1 00:02:38,241 --> 00:02:39,534 Aku telah mengambil kastilmu. 2 00:02:41,411 --> 00:02:43,580 - Theon? - Sekarang Pangeran Theon. 3 00:02:44,081 --> 00:02:45,999 Bangun. Anda harus berpakaian. 4 00:02:47,459 --> 00:02:49,211 Aku sudah mengambil Winterfell. 5 00:02:49,503 --> 00:02:51,588 Saya mengambilnya. aku sedang menempatinya. 6 00:02:51,880 --> 00:02:54,758 Saya mengirim orang ke tembok dengan cakar dan tali yang bergulat. 7 00:02:54,841 --> 00:02:57,678 - Mengapa? - Untuk merebut kastil. 8 00:02:58,261 --> 00:03:01,348 - Kamu pergi dengan Robb. - Dan dia mengirimku kembali ke Pyke. 9 00:03:02,683 --> 00:03:06,228 Saya seorang Gray yang senang. Saya tidak bisa memperjuangkan Robb dan ayah saya keduanya. 10 00:03:08,021 --> 00:03:10,023 - Dimana Hodor? - Aku tidak tahu. 11 00:03:10,607 --> 00:03:12,234 Temukan orang yang setengah cerdas. 12 00:03:12,984 --> 00:03:16,363 Orang-orangku membawa orang-orangmu bersama-sama di halaman. 13 00:03:16,446 --> 00:03:18,949 - Mengapa? - Jadi kamu dan aku bisa turun dan memberitahu mereka 14 00:03:18,990 --> 00:03:21,618 - bagaimana kamu menyerahkan Winterfell padaku. - Aku tidak akan melakukannya. 15 00:03:22,828 --> 00:03:24,579 Ya, kamu akan melakukannya. 16 00:03:24,621 --> 00:03:27,082 saya tidak akan melakukannya. Saya tidak akan pernah menyerah. 17 00:03:27,457 --> 00:03:29,418 Kami akan melawanmu dan mengusirmu. 18 00:03:35,298 --> 00:03:37,092 Kastil itu milikku. 19 00:03:37,134 --> 00:03:39,302 Tapi orang-orang ini tetap milikmu. 20 00:03:39,344 --> 00:03:41,513 Anda akan menyerah untuk menjaga mereka tetap aman, 21 00:03:41,596 --> 00:03:43,306 untuk menjaga mereka tetap hidup. 22 00:03:44,307 --> 00:03:46,226 Itulah yang akan dilakukan oleh tuan yang baik. 23 00:03:49,813 --> 00:03:52,441 Pikirkan baik-baik tentang apa yang ingin Anda katakan. 24 00:03:55,610 --> 00:03:56,778 Theon. 25 00:03:57,696 --> 00:03:59,030 Apakah kamu membenci kami sepanjang waktu? 26 00:04:07,497 --> 00:04:09,666 Aku sudah menyerahkan Winterfell pada Theon. 27 00:04:09,708 --> 00:04:10,834 Lebih keras. 28 00:04:11,376 --> 00:04:13,003 Ucap Pangeran Theon. 29 00:04:13,420 --> 00:04:16,089 Aku sudah menyerahkan Winterfell pada Pangeran Theon. 30 00:04:16,757 --> 00:04:17,841 Anda semua mengenal saya. 31 00:04:17,924 --> 00:04:20,594 Ya, kami mengenalmu sekarung kotoran yang mengepul. 32 00:04:20,677 --> 00:04:22,345 Farlen, diamlah. 33 00:04:22,804 --> 00:04:25,140 Dengarkan tuan kecilmu, Farlen. 34 00:04:25,515 --> 00:04:27,309 Dia lebih punya akal sehat daripada kamu. 35 00:04:27,559 --> 00:04:29,519 Kalian semua harus melakukan apa yang dia perintahkan. 36 00:04:29,561 --> 00:04:33,023 Ayahku sudah memakainya mahkota kuno Garam dan Batu 37 00:04:33,440 --> 00:04:36,443 dan menyatakan dirinya sendiri Raja Kepulauan Besi. 38 00:04:36,902 --> 00:04:40,030 Dia juga mengklaim wilayah Utara dengan hak penaklukan. 39 00:04:40,489 --> 00:04:42,616 - Kalian semua adalah rakyatnya. - ganggu itu. 40 00:04:42,699 --> 00:04:44,534 Saya melayani Stark. 41 00:04:44,618 --> 00:04:47,954 - Jika kamu pikir kamu bisa mempertahankan Utara dengan itu... - Diam! 42 00:04:48,038 --> 00:04:51,541 Jika Anda melayani saya dengan setia saat Anda melayani Ned Stark, 43 00:04:51,583 --> 00:04:54,085 - Aku akan bersikap baik padamu seperti dulu. - Stabil. 44 00:04:54,169 --> 00:04:56,296 Mengkhianati saya, dan Anda akan berharap tidak melakukannya. 45 00:04:58,507 --> 00:05:01,468 Maester Luwin, kirim burung gagak ke Pyke 46 00:05:01,551 --> 00:05:04,054 memberi tahu ayahku tentang kemenanganku di sini. 47 00:05:04,679 --> 00:05:06,723 Dan satu lagi untuk Deepwood Motte untuk adikku. 48 00:05:07,641 --> 00:05:11,061 Beritahu dia bahwa dia akan membawa 500 orang ke Winterfell. 49 00:05:14,815 --> 00:05:17,192 Anda adalah maester Benteng, 50 00:05:17,234 --> 00:05:20,195 bersumpah untuk mengabdi pada Penguasa Winterfell, bukan? 51 00:05:20,821 --> 00:05:21,822 Saya. 52 00:05:22,072 --> 00:05:25,283 Saya adalah Penguasa Winterfell seperti yang baru saja Bran beritahukan padamu. 53 00:05:27,452 --> 00:05:28,745 Kirim burung gagak. 54 00:05:31,289 --> 00:05:32,666 Tuanku. 55 00:05:35,001 --> 00:05:36,586 Kegembiraan Tuanku Gray. 56 00:05:38,255 --> 00:05:41,633 Saya melihat Anda akhirnya belajar bagaimana mengatasi atasan Anda. 57 00:05:42,634 --> 00:05:43,677 Apa yang kamu inginkan? 58 00:05:43,760 --> 00:05:45,846 Saya dibawa ke sini sebagai tawanan. 59 00:05:46,096 --> 00:05:48,265 Anda berada di sini pada hari saya dibawa. 60 00:05:48,348 --> 00:05:50,934 Akulah yang membawamu. Bagaimana dengan itu? 61 00:05:52,686 --> 00:05:54,312 Biarkan saya melayani Anda. 62 00:05:55,272 --> 00:05:56,648 Layani saya bagaimana caranya? 63 00:05:57,357 --> 00:05:59,276 Aku butuh petarung, bukan pelacur dapur. 64 00:05:59,359 --> 00:06:02,112 Robb Stark-lah yang melakukannya letakkan aku di dapur. 65 00:06:03,280 --> 00:06:05,323 Taruh tombak di tanganku lagi. 66 00:06:05,782 --> 00:06:09,327 Jadi kamu bisa menguburnya di leherku? Apakah Anda menganggap saya bodoh? 67 00:06:09,870 --> 00:06:11,037 Bangun. 68 00:06:11,580 --> 00:06:12,998 Menyingkir. 69 00:06:14,791 --> 00:06:15,876 Mengapa? 70 00:06:17,502 --> 00:06:19,254 Itu impianmu, tuan kecil. 71 00:06:20,088 --> 00:06:22,674 Lautan telah datang untuk menelan tempat ini. 72 00:06:23,133 --> 00:06:24,259 Aku tidak akan membiarkannya menenggelamkanku. 73 00:06:24,301 --> 00:06:25,778 Anda semua akan melakukannya tugasmu seperti biasa. 74 00:06:25,802 --> 00:06:28,305 - Dan dalam waktu beberapa hari... Sukacita abu-abu! 75 00:06:36,021 --> 00:06:39,274 Kami menangkap yang ini dalam perjalanan pulang dari Lapangan Torrhen. 76 00:06:39,316 --> 00:06:42,027 Mengambil dua dari kita sebelum aku mendapatkan pedangnya. 77 00:06:42,110 --> 00:06:45,530 Ser Rodrik, ini menyedihkan padaku bahwa kita bertemu sebagai musuh. 78 00:06:45,780 --> 00:06:49,200 Aku sedih karena kehormatanmu berkurang daripada pelacur gang belakang. 79 00:06:49,659 --> 00:06:52,329 Anda dibesarkan di sini di bawah atap ini. 80 00:06:52,412 --> 00:06:55,457 - Orang-orang ini adalah orang-orangmu. - Mereka bukan bangsaku. 81 00:06:55,498 --> 00:06:57,626 Raja Robb menganggapmu sebagai saudara. 82 00:06:58,919 --> 00:07:00,670 Saudara-saudaraku sudah meninggal. 83 00:07:00,712 --> 00:07:03,840 Mereka mati melawan orang-orang Stark, orang-orang sepertimu. 84 00:07:03,882 --> 00:07:07,135 Ya, mereka mati dalam perang ayahmu memulai. 85 00:07:07,177 --> 00:07:09,304 Lord Stark membesarkanmu di antara putra-putranya sendiri. 86 00:07:09,346 --> 00:07:11,598 Di antara mereka, tapi tidak satupun dari mereka. 