</i>

1122
01:20:30,200 --> 01:20:31,660
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

1123
01:20:31,869 --> 01:20:33,620
[<i>♪♪♪</i>]

1124
01:20:42,713 --> 01:20:44,256
(เจ้าหน้าที่ตะโกน.
ไม่ชัดเจน)

1125
01:20:57,144 --> 01:20:58,312
<สีตัวอักษร=

1126
01:21:06,779 --> 01:21:08,530
(การคืนรถมอเตอร์ไซค์)

1127
01:21:12,076 --> 01:21:13,327
(หัวเราะ)

1128
01:21:19,875 --> 01:21:21,835
[<i>♪♪♪</i>]

1129
01:21:25,839 --> 01:21:27,341
(คำรามในระยะไกล)

1130
01:21:27,549 --> 01:21:28,926
(มอเตอร์ไซค์กำลังเข้าใกล้]

1131
01:21:30,969 --> 01:21:32,429
เขากำลังมาหาเรา

1132
01:21:32,805 --> 01:21:34,139
อาบิกอร์

1133
01:21:34,973 --> 01:21:36,308
คุณรู้ว่าต้องทำอะไร

1134
01:21:40,979 --> 01:21:42,231
(เสียงยางร้องลั่น)

1135
01:21:45,734 --> 01:21:48,404
อาบิกอร์ [กระซิบ]:
<i>ไรเดอร์</i>

1136
01:21:48,612 --> 01:21:50,406
(อาบิกอร์ WHISTLES)

1137
01:21:50,614 --> 01:21:51,949
<สีตัวอักษร=

1138
01:21:53,033 --> 01:21:54,076
(คำราม)

1139
01:21:56,537 --> 01:21:57,871
(สัญญาณเตือนภัยรถร้อง)

1140
01:22:00,249 --> 01:22:01,417
(อาบิกอร์หัวเราะคิกคัก)

1141
01:22:03,085 --> 01:22:04,336
(คำราม)

1142
01:22:10,968 --> 01:22:12,302
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

1143
01:22:13,011 --> 01:22:16,932
ฉันมีผู้ต้องสงสัยหลบหนีไปทางตะวันตก
บนเชอร์รี่ ทำซ้ำทางตะวันตกบน Cherry

1144
01:22:18,642 --> 01:22:19,935
ผู้ชาย:
<i>นั่นคือทางตัน คุณได้เขาแล้ว</i>

1145
01:22:20,102 --> 01:22:21,103
10-4 ตรงนั้น

1146
01:22:27,484 --> 01:22:29,027
MAN [โอเวอร์เรดิโอ]: <i>สถานที่ของผู้ต้องสงสัยอยู่ที่ไหน</i>

1147
01:22:29,194 --> 01:22:30,446
ขึ้น.
<สีตัวอักษร=

1148
01:22:30,612 --> 01:22:33,532
เจ้าหน้าที่:
ผู้ต้องสงสัยกำลังขึ้นไป

1149
01:22:34,408 --> 01:22:36,243
[<i>♪♪♪</i>]

1150
01:22:39,371 --> 01:22:40,622
(การคืนรถมอเตอร์ไซค์)

1151
01:22:46,587 --> 01:22:47,880
อืม.

1152
01:22:53,177 --> 01:22:54,636
โอ้พระเจ้า

1153
01:22:56,305 --> 01:22:57,514
(ยางกรี๊ด)

1154
01:22:59,141 --> 01:23:01,477
(เมฟิสโตฟีเลสหัวเราะคิกคัก)

1155
01:23:07,483 --> 01:23:08,650
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

1156
01:23:08,817 --> 01:23:10,027
เจ้าหน้าที่ 1:
คนช่วยฉันด้วย

1157
01:23:10,235 --> 01:23:11,653
เจ้าหน้าที่ 2:
ไปไปไป!

1158
01:23:11,820 --> 01:23:14,740
ล้อมรอบเขา!
สร้างปริมณฑล! ไปกันเลย!

1159
01:23:16,450 --> 01:23:18,410
เย้!

1160
01:23:21,163 --> 01:23:22,414
(เสียงบี๊บเตือน)

1161
01:23:22,706 --> 01:23:23,957
(คำราม)

1162
01:23:26,084 --> 01:23:27,628
ผู้ชาย [โอเวอร์เรโด]:
<i>กรุณาเข้ามา</i>

1163
01:23:28,086 --> 01:23:29,922
(คนคุยกัน.
ไม่ชัดเจน)

1164
01:23:35,260 --> 01:23:36,845
(คำราม)

1165
01:23:41,183 --> 01:23:43,435
มานี่สิ!
เลขที่!

1166
01:23:44,102 --> 01:23:46,021
คุณกำลังทำให้ฉันโกรธ

1167
01:23:46,522 --> 01:23:47,940
โอเค โอเค

1168
01:23:48,106 --> 01:23:49,358
ขอโทษ.

1169
01:24:00,869 --> 01:24:02,204
โดแลน:
เลี้ยวขวา.

1170
01:24:02,621 --> 01:24:03,872
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

1171
01:24:10,963 --> 01:24:12,923
คุณควรจะเข้าร่วมกับเรานะไรเดอร์

1172
01:24:13,090 --> 01:24:14,675
อีกไม่นานเราก็จะได้สัญญาแล้ว

1173
01:24:14,841 --> 01:24:18,845
แล้วคุณจะเป็นเพียงเชิงอรรถ
ในประวัติศาสตร์ของนรกใหม่

1174
01:24:19,388 --> 01:24:20,722
(คำราม)

1175
01:24:22,766 --> 01:24:24,851
ถึงเวลาเคลียร์แอร์..

1176
01:24:25,477 --> 01:24:26,895
(หัวเราะ)

1177
01:24:33,902 --> 01:24:35,195
(หัวเราะ)

1178
01:24:37,739 --> 01:24:39,908
คุณเป็นคนเรียนรู้ช้า
ใช่ไหมไรเดอร์?

1179
01:24:41,493 --> 01:24:43,495
คุณไม่สามารถรับลมได้!

1180
01:24:53,380 --> 01:24:54,715
(GHOST RIDER หัวเราะ)

1181
01:24:54,881 --> 01:24:58,218
ไม่!

