1
00:02:14,259 --> 00:02:15,594
Itu saja.

2
00:03:30,752 --> 00:03:32,796
Arusnya melawan kita.

3
00:03:32,838 --> 00:03:34,172
Ya, tapi kita punya angin.

4
00:03:34,673 --> 00:03:37,384
Dia akan meledakkan kita langsung ke gerbang.

5
00:03:37,467 --> 00:03:38,587
Anda pulang.

6
00:03:38,635 --> 00:03:41,555
King's Landing belum ada di rumah
selama 20 tahun.

7
00:03:43,014 --> 00:03:46,768
Saya menghabiskan sebagian besar hidup saya
menghindari armada kerajaan.

8
00:03:48,895 --> 00:03:51,189
Dan sekarang saya berlayar ke arah mereka.

9
00:03:51,481 --> 00:03:53,442
Ini adalah armada kerajaan.

10
00:03:53,692 --> 00:03:55,503
Dan Anda bukan penyelundup lagi,
kamu adalah kapten tertinggi.

11
00:03:55,527 --> 00:03:58,697
Tentu saja, ada...
beberapa armada kerajaan saat ini.

12
00:03:58,780 --> 00:03:59,823
Tidak setelah malam ini.

13
00:04:00,782 --> 00:04:03,660
Saat matahari terbit,
Stannis akan duduk di Iron Throne

14
00:04:03,702 --> 00:04:05,162
dan kamu akan menjadi Tangannya.

15
00:04:05,245 --> 00:04:06,997
- Semoga Tuhan baik.
- Tuhan.

16
00:04:07,456 --> 00:04:09,308
Ayah, hanya ada satu
dan dia mengawasi kita.

17
00:04:09,332 --> 00:04:11,501
- Tapi tidak melupakannya?
- Atas kita semua.

18
00:04:12,210 --> 00:04:15,547
Penduduk King's Landing tidak melakukannya
pilihlah raja palsu, Joffrey Baratheon.

19
00:04:16,506 --> 00:04:18,306
Mereka akan dengan senang hati melakukannya
melihat kepalanya di paku.

20
00:04:18,341 --> 00:04:20,802
Pertama, kita harus meletakkannya di sana.

21
00:04:21,470 --> 00:04:23,722
Jumlah kapal kami melebihi kapal mereka 10 banding 1.

22
00:04:23,805 --> 00:04:25,474
Jumlah tentara kita melebihi mereka 5 berbanding 1.

23
00:04:26,224 --> 00:04:27,768
Tembok itu tidak pernah ditembus,

24
00:04:28,643 --> 00:04:30,020
dan orang-orang yang menjaga tembok,

25
00:04:30,061 --> 00:04:33,190
ketika mereka melihatmu,
mereka tidak melihat seorang pembebas,

26
00:04:33,273 --> 00:04:36,276
mereka melihat orang asing datang
untuk membakar kota mereka.

27
00:04:37,027 --> 00:04:39,154
Saya memiliki keyakinan pada Penguasa Cahaya.

28
00:04:39,196 --> 00:04:41,239
Saya percaya pada tujuan kita.

29
00:04:42,783 --> 00:04:44,034
Dan saya percaya pada kapten saya.

30
00:05:19,110 --> 00:05:21,071
Apakah kamu takut, singaku?

31
00:05:25,826 --> 00:05:29,830
Jika kota itu jatuh, Stannis akan jatuh
bakar setiap Lannister yang bisa dia temukan.

32
00:05:32,249 --> 00:05:34,084
Tentu saja aku takut.

33
00:05:37,128 --> 00:05:39,172
Aku tidak akan membiarkan mereka menyakitimu.

34
00:05:43,885 --> 00:05:45,470
Aku seorang Lannister.

35
00:05:45,846 --> 00:05:48,265
Aku tidak punya pilihan dalam semua ini.

36
00:05:49,724 --> 00:05:51,601
Tapi ini bukan perangmu.

37
00:05:58,066 --> 00:05:59,276
Sekarang.

38
00:06:04,364 --> 00:06:06,491
Anda tidak bisa keluar dari segalanya.

39
00:06:08,410 --> 00:06:09,661
Saya sudah melakukannya sejauh ini.

40
00:06:13,290 --> 00:06:15,959
Apakah Anda ingat apa yang Anda katakan
kapan kamu bertemu denganku di tendamu?

41
00:06:18,128 --> 00:06:22,173
Bahwa aku harus bercinta denganmu
seolah itu adalah hari terakhirmu di bumi ini.

42
00:06:34,978 --> 00:06:36,646
Seperti yang Anda ketahui, Yang Mulia,

43
00:06:36,730 --> 00:06:39,608
itu bukan hanya tugas tersumpah seorang maester

44
00:06:39,649 --> 00:06:42,694
untuk melaksanakan keinginannya
dari rumah yang dia layani,

45
00:06:42,777 --> 00:06:45,530
tetapi juga untuk memberikan bimbingan

46
00:06:45,614 --> 00:06:48,825
dan nasihat pada saat perang.

47
00:06:48,867 --> 00:06:51,411
Kata-katamu selalu bijak dan terukur.

48
00:06:51,494 --> 00:06:53,914
- Jika kamu bisa...
- Jika ada,

49
00:06:53,997 --> 00:06:57,959
tugas seorang maester menjadi lebih mendesak

50
00:06:58,001 --> 00:07:01,338
pada saat perang dan kekacauan.

51
00:07:02,714 --> 00:07:05,759
Aku ingat kembali pada zaman Raja...

52
00:07:05,842 --> 00:07:07,385
Anda membawakan saya sesuatu?

53
00:07:08,428 --> 00:07:09,429
Ya.

54
00:07:13,433 --> 00:07:15,226
Inti dari nightshade

55
00:07:15,894 --> 00:07:19,314
sama berbahayanya dengan khasiatnya.

56
00:07:20,565 --> 00:07:22,859
Setetes dalam secangkir anggur

57
00:07:23,526 --> 00:07:26,696
cukup untuk menenangkan saraf yang compang-camping.

58
00:07:27,280 --> 00:07:31,493
Tiga tetes akan muncul
tidur nyenyak dan tanpa mimpi.

59
00:07:33,244 --> 00:07:34,621
Namun sepuluh tetes...

60
00:07:34,704 --> 00:07:36,498
Saya tahu apa yang akan dihasilkan sepuluh tetes.

61
00:07:36,539 --> 00:07:38,917
Yang Mulia, jika saya boleh bertanya...

62
00:07:39,000 --> 00:07:40,377
Anda mungkin tidak.

63
00:07:42,712 --> 00:07:44,923
Anda pasti punya banyak pekerjaan yang harus diselesaikan.

64
00:07:45,006 --> 00:07:47,550
Saya yakin banyak pria pemberani
akan membutuhkan kebijaksanaanmu segera.

65
00:07:49,344 --> 00:07:52,305
Ya. Pengepungan sangat...

66
00:07:52,389 --> 00:07:54,709
Hati-hati di tangga, Grand Maester.
Ada banyak sekali.

67
00:07:58,103 --> 00:07:59,521
Yang Mulia.

68
00:08:02,899 --> 00:08:04,985
Maka dia berbicara

69
00:08:05,485 --> 00:08:10,073
Tuan Castamere itu

70
00:08:10,156 --> 00:08:15,078
Tapi sekarang hujan mengguyur aulanya

71
00:08:15,161 --> 00:08:19,499
Tanpa seorang pun di sana untuk mendengar

72
00:08:19,624 --> 00:08:24,754
Ya, sekarang hujan turun di aulanya

73
00:08:24,796 --> 00:08:30,385
Dan tidak seorang pun yang mendengarnya

74
00:08:30,427 --> 00:08:34,264
- Anak baik!
- Lannister!

75
00:08:34,347 --> 00:08:36,224
Di mana kamu belajar lagu Lannister?

76
00:08:36,266 --> 00:08:37,934
- Lannister Mabuk.

77
00:08:40,270 --> 00:08:41,938
Kamu punya suara yang bagus.

78
00:08:41,980 --> 00:08:43,940
Terima kasih banyak.

