1
00:00:26,720 --> 00:00:27,840
Stopp.
2
00:00:29,560 --> 00:00:30,400
Dra ur.
3
00:00:31,800 --> 00:00:32,960
Kom igen.
4
00:00:39,240 --> 00:00:40,119
Stopp.
5
00:00:40,120 --> 00:00:42,840
Om jag sa åt dig att hoppa, skulle du också göra det?
6
00:00:44,120 --> 00:00:46,719
Vi söker personer som tänker själva.
7
00:00:46,720 --> 00:00:48,440
Du är ute.
8
00:00:49,920 --> 00:00:51,520
Skicka nästa person.
9
00:00:52,040 --> 00:00:52,880
Villiers!
10
00:00:54,800 --> 00:00:56,160
Nu Villiers.
11
00:01:26,320 --> 00:01:27,680
Du kan gå.
12
00:01:29,520 --> 00:01:30,560
Varsågod.
13
00:01:45,120 --> 00:01:46,359
Stopp.
14
00:01:46,360 --> 00:01:47,480
Titta på mig.
15
00:01:51,200 --> 00:01:52,360
Händerna upp.
16
00:02:01,080 --> 00:02:02,560
Dra ur.
17
00:02:04,200 --> 00:02:05,039
INGA.
18
00:02:05,040 --> 00:02:07,160
Vadå, gillar du inte att ta risker?
19
00:02:07,680 --> 00:02:10,040
Jag gillar inte att ta onödiga risker.
20
00:02:12,560 --> 00:02:14,560
Okej, gå vidare.
21
00:02:24,520 --> 00:02:26,320
Stopp! Knä upp.
22
00:02:31,760 --> 00:02:32,600
Sjung något.
23
00:02:35,680 --> 00:02:36,560
Kom igen sjung.
24
00:02:40,280 --> 00:02:43,959
Himlen kan falla på våra huvuden
25
00:02:43,960 --> 00:02:45,879
Jag hör ingenting. Och du?
26
00:02:45,880 --> 00:02:49,319
Och jorden kan förvandlas till damm
27
00:02:49,320 --> 00:02:54,520
Det spelar ingen roll för mig
Så länge du älskar mig
28
00:02:55,240 --> 00:02:59,480
Jag bryr mig inte om hela världen
29
00:03:00,120 --> 00:03:02,719
Så länge kärleken fyller varje dag...
30
00:03:02,720 --> 00:03:04,319
Nog.
31
00:03:04,320 --> 00:03:06,040
Vad är detta för nonsens?
32
00:03:07,240 --> 00:03:09,039
Jag är en obotlig romantiker.
33
00:03:09,040 --> 00:03:10,959
Du kan komma tillbaka.
34
00:03:10,960 --> 00:03:12,360
Vänta.
35
00:03:22,320 --> 00:03:23,399
Varför är du här?
36
00:03:23,400 --> 00:03:25,679
Att gå med i GIGN specialstyrkor.
37
00:03:25,680 --> 00:03:26,759
Varför?
38
00:03:26,760 --> 00:03:29,759
Detta är den bästa interventionsenheten...
39
00:03:29,760 --> 00:03:31,479
Det här är ingen anställningsintervju.
40
00:03:31,480 --> 00:03:33,200
Varför är du här, Max?
41
00:03:36,240 --> 00:03:37,799
För jag kan vara bäst.
42
00:03:37,800 --> 00:03:39,360
Bättre än sin far?
43
00:03:41,360 --> 00:03:44,200
Tror du att du är lämplig för detta?
44
00:03:47,760 --> 00:03:49,600
Jag vet inte riktigt.
45
00:03:51,480 --> 00:03:54,520
Men jag gör vad som helst
för att bevisa att ja.
46
00:03:59,960 --> 00:04:01,400
Nu Lemoine.
47
00:04:04,720 --> 00:04:06,480
Vad frågade de?
48
00:04:07,680 --> 00:04:09,680
De försökte kasta bort mig från min rytm.
49
00:04:12,760 --> 00:04:14,360
Bra att du pressade honom.
50
00:04:15,200 --> 00:04:17,880
Ingen kommer att tänka
att du gynnar din gudson.
51
00:04:19,680 --> 00:04:20,680
Bra jobbat.
52
00:04:26,280 --> 00:04:30,000
SPECIALKRAFTER
53
00:04:32,560 --> 00:04:35,399
NATIONELLT GANDARMERI
GIGN
54
00:04:35,400 --> 00:04:37,520
Gör ditt bästa, du mår inte bra.
55
00:04:38,680 --> 00:04:39,960
Nästa.
56
00:04:43,440 --> 00:04:46,199
När du är redo,
starta nedräkningen.
57
00:04:46,200 --> 00:04:47,999
Nummer ett är klart.
58
00:04:48,000 --> 00:04:49,920
Två klara.
59
00:04:50,720 --> 00:04:52,840
GIGN RÄDDAR GISSLAN
60
00:04:59,320 --> 00:05:02,520
Tre, två, en.
61
00:05:06,720 --> 00:05:08,480
{\an8}KOUACHI – DEN SISTA Krocken
62
00:05:13,520 --> 00:05:14,440
Tretton.
63
00:05:15,440 --> 00:05:16,280
Fjorton.
64
00:05:17,360 --> 00:05:18,199
Femton.
65
00:05:18,200 --> 00:05:19,920
ELEKTRISKT STÄNGSEL
66
00:05:22,720 --> 00:05:23,560
Hej!
67
00:05:29,800 --> 00:05:30,919
Frankrike infostation
68
00:05:30,920 --> 00:05:33,320
Vår gäst kommer att vara general Palomero...
69
00:05:34,240 --> 00:05:35,239
Var är du?
70
00:05:35,240 --> 00:05:36,239
Jag går, jag går.
71
00:05:36,240 --> 00:05:37,360
Jag är.
72
00:05:40,320 --> 00:05:41,479
Ganska.
73
00:05:41,480 --> 00:05:42,519
Ny?
74
00:05:42,520 --> 00:05:43,440
- Det här?
- Ja.
75
00:05:44,840 --> 00:05:46,199
{\an8}Ja. Gillar du det?
76
00:05:46,200 --> 00:05:47,200
Mycket så.
77
00:05:48,840 --> 00:05:50,360
Har du en matchande botten?
78
00:05:51,240 --> 00:05:52,080
Gissa.
79
00:05:52,800 --> 00:05:53,639
Visa.
80
00:05:53,640 --> 00:05:55,439
Jag kommer inte att visa.
81
00:05:55,440 --> 00:05:56,759
- Snälla.
- Nej.
82
00:05:56,760 --> 00:05:59,720
Skicka in ditt meddelande först
och återvända till Paris.
83
00:06:00,760 --> 00:06:02,520
Jag väntar på att de ska slutföra rekryteringen.
