1 00:01:07,766 --> 00:01:09,640 Петата ми се счупи. 2 00:01:18,225 --> 00:01:20,849 Джими, запали колата. Яла! 3 00:01:22,641 --> 00:01:24,182 Аллах! 4 00:01:39,183 --> 00:01:43,890 - Никога не си бил тук. - Никога не съм бил тук. 5 00:01:44,058 --> 00:01:47,390 Добре. И си тръгвай. 6 00:04:25,266 --> 00:04:27,474 Аз съм свободен. 7 00:04:33,850 --> 00:04:35,474 браво 8 00:04:42,558 --> 00:04:44,849 БИВШ АГЕНТ НА ЦРУ ИЗДИРВАТ СЕ ЗА ГРАБЕЖ И УБИЙСТВО 9 00:04:57,725 --> 00:05:00,640 окей Хубаво, хубаво. 10 00:05:02,058 --> 00:05:04,724 Добре, момчета. 11 00:05:11,141 --> 00:05:14,140 Ела и виж. Раздвижете се. 12 00:05:27,308 --> 00:05:29,224 Добре изигран. 13 00:05:31,183 --> 00:05:33,599 Следващият път спечеля. 14 00:05:34,725 --> 00:05:38,099 Сега дръжте пътя чист. 15 00:05:38,266 --> 00:05:40,390 Хайде да играем отново. 16 00:05:58,891 --> 00:06:01,640 Ще се видим в неделя. 17 00:07:18,600 --> 00:07:21,932 добро утро Какво мога да направя за вас? 18 00:07:23,350 --> 00:07:27,307 По-интересно е, какво мога да направя за теб, татко. 19 00:07:27,475 --> 00:07:31,599 това не го разбирам всичко наред ли е 20 00:07:31,766 --> 00:07:35,682 Видях те да играеш баскетбол с момчетата отвън. 21 00:07:35,850 --> 00:07:39,765 - Тук има голяма бедност. - Да, съвсем малко. 22 00:07:39,933 --> 00:07:45,015 Но това не означава, че трябва да загубим вяра в себе си. Или в нашия град. 23 00:07:45,933 --> 00:07:51,265 Ами ако ти кажа, че има милион долара в чантата тук? 24 00:07:51,433 --> 00:07:56,682 ами ако ти кажа че ще ти дам този милион? 25 00:07:56,850 --> 00:08:01,307 Можеш да направиш нещо добро за местната общност. 26 00:08:02,141 --> 00:08:06,140 Един милион долара ще допринесе много тук. 27 00:08:07,266 --> 00:08:10,765 Може да спаси много семейства, особено децата. 28 00:08:10,933 --> 00:08:15,307 Но трябва да попитам ти, откъде идват парите, - 29 00:08:15,475 --> 00:08:18,640 - и те моля да си признаеш. 30 00:08:19,933 --> 00:08:24,849 Да си призная? Мина много време, Направил съм го. 31 00:08:26,058 --> 00:08:29,265 Предполагам, че не мога да бъда спасен. 32 00:08:29,433 --> 00:08:34,182 Тук сме само ти, аз и Бог, и имам задължение за поверителност. 33 00:08:34,350 --> 00:08:39,140 Какво имаш да губиш? Ела и седни при мен. 34 00:08:54,308 --> 00:08:57,015 Просто отделете време. 35 00:09:04,725 --> 00:09:07,890 прости ми татко защото съгреших. 36 00:09:11,225 --> 00:09:15,224 прости ми татко защото съгреших. 37 00:09:15,391 --> 00:09:19,724 Продължи. кажи ми какво ти е на ум. 38 00:09:28,891 --> 00:09:32,599 - Празен съм отвътре. - Просто продължавай. 39 00:09:35,808 --> 00:09:40,474 Всичко за мен във вестника, е вярно. 40 00:09:40,641 --> 00:09:43,974 Аз съм убиец. 41 00:09:46,308 --> 00:09:50,515 Веднъж вярвах в нещо. 42 00:09:50,683 --> 00:09:53,599 Вече не го правя. 43 00:09:53,766 --> 00:09:56,349 Просто продължавай. 44 00:10:00,058 --> 00:10:03,015 Аз съм агент на ЦРУ под прикритие. 45 00:10:06,308 --> 00:10:12,182 Какво правите, за да защитите вашите страна, понякога може да изтрие един. 46 00:10:13,308 --> 00:10:18,724 Всички правим грешки в борбата за добрата кауза. 47 00:10:21,183 --> 00:10:25,682 Спомням си първия път, Убих някого. 48 00:10:25,850 --> 00:10:28,015 Беше толкова лесно. 49 00:10:28,183 --> 00:10:31,432 Просто дръпнете спусъка. 50 00:10:33,141 --> 00:10:36,182 Ставаш нещо като непознат. 51 00:10:37,308 --> 00:10:40,932 Единственото, което има значение е да се постигне целта. 52 00:10:41,100 --> 00:10:44,224 И да парира поръчки. 53 00:10:44,391 --> 00:10:50,765 Моите злодеяния и участие в ескадрони на смъртта погълнах в себе си. 54 00:10:50,933 --> 00:10:53,307 Овладях ги, - 55 00:10:53,475 --> 00:10:59,474 - за да можем да заложим капан за нас плячка и мисията може да успее. 56 00:11:01,975 --> 00:11:06,390 Поне беше, Убедих се. 57 00:11:57,600 --> 00:12:00,140 Добре си се справил в Ню Йорк, Маркъс. 58 00:12:00,308 --> 00:12:04,599 Сега Зарахуи е мъртъв, не носете стоките на иранците. 59 00:12:04,766 --> 00:12:07,349 - добре ли си - да 60 00:12:07,516 --> 00:12:10,890 - А вашият екип? - Няма проблеми. 61 00:12:13,141 --> 00:12:18,140 В цинично време живеем. ЦРУ се разследва. 62 00:12:18,308 --> 00:12:23,432 Налагаме си правила, което нашите врагове не възнамеряват. 63 00:12:24,391 --> 00:12:28,265 Усещам го като моя работа е станало безсмислено. 64 00:12:31,975 --> 00:12:37,224 Заклех се да защитавам моята страна срещу всички врагове, - 65 00:12:37,391 --> 00:12:40,849 - но светът е станал сложен. 66 00:12:42,725 --> 00:12:45,932 Ние водим война срещу враг без лице. 67 00:12:46,100 --> 00:12:48,849 И често в собствения ни дом. 68 00:12:54,516 --> 00:12:58,224 Корпорация Редвейл е голям хедж фонд в Детройт. 69 00:12:58,391 --> 00:13:02,890 Те са инвестирали над десет милиарди в петролни сондажи в Африка. 70 00:13:03,058 --> 00:13:06,557 Защото са недоволни от местните управници, - 71 00:13:06,725 --> 00:13:11,390 - дали са наели Франк Смит, който е наел снабдява бунтовниците с оръжие. 72 00:13:11,558 --> 00:13:14,849 Смит е истинска свиня. 73 00:13:16,141 --> 00:13:21,224 Трябва да отидете в Африка и да вземете малко репутация на неприятен убиец. 74 00:13:21,391 --> 00:13:26,349 Започнете да работите за него, и да проникне в неговата организация. 75 00:13:26,516 --> 00:13:31,765 И когато аз го казвам, трябва ликвидира Смит и Редвейл. 76 00:13:31,933 --> 00:13:34,307 Добре. 77 00:13:34,475 --> 00:13:36,682 И Маркъс, - 78 00:13:36,850 --> 00:13:41,140 - ЦРУ не трябва да бъдат свързани с това. 79 00:13:41,308 --> 00:13:46,432 Кой знае дали това ще се отплати ти медал или изпитание? 