79
00:08:43,982 --> 00:08:45,233
Dan aku suka hidungmu.

80
00:08:46,359 --> 00:08:47,944
Berapa kali kamu melanggarnya?

81
00:08:49,738 --> 00:08:51,573
Nah, sekarang mari kita lihat.

82
00:08:52,741 --> 00:08:54,993
Pertama kali, saya berumur lima tahun.

83
00:08:55,785 --> 00:08:58,371
- Ibuku memukulku dengan poker besi.
- Pada.

84
00:08:58,955 --> 00:09:01,374
Bukan aku yang dia tuju.

85
00:09:01,458 --> 00:09:03,334
Dia berusaha untuk adik laki-lakiku.

86
00:09:03,418 --> 00:09:04,711
Sekarang dia benar-benar hama.

87
00:09:05,003 --> 00:09:07,964
Kedua kalinya, saya berumur sembilan tahun.

88
00:09:09,174 --> 00:09:11,801
Bertengkar dengan beberapa anak laki-laki yang lebih tua.

89
00:09:12,218 --> 00:09:13,470
Mereka menang.

90
00:09:14,512 --> 00:09:15,513
Ketiga kalinya...

91
00:09:24,064 --> 00:09:27,025
Eh, kamu tidak mau tahu
tentang ketiga kalinya.

92
00:09:29,819 --> 00:09:31,154
Hidung yang malang.

93
00:09:32,113 --> 00:09:33,823
Jangan merasa kasihan padanya.

94
00:09:33,865 --> 00:09:36,701
Dia akan menjadi separuh jalanmu
sebelum malam berlalu.

95
00:09:48,046 --> 00:09:49,339
Selamat datang, teman-teman.

96
00:09:53,718 --> 00:09:55,053
Putaran ini ada pada saya.

97
00:10:05,021 --> 00:10:06,481
Menurutku dia tidak menyukaiku.

98
00:10:20,245 --> 00:10:21,579
Kamu pikir kamu orang yang keras?

99
00:10:23,832 --> 00:10:25,208
Saya mengetahuinya.

100
00:10:30,588 --> 00:10:32,257
Di sini hangat.

101
00:10:32,966 --> 00:10:34,843
Kami punya wanita cantik

102
00:10:34,884 --> 00:10:36,219
dan bir coklat yang enak.

103
00:10:36,970 --> 00:10:38,721
Banyak untuk semua orang.

104
00:10:39,681 --> 00:10:40,932
Dan semua yang Anda inginkan

105
00:10:41,015 --> 00:10:43,643
adalah dengan menempatkan salah satu dari kita di tempat yang dingin

106
00:10:44,477 --> 00:10:46,563
tanpa wanita yang menemani kami.

107
00:10:46,604 --> 00:10:48,940
Oh, ada wanita di dalam tanah.

108
00:10:49,023 --> 00:10:50,984
Saya sendiri yang menaruhnya di sana.

109
00:10:51,818 --> 00:10:53,236
Begitu juga kamu.

110
00:10:55,029 --> 00:10:57,198
Kamu suka bercinta dan minum

111
00:10:57,574 --> 00:10:58,992
dan bernyanyi.

112
00:11:01,286 --> 00:11:02,704
Tapi membunuh,

113
00:11:03,913 --> 00:11:06,124
membunuh adalah hal yang kamu sukai.

114
00:11:07,417 --> 00:11:09,210
Anda sama seperti saya.

115
00:11:12,589 --> 00:11:14,090
Hanya lebih kecil.

116
00:11:16,759 --> 00:11:18,178
Dan lebih cepat.

117
00:11:18,595 --> 00:11:20,430
Eh?

118
00:11:22,724 --> 00:11:25,226
Tuan Impmu akan merindukanmu.

119
00:11:31,774 --> 00:11:33,193
Ya...

120
00:11:35,778 --> 00:11:37,822
Saya berharap dia akan melakukannya suatu hari nanti.

121
00:11:43,244 --> 00:11:44,662
Ini dia.

122
00:11:56,925 --> 00:11:58,509
Satu minuman lagi sebelum perang?

123
00:11:59,177 --> 00:12:00,553
Baiklah?

124
00:12:11,898 --> 00:12:14,275
Aku selalu benci lonceng.

125
00:12:14,317 --> 00:12:16,027
Mereka berdering karena ngeri.

126
00:12:16,110 --> 00:12:18,738
Raja yang sudah mati, kota yang dikepung.

127
00:12:18,821 --> 00:12:20,573
- Pernikahan.
- Tepat.

128
00:12:23,201 --> 00:12:24,994
Podrick, apakah itu?

129
00:12:25,036 --> 00:12:27,247
"Apakah itu?" Sentuhan yang bagus.

130
00:12:28,039 --> 00:12:30,708
Seolah-olah Anda tidak tahu namanya
dari setiap anak laki-laki di kota.

131
00:12:31,042 --> 00:12:33,586
Saya tidak sepenuhnya yakin
apa yang Anda sarankan.

132
00:12:33,670 --> 00:12:36,881
Saya yakin Anda sepenuhnya yakin
apa yang saya sarankan.

133
00:12:37,757 --> 00:12:39,300
Apakah kamu percaya padanya?

134
00:12:43,054 --> 00:12:44,514
Anehnya, saya melakukannya.

135
00:12:46,266 --> 00:12:47,350
Bagus.

136
00:12:53,189 --> 00:12:54,899
Peta yang Anda minta.

137
00:12:59,570 --> 00:13:02,115
Harus ada terowongan sepanjang 20 mil
di bawah kota.

138
00:13:02,198 --> 00:13:03,866
Mendekati 50.

139
00:13:03,908 --> 00:13:07,453
Keluarga Targaryen membangun kota ini
untuk menahan pengepungan

140
00:13:07,537 --> 00:13:10,873
dan memberikan jalan keluar jika diperlukan.

141
00:13:11,374 --> 00:13:13,001
Saya tidak melarikan diri.

142
00:13:13,459 --> 00:13:15,312
Aneh kedengarannya,
Saya kapten kapal,

143
00:13:15,336 --> 00:13:16,976
dan jika kapalnya tenggelam, aku ikut dengannya.

144
00:13:17,255 --> 00:13:18,923
Itu bagus untuk didengar.

145
00:13:19,007 --> 00:13:23,344
Meskipun saya yakin banyak kapten mengatakan hal yang sama
saat kapal mereka terapung.

146
00:13:24,637 --> 00:13:27,056
Anda terlihat cocok untuk berperang, Tuanku.

147
00:13:27,140 --> 00:13:28,599
Ya, bukan aku.

148
00:13:29,142 --> 00:13:31,519
Demi kita semua, saya harap Anda salah.

149
00:13:33,062 --> 00:13:34,564
Burung kecilku memberitahuku

150
00:13:34,605 --> 00:13:38,901
yang diambil Stannis Baratheon
dengan pendeta merah dari Asshai.

151
00:13:39,277 --> 00:13:40,820
Bagaimana dengan itu?

152
00:13:40,903 --> 00:13:44,240
Anda tidak percaya
kekuatan lama, Tuanku?

153
00:13:44,282 --> 00:13:47,410
Mantra darah, kutukan, perubahan bentuk.
Bagaimana menurutmu?

154
00:13:48,411 --> 00:13:51,039
Saya pikir Anda percaya pada apa yang Anda lihat

155
00:13:52,248 --> 00:13:54,584
dan apa yang telah dilihat oleh orang-orang yang kamu percayai.

156
00:13:56,294 --> 00:13:58,921
Anda mungkin tidak sepenuhnya mempercayai saya.

157
00:13:59,547 --> 00:14:01,090
Mmm, jangan tersinggung.

158
00:14:01,132 --> 00:14:02,675
Aku tidak sepenuhnya percaya pada diriku sendiri.

159
00:14:03,551 --> 00:14:05,553
Namun saya telah melihat banyak hal

160
00:14:06,429 --> 00:14:08,056
dan mendengar sesuatu,

161
00:14:08,431 --> 00:14:11,934
hal-hal yang belum kamu miliki,
hal-hal yang saya harap tidak saya lakukan.