84
00:06:03,440 --> 00:06:04,600
Hej dotter.
85
00:06:06,360 --> 00:06:07,999
Sätt igång och hjälp dig själv.
86
00:06:08,000 --> 00:06:09,039
Tycker du synd om mig?
87
00:06:09,040 --> 00:06:10,039
Hej dotter!
88
00:06:10,040 --> 00:06:12,800
Hon är borta. Typisk 16-årig tjej.
89
00:06:13,400 --> 00:06:14,760
Kommer han inte säga hej till sin pappa?
90
00:06:16,120 --> 00:06:19,000
Jag ska se henne på kvällen
på uterummet.
91
00:06:20,960 --> 00:06:21,960
Det var igår.
92
00:06:22,720 --> 00:06:24,639
- Du skojar.
- NEJ.
93
00:06:24,640 --> 00:06:26,920
Det är alltid repetitioner på den femte.
94
00:06:27,440 --> 00:06:28,280
Herregud.
95
00:06:29,680 --> 00:06:31,400
Jag var övertygad om att det var idag.
96
00:06:32,000 --> 00:06:32,920
Hur gjorde hon?
97
00:06:34,280 --> 00:06:36,280
LARM 1
98
00:06:36,880 --> 00:06:38,880
Jag älskar dig. Jag ringer dig senare.
99
00:06:44,160 --> 00:06:45,000
Snabbt.
100
00:06:50,000 --> 00:06:54,039
Militär vapendepå i Châteaudun.
Fyra soldater är döda.
101
00:06:54,040 --> 00:06:55,119
Jag förstår.
102
00:06:55,120 --> 00:06:57,319
Två saknas.
103
00:06:57,320 --> 00:06:59,039
Det är möjligt att de fångade dem.
104
00:06:59,040 --> 00:07:00,879
Handlingen var snabb och blodig.
105
00:07:00,880 --> 00:07:05,039
- Avföring, avföring och Uzi?
- Ja, Uzi.
106
00:07:05,040 --> 00:07:07,799
Det är tydligt att terroristerna kände till området.
107
00:07:07,800 --> 00:07:10,519
De förstörde flera kameror.
De visste var de var.
108
00:07:10,520 --> 00:07:13,159
De agerade lugnt och med precision.
109
00:07:13,160 --> 00:07:14,439
De är proffs.
110
00:07:14,440 --> 00:07:16,679
Vi försöker identifiera dem.
111
00:07:16,680 --> 00:07:19,999
Det är uppenbart att de känner varandra. Kanske är de legosoldater.
112
00:07:20,000 --> 00:07:23,959
Varför ta risken?
De kunde hitta vapen var som helst.
113
00:07:23,960 --> 00:07:26,919
Den här gången blev de frestade
för sprängämnen.
114
00:07:26,920 --> 00:07:29,839
Det är CL20.
Militären experimenterar fortfarande med det.
115
00:07:29,840 --> 00:07:31,119
Det var det de kom för.
116
00:07:31,120 --> 00:07:34,559
Han kom precis in i truppen.
Det är ett kraftfullt sprängämne.
117
00:07:34,560 --> 00:07:35,960
De hade massor där.
118
00:07:37,360 --> 00:07:39,599
- Vet vi var de är nu?
- Inte än.
119
00:07:39,600 --> 00:07:43,799
Vi skickade en spaningsgrupp.
Inspelningarna har precis kommit.
120
00:07:43,800 --> 00:07:45,479
Tanya hjälper dig.
121
00:07:45,480 --> 00:07:47,999
Stoppa dem och fånga CL20.
122
00:07:48,000 --> 00:07:49,439
Du är ansvarig.
123
00:07:49,440 --> 00:07:50,679
Ska du inte gå?
124
00:07:50,680 --> 00:07:53,080
Du behöver inte mig. Jag stannar här.
125
00:07:53,920 --> 00:07:56,800
– De förstörde inte en enda kamera.
- Visa.
126
00:07:58,680 --> 00:08:00,320
Titta på taket.
127
00:08:00,840 --> 00:08:02,159
- Kylförvaring.
- Ja.
128
00:08:02,160 --> 00:08:03,719
Måste ha en lokaliserare.
129
00:08:03,720 --> 00:08:07,319
Vi kommer att kontakta polisen,
de kommer att hjälpa till att spåra henne.
130
00:08:07,320 --> 00:08:11,319
Skicka folk till webbplatsen.
Du kommer att ta hand om helikopterbranden.
131
00:08:11,320 --> 00:08:13,879
Vi fick Caracal från Villacoublay.
132
00:08:13,880 --> 00:08:15,599
- Jag tar M82.
- Okej.
133
00:08:15,600 --> 00:08:18,599
Chloé, låt mig veta
hur hittar du lastbilen?
134
00:08:18,600 --> 00:08:19,520
Okej.
135
00:08:24,440 --> 00:08:27,680
LIVSTIDSOFFER
NATIONELLT GANDARMERI
136
00:08:36,760 --> 00:08:38,799
- Slå på strömmen.
- Aktiverad.
137
00:08:38,800 --> 00:08:40,240
Jag tar över radion.
138
00:09:03,680 --> 00:09:06,040
- Redo att gå.
-Jag tackade ja.
139
00:09:08,440 --> 00:09:09,440
Rida.
140
00:09:16,120 --> 00:09:17,599
Ta fyra.
141
00:09:17,600 --> 00:09:20,519
Explosiva Tanya.
Det är bra att du följer med oss.
142
00:09:20,520 --> 00:09:21,880
- Hur går det?
- Coolt.
143
00:09:23,600 --> 00:09:27,399
– Ingripande har prioritet.
- Respektera dina äldre. Jag bjuder in dig dit.
144
00:09:27,400 --> 00:09:29,879
Se upp, annars spränger jag dina bollar.
145
00:09:29,880 --> 00:09:32,120
Valères små bollar.
146
00:09:33,640 --> 00:09:34,719
Du följer med mig.
147
00:09:34,720 --> 00:09:36,039
Fin bil.
148
00:09:36,040 --> 00:09:39,320
Beslagtagen för en vecka sedan
på gränsen till Spanien.
149
00:09:47,240 --> 00:09:48,400
De ska ut på ett uppdrag.
150
00:09:50,720 --> 00:09:51,800
Gör vi inte slut?
151
00:09:52,320 --> 00:09:54,600
Som du vill. Jag föredrar att se det.
152
00:10:02,720 --> 00:10:03,640
Ge dig ut på vägen.
153
00:10:07,920 --> 00:10:09,760
- Gå inte upp.
- Allmänt.
154
00:10:17,280 --> 00:10:19,119
Vi reser oss.
155
00:10:19,120 --> 00:10:23,840
Vi har det. Han kör på en sidoväg
mot Chartres, 40 kilometer härifrån.