80 00:13:47,891 --> 00:13:51,599 това е за вас Успех 81 00:14:20,683 --> 00:14:23,182 Това е мисията, ние сме чакали. 82 00:14:23,350 --> 00:14:27,474 - Кой е целта? - Франк Смит, Redvale Corporation. 83 00:14:27,641 --> 00:14:30,557 - там ли си - Да, по дяволите. Винаги. 84 00:14:30,725 --> 00:14:34,724 Отивам в Африка така че трябва да планирате мисията. 85 00:14:38,016 --> 00:14:42,390 - Имаш ли да ми кажеш още? - Какво например? 86 00:14:42,558 --> 00:14:46,765 - Флория. - Не се безпокой. Тя е добре. 87 00:14:46,933 --> 00:14:49,265 Това не е лесен живот, - 88 00:14:49,433 --> 00:14:53,890 - но ние знаем че всички избори имат последствия. 89 00:14:55,100 --> 00:14:58,057 мога ли да ти вярвам 90 00:14:58,225 --> 00:15:02,349 Смит и Редвейл стоят отзад повече революции от Карл Маркс. 91 00:15:02,516 --> 00:15:05,932 И имат повече кръв по ръцете си отколкото повечето диктатори, - 92 00:15:06,100 --> 00:15:09,224 - но все още са защитени от закона. 93 00:15:09,391 --> 00:15:13,349 - Никога не трябваше да благодаря. - За какво? 94 00:15:14,725 --> 00:15:18,807 За възможностите ти ни даде всички. 95 00:15:20,641 --> 00:15:24,515 - Това е моят живот. - Работя върху нещо. 96 00:15:26,808 --> 00:15:29,557 Имам нужда от вашата помощ. 97 00:16:03,183 --> 00:16:08,140 Флория, знам, че си била през доста напоследък. 98 00:16:08,308 --> 00:16:12,307 страхувам се от че ще се отрази на отбора. 99 00:16:14,016 --> 00:16:17,057 Това е моят живот, Зандър. 100 00:16:19,350 --> 00:16:23,807 Нямам приятелка, защото Седя сам в хотелските стаи, - 101 00:16:23,975 --> 00:16:28,057 - докато пиете уиски и почиства оръжията ми. 102 00:16:37,600 --> 00:16:41,140 - Разбирам добре... - Не, нямаш. 103 00:16:42,850 --> 00:16:47,807 Ето, Флория. Работих върху нещо. 104 00:16:48,933 --> 00:16:52,599 Нещо, което ще бъде добро и за теб и за мен. 105 00:16:53,933 --> 00:16:57,265 Но имам нужда от вашата помощ. 106 00:16:59,141 --> 00:17:01,224 кажи 107 00:17:04,808 --> 00:17:08,349 ГОДИНА И ПОЛОВИНА ПО-КЪСНО 108 00:17:15,433 --> 00:17:21,765 Те са инвестирали над десет милиарди в петролни сондажи в Африка. 109 00:17:23,183 --> 00:17:26,599 Те са наели Франк Смит. 110 00:17:26,766 --> 00:17:30,307 Смит е истинско прасе. 111 00:17:31,933 --> 00:17:36,890 Започнете да работите за него и проникнете в неговата организация. 112 00:17:38,141 --> 00:17:41,724 Ликвидаторите Смит и Редвейл. 113 00:17:50,600 --> 00:17:54,307 Рони, не ме интересува. Имаме инвестира два милиона долара. 114 00:17:54,475 --> 00:17:58,307 Трябваше да плати и това не е мой проблем. 115 00:17:58,475 --> 00:18:02,890 Кажете им, че ако не платят, Отрязах му носа. 116 00:18:04,516 --> 00:18:07,515 Ти си моят адвокат, и получавате 800 долара на час. 117 00:18:07,683 --> 00:18:11,015 Извади пръста си и го затвори. 118 00:18:14,933 --> 00:18:16,849 Джейн, какво? 119 00:18:18,183 --> 00:18:22,599 Парите за г-н Смит за Африка търговията е готова. 120 00:18:25,475 --> 00:18:27,849 Лорт-Уолстрийт. 121 00:18:28,016 --> 00:18:32,974 Лисичите дупки създават най-голямата Икономическа криза след 80 години. 122 00:18:35,391 --> 00:18:38,474 Милиони губят работата си и трябва да ходи от къща на къща. 123 00:18:38,641 --> 00:18:41,515 Те носят почти цялата страна да фалира. 124 00:18:41,683 --> 00:18:43,890 И какво се случва тогава�? 125 00:18:44,058 --> 00:18:47,557 Награждават се с банкови пакети. 126 00:19:18,600 --> 00:19:22,140 - Да тръгваме. - Добре. 127 00:20:12,058 --> 00:20:14,724 Целта напуска летището. 128 00:20:22,058 --> 00:20:23,932 Спазвайте дистанция. 129 00:20:24,100 --> 00:20:27,640 Запомнете, ние не го правим преди да събере парите. 130 00:20:29,016 --> 00:20:31,724 Маркъс ни дава сигнал. 131 00:20:46,308 --> 00:20:49,349 Това пекарната ли е? Фурната загрята ли е? 132 00:20:52,725 --> 00:20:55,640 - Всичко върви по график. - На минутата? 133 00:20:55,808 --> 00:20:58,057 В секунда. 134 00:20:58,225 --> 00:21:00,224 Всичко е готово. 135 00:21:00,391 --> 00:21:04,640 Точността е учтивостта на кралете. Знаете ли кой каза това? 136 00:21:04,808 --> 00:21:08,474 - не - Беше Луи XVIII. 137 00:21:08,641 --> 00:21:11,515 Беше гладък като ел. 138 00:21:11,683 --> 00:21:14,765 Лепкава малка слюнка близалка. 139 00:21:18,391 --> 00:21:21,474 г-н Смит и екипът му са на път. 140 00:21:22,933 --> 00:21:25,307 Всичко е готово. 141 00:21:26,850 --> 00:21:31,140 Включете точно преди климатика. Тук е като в сауна. 142 00:21:31,308 --> 00:21:35,015 - Вече свети. - Така че прецакай го. 143 00:22:08,600 --> 00:22:10,682 Зандър е. 144 00:22:10,850 --> 00:22:14,974 Дитрих е извън играта. Сега аз командвам. 145 00:22:23,933 --> 00:22:26,432 Вие най-добрият. 146 00:22:28,683 --> 00:22:30,807 Какво по...? 147 00:22:32,058 --> 00:22:34,890 - Всичко наред ли е там? - Кръст... 148 00:22:35,058 --> 00:22:38,515 - Натискът върху гърдите... - Пикня. 149 00:22:38,683 --> 00:22:41,765 Той е получил инфаркт. 150 00:22:45,183 --> 00:22:46,432 До болницата. 151 00:22:56,433 --> 00:22:58,682 Какво става там долу? 152 00:23:01,766 --> 00:23:03,890 Целта се е отклонила от курса. 153 00:23:08,266 --> 00:23:11,932 - Пристигане? - Пет минути, но имаме гости. 154 00:23:12,100 --> 00:23:15,932 Взехте ли нещо? Взе ли нещо, шефе? 155 00:23:22,308 --> 00:23:25,265 Не го изпускаш от погледа си. 156 00:23:37,225 --> 00:23:39,474 Поискайте разрешение за снимане. 157 00:23:39,641 --> 00:23:41,640 хайде де! 158 00:23:41,808 --> 00:23:44,182 Смит трябва да бъде запазен жив. 159 00:24:20,433 --> 00:24:23,807 Той ни отърси. Той е на път за болницата. 