87 00:07:11,681 --> 00:07:14,392 Saya adalah sanderanya, diambil dari rumah saya. 88 00:07:14,476 --> 00:07:15,727 Jika dia masih hidup untuk melihat ini... 89 00:07:15,810 --> 00:07:17,646 Dia tidak. Dia sudah mati. 90 00:07:18,313 --> 00:07:20,523 Tujuh Kerajaan sedang berperang. 91 00:07:20,565 --> 00:07:22,233 Dan Winterfell adalah milikku. 92 00:07:22,734 --> 00:07:26,488 Seharusnya aku menaruh pedang di perutmu bukannya di tangan Anda. 93 00:07:27,364 --> 00:07:29,783 Anda telah menyajikan ini rumah dengan setia, pak tua. 94 00:07:29,866 --> 00:07:31,660 - Tapi teruslah bicara dan aku akan... 95 00:07:34,204 --> 00:07:36,206 Bawa dia ke sel. Kunci dia... 96 00:07:36,247 --> 00:07:37,582 Pangeranku. 97 00:07:38,333 --> 00:07:40,794 Anda tidak bisa membiarkan hal itu terjadi. Dia harus membayar. 98 00:07:41,211 --> 00:07:42,754 Aku akan menguncinya di sel sampai dia membusuk. 99 00:07:42,837 --> 00:07:45,799 Tidak, dia harus membayar harga besinya. 100 00:07:47,092 --> 00:07:49,344 Mereka tidak akan pernah menghormati Anda selama dia hidup. 101 00:08:07,737 --> 00:08:09,239 Ser Rodrik, 102 00:08:09,322 --> 00:08:10,782 Aku menjatuhkan hukuman mati padamu! 103 00:08:10,865 --> 00:08:13,410 TIDAK! Kamu bilang tidak ada salahnya akan mendatangi mereka jika aku menyerah. 104 00:08:13,451 --> 00:08:15,578 Orang tua itu tidak bisa tutup mulut. 105 00:08:15,662 --> 00:08:18,581 Saya mendorong Anda untuk tidak membuat keputusan terburu-buru. 106 00:08:19,624 --> 00:08:21,384 Dia tidak menghormati saya di depan anak buahku. 107 00:08:21,418 --> 00:08:23,086 Itu adalah keputusannya, bukan keputusanku. 108 00:08:23,169 --> 00:08:25,463 Dia lebih berharga bagimu dalam keadaan hidup daripada mati. 109 00:08:25,964 --> 00:08:27,924 Keluarga Stark akan membayarnya. 110 00:08:29,384 --> 00:08:33,096 Tolong, Theon, pikirkan apa yang kamu lakukan. 111 00:08:44,232 --> 00:08:47,527 Anda akan memanggil saya sebagai Pangeran Theon atau kamu yang berikutnya. 112 00:08:48,528 --> 00:08:50,113 Datang. 113 00:08:50,947 --> 00:08:51,948 TIDAK! 114 00:08:52,699 --> 00:08:54,617 - TIDAK! Itu! 115 00:08:58,913 --> 00:09:00,165 Rodrik! 116 00:09:01,082 --> 00:09:03,668 Dia yang menjatuhkan hukuman harus mengayunkan pedang. 117 00:09:03,752 --> 00:09:05,837 aku mohon padamu. Pengecut. 118 00:09:07,380 --> 00:09:08,381 Berhenti. 119 00:09:08,757 --> 00:09:10,467 Berhenti! Berhenti sekarang juga! 120 00:09:12,135 --> 00:09:14,179 Anda tidak memberi perintah lagi, tuan kecil. 121 00:09:14,262 --> 00:09:17,390 - Tolong, hentikan ini. Tolong hentikan dia. Diam sekarang, Nak. 122 00:09:17,474 --> 00:09:19,142 Aku berangkat menemui ayahmu. 123 00:09:21,770 --> 00:09:23,938 Kamu bilang tidak ada bahaya yang akan terjadi! 124 00:09:24,856 --> 00:09:27,484 Kamu bilang tidak ada bahaya yang akan terjadi. Tolong, Theon. 125 00:09:27,525 --> 00:09:29,235 Ada kata-kata terakhir, pak tua? 126 00:09:30,653 --> 00:09:33,490 Dewa membantumu, kegembiraan Theon Grey. 127 00:09:33,573 --> 00:09:35,325 Sekarang kamu benar-benar tersesat. 128 00:09:36,201 --> 00:09:38,578 Theon, tolong jangan. Lakukan sesuatu! 129 00:09:38,828 --> 00:09:40,997 Tolong, aku akan melakukan apa saja! 130 00:09:41,081 --> 00:09:42,457 Tidak, tolong hentikan! 131 00:10:14,823 --> 00:10:16,199 Hantu, tetaplah bersama kami. 132 00:10:17,200 --> 00:10:18,368 Hantu! 133 00:10:18,743 --> 00:10:20,078 Ini dia hewan peliharaanmu. 134 00:10:20,870 --> 00:10:22,372 Dia bukan hewan peliharaan. 135 00:10:22,413 --> 00:10:24,332 Tidak, kamu benar, dia tidak. 136 00:10:24,874 --> 00:10:26,084 Anda tidak bisa menjinakkan makhluk liar. 137 00:10:27,085 --> 00:10:28,878 Anda tidak bisa mempercayai hal yang liar. 138 00:10:28,920 --> 00:10:31,506 - Hantu berbeda. - Jadi menurutmu. 139 00:10:32,173 --> 00:10:34,634 Makhluk liar punya aturannya sendiri, 140 00:10:34,717 --> 00:10:36,553 alasan mereka sendiri. 141 00:10:36,594 --> 00:10:38,263 Dan Anda tidak akan pernah mengenal mereka. 142 00:10:39,889 --> 00:10:42,392 Sekarang anakan liar yang kami cari 143 00:10:42,433 --> 00:10:44,310 tidur di siang hari dan berburu di malam hari. 144 00:10:47,313 --> 00:10:49,566 Saya pikir kamu bilang Anda tidak bisa mengetahui hal-hal liar. 145 00:10:49,607 --> 00:10:51,234 Aku bilang kamu tidak bisa. 146 00:10:51,776 --> 00:10:54,779 Mereka menemukan gua yang bagus untuk bersembunyi saat matahari terbit 147 00:10:54,863 --> 00:10:56,531 dan melakukan pembunuhan ketika hari sudah gelap. 148 00:10:56,573 --> 00:10:58,241 Kita bisa melakukan hal yang sama. 149 00:10:58,283 --> 00:10:59,534 Tidak, kami tidak bisa. 150 00:11:00,410 --> 00:11:01,953 Ini adalah negara mereka. 151 00:11:02,036 --> 00:11:04,831 Mereka tahu ke mana harus berjalan, ke mana tidak boleh berjalan. 152 00:11:04,914 --> 00:11:08,710 Aku kehilangan orang-orang baik yang terjatuh ke dalam jurang mereka tidak melihat sampai mereka berada di dalamnya. 153 00:11:10,336 --> 00:11:12,839 Ayahku selalu bilang aku dari Utara. 154 00:11:14,632 --> 00:11:17,260 - Aku tidak bercanda. - Lihatlah sekeliling, Nak. 155 00:11:18,428 --> 00:11:20,513 Ini terlihat seperti rumah bagimu? 156 00:11:21,055 --> 00:11:24,184 Anda mulai berpikir Anda tahu tempat ini, itu akan membunuhmu. 157 00:11:25,185 --> 00:11:26,936 Anda mengerti saya? 158 00:11:27,770 --> 00:11:29,272 Tidak, kamu tidak melakukannya. 159 00:11:29,981 --> 00:11:31,399 Kita sedang berperang. 160 00:11:32,442 --> 00:11:33,443 Kami selalu berperang. 161 00:11:33,526 --> 00:11:36,112 Ini tidak akan pernah berakhir karena kita tidak sedang melawan musuh. 162 00:11:36,154 --> 00:11:39,616 Kami sedang berperang melawan Korea Utara, dan itu tidak akan kemana-mana. 163 00:11:39,991 --> 00:11:42,452 Arloji telah memberi Anda hadiah yang luar biasa. 164 00:11:42,911 --> 00:11:45,538 Anda hanya memiliki satu hal untuk diberikan sebagai balasannya, 165 00:11:45,622 --> 00:11:46,623 hidupmu. 166 00:11:46,664 --> 00:11:50,627 - Saya dengan senang hati akan memberikan hidup saya. - Aku tidak ingin kamu senang karenanya. 167 00:11:50,835 --> 00:11:54,547 Saya ingin Anda mengutuk dan melawan sampai jantungmu selesai memompa. 168 00:11:55,089 --> 00:11:57,258 Dan ketahuilah ini, Nak. 169 00:11:57,634 --> 00:12:00,762 Kematianmu akan menjadi hadiah bagi mereka di selatan Tembok. 170 00:12:01,471 --> 00:12:03,181 Mereka tidak akan pernah tahu apa yang telah Anda lakukan. 171 00:12:03,723 --> 00:12:07,185 Mereka tidak akan pernah tahu bagaimana kamu mati. Mereka bahkan tidak akan tahu namamu. 172 00:12:07,268 --> 00:12:10,063 Tapi mereka akan hidup karena seorang bajingan tanpa nama 173 00:12:10,146 --> 00:12:12,649 utara Tembok memberikan nyawanya demi nyawa mereka. 174 00:12:13,816 --> 00:12:16,486 Sekarang, apakah kamu mengerti aku? 175 00:12:17,737 --> 00:12:18,780 Saya bersedia. 