156
00:10:24,360 --> 00:10:26,160
Gå mot A10.
157
00:10:26,680 --> 00:10:28,520
De kunde ha tagit två gisslan.
158
00:10:30,080 --> 00:10:31,200
Vad gör du där?
159
00:10:34,240 --> 00:10:35,719
Villiers, överste.
160
00:10:35,720 --> 00:10:38,520
Vi hörde om ingripandet, vi vill hjälpa till.
161
00:10:40,480 --> 00:10:41,760
Till hörnet och inte ett ord.
162
00:10:42,600 --> 00:10:43,840
Du är inte här, okej?
163
00:12:04,840 --> 00:12:06,040
Jag ser en misstänkt.
164
00:12:13,800 --> 00:12:15,960
81. kilometer. Han ska söderut.
165
00:12:16,480 --> 00:12:17,960
Han är ensam.
166
00:12:18,560 --> 00:12:19,440
Han går fort.
167
00:12:33,120 --> 00:12:35,519
Staden är en och en halv mil bort.
168
00:12:35,520 --> 00:12:38,639
Det finns en skola precis vid infarten till staden.
169
00:12:38,640 --> 00:12:40,160
GRUNDSKOLA
170
00:12:41,200 --> 00:12:42,760
Kanske är det dit han är på väg.
171
00:12:43,280 --> 00:12:44,960
Den bär massor av CL20.
172
00:12:45,880 --> 00:12:47,599
Det kommer att jämna ut hela området med marken.
173
00:12:47,600 --> 00:12:48,959
Jag behåller honom.
174
00:12:48,960 --> 00:12:51,719
Vagnen kommer att ramla omkull
det kommer att explodera och du kommer att vara borta.
175
00:12:51,720 --> 00:12:54,000
Om du har en bättre idé så lyssnar jag.
176
00:12:54,880 --> 00:12:56,680
Du vet vad som behöver göras.
177
00:12:57,200 --> 00:12:58,639
Ta ett steg tillbaka.
178
00:12:58,640 --> 00:13:01,759
Cédric, håll dig tillbaka.
Var redo.
179
00:13:01,760 --> 00:13:03,680
Okej, vi håller avstånd.
180
00:13:07,480 --> 00:13:10,240
Flyg till vänster!
181
00:13:19,640 --> 00:13:21,000
En kilometer till skolan.
182
00:13:27,640 --> 00:13:29,160
Jag ser en skolbuss.
183
00:13:34,000 --> 00:13:36,040
De möts om 800 meter.
184
00:13:50,280 --> 00:13:52,320
Det finns bara föraren i kabinen.
185
00:14:29,960 --> 00:14:32,079
Mål immobiliserat.
186
00:14:32,080 --> 00:14:34,720
Han stannade precis bredvid
buss med barn.
187
00:14:35,400 --> 00:14:36,280
Heliga skit.
188
00:14:39,080 --> 00:14:40,200
Vi går ner.
189
00:14:40,720 --> 00:14:42,199
Jag är här för förhandlingar.
190
00:14:42,200 --> 00:14:44,480
Ta hand om bussen.
191
00:15:02,000 --> 00:15:04,599
Bussen är blockerad, jag gör ingenting.
192
00:15:04,600 --> 00:15:06,200
De sänker repet.
193
00:15:28,200 --> 00:15:29,960
Gendarmeri, händerna upp!
194
00:15:31,480 --> 00:15:33,240
Upp med händerna!
195
00:15:36,280 --> 00:15:38,160
Det är där. Han springer.
196
00:15:42,600 --> 00:15:44,600
Båda händerna ovanför huvudet!
197
00:15:48,440 --> 00:15:50,880
Lyft armarna ovanför huvudet. Redan!
198
00:15:52,480 --> 00:15:53,959
Händerna upp!
199
00:15:53,960 --> 00:15:55,799
Jag har ingen pistol. De tvingade mig.
200
00:15:55,800 --> 00:15:57,240
De gav mig inget val.
201
00:16:05,240 --> 00:16:06,799
Jag hade inget val, mitt ord.
202
00:16:06,800 --> 00:16:08,600
Jag måste spränga mig själv.
203
00:16:09,480 --> 00:16:10,760
Det är för sent.
204
00:16:11,280 --> 00:16:13,239
Händerna ovanför ditt huvud,
205
00:16:13,240 --> 00:16:15,279
fingrar sammanflätade.
206
00:16:15,280 --> 00:16:17,040
Alfa i position.
207
00:16:17,720 --> 00:16:19,080
Öppna upp.
208
00:16:20,160 --> 00:16:22,159
Hej, barn. Allt är bra.
209
00:16:22,160 --> 00:16:24,479
Vi kliver av bussen.
210
00:16:24,480 --> 00:16:27,319
Min fru och mina barn är hemma.
211
00:16:27,320 --> 00:16:30,279
De kommer att döda dem om jag inte kommer dit.
212
00:16:30,280 --> 00:16:31,839
Händerna upp. Redan.
213
00:16:31,840 --> 00:16:33,680
Busevakuering pågår.
214
00:16:34,400 --> 00:16:35,839
Andra laget på väg.
215
00:16:35,840 --> 00:16:37,559
Båda händerna. Den andra också.
216
00:16:37,560 --> 00:16:39,119
Jag är sergeant Osman.
217
00:16:39,120 --> 00:16:40,200
Jag ska kolla upp honom.
218
00:16:42,320 --> 00:16:44,599
Fram. Håll dig lugn.
219
00:16:44,600 --> 00:16:47,880
Ta gärna ut barnen.
220
00:16:48,480 --> 00:16:50,519
Familjen eller jag. Jag har inget val.
221
00:16:50,520 --> 00:16:53,720
Vänster hand upp. Jag behöver träffa henne.
222
00:17:01,480 --> 00:17:02,400
Hora.
223
00:17:03,400 --> 00:17:05,119
Den har en detonator.
224
00:17:05,120 --> 00:17:06,759
- Snälla.
- Okej.
225
00:17:06,760 --> 00:17:08,879
Cédric, skynda dig.
226
00:17:08,880 --> 00:17:11,279
- Snabbt.
- Körning.
227
00:17:11,280 --> 00:17:12,959
Tanya, hur mår du?
228
00:17:12,960 --> 00:17:15,479
Jag ser lådor. Jag ska kolla dörren.
229
00:17:15,480 --> 00:17:18,959
Osman är en av de kidnappade soldaterna.
230
00:17:18,960 --> 00:17:20,879
-Okej.
- Kan vara en gisslan.
231
00:17:20,880 --> 00:17:22,719
Sergeant Osman, eller hur?
232
00:17:22,720 --> 00:17:24,999
- Ja.
- Vi skickar någon till hans hus.
233
00:17:25,000 --> 00:17:27,759
Allt är bra.