162
00:14:15,813 --> 00:14:18,483
Aku tidak yakin aku pernah memberitahumu
bagaimana aku dipotong.

163
00:14:20,693 --> 00:14:22,111
Tidak, saya yakin Anda tidak punya.

164
00:14:24,280 --> 00:14:25,948
Suatu hari, saya akan melakukannya.

165
00:14:28,159 --> 00:14:31,954
Ilmu hitam punya
memberi Lord Stannis pasukannya

166
00:14:31,996 --> 00:14:34,374
dan membuka jalannya ke pintu kami.

167
00:14:35,458 --> 00:14:39,545
Untuk seorang pria yang mengabdi pada kekuatan seperti itu
untuk duduk di Tahta Besi,

168
00:14:39,629 --> 00:14:41,839
Saya tidak bisa memikirkan hal yang lebih buruk lagi.

169
00:14:42,924 --> 00:14:44,467
Dan malam ini,

170
00:14:44,509 --> 00:14:48,262
Saya yakin Anda adalah satu-satunya pria
siapa yang bisa menghentikannya.

171
00:15:15,248 --> 00:15:17,417
Mereka menyambut raja baru.

172
00:15:17,500 --> 00:15:19,710
Saya tidak pernah tahu lonceng berarti penyerahan diri.

173
00:15:21,379 --> 00:15:23,256
Mereka ingin bermain
musik bersama kami? Ayo bermain.

174
00:15:23,339 --> 00:15:26,092
- Drum.
- Drum!

175
00:15:51,909 --> 00:15:53,345
Ingat, tunggu sampai kapal...

176
00:15:53,369 --> 00:15:54,596
Kapal-kapal itu berada di teluk.

177
00:15:54,620 --> 00:15:57,832
- Mereka pasti berada cukup jauh di...
- Aku tahu maksudnya "dalam".

178
00:15:57,874 --> 00:16:00,084
- Apakah kamu tahu cara menggunakannya?
- Aku pernah memotong kayu sekali.

179
00:16:00,668 --> 00:16:02,670
Tidak, aku melihat kakakku memotong kayu.

180
00:16:02,712 --> 00:16:04,589
Aku melihatmu membunuh seorang pria dengan perisai.

181
00:16:04,672 --> 00:16:06,215
Anda tidak akan bisa dihentikan dengan kapak.

182
00:16:08,259 --> 00:16:10,386
- Jangan sampai terbunuh.
- Begitu pula kamu, temanku.

183
00:16:10,428 --> 00:16:13,389
- Oh, apakah kita berteman sekarang?
- Tentu saja.

184
00:16:13,806 --> 00:16:17,101
Hanya karena saya membayar Anda untuk layanan Anda
tidak mengurangi persahabatan kita.

185
00:16:17,185 --> 00:16:18,311
Benar-benar meningkatkannya.

186
00:16:18,728 --> 00:16:20,980
Oh! "Meningkatkan." Kata yang bagus untuk pedang yang laku.

187
00:16:21,314 --> 00:16:23,858
Telah menghabiskan waktu bersama orang-orang mewah.

188
00:16:34,911 --> 00:16:38,080
Nyonya Sansa dan Sheila.

189
00:16:39,123 --> 00:16:41,250
- Shae.
- Shae, ya.

190
00:16:41,834 --> 00:16:45,463
Pasti adikku telah memintamu untuk bergabung
wanita bangsawan lainnya di wilayah kekuasaan Maegor.

191
00:16:45,546 --> 00:16:48,925
Dia punya, Tuanku, tapi Raja
Joffrey memanggilku untuk mengantarnya pergi.

192
00:16:50,343 --> 00:16:51,427
Sansa.

193
00:16:51,469 --> 00:16:53,221
Selalu menjadi orang yang sangat romantis, keponakanku.

194
00:16:53,554 --> 00:16:54,931
Sansa, kemarilah.

195
00:16:57,725 --> 00:16:59,769
Saya akan berdoa agar Anda kembali dengan selamat, Tuanku.

196
00:17:00,895 --> 00:17:03,689
- Maukah kamu?
- Sama seperti aku berdoa untuk raja.

197
00:17:08,736 --> 00:17:09,946
Tetap aman, nona.

198
00:17:10,029 --> 00:17:11,656
Dan kamu, singaku.

199
00:17:17,411 --> 00:17:19,747
Rajamu berangkat berperang.

200
00:17:20,498 --> 00:17:22,875
Anda harus mengantarnya pergi dengan ciuman.

201
00:17:23,751 --> 00:17:25,044
Pedang baruku.

202
00:17:25,294 --> 00:17:26,796
Hearteater, aku sudah menamakannya.

203
00:17:29,549 --> 00:17:30,841
Cium itu.

204
00:17:40,893 --> 00:17:42,645
Anda akan menciumnya lagi ketika saya kembali

205
00:17:42,687 --> 00:17:44,480
dan mencicipi darah pamanku.

206
00:17:44,605 --> 00:17:46,190
Apakah kamu sendiri yang akan membunuhnya?

207
00:17:46,899 --> 00:17:49,819
Jika Stannis cukup bodoh untuk mendekatiku.

208
00:17:50,152 --> 00:17:52,822
Jadi Anda akan berada di luar gerbang
bertarung di barisan depan?

209
00:17:53,948 --> 00:17:57,868
Seorang raja tidak membahas rencana pertempuran
dengan gadis-gadis bodoh.

210
00:17:58,369 --> 00:18:01,163
Saya minta maaf, Yang Mulia.
Kamu benar, aku bodoh.

211
00:18:01,247 --> 00:18:03,749
Tentu saja Anda akan berada di garda depan.

212
00:18:03,833 --> 00:18:06,961
Mereka bilang kakakku Robb selalu pergi
tempat pertempuran paling sengit.

213
00:18:07,211 --> 00:18:08,838
Dan dia hanya berpura-pura.

214
00:18:08,921 --> 00:18:10,506
Giliran saudaramu akan tiba.

215
00:18:11,507 --> 00:18:14,594
Lalu Anda bisa menjilat darahnya
dari Hearteater juga.

216
00:18:26,814 --> 00:18:29,859
Beberapa dari anak laki-laki itu tidak akan pernah kembali.

217
00:18:29,900 --> 00:18:31,360
Joffrey akan melakukannya.

218
00:18:31,861 --> 00:18:33,988
- Yang terburuk selalu hidup.
- Sst.

219
00:18:35,239 --> 00:18:36,741
Ayo, Nyonya.

220
00:19:23,704 --> 00:19:25,581
Dimana armada kita?

221
00:19:25,623 --> 00:19:26,624
Dalam perjalanan.

222
00:19:27,750 --> 00:19:29,669
Mengapa tidak ada di sini sekarang? Mereka datang.

223
00:19:31,754 --> 00:19:35,424
Hound, beritahu Tangan itu
bahwa rajanya telah mengajukan pertanyaan kepadanya.

224
00:19:35,508 --> 00:19:37,259
Raja telah mengajukan pertanyaan padamu.

225
00:19:37,802 --> 00:19:41,889
, beri tahu Hound untuk memberi tahu
raja {apakah Tangan sangat sibuk.

226
00:19:41,931 --> 00:19:44,850
Tangan Raja akan menyukaiku
untuk memberitahumu untuk memberitahu raja...

227
00:19:44,934 --> 00:19:48,062
Jika aku menyuruh Hound untuk membelahmu menjadi dua,
dia akan melakukannya tanpa berpikir dua kali.

228
00:19:48,104 --> 00:19:50,106
Itu akan membuatku menjadi quarterman.

229
00:19:50,147 --> 00:19:52,108
Itu tidak memiliki nada yang sama.

230
00:19:53,275 --> 00:19:56,278
Potong aku menjadi dua dan aku tidak akan melakukannya
mampu memberikan isyarat.

231
00:19:56,320 --> 00:19:57,613
Tidak ada sinyal, tidak ada rencana.

232
00:19:57,655 --> 00:20:01,158
Tidak ada rencana dan Stannis Baratheon
menjarah kota ini, merebut Tahta Besi,

233
00:20:01,742 --> 00:20:04,161
letakkan kepala kecilmu yang terjepit
di atas gerbang di suatu tempat.

