1 00:00:49,967 --> 00:00:52,761 Nu e nimic de spus. Este doar un tip cu care lucrez. 2 00:00:52,970 --> 00:00:55,138 Haide. Ieși cu un tip. 3 00:00:55,305 --> 00:00:57,849 Trebuie să fie ceva gresit cu el. 4 00:00:58,058 --> 00:00:59,935 La fel are o cocoașă si o bucata de par? 5 00:01:02,396 --> 00:01:03,772 Așteaptă. Mănâncă cretă? 6 00:01:05,023 --> 00:01:08,235 Nu vreau să treacă prin ea prin ce am trecut cu Carl. Oh. 7 00:01:08,443 --> 00:01:11,238 Bine, relaxează-te toată lumea. Aceasta nu este nici măcar o întâlnire. 8 00:01:11,446 --> 00:01:14,408 Sunt doar doi oameni care ies la cină și să nu facă sex. 9 00:01:14,616 --> 00:01:16,159 Mi se pare o întâlnire. 10 00:01:19,037 --> 00:01:21,873 M-am întors în liceu, în mijlocul cantinei... 11 00:01:22,082 --> 00:01:25,419 Și îmi dau seama că sunt complet gol. 12 00:01:25,627 --> 00:01:27,170 - Oh da. - Am avut acel vis. 13 00:01:27,379 --> 00:01:31,466 Apoi mă uit în jos și îmi dau seama exista un telefon... 14 00:01:32,050 --> 00:01:34,011 Acolo. 15 00:01:34,928 --> 00:01:36,847 - În loc de... - Așa este! 16 00:01:37,055 --> 00:01:38,700 Monica: Acela, nu l-am avut niciodată. Phoebe: Nu. 17 00:01:38,724 --> 00:01:42,853 Dintr-o dată, telefonul începe să sune. 18 00:01:43,061 --> 00:01:44,813 Și se dovedește că este mama mea. 19 00:01:46,565 --> 00:01:50,861 Ceea ce este foarte, foarte ciudat pentru că nu mă sună niciodată. 20 00:01:58,785 --> 00:02:01,955 Tipul ăsta spune „bună ziua”, Vreau să mă sinucid. 21 00:02:02,247 --> 00:02:03,415 Ești bine, scumpo? 22 00:02:03,665 --> 00:02:08,337 Simt că cineva mi-a prins micuțul intestin, mi l-am scos din gură... 23 00:02:08,503 --> 00:02:11,381 - Și mi-am legat-o de gât. - Cookie? 24 00:02:13,383 --> 00:02:14,885 Carol și-a mutat lucrurile astăzi. 25 00:02:15,093 --> 00:02:16,136 Phoebe și Joey: Oh. 26 00:02:16,303 --> 00:02:18,096 - Lasă-mă să-ți aduc o cafea. - Mulţumesc. 27 00:02:22,976 --> 00:02:26,938 Nu. Nu, nu! Nu-mi mai curăța aura. 28 00:02:27,230 --> 00:02:29,775 Lasă-mi aura în pace, bine? 29 00:02:31,777 --> 00:02:34,655 voi fi bine. În regulă? într-adevăr. Sper că va fi foarte fericită. 30 00:02:34,821 --> 00:02:36,156 - Nu, nu. - Nu, eu nu. 31 00:02:36,323 --> 00:02:38,158 La naiba cu ea. M-a părăsit! 32 00:02:39,201 --> 00:02:41,161 Și nu ai știut niciodată că este lesbiană. 33 00:02:45,207 --> 00:02:47,376 Nu! Bine? 34 00:02:47,542 --> 00:02:50,337 De ce toată lumea continui sa te fixezi pe asta? 35 00:02:51,963 --> 00:02:54,758 Ea nu știa. Cum ar trebui să știu? 36 00:02:56,593 --> 00:02:59,262 Uneori mi-aș dori să fiu lesbiană. 37 00:03:00,889 --> 00:03:02,891 Am spus asta cu voce tare? 38 00:03:04,810 --> 00:03:08,897 Bine, Ross. Uite, te simți multă durere acum. 39 00:03:09,064 --> 00:03:11,483 Ești supărat. Te doare. 40 00:03:11,733 --> 00:03:13,944 Pot să vă spun care este răspunsul? 41 00:03:14,152 --> 00:03:15,445 Dezlipiți îmbinările! 42 00:03:17,614 --> 00:03:19,950 Hai, ești singură. Ai niște hormoni. 