234
00:17:27,760 --> 00:17:29,679
Hjälp resten av dem med barnen.
235
00:17:29,680 --> 00:17:32,600
Snälla titta, sergeant. Jag gömmer min pistol.
236
00:17:33,200 --> 00:17:34,080
Okej.
237
00:17:40,200 --> 00:17:42,239
– Jag är rädd.
- Låt oss gå.
238
00:17:42,240 --> 00:17:43,999
Spring framåt.
239
00:17:44,000 --> 00:17:44,999
Kommer de att skjuta?
240
00:17:45,000 --> 00:17:47,319
- Sluta inte.
- Okej.
241
00:17:47,320 --> 00:17:48,880
Dörren kontrollerad.
242
00:17:49,400 --> 00:17:50,360
Jag öppnar den.
243
00:17:55,080 --> 00:17:55,920
Jag går in.
244
00:17:58,240 --> 00:17:59,440
Titta på mig.
245
00:17:59,960 --> 00:18:01,440
Allt är under kontroll.
246
00:18:01,960 --> 00:18:04,439
Titta på mig. Stanna med mig.
247
00:18:04,440 --> 00:18:06,439
Jag går fram och öppnar dörren,
248
00:18:06,440 --> 00:18:09,080
så vi kan prata, okej?
249
00:18:09,880 --> 00:18:10,920
Jag öppnar dörren.
250
00:18:11,440 --> 00:18:13,799
Titta på mig.
251
00:18:13,800 --> 00:18:15,120
Ögon på mig.
252
00:18:15,720 --> 00:18:16,919
Titta på mig.
253
00:18:16,920 --> 00:18:17,999
Har du barn?
254
00:18:18,000 --> 00:18:19,480
Ja, Sarah och Nora.
255
00:18:20,160 --> 00:18:22,239
Vackra namn, Sarah och Nora.
256
00:18:22,240 --> 00:18:23,399
De är hemma.
257
00:18:23,400 --> 00:18:24,439
Jag vet.
258
00:18:24,440 --> 00:18:28,720
Vi försöker hjälpa dig och din familj.
259
00:18:30,200 --> 00:18:32,320
Barn evakuerade och säkra.
260
00:18:34,640 --> 00:18:38,160
Jag ser inte kabeln.
Allt är kopplat till sprängkapseln.
261
00:18:40,480 --> 00:18:41,919
Titta på mig.
262
00:18:41,920 --> 00:18:44,639
Tänk på dina döttrar.
263
00:18:44,640 --> 00:18:47,479
Tänk på dem och knyt handen hårt.
264
00:18:47,480 --> 00:18:48,720
Okej.
265
00:18:49,400 --> 00:18:51,039
Stäng din vänstra hand.
266
00:18:51,040 --> 00:18:53,119
Med all min kraft. Okej.
267
00:18:53,120 --> 00:18:57,680
David, jag behöver en detonator,
annars avväpnar jag den inte.
268
00:18:58,720 --> 00:19:00,920
Jag har behållare med CL20 här.
269
00:19:03,680 --> 00:19:06,400
Sänk nu höger hand.
270
00:19:06,920 --> 00:19:08,000
Mycket bra.
271
00:19:08,600 --> 00:19:10,160
Stor. Titta på mig.
272
00:19:12,320 --> 00:19:15,319
Håll nu ut din vänstra hand mot mig.
Mycket långsamt.
273
00:19:15,320 --> 00:19:18,039
Vänster hand till mig. Ögon på mig, Osman.
274
00:19:18,040 --> 00:19:21,840
Jag kommer inte att göra något åt det.
Jag behöver en detonator.
275
00:19:24,720 --> 00:19:26,879
Titta på mig. Tänk på dina döttrar.
276
00:19:26,880 --> 00:19:29,480
Du gör det jättebra. Sluta inte.
277
00:19:31,080 --> 00:19:32,639
Bra jobbat.
278
00:19:32,640 --> 00:19:34,680
Titta på mig, Osman.
279
00:19:36,600 --> 00:19:37,920
Excellent.
280
00:19:39,680 --> 00:19:40,840
Allt är bra.
281
00:19:42,200 --> 00:19:43,360
Det är inget fel på dig.
282
00:19:44,080 --> 00:19:46,240
Vi tar bort det nu.
283
00:19:47,000 --> 00:19:48,160
Nästan över.
284
00:19:52,000 --> 00:19:53,080
Bravo, sergeant.
285
00:19:56,160 --> 00:19:59,000
{\an8}NATIONELLT GANDARMERI
GIGN
286
00:19:59,680 --> 00:20:03,679
Osmans familj var hemma,
det är inget fel på dem.
287
00:20:03,680 --> 00:20:05,439
De band dem och knäppte dem,
288
00:20:05,440 --> 00:20:07,799
och så sprang de iväg.
289
00:20:07,800 --> 00:20:10,599
Osman visste inte om det,
så han följde order.
290
00:20:10,600 --> 00:20:12,639
De sa åt honom att leverera lasten
291
00:20:12,640 --> 00:20:14,799
till en övergiven parkeringsplats utanför Chartres.
292
00:20:14,800 --> 00:20:17,439
Om han arresterades skulle han spränga sig själv i luften,
293
00:20:17,440 --> 00:20:18,920
men vi stoppade honom.
294
00:20:19,480 --> 00:20:22,239
Vi hittade en andra kylförvaring på plats.
295
00:20:22,240 --> 00:20:24,039
Kamerorna fångade henne inte.
296
00:20:24,040 --> 00:20:25,759
Det fanns en förare inuti.
297
00:20:25,760 --> 00:20:27,639
Den andra kidnappade soldaten.
298
00:20:27,640 --> 00:20:29,039
De sköt honom.
299
00:20:29,040 --> 00:20:31,319
Han fick samma instruktioner som Osman.
300
00:20:31,320 --> 00:20:33,439
De hotade att döda hans familj.
301
00:20:33,440 --> 00:20:35,919
De sköt honom när han kom.
302
00:20:35,920 --> 00:20:38,080
Trailern var tom.
303
00:20:38,600 --> 00:20:41,319
Men han transporterade definitivt en stulen CL20.
304
00:20:41,320 --> 00:20:44,799
Det är en komplex operation
yrkesverksammas arbete.
305
00:20:44,800 --> 00:20:47,600
De planerade allt
i god tid.
306
00:20:48,480 --> 00:20:49,360
Tanya, snälla.
307
00:20:52,240 --> 00:20:54,519
CL20 är ett modernt sprängämne.
308
00:20:54,520 --> 00:20:57,879
Uppfanns i USA,
det var tänkt att användas som bekämpningsmedel.
309
00:20:57,880 --> 00:20:59,800
- Kommer du att spela inspelningen?
- Ja.
310
00:21:01,840 --> 00:21:04,079
Försvarsmaktens forskningsanläggning.