1182
01:24:58,802 --> 01:25:00,345
(อาบิกอร์กรีดร้อง)

1183
01:25:15,319 --> 01:25:17,529
(คนคุยกัน.
ไม่ชัดเจน)

1184
01:25:23,118 --> 01:25:24,828
[<i>♪♪♪</i>]

1185
01:25:32,878 --> 01:25:34,212
โอ้พระเจ้า
<สีตัวอักษร=

1186
01:25:38,675 --> 01:25:40,510
(กรีดร้อง)

1187
01:25:40,677 --> 01:25:42,262
(กระจกแตก)
(คนไอ)

1188
01:25:54,149 --> 01:25:55,442
(เสียงปืน)

1189
01:26:09,706 --> 01:26:11,124
(กระซิบ)
จอห์นนี่.

1190
01:26:17,589 --> 01:26:19,383
เตรียมยิง!
(อ้าปากค้าง)

1191
01:26:22,511 --> 01:26:23,845
ไฟ!
อย่า!

1192
01:26:36,858 --> 01:26:38,068
(คนตะโกน.
และคำราม)

1193
01:26:58,380 --> 01:27:00,590
อืม.

1194
01:27:30,203 --> 01:27:31,455
พวกเขารู้ว่าฉันเป็นใคร

1195
01:27:32,080 --> 01:27:34,791
นั่นใครน่ะ?
อะไร ทุกคน.

1196
01:27:35,125 --> 01:27:37,210
คุณไม่ดูทีวีเหรอ?
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1197
01:27:41,214 --> 01:27:42,966
เรื่องนี้จะจบมั้ย?

1198
01:27:43,133 --> 01:27:45,260
มันจะจบลงถ้าคุณจับเขาได้

1199
01:27:45,635 --> 01:27:47,053
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ?

1200
01:27:52,017 --> 01:27:54,561
(คนคุยกัน.
อย่างไม่ชัดเจนในทีวี)

1201
01:28:04,654 --> 01:28:05,822
(ประตูเปิด)

1202
01:28:08,200 --> 01:28:10,869
มีอะไรดีๆ บ้างไหม?
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไรกัปตัน?

1203
01:28:11,036 --> 01:28:12,496
ออกไป.

1204
01:28:13,872 --> 01:28:16,625
เราพาเพื่อนของคุณมา
ในการสอบสวนเมื่อคืนนี้

1205
01:28:16,792 --> 01:28:19,586
และตอนนี้ดูเหมือนเขาจะ
ที่จะหายไป

1206
01:28:19,753 --> 01:28:22,714
จอห์นนี่ เบลซ ได้ลองแล้วหรือยัง?
จะติดต่อคุณในทางใดทางหนึ่งคุณผู้หญิง?

1207
01:28:22,881 --> 01:28:25,050
ขอโทษ. ช่วยไม่ได้นะเพื่อนๆ

1208
01:28:29,387 --> 01:28:33,558
ดูสิ ฉันไม่แสร้งทำเป็นรู้หรอก
สิ่งนั้นมันคืออะไร

1209
01:28:33,725 --> 01:28:36,186
แต่ฉันรู้ว่าเบลซ
ถูกห่อหุ้มอยู่ในนั้น

1210
01:28:36,353 --> 01:28:41,024
และวิธีเดียวที่คุณสามารถช่วยเขาได้
ตอนนี้คือถ้าคุณช่วยเราตามหาเขา

1211
01:28:42,734 --> 01:28:47,322
คุณมีเวลาหกชั่วโมง หลังจากนั้นเราก็ไป
สาธารณะกับทุกสิ่งที่เราได้รับ

1212
01:28:48,532 --> 01:28:49,950
หกชั่วโมง.

1213
01:29:00,585 --> 01:29:02,879
[<i>♪♪♪</i>]

1214
01:29:04,798 --> 01:29:06,466
จอห์นนี่:
“คาร์เตอร์ สเลด”

1215
01:29:07,467 --> 01:29:10,303
ตำนานก็มีนะ
เขาเป็นเท็กซัสเรนเจอร์

1216
01:29:10,470 --> 01:29:11,972
ผู้มีเกียรติ.

1217
01:29:13,473 --> 01:29:15,141
แต่เขากลับโลภ

1218
01:29:15,517 --> 01:29:20,105
พบว่าตัวเองถูกขังอยู่
รอคอยอยู่บนตะแลงแกง

1219
01:29:20,772 --> 01:29:22,691
คนแปลกหน้ามาพบเขา

1220
01:29:23,191 --> 01:29:24,943
มอบอิสรภาพ.

1221
01:29:25,944 --> 01:29:27,779
สเลดทำข้อตกลง

1222
01:29:28,530 --> 01:29:30,407
จบลงด้วยการเป็น Ghost Rider

1223
01:29:30,949 --> 01:29:32,701
เขาต้องทำอะไรกับเรื่องนี้?

1224
01:29:32,993 --> 01:29:34,953
จำสัญญานั้นไว้
คนแปลกหน้าทำ

1225
01:29:35,120 --> 01:29:37,330
กับชาวซาน เวนกันซาเหรอ?

1226
01:29:37,873 --> 01:29:42,210
เล่าว่าสเลดถูกส่งไป
ที่นั่นเพื่อรวบรวมวิญญาณทั้งหมด

1227
01:29:43,295 --> 01:29:46,047
แต่สิ่งที่เขาพบที่นั่น
ชั่วร้ายมาก

1228
01:29:46,214 --> 01:29:49,634
ว่าเขารับสัญญา
และขี่ม้าออกไป

1229
01:29:50,135 --> 01:29:51,803
เขาขโมยมันไป

1230
01:29:52,137 --> 01:29:55,056
เก็บหัวหน้าปีศาจไว้
จากการได้ลงมือทำมัน

1231
01:29:55,891 --> 01:29:58,643
บางคนบอกว่า
เขาถูกฝังไว้พร้อมกับมัน

1232
01:29:58,810 --> 01:30:01,062
เขาคือ?
ฉันไม่รู้.

1233
01:30:02,230 --> 01:30:07,152
สิ่งที่ฉันรู้ก็คือ Blackheart นั้นเป็น
มาและเขาจะทำทุกอย่างเพื่อให้ได้มา

1234
01:30:07,652 --> 01:30:11,615
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมจึงเป็นเรื่องสำคัญสำหรับคุณ
อยู่ห่างจากเพื่อนและครอบครัว

1235
01:30:11,781 --> 01:30:14,618
ใครก็ตามที่เขาสามารถใช้ต่อสู้กับคุณได้
เพราะเขาจะ

1236
01:30:14,910 --> 01:30:16,077
ร็อกแซน.

1237
01:30:27,255 --> 01:30:28,757
จอห์นนี่?