176 00:12:19,405 --> 00:12:20,725 Kamu bahkan lebih bodoh dari penampilanmu. 177 00:12:22,158 --> 00:12:24,244 Itu hanya kata-kata, Nak, 178 00:12:24,327 --> 00:12:26,120 untuk membuat kita sedikit lebih hangat di malam hari. 179 00:12:26,788 --> 00:12:29,290 Buat kami merasa punya tujuan. 180 00:12:30,541 --> 00:12:31,751 Ayo. 181 00:12:31,834 --> 00:12:35,421 Kita harus menemukan keparat kambing ini sebelum malam tiba dan mereka menemukan kita. 182 00:12:47,684 --> 00:12:49,978 Bisakah kamu membaca? - Tuanku? 183 00:12:51,354 --> 00:12:52,855 Bisakah kamu membaca? 184 00:12:56,943 --> 00:12:59,320 Surat ini merinci gerakan infanteri kita 185 00:12:59,362 --> 00:13:01,864 dimaksudkan untuk Lord Damon dari Rumah Marbrand. 186 00:13:02,865 --> 00:13:05,702 Itu dikirim kepada Tuhan Marilyn dari Rumah Dormand. 187 00:13:06,244 --> 00:13:07,638 Maafkan saya, Tuanku. aku harus punya... 188 00:13:07,662 --> 00:13:11,040 Gadis, ambilkan aku Sejarahnya Rumah Besar dan Rumah Kecil. 189 00:13:11,124 --> 00:13:13,042 Itu yang di sini... 190 00:13:17,380 --> 00:13:19,716 Juru minuman saya bisa membaca lebih baik dari Anda. 191 00:13:29,517 --> 00:13:32,270 Kepada siapa House Dormand berhutang kesetiaan? 192 00:13:35,064 --> 00:13:36,733 Tuanku, aku... 193 00:13:36,774 --> 00:13:39,485 Kepada Stark di Winterfell! 194 00:13:40,069 --> 00:13:43,740 Siapa yang memiliki 20.000 laki-laki dan anak saya! 195 00:13:45,575 --> 00:13:49,954 Saya menilai Anda mungkin cocok untuk sesuatu lebih dari sekedar brutal terhadap petani. 196 00:13:50,288 --> 00:13:52,290 Sepertinya aku melebih-lebihkanmu. 197 00:13:53,833 --> 00:13:57,337 Jika Anda pernah menaruh anak saya hidup dalam bahaya lagi, aku akan... 198 00:13:58,755 --> 00:13:59,756 Tinggalkan kami. 199 00:14:07,930 --> 00:14:09,349 Singkirkan buku itu, Nak. 200 00:14:16,606 --> 00:14:19,817 Mungkin Anda harus merancang kami rencana pertempuran berikutnya selagi Anda melakukannya. 201 00:14:25,656 --> 00:14:27,450 Tuan Pet tahun Baelish. 202 00:14:27,492 --> 00:14:28,493 MM. 203 00:14:29,285 --> 00:14:31,287 Beri kami kamar. 204 00:14:39,212 --> 00:14:40,380 Hapus semua ini. 205 00:14:44,717 --> 00:14:46,677 - Tuan Tywin. - Baelish. 206 00:14:54,977 --> 00:14:57,313 - Anggur? - Terima kasih. 207 00:15:00,733 --> 00:15:02,193 Berita apa dari ibu kota? 208 00:15:02,276 --> 00:15:05,655 Saya bepergian ke sini secara langsung dari kamp Renly Baratheon. 209 00:15:06,322 --> 00:15:07,740 Ah, mendiang Raja Renly. 210 00:15:08,533 --> 00:15:10,368 Pemerintahan yang singkat. 211 00:15:10,451 --> 00:15:12,328 Dibunuh oleh seorang wanita, kudengar. 212 00:15:12,370 --> 00:15:14,330 Jadi kata mereka. 213 00:15:14,372 --> 00:15:19,085 Telah ada pembicaraan kekuatan lain yang sedang bekerja. 214 00:15:19,961 --> 00:15:21,504 Kekuatan gelap. 215 00:15:23,047 --> 00:15:24,215 Di Sini. 216 00:15:27,301 --> 00:15:31,097 Pria suka menyalahkan setan ketika rencana besar mereka terbongkar. 217 00:15:32,682 --> 00:15:38,187 Keyakinan saya adalah momen kekacauan memberikan peluang yang hilang segera setelahnya. 218 00:15:38,271 --> 00:15:41,691 Anda mengatakan itu seolah-olah memang demikian manusia pertama yang masih hidup yang memikirkannya. 219 00:15:41,774 --> 00:15:43,818 Ya, krisis adalah sebuah peluang. 220 00:15:43,860 --> 00:15:46,779 Sungguh wawasan brilian lainnya sudahkah kamu membawaku hari ini? 221 00:15:46,863 --> 00:15:50,616 Setelah Lannister dan Stark, keluarga Tyrell memimpin pasukan terbesar. 222 00:15:50,700 --> 00:15:52,845 Tanah mereka adalah yang paling subur di Tujuh Kerajaan, 223 00:15:52,869 --> 00:15:56,873 - memberi makan kuda dan tentara. - Ya, ya, ya. 224 00:15:56,914 --> 00:16:00,334 Tyrells belum mengumumkannya untuk raja mana pun yang masih hidup. 225 00:16:01,544 --> 00:16:04,964 Loras ingin membalas dendam. Dia menyalahkan Stannis atas kematian Renly. 226 00:16:05,590 --> 00:16:07,216 Dan Margaery... 227 00:16:07,758 --> 00:16:09,177 Ingin menjadi ratu. 228 00:16:09,802 --> 00:16:11,304 Ya, benar. 229 00:16:13,598 --> 00:16:16,517 House Tyrell memberontak melawan Tahta Besi. 230 00:16:17,351 --> 00:16:19,979 - Melawan cucuku. - Benar. 231 00:16:20,938 --> 00:16:23,524 Dan mungkin pengkhianatan itu harus dihukum 232 00:16:23,566 --> 00:16:25,234 suatu hari, 233 00:16:25,276 --> 00:16:28,529 setelah Stannis dan Robb Stark dikalahkan. 234 00:16:31,365 --> 00:16:33,075 Lebih banyak anggur untuk Lord Baelish. 235 00:16:39,499 --> 00:16:42,877 Jika Anda mengizinkan saya melakukannya mewakili kepentingan keluarga Anda, 236 00:16:42,919 --> 00:16:45,338 Saya percaya bahwa perjanjian yang menguntungkan... 237 00:16:45,421 --> 00:16:47,882 Tuan rumah Tyrell telah kembali ke Highgarden? 238 00:16:47,965 --> 00:16:49,342 Mereka punya. 239 00:16:50,760 --> 00:16:52,512 Maaf, Tuanku. 240 00:16:52,595 --> 00:16:54,263 Itu hanya anggur. 241 00:16:55,515 --> 00:16:57,642 Anda sendiri yang akan berkendara ke sana? 242 00:16:57,725 --> 00:16:59,477 Malam ini, dengan izinmu. 243 00:17:00,019 --> 00:17:01,339 Aku akan mendapat jawabannya saat malam tiba. 244 00:17:01,395 --> 00:17:02,980 Itu saja, Nak. 245 00:17:09,237 --> 00:17:10,780 Dan apa lagi? 246 00:17:10,905 --> 00:17:12,698 Atas arahan putramu Tyrion, 247 00:17:12,782 --> 00:17:14,825 Saya bertemu dengan Catelyn Stark. 248 00:17:15,701 --> 00:17:16,911 Mengapa? 249 00:17:16,953 --> 00:17:21,165 Dia punya lamaran menarik untuknya mengenai putri-putrinya. 250 00:17:21,249 --> 00:17:22,291 Hmm. 251 00:18:12,300 --> 00:18:14,594 - Seorang gadis. - Seekor anak liar. 252 00:18:16,262 --> 00:18:17,597 Kita bisa menanyainya. 253 00:18:18,180 --> 00:18:19,807 Anda bisa. 254 00:18:19,932 --> 00:18:21,142 Dia tidak akan menjawab. 255 00:18:21,809 --> 00:18:24,937 Aku kenal seekor liar yang suka digigit dari lidahnya alih-alih berbicara. 256 00:18:26,272 --> 00:18:28,983 - Siapa namamu? - Ygritte. 257 00:18:29,025 --> 00:18:32,069 Dia meraih kapak ini ketika kamu sampai padanya. 258 00:18:32,153 --> 00:18:34,655 Beri dia setengah kesempatan, dia akan menguburnya di wajahmu. 259 00:18:36,240 --> 00:18:37,867 Aku memberimu namaku. 260 00:18:39,827 --> 00:18:40,828 Saya Jon Snow. 261 00:18:49,295 --> 00:18:51,213 Anda harus membakar mereka yang Anda bunuh. 262 00:18:51,297 --> 00:18:53,174 Kita memerlukan api yang besar untuk itu. 263 00:18:54,592 --> 00:18:56,719 Katakan padaku, Ygritte. 264 00:18:57,762 --> 00:18:59,513 Mengapa Anda ingin kami membuat api besar? 265 00:19:00,598 --> 00:19:02,642 Apakah masih ada teman lain di area ini? 266 00:19:03,100 --> 00:19:06,062 Bakar mereka atau mungkin kamu akan membutuhkan pedang itu lagi. 267 00:19:06,646 --> 00:19:08,856 Anak kita ini sudah membunuh satu orang mati. 268 00:19:08,898 --> 00:19:11,275 Dia bisa melakukannya lagi jika perlu. 