311
00:21:04,080 --> 00:21:05,320
Tester från 5 år sedan.
312
00:21:07,520 --> 00:21:08,600
Det är bara två kilo.
313
00:21:09,600 --> 00:21:12,159
Det finns inget starkare sprängämne.
314
00:21:12,160 --> 00:21:16,359
Extremt svår att använda.
Mindre än 10 personer har utbildats i Europa.
315
00:21:16,360 --> 00:21:18,799
Senast jag såg honom var i Afghanistan.
316
00:21:18,800 --> 00:21:20,039
Hos amerikanerna.
317
00:21:20,040 --> 00:21:23,079
Frankrike erkände aldrig
att den producerar det.
318
00:21:23,080 --> 00:21:26,199
Ändå stals den i natt.
Ett helt ton.
319
00:21:26,200 --> 00:21:28,599
Hälften av dem befann sig i den fångade bilen.
320
00:21:28,600 --> 00:21:31,359
- 500 kilo saknas.
- Ja.
321
00:21:31,360 --> 00:21:33,679
Kriminalutredare och kontraspionage arbetar redan.
322
00:21:33,680 --> 00:21:36,439
En spaningsgrupp står till deras förfogande.
323
00:21:36,440 --> 00:21:38,959
Christophe, meddela interventionsgruppen.
324
00:21:38,960 --> 00:21:40,760
Okej, jag tar hand om det.
325
00:21:41,880 --> 00:21:43,399
Skingra.
326
00:21:43,400 --> 00:21:45,039
- Ska vi äta något?
- Ja.
327
00:21:45,040 --> 00:21:46,320
Det håller på att bli gjort.
328
00:21:48,600 --> 00:21:52,200
De här killarna har bollar. Rån av en vapendepå?
329
00:21:53,160 --> 00:21:54,119
De är oförskämda.
330
00:21:54,120 --> 00:21:57,400
Det här kommer att bli en skandal.
Men jag kommer inte vara här längre.
331
00:21:57,920 --> 00:21:59,760
Hej, Huston, kan du höra mig?
332
00:22:00,640 --> 00:22:02,360
När pratade vi senast?
333
00:22:03,120 --> 00:22:05,640
- Vi pratar nu.
– Ja, seriöst.
334
00:22:06,480 --> 00:22:09,479
Igår visade du mig
din hemska motorcykel...
335
00:22:09,480 --> 00:22:10,440
David.
336
00:22:11,680 --> 00:22:13,000
Vad händer?
337
00:22:13,520 --> 00:22:16,560
Jag har cancer i bukspottkörteln, stadium tre.
Det händer.
338
00:22:18,080 --> 00:22:20,319
Läkare ger mig fem eller sex månader.
339
00:22:20,320 --> 00:22:22,320
Kanske sju, om jag insisterar.
340
00:22:23,760 --> 00:22:24,600
Det är över.
341
00:22:26,120 --> 00:22:27,040
Avsluta?
342
00:22:28,960 --> 00:22:31,720
Vilket slut? Det här är inte som du.
343
00:22:32,240 --> 00:22:33,799
Vad är det här för tillvägagångssätt?
344
00:22:33,800 --> 00:22:38,200
Du kan inte förbereda dig för varje kamp.
Jag är inte redo för det här.
345
00:22:39,480 --> 00:22:41,959
Jag vinner inte den här kampen. Det är över.
346
00:22:41,960 --> 00:22:43,440
Det är därför jag går.
347
00:22:44,600 --> 00:22:46,080
Jag kommer att spendera tid med min familj.
348
00:22:47,400 --> 00:22:49,240
Vi har försummat våra nära och kära.
349
00:22:50,400 --> 00:22:51,359
Faktum.
350
00:22:51,360 --> 00:22:52,280
David.
351
00:22:53,680 --> 00:22:55,280
Du kan lämna också.
352
00:22:55,800 --> 00:22:57,919
Det blir bättre för dig och Jess.
353
00:22:57,920 --> 00:23:00,040
- Ja.
- Hon har redan väntat.
354
00:23:00,600 --> 00:23:02,080
Du genomförde fantastiska uppdrag.
355
00:23:03,120 --> 00:23:05,000
Jag hoppar över predikan om Max.
356
00:23:05,520 --> 00:23:07,520
När du väl kommit in måste du lämna.
357
00:23:08,640 --> 00:23:10,760
Du vet att han inte kommer in.
358
00:23:19,080 --> 00:23:20,440
En härlig middag.
359
00:24:20,400 --> 00:24:22,240
Är det någon här?
360
00:24:33,400 --> 00:24:34,439
Var är Manon?
361
00:24:34,440 --> 00:24:36,000
Hon gick till gymmet.
362
00:24:36,760 --> 00:24:38,080
- Perfekt.
- Ja.
363
00:24:45,800 --> 00:24:47,000
Tack.
364
00:24:52,160 --> 00:24:54,000
Stackars Christophe.
365
00:24:54,800 --> 00:24:55,840
Det är en svår sak.
366
00:24:56,600 --> 00:24:58,680
Kommer du att avstå från att meddela?
367
00:24:59,840 --> 00:25:01,520
Nej, tvärtom.
368
00:25:02,280 --> 00:25:03,840
Jag har fattat mitt beslut.
369
00:25:04,600 --> 00:25:06,480
Det är dags att förverkliga vår dröm.
370
00:25:08,360 --> 00:25:09,920
Kryssning runt om i världen.
371
00:25:10,440 --> 00:25:14,040
Vid eden kommer jag att meddela att jag går.
372
00:25:14,800 --> 00:25:18,519
Och Max? Kommer han att komma in och lämna honom ifred?
373
00:25:18,520 --> 00:25:19,560
Nej, för att...
374
00:25:22,040 --> 00:25:24,120
Max kommer inte att klara rekryteringsprocessen.
375
00:25:26,720 --> 00:25:28,040
Du kommer inte in.
376
00:25:29,720 --> 00:25:30,680
Så vad?
377
00:25:31,560 --> 00:25:33,759
Redo för livets resa?
378
00:25:33,760 --> 00:25:36,559
Fan, mamma, jag har lektion vid nio...
379
00:25:36,560 --> 00:25:38,119
- Pappa?
- Hej.
380
00:25:38,120 --> 00:25:39,440
Är du hemma?
381
00:25:44,080 --> 00:25:46,519
- Vad?
- Ni är konstiga.
382
00:25:46,520 --> 00:25:49,519
- Jag antar att du är det.
– Och väldigt mycket.
383
00:25:49,520 --> 00:25:52,359
- Exakt.
- Javisst, vad du vill.
384
00:25:52,360 --> 00:25:53,879
Mamma, kan du skjutsa mig?
385
00:25:53,880 --> 00:25:55,079
Nej, jag ska jobba.