234
00:20:04,954 --> 00:20:06,831
Ini mungkin cukup lucu,

235
00:20:06,914 --> 00:20:08,634
hanya saja kepalaku juga berada di atas sana.

236
00:20:08,916 --> 00:20:10,626
Aku tidak pernah begitu menyukai kepalaku,

237
00:20:10,710 --> 00:20:13,629
tapi aku tidak mau
melihatnya dihapus dulu.

238
00:20:16,674 --> 00:20:18,217
Dimana kapal mereka?

239
00:20:18,300 --> 00:20:20,970
Adalah bijaksana untuk menyerang di malam hari.
Kami mengejutkan mereka.

240
00:20:21,011 --> 00:20:24,056
Lord Varys tahu apa yang kamu punya
untuk sarapan tiga hari yang lalu.

241
00:20:24,140 --> 00:20:25,683
Tidak ada kejutan di sini.

242
00:20:25,766 --> 00:20:27,935
Kalau memang benar ada
pertikaian di kalangan mereka,

243
00:20:27,977 --> 00:20:29,729
mungkin pelaut mereka memberontak.

244
00:20:30,187 --> 00:20:31,355
Mungkin.

245
00:20:47,913 --> 00:20:49,832
Aku tidak tahu kenapa dia menginginkanku di sini.

246
00:20:49,915 --> 00:20:52,835
Dia selalu mengatakan betapa bodohnya aku.
Dia membenciku.

247
00:20:52,877 --> 00:20:56,297
Mungkin dia kurang membencimu
dia membenci orang lain.

248
00:20:57,256 --> 00:20:58,632
Saya meragukannya.

249
00:20:59,175 --> 00:21:01,302
Mungkin dia iri padamu.

250
00:21:02,052 --> 00:21:03,721
Kenapa dia cemburu?

251
00:21:04,054 --> 00:21:05,347
Sansa.

252
00:21:09,351 --> 00:21:11,854
Aku bertanya-tanya di mana
merpati kecil kami telah terbang.

253
00:21:13,063 --> 00:21:14,857
Kamu terlihat pucat, Nak.

254
00:21:15,733 --> 00:21:17,485
Apakah bunga merahmu masih mekar?

255
00:21:18,194 --> 00:21:19,278
Ya.

256
00:21:20,154 --> 00:21:21,363
Cocok, bukan?

257
00:21:22,072 --> 00:21:25,284
Para pria akan berdarah di luar sana
dan kamu akan berdarah di sini.

258
00:21:26,118 --> 00:21:27,912
Tuangkan anggur pada Lady Sansa.

259
00:21:27,995 --> 00:21:29,455
Saya tidak haus, Yang Mulia.

260
00:21:29,538 --> 00:21:31,999
Jadi? Aku tidak menawarimu air.

261
00:21:37,421 --> 00:21:38,714
Apa yang dia lakukan di sini?

262
00:21:39,340 --> 00:21:40,591
Apakah itu benar?

263
00:21:41,383 --> 00:21:43,302
Dia di sini untuk membela kita.

264
00:21:43,844 --> 00:21:46,972
Ketika kapak menghancurkan pintu-pintu itu,
kamu mungkin senang memilikinya.

265
00:21:47,389 --> 00:21:49,350
Tapi kami memiliki penjaga untuk membela kami.

266
00:21:49,391 --> 00:21:50,976
Penjaga sudah kami bayar.

267
00:21:51,060 --> 00:21:53,620
Jika kota itu jatuh,
mereka akan menjadi orang pertama yang keluar.

268
00:21:58,692 --> 00:22:00,986
Para pemuda itu menangkap seorang pengantin pria dan dua pelayan
mencoba menyelinap pergi

269
00:22:01,070 --> 00:22:03,113
dengan kuda curian dan beberapa cangkir emas.

270
00:22:03,739 --> 00:22:05,950
Pengkhianat pertama dalam pertempuran itu.

271
00:22:06,033 --> 00:22:07,576
Suruh Serllyn menemui mereka.

272
00:22:07,660 --> 00:22:11,372
Letakkan kepala mereka di atas paku
di luar istal sebagai peringatan.

273
00:22:13,123 --> 00:22:15,292
Satu-satunya cara untuk menjaga loyalitas rakyat kecil

274
00:22:15,376 --> 00:22:18,546
adalah memastikan mereka takut padamu
lebih dari yang mereka lakukan pada musuh.

275
00:22:18,587 --> 00:22:22,591
Ingatlah itu jika Anda pernah
berharap menjadi seorang ratu.

276
00:22:24,635 --> 00:22:26,679
Kamu bilang dia ada di sini untuk melindungi kita.

277
00:22:29,265 --> 00:22:30,474
Dia adalah.

278
00:22:31,475 --> 00:22:33,602
Pengkhianat adalah bahaya bagi kita semua.

279
00:22:33,978 --> 00:22:35,312
Lebih banyak anggur.

280
00:22:50,202 --> 00:22:51,745
Itu dia.

281
00:22:55,207 --> 00:22:58,961
- Pemanah mencapai sasarannya.
- Pemanah, sesuai sasaranmu!

282
00:23:01,630 --> 00:23:02,798
Pemanah!

283
00:23:09,013 --> 00:23:10,097
Nok panahmu!

284
00:23:10,723 --> 00:23:12,308
Tidak ada panah!

285
00:23:13,809 --> 00:23:16,145
- Tahan cepat.
Tahan cepat!

286
00:23:16,520 --> 00:23:18,939
Apa yang sedang kamu lakukan? Kita perlu menyerang mereka.

287
00:23:18,981 --> 00:23:21,901
- Tahan cepat.
Batu-batu besar sudah siap!

288
00:23:23,402 --> 00:23:24,778
Tahan cepat!

289
00:23:27,489 --> 00:23:29,742
Hanya ada satu kapal.
Dimana sisanya?

290
00:23:30,993 --> 00:23:32,786
Dimana sisanya?

291
00:23:37,416 --> 00:23:38,626
Hanya ada satu kapal.

292
00:23:42,546 --> 00:23:44,548
Pemanah, bersiaplah!

293
00:23:45,090 --> 00:23:46,133
Teman di bawah!

294
00:23:46,634 --> 00:23:48,427
- Tidak.
Nock dan siap!

295
00:23:49,762 --> 00:23:51,138
Menggambar!

296
00:23:57,186 --> 00:23:58,270
Memegang.

297
00:23:58,687 --> 00:24:00,022
Memegang.

298
00:24:08,530 --> 00:24:10,532
Tidak ada seorang pun di kapal.

299
00:24:16,664 --> 00:24:18,499
Lebih banyak batu yang muncul!

300
00:24:34,932 --> 00:24:36,016
Memegang.

301
00:24:43,315 --> 00:24:44,358
Kebakaran.

302
00:24:44,733 --> 00:24:47,277
Menjauhi! Menjauhi!

303
00:25:12,428 --> 00:25:14,471
Matthos! Turun!

304
00:26:48,816 --> 00:26:50,984
- Bersiap untuk mendarat.
- Yang Mulia.

305
00:26:51,026 --> 00:26:53,070
Si kurcaci
telah memainkan trik kecilnya.

306
00:26:53,153 --> 00:26:55,864
- Kebakaran hutan.
- Dia hanya bisa memainkannya sekali.

307
00:26:55,948 --> 00:26:58,158
Kami terlalu jauh dari gerbang.

308
00:26:58,200 --> 00:27:00,410
Api, pemanah mereka...

309
00:27:00,828 --> 00:27:02,538
Ratusan orang akan mati.

310
00:27:03,872 --> 00:27:05,249
Ribuan.

311
00:27:19,096 --> 00:27:21,431
Ikutlah denganku dan rebut kota ini!

312
00:27:39,867 --> 00:27:42,119
Sansa, kemarilah, merpati kecil.

313
00:27:48,250 --> 00:27:49,585
Ratuku.

314
00:27:50,419 --> 00:27:51,920
Apa yang sedang kamu lakukan?

315
00:27:52,296 --> 00:27:53,297
Berdoa.