1238
01:30:30,300 --> 01:30:32,469
[<i>♪♪♪</i>]

1239
01:30:34,471 --> 01:30:35,972
จอห์นนี่?

1240
01:30:36,139 --> 01:30:37,307
พระเจ้า!
อ่า!

1241
01:30:37,474 --> 01:30:38,892
(การเล่นดนตรี
บนหูฟัง)

1242
01:30:39,059 --> 01:30:40,435
ขออภัย! ขอโทษ!

1243
01:30:40,852 --> 01:30:42,187
แหม่ม คุณให้ฉันเริ่มต้น

1244
01:30:42,896 --> 01:30:46,316
ฉันกำลังมองหาจอห์นนี่
ใช่. คุณและฉันทั้งคู่

1245
01:30:47,067 --> 01:30:48,902
คุณเคยได้ยินจากเขาบ้างไหม?
ไม่

1246
01:30:49,069 --> 01:30:51,029
แต่ฉันได้ยินมาว่าเขามีปัญหา

1247
01:30:52,364 --> 01:30:55,200
เขาถูกจับแล้วใช่ไหม?
เพื่ออะไร?

1248
01:30:55,742 --> 01:30:59,329
ใช่แล้ว ถ้าสิ่งนี้หลุดออกไป
สื่อมวลชน อาชีพของเขาจบลงแล้ว

1249
01:30:59,496 --> 01:31:02,290
ใช่แล้ว เชื่อฉันเถอะ
อาชีพของเขามีน้อยที่สุด

1250
01:31:02,666 --> 01:31:05,543
คุณรู้ไหม คุณดูเหมือนเป็นคนดี
คุณผู้หญิงและคุณก็สวยและทุกคน

1251
01:31:05,710 --> 01:31:08,296
แต่เรากำลังนั่งรถไฟสายเกรวี่
บนล้อบิสกิตแถวนี้

1252
01:31:08,463 --> 01:31:10,548
แล้วคุณก็ปรากฏตัวขึ้น
และทุกสิ่งก็ตกนรก

1253
01:31:10,715 --> 01:31:13,343
แล้วทำไมไม่กลับล่ะ.
เจ้ามาจากไหน?

1254
01:31:14,302 --> 01:31:16,805
ฉันไม่สามารถกลับไปได้
ไม่ใช่ตอนนี้

1255
01:31:17,722 --> 01:31:19,641
แล้วบอกฉัน
เกิดอะไรขึ้น!

1256
01:31:20,392 --> 01:31:22,894
คุณจะไม่เชื่อฉัน
ถ้าฉันบอกคุณ

1257
01:31:23,478 --> 01:31:27,482
ดูสิคุณไม่รู้จักฉัน
แต่ฉันรักเขา

1258
01:31:27,649 --> 01:31:31,987
ดังนั้นหากมีสิ่งใดที่คุณรู้
ที่สามารถช่วยได้ อะไรก็ได้...

1259
01:31:34,906 --> 01:31:37,575
โอเค ล่าสุดเขาไปแล้ว
อ่านหนังสือแปลกๆพวกนี้

1260
01:31:37,742 --> 01:31:39,452
และพวกเขากำลังยุ่งอยู่
ด้วยจิตใจของเขาคุณก็รู้

1261
01:31:39,619 --> 01:31:43,456
และเขากำลังเขียนสิ่งต่าง ๆ ลงไปและเขาก็เป็นเช่นนั้น
นอนดึก และเขาทำมันตรงนี้

1262
01:31:43,623 --> 01:31:46,751
คุณสามารถผ่านสิ่งนี้ไปได้
และฉันไม่รู้ว่ามันมีความหมายอะไรหรือเปล่า

1263
01:31:46,918 --> 01:31:48,878
[<i>♪♪♪</i>]

1264
01:32:38,845 --> 01:32:41,014
นี่คือพื้นดินศักดิ์สิทธิ์

1265
01:32:41,222 --> 01:32:43,850
(คำราม)

1266
01:32:44,976 --> 01:32:47,062
(คำราม)

1267
01:32:48,354 --> 01:32:49,898
(หัวเราะคิกคัก)

1268
01:32:50,106 --> 01:32:52,233
คุณคิดว่าฉันเป็นเหมือน
คนอื่นเหรอ?

1269
01:32:53,151 --> 01:32:57,405
ฉันมีจุดแข็งทั้งหมดของพ่อ
และไม่มีจุดอ่อนของเขาเลย

1270
01:32:59,199 --> 01:33:01,826
นรกใหม่อยู่ใน San Venganza

1271
01:33:03,036 --> 01:33:04,996
ฉันต้องการสัญญา

1272
01:33:05,538 --> 01:33:07,457
ฉันรู้ว่ามันอยู่ที่นี่

1273
01:33:13,338 --> 01:33:15,215
ตอนนี้ให้ฉัน

1274
01:33:16,466 --> 01:33:18,635
(ผู้ดูแลคร่ำครวญ)

1275
01:33:25,308 --> 01:33:27,393
ให้มันกับฉัน.

1276
01:33:28,770 --> 01:33:30,688
ให้มันกับฉัน.

1277
01:33:30,855 --> 01:33:33,650
ให้มันกับฉัน. ให้มันกับฉัน.
ให้มันกับฉัน.

1278
01:33:46,663 --> 01:33:48,790
(หัวเราะคิกคัก)

1279
01:33:48,957 --> 01:33:50,959
คุณจะล้มลง

1280
01:33:51,543 --> 01:33:53,628
เช่นเดียวกับพ่อของคุณ

1281
01:34:04,806 --> 01:34:06,057
(คำราม)

1282
01:34:06,474 --> 01:34:08,059
(ผู้ดูแลคร่ำครวญ)

1283
01:34:08,893 --> 01:34:10,979
[<i>♪♪♪</i>]

1284
01:34:20,113 --> 01:34:23,366
ไรเดอร์ เขาอยู่ที่ไหน?

1285
01:34:23,783 --> 01:34:25,243
ไปแล้ว!

1286
01:34:30,582 --> 01:34:31,749
หญิงสาว.

1287
01:34:32,083 --> 01:34:35,753
คุณทำร้ายเธอ เขาจะอยู่ที่นั่น
เหมือนฟ้าแลบก่อนพายุจะมา

1288
01:34:38,923 --> 01:34:40,550
ฉันกำลังนับมันอยู่

1289
01:34:42,260 --> 01:34:44,095
[<i>♪♪♪</i>]

1290
01:34:47,432 --> 01:34:49,392
(อ้าปากค้าง)
ร็อกแซนอยู่ที่ไหน?