43 00:03:20,158 --> 00:03:22,452 Vezi, dar nu vreau a fi singur, bine? 44 00:03:22,661 --> 00:03:25,831 Vreau doar să fiu căsătorit din nou. 45 00:03:29,960 --> 00:03:33,088 Și vreau doar un milion de dolari! 46 00:03:34,214 --> 00:03:35,298 Rachel? 47 00:03:35,465 --> 00:03:38,176 Doamne, Monica! Hi! Slavă domnului! 48 00:03:38,343 --> 00:03:41,513 M-am dus la clădirea ta și tipul asta cu un ciocan a spus... 49 00:03:41,680 --> 00:03:43,890 Că s-ar putea să fii aici și ești. 50 00:03:44,141 --> 00:03:47,644 - Pot să-ți aduc niște cafea? - Decaf. 51 00:03:48,228 --> 00:03:52,190 Bine, toată lumea, aceasta este Rachel, un alt supraviețuitor Lincoln. 52 00:03:52,441 --> 00:03:54,901 Acesta este toată lumea. Sunt Chandler și Phoebe... 53 00:03:55,110 --> 00:03:57,362 Și Joey. Și amintește-ți fratele meu, Ross? 54 00:03:57,529 --> 00:03:58,655 - Sigur! - Hei. 55 00:03:58,822 --> 00:04:00,741 - Bună. - Oh, Doamne. 56 00:04:08,540 --> 00:04:12,127 Deci vrei să ne spui acum, sau suntem aștepți patru domnișoare de onoare ude? 57 00:04:14,379 --> 00:04:19,342 Oh, Doamne! Ei bine, a început cam cu o jumătate de oră înainte de nuntă. 58 00:04:19,509 --> 00:04:21,928 Am fost în această cameră cu toate cadourile... 59 00:04:22,095 --> 00:04:23,930 Și mă uitam la acest sos. 60 00:04:24,139 --> 00:04:27,559 Asta chiar superb limoges sos. 61 00:04:27,726 --> 00:04:29,561 Când dintr-o dată... Dulce și scăzut? 62 00:04:29,728 --> 00:04:31,855 mi-am dat seama... 63 00:04:32,022 --> 00:04:35,942 Eram mai încântat de această barcă de sos decât de Barry. 64 00:04:36,109 --> 00:04:39,154 Apoi m-am speriat cu adevărat, si atunci m-a lovit: 65 00:04:39,321 --> 00:04:42,115 Cât de mult arată Barry ca domnul cap de cartofi. 66 00:04:42,532 --> 00:04:45,786 Știi, vreau să spun, am știut mereu părea cunoscut, dar... 67 00:04:47,954 --> 00:04:51,291 Oricum, trebuia doar să ies de acolo, si am inceput sa ma intreb: 68 00:04:51,541 --> 00:04:55,128 "De ce fac asta?" Și „pentru cine fac asta?” 69 00:04:55,295 --> 00:04:59,674 Oricum, pur și simplu nu știam unde să merg, și știu că tu și cu mine ne-am îndepărtat... 70 00:04:59,883 --> 00:05:02,719 Dar tu ești singura persoană Știu în oraș. 71 00:05:02,928 --> 00:05:04,596 Cine nu a fost invitat la nuntă. 72 00:05:04,971 --> 00:05:07,891 Oh, am cam sperat asta nu ar fi o problemă. 73 00:05:22,072 --> 00:05:24,574 Bănuiesc că a cumpărat-o orga mare... 74 00:05:24,741 --> 00:05:27,202 Și ea chiar nu este fericit de asta. 75 00:05:28,453 --> 00:05:31,498 Tati, eu doar... nu mă pot căsători cu el. 76 00:05:31,665 --> 00:05:33,333 Îmi pare rău. 77 00:05:33,500 --> 00:05:36,378 Pur și simplu nu-l iubesc. 78 00:05:36,837 --> 00:05:39,506 Ei bine, pentru mine contează. 79 00:05:42,008 --> 00:05:44,386 Chandler: Nu ar trebui să poarte acei pantaloni. 80 00:05:45,595 --> 00:05:47,556 Eu zic împing-o pe scări. 81 00:05:47,764 --> 00:05:50,976 Toți: Împingeți-o pe scări! Împinge-o pe scări! 82 00:05:55,230 --> 00:05:57,232 Hai, tati, ascultă-mă! 83 00:05:57,440 --> 00:06:01,987 E ca toată viața mea, a tuturor îmi spunea mereu, „ești un pantof! 84 00:06:02,153 --> 00:06:04,239 Ești un pantof! Ești un pantof! Ești un pantof!" 