316
00:27:53,964 --> 00:27:56,216
Kamu sempurna, bukan?

317
00:27:56,258 --> 00:27:57,509
Berdoa.

318
00:27:58,468 --> 00:28:00,179
Apa yang kamu doakan?

319
00:28:00,262 --> 00:28:02,598
Agar para dewa mengasihani kita semua.

320
00:28:02,639 --> 00:28:04,600
Oh.

321
00:28:04,683 --> 00:28:05,976
Pada kita semua?

322
00:28:06,059 --> 00:28:08,103
- Ya, Yang Mulia.
- Bahkan aku?

323
00:28:08,979 --> 00:28:10,272
Tentu saja, Yang Mulia.

324
00:28:10,731 --> 00:28:11,857
Bahkan Joffrey?

325
00:28:14,443 --> 00:28:17,529
- Joffrey adalah...
- Oh, diamlah, dasar bodoh.

326
00:28:17,613 --> 00:28:20,741
Berdoa kepada para dewa
untuk mengasihani kita semua.

327
00:28:20,782 --> 00:28:22,868
Para dewa tidak punya belas kasihan.
Itu sebabnya mereka adalah dewa.

328
00:28:24,494 --> 00:28:27,122
Ayahku memberitahuku hal itu
ketika dia memergokiku sedang berdoa.

329
00:28:28,790 --> 00:28:31,043
Ibuku baru saja meninggal.

330
00:28:31,126 --> 00:28:35,297
Saya tidak begitu mengerti
konsep kematian, finalitasnya.

331
00:28:36,173 --> 00:28:38,550
Saya pikir jika saya berdoa sangat, sangat keras,

332
00:28:38,634 --> 00:28:41,511
para dewa akan mengembalikan ibuku kepadaku.
Saya berumur empat tahun.

333
00:28:42,304 --> 00:28:44,473
Ayahmu tidak percaya pada dewa?

334
00:28:44,556 --> 00:28:46,934
Dia percaya pada mereka,
dia hanya tidak terlalu menyukainya.

335
00:28:50,354 --> 00:28:51,813
Satu untuknya.

336
00:28:55,817 --> 00:28:56,944
Di Sini.

337
00:28:59,279 --> 00:29:00,322
Duduk.

338
00:29:00,948 --> 00:29:02,115
Minum.

339
00:29:05,410 --> 00:29:07,496
Tidak seperti itu. Minumlah, Nak.

340
00:29:11,083 --> 00:29:13,126
Seharusnya aku terlahir sebagai laki-laki.

341
00:29:13,168 --> 00:29:15,170
Saya lebih suka menghadapi seribu pedang

342
00:29:15,212 --> 00:29:18,674
daripada diam di dalam
dengan kawanan ayam yang ketakutan ini.

343
00:29:19,216 --> 00:29:22,678
Mereka adalah tamu Anda yang berada di bawah perlindungan Anda.
Anda bertanya kepada mereka di sini.

344
00:29:22,970 --> 00:29:24,930
Itu sudah diharapkan dariku,

345
00:29:25,013 --> 00:29:28,517
seperti yang akan terjadi padamu
jika kamu menjadi ratu Joffrey.

346
00:29:29,309 --> 00:29:32,771
Jika saudaraku yang malang
entah bagaimana harus menang,

347
00:29:32,854 --> 00:29:35,857
ayam-ayam ini akan kembali ke ayamnya

348
00:29:36,358 --> 00:29:39,903
dan berkokok tentang bagaimana keberanianku menginspirasi mereka,

349
00:29:39,987 --> 00:29:41,905
membangkitkan semangat mereka.

350
00:29:41,989 --> 00:29:43,824
Dan apakah kota itu akan jatuh?

351
00:29:46,368 --> 00:29:47,744
Anda pasti menyukainya, bukan?

352
00:29:49,121 --> 00:29:50,998
Red Keep akan bertahan untuk sementara waktu,

353
00:29:51,039 --> 00:29:55,544
cukup lama bagi saya untuk pergi ke dinding
dan menyerah pada Lord Stannis secara langsung.

354
00:29:56,169 --> 00:29:58,380
Jika ada orang lain di luar gerbang itu,

355
00:29:58,505 --> 00:30:00,382
Saya mungkin berharap untuk audiensi pribadi,

356
00:30:00,465 --> 00:30:02,718
tapi ini Stannis Baratheon.

357
00:30:03,427 --> 00:30:06,888
Saya akan mempunyai kesempatan yang lebih baik
merayu kudanya.

358
00:30:10,225 --> 00:30:12,519
Pernahkah aku mengagetkanmu, merpati kecil?

359
00:30:12,561 --> 00:30:15,230
Air mata bukanlah satu-satunya senjata wanita.

360
00:30:17,566 --> 00:30:19,943
Yang terbaik ada di antara kedua kakimu.

361
00:30:20,027 --> 00:30:22,738
Pelajari cara menggunakannya. Minum.

362
00:30:26,533 --> 00:30:30,245
Apakah Anda tahu apa yang terjadi
kapan sebuah kota dipecat?

363
00:30:31,705 --> 00:30:33,749
Tidak, kamu tidak akan melakukannya, bukan?

364
00:30:35,250 --> 00:30:37,753
Jika kota ini jatuh, wanita-wanita baik ini

365
00:30:39,338 --> 00:30:41,089
harusnya mengalami sedikit pemerkosaan.

366
00:30:42,341 --> 00:30:45,844
Setengah dari mereka akan memiliki bajingan
di perut mereka datanglah pagi hari.

367
00:30:46,803 --> 00:30:49,264
Kalau begitu, kamu akan senang dengan bunga merahmu.

368
00:30:50,766 --> 00:30:54,269
Ketika darah seorang pria naik,
apa pun yang memiliki payudara terlihat bagus.

369
00:30:55,520 --> 00:30:59,608
Hal yang berharga sepertimu
akan terlihat sangat, sangat bagus.

370
00:31:00,859 --> 00:31:02,778
Sepotong kue

371
00:31:02,819 --> 00:31:04,946
tinggal menunggu untuk dimakan.

372
00:31:07,532 --> 00:31:09,117
- Lebih banyak tekanan!

373
00:31:19,461 --> 00:31:22,422
Menarik! Tarik
Itu dia, teman-teman!

374
00:31:23,882 --> 00:31:25,926
Menarik! Menarik!

375
00:31:30,514 --> 00:31:33,392
Dia pria yang serius, Stannis Baratheon.

376
00:31:34,059 --> 00:31:35,727
Mereka datang. Mereka akan mendarat.

377
00:31:37,312 --> 00:31:38,605
Hujan api menimpa mereka.

378
00:31:39,481 --> 00:31:40,524
Pemanah!

379
00:31:40,607 --> 00:31:41,775
Ada terlalu banyak.

380
00:31:42,359 --> 00:31:44,820
Hound, buat pesta selamat datang
untuk pasukan Baratheon mana pun

381
00:31:44,861 --> 00:31:46,696
yang berhasil menyentuh tanah kokoh.

382
00:31:48,949 --> 00:31:51,743
Pod, lari ke Gerbang Raja.

383
00:31:52,369 --> 00:31:54,371
Bawa siapa pun yang menjaganya ke sini, sekarang.

384
00:31:54,454 --> 00:31:55,539
Ya, Tuanku.

385
00:31:56,665 --> 00:31:59,626
Ayo pergi. Stannis mengirimi kami daging segar.

386
00:32:00,085 --> 00:32:01,378
Kamu juga.

387
00:32:03,171 --> 00:32:05,715
Salah satu anak panah yang menyala-nyala ini
mendekatiku,

388
00:32:05,799 --> 00:32:08,385
Aku akan mencekikmu dengan isi perutmu sendiri.

389
00:32:11,680 --> 00:32:15,225
Tarik, tarik! Pergi!

390
00:32:15,308 --> 00:32:16,560
Takik!

391
00:32:20,522 --> 00:32:22,190
Menggambar!

392
00:32:22,232 --> 00:32:24,526
- Menggambar!
- Menggambar!

393
00:32:34,744 --> 00:32:36,413
Bunuh para Lannister!