269 00:19:11,776 --> 00:19:13,611 Apa yang menunggu di balik celah tersebut? 270 00:19:14,195 --> 00:19:15,738 - Rakyat bebas. - Berapa banyak? 271 00:19:18,074 --> 00:19:19,742 Ratusan dan ribuan. 272 00:19:20,284 --> 00:19:22,119 Lebih dari yang pernah kamu lihat, gagak. 273 00:19:23,329 --> 00:19:24,997 Mengapa datang ke pegunungan? 274 00:19:25,915 --> 00:19:28,459 Apa yang ada di Frostfang rajamu mungkin menginginkannya? 275 00:19:36,884 --> 00:19:38,427 Apakah Anda bermaksud berbaris di Tembok? 276 00:19:45,142 --> 00:19:46,644 Tahukah kamu siapa aku, Nak? 277 00:19:47,645 --> 00:19:49,230 Qhorin Setengah tangan. 278 00:19:49,897 --> 00:19:50,898 Katakan yang sebenarnya. 279 00:19:52,483 --> 00:19:54,568 Jika orang-orangmu menangkapku, 280 00:19:54,985 --> 00:19:56,320 apakah mereka akan memenjarakanku? 281 00:19:56,987 --> 00:20:00,449 Mereka akan memenggal kepala Anda jika mereka merasa baik. 282 00:20:00,991 --> 00:20:03,077 Jika tidak, mereka akan membunuhmu secara perlahan. 283 00:20:06,622 --> 00:20:08,582 Kami tidak punya makanan untuknya. 284 00:20:08,624 --> 00:20:10,876 Tidak bisa membiarkan seorang pria mengawasinya. 285 00:20:11,043 --> 00:20:14,171 Tidak bisa membiarkannya pergi. Dia akan membawa Pasukan Mance Rayder menyerang kita. 286 00:20:14,672 --> 00:20:17,049 - Ini perlu dilakukan. Ingin aku melakukannya? Tidak. 287 00:20:19,468 --> 00:20:20,594 Tidak, aku akan melakukannya. 288 00:20:22,888 --> 00:20:24,014 Ayo, saudara-saudara. 289 00:20:24,849 --> 00:20:26,308 Kami akan menyerahkannya pada hal itu. 290 00:20:26,976 --> 00:20:28,644 Kami akan menemuimu di puncak. 291 00:20:28,686 --> 00:20:30,354 Jangan terlalu lama. 292 00:20:30,438 --> 00:20:31,718 Kami berada jauh di negara mereka sekarang. 293 00:20:45,369 --> 00:20:47,872 Anda belum pernah membunuh seorang wanita sebelumnya, bukan? 294 00:20:48,706 --> 00:20:50,666 Anda tidak perlu melakukannya. 295 00:20:51,792 --> 00:20:53,753 Mance akan membawamu. Saya tahu dia akan melakukannya. 296 00:20:54,336 --> 00:20:56,213 Ada cara rahasia. 297 00:20:56,338 --> 00:20:58,549 Burung gagak tidak akan pernah menangkap kita. 298 00:20:59,759 --> 00:21:01,927 Aku sama gagaknya dengan mereka. 299 00:21:14,315 --> 00:21:15,941 Maukah kamu membakarku? 300 00:21:16,567 --> 00:21:18,194 Setelah? 301 00:21:18,819 --> 00:21:20,237 Tidak bisa. 302 00:21:21,238 --> 00:21:23,532 Seseorang mungkin melihat asapnya. 303 00:21:29,246 --> 00:21:31,582 Pukul dengan keras dan benar, 304 00:21:31,665 --> 00:21:32,875 Jon Salju, 305 00:21:34,210 --> 00:21:35,711 atau aku akan kembali dan menghantuimu. 306 00:21:40,216 --> 00:21:41,550 Itu dingin. 307 00:21:45,221 --> 00:21:46,472 Berlangsung. 308 00:21:46,972 --> 00:21:48,474 Cepatlah melakukannya. 309 00:21:56,315 --> 00:21:57,733 Lakukan itu. 310 00:22:00,820 --> 00:22:02,363 Brengsek, lakukanlah! 311 00:23:18,564 --> 00:23:21,150 Anda tidak bisa melakukannya. Kami berdua mengetahuinya. 312 00:23:26,906 --> 00:23:29,199 Matahari akan terbenam, Jon Snow. 313 00:23:29,283 --> 00:23:31,285 Dan teman-temanmu sama sekali tidak dekat. 314 00:23:32,036 --> 00:23:33,162 Aku akan menemukannya. 315 00:23:34,455 --> 00:23:36,582 Panggil mereka. Berlangsung. 316 00:23:36,999 --> 00:23:38,375 Panggil dengan keras. 317 00:23:46,091 --> 00:23:49,094 Semoga Tujuh membimbing sang putri dalam perjalanannya. 318 00:23:49,720 --> 00:23:51,472 Semoga Bunda diberikan kesehatan. 319 00:23:52,014 --> 00:23:54,016 Semoga nenek tua itu memberikan kebijaksanaannya. 320 00:23:54,558 --> 00:23:57,061 Semoga pejuang memberinya keberanian. 321 00:24:02,524 --> 00:24:04,610 Suatu hari aku berdoa kamu mencintai seseorang. 322 00:24:05,486 --> 00:24:07,529 Aku berdoa kamu sangat mencintainya, 323 00:24:08,197 --> 00:24:10,240 ketika Anda menutup mata, Anda melihat wajahnya. 324 00:24:12,701 --> 00:24:14,036 Aku menginginkan itu untukmu. 325 00:24:15,871 --> 00:24:18,582 Saya ingin kamu mengetahuinya bagaimana rasanya mencintai seseorang, 326 00:24:19,458 --> 00:24:21,377 untuk benar-benar mencintai seseorang. 327 00:24:22,878 --> 00:24:25,089 Sebelum aku mengambilnya darimu. 328 00:24:42,231 --> 00:24:45,025 Kamu terdengar seperti kucing kecil mengeong untuk ibunya. 329 00:24:45,067 --> 00:24:46,443 Pangeran tidak menangis. 330 00:24:46,610 --> 00:24:49,238 - Aku melihatmu menangis. - Apakah Anda mengatakan sesuatu, Nyonya? 331 00:24:50,239 --> 00:24:52,825 Adikku menangis ketika aku meninggalkan Winterfell. 332 00:24:52,908 --> 00:24:54,326 Jadi? 333 00:24:54,410 --> 00:24:55,911 Sepertinya itu hal yang biasa. 334 00:24:56,954 --> 00:24:58,580 Apakah adikmu seorang pangeran? 335 00:24:58,622 --> 00:24:59,707 Tidak. 336 00:25:00,457 --> 00:25:02,084 Kalau begitu, tidak terlalu relevan, bukan? 337 00:25:06,296 --> 00:25:07,631 Ayo, anjing. 338 00:25:16,140 --> 00:25:18,058 Salam Joffrey! 339 00:25:18,100 --> 00:25:19,935 Salam untuk Raja. 340 00:25:22,438 --> 00:25:24,523 Tujuh berkah untukmu, Yang Mulia. 341 00:25:24,606 --> 00:25:26,400 Pembunuh! Bajingan! 342 00:25:26,608 --> 00:25:27,943 Semua memuji Raja. 343 00:25:27,985 --> 00:25:30,446 Dia bukan raja. Dia bajingan! 344 00:25:31,822 --> 00:25:33,657 Tolong, Yang Mulia, kami lapar. 345 00:25:36,452 --> 00:25:37,870 Orang aneh. 346 00:25:37,953 --> 00:25:39,621 Bawa Pangeran kembali ke Keep sekarang. 347 00:25:39,705 --> 00:25:41,623 Ya, Tuanku. Ayo, cepat. 348 00:25:41,707 --> 00:25:44,001 Mohon, Yang Mulia, beri kami makanan! 349 00:25:44,084 --> 00:25:46,170 Roti, Yang Mulia, tolong! 350 00:25:49,673 --> 00:25:51,800 Siapa yang melemparkan itu? 351 00:25:51,884 --> 00:25:53,427 Saya ingin orang yang melemparkan itu. 352 00:25:53,469 --> 00:25:55,220 Temukan siapa yang melakukan itu dan bawa dia kepadaku! 353 00:25:55,304 --> 00:25:57,473 Tunggu! Tahan mereka! 354 00:25:57,514 --> 00:25:59,391 Bunuh saja mereka! Bunuh mereka semua! 355 00:26:05,189 --> 00:26:07,858 - Bergerak. Bergerak! Menarik kembali! 356 00:26:07,983 --> 00:26:09,234 Robek dia hingga berkeping-keping! 357 00:26:09,318 --> 00:26:12,154 Apa yang sedang kamu lakukan? Saya ingin orang-orang ini dieksekusi! 358 00:26:12,196 --> 00:26:14,031 Dan mereka menginginkan hal yang sama untuk Anda. 359 00:26:42,017 --> 00:26:43,310 Dimana Sansa? 360 00:26:46,313 --> 00:26:48,524 Melalui pintu. Ayo. 361 00:26:48,732 --> 00:26:49,983 Dorong dengan kuat. 362 00:26:54,363 --> 00:26:55,948 Lindungi raja! 363 00:26:56,031 --> 00:26:58,117 - Kembali! - Mundur! 364 00:27:14,716 --> 00:27:15,884 Amankan dia! 365 00:27:15,968 --> 00:27:17,344 Saudara keparat! 366 00:27:18,554 --> 00:27:20,389 - Hati-Hati. - Tahan mereka. 