85 00:06:04,447 --> 00:06:07,617 Apoi azi m-am oprit și am spus: „Dacă nu vreau să fiu pantof? 86 00:06:07,826 --> 00:06:10,996 Dacă vreau să fiu o poșetă? Știi? 87 00:06:13,874 --> 00:06:16,418 Nu vreau să-mi cumperi o pălărie, Sunt o pălărie. 88 00:06:16,585 --> 00:06:18,795 E o metaforă, tată! 89 00:06:20,547 --> 00:06:22,382 Puteți vedea unde ar avea probleme. 90 00:06:25,635 --> 00:06:27,512 Uite, tată, e viața mea. 91 00:06:28,847 --> 00:06:31,308 Ei bine, poate voi rămâne aici cu Monica. 92 00:06:34,311 --> 00:06:36,813 Presupun că ne-am stabilit ea stă cu Monica. 93 00:06:38,899 --> 00:06:41,693 Ei bine, poate asta e decizia mea. 94 00:06:42,277 --> 00:06:44,529 Ei bine, poate nu am nevoie de banii tăi. 95 00:06:44,696 --> 00:06:46,948 Așteaptă! Așteaptă! am spus poate! 96 00:06:53,914 --> 00:06:56,124 Bine. Doar respira, asta e. 97 00:06:56,333 --> 00:06:58,793 Încearcă să te gândești la lucruri frumoase și calme. 98 00:06:59,002 --> 00:07:02,881 Picături de ploaie pe trandafiri și mustăți la pisoi 99 00:07:03,256 --> 00:07:07,218 sonerii de la uşă şi de sanie și ceva cu mănuși 100 00:07:07,969 --> 00:07:11,348 la la la ceva cu sfoară 101 00:07:11,514 --> 00:07:13,391 Sunt mai bine acum. 102 00:07:15,185 --> 00:07:17,187 am ajutat. 103 00:07:18,855 --> 00:07:21,191 Monica: Uite, asta este probabil în bine, știi? 104 00:07:21,524 --> 00:07:24,069 Independenţă. Preluarea controlului asupra vieții tale. 105 00:07:24,277 --> 00:07:28,615 Și, hei, dacă ai nevoie de ceva, poţi veni oricând la Joey. 106 00:07:28,782 --> 00:07:32,202 Eu și Chandler trăim corect peste hol. Și e departe mult. 107 00:07:34,079 --> 00:07:36,623 Joey, nu te mai lovește de ea. Este ziua nunții ei. 108 00:07:36,831 --> 00:07:38,792 Ce? De parcă ar fi o regulă sau ceva? 109 00:07:41,336 --> 00:07:44,881 Te rog să nu mai faci asta. Este un sunet oribil. 110 00:07:45,048 --> 00:07:47,467 - Paul: Uh, sunt Paul. - Atrage-l. 111 00:07:47,759 --> 00:07:50,053 - Cine este Paul? - Paul, tipul vinului, Paul? 112 00:07:50,261 --> 00:07:51,304 Pot fi. 113 00:07:51,513 --> 00:07:54,808 Așteptaţi un minut. „Nu este o întâlnire adevărată” este cu Paul, tipul de vin? 114 00:07:55,016 --> 00:07:56,810 - În sfârșit te-a rugat să ieși? - Da. 115 00:07:56,977 --> 00:07:58,770 Ooh. Acesta este un moment de „jurnal drag”. 116 00:08:00,313 --> 00:08:01,815 Rach, stai, pot anula. 117 00:08:02,065 --> 00:08:03,858 Te rog, nu. Du-te, voi fi bine. 118 00:08:04,025 --> 00:08:07,737 Ross, ești bine? Adică, vrei să rămân? 119 00:08:08,613 --> 00:08:10,740 Ar fi bine. 120 00:08:11,116 --> 00:08:14,869 - Serios? - Nu, continuă! Este Paul, tipul vinului. 121 00:08:18,707 --> 00:08:21,126 Monica: Bună, intră. Paul, acesta este... 122 00:08:22,002 --> 00:08:24,546 Toată lumea. Toată lumea, acesta este Paul. 123 00:08:25,005 --> 00:08:26,047 Joey: Paul, tipul vinului. 