1291
01:34:49,559 --> 01:34:51,769
เพื่อน. คุณเคยไปที่ไหนเพื่อน?
ทุกคนออกไปค้นหา...

1292
01:34:51,936 --> 01:34:55,064
เธออยู่ที่ไหน?
เธอกำลังออกไปตามหาคุณ

1293
01:34:55,398 --> 01:34:57,108
[<i>♪♪♪</i>]

1294
01:35:01,237 --> 01:35:02,322
(ถอนหายใจ)

1295
01:35:14,083 --> 01:35:15,251
พระเยซู

1296
01:35:15,418 --> 01:35:16,711
ใจดำ:
ไม่แม้แต่จะใกล้เคียง

1297
01:35:16,878 --> 01:35:17,962
(แม็คคำราม)

1298
01:35:21,341 --> 01:35:22,383
<สีตัวอักษร=

1299
01:35:25,094 --> 01:35:26,679
คุณมีหัวใจของเขา

1300
01:35:26,888 --> 01:35:28,765
[<i>♪♪♪</i>]

1301
01:35:32,018 --> 01:35:34,145
ตอนนี้ฉันจะทำลายมัน

1302
01:35:34,312 --> 01:35:35,897
[<i>♪♪♪</i>]

1303
01:35:36,397 --> 01:35:37,440
ร็อกแซนน์?

1304
01:35:42,862 --> 01:35:44,239
แม็ก.

1305
01:35:46,991 --> 01:35:48,076
ร็อกแซน.

1306
01:35:48,243 --> 01:35:49,744
(หอบ)

1307
01:35:49,911 --> 01:35:51,913
(คำราม)

1308
01:35:52,080 --> 01:35:54,249
[<i>♪♪♪</i>]

1309
01:35:56,960 --> 01:35:59,295
มองเข้าไปในดวงตาของฉัน

1310
01:36:00,421 --> 01:36:02,632
(ส่งเสียงครวญคราง)

1311
01:36:03,883 --> 01:36:05,593
(หัวเราะ)

1312
01:36:06,552 --> 01:36:09,013
การปลงอาบัติของคุณจ้องมอง
ไม่ได้ผลกับฉัน

1313
01:36:09,180 --> 01:36:11,641
ฉันไม่มีวิญญาณที่จะเผาไหม้

1314
01:36:12,976 --> 01:36:15,979
ฉันเดาว่าผู้ดูแล
ลืมพูดถึงเรื่องนั้นใช่ไหม?

1315
01:36:16,396 --> 01:36:17,647
เซอร์ไพรส์!

1316
01:36:18,356 --> 01:36:20,108
เขาส่งคุณไปพาฉันกลับมา

1317
01:36:20,733 --> 01:36:22,610
ฉันจะไม่กลับไป

1318
01:36:22,777 --> 01:36:24,654
ฉันชอบที่นี่

1319
01:36:25,446 --> 01:36:26,739
(คำราม)

1320
01:36:28,032 --> 01:36:29,826
เขาคิดว่าคุณดีกว่าฉันเหรอ?

1321
01:36:29,993 --> 01:36:33,246
ฉันไม่รู้ว่าใครมากกว่ากัน
น่าสงสาร คุณหรือเขา

1322
01:36:33,454 --> 01:36:34,872
(คำราม)

1323
01:36:36,165 --> 01:36:40,295
ตอนนี้ฟังฉัน และพยายามที่จะได้รับมัน
ผ่านกะโหลกศีรษะอันหนาทึบของคุณ

1324
01:36:40,461 --> 01:36:43,965
คุณไม่ได้ทำงานให้พ่อของฉัน
อีกต่อไป คุณทำงานให้ฉัน

1325
01:36:44,299 --> 01:36:46,509
รับสัญญา
จากผู้ดูแล.

1326
01:36:46,676 --> 01:36:51,681
เอามันมาให้ฉันที่ซานเวนกันซา
และบางทีฉันอาจจะไว้ชีวิตผู้หญิงของคุณ

1327
01:36:52,307 --> 01:36:53,725
และจอห์นนี่...

1328
01:36:57,061 --> 01:36:58,438
(คำราม)

1329
01:36:58,604 --> 01:37:00,189
อย่าให้ฉันรอ

1330
01:37:05,320 --> 01:37:07,405
[<i>♪♪♪</i>]

1331
01:37:19,000 --> 01:37:20,626
เกิดอะไรขึ้น?

1332
01:37:22,295 --> 01:37:24,797
ใจดำ.
จอห์นนี่: พวกเขาจับเธอได้แล้ว

1333
01:37:25,006 --> 01:37:27,342
สัญญาอยู่ไหน?
ฉันไม่สามารถจบเรื่องนี้ได้หากไม่มีมัน

1334
01:37:30,553 --> 01:37:33,556
แค่จะต้องขุด
ไอ้เวรทั้งหมดนี้เกิดขึ้นเอง

1335
01:37:36,476 --> 01:37:37,852
มันไม่ได้อยู่ตรงนั้นนะเด็กน้อย

1336
01:37:49,947 --> 01:37:52,033
สัญญาของซาน เวนกันซา

1337
01:37:52,367 --> 01:37:53,868
นรกบนดิน.

1338
01:37:56,287 --> 01:37:58,206
ตอนนี้คุณจะ
ต้องเชื่อใจฉัน

1339
01:37:59,040 --> 01:38:00,416
และทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?

1340
01:38:01,626 --> 01:38:03,628
เขาอาจมีจิตวิญญาณของฉัน...

1341
01:38:05,004 --> 01:38:06,798
แต่เขาไม่มีจิตวิญญาณของฉัน

1342
01:38:10,343 --> 01:38:11,886
<สีตัวอักษร=

1343
01:38:12,970 --> 01:38:16,766
ผู้ชายคนไหนที่มีความกล้า.
เพื่อขายวิญญาณเพื่อความรัก

1344
01:38:17,058 --> 01:38:19,435
มีพลังที่จะเปลี่ยนแปลงโลก

1345
01:38:20,269 --> 01:38:22,105
คุณไม่ได้ทำเพื่อความโลภ

1346
01:38:22,855 --> 01:38:24,899
คุณทำมันด้วยเหตุผลที่ถูกต้อง

1347
01:38:25,733 --> 01:38:27,735
บางทีนั่นอาจทำให้พระเจ้าเข้าข้างคุณ

1348
01:38:28,528 --> 01:38:30,738
สำหรับเขานั่นทำให้
คุณอันตราย

1349
01:38:30,905 --> 01:38:32,865
ทำให้คุณคาดเดาไม่ได้

1350
01:38:33,533 --> 01:38:35,952
นั่นคือสิ่งที่ดีที่สุด
คุณสามารถเป็นได้ตอนนี้

1351
01:38:38,830 --> 01:38:41,958
ซาน เวนกันซา
500 ไมล์จากที่นี่

1352
01:38:43,292 --> 01:38:44,961
เรามาย้ายกันดีกว่า

1353
01:38:47,380 --> 01:38:48,631
"เรา"?