386
00:25:55,080 --> 00:25:57,159
Jag tar tunnelbanan i fyra timmar.
387
00:25:57,160 --> 00:25:59,000
Ta din hjälm, jag kör dig.
388
00:25:59,760 --> 00:26:00,600
Definitivt?
389
00:26:01,800 --> 00:26:04,719
Så vad? Jag kan inte ta med min dotter till lektioner?
390
00:26:04,720 --> 00:26:06,799
- Gå och hämta din hjälm.
- Jag byter.
391
00:26:06,800 --> 00:26:07,959
Okej.
392
00:26:07,960 --> 00:26:08,960
Tja, inte illa.
393
00:26:16,600 --> 00:26:17,840
Jag älskar dig.
394
00:26:19,360 --> 00:26:22,159
Klockan är 8:42, vi kommer om sex minuter.
395
00:26:22,160 --> 00:26:23,919
- Vi klarar det.
- Sex minuter?
396
00:26:23,920 --> 00:26:28,199
Nu kan jag ge dig turer mycket oftare.
397
00:26:28,200 --> 00:26:31,719
Vi kommer att spendera mer tid tillsammans.
Om du inte skäms för din pappa.
398
00:26:31,720 --> 00:26:33,680
– Jag kommer att vara hemma oftare.
- Men...
399
00:26:34,560 --> 00:26:36,600
Jag flyttade till en ny skola.
400
00:26:37,120 --> 00:26:39,999
Nu går jag till Saclay-konservatoriet.
401
00:26:40,000 --> 00:26:41,520
- Saclay?
- Ja.
402
00:26:42,760 --> 00:26:43,680
Vi klarar det.
403
00:26:44,200 --> 00:26:46,480
- Ta hand om dig.
- Vi kommer sena. Kolera.
404
00:26:50,640 --> 00:26:53,239
Hur är det med dig, på semester? Inte för kallt?
405
00:26:53,240 --> 00:26:54,719
INGA!
406
00:26:54,720 --> 00:26:56,999
Det är skitsnack, jag fryser redan själv.
407
00:26:57,000 --> 00:26:58,559
Och det gör du inte?
408
00:26:58,560 --> 00:27:00,479
Jag håller på att frysa av mina bollar.
409
00:27:00,480 --> 00:27:02,919
Vi kommer inte att misshandla dig.
410
00:27:02,920 --> 00:27:05,159
Vi ger dig något, du kommer att värma upp om ett ögonblick.
411
00:27:05,160 --> 00:27:06,680
Vi har värmare för dig.
412
00:27:07,840 --> 00:27:09,199
Du har. Är du kall?
413
00:27:09,200 --> 00:27:11,520
Varsågod. Händerna höga.
414
00:27:12,880 --> 00:27:14,639
- Varmare nu, eller hur?
- Ja.
415
00:27:14,640 --> 00:27:16,280
Lämna värmaren till din vän.
416
00:27:17,080 --> 00:27:18,520
Leende.
417
00:27:20,400 --> 00:27:23,360
Var bara försiktig, den här tillhör generalen.
418
00:27:24,680 --> 00:27:25,879
Det är bäst att du inte släpper det.
419
00:27:25,880 --> 00:27:29,160
Tre, två, en, gå.
420
00:27:31,400 --> 00:27:34,479
De kommer bara att gå med i GIGN
det bästa av det bästa.
421
00:27:34,480 --> 00:27:38,400
Det här är en elitenhet.
Men ingenting kommer gratis.
422
00:27:41,280 --> 00:27:42,440
Jag måste vara säker
423
00:27:43,040 --> 00:27:46,400
som jag kan lita på med mitt liv
424
00:27:47,160 --> 00:27:49,360
mina vapenkamrater.
425
00:27:54,000 --> 00:27:55,999
Om du vill gå med oss,
426
00:27:56,000 --> 00:28:00,479
vi måste vara helt säkra
att vi kan lita på dig.
427
00:28:00,480 --> 00:28:02,359
Vi skruvar upp värmen.
428
00:28:02,360 --> 00:28:03,960
Rökgranat.
429
00:28:05,480 --> 00:28:06,600
Fram!
430
00:28:08,080 --> 00:28:09,640
Rida!
431
00:28:10,240 --> 00:28:11,879
Jag ser att du skakar.
432
00:28:11,880 --> 00:28:14,440
Lägg ner radiatorerna om det är svårt för dig.
433
00:28:16,120 --> 00:28:17,240
Jag är ledsen.
434
00:28:17,920 --> 00:28:19,440
Du ska försöka nästa år.
435
00:28:21,080 --> 00:28:23,279
Du skjuter från 100 meter.
436
00:28:23,280 --> 00:28:25,479
Ett skott, en centimeter.
437
00:28:25,480 --> 00:28:28,800
Du ska sätta fem kulor mellan deras ögon.
438
00:28:29,440 --> 00:28:30,640
Lycka till, mina herrar.
439
00:28:39,360 --> 00:28:41,559
För två veckor sedan var ni hundra.
440
00:28:41,560 --> 00:28:44,159
Och hur mycket är kvar? Fjorton.
441
00:28:44,160 --> 00:28:45,919
Detta är den sista sträckan.
442
00:28:45,920 --> 00:28:49,600
Om du inte lyckas, synd.
443
00:28:50,800 --> 00:28:52,279
Vi kommer inte att acceptera någon.
444
00:28:52,280 --> 00:28:53,360
Ingen.
445
00:28:59,280 --> 00:29:03,599
Men de som överlever till slutet
446
00:29:03,600 --> 00:29:05,400
de kommer att förtjäna sin plats i laget.
447
00:29:06,400 --> 00:29:08,800
Du gör det för 2 000 euro i månaden.
448
00:29:09,320 --> 00:29:11,160
Det är bättre att ge upp nu.
449
00:29:26,040 --> 00:29:27,360
Har du inte hoppat av än?
450
00:29:28,720 --> 00:29:30,040
Och du gav inte upp?
451
00:29:32,960 --> 00:29:34,520
Snälla tryck, kära dam.
452
00:29:36,360 --> 00:29:38,880
Grattis, det är en pojke.
453
00:29:39,400 --> 00:29:42,760
Om du har tur
och du kommer att gå med i min sektion
454
00:29:43,920 --> 00:29:47,520
eller till Cédric, vi ger våra liv för dig.
455
00:29:48,480 --> 00:29:50,920
För nu, tummen upp!
456
00:30:03,440 --> 00:30:05,440
Vi kommer att ändra den sista uppgiften.
457
00:30:06,360 --> 00:30:07,440
Explosiva varor.
458
00:30:08,040 --> 00:30:11,679
Bara i sista minuten?
Vi hanterar det inte ens.
459
00:30:11,680 --> 00:30:14,720
Hur inte? Har du glömt vad som hände igår?