160 00:24:53,308 --> 00:24:54,557 Спрете. 161 00:24:54,725 --> 00:24:59,307 - Аз съм неговият шеф по сигурността. - Вероятно ще се погрижим за това. 162 00:24:59,475 --> 00:25:01,474 - Може ли да не дойда с вас? - не 163 00:25:01,641 --> 00:25:07,099 Кажете всичко на сестрата знаете за пациента. 164 00:25:07,266 --> 00:25:09,724 Просто отнема малко време. 165 00:25:09,891 --> 00:25:12,140 Моля, попълнете го тук. 166 00:25:13,850 --> 00:25:18,724 - Аз съм д-р Браун. какво стана - Шефът ми получи инфаркт. 167 00:25:18,891 --> 00:25:21,349 - Как се казва? - Франк Смит. 168 00:25:21,516 --> 00:25:24,182 - Имал ли е проблеми преди? - Не знам. 169 00:25:24,350 --> 00:25:26,474 Остани тук. Остани тук. 170 00:25:26,641 --> 00:25:30,599 - Работя за него. - Сигурно ще се погрижим за него. 171 00:26:04,600 --> 00:26:09,057 Агент 1, покрий стълбите. Агент 3, покрий аварийния изход. 172 00:26:09,225 --> 00:26:11,974 4 и 5, вземете асансьорите. 173 00:26:12,141 --> 00:26:15,390 Цялата сграда трябва да бъде покрита. 174 00:26:38,641 --> 00:26:43,349 Тук имаме проблем. Обадете се на незабавно алармения център. 175 00:27:22,891 --> 00:27:28,099 - Носите ли оръжие? - да Аз съм специалист по сигурността. 176 00:27:28,266 --> 00:27:33,307 Моля, предайте оръжието на пазача. Такива са правилата на болницата. 177 00:27:34,683 --> 00:27:39,724 - Вероятно ще трябва да се погрижим за това. - Добре. как е той 178 00:27:39,891 --> 00:27:43,599 Състоянието му е стабилно. В момента е настанен по спешност в реанимация. 179 00:27:43,766 --> 00:27:45,849 Смит е в интензивно отделение. 180 00:27:49,766 --> 00:27:52,140 - благодаря ви - добре ли си 181 00:27:52,308 --> 00:27:54,099 да 182 00:27:54,266 --> 00:27:58,557 Не. Мога ли да поискам малко сок? или шоколадово блокче? 183 00:27:58,725 --> 00:28:01,640 - Аз съм диабетик. - Ще взема медицинска сестра. 184 00:28:01,808 --> 00:28:05,849 седнете и тогава ще намеря някой да те тества. 185 00:28:06,933 --> 00:28:10,140 Ние ще се погрижим за вас веднага. 186 00:28:21,808 --> 00:28:24,890 - В ход сме. - Болницата току-що алармира. 187 00:28:25,058 --> 00:28:27,932 Продължете по план. 188 00:28:28,100 --> 00:28:33,724 Заместник полицейски инспектор Робинс тук. Отменете обажданията до болницата. 189 00:28:33,891 --> 00:28:38,182 Разузнавателна служба имайте агенти на място. 190 00:28:38,350 --> 00:28:43,224 Не се намесвайте. Повтаря: Не се намесвайте. 191 00:28:48,183 --> 00:28:50,974 Следвайте този път. 192 00:28:52,433 --> 00:28:54,099 благодаря 193 00:28:54,266 --> 00:28:57,390 - Какво става с болницата? - Имаме нов самолет. 194 00:28:57,558 --> 00:29:02,432 Преместват пациентите. Добър момент, а? 195 00:29:08,808 --> 00:29:13,974 Маркъс е отишъл в амбулаторна клиника заедно с медицинска сестра. 196 00:29:55,183 --> 00:29:58,182 За съжаление достъпът тук е забранен. 197 00:30:00,641 --> 00:30:04,474 излизали ли сте за нещо подобно преди? 198 00:30:04,641 --> 00:30:07,140 Сега вземаме проби. 199 00:30:07,308 --> 00:30:09,182 Добре, Франк. 200 00:30:10,808 --> 00:30:15,932 Уверете се, че получаваме резултата ензимният тест веднага. 201 00:30:16,100 --> 00:30:18,015 Добре, влязохме. 202 00:30:31,225 --> 00:30:35,890 Сега го ликвидирам. Маркъс е сам с медицинската сестра. 203 00:30:38,308 --> 00:30:41,015 върху какво работиш 204 00:30:41,183 --> 00:30:43,724 Защита на важни лица. 205 00:30:43,891 --> 00:30:46,849 Звучи вълнуващо. 206 00:30:47,641 --> 00:30:51,015 - Тук ли си от Детройт? - не 207 00:31:08,433 --> 00:31:11,265 - Опасно ли е? - Понякога. 208 00:31:11,433 --> 00:31:14,890 Значи не те е страх за иглата тук. 209 00:31:36,725 --> 00:31:40,515 Винаги ми харесва искаше среща с бодигард. 210 00:31:49,391 --> 00:31:51,265 благодаря 211 00:31:56,058 --> 00:31:59,390 Много се притеснявам за него, Влязох тук с 212 00:31:59,558 --> 00:32:03,182 Той получи инфаркт. Къде го карат? 213 00:32:03,350 --> 00:32:09,015 Вероятно интензивното отделение. Така е явно още не е преместен. Четвърти етаж. 214 00:32:09,183 --> 00:32:12,307 - Можеш ли да ми покажеш къде е? - С удоволствие. 215 00:33:18,850 --> 00:33:22,140 Ударихте ли Маркъс? 216 00:33:54,683 --> 00:33:57,682 Маркъс е на стълбището на третия етаж. 217 00:33:57,850 --> 00:34:00,849 Получено е. Убий го. Сега. 218 00:35:09,391 --> 00:35:11,682 Мечтаех за теб. 219 00:35:16,433 --> 00:35:19,932 Сънувах те и сега наистина си. 220 00:35:20,100 --> 00:35:22,807 Измъкни ме от тук. 221 00:35:27,016 --> 00:35:29,182 моя. моя. моя. 222 00:35:32,600 --> 00:35:35,140 Вземи ме със себе си. 223 00:35:39,516 --> 00:35:42,057 Мога ли да те докосна? 224 00:35:42,225 --> 00:35:44,974 Само веднъж? 225 00:35:45,141 --> 00:35:48,015 Сигурно ще трябва да внимавам. 226 00:36:03,141 --> 00:36:06,765 Мога да ви покажа как да се измъкна от тук. 227 00:36:06,933 --> 00:36:11,640 - Никога преди не съм имала гадже. - Д-р Грийн? 228 00:36:11,808 --> 00:36:17,015 - Ангелите отгоре работят. - Червените, нали знаеш. И те светнаха. 229 00:36:17,183 --> 00:36:20,474 И те бл�. харесвам ги Д-р Грийн? 230 00:36:20,641 --> 00:36:24,474 Мога да ви покажа как да се измъкна от тук! 231 00:36:26,433 --> 00:36:30,640 - Човекът, който натиска. - Тук горе е. 232 00:36:30,808 --> 00:36:35,182 Човекът, който се цели. Натискане, натискане. 233 00:36:35,350 --> 00:36:39,140 - Човекът, който се цели. - Там. До стената. Кучето. 234 00:36:39,308 --> 00:36:43,099 - Ще играем ли играта на вратата? - Там с теб. 235 00:37:52,891 --> 00:37:54,932 може ли да дойда 236 00:38:22,225 --> 00:38:24,557 Агент 3. 