367 00:27:28,522 --> 00:27:29,523 Hai. 368 00:27:31,525 --> 00:27:32,776 Pengkhianat! 369 00:27:33,068 --> 00:27:36,238 - Aku akan ambil semua kepala mereka. - Kamu buta, bodoh sekali. 370 00:27:36,655 --> 00:27:38,365 Anda tidak bisa menghina saya. 371 00:27:38,407 --> 00:27:41,493 Kita mempunyai raja yang kejam dan kita mempunyai raja yang bodoh, 372 00:27:41,577 --> 00:27:44,222 tapi aku tidak tahu apakah kita pernah melakukannya dikutuk dengan seorang idiot yang kejam demi seorang raja. 373 00:27:44,246 --> 00:27:45,789 - Kamu tidak bisa... - Aku bisa, aku bisa. 374 00:27:45,873 --> 00:27:47,332 Mereka menyerang saya! 375 00:27:47,416 --> 00:27:51,086 Mereka melemparkan pai sapi padamu, jadi kamu memutuskan untuk membunuh mereka semua? 376 00:27:51,128 --> 00:27:52,838 Mereka kelaparan, bodoh. 377 00:27:52,921 --> 00:27:54,256 Semua karena perang yang Anda mulai. 378 00:27:54,339 --> 00:27:56,091 Anda sedang berbicara dengan seorang raja! 379 00:27:57,259 --> 00:27:59,219 Dan sekarang aku telah menyerang seorang raja. 380 00:27:59,261 --> 00:28:00,721 Apakah tanganku jatuh dari pergelangan tanganku? 381 00:28:02,472 --> 00:28:03,765 Dimana gadis Stark itu? 382 00:28:03,849 --> 00:28:05,017 Biarkan mereka memilikinya. 383 00:28:05,100 --> 00:28:08,562 Jika dia mati, kamu tidak akan pernah mati dapatkan Paman Jaimemu kembali. 384 00:28:08,937 --> 00:28:11,398 Kamu berhutang banyak padanya, kamu tahu. 385 00:28:20,407 --> 00:28:21,742 Kemana kamu pergi? 386 00:28:23,744 --> 00:28:25,954 - Kamu pernah disetubuhi, gadis kecil? 387 00:28:27,289 --> 00:28:28,707 Kemarilah. 388 00:28:29,458 --> 00:28:31,186 Ajak beberapa pria dan pergi dan temukan gadis Stark. 389 00:28:31,210 --> 00:28:33,337 Saya menerima perintah saya dari raja. 390 00:28:33,629 --> 00:28:35,339 Di mana? Lewat sini. 391 00:28:43,180 --> 00:28:44,181 Silakan! 392 00:28:45,432 --> 00:28:46,725 TIDAK! TIDAK! 393 00:29:05,994 --> 00:29:07,120 Silakan! 394 00:29:10,999 --> 00:29:13,502 Kamu baik-baik saja sekarang, burung kecil. Anda baik-baik saja. 395 00:29:28,141 --> 00:29:29,685 Kami akan menjemputmu. Kami akan menjemputmu. 396 00:29:30,394 --> 00:29:31,603 Lewat sini. 397 00:29:34,314 --> 00:29:35,857 Apakah kamu terluka, nona? 398 00:29:35,899 --> 00:29:39,069 Burung kecil itu berdarah. Seseorang membawanya kembali ke kandangnya. 399 00:29:39,152 --> 00:29:41,363 - Pastikan potongan itu. - Bagus sekali, Clegane. 400 00:29:43,240 --> 00:29:44,700 Aku tidak melakukannya untukmu. 401 00:29:47,327 --> 00:29:48,912 Dia seharusnya tidak membuatku menunggu. 402 00:29:49,413 --> 00:29:52,874 Raja Rempah adalah orang terkaya kedua di Qarth. 403 00:29:53,625 --> 00:29:55,377 Dia membuat semua orang menunggu. 404 00:29:55,877 --> 00:29:58,714 Tentu saja Anda bisa melakukannya menghindari rasa malu ini 405 00:29:58,755 --> 00:30:01,550 jika Anda menikah dengan pria terkaya di Qarth. 406 00:30:01,591 --> 00:30:03,385 Saya sudah punya suami. 407 00:30:03,427 --> 00:30:05,554 Khal Drogo sudah pergi, Khaleesi. 408 00:30:06,388 --> 00:30:09,182 Anda masih terlalu muda untuk menjadi janda selamanya 409 00:30:09,224 --> 00:30:12,227 dan terlalu indah. 410 00:30:12,269 --> 00:30:16,231 Dan kamu terlalu pintar untuk berpikir bahwa aku akan menyerah pada sanjungan. 411 00:30:16,940 --> 00:30:19,401 Saya telah melakukan perjalanan sangat jauh dalam hidup saya 412 00:30:19,443 --> 00:30:21,153 dan bertemu banyak wanita, 413 00:30:21,236 --> 00:30:22,904 tapi tidak ada yang kebal terhadap sanjungan. 414 00:30:23,071 --> 00:30:25,741 Ibu Para Naga! 415 00:30:25,824 --> 00:30:27,576 Ini dia datang. 416 00:30:27,617 --> 00:30:30,954 Maafkan aku. saya punya mimpi buruk tadi malam. 417 00:30:31,246 --> 00:30:32,748 Mimpi buruk. 418 00:30:33,540 --> 00:30:36,126 Saya tidak bisa tidur sampai matahari bersinar 419 00:30:36,251 --> 00:30:38,337 dan burung-burung bernyanyi. 420 00:30:39,046 --> 00:30:41,465 Lihat betapa cantiknya dirimu 421 00:30:41,548 --> 00:30:43,759 sekarang Limbah Merah telah dibersihkan darimu. 422 00:30:44,426 --> 00:30:47,596 Saya minta maaf atas semua ketidaknyamanan itu. 423 00:30:48,096 --> 00:30:51,767 Rambut perak Targaryen sejati. 424 00:30:52,434 --> 00:30:54,394 Karo Ahoan Daxos, 425 00:30:54,436 --> 00:30:57,939 dia terlalu cantik untuk itu seorang pekerja pelabuhan yang dimuliakan seperti Anda. 426 00:30:58,023 --> 00:31:01,485 Benar sekali, namun begitu kata mereka itu kakekmu, 427 00:31:01,568 --> 00:31:03,737 yang menjual lada di belakang gerobak, 428 00:31:03,779 --> 00:31:07,115 menikah dengan seorang wanita yang jauh lebih cantik dan terlahir lebih tinggi dari dirinya sendiri. 429 00:31:07,199 --> 00:31:09,451 Setiap wanita yang hidup lebih cantik 430 00:31:09,493 --> 00:31:11,745 dan terlahir lebih tinggi dari kakekku. 431 00:31:13,789 --> 00:31:17,417 Apakah hamba-hamba-Ku tidak menawarimu sesuatu untuk dimakan, diminum? 432 00:31:17,459 --> 00:31:18,811 Aku akan mencambuk mereka di alun-alun. 433 00:31:18,835 --> 00:31:21,254 Terima kasih, Tuanku. Anda adalah tuan rumah yang ramah, 434 00:31:21,296 --> 00:31:23,799 tapi tidak ada pelayan yang hidup yang bisa memberiku apa yang kuinginkan. 435 00:31:24,508 --> 00:31:26,385 Oh, dia punya bakat dalam drama, yang satu ini. 436 00:31:27,260 --> 00:31:30,722 Jadi, putri kecilku, apa yang kamu inginkan? 437 00:31:31,056 --> 00:31:32,307 Hak kesulungan saya. 438 00:31:32,349 --> 00:31:34,142 Tujuh Kerajaan Westeros. 439 00:31:34,684 --> 00:31:37,145 Aku khawatir aku tidak lebih baik daripada seorang pelayan dalam hal ini. 440 00:31:37,187 --> 00:31:39,189 Saya tidak bisa memberikan apa yang tidak saya miliki. 441 00:31:39,272 --> 00:31:41,983 Aku tidak menanyakan kerajaan padamu. 442 00:31:42,025 --> 00:31:43,527 Aku memintamu untuk kapal. 443 00:31:43,610 --> 00:31:45,153 Saya harus menyeberangi Laut Sempit. 444 00:31:45,195 --> 00:31:46,988 Saya membutuhkan kapal saya juga. 445 00:31:47,030 --> 00:31:50,659 Saya menggunakannya, Anda tahu, untuk membawa rempah-rempah dari satu pelabuhan ke pelabuhan lainnya. 446 00:31:50,700 --> 00:31:52,661 Apa pun yang Anda berikan kepada saya sekarang akan dibayar kembali 447 00:31:52,702 --> 00:31:55,163 tiga kali lipat ketika aku merebut kembali Iron Throne. 448 00:31:55,247 --> 00:31:56,289 Merebut kembali? 449 00:31:57,124 --> 00:31:59,126 Apakah Anda pernah duduk di Iron Throne? 450 00:31:59,167 --> 00:32:01,837 Ayahku duduk di sana, sebelum dia dibunuh. 451 00:32:02,587 --> 00:32:04,297 Tetapi jika Anda sendiri tidak duduk di atasnya, 452 00:32:04,339 --> 00:32:07,676 bukankah itu benar mengatakan "rebut Tahta Besi"? 453 00:32:08,051 --> 00:32:09,928 Saya tidak datang ke sini untuk berdebat tentang tata bahasa. 