394
00:32:36,496 --> 00:32:39,207
- Longgar!
- Longgar!

395
00:32:48,758 --> 00:32:50,552
- Menggambar!
- Menggambar!

396
00:32:50,635 --> 00:32:52,846
- Longgar!
- Longgar!

397
00:33:37,724 --> 00:33:39,226
Ke Gerbang Lumpur, pergi sekarang!

398
00:33:39,267 --> 00:33:42,771
Pasukan pertama dan kedua, menuju gerbang!
Ke Gerbang Lumpur!

399
00:33:43,146 --> 00:33:45,106
Siapa pun mati dengan pedang yang bersih,

400
00:33:45,148 --> 00:33:47,442
Aku akan memperkosa mayatnya.

401
00:34:22,811 --> 00:34:24,604
Saat kami masih muda, Jaime dan aku,

402
00:34:24,646 --> 00:34:28,567
kami terlihat sangat mirip
bahkan ayah kami tidak bisa membedakan kami.

403
00:34:28,650 --> 00:34:32,237
Saya tidak pernah mengerti alasannya
mereka memperlakukan kami secara berbeda.

404
00:34:32,988 --> 00:34:36,783
Jaime diajari bertarung
dengan pedang, tombak, dan gada,

405
00:34:37,242 --> 00:34:39,494
dan aku diajari untuk tersenyum

406
00:34:39,869 --> 00:34:41,454
dan bernyanyi dan tolong.

407
00:34:41,997 --> 00:34:44,165
Dia adalah pewaris Casterly Rock,

408
00:34:44,833 --> 00:34:47,377
dan aku dijual kepada beberapa orang
asing seperti kuda

409
00:34:47,460 --> 00:34:49,379
untuk dikendarai kapan pun dia mau.

410
00:34:49,713 --> 00:34:51,840
Anda adalah ratu Robert.

411
00:34:51,881 --> 00:34:54,009
Dan kamu akan menjadi milik Joffrey. Menikmati.

412
00:34:58,513 --> 00:35:00,181
Sepertinya aku tidak tahu yang ini.

413
00:35:06,104 --> 00:35:07,439
Cantik.

414
00:35:14,029 --> 00:35:15,864
Itu adalah penghormatan terburuk yang pernah kulihat.

415
00:35:16,364 --> 00:35:18,700
Di sini, tidak sulit.
Saya menguasainya ketika saya berusia empat tahun.

416
00:35:19,409 --> 00:35:21,661
Luruskan punggung Anda dan tekuk.

417
00:35:24,831 --> 00:35:26,499
Lebih baik. Anda belajar dengan cepat.

418
00:35:27,208 --> 00:35:30,337
Sudah berapa lama kamu berada
dalam pelayanan Lady Sansa?

419
00:35:31,212 --> 00:35:33,965
Beberapa minggu, Yang Mulia.

420
00:35:36,635 --> 00:35:38,553
Kapan kamu meninggalkan Lorath?

421
00:35:40,555 --> 00:35:42,557
Aku pernah mempunyai seorang pelayan perempuan Lorathi.

422
00:35:45,727 --> 00:35:48,396
Tapi dia adalah putri seorang bangsawan.

423
00:35:48,438 --> 00:35:49,606
kamu tidak.

424
00:35:53,818 --> 00:35:55,445
Kapan Anda datang ke Westeros?

425
00:35:56,905 --> 00:35:58,657
Sepuluh tahun yang lalu, Yang Mulia.

426
00:35:59,449 --> 00:36:03,411
Dari rakyat jelata Lorathi hingga Red Keep
dalam 10 tahun,

427
00:36:03,870 --> 00:36:06,373
semua tanpa belajar bagaimana membungkuk hormat.

428
00:36:07,415 --> 00:36:09,459
Saya membayangkan itu cerita yang sangat menarik.

429
00:36:10,960 --> 00:36:11,961
Siapa namamu?

430
00:36:12,671 --> 00:36:14,422
Shae, Yang Mulia.

431
00:36:14,923 --> 00:36:16,508
Ceritakan pada kami sebuah kisah, Shae.

432
00:36:22,764 --> 00:36:24,516
- Saat aku berumur 13 tahun, aku...

433
00:36:26,893 --> 00:36:27,977
Yang Mulia!

434
00:36:28,853 --> 00:36:30,188
Berita apa?

435
00:36:31,398 --> 00:36:33,441
Imp telah membakar sungai.

436
00:36:33,483 --> 00:36:36,111
Ratusan kapal terbakar, mungkin lebih.

437
00:36:36,194 --> 00:36:38,613
Armada Stannis hancur, tapi...

438
00:36:39,656 --> 00:36:40,740
Tapi...

439
00:36:40,782 --> 00:36:44,619
Tapi pasukannya
telah mendarat di luar tembok kota.

440
00:36:45,286 --> 00:36:46,955
Dimana Joffrey?

441
00:36:47,622 --> 00:36:49,791
Di pertempuran dengan Lord Tyrion.

442
00:36:49,833 --> 00:36:52,085
Bawa dia kembali ke dalam segera.

443
00:36:52,669 --> 00:36:54,462
- Yang Mulia...
- Apa?

444
00:36:54,963 --> 00:36:57,298
Kehadiran raja baik untuk moral.

445
00:36:57,382 --> 00:37:00,135
Bawa dia kembali ke kamarnya sekarang.

446
00:37:00,176 --> 00:37:01,970
- Tidak di sini?
- Dengan wanita dan anak-anak?

447
00:37:02,011 --> 00:37:04,490
Apakah Anda ingin dia diejek sebagai pengecut
selama sisa hidupnya?

448
00:37:04,514 --> 00:37:06,349
- Tidak, tapi aku...
- Sekarang!

449
00:37:12,105 --> 00:37:15,191
Saat aku memberitahumu tentang itu
Ser llyn tadi, aku berbohong.

450
00:37:17,402 --> 00:37:18,820
Apakah Anda ingin mendengar kebenarannya?

451
00:37:19,112 --> 00:37:21,281
Anda ingin tahu mengapa dia benar-benar ada di sini?

452
00:37:23,158 --> 00:37:24,659
Dia di sini untuk kita.

453
00:37:25,326 --> 00:37:27,954
Stannis mungkin menguasai kota,
dia mungkin naik takhta,

454
00:37:27,996 --> 00:37:29,914
tapi dia tidak akan membawa kita hidup-hidup.

455
00:38:04,199 --> 00:38:05,241
Bantu aku!

456
00:38:26,095 --> 00:38:28,431
Kembali!
Kembali!

457
00:38:36,856 --> 00:38:37,982
Naikkan tangganya!

458
00:39:11,683 --> 00:39:14,102
Lebih cepat, bajingan! Lebih cepat!

459
00:39:14,686 --> 00:39:16,604
Ayo, bunuh sampah itu!

460
00:39:18,606 --> 00:39:20,692
Seseorang bawakan aku minuman.

461
00:39:26,948 --> 00:39:29,450
Persetan dengan airnya. Bawakan aku anggur.

462
00:39:40,420 --> 00:39:42,297
Bolehkah aku mengambilkanmu es susu

463
00:39:42,380 --> 00:39:44,549
dan semangkuk raspberry yang enak juga?

464
00:39:45,133 --> 00:39:46,301
Makan sial, kurcaci.

465
00:39:47,093 --> 00:39:48,887
Anda berada di sisi tembok yang salah.

466
00:39:49,137 --> 00:39:50,889
Aku kehilangan separuh anak buahku.

467
00:39:52,432 --> 00:39:54,475
Blackwater sedang terbakar.

468
00:39:54,517 --> 00:39:57,729
Anjing, aku perintahkan kamu melakukannya
kembali ke sana dan bertarung.

469
00:40:01,774 --> 00:40:03,651
Anda adalah Pengawal Raja, Clegane.

470
00:40:03,985 --> 00:40:06,321
Anda harus mengalahkan mereka kembali atau
mereka akan merebut kota ini.

471
00:40:06,946 --> 00:40:08,781
Kota rajamu.

472
00:40:10,491 --> 00:40:11,826
Persetan dengan Pengawal Raja.