237 00:38:24,725 --> 00:38:27,265 Агент 3, отговори. 238 00:38:29,100 --> 00:38:33,724 Слезте на третия етаж и разберете, какво по дяволите става 239 00:38:52,350 --> 00:38:55,140 Не трябва да си тук. моля тръгвай 240 00:38:55,308 --> 00:38:59,224 Пациентът е изложен на риск цялата нация. Той ще тръгне с нас. 241 00:38:59,391 --> 00:39:02,390 Той никъде няма да ходи. Той е получил инфаркт. 242 00:39:02,558 --> 00:39:07,099 Предстои ни поставяне на сърдечен катетър, и може би ще има протеза. 243 00:39:07,266 --> 00:39:11,765 Той не може да бъде преместен сега. Мари, извикай пазачите. 244 00:39:11,933 --> 00:39:17,640 Не бих направил това, ако беше ти За съжаление нямаш избор. 245 00:39:25,516 --> 00:39:28,849 Добро утро, г-н. Смит. 246 00:39:29,016 --> 00:39:33,849 - Сега трябва да посетим приятелите ти. - Успокойте се, г-н. Смит. 247 00:40:03,433 --> 00:40:06,307 Не ме интересува какво правиш. 248 00:40:06,475 --> 00:40:09,765 Но дай му нещо това може да го накара да тръгне. 249 00:40:09,933 --> 00:40:13,890 Трябва ли да взема мъж с мен? сърдечни проблеми епинефрин? 250 00:40:14,058 --> 00:40:16,849 Той умира от това. отказвам. 251 00:40:17,016 --> 00:40:21,599 Прави каквото ти кажа. Както казах, нямате избор. 252 00:40:22,516 --> 00:40:27,474 - Колко време ще отнеме? - Ще получи нов инфаркт. 253 00:40:27,641 --> 00:40:31,307 Ти ме молиш да изложа на риск живота на моя пациент. 254 00:40:31,475 --> 00:40:34,432 Аз не моля за нищо. 255 00:40:34,600 --> 00:40:37,599 Направи го или ще те застрелям. 256 00:41:13,475 --> 00:41:17,099 Флория. това ти ли си 257 00:41:18,433 --> 00:41:20,640 какво се случва 258 00:41:20,808 --> 00:41:24,265 - Планът е променен. - Какво? 259 00:41:24,433 --> 00:41:27,224 Къде е Дитрих? 260 00:41:27,391 --> 00:41:29,849 Дитрих е мъртъв. 261 00:41:30,975 --> 00:41:33,682 какво стана 262 00:41:34,933 --> 00:41:38,099 Сложно е. Не можем ли да говорим за това? 263 00:41:38,266 --> 00:41:41,765 Не, защото се опитваш да ме убиеш. 264 00:41:47,350 --> 00:41:53,182 Добре, тогава ще се споразумеем. Ние ще го направим и двамата биха искали той да оцелее. 265 00:41:53,350 --> 00:41:56,807 Сега му давам лечението, той се нуждае. 266 00:41:56,975 --> 00:42:00,474 Ако пак не вижда чувствай се по-добре, - 267 00:42:00,641 --> 00:42:03,307 - тогава му давам епинефрин. 268 00:42:03,475 --> 00:42:07,599 Г-н Смит, спокойно. По-спокойно. 269 00:42:08,558 --> 00:42:10,765 Демерол. 270 00:42:11,975 --> 00:42:15,557 Ако първо получи инжекцията, той не оцелява. 271 00:42:15,725 --> 00:42:18,557 Кажи ми какво става 272 00:42:20,141 --> 00:42:22,474 Къде е Зандер? 273 00:42:24,475 --> 00:42:27,099 - Зандер сега е шефът. - Шеф на какво? 274 00:42:28,475 --> 00:42:33,099 - Аз ръководех мисията. - Нещата се промениха. 275 00:42:35,225 --> 00:42:38,265 Как изглежда мисията сега? 276 00:42:38,433 --> 00:42:43,557 Има за цел да вземе всички пари, и тогава отиваме в ада. 277 00:42:44,433 --> 00:42:47,974 Можете да се присъедините към нас, или можеш да умреш. 278 00:42:48,141 --> 00:42:52,265 Не бъди глупав, Маркъс. Ние знаем всичките ви трикове. 279 00:42:53,850 --> 00:42:57,515 това означава, че сме врагове. 280 00:43:21,683 --> 00:43:24,599 - Колко време отнема? - Поне час. 281 00:43:24,766 --> 00:43:27,807 Имате половин час. 282 00:43:27,975 --> 00:43:32,974 Ако искате да премахнете това нещо, така че мога да лекувам пациента си? 283 00:43:37,725 --> 00:43:41,724 Сега имате 20 минути. Какво ще кажеш за това? 284 00:43:50,766 --> 00:43:54,182 100 милиона долара, Маркъс. хайде сега 285 00:43:56,058 --> 00:44:02,557 Сега си просто глупав. Десет милиона. Може да е вашият дял. 286 00:44:02,725 --> 00:44:05,765 Можеш да имаш хубав живот. 287 00:44:10,433 --> 00:44:14,474 Надявах се да си по-мъдър. Покриваме цялата болница. 288 00:44:14,641 --> 00:44:18,890 Вие сте числено превъзхождани и полицията не идва да помогне. 289 00:44:19,058 --> 00:44:22,057 Нямате подкрепа. Има само ние. 290 00:44:28,725 --> 00:44:32,890 Знам, че не става дума за Смит. Прасето винаги е трябвало да умре, - 291 00:44:33,058 --> 00:44:35,224 - така, каква е причината за това? 292 00:44:35,391 --> 00:44:38,224 Борите ли се за справедливост? 293 00:44:38,391 --> 00:44:42,765 Системата е корумпирана. Ние поставяме живот на карта всеки ден и за какво? 294 00:44:44,891 --> 00:44:48,432 Ние защитаваме най-лошите хора. 295 00:44:48,600 --> 00:44:52,765 Отдавна е така, и никога няма да бъде различно, - 296 00:44:52,933 --> 00:44:57,015 - така че майната им поне веднъж. Ще вземем парите. 297 00:45:13,225 --> 00:45:16,515 Разберете какво се случва. 298 00:45:16,683 --> 00:45:19,640 Пазете пациента си жив. 299 00:45:33,058 --> 00:45:35,890 Маркъс, няма да е по-различно. 300 00:45:39,891 --> 00:45:43,932 Трябва да играете заедно. Все още можеш измъкни се от това добре. 301 00:45:48,225 --> 00:45:52,807 Ще обичам новия си живот. Купувам къща в Таити. 302 00:46:01,850 --> 00:46:04,682 Винаги съм го правил хареса те. 303 00:46:05,766 --> 00:46:08,890 Дори си помислих един ден щеше да разчиташ на мен. 304 00:46:09,058 --> 00:46:13,599 Защо не го направи? Не съм ли твой тип? кажи нещо 305 00:46:52,475 --> 00:46:55,349 Искам да говоря с теб, Маркъс. 306 00:46:55,516 --> 00:46:59,974 хайде човече разбърквам, а ти мълчиш. Това е несправедливо. 307 00:47:03,641 --> 00:47:06,140 Нямаш ли какво да кажеш? 308 00:47:34,433 --> 00:47:35,682 пикня! 309 00:49:15,308 --> 00:49:18,099 Хванах го. Сега ще дойда с него. 310 00:49:18,266 --> 00:49:20,807 Отлично. 311 00:49:23,350 --> 00:49:25,015 Здравей Маркъс. 