1354
01:38:51,759 --> 01:38:53,052
(นกหวีด)

1355
01:38:53,219 --> 01:38:54,595
[<i>♪♪♪</i>]

1356
01:38:56,389 --> 01:38:58,057
<สีตัวอักษร=

1357
01:39:10,695 --> 01:39:13,281
ฉันมีรถเหลือคันสุดท้ายในตัวฉัน

1358
01:39:25,042 --> 01:39:26,627
คาร์เตอร์ สเลด.

1359
01:39:30,798 --> 01:39:32,300
คุณสามารถติดตาม?

1360
01:39:34,510 --> 01:39:35,970
(หวือหวา)

1361
01:39:41,058 --> 01:39:42,602
ขี่กันเถอะ

1362
01:39:44,562 --> 01:39:46,939
[<i>♪♪♪</i>]

1363
01:40:24,810 --> 01:40:26,103
[<i>♪♪♪</i>]

1364
01:40:27,188 --> 01:40:29,357
ติดเงา.

1365
01:40:47,291 --> 01:40:49,794
นี่คือจุดสิ้นสุดของเส้นทางสำหรับฉัน

1366
01:40:50,378 --> 01:40:52,171
ฉันไม่เหลืออะไรเลย

1367
01:40:52,880 --> 01:40:56,676
ฉันเปลี่ยนได้อีกครั้งเท่านั้น
และฉันก็เก็บมันไว้เพื่อสิ่งนี้

1368
01:41:01,347 --> 01:41:04,350
พระเจ้ารู้ว่าฉันได้ทำ
ส่วนแบ่งความผิดพลาดของฉัน

1369
01:41:05,518 --> 01:41:08,271
ก็พยายามทำให้
สิ่งต่าง ๆ ถูกต้องนับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

1370
01:41:09,647 --> 01:41:14,193
เดาว่าฉันทำได้ตอนนี้คือหวังว่าเขา
เห็นสมควรที่จะให้โอกาสฉันครั้งที่สอง

1371
01:41:14,944 --> 01:41:16,112
ขอบคุณ

1372
01:41:16,445 --> 01:41:18,030
ไม่

1373
01:41:18,281 --> 01:41:19,824
ขอบคุณนะเด็กน้อย

1374
01:41:22,034 --> 01:41:23,953
(หวือหวา)

1375
01:41:35,631 --> 01:41:37,633
ใจดำ:
ไรเดอร์กำลังจะมา

1376
01:41:38,593 --> 01:41:41,262
มาเพื่อช่วยคุณ

1377
01:41:42,179 --> 01:41:45,308
คุณคิดว่าคุณสามารถหยุดเขาได้เหรอ?
ไม่มีอะไรสามารถหยุดเขาได้

1378
01:41:45,850 --> 01:41:47,935
เขากำลังจะหมดเวลาแล้ว

1379
01:41:48,686 --> 01:41:49,979
ฉันจะทำให้มันแน่ใจ

1380
01:41:50,146 --> 01:41:52,023
[<i>♪♪♪</i>]

1381
01:41:54,275 --> 01:41:57,445
ใกล้จะรุ่งสางแล้ว ทำให้เขาช้าลง

1382
01:41:59,405 --> 01:42:05,202
อะไร
ทำให้เขาช้าลง

1383
01:42:05,786 --> 01:42:07,330
(การคืนรถมอเตอร์ไซค์)

1384
01:42:07,496 --> 01:42:09,582
<สีตัวอักษร=

1385
01:42:12,460 --> 01:42:13,794
(โคโยตี้หอน)

1386
01:42:56,545 --> 01:42:57,922
(คำราม)

1387
01:43:02,259 --> 01:43:03,302
(กรีดร้อง)

1388
01:43:03,469 --> 01:43:04,929
(คำราม)

1389
01:43:09,433 --> 01:43:11,352
(หัวเราะ)

1390
01:43:19,860 --> 01:43:21,487
(คำราม)

1391
01:43:21,946 --> 01:43:23,197
โกสต์ไรเดอร์:
เซอร์ไพรส์.

1392
01:43:23,364 --> 01:43:24,657
ฮะ? โอ้.

1393
01:43:26,492 --> 01:43:27,827
(กรีดร้อง)

1394
01:43:28,619 --> 01:43:30,121
(คำราม)

1395
01:43:44,635 --> 01:43:45,845
(หอบ)

1396
01:43:49,974 --> 01:43:51,308
(การคืนรถมอเตอร์ไซค์)

1397
01:43:56,814 --> 01:43:59,024
<สีตัวอักษร=

1398
01:44:05,531 --> 01:44:07,074
(กระซิบอย่างน่ากลัว)

1399
01:44:33,559 --> 01:44:34,977
(ใจดำหัวเราะคิกคัก)

1400
01:44:37,772 --> 01:44:41,400
หยุด.
คุณเปลี่ยนเธอก็ตาย

1401
01:44:42,860 --> 01:44:43,903
ทำมันเลยจอห์นนี่

1402
01:44:44,570 --> 01:44:46,363
[<i>♪♪♪</i>]

1403
01:44:50,743 --> 01:44:51,994
(คำราม)

1404
01:44:52,161 --> 01:44:53,579
ให้เธอไปก่อน

1405
01:44:59,043 --> 01:45:00,294
(อ้าปากค้าง)

1406
01:45:00,628 --> 01:45:02,046
(คำราม)

1407
01:45:11,597 --> 01:45:12,681
[<i>♪♪♪</i>]

1408
01:45:25,569 --> 01:45:26,946
(กระซิบอย่างน่ากลัว)

1409
01:45:27,321 --> 01:45:28,864
[<i>♪♪♪</i>]

1410
01:45:34,578 --> 01:45:35,704
<สีตัวอักษร=

1411
01:45:41,293 --> 01:45:42,461
(กรีดร้อง)

1412
01:45:49,134 --> 01:45:50,344
(หัวเราะ)

1413
01:45:50,845 --> 01:45:52,513
ดูเหมือนคุณจะหมดเวลาแล้ว

1414
01:46:01,981 --> 01:46:03,065
(กรีดร้อง)

1415
01:46:05,568 --> 01:46:07,152
(คำราม)

1416
01:46:08,779 --> 01:46:10,072
(คำราม)

1417
01:46:24,295 --> 01:46:27,339
“นี่คือสัญญา
ซาน เวนกันซา

1418
01:46:30,926 --> 01:46:32,386
ทุกท่าน...