473
00:40:13,494 --> 00:40:14,621
Persetan dengan kota ini.

474
00:40:16,164 --> 00:40:17,206
Persetan dengan raja.

475
00:40:35,558 --> 00:40:36,851
Longgar!

476
00:40:36,893 --> 00:40:38,853
Letakkan punggungmu di dalamnya!

477
00:40:39,354 --> 00:40:41,022
Baiklah, bangun!

478
00:40:44,525 --> 00:40:45,526
Longgar!

479
00:40:45,610 --> 00:40:46,694
Jernih!

480
00:40:46,778 --> 00:40:48,029
- Maju!

481
00:40:49,572 --> 00:40:50,740
Longgar!

482
00:41:03,378 --> 00:41:05,296
Tangga ke depan!

483
00:41:25,191 --> 00:41:26,471
Mengangkat!

484
00:41:28,569 --> 00:41:29,904
Yang Mulia,

485
00:41:30,321 --> 00:41:32,991
ratu telah mengirimku ke sana
membawamu kembali ke Red Keep.

486
00:41:35,743 --> 00:41:37,745
Jika kamu tidak mau mempertahankan kotamu sendiri,
mengapa harus mereka?

487
00:41:38,579 --> 00:41:39,914
Apa yang Anda ingin saya lakukan?

488
00:41:39,956 --> 00:41:41,290
Memimpin.

489
00:41:41,374 --> 00:41:44,585
Turun ke sana dan pimpin orang-orang Anda
melawan penjajah yang ingin membunuh mereka.

490
00:41:45,420 --> 00:41:48,506
Apa sebenarnya yang ibu saya katakan?
Apakah dia ada urusan mendesak denganku?

491
00:41:48,589 --> 00:41:49,924
Dia tidak berkata, Yang Mulia.

492
00:41:51,759 --> 00:41:53,886
Semua orang ke pertempuran!

493
00:41:55,805 --> 00:41:57,640
Ser Boros, Ser Mandon,

494
00:41:57,724 --> 00:42:01,352
tinggallah bersama pamanku dan mewakili raja
di medan pertempuran.

495
00:42:02,812 --> 00:42:05,106
Pemanah, pertahankan barisanmu

496
00:42:05,189 --> 00:42:06,774
atau aku sendiri yang akan membunuhmu.

497
00:42:10,653 --> 00:42:12,113
Berdiri cepat!

498
00:42:21,456 --> 00:42:22,749
TIDAK!

499
00:42:24,292 --> 00:42:25,793
Bangunlah, bodoh.

500
00:42:25,877 --> 00:42:27,670
Kami membutuhkan lebih banyak anak panah!

501
00:42:31,174 --> 00:42:32,842
Dimana rajanya?

502
00:42:32,925 --> 00:42:36,012
- Kenapa dia tidak bersama kita?
Untuk siapa kita berjuang?

503
00:42:37,805 --> 00:42:39,057
Siapa yang memimpin kita?

504
00:42:39,140 --> 00:42:40,933
Saya akan memimpin serangan.

505
00:42:41,517 --> 00:42:43,311
Aku akan memimpin serangannya!

506
00:42:44,395 --> 00:42:46,522
- Ya.
- Apa yang kamu bicarakan?

507
00:42:47,023 --> 00:42:48,149
Pod, helmku.

508
00:42:50,818 --> 00:42:52,820
Ser Mandon, kamu akan melakukannya
membawa panji raja.

509
00:42:52,904 --> 00:42:54,363
Teman-teman, bersiaplah.

510
00:42:56,949 --> 00:42:58,034
Pria...

511
00:42:59,660 --> 00:43:00,828
Laki-laki!

512
00:43:01,454 --> 00:43:04,082
- Mereka bilang aku setengah laki-laki.

513
00:43:04,165 --> 00:43:06,834
Tapi apa pengaruhnya bagi Anda?

514
00:43:06,918 --> 00:43:09,504
Satu-satunya jalan keluar adalah melalui gerbang.

515
00:43:09,545 --> 00:43:10,963
Dan mereka ada di gerbang.

516
00:43:11,005 --> 00:43:13,424
Ada jalan keluar lain.
Saya akan menunjukkannya kepada Anda.

517
00:43:14,258 --> 00:43:17,095
Kami akan keluar di belakang mereka
dan meniduri mereka di pantat mereka.

518
00:43:19,931 --> 00:43:21,140
Mengangkat!

519
00:43:21,766 --> 00:43:22,975
Mengangkat!

520
00:43:23,601 --> 00:43:25,561
Jangan bertarung demi rajamu

521
00:43:25,645 --> 00:43:27,939
dan jangan berperang demi kerajaannya.

522
00:43:29,273 --> 00:43:31,651
Jangan berjuang demi kehormatan.
Jangan berjuang demi kejayaan.

523
00:43:31,692 --> 00:43:34,070
Jangan berjuang demi kekayaan,
karena kamu tidak akan mendapatkannya.

524
00:43:34,570 --> 00:43:37,031
Ini kotamu yang ingin dipecat Stannis.

525
00:43:37,115 --> 00:43:38,866
Itu gerbangmu yang dia dobrak.

526
00:43:39,283 --> 00:43:42,203
Jika dia masuk, itu akan terjadi
rumahmu dia bakar,

527
00:43:43,412 --> 00:43:45,206
emasmu dia curi,

528
00:43:45,748 --> 00:43:47,708
wanitamu dia akan memperkosa.

529
00:43:49,961 --> 00:43:52,213
Mengangkat! Mengangkat!

530
00:43:53,214 --> 00:43:54,382
Mengangkat!

531
00:43:56,592 --> 00:43:59,053
Mereka adalah orang-orang pemberani yang mengetuk pintu kami.

532
00:44:00,555 --> 00:44:01,722
Ayo kita bunuh mereka.

533
00:44:24,579 --> 00:44:26,873
Pertarungan telah kalah, Yang Mulia.

534
00:44:27,415 --> 00:44:30,209
Pasukan Stannis ada di gerbang.

535
00:44:30,251 --> 00:44:32,962
Ketika jubah emas melihat raja pergi,

536
00:44:33,045 --> 00:44:35,089
mereka kehilangan semangat.

537
00:44:35,173 --> 00:44:36,591
Dimana anakku?

538
00:44:36,674 --> 00:44:38,593
Saya ingin mengantarnya kembali ke pertempuran.

539
00:44:39,010 --> 00:44:40,428
Mengapa saya peduli dengan apa yang Anda inginkan?

540
00:44:41,637 --> 00:44:42,997
- Bawakan aku...
- Sekarang dengarkan aku...

541
00:44:50,771 --> 00:44:53,566
Jangan takut.
Ratu telah mengangkat jembatan angkat.

542
00:44:53,608 --> 00:44:55,943
Ini adalah tempat teraman yang kita bisa.

543
00:44:55,985 --> 00:44:58,863
Joffrey tidak terluka. Dia bertarung dengan gagah berani.

544
00:44:58,946 --> 00:45:00,948
Para ksatrianya telah berkumpul di belakangnya.

545
00:45:00,990 --> 00:45:02,200
Mereka akan menyelamatkan kota.

546
00:45:03,367 --> 00:45:04,869
Maukah kita menyanyikan sebuah himne?

547
00:45:06,078 --> 00:45:10,291
Ibu yang lembut, sumber belas kasihan

548
00:45:10,791 --> 00:45:14,670
Selamatkan putra-putra kami dari perang, kami berdoa

549
00:45:16,547 --> 00:45:17,882
Anda harus pergi.

550
00:45:17,965 --> 00:45:20,468
Lari ke kamarmu dan tutup pintumu.

551
00:45:20,551 --> 00:45:23,596
Stannis tidak akan menyakitimu. Yang ini akan.

552
00:45:26,474 --> 00:45:29,435
- Ikutlah denganku.
- Aku perlu mengucapkan selamat tinggal pada seseorang.

553
00:45:29,477 --> 00:45:31,562
Ratu berkata mereka akan memperkosa semua orang.

554
00:45:31,812 --> 00:45:33,314
Tidak ada yang memperkosa saya.

555
00:45:36,150 --> 00:45:37,568
Pergi. Berlari.