312 00:49:41,100 --> 00:49:43,807 Скоро трябва да се почувствате по-добре. 313 00:49:43,975 --> 00:49:47,515 Маркъс. скъпи приятелю. 314 00:49:48,475 --> 00:49:50,974 моята половинка. 315 00:50:01,766 --> 00:50:07,349 Какво си мислеше, че ще се случи, Франк? Че вашият бодигард ще ви спаси? 316 00:50:08,600 --> 00:50:10,974 Той е на наша страна. 317 00:50:11,141 --> 00:50:14,182 Нека ви го представя. 318 00:50:14,350 --> 00:50:18,015 Агент Маркъс Джоунс, ЦРУ. 319 00:50:20,183 --> 00:50:24,349 Ти си целта, Франк. Ти и Редвейл трябва да умрете. 320 00:50:26,266 --> 00:50:29,515 Погледнете го. Истински бойскаут. 321 00:50:34,850 --> 00:50:37,515 Грешно си избрал братле. 322 00:50:37,683 --> 00:50:41,057 И знаете ли какво? Знаех си, че ще го направиш. 323 00:50:41,225 --> 00:50:45,349 - Ти уби Дитрих. - Да, направихме. 324 00:50:45,516 --> 00:50:49,849 Вашият любим учител. Той ти беше като баща, нали? 325 00:50:50,016 --> 00:50:54,640 Знаех, че не иска да тръгва по план, така че го елиминирахме. 326 00:50:56,266 --> 00:51:00,140 Мисията винаги е на първо място, нали, Маркъс? 327 00:51:00,308 --> 00:51:03,015 На това той ни научи. 328 00:51:04,391 --> 00:51:07,099 Когато това свърши, - 329 00:51:07,266 --> 00:51:09,849 - тогава ще те убия. 330 00:51:10,016 --> 00:51:14,057 Да, да, да. Точно сега не убиваш нищо. 331 00:51:25,225 --> 00:51:27,682 Трябва да тръгваме сега. 332 00:51:28,516 --> 00:51:32,140 Вече имаш достатъчно време. Поставете го в инвалидна количка. 333 00:51:32,933 --> 00:51:38,849 Не разбирате сериозността на въпроса. трябва той с теб жив, така че чакаш. 334 00:51:39,016 --> 00:51:40,682 Пригответе го. 335 00:51:40,850 --> 00:51:44,307 Ако се движа твърде бързо, къде той. Можете ли да видите тази тръба? 336 00:51:44,475 --> 00:51:47,515 Идва от слабините му и до сърцето. 337 00:51:47,683 --> 00:51:53,224 Той не може да си тръгне с него, и не мога просто да го изтръгна. 338 00:51:53,391 --> 00:51:57,307 - Направи го бързо. Нямаме време. - Отнема 20 минути. 339 00:51:57,475 --> 00:51:59,724 Имате пет. 340 00:52:03,308 --> 00:52:07,182 Пригответе торба с екипировка за него. трябва да... 341 00:52:07,350 --> 00:52:12,432 Морфин за лечение на болка и епинефрин, ако кръвното налягане спадне. 342 00:52:12,600 --> 00:52:16,474 И пригответе две капки глюкоза. 343 00:52:18,016 --> 00:52:20,140 Побързай, по дяволите! 344 00:52:20,308 --> 00:52:24,765 Премахнете го там. Предишната да не става по-бързо. 345 00:52:24,933 --> 00:52:27,890 Ние сме една трета от пътя. 346 00:52:31,225 --> 00:52:34,432 премахвам го, когато седи в инвалидна количка. 347 00:52:34,600 --> 00:52:36,640 Инвалидната количка. 348 00:52:36,808 --> 00:52:40,682 - Хайде, дами. - Сега! 349 00:52:40,850 --> 00:52:45,349 Той отива ли там? трябва да седна това на, защото иначе кърви. 350 00:52:51,391 --> 00:52:56,099 Не е задължително да изглежда добре. Сега просто го качете в тази инвалидна количка. 351 00:52:57,266 --> 00:52:59,515 Съжалявам, г-н. Смит. 352 00:52:59,683 --> 00:53:03,432 Хайде, Франк. Отиваме да посетим вашите приятели. 353 00:53:10,725 --> 00:53:13,807 Зад вас има инвалидна количка. 354 00:53:13,975 --> 00:53:18,307 Хайде, Франки. И съкровища, които трябва да носите. 355 00:53:19,725 --> 00:53:22,099 Така че опаковайте нещата си. 356 00:53:26,558 --> 00:53:30,057 Вземи каквото ти трябва, и тръгна. 357 00:54:04,766 --> 00:54:06,432 Това е тази мисия, чакахме�. 358 00:54:06,600 --> 00:54:09,390 Ние водим война срещу враг без лице. 359 00:54:09,558 --> 00:54:12,182 Излагаме живота си на карта всеки ден и за какво? 360 00:54:12,350 --> 00:54:15,057 - Опасно ли е? - Понякога. 361 00:54:15,225 --> 00:54:19,307 - Работя за него. - Вероятно ще се погрижим за него. 362 00:54:19,475 --> 00:54:22,057 Никога не трябва да благодаря. 363 00:54:23,891 --> 00:54:30,015 Предателството. Предателството на моя екип. Тези, на които имах доверие. 364 00:54:30,975 --> 00:54:33,515 Бяхме като семейство. 365 00:54:34,558 --> 00:54:38,349 Бих дал живота си за тях и за моята страна. 366 00:54:44,183 --> 00:54:48,974 Съжалявате ли за живота, който сте водили? Искате ли Божията прошка? 367 00:54:49,141 --> 00:54:51,432 Не, татко. 368 00:54:51,600 --> 00:54:55,265 аз не искам имай прошка за действията ми. 369 00:54:55,433 --> 00:55:01,182 Вчера беше най-лошият ден в живота ми. Загубих всичко, в което вярвах. 370 00:55:02,850 --> 00:55:07,932 Можеха да ме отведат в Лангли и са им обяснили всичко. 371 00:55:08,100 --> 00:55:12,932 Но просто не можах. 372 00:55:16,183 --> 00:55:20,432 аз не знам кое е правилно и грешно повече. 373 00:55:21,766 --> 00:55:24,682 Цяла нощ седях в колата. 374 00:55:26,433 --> 00:55:30,099 И тогава разбрах, - 375 00:55:30,266 --> 00:55:33,765 - че враговете ми победиха. 376 00:55:36,266 --> 00:55:41,682 Загубих всичко. И когато те видях играйте баскетбол с децата, - 377 00:55:41,850 --> 00:55:46,932 - така си помислих, че животът може да бъде наистина прост. 378 00:55:50,600 --> 00:55:53,765 Видях те да си играеш с децата. 379 00:55:54,933 --> 00:55:57,265 исках да... 380 00:55:57,433 --> 00:56:00,849 ... следвам те. 381 00:56:03,350 --> 00:56:07,932 Но тогава разбрах, че светът би било по-добре без хора като мен. 382 00:56:11,100 --> 00:56:14,599 По-добре да тръгвам, татко. Няма да ви безпокоя повече. 383 00:56:14,766 --> 00:56:19,099 Какво стана с вашия отбор? 384 00:57:37,266 --> 00:57:39,765 Вътре с теб. 385 00:57:54,766 --> 00:57:57,849 Робинс, ще изпратя файла към теб сега. 386 00:57:59,100 --> 00:58:03,015 Изпратете полицията за да го арестуват незабавно. 