454 00:32:10,011 --> 00:32:12,514 Tentu saja tidak. Anda datang untuk mengambil kapal saya. 455 00:32:13,682 --> 00:32:16,768 Jadi izinkan saya menjelaskan milik saya posisinya, putri kecil. 456 00:32:17,727 --> 00:32:21,022 Berbeda dengan Anda, saya tidak melakukannya telah meninggikan nenek moyang. 457 00:32:21,106 --> 00:32:22,816 Saya mencari nafkah dengan berdagang. 458 00:32:22,858 --> 00:32:25,735 Dan saya menilai setiap perdagangan berdasarkan manfaatnya. 459 00:32:26,319 --> 00:32:27,904 Anda meminta kapal. 460 00:32:27,988 --> 00:32:30,740 Anda bilang saya akan dibayar tiga kali lipat. 461 00:32:31,283 --> 00:32:33,785 Saya tidak meragukan kejujuran Anda atau niatmu. 462 00:32:34,411 --> 00:32:36,163 Tapi sebelum Anda melunasi hutang Anda, 463 00:32:36,204 --> 00:32:38,540 Anda harus merebut Tujuh Kerajaan. 464 00:32:39,124 --> 00:32:41,001 - Apakah kamu punya tentara? - Belum. 465 00:32:41,042 --> 00:32:42,586 Anda tidak memiliki tentara. 466 00:32:43,044 --> 00:32:45,380 Apakah Anda memiliki sekutu yang kuat di Westeros? 467 00:32:45,422 --> 00:32:47,299 Ada banyak orang yang mendukung klaim saya. 468 00:32:47,382 --> 00:32:48,425 Kapan terakhir kali kamu berada di sana? 469 00:32:49,885 --> 00:32:51,344 Aku pergi saat aku masih bayi. 470 00:32:52,095 --> 00:32:54,181 Jadi sebenarnya Anda tidak punya sekutu. 471 00:32:54,431 --> 00:32:58,685 Rakyat akan bangkit untuk memperjuangkannya ratu mereka yang sah ketika aku kembali. 472 00:32:58,894 --> 00:32:59,895 Ah. 473 00:33:01,104 --> 00:33:02,355 Maafkan aku, putri kecil, 474 00:33:02,397 --> 00:33:05,901 tapi saya tidak bisa melakukan investasi berdasarkan keinginan dan impian. 475 00:33:06,359 --> 00:33:07,402 Sekarang, maafkan saya. 476 00:33:07,486 --> 00:33:10,071 Tahukah kamu lllyrio Mopatis, Magister Pentos? 477 00:33:10,572 --> 00:33:12,908 Ya, kami pernah bertemu. Pria yang cerdas. 478 00:33:12,991 --> 00:33:16,244 Untuk pernikahanku, dia memberiku tiga telur naga yang membatu. 479 00:33:16,411 --> 00:33:21,166 Dia percaya... Dunia percaya bahwa zaman telah mengubah mereka menjadi batu. 480 00:33:21,291 --> 00:33:24,711 Sudah berapa abad berlalu sejak naga berkeliaran di langit? 481 00:33:24,753 --> 00:33:27,547 Tapi aku bermimpi jika aku membawa telur-telur itu 482 00:33:27,589 --> 00:33:29,925 dalam api besar, mereka akan menetas. 483 00:33:30,467 --> 00:33:34,346 Saat aku melangkah ke dalam api, orang-orangku sendiri mengira aku gila. 484 00:33:34,804 --> 00:33:37,140 Namun ketika api padam, 485 00:33:37,224 --> 00:33:39,100 Saya tidak terluka, 486 00:33:39,142 --> 00:33:41,394 Bunda Naga. 487 00:33:44,773 --> 00:33:46,191 Apakah kamu mengerti? 488 00:33:49,611 --> 00:33:51,488 Saya bukan wanita biasa. 489 00:33:52,322 --> 00:33:54,491 Mimpiku menjadi kenyataan. 490 00:33:59,788 --> 00:34:01,623 Saya mengagumi gairah Anda. 491 00:34:03,542 --> 00:34:06,461 Tapi dalam bisnis, saya percaya dalam logika, bukan gairah. 492 00:34:07,337 --> 00:34:09,047 Maafkan aku, putri kecil. 493 00:34:09,130 --> 00:34:10,840 Aku bukan putri kecilmu. 494 00:34:11,299 --> 00:34:14,344 Saya Daenerys Stormborn dari darah Valyria Tua, 495 00:34:14,427 --> 00:34:16,221 dan aku akan mengambil apa yang menjadi milikku. 496 00:34:16,304 --> 00:34:18,682 Dengan api dan darah, aku akan menerimanya. 497 00:34:18,765 --> 00:34:22,435 Ya, Tuan Putri, tapi tidak dengan kapal saya. 498 00:34:41,204 --> 00:34:43,456 Siapa yang mengajarimu membaca? 499 00:34:43,790 --> 00:34:45,667 Ayahku, Tuanku. 500 00:34:45,750 --> 00:34:46,751 Hmm. 501 00:34:48,211 --> 00:34:50,171 Saya mengajari anak saya Jaime membaca. 502 00:34:53,216 --> 00:34:56,511 Suatu hari sang maester datang kepadaku, bilang padaku dia tidak belajar. 503 00:34:57,304 --> 00:34:59,306 Dia tidak bisa memahami huruf-hurufnya. 504 00:35:00,015 --> 00:35:01,808 Dia membalikkannya di kepalanya. 505 00:35:03,018 --> 00:35:06,021 Maester bilang dia sudah mendengarnya dari penderitaan ini 506 00:35:06,062 --> 00:35:08,231 dan kita harus menerimanya. 507 00:35:08,315 --> 00:35:09,316 Ha! 508 00:35:10,734 --> 00:35:16,323 Setelah itu, aku mendudukkan Jaime selama empat jam setiap hari sampai dia belajar. 509 00:35:17,532 --> 00:35:20,368 Dia membenciku karenanya, untuk sementara waktu. 510 00:35:21,745 --> 00:35:23,455 Untuk waktu yang lama. 511 00:35:24,497 --> 00:35:26,041 Tapi dia belajar. 512 00:35:27,459 --> 00:35:28,460 Hmm. 513 00:35:31,171 --> 00:35:33,632 Dimana ayahmu? Apakah dia masih hidup? 514 00:35:37,218 --> 00:35:38,428 Siapa dia? 515 00:35:38,970 --> 00:35:41,181 Seorang tukang batu. 516 00:35:41,890 --> 00:35:43,516 Seorang tukang batu yang bisa membaca? 517 00:35:43,642 --> 00:35:44,684 Hmm. 518 00:35:44,726 --> 00:35:45,852 Dia belajar sendiri. 519 00:35:47,103 --> 00:35:48,521 Pria yang hebat. 520 00:35:49,939 --> 00:35:51,399 Apa yang membunuhnya? 521 00:35:53,902 --> 00:35:55,153 Loyalitas. 522 00:35:57,405 --> 00:35:59,240 Kamu anak kecil yang tajam, bukan? 523 00:36:03,078 --> 00:36:04,120 Apakah... 524 00:36:06,414 --> 00:36:08,875 Maafkan saya, Tuanku. Saya tidak seharusnya bertanya. 525 00:36:10,335 --> 00:36:11,586 Tidak. 526 00:36:12,796 --> 00:36:14,589 Tapi Anda sudah mulai. 527 00:36:16,633 --> 00:36:18,635 Tahukah Anda ayah Anda, Tuanku? 528 00:36:20,261 --> 00:36:21,429 Ya. 529 00:36:23,223 --> 00:36:25,058 Saya tumbuh bersamanya. 530 00:36:27,143 --> 00:36:29,437 Saya melihatnya menjadi tua. 531 00:36:33,066 --> 00:36:34,359 Dia mencintai kita. 532 00:36:34,943 --> 00:36:36,611 Dia adalah pria yang baik, 533 00:36:38,113 --> 00:36:39,739 tapi orang yang lemah. 534 00:36:40,365 --> 00:36:43,618 Seorang pria lemah yang hampir hancur rumah dan nama kami. 535 00:36:46,287 --> 00:36:47,539 saya kedinginan. 536 00:36:48,456 --> 00:36:50,750 Saya akan mengambil lebih banyak kayu untuk api, Tuanku. 537 00:36:50,875 --> 00:36:51,876 MM. 538 00:37:19,821 --> 00:37:21,197 Kemana kamu pergi, Nak? 539 00:37:22,115 --> 00:37:24,033 Gudang senjata, Tuanku. 540 00:37:25,076 --> 00:37:27,495 - Mengapa? - Tuan Tywin mengirimku. 541 00:37:29,998 --> 00:37:31,666 Apa ini? 542 00:37:32,500 --> 00:37:34,502 Tuan Tywin memberikannya padaku. 543 00:37:35,628 --> 00:37:36,880 Untuk apa? 544 00:37:37,505 --> 00:37:39,382 Untuk dibawa ke gudang senjata. 545 00:37:40,800 --> 00:37:42,051 Kenapa dia melakukan itu? 546 00:37:44,971 --> 00:37:46,306 Ayo pergi dan tanyakan padanya. 547 00:37:48,641 --> 00:37:49,642 Bergerak! 548 00:37:52,437 --> 00:37:54,022 Minggir! 549 00:38:24,803 --> 00:38:26,179 Gudang Senjata Lorch. 550 00:38:27,096 --> 00:38:28,973 Seorang gadis telah menyebutkan nama kedua. 551 00:38:29,057 --> 00:38:30,337 Seorang pria akan melakukan apa yang harus dilakukan. 