1419
01:46:33,012 --> 01:46:35,681
มาหาฉัน!"

1420
01:46:36,140 --> 01:46:37,725
(วิญญาณกรีดร้อง)

1421
01:46:38,183 --> 01:46:39,977
[<i>♪♪♪</i>]

1422
01:46:48,903 --> 01:46:50,321
(จอห์นนี่ กรันติ้ง)

1423
01:46:54,533 --> 01:46:55,618
(หอบหายใจ)

1424
01:46:59,788 --> 01:47:01,040
<สีตัวอักษร=

1425
01:47:13,510 --> 01:47:15,012
(วิญญาณกรีดร้อง)

1426
01:47:23,646 --> 01:47:25,147
(ลมหอน)

1427
01:47:31,570 --> 01:47:32,738
ร็อกแซนน์: จอห์นนี่!

1428
01:47:35,449 --> 01:47:36,617
[<i>♪♪♪</i>]

1429
01:47:47,086 --> 01:47:50,756
ฉันชื่อลีเจียน...

1430
01:47:52,341 --> 01:47:54,176
เพราะเราคือ...

1431
01:47:55,511 --> 01:47:59,598
มากมาย.

1432
01:48:00,933 --> 01:48:03,602
ไปกันเลย
เขาได้สิ่งที่เขาต้องการ

1433
01:48:05,980 --> 01:48:10,484
คุณไป. ฉันต้องพาเขาไป
เงา ฉันต้องจบเรื่องนี้

1434
01:48:11,235 --> 01:48:13,028
ทำไม ทำไมคุณ?

1435
01:48:13,195 --> 01:48:16,073
มันเป็นฉันตั้งแต่วันนั้น
ฉันทำข้อตกลง

1436
01:48:16,240 --> 01:48:19,201
ฉันเป็นเพียงคนเดียว
ที่สามารถเดินได้ทั้งสองโลก

1437
01:48:19,702 --> 01:48:22,621
ฉันคือโกสต์ไรเดอร์
<สีตัวอักษร=

1438
01:48:24,289 --> 01:48:25,374
[<i>♪♪♪</i>]

1439
01:48:25,541 --> 01:48:26,667
วิ่ง!

1440
01:48:37,302 --> 01:48:38,554
เอาล่ะคุณลูกหมา

1441
01:48:38,971 --> 01:48:40,764
(คำราม)

1442
01:48:46,729 --> 01:48:48,105
[<i>♪♪♪</i>]

1443
01:48:48,313 --> 01:48:49,648
(คำราม)

1444
01:49:01,368 --> 01:49:02,661
โลกทั้งใบของคุณ...

1445
01:49:02,828 --> 01:49:04,705
จิตวิญญาณทั้งหมดของคุณ...

1446
01:49:04,872 --> 01:49:07,166
จะเป็นของฉันตอนนี้

1447
01:49:07,332 --> 01:49:08,584
(กระสุนปืน)

1448
01:49:13,881 --> 01:49:15,257
(เสียงกรี๊ด)

1449
01:49:16,008 --> 01:49:17,551
(คลิกปืน)

1450
01:49:21,930 --> 01:49:23,640
โยนปืนมาให้ฉัน!
ออกแล้ว!

1451
01:49:25,225 --> 01:49:26,393
โยนมัน!

1452
01:49:31,148 --> 01:49:32,483
[<i>♪♪♪</i>]

1453
01:49:35,611 --> 01:49:37,196
<สีตัวอักษร=

1454
01:50:01,512 --> 01:50:02,888
(วิญญาณคำราม)

1455
01:50:24,785 --> 01:50:28,163
จอห์นนี่: รู้สึกอย่างไรที่ได้มี
ความชั่วร้ายในตัวคุณทั้งหมดเหรอ?

1456
01:50:28,330 --> 01:50:29,790
พลังทั้งหมดของพวกเขา

1457
01:50:30,916 --> 01:50:32,918
จิตวิญญาณทั้งหมดของพวกเขา

1458
01:50:33,794 --> 01:50:36,255
พันดวงวิญญาณที่จะเผาไหม้

1459
01:50:36,421 --> 01:50:39,007
มองเข้าไปในดวงตาของฉัน

1460
01:50:39,174 --> 01:50:42,719
วิญญาณของคุณเปื้อน
ด้วยเลือดของผู้บริสุทธิ์

1461
01:50:42,928 --> 01:50:44,763
เลขที่

1462
01:50:44,972 --> 01:50:46,598
รู้สึกถึงความเจ็บปวดของพวกเขา

1463
01:50:47,057 --> 01:50:48,308
(กรีดร้อง)

1464
01:50:57,860 --> 01:51:00,195
ผู้ชาย:
...พระบิดา พระบุตร และพระวิญญาณบริสุทธิ์

1465
01:51:00,362 --> 01:51:01,572
ผู้หญิง 1:
ฆ่าคุณ!

1466
01:51:02,030 --> 01:51:03,282
<สีตัวอักษร=

1467
01:51:05,200 --> 01:51:06,410
ผู้หญิง 2:
หยุดมัน!

1468
01:51:08,912 --> 01:51:10,205
โอ้พระเจ้า!

1469
01:51:10,914 --> 01:51:12,583
(ผู้คนกรีดร้อง)

1470
01:51:42,863 --> 01:51:44,281
[<i>♪♪♪</i>]

1471
01:51:50,662 --> 01:51:52,080
สัตว์ประหลาด

1472
01:51:53,498 --> 01:51:55,083
ฉันไม่กลัว.