387 00:58:06,100 --> 00:58:09,599 Обаждане на всички служители. Имаме убийство в болницата. 388 00:58:09,766 --> 00:58:13,765 Бивш агент на ЦРУ заподозрян за убийството. 389 00:58:13,933 --> 00:58:17,599 Въоръжен е и се счита за опасен. 390 00:58:26,600 --> 00:58:30,765 - Какво е толкова смешно? - Той е пълен с лайна. 391 00:58:30,933 --> 00:58:34,682 - Какво каза? - Че си пълен с глупости. 392 00:58:34,850 --> 00:58:38,265 - Не аз умирам. - Да, ти си. 393 00:58:39,183 --> 00:58:40,599 Да, ти си. 394 00:58:40,766 --> 00:58:45,265 Щом влезе в сградата на Redvale, той е мъртъв. 395 00:58:45,433 --> 00:58:49,849 Още с влизането в сградата на Redvale, ти си мъртъв. 396 00:58:55,100 --> 00:58:59,599 Знаете ли какво се изисква, за да можеш да правиш това, което правя аз? 397 00:58:59,766 --> 00:59:05,515 - Не, аз съм просто бизнесмен. - А именно. 398 00:59:06,266 --> 00:59:10,349 Дори не смееш да видиш последствията на вашите действия в очите. 399 00:59:10,516 --> 00:59:13,849 Скриваш се отзад маска на подчинение. 400 00:59:14,016 --> 00:59:17,349 Това са прасета като теб което създава хора като мен. 401 00:59:18,683 --> 00:59:22,265 Да, просто го обвинявай на майка и баща. 402 00:59:23,850 --> 00:59:26,932 Вие сте това, което сте. 403 00:59:27,100 --> 00:59:30,765 Курва, която се продава на предложилия най-висока цена. 404 00:59:32,100 --> 00:59:36,265 Не. Бихте искали да имате той оцелява, нали? 405 00:59:40,850 --> 00:59:43,349 Познавах едно момче... 406 00:59:44,183 --> 00:59:48,515 ... които са дарили ваксини до село в Африка. 407 00:59:50,350 --> 00:59:55,099 Но вместо да бъдете ваксинирани срещу едра шарка, - 408 00:59:56,516 --> 00:59:59,849 - инжектирани са с вируса на СПИН. 409 01:00:01,766 --> 01:00:04,599 Дори децата. 410 01:00:06,016 --> 01:00:09,182 Името му беше Редвейл. 411 01:00:11,850 --> 01:00:13,849 Вие търсите само пари. 412 01:00:15,516 --> 01:00:18,515 Redvale преследва властта. 413 01:00:18,683 --> 01:00:22,265 Той е като мафията в Сицилия. 414 01:00:22,433 --> 01:00:26,932 Те контролират милиарди долари, и живеят в порутени навеси. 415 01:00:27,100 --> 01:00:30,432 Те търсят само сила. 416 01:00:32,100 --> 01:00:35,515 Става дума за власт. 417 01:00:35,683 --> 01:00:39,015 - Какво казва? - Нищо. 418 01:00:39,183 --> 01:00:42,182 Това е просто бърборене на умиращ човек. 419 01:00:42,350 --> 01:00:45,099 Той никога няма да ви даде пари. 420 01:00:45,266 --> 01:00:47,599 Ще видим. 421 01:02:59,391 --> 01:03:02,515 Добре дошли в Redvale Corporation. 422 01:03:02,683 --> 01:03:06,015 Това е Франк Смит. Трябва да говорим с Джон Редвейл. 423 01:03:06,183 --> 01:03:09,557 - Имате ли уговорка? - Той ни чака. 424 01:03:11,141 --> 01:03:14,182 Само да ти се обадя до кабинета му. 425 01:03:29,933 --> 01:03:31,224 благодаря 426 01:03:32,558 --> 01:03:37,599 Моля, покажете на Mr. Смит и неговите служители до Redvale. 427 01:03:37,766 --> 01:03:40,265 По този начин. 428 01:03:59,891 --> 01:04:02,432 Добър ден, г-н. Смит. 429 01:04:03,433 --> 01:04:07,224 - добре ли си - Здравей, Джейн. 430 01:04:07,391 --> 01:04:13,140 аз съм г-н Бодигардът на Смит. Има проблеми със сърцето. 431 01:04:13,308 --> 01:04:17,432 Но ето ни тук както беше договорено с г-н. Редвейл. 432 01:04:17,600 --> 01:04:22,890 да Г-н Редвейл е зает, но можете да изчакате в заседателната зала. 433 01:04:23,058 --> 01:04:24,890 По този начин. 434 01:04:57,933 --> 01:05:03,015 Г-н Смит е тук, но той напълно наблюдава грешно и той има много със себе си. 435 01:05:05,850 --> 01:05:07,765 Нека да разгледаме. 436 01:05:15,183 --> 01:05:17,849 Как действа? 437 01:05:18,808 --> 01:05:21,807 какво се случва 438 01:05:21,975 --> 01:05:25,265 Г-н Смит има проблеми със сърцето. 439 01:05:25,433 --> 01:05:29,224 Но той искаше извършете днешната транзакция. 440 01:05:31,766 --> 01:05:37,682 сърцето? Изглеждаш като лайно. Трябва да си в болницата. 441 01:05:37,850 --> 01:05:43,432 Джон, нека просто сключете тази сделка. 442 01:05:47,100 --> 01:05:52,682 Не е подходящо време. аз не знаех, че ще се случи тук. 443 01:05:52,850 --> 01:05:55,849 помислих си щяхме да празнуваме. 444 01:05:56,016 --> 01:06:00,515 Г-н Смит би искал са надхвърлили сделката. Сега. 445 01:06:02,100 --> 01:06:05,015 Не е вярно, г-н. Смит? 446 01:06:05,183 --> 01:06:08,432 кой точно си ти 447 01:06:08,600 --> 01:06:11,599 За Франк ли работиш? 448 01:06:11,766 --> 01:06:15,932 Ти говориш много за него, и никога преди не съм те виждал. 449 01:06:16,100 --> 01:06:19,974 - Къде е Маркъс, Франк? - Освободен е. 450 01:06:20,141 --> 01:06:22,349 N�? 451 01:06:26,725 --> 01:06:32,599 не се чувствам добре не знам кой си 452 01:06:32,766 --> 01:06:37,765 И аз не харесвам непознати, който влиза с валс в офиса ми. 453 01:06:37,933 --> 01:06:41,640 Вместо това се отпуснете малко. 454 01:06:43,475 --> 01:06:48,432 Когато се почувстваш по-добре, ела обратно и тогава ще говорим за това. 455 01:06:53,766 --> 01:06:57,682 - Никой не трябва да бъде наранен. - какво искаш 456 01:06:57,850 --> 01:07:02,807 Парите. Съвсем просто. Само делът на Франк. 457 01:07:02,975 --> 01:07:06,307 Добре ли си, Франк? 458 01:07:08,558 --> 01:07:11,765 За съжаление не мога съобразявам се с вашето искане. 459 01:07:11,933 --> 01:07:15,599 - За съжаление нямате избор. - Не съм? 460 01:07:15,766 --> 01:07:18,849 Имате ли идея на кого се ядосваш в момента 461 01:07:19,016 --> 01:07:24,390 Ето какво ще стане. Нека ни да предположим, че се измъкнеш от тук с парите. 