552 00:38:30,391 --> 00:38:31,434 Sekarang! 553 00:38:32,727 --> 00:38:35,563 Seorang gadis tidak bisa memberi tahu seorang pria kapan tepatnya dia harus melakukan sesuatu. 554 00:38:36,314 --> 00:38:38,483 Manusia tidak dapat membuat apa pun terjadi sebelum waktunya. 555 00:38:38,566 --> 00:38:40,294 Tapi dia akan memberitahu Tywin. Dia melarikan diri. 556 00:38:40,318 --> 00:38:41,903 Itu harus terjadi sekarang. 557 00:38:50,703 --> 00:38:51,913 Penjaga! 558 00:39:02,090 --> 00:39:04,384 - Yang Mulia. - Yang Mulia. 559 00:39:09,097 --> 00:39:10,849 Yang Mulia, Yang Mulia. 560 00:39:10,932 --> 00:39:12,392 Yang Mulia. 561 00:39:18,648 --> 00:39:20,400 - Yang Mulia. - Quent. 562 00:39:42,338 --> 00:39:43,840 Nyonya Talisa. 563 00:39:45,383 --> 00:39:46,634 Yang Mulia. 564 00:39:48,136 --> 00:39:49,804 Aku tidak yakin aku seorang wanita. 565 00:39:49,846 --> 00:39:52,307 Adat istiadat Westeros adalah masih agak asing bagiku. 566 00:39:52,390 --> 00:39:54,309 Sulit untuk menjaga semua aturan tetap lurus. 567 00:39:54,350 --> 00:39:57,604 Tetapi jika saya mengingat pelajaran saya, 568 00:39:57,645 --> 00:40:00,481 seorang wanita kelahiran bangsawan selalu disebut wanita. 569 00:40:00,523 --> 00:40:03,234 Kecuali dia seorang ratu atau putri. 570 00:40:03,318 --> 00:40:04,819 Saya bisa menemukan seseorang yang tahu. 571 00:40:04,903 --> 00:40:07,113 Mengapa kamu begitu yakin aku terlahir sebagai bangsawan? 572 00:40:07,947 --> 00:40:09,282 Karena sudah jelas. 573 00:40:10,658 --> 00:40:13,328 Bagaimana jika aku memberitahumu ayahku menjual renda di Jembatan Panjang, 574 00:40:13,369 --> 00:40:15,830 dan ibuku, kakakku, dan aku tinggal bersamanya di atas toko kita? 575 00:40:17,999 --> 00:40:19,417 Aku akan menyebutmu pembohong. 576 00:40:19,500 --> 00:40:22,170 Tidak terlalu mulia untuk dituduh seorang wanita yang tidak jujur. 577 00:40:26,966 --> 00:40:28,566 Saya selalu berpikir saya adalah pembohong yang brilian. 578 00:40:29,761 --> 00:40:31,387 Saya khawatir, lebih baik dalam hal amputasi. 579 00:40:37,393 --> 00:40:39,187 Tempat yang cukup indah. 580 00:40:39,270 --> 00:40:40,855 Apakah kita akan lama di sini? 581 00:40:41,564 --> 00:40:43,858 Saya tidak bisa berdiskusi pergerakan pasukan bersamamu. 582 00:40:45,568 --> 00:40:47,070 Saya bukan mata-mata. 583 00:40:47,153 --> 00:40:49,322 Tentu saja, seorang mata-mata akan menyangkal dirinya sebagai mata-mata. 584 00:40:51,032 --> 00:40:53,743 Anda benar. Anda telah menemukan saya. 585 00:40:53,826 --> 00:40:57,372 Saya sedang menulis surat kepada Lannister. "Serigala muda sedang bergerak." 586 00:40:59,874 --> 00:41:01,209 Mungkin Anda akan bergabung dengan saya. 587 00:41:03,044 --> 00:41:05,713 Jika Anda punya waktu, tentu saja, ya... 588 00:41:05,797 --> 00:41:06,798 Robi. 589 00:41:09,467 --> 00:41:10,635 Ibu. 590 00:41:17,392 --> 00:41:19,894 Ibu, ini Nona Talisa. 591 00:41:20,687 --> 00:41:22,271 Dia telah membantu yang terluka. 592 00:41:22,355 --> 00:41:24,983 Dia sangat membantu. 593 00:41:26,150 --> 00:41:28,236 - Nyonya Talisa. - Nona Stark. 594 00:41:29,195 --> 00:41:30,697 Nyonya Talisa... 595 00:41:31,197 --> 00:41:33,074 - Maegyr. - Maegyr? 596 00:41:34,325 --> 00:41:36,869 Maafkan saya, saya tidak tahu nama ini. 597 00:41:37,286 --> 00:41:39,789 Nama yang tidak biasa di sini. Nama lama di Volantis. 598 00:41:41,040 --> 00:41:43,334 Permisi, nona. Yang Mulia. 599 00:41:53,052 --> 00:41:54,512 aku merindukanmu. 600 00:41:54,971 --> 00:41:57,974 Ya, Anda terlihat sangat sedih. 601 00:41:58,349 --> 00:42:00,101 Anda mengejutkan saya, itu saja. 602 00:42:01,561 --> 00:42:03,563 Aku tidak menyangka akan bertemu denganmu hari ini. 603 00:42:04,355 --> 00:42:06,566 Saya berharap demikian bebas mengikuti kata hatimu. 604 00:42:06,607 --> 00:42:08,026 Aku tahu. 605 00:42:08,109 --> 00:42:10,737 Anda telah mewarisi tanggung jawab ayahmu. 606 00:42:11,946 --> 00:42:13,781 Saya khawatir hal itu harus dibayar mahal. 607 00:42:13,823 --> 00:42:16,951 - Kamu dijanjikan yang lain. - Aku tahu. 608 00:42:18,036 --> 00:42:20,246 Sebuah hutang yang harus dibayar. 609 00:42:21,664 --> 00:42:25,251 - Aku belum lupa. - Yang Mulia. Nyonya. 610 00:42:25,626 --> 00:42:27,378 Berita dari Winterfell. 611 00:42:40,183 --> 00:42:41,893 Saudara-saudaramu meninggalkanmu? 612 00:42:43,311 --> 00:42:44,812 Saya dapat memberi tahu Anda jalan mana yang harus ditempuh. 613 00:42:46,481 --> 00:42:48,107 Kami akan berhenti di sini. 614 00:42:48,149 --> 00:42:49,984 Terlalu gelap untuk melangkah lebih jauh hari ini. 615 00:42:50,068 --> 00:42:52,653 Di Sini? Tidak ada tempat berlindung di sini. 616 00:42:52,695 --> 00:42:54,113 Tidak ada tempat berlindung di mana pun. 617 00:42:54,155 --> 00:42:56,741 Ada... jika Anda tahu di mana mencarinya. 618 00:43:00,453 --> 00:43:02,205 Hawa dingin bisa membunuh kami berdua. 619 00:43:02,288 --> 00:43:04,499 - Jika kamu menyalakan api... - Tidak ada api. 620 00:43:04,582 --> 00:43:06,709 - Tapi api adalah... - Tidak ada api. 621 00:43:09,837 --> 00:43:11,422 Terserah Anda. 622 00:43:19,055 --> 00:43:21,516 Kita akan tetap hangat jika kita tetap dekat. 623 00:43:23,810 --> 00:43:26,229 Aku yakin kamu mati kedinginan sebelum aku melakukannya. 624 00:43:27,688 --> 00:43:28,981 Taruhan hidupmu. 625 00:43:54,924 --> 00:43:56,884 Kamu pikir mereka keluar mencarimu? 626 00:43:58,386 --> 00:44:00,429 - Ya. - Menurutmu mereka akan menemukanmu? 627 00:44:02,265 --> 00:44:03,349 Ya. 628 00:44:06,018 --> 00:44:07,562 Kamu berani. 629 00:44:09,272 --> 00:44:10,398 Bodoh, 630 00:44:11,149 --> 00:44:12,358 tapi berani. 631 00:44:15,820 --> 00:44:18,823 Kita mulai lagi dari awal ringan. Tidurlah. 632 00:44:35,006 --> 00:44:36,549 Berhenti bergerak. 633 00:44:36,591 --> 00:44:38,426 Aku hanya berusaha untuk merasa nyaman. 634 00:44:40,219 --> 00:44:41,429 Hentikan! 635 00:44:54,317 --> 00:44:56,194 - Kamu masih bergerak. - Apakah aku? 636 00:44:57,111 --> 00:44:59,113 Aku tidak menyadarinya saat itu. 637 00:45:10,875 --> 00:45:12,585 Ini tidak mungkin benar. 638 00:45:12,627 --> 00:45:14,712 Kami mendapat burung gagak dari White Harbour, 639 00:45:14,795 --> 00:45:16,797 Barrowton dan Dreadfort. 640 00:45:16,839 --> 00:45:18,132 Saya khawatir itu benar. 641 00:45:19,258 --> 00:45:21,052 Mengapa? Mengapa Theon... 642 00:45:21,135 --> 00:45:23,512 Karena si Gray senang adalah pelacur pengkhianat. 643 00:45:24,305 --> 00:45:27,058 - Saudaraku? - Kami belum mendengar apa pun tentang mereka. 644 00:45:28,851 --> 00:45:30,978 Tapi Rodrik Cassel sudah mati. 645 00:45:32,897 --> 00:45:34,982 Sudah kubilang, jangan pernah percaya pada kegembiraan Gray! 646 00:45:38,486 --> 00:45:40,279 Saya harus segera pergi ke utara. 