1473
01:52:20,108 --> 01:52:22,277
หัวหน้าปีศาจ:
ขอแสดงความยินดีจอห์นนี่

1474
01:52:23,737 --> 01:52:26,240
คุณสนับสนุนจุดจบของคุณ
ของการต่อรองราคา

1475
01:52:27,616 --> 01:52:30,827
ถึงเวลาที่ฉันต้องกลับแล้ว
พลังของโกสต์ไรเดอร์

1476
01:52:31,954 --> 01:52:33,789
คุณได้รับชีวิตของคุณกลับคืนมา

1477
01:52:34,665 --> 01:52:36,583
ความรักที่คุณปรารถนามาโดยตลอด

1478
01:52:36,959 --> 01:52:39,461
คุณสามารถเริ่มต้นครอบครัวได้
ของคุณเอง

1479
01:52:40,462 --> 01:52:42,631
มีข้อตกลงเพิ่มเติมที่ต้องทำ

1480
01:52:43,131 --> 01:52:47,678
มีคนยินดีให้มากขึ้น
จิตวิญญาณของพวกเขาเพื่อสิ่งที่พวกเขาปรารถนา

1481
01:52:48,136 --> 01:52:51,974
ให้คนอื่นแบกไป.
คำสาปนี้ ตอนนี้คุณว่างแล้ว

1482
01:52:53,225 --> 01:52:54,726
หลังจากนั้น...

1483
01:52:55,477 --> 01:52:57,354
ข้อตกลงก็คือข้อตกลง

1484
01:52:57,562 --> 01:52:59,189
(คำราม)

1485
01:53:10,158 --> 01:53:11,326
ไม่

1486
01:53:13,203 --> 01:53:15,706
ฉันจะเป็นเจ้าของคำสาปนี้...

1487
01:53:16,999 --> 01:53:19,501
และฉันจะ
ใช้มันกับคุณ

1488
01:53:20,335 --> 01:53:23,005
เมื่อใดก็ตามที่ไร้เดียงสา
เลือดไหล...

1489
01:53:23,505 --> 01:53:25,882
มันจะเป็นเลือดของพ่อฉัน...

1490
01:53:27,592 --> 01:53:29,845
แล้วคุณจะพบฉันที่นั่น

1491
01:53:30,345 --> 01:53:32,514
วิญญาณแห่งความแค้น...

1492
01:53:33,348 --> 01:53:36,310
สู้ไฟด้วยไฟ

1493
01:53:37,686 --> 01:53:40,439
ฉันจะทำให้คุณจ่ายเงินสำหรับสิ่งนี้

1494
01:53:41,356 --> 01:53:43,358
คุณไม่สามารถมีชีวิตอยู่ด้วยความกลัว

1495
01:53:45,402 --> 01:53:47,529
เลขที่!

1496
01:53:47,863 --> 01:53:49,323
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

1497
01:53:49,531 --> 01:53:50,949
<สีตัวอักษร=

1498
01:53:58,790 --> 01:54:00,042
(เสียงหวือ)

1499
01:54:07,382 --> 01:54:09,259
[<i>♪♪♪</i>]

1500
01:54:10,761 --> 01:54:13,221
ร็อกแซน:
แล้วตอนนี้คุณจะไปไหนล่ะ?

1501
01:54:14,473 --> 01:54:16,975
จอห์นนี่:
ไม่ว่าถนนจะพาฉันไปที่ไหนฉันก็เดา

1502
01:54:20,896 --> 01:54:24,900
พ่อของฉันเคยกล่าวไว้ว่า “ถ้าไม่ทำ”
ตัดสินใจเลือก ทางเลือกจะทำให้คุณ"

1503
01:54:25,275 --> 01:54:29,488
ใช่. แต่ทำไมคุณถึงเลือก
ทำให้เราห่างกันเสมอ?

1504
01:54:43,418 --> 01:54:45,587
แน่นอนว่าสิ่งที่ปรารถนาจะมี
กลายเป็นแตกต่างออกไป

1505
01:54:47,172 --> 01:54:50,175
ไม่ นี่คือสิ่งที่คุณเป็น

1506
01:54:50,342 --> 01:54:53,011
นี่คือสิ่งที่คุณ
ตั้งใจจะเป็นเสมอ

1507
01:54:53,762 --> 01:54:55,263
คุณได้รับโอกาสครั้งที่สองแล้ว

1508
01:54:56,014 --> 01:54:58,100
ออกไปที่นั่นและ
ทำให้ดีที่สุด

1509
01:55:26,628 --> 01:55:30,215
ผู้ดูแล: <i>ว่ากันว่า
เวสต์ถูกสร้างขึ้นจากตำนาน...</i>

1510
01:55:31,466 --> 01:55:34,052
<i>และนั่นคือตำนาน
หนทางแห่งความเข้าใจ</i>

1511
01:55:34,219 --> 01:55:36,805
<i>สิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่าตัวเรา</i>

1512
01:55:37,139 --> 01:55:39,474
<i>พลังที่หล่อหลอมชีวิตของเรา</i>

1513
01:55:39,641 --> 01:55:43,019
<i>เหตุการณ์ที่ท้าทายคำอธิบาย</i>

1514
01:55:44,146 --> 01:55:47,816
<i>บุคคลที่มีชีวิต
ทะยานสู่สวรรค์...</i>

1515
01:55:47,983 --> 01:55:49,985
<i>หรือตกลงสู่พื้นโลก</i>

1516
01:55:50,444 --> 01:55:54,114
<i>นี่คือวิธีที่ตำนานถือกำเนิดขึ้น</i>

1517
01:55:54,281 --> 01:55:57,409
("GHOST RIDERS" ของสไปเดอร์เบต
ในท้องฟ้า" กำลังเล่น)</font>

1518
01:56:25,479 --> 01:56:27,238
<i>♫ คาวบอยเฒ่า
ออกไปแล้ว ♫</i>

1519
01:56:27,239 --> 01:56:29,309
<i>♫ หนึ่งวันที่มืดมนและลมแรง ♫</i>

1520
01:56:31,099 --> 01:56:33,169
<i>♫ บนสันเขา เขาพัก ♫</i>

1521
01:56:33,170 --> 01:56:35,579
<i>♫ ในขณะที่เขาเดินไปตามทางของเขา ♫</i>

1522
01:56:35,589 --> 01:56:37,449
<i><สีแบบอักษร=
ฝูงอันทรงพลัง ♫</i>

1523
01:56:37,459 --> 01:56:39,558
<i>♫ วัวตาแดงที่เขาเห็น ♫</i>

1524
01:56:39,559 --> 01:56:42,988
<i>♫ ไหลผ่านไป
ท้องฟ้าที่มอมแมม ♫</i>

1525
01:56:42,989 --> 01:56:45,659
<i>♫ และขึ้นสู่กลุ่มเมฆครึ้ม ♫</i>

1526
01:56:47,759 --> 01:56:49,498
<i><สีแบบอักษร=
ยังคงลุกเป็นไฟ ♫</i>

1527
01:56:49,499 --> 01:56:51,629
<i>♫ และกีบของพวกมัน
ทำจากเหล็ก ♫</i>

1528
01:56:53,269 --> 01:56:54,999
<i>♫ เขาของพวกเขา
เป็นสีดำและเป็นประกาย ♫</i>

1529
01:56:55,009 --> 01:56:57,938
<i>♫ และลมหายใจอันร้อนแรงของพวกเขา
เขารู้สึกได้</font><font color=