462 01:07:24,558 --> 01:07:27,265 Слънчев ден след десет години, - 463 01:07:27,433 --> 01:07:32,432 - откъдето започна да вярваш в новата си самоличност, - 464 01:07:32,600 --> 01:07:36,099 - ходите ли на джогинг, и когато се върнеш, - 465 01:07:36,266 --> 01:07:40,682 - ще жена ти и децата ви да са мъртви. 466 01:07:40,850 --> 01:07:43,432 След това чакам още десет години. 467 01:07:43,600 --> 01:07:47,849 И ако не си се обесил поради вина, - 468 01:07:48,016 --> 01:07:50,599 - тогава ще те убия. 469 01:07:50,766 --> 01:07:54,765 - Това няма да стане. - Свиквай. 470 01:07:54,933 --> 01:07:59,140 Представете си стая, напълно така, - 471 01:07:59,308 --> 01:08:04,890 - пълен с документи, които доказват всичко вашите незаконни сделки. 472 01:08:05,058 --> 01:08:08,515 И представете си мен който има ключа от тази стая. 473 01:08:10,516 --> 01:08:12,932 - Кой си ти? - ЦРУ. 474 01:08:13,808 --> 01:08:15,807 N�? 475 01:08:15,975 --> 01:08:20,224 Ние сме в крак с вас и Франк Смит тук от дълго време. 476 01:08:22,058 --> 01:08:25,474 И сега започваме всичко отначало. 477 01:08:25,641 --> 01:08:30,724 Броя до три и тогава потъваме всички наши оръжия. 478 01:08:33,183 --> 01:08:35,140 един. 479 01:08:36,183 --> 01:08:38,390 Размразяване. 480 01:08:38,558 --> 01:08:40,974 три. 481 01:08:47,058 --> 01:08:51,515 - Беше излишно. - Не обичам свидетели. 482 01:08:52,891 --> 01:08:55,057 Ела и виж. 483 01:08:56,725 --> 01:08:58,932 Ела и виж. 484 01:09:05,100 --> 01:09:08,182 Обадете се на касата и кажете, Аз съм на път. 485 01:09:08,350 --> 01:09:12,640 - Направи го, Джейн. - Просто го направи, Джейн. 486 01:09:12,808 --> 01:09:15,182 да 487 01:09:17,350 --> 01:09:22,349 Сам, Джейн е. Г-н Редвейл е включен доста надолу с някои хора. 488 01:09:22,516 --> 01:09:25,974 Той би искал да има кутията е празна, когато пристигне. 489 01:09:26,141 --> 01:09:29,307 Да, веднага. благодаря 490 01:09:30,475 --> 01:09:32,765 Наистина хубаво, Джейн. 491 01:09:35,016 --> 01:09:39,099 - Какво, по дяволите, не е наред с теб? - Хайде де. 492 01:09:39,266 --> 01:09:41,890 Майната ти, глупако. 493 01:09:58,100 --> 01:10:02,890 - Агенти на ЦРУ изпаднаха в заблуда. - Всички са агенти на ЦРУ. 494 01:10:03,058 --> 01:10:08,599 Напълно съм съгласна. Трябва да имате за пенсионен фонд. 495 01:10:08,766 --> 01:10:13,140 - Точно така. - Какво ще кажеш да работиш за мен? 496 01:10:14,683 --> 01:10:18,349 Няма да можеш да ми се довериш. 497 01:10:18,516 --> 01:10:22,974 - Гадже ли ти е? - Затвори лисицата. 498 01:10:30,016 --> 01:10:32,557 - Хей, Сам. - Всичко наред ли е? 499 01:10:32,725 --> 01:10:34,849 Да, всичко е наред, Сам. 500 01:10:39,350 --> 01:10:42,099 По дяволите, човече! 501 01:10:42,266 --> 01:10:44,349 Затвори го. 502 01:11:09,558 --> 01:11:11,682 млъкни 503 01:11:12,975 --> 01:11:15,432 Да, млъкни. 504 01:11:23,350 --> 01:11:27,224 пазете се 100 милиона в банкноти от 100 долара. 505 01:11:27,391 --> 01:11:30,265 Както се договорихме, Франк. 506 01:11:34,225 --> 01:11:38,474 Това са вашите пари. Наистина ли искаш да позволиш това да се случи? 507 01:11:39,558 --> 01:11:41,849 Имате ли по-добра идея? 508 01:11:43,516 --> 01:11:47,265 Никога не се измъкваш с парите. 509 01:11:50,141 --> 01:11:53,515 Наистина ли не мислиш така? 510 01:11:53,683 --> 01:11:56,307 Да се ​​обзаложим ли? 511 01:11:59,516 --> 01:12:05,015 Какво ще кажеш, Франк? Да заложим ли $10 000? 512 01:12:09,891 --> 01:12:13,890 Е, това са вашите пари, залагаме на. 513 01:12:18,266 --> 01:12:22,349 Не изглежда толкова добре, Франк. Шансовете са на моя страна. 514 01:12:32,225 --> 01:12:34,057 Опитайте се да помиришете. 515 01:12:38,933 --> 01:12:41,932 Тук мирише добре. 516 01:12:43,433 --> 01:12:45,557 Забелязахте ли, - 517 01:12:45,725 --> 01:12:49,474 - че нищо не мирише като правилна купчина пари? 518 01:12:49,641 --> 01:12:54,140 Остави го. Сега сте получили парите. 519 01:12:54,308 --> 01:12:57,182 Вземете ги и стъпете. 520 01:12:57,350 --> 01:12:59,849 Това беше добра идея, Редвейл. 521 01:13:00,016 --> 01:13:02,390 благодаря 522 01:13:04,058 --> 01:13:07,140 Погледнете от добрата страна на това. 523 01:13:08,350 --> 01:13:11,682 Взимаме само парите все още си длъжник на Франк. 524 01:13:11,850 --> 01:13:14,474 Оставям всичките ти пари. 525 01:13:14,641 --> 01:13:18,474 Човек никога не знае. Може би можем правете бизнес заедно. 526 01:13:18,641 --> 01:13:22,432 не се притеснявай Ще стигнем до това. 527 01:13:26,308 --> 01:13:28,557 Можете ли да ги видите тук? 528 01:13:28,725 --> 01:13:31,890 Това е смисълът на живота. 529 01:13:50,975 --> 01:13:55,765 - Търся Франк Смит. - Той е долу в кутията. 530 01:13:56,433 --> 01:13:59,140 здравей здравей 531 01:13:59,308 --> 01:14:01,057 здравей 532 01:14:05,975 --> 01:14:07,432 по дяволите 533 01:14:40,016 --> 01:14:42,932 Имам нужда от вашата помощ. 534 01:14:45,391 --> 01:14:48,599 Кажи му, имал съм и по-лошо. 535 01:14:50,475 --> 01:14:54,224 Фредо, занеси тази чанта до покрива. 536 01:14:55,058 --> 01:14:58,807 - Обадете се на хеликоптера. - да 537 01:15:00,350 --> 01:15:03,265 Кажете, че ще бъдем там след десет минути. 538 01:15:49,350 --> 01:15:53,849 - Маркъс, ти ли си? - Ти си в капан, Зендър. 539 01:15:54,016 --> 01:15:58,349 - Ами отказването? - Ти не го ли уби? 540 01:15:58,516 --> 01:16:00,932 там. Изключено! хайде де! 541 01:16:01,100 --> 01:16:06,015 Трябваше да послушам Флория. Трябваше да те убия. 542 01:16:07,600 --> 01:16:12,390 Тук има много пари, Маркъс. Сега не бъди идиот. 543 01:16:12,558 --> 01:16:15,265 Вземете чантата, която имате, и пристъпете. 544 01:16:15,433 --> 01:16:18,557 Няма да е толкова лесно. 545 01:16:18,725 --> 01:16:21,599 Трябва да ме подминеш, за да излезеш. 