556
00:46:16,691 --> 00:46:18,901
- Wanita itu mulai panik.

557
00:46:20,152 --> 00:46:21,612
Apa yang kamu lakukan di sini?

558
00:46:21,696 --> 00:46:23,531
Tidak lama di sini.

559
00:46:24,156 --> 00:46:25,908
- Aku pergi.
- Di mana?

560
00:46:27,034 --> 00:46:29,245
Suatu tempat yang tidak terbakar.

561
00:46:31,580 --> 00:46:32,999
Utara, mungkin saja.

562
00:46:33,666 --> 00:46:34,917
Bisa saja.

563
00:46:36,002 --> 00:46:37,753
Bagaimana dengan raja?

564
00:46:38,921 --> 00:46:41,549
Dia bisa mati dengan sendirinya.

565
00:46:47,388 --> 00:46:49,307
Aku bisa membawamu bersamaku.

566
00:46:50,391 --> 00:46:52,310
Membawamu ke Winterfell.

567
00:46:57,398 --> 00:46:59,191
Aku akan membuatmu tetap aman.

568
00:47:01,777 --> 00:47:03,696
Apakah kamu ingin pulang?

569
00:47:07,241 --> 00:47:08,951
Aku akan aman di sini.

570
00:47:09,035 --> 00:47:10,202
Stannis tidak akan menyakitiku.

571
00:47:12,413 --> 00:47:13,831
Lihat aku.

572
00:47:15,541 --> 00:47:17,293
Stannis adalah seorang pembunuh.

573
00:47:18,377 --> 00:47:19,628
Lannister adalah pembunuh.

574
00:47:20,838 --> 00:47:22,340
Ayahmu adalah seorang pembunuh.

575
00:47:23,215 --> 00:47:25,217
Adikmu adalah seorang pembunuh.

576
00:47:26,927 --> 00:47:28,763
Putra-putramu akan menjadi pembunuh suatu hari nanti.

577
00:47:31,223 --> 00:47:33,559
Dunia ini dibangun oleh para pembunuh.

578
00:47:37,438 --> 00:47:40,358
Jadi sebaiknya Anda mendapatkannya
terbiasa melihat mereka.

579
00:47:43,694 --> 00:47:45,404
Anda tidak akan menyakiti saya.

580
00:47:52,370 --> 00:47:54,747
Tidak, burung kecil, aku tidak akan menyakitimu.

581
00:48:19,021 --> 00:48:20,301
Mengangkat!

582
00:48:26,195 --> 00:48:28,739
Ayolah, bajingan!
Bangunlah tangga itu!

583
00:48:32,952 --> 00:48:34,328
Menyerang!

584
00:48:48,509 --> 00:48:49,718
Gulung!

585
00:48:56,934 --> 00:49:01,021
Setengah manusia! Setengah manusia! Setengah manusia!

586
00:49:12,366 --> 00:49:14,034
Oh, persetan denganku.

587
00:50:05,669 --> 00:50:07,087
Ssst!

588
00:50:08,297 --> 00:50:10,007
Tenanglah, sayangku.

589
00:50:10,090 --> 00:50:11,967
Mereka masih bertarung.

590
00:50:13,886 --> 00:50:15,971
Tidak ada yang akan menyakitimu.

591
00:50:19,850 --> 00:50:21,727
Saya akan menceritakan sebuah kisah kepada Anda.

592
00:50:22,770 --> 00:50:25,314
Anda tahu tentang itu
induk singa dan anak kecilnya?

593
00:50:26,023 --> 00:50:28,609
- Mereka tinggal di hutan.
- Hutan Raja?

594
00:50:28,692 --> 00:50:30,194
Ya, sayangku.

595
00:50:30,903 --> 00:50:34,365
Di Kingswood,
hiduplah seorang ibu dan anaknya.

596
00:50:34,448 --> 00:50:36,325
Dia sangat mencintainya.

597
00:50:38,327 --> 00:50:41,372
Tapi ada hal lain
yang tinggal di hutan. Hal-hal jahat.

598
00:50:41,455 --> 00:50:42,790
Seperti apa?

599
00:50:45,292 --> 00:50:46,669
Seperti rusa jantan.

600
00:50:47,753 --> 00:50:49,296
Rusa jantan tidak jahat.

601
00:50:49,338 --> 00:50:51,131
Mereka hanya makan rumput.

602
00:50:51,590 --> 00:50:52,633
Dan serigala.

603
00:50:53,133 --> 00:50:54,635
Tuanku.

604
00:50:54,677 --> 00:50:56,679
Dia bisa mendengarnya
melolong di malam hari.

605
00:50:57,012 --> 00:50:59,098
Anak kecil itu ketakutan.

606
00:50:59,139 --> 00:51:03,435
Ibunya berkata, “Kamu adalah seekor singa, anakku.
Anda tidak perlu takut.

607
00:51:17,241 --> 00:51:19,827
"Untuk satu hari, semuanya
binatang buas akan tunduk padamu.

608
00:51:19,910 --> 00:51:21,579
"Kamu akan menjadi raja.

609
00:51:23,706 --> 00:51:26,875
“Semua rusa jantan akan tunduk.
Semua serigala akan tunduk.

610
00:51:27,793 --> 00:51:31,046
"Beruang di utara
dan rubah dari selatan,

611
00:51:32,673 --> 00:51:36,093
“semua burung di langit
dan binatang buas di laut,

612
00:51:38,178 --> 00:51:40,889
“mereka semua akan mendatangimu, singa kecil,

613
00:51:41,932 --> 00:51:43,267
"untuk menyandarkan mahkota di kepalamu."

614
00:51:49,648 --> 00:51:51,191
Dan anak itu berkata,

615
00:51:51,233 --> 00:51:54,194
"Akankah aku menjadi kuat dan
galak seperti ayahku?"

616
00:51:55,654 --> 00:51:57,531
"Ya," kata ibunya.

617
00:51:58,240 --> 00:52:01,201
"Kamu akan menjadi kuat dan galak
sama seperti ayahmu."

618
00:52:19,762 --> 00:52:23,557
Aku akan membuatmu tetap aman, sayangku.

619
00:52:24,391 --> 00:52:25,559
Saya berjanji kepada Anda.

620
00:52:34,818 --> 00:52:36,528
Kembali ke perahu!

621
00:52:38,739 --> 00:52:40,407
Berdiri dan bertarung!

622
00:52:41,909 --> 00:52:44,495
Berdiri dan bertarung, sialan!

623
00:52:45,329 --> 00:52:46,789
Tidak!

624
00:52:49,833 --> 00:52:51,251
Ayah.

625
00:52:56,548 --> 00:52:59,551
Pertempuran telah berakhir. Kami telah menang.

626
00:53:08,936 --> 00:53:13,941
"Dan siapa kamu,"
kata tuan yang sombong itu

627
00:53:14,024 --> 00:53:18,362
"Bahwa aku harus membungkuk serendah itu?"

628
00:53:19,279 --> 00:53:23,951
"Hanya seekor kucing dengan bulu yang berbeda

629
00:53:24,034 --> 00:53:28,455
"Hanya itu kebenaran yang aku tahu

630
00:53:29,123 --> 00:53:34,128
“Dengan jas emas atau jas merah

631
00:53:34,211 --> 00:53:39,133
"Singa masih mempunyai cakar

632
00:53:39,216 --> 00:53:44,221
“Dan punyaku panjang dan tajam, Tuanku

633
00:53:44,304 --> 00:53:48,559
"Selama dan setajam milikmu"

634
00:53:51,395 --> 00:53:56,692
Maka dia berbicara, dan demikianlah dia berbicara

635
00:53:56,775 --> 00:54:01,697
Tuan Castamere itu

636
00:54:01,780 --> 00:54:06,827
Tapi sekarang hujan turun di aulanya

637
00:54:06,910 --> 00:54:11,665
Tanpa seorang pun di sana untuk mendengar

638
00:54:11,707 --> 00:54:17,087
Ya, sekarang hujan turun di aulanya

639
00:54:17,171 --> 00:54:21,800
Dan tidak seorang pun yang mendengarnya