460
00:30:15,760 --> 00:30:17,400
Man vet aldrig.
461
00:30:18,600 --> 00:30:20,720
Vi måste anpassa oss till situationen.
462
00:30:22,200 --> 00:30:24,160
- Är det på grund av Max?
- Ja.
463
00:30:24,760 --> 00:30:27,599
Var inte en idiot.
Du vet hur mycket det här betyder för honom.
464
00:30:27,600 --> 00:30:30,479
Och om vi träffar en bomb,
och han kommer att stå där frusen?
465
00:30:30,480 --> 00:30:31,479
Stopp.
466
00:30:31,480 --> 00:30:33,720
Du vill att han ska misslyckas med uppdraget.
467
00:30:35,640 --> 00:30:37,640
Du är rädd att han kommer att sluta som sin pappa.
468
00:30:48,120 --> 00:30:50,519
Djibril, ändrade planer.
469
00:30:50,520 --> 00:30:53,760
Stopp. Vi ändrar den sista uppgiften.
470
00:31:06,600 --> 00:31:07,480
Ögon på mig.
471
00:31:19,600 --> 00:31:20,560
Lägga sig ner.
472
00:31:57,560 --> 00:31:59,480
Tanya till Max, kan du höra mig?
473
00:32:01,560 --> 00:32:02,799
Högt och tydligt.
474
00:32:02,800 --> 00:32:05,520
Andas. Långsamt.
475
00:32:08,760 --> 00:32:11,160
Bra. Gå framåt.
476
00:32:13,080 --> 00:32:14,480
- Se dig omkring.
- Hej.
477
00:32:53,120 --> 00:32:54,160
Jag hittade kabeln.
478
00:33:05,240 --> 00:33:06,880
springer mot trappan.
479
00:33:07,440 --> 00:33:08,720
Han kommer att...
480
00:33:11,960 --> 00:33:13,600
till lådan.
481
00:33:15,760 --> 00:33:16,759
Detta...
482
00:33:16,760 --> 00:33:18,280
Jag startade något.
483
00:33:18,960 --> 00:33:20,920
Bravo. Du har en minut på dig.
484
00:33:43,840 --> 00:33:46,040
Hemmagjord bomb.
485
00:33:47,400 --> 00:33:48,600
Ett rör, några kablar.
486
00:33:49,120 --> 00:33:50,680
Jag vet vilken jag ska klippa.
487
00:34:28,040 --> 00:34:29,080
Bomben har desarmerats.
488
00:34:47,840 --> 00:34:48,959
Bra att gå!
489
00:34:48,960 --> 00:34:51,640
Kom igen, gör lite ljud!
490
00:34:52,240 --> 00:34:53,320
Bra att gå!
491
00:34:54,600 --> 00:34:55,520
Hon höll med!
492
00:34:56,120 --> 00:34:58,360
Killar, jag ska gifta mig!
493
00:35:18,880 --> 00:35:21,199
- Ja.
- En vacker ceremoni väntar dig.
494
00:35:21,200 --> 00:35:22,799
- Bra start.
- Ja.
495
00:35:22,800 --> 00:35:25,440
- Allmänt.
- God morgon, Jess. Ledsen.
496
00:35:26,200 --> 00:35:27,440
Vad händer?
497
00:35:32,280 --> 00:35:33,680
Tack för ditt meddelande.
498
00:35:36,080 --> 00:35:37,760
- Fantastisk kväll.
- Ja.
499
00:35:38,280 --> 00:35:39,319
Har du sett David?
500
00:35:39,320 --> 00:35:40,360
INGA.
501
00:36:14,040 --> 00:36:15,320
Det var ett tag sedan.
502
00:36:15,840 --> 00:36:16,800
Femton år.
503
00:36:22,880 --> 00:36:24,640
Du lovade att han inte skulle komma in.
504
00:36:25,320 --> 00:36:26,600
Nathalie...
505
00:36:27,480 --> 00:36:31,760
Jag gjorde vad jag kunde.
Jag kastade hinder i vägen för honom.
506
00:36:32,280 --> 00:36:35,400
Jag var extremt hård mot honom.
Som för vem som helst.
507
00:36:36,280 --> 00:36:38,160
Vad kan jag göra? Max...
508
00:36:39,920 --> 00:36:41,200
han har talang.
509
00:36:47,080 --> 00:36:49,120
Talang kommer inte att rädda hans liv.
510
00:36:53,200 --> 00:36:54,640
Om jag tappar honom också...
511
00:36:55,360 --> 00:36:56,920
Den där jäkla enheten
512
00:36:57,880 --> 00:36:59,320
hon har redan tagit Laurent ifrån mig.
513
00:37:01,800 --> 00:37:03,600
Och nu ska han ta bort min son.
514
00:37:05,760 --> 00:37:07,040
Lova mig
515
00:37:07,960 --> 00:37:09,200
att du kommer att skydda honom.
516
00:37:09,720 --> 00:37:12,000
Att du aldrig lämnar honom ensam.
517
00:37:12,760 --> 00:37:13,720
Hör du?
518
00:37:14,880 --> 00:37:15,720
Aldrig.
519
00:37:18,120 --> 00:37:21,199
Glöm inte att det är på grund av dig
520
00:37:21,200 --> 00:37:22,960
Jag förlorade min man.
521
00:37:54,800 --> 00:37:56,120
Pierre-Jean Lemoine.
522
00:37:56,640 --> 00:37:59,120
Insatsgrupp, avsnitt ett.
523
00:38:07,080 --> 00:38:08,640
Bär den med stolthet.
524
00:38:10,840 --> 00:38:12,160
Bravo, PJ!
525
00:38:12,760 --> 00:38:14,399
Den blivande brudgummen!
526
00:38:14,400 --> 00:38:16,000
NATIONELLT GANDARMERI
527
00:38:21,760 --> 00:38:24,960
Raphaëlle Ricci. Spaningsgrupp.
528
00:38:35,040 --> 00:38:37,120
Bär den med stolthet.
529
00:38:38,760 --> 00:38:39,920
Bravo, Rapha!
530
00:38:40,680 --> 00:38:41,920
Du är bäst!
531
00:38:46,360 --> 00:38:47,200
Du förtjänade det.
532
00:38:52,800 --> 00:38:56,520
Maxime Villiers.
Insatsgrupp, avsnitt ett.
533
00:39:21,600 --> 00:39:23,240
Bär den med stolthet.
534
00:39:25,120 --> 00:39:26,360
Bravo, Max!
535
00:39:36,000 --> 00:39:36,960
Bra att gå.
536
00:39:38,920 --> 00:39:40,880
Ville du säga något?
537
00:39:41,400 --> 00:39:43,840
- Kom igen, David!
- David!
538
00:39:51,040 --> 00:39:55,360
Förlåt, tal
de är inte min starka sida.