647 00:45:40,321 --> 00:45:42,031 Masih ada perang yang harus dimenangkan, Yang Mulia. 648 00:45:42,114 --> 00:45:45,201 Bagaimana saya bisa menyebut diri saya raja jika aku tidak bisa mempertahankan istanaku sendiri? 649 00:45:45,284 --> 00:45:48,120 - Bagaimana aku bisa meminta pria untuk mengikutiku jika aku tidak bisa... - Kamu adalah seorang Raja. 650 00:45:48,454 --> 00:45:51,040 Dan itu berarti Anda tidak punya untuk melakukan semuanya sendiri. 651 00:45:51,374 --> 00:45:52,875 Biarkan aku pergi dan berbicara dengan Theon. 652 00:45:52,959 --> 00:45:54,919 Tidak akan ada pembicaraan. Dia akan mati untuk ini. 653 00:45:56,504 --> 00:45:59,215 Theon memegang kastil dengan kru kerangka. 654 00:45:59,298 --> 00:46:01,884 Izinkan saya mengirim kabar ke bajinganku di Dreadfort. 655 00:46:01,968 --> 00:46:05,972 Dia dapat mengumpulkan beberapa ratus orang dan merebut kembali Winterfell sebelum bulan baru. 656 00:46:06,013 --> 00:46:08,641 Kami punya Lannister yang sedang dalam pelarian. 657 00:46:09,308 --> 00:46:12,937 Jika kamu berjalan kembali ke utara sekarang, kamu akan kehilangan apa yang kamu peroleh. 658 00:46:13,688 --> 00:46:17,233 Anak laki-laki saya akan merasa terhormat untuk membawakanmu kepala Pangeran Theon. 659 00:46:18,526 --> 00:46:21,821 Beritahu anakmu Bran dan Keamanan Rickon adalah yang terpenting. 660 00:46:22,196 --> 00:46:24,657 Dan Theon, aku ingin dia dibawa kepadaku hidup-hidup. 661 00:46:26,659 --> 00:46:29,203 Aku ingin memeriksanya mata dan tanyakan alasannya. 662 00:46:29,287 --> 00:46:31,455 Dan kemudian aku sendiri yang akan mengambil kepalanya. 663 00:46:32,164 --> 00:46:35,501 Kenapa aku harus mempercayai kata itu tentang orang biadab pembohong sepertimu? 664 00:46:35,543 --> 00:46:37,003 Saya bukan pembohong. 665 00:46:38,713 --> 00:46:42,717 Semua orang liar adalah pembohong dan biadab tanpa kesetiaan pada apa pun atau siapa pun. 666 00:46:42,758 --> 00:46:44,719 Saya melakukan apa yang harus saya lakukan untuk tetap hidup. 667 00:46:46,095 --> 00:46:48,264 Aku benci keluarga Stark sama seperti kamu. 668 00:46:48,389 --> 00:46:49,932 Izinkan saya melayani Anda, Tuanku. 669 00:46:50,641 --> 00:46:53,602 Bagaimana? Dan jangan beri tahu aku untuk menaruh tombak di tanganmu. 670 00:46:54,061 --> 00:46:56,230 Masih ada cara lain untuk melayani, Tuanku. 671 00:46:57,273 --> 00:47:01,736 - Aku seorang pangeran sekarang, dan kamu akan melakukannya dengan baik... - Ada cara lain untuk melayani, Pangeran. 672 00:47:06,532 --> 00:47:07,575 Seperti apa? 673 00:47:10,536 --> 00:47:12,955 Kami tahu banyak hal, orang-orang bebas. 674 00:47:13,956 --> 00:47:15,791 Anda tahu banyak hal? 675 00:47:17,043 --> 00:47:18,085 Seperti apa? 676 00:47:18,169 --> 00:47:19,754 Bagaimana cara memakan kotoran? 677 00:47:21,881 --> 00:47:23,174 Hal-hal lain. 678 00:47:24,342 --> 00:47:26,677 Hal-hal yang biadab. 679 00:47:29,138 --> 00:47:30,473 Tunggu di luar. 680 00:47:48,032 --> 00:47:49,784 Aku selalu bertanya-tanya apa yang ada di bawah sana. 681 00:47:51,410 --> 00:47:52,995 Itu ada harganya. 682 00:47:53,454 --> 00:47:55,122 Aku tidak akan membunuhmu. Itu hargamu. 683 00:47:55,206 --> 00:47:56,665 Saya sudah memilikinya. 684 00:47:58,751 --> 00:48:00,169 Lalu apa yang kamu inginkan, 685 00:48:00,252 --> 00:48:01,837 selain hidupmu yang menyedihkan? 686 00:48:02,963 --> 00:48:04,465 Apa yang diinginkan semua orang bebas. 687 00:48:04,965 --> 00:48:06,342 kebebasan saya. 688 00:48:11,931 --> 00:48:13,641 Baiklah, kalau begitu, kamu akan memilikinya. 689 00:48:15,935 --> 00:48:18,187 Tapi hanya jika kamu melayaniku dengan baik. 690 00:48:24,568 --> 00:48:26,153 - Aduh! - Sst. 691 00:48:26,404 --> 00:48:29,198 - Itu tidak dalam. - Kupikir mereka akan membunuhku. 692 00:48:29,615 --> 00:48:31,409 Mereka juga berpikir demikian. 693 00:48:31,492 --> 00:48:33,577 Dia membenciku, pria yang memukulku. 694 00:48:33,702 --> 00:48:35,996 Saya melihatnya di matanya. Membenciku. 695 00:48:36,872 --> 00:48:40,626 Dia belum pernah bertemu denganku sebelumnya, tapi dia ingin menyakitiku. 696 00:48:41,210 --> 00:48:44,130 - Tentu saja. - Mengapa? Mengapa orang asing... 697 00:48:44,171 --> 00:48:46,382 Kamu adalah segalanya yang tidak akan pernah dia miliki. 698 00:48:46,465 --> 00:48:48,759 Kudamu makan lebih baik daripada anak-anaknya. 699 00:48:49,677 --> 00:48:51,679 Tidak masalah sekarang. Dia sudah mati. 700 00:48:52,346 --> 00:48:54,515 Saya akan memberi mereka roti jika saya memilikinya. 701 00:48:55,182 --> 00:48:57,226 Aku benci raja lebih dari mereka semua. 702 00:48:57,893 --> 00:48:59,395 Jangan katakan hal-hal ini. 703 00:48:59,478 --> 00:49:00,622 Jika orang yang salah mendengarmu... 704 00:49:00,646 --> 00:49:02,648 Tapi kamu bukan orang yang salah. 705 00:49:08,654 --> 00:49:10,406 Jangan percaya siapa pun. 706 00:49:10,698 --> 00:49:12,491 Hidup lebih aman dengan cara itu. 707 00:49:53,991 --> 00:49:55,701 Dan kemana kamu akan pergi? 708 00:49:58,245 --> 00:50:00,664 Aku punya sesuatu untukmu dari Pangeran Theon. 709 00:50:00,748 --> 00:50:02,708 -Apa? 710 00:50:06,253 --> 00:50:08,297 Dia bilang aku harus berkeliling. 711 00:50:14,929 --> 00:50:16,722 Dan membuatmu tetap hangat. 712 00:50:44,500 --> 00:50:47,920 Raja Rempah menolakku karena saya adalah investasi yang buruk. 713 00:50:48,045 --> 00:50:51,382 Raja Sutra tidak akan mendukungku karena urusannya dengan Lannister. 714 00:50:51,465 --> 00:50:53,467 Mengapa menyinggung pelanggan terbaiknya? 715 00:50:53,592 --> 00:50:57,012 Dan Raja Tembaga menawariku satu kapal 716 00:50:57,096 --> 00:50:59,765 dengan syarat aku berbaring bersamanya selama satu malam. 717 00:50:59,807 --> 00:51:02,685 Apakah menurutnya aku akan melakukannya melacurkan diriku demi perahu? 718 00:51:03,561 --> 00:51:06,480 Ketika saya datang ke kota ini, saya tidak punya apa-apa. 719 00:51:07,106 --> 00:51:08,816 Benar-benar tidak ada apa-apa. 720 00:51:09,650 --> 00:51:11,443 Saya tidur di dermaga. 721 00:51:11,485 --> 00:51:14,446 Dan ketika saya bisa mendapatkan pekerjaan memuat kapal, saya akan makan. 722 00:51:14,488 --> 00:51:16,532 Jika tidak, saya memimpikan makanan. 723 00:51:17,157 --> 00:51:19,785 Saat ini, saya adalah orang terkaya di Qarth. 724 00:51:20,619 --> 00:51:25,040 Menurut Anda jalan dari kemiskinan menuju kekayaan selalu murni dan terhormat? 725 00:51:26,375 --> 00:51:30,379 Saya telah melakukan banyak hal, Khaleesi, yang akan dihukum oleh orang benar. 726 00:51:31,672 --> 00:51:34,758 Dan inilah aku, tanpa penyesalan. 727 00:51:47,896 --> 00:51:50,858 Batasi gerbangnya. Bunyikan belnya. 728 00:51:51,984 --> 00:51:53,277 Pelan-pelan, Khaleesi. 729 00:52:03,704 --> 00:52:05,039 Di mana mereka? 730 00:52:12,463 --> 00:52:14,256 Dimana nagaku?