546 01:16:21,766 --> 01:16:25,599 Превъзхождат те числено, Маркъс. Ти си съвсем сам. 547 01:16:25,766 --> 01:16:30,432 Мислите ли, че можете да използвате Смит и Редвейл като заложници? 548 01:16:31,725 --> 01:16:37,015 Можете да ги застреляте в челото точно сега ядосана съм. 549 01:16:37,183 --> 01:16:41,349 - Не мога да си поема дъх. - Той има нов инфаркт. 550 01:16:41,516 --> 01:16:44,515 Чакайте, г-н. Смит. Дръж се. 551 01:16:46,350 --> 01:16:48,432 Имам нужда от помощ! 552 01:16:48,600 --> 01:16:52,349 - Какво ти става? - Млъкни! 553 01:16:54,266 --> 01:16:58,849 - Той е на път да умре. - Все по-малко си, Зандер. 554 01:16:59,016 --> 01:17:01,640 Има и друго нещо. 555 01:17:03,933 --> 01:17:07,265 - о боже! не! - Млъкни! 556 01:17:07,433 --> 01:17:11,765 - Не! - Чуваш ли това, Маркъс? 557 01:17:11,933 --> 01:17:14,932 Нашият приятел лекар се опитва да играе на сигурно. 558 01:17:15,100 --> 01:17:20,099 Преосмислете тактиката си, защото иначе тя получава куршум в челото. 559 01:17:20,266 --> 01:17:24,974 Изпращам пакет, който трябва да бъде получен да промениш решението си. 560 01:17:31,558 --> 01:17:35,349 Последен шанс, Маркъс. 561 01:17:35,516 --> 01:17:40,849 Вземи парите и бягай. За това си дошъл, нали? 562 01:17:45,058 --> 01:17:48,099 Приберете пистолета. 563 01:17:49,808 --> 01:17:53,015 Казах да оставиш пистолета. 564 01:17:53,183 --> 01:17:55,807 Броя до три и тогава тя умира. 565 01:17:55,975 --> 01:17:59,765 - Остави я на мира. - Давайте, съкровища. 566 01:18:04,266 --> 01:18:06,140 един. 567 01:18:10,516 --> 01:18:12,349 Размразяване. 568 01:18:22,808 --> 01:18:25,140 Точно така, Маркъс. 569 01:18:25,933 --> 01:18:29,390 Рейчъл, ритни пистолета тук. 570 01:18:37,183 --> 01:18:40,349 Хайде, докторе. Вие можете. Сега! 571 01:18:46,058 --> 01:18:48,307 Ела и виж. 572 01:19:10,600 --> 01:19:13,682 Много съм разочарован от теб. 573 01:19:15,683 --> 01:19:17,390 три! 574 01:19:31,641 --> 01:19:34,057 Когато това свърши, - 575 01:19:34,225 --> 01:19:37,099 - тогава ще те убия. 576 01:19:39,433 --> 01:19:42,640 Помогнете й. Обадете се на полицията. 577 01:19:43,350 --> 01:19:44,765 благодаря 578 01:19:44,933 --> 01:19:49,390 Имаме спешен случай тук. Имаме нужда от помощ. 579 01:19:49,558 --> 01:19:52,057 Прочетете асансьора. хайде сега 580 01:20:15,558 --> 01:20:17,265 хайде де! 581 01:20:52,600 --> 01:20:54,432 пикня! 582 01:21:00,308 --> 01:21:04,015 Зандър. ела сега! Вземете ключа! 583 01:21:11,933 --> 01:21:14,432 Вземете чантите. Ела и виж. 584 01:21:19,766 --> 01:21:21,849 Ела и виж. 585 01:21:45,100 --> 01:21:48,807 Дай ми ключа от асансьора. хайде сега 586 01:22:16,308 --> 01:22:18,099 пикня. 587 01:23:32,100 --> 01:23:33,682 ясно? 588 01:23:36,933 --> 01:23:39,474 Сега! Сега! Сега! Изключено! 589 01:23:40,975 --> 01:23:43,557 Изключено! 590 01:24:04,725 --> 01:24:07,765 Маркъс Джоунс е основната цел. 591 01:24:07,933 --> 01:24:09,265 Изключено! 592 01:24:09,433 --> 01:24:13,807 Той е опасен. Блокирайте стълбища и асансьори. 593 01:24:13,975 --> 01:24:15,974 Влез вътре. 594 01:24:16,141 --> 01:24:17,682 ясно? 595 01:25:12,266 --> 01:25:14,765 аз те обичах 596 01:25:17,016 --> 01:25:19,974 Трябва да вземеш половината пари. 597 01:25:21,766 --> 01:25:24,640 какво друго искаш 598 01:26:07,183 --> 01:26:09,099 аз ти се доверих. 599 01:26:09,266 --> 01:26:13,057 Искаше да премахна всичко глупости в този свят. 600 01:26:14,266 --> 01:26:18,390 Вече никой не го купува. Само ти и Дитрих. 601 01:26:18,558 --> 01:26:22,557 Бях като теб, Маркъс. Вярвах в мисията. 602 01:26:22,725 --> 01:26:26,057 Но бях сляп, точно както си ти сега. 603 01:26:26,225 --> 01:26:29,015 Просто виждам мъж които са се отказали. 604 01:26:29,183 --> 01:26:33,765 Не трябва да започвате оттам. аз те обичах 605 01:26:33,933 --> 01:26:35,765 Няма да се повтори. 606 01:28:49,016 --> 01:28:51,432 Продължете търсенето. 607 01:29:16,475 --> 01:29:19,765 Тук имаме тяло, но не е той. 608 01:29:27,558 --> 01:29:30,474 - Къде е той? - Не успяхме да го намерим. 609 01:29:30,641 --> 01:29:34,349 - Какво искаш да кажеш с това? - Търсили сме навсякъде. 610 01:29:40,641 --> 01:29:43,474 Това него ли видя в кутията? 611 01:29:45,433 --> 01:29:49,015 да Той е този, който ми спаси живота. 612 01:29:50,433 --> 01:29:53,390 Заведи я в офиса ми. 613 01:30:47,808 --> 01:30:51,140 Каква история. 614 01:30:55,558 --> 01:30:58,974 Доверете се на Господа, - 615 01:30:59,141 --> 01:31:03,349 - и тогава той ще ви води чрез марката. 616 01:31:03,516 --> 01:31:06,515 Кажете молитва с мен. 617 01:31:06,683 --> 01:31:09,765 Отче наш, който си на небесата. 618 01:31:09,933 --> 01:31:11,932 Да се свети името ти, - 619 01:31:12,100 --> 01:31:15,099 - да дойде твоето царство, да бъде твоята воля - 620 01:31:15,266 --> 01:31:18,182 - като в рая, така и на земята. 621 01:31:18,350 --> 01:31:23,515 Дай ни днес нашия насъщен хляб, и ни прости нашата вина, - 622 01:31:23,683 --> 01:31:27,099 - както и ние оставяйки нашите длъжници. 623 01:31:27,266 --> 01:31:31,890 И не ни въвеждай в изкушение, но избави ни от лукавия. 624 01:31:32,058 --> 01:31:38,599 защото твое е царството, силата и чистота завинаги. 625 01:31:38,766 --> 01:31:41,932 - Завинаги. - Амин. 626 01:31:42,850 --> 01:31:45,099 амин 627 01:31:46,266 --> 01:31:49,265 Върви с Бога, сине мой. 628 01:31:49,433 --> 01:31:52,265 Простено ти е. 629 01:32:52,558 --> 01:32:54,557 Там, там. 630 01:33:13,266 --> 01:33:15,515 Тук, тук. 631 01:33:31,350 --> 01:33:32,765 Ела и виж. 632 01:37:04,391 --> 01:37:07,682 Превод: Йеспер Бул Скандинавска текстова услуга 2010