1530
01:56:57,939 --> 01:56:59,638
<i>♫ สายฟ้าแห่งความกลัว
ผ่านเขาไป ♫</i>

1531
01:56:59,639 --> 01:57:01,708
<i>♫ ขณะที่พวกเขาฟ้าร้อง
ผ่านท้องฟ้า ♫</i>

1532
01:57:01,709 --> 01:57:05,209
<i>♫ เพราะเขาเห็นคนขี่ม้า
กำลังมาอย่างหนัก ♫</i>

1533
01:57:05,219 --> 01:57:07,579
<i>♫ และเขาก็ได้ยิน
พวกเขาร้องไห้คร่ำครวญ</font><font color=

1534
01:57:09,249 --> 01:57:11,819
<i>♫ ยิปปี้-ยี-เย้ ♫</i>

1535
01:57:13,019 --> 01:57:15,559
<i>♫ ปล่อยฉันไปเถอะ ♫</i>

1536
01:57:17,629 --> 01:57:22,769
<i>♫ ผีไรเดอร์บนท้องฟ้า ♫</i>

1537
01:57:23,999 --> 01:57:26,869
<i>♫ ยิปปี้-ยี-เย้ ♫</i>

1538
01:57:27,809 --> 01:57:31,439
<i><สีแบบอักษร=

1539
01:57:32,579 --> 01:57:37,659
<i>♫ ผีไรเดอร์บนท้องฟ้า ♫</i>

1540
01:57:40,379 --> 01:57:42,318
<i>♫ ใบหน้าของพวกเขาซีดเซียว
ดวงตาของพวกเขาเบลอ ♫</i>

1541
01:57:42,319 --> 01:57:44,249
<i>♫ เสื้อของพวกเขาเปียกโชกไปหมด
ด้วยเหงื่อ ♫</i>

1542
01:57:45,919 --> 01:57:47,758
<i><สีแบบอักษร=
เพื่อจับฝูงนั้น ♫</i>

1543
01:57:47,759 --> 01:57:50,389
<i>♫ แต่เขาก็ยังจับพวกมันไม่ได้ ♫</i>

1544
01:57:50,399 --> 01:57:52,178
<i>♫ 'เพราะพวกเขาต้องทำ
ขี่ตลอดไป ♫</i>

1545
01:57:52,179 --> 01:57:54,228
<i>♫ บนระยะที่ขึ้นไปบนท้องฟ้า ♫</i>

1546
01:57:54,229 --> 01:57:56,699
<i><สีแบบอักษร=

1547
01:57:57,929 --> 01:58:00,169
<i>♫ ขณะที่พวกเขาขี่ต่อไป
ได้ยินเสียงร้องไห้ของพวกเขา ♫</i>

1548
01:58:02,569 --> 01:58:04,238
<i>♫ ในขณะที่เหล่านักขี่ขี่เข้ามาใกล้เขา ♫</i>

1549
01:58:04,239 --> 01:58:06,679
<i>♫ เขาได้ยินสิ่งหนึ่ง
เรียกชื่อเขา ♫</i>

1550
01:58:08,339 --> 01:58:10,148
<i><สีแบบอักษร=

1551
01:58:10,149 --> 01:58:12,648
<i>♫ จากนรก - ขี่รถของเรา ♫</i>

1552
01:58:12,649 --> 01:58:14,718
<i>♫ แล้วก็คาวบอย
เปลี่ยนวิถีของคุณวันนี้ ♫</i>

1553
01:58:14,719 --> 01:58:16,818
<i>♫ หรือคุณจะขี่กับเรา ♫</i>

1554
01:58:16,819 --> 01:58:20,018
<i><สีแบบอักษร=
ฝูงปีศาจ ♫</i>

1555
01:58:20,019 --> 01:58:22,859
<i>♫ ข้ามท้องฟ้าอันไม่มีที่สิ้นสุด ♫</i>

1556
01:58:24,089 --> 01:58:26,729
<i>♫ ยิปปี้-ยี-เย้ ♫</i>

1557
01:58:27,859 --> 01:58:30,829
<i>♫ ปล่อยฉันไปเถอะ ♫</i>

1558
01:58:32,539 --> 01:58:37,809
<i><สีแบบอักษร=

1559
01:58:38,939 --> 01:58:41,879
<i>♫ ยิปปี้-ยี-เย้ ♫</i>

1560
01:58:42,709 --> 01:58:46,049
<i>♫ ปล่อยฉันไปเถอะ ♫</i>

1561
01:58:47,419 --> 01:58:52,959
<i>♫ ผีไรเดอร์บนท้องฟ้า ♫</i>

1562
01:59:27,359 --> 01:59:29,959
<i><สีแบบอักษร=

1563
01:59:31,159 --> 01:59:33,929
<i>♫ ปล่อยฉันไปเถอะ ♫</i>

1564
01:59:35,799 --> 01:59:40,939
<i>♫ ผีไรเดอร์บนท้องฟ้า ♫</i>

1565
01:59:42,039 --> 01:59:44,769
<i>♫ ยิปปี้-ยี-เย้ ♫</i>

1566
01:59:45,879 --> 01:59:49,009
<i><สีแบบอักษร=

1567
01:59:50,579 --> 01:59:55,889
<i>♫ ผีไรเดอร์บนท้องฟ้า ♫</i>

1568
01:59:57,089 --> 01:59:59,619
<i>♫ ยิปปี้-ยี-เย้ ♫</i>

1569
02:00:00,819 --> 02:00:03,829
<i>♫ ปล่อยฉันไปเถอะ ♫</i>

1570
02:00:05,499 --> 02:00:11,469
<i><สีแบบอักษร=

1571
02:00:12,899 --> 02:00:16,869
[<i>♪♪♪</i>]