539
00:39:58,440 --> 00:40:02,440
Det är en speciell dag. Verkligen unik.
540
00:40:03,800 --> 00:40:05,320
Både för dig och för mig.
541
00:40:06,560 --> 00:40:10,039
Du gick igenom ett strikt urval
542
00:40:10,040 --> 00:40:12,280
och du gick med i våra led.
543
00:40:14,600 --> 00:40:15,559
Bra att gå.
544
00:40:15,560 --> 00:40:20,240
Från och med nu kommer du att dela ditt liv
med unika människor.
545
00:40:21,040 --> 00:40:22,280
De kommer att vara din familj.
546
00:40:22,800 --> 00:40:24,360
En mycket krävande familj.
547
00:40:27,040 --> 00:40:28,800
Som kräver uppoffringar.
548
00:40:29,720 --> 00:40:34,120
Du kommer att kunna ta dig samman
för dessa uppoffringar endast när
549
00:40:35,160 --> 00:40:38,520
när du får stöd från din familj.
550
00:40:40,120 --> 00:40:41,960
Men dina familjer...
551
00:40:43,120 --> 00:40:45,560
De valde inte det här livet.
552
00:40:46,720 --> 00:40:47,720
Tack.
553
00:40:49,520 --> 00:40:50,960
Tack för att...
554
00:40:52,520 --> 00:40:56,560
för det är av dig som vi kräver det största mod.
555
00:40:57,720 --> 00:41:02,959
Du måste tolerera konstant försening.
556
00:41:02,960 --> 00:41:04,519
Plötsliga samtal.
557
00:41:04,520 --> 00:41:07,680
Rädslan som följer dig
när vi gav oss ut...
558
00:41:08,800 --> 00:41:10,039
för ett svårt uppdrag.
559
00:41:10,040 --> 00:41:11,920
Och ibland separation.
560
00:41:12,440 --> 00:41:14,680
Riktiga hjältar
561
00:41:15,520 --> 00:41:16,640
är dina familjer.
562
00:41:18,480 --> 00:41:19,960
Det är dags att ha lite kul.
563
00:41:20,920 --> 00:41:22,560
Vi ses i fält.
564
00:41:25,480 --> 00:41:27,759
- Tack!
- Bravo, David!
565
00:41:27,760 --> 00:41:29,120
Bra att gå!
566
00:42:19,280 --> 00:42:21,359
Tack för allt.
567
00:42:21,360 --> 00:42:23,960
- Du förtjänade det.
- Tack.
568
00:42:28,880 --> 00:42:31,200
David, vart ska du? Kom tillbaka hit.
569
00:42:55,800 --> 00:42:57,320
Jag kan inte lämna Max.
570
00:43:00,080 --> 00:43:00,920
Jag kan inte.
571
00:43:08,520 --> 00:43:10,480
Jag fick ett jobberbjudande på en bank.
572
00:43:12,440 --> 00:43:15,000
En stor kampanj.
573
00:43:17,440 --> 00:43:18,760
Excellent.
574
00:43:21,640 --> 00:43:23,040
I Singapore.
575
00:43:26,440 --> 00:43:28,400
Jag sa ingenting till dig
576
00:43:29,360 --> 00:43:30,760
för det var ingen mening.
577
00:43:31,960 --> 00:43:34,680
Jag visste att du inte skulle lämna med mig.
578
00:43:37,280 --> 00:43:40,640
För mig har familjen alltid funnits där
på första plats.
579
00:43:44,680 --> 00:43:46,600
Och inte för dig.
580
00:43:49,280 --> 00:43:52,680
– Manon och jag är inte det viktigaste.
- Ja, men...
581
00:43:54,040 --> 00:43:55,160
jess...
582
00:43:57,040 --> 00:43:58,200
Och Max?
583
00:44:00,000 --> 00:44:01,800
Kommer du att berätta för honom varför du gör det här?
584
00:44:09,040 --> 00:44:11,040
Snälla ge mig lite tid.
585
00:44:16,200 --> 00:44:18,760
Jag kommer att acceptera ett jobb i Singapore.
586
00:44:26,480 --> 00:44:27,760
Jag åker tillbaka till Paris.
587
00:44:45,360 --> 00:44:47,279
Varför en interventionsgrupp?
588
00:44:47,280 --> 00:44:50,360
Jag vet att de är de bästa av de bästa
men du vet...
589
00:44:51,120 --> 00:44:53,280
Jag frågar efter den verkliga anledningen.
590
00:44:53,920 --> 00:44:56,560
David var i ett avsnitt med min far.
591
00:44:57,120 --> 00:44:58,920
De var som bröder och...
592
00:45:00,120 --> 00:45:02,320
en dag gick något fel.
593
00:45:03,760 --> 00:45:04,600
Bomba?
594
00:45:05,640 --> 00:45:06,599
Ja.
595
00:45:06,600 --> 00:45:08,599
Det var 15 år sedan.
596
00:45:08,600 --> 00:45:11,200
Mamma tog oss så långt härifrån som möjligt.
597
00:45:12,520 --> 00:45:14,200
Jag kom bara tillbaka i år.
598
00:45:16,040 --> 00:45:19,360
Det här har alltid varit mitt riktiga hem.
599
00:45:20,640 --> 00:45:21,760
I Satory.
600
00:45:22,640 --> 00:45:24,120
I specialstyrkor.
601
00:45:31,240 --> 00:45:32,240
Och du?
602
00:45:32,760 --> 00:45:35,360
Varför en utforskande grupp? Var det detta du ville ha?
603
00:45:36,680 --> 00:45:39,160
Var kommer detta förakt i din röst ifrån?
604
00:45:40,640 --> 00:45:44,880
Jag drömde om att komma in
till spaningsgruppen.
605
00:45:45,400 --> 00:45:46,480
Detta är min kallelse.
606
00:45:47,240 --> 00:45:48,640
Jag är bra på det.
607
00:45:49,760 --> 00:45:51,760
Söker efter brottslingar, utredningar...
608
00:45:55,680 --> 00:45:57,280
Jag förstår dig inte, David.
609
00:45:59,520 --> 00:46:01,800
Max kan inte vara i din sektion.
610
00:46:04,480 --> 00:46:05,799
Jag förlät dig.
611
00:46:05,800 --> 00:46:08,400
Max vet vad som egentligen hände?
612
00:46:09,400 --> 00:46:10,280
INGA.
613
00:46:25,760 --> 00:46:28,360
Klarar du det i fält?
614
00:46:29,640 --> 00:46:30,640
Kan du göra det?
615
00:46:37,600 --> 00:46:39,840
Du stannar inte för honom.
616
00:46:49,120 --> 00:46:50,240
Du lurar dig själv.
617
00:52:28,320 --> 00:52:33,320
Undertexter: Marta Makieła