124 00:08:26,256 --> 00:08:30,093 - Tipul de vin. - Nu v-am reținut numele. Paul, nu-i așa? 125 00:08:30,510 --> 00:08:33,054 - Bine. Aşezaţi-vă. Două secunde. - Bine. 126 00:08:37,225 --> 00:08:40,311 Tocmai am scos patru gene. Asta nu poate fi bine. 127 00:08:42,856 --> 00:08:44,733 Deci, Rachel, ce faci in seara asta? 128 00:08:45,275 --> 00:08:49,112 Ei bine, trebuia să mă îndrept pentru Aruba în luna mea de miere... 129 00:08:49,279 --> 00:08:50,321 Deci, nimic. 130 00:08:52,741 --> 00:08:54,951 Corect. Nici măcar nu ești să-ți faci luna de miere. 131 00:08:55,243 --> 00:08:59,205 Dumnezeu. Nu, nu. Deși, Aruba. Heh. În această perioadă a anului? Eh. 132 00:08:59,372 --> 00:09:01,958 Vorbește despre... 133 00:09:02,125 --> 00:09:03,168 Șopârle mari. 134 00:09:07,964 --> 00:09:10,675 Oricum, dacă nu simți parca ai fi singur in seara asta... 135 00:09:10,884 --> 00:09:13,720 Joey și Chandler sunt ajutându-mă cu mobila mea. 136 00:09:13,887 --> 00:09:17,057 Da, și suntem foarte încântați de asta. 137 00:09:17,223 --> 00:09:20,560 De fapt, mulțumesc, dar doar o voi face stai aici în seara asta. 138 00:09:20,727 --> 00:09:22,771 - A fost o zi lungă. - Oh, sigur. Bine. Sigur. 139 00:09:22,937 --> 00:09:24,272 Hei, pheebs, vrei să ajuți? 140 00:09:24,689 --> 00:09:26,649 Oh, mi-aș dori să pot, dar nu vreau. 141 00:09:34,866 --> 00:09:39,287 Ar trebui să atașez un suport-y chestie în lateral lucruri... 142 00:09:39,454 --> 00:09:42,248 Folosind o grămadă din acestea băieți mici. 143 00:09:43,416 --> 00:09:48,171 N-am nicio chestie cu paranteze, Nu văd băieți cu viermi... 144 00:09:48,338 --> 00:09:51,424 Și nu-mi simt picioarele. 145 00:09:53,009 --> 00:09:54,052 Ce-i asta? 146 00:09:54,260 --> 00:09:57,263 Nu am nici o idee. 147 00:09:59,140 --> 00:10:01,559 - Gata cu bibliotecă. - Totul s-a terminat. 148 00:10:05,146 --> 00:10:06,940 Aceasta a fost berea preferată a lui Carol. 149 00:10:09,025 --> 00:10:11,694 Îl bea mereu din cutie. Ar fi trebuit să știu. 150 00:10:11,861 --> 00:10:15,073 Hei. Ross, lasă-mă să-ți pun o întrebare. 151 00:10:15,240 --> 00:10:19,452 Ea a primit mobila, stereo, televizorul bun. 152 00:10:19,619 --> 00:10:20,662 Ce ai primit? 153 00:10:20,995 --> 00:10:22,038 Voi. 154 00:10:22,205 --> 00:10:24,290 - Oh, Doamne. Oh, Doamne. - Te-ai încurcat. 155 00:10:24,499 --> 00:10:28,795 - Oh, Doamne. - Știu, știu. Sunt așa un idiot. 156 00:10:29,337 --> 00:10:33,883 Ar fi trebuit să prind când s-a dus ea la medicul dentist de patru şi cinci ori pe săptămână. 157 00:10:34,050 --> 00:10:36,261 Adică, cât de curați pot deveni dinții? 158 00:10:36,427 --> 00:10:38,847 Fratele meu trece prin asta. El este o mizerie. 159 00:10:39,013 --> 00:10:40,682 Cum ai trecut prin asta? 160 00:10:40,890 --> 00:10:44,394 Ar putea încerca să se rupă accidental ceva valoros de-al ei. 161 00:10:44,561 --> 00:10:46,146 - Spune-i... - Picior? 162 00:10:46,312 --> 00:10:48,231 Heh. Acesta este un mod de a trece prin asta, da. 163 00:10:48,773 --> 00:10:50,316 Eu, m-am dus după ceas. 164 00:10:50,775 --> 00:10:52,652 - Chiar i-ai spart ceasul? - Mm. 165 00:10:53,278 --> 00:10:56,364 Barry, îmi pare rău. Îmi pare foarte rău. 166 00:10:56,614 --> 00:11:01,536 Probabil crezi că este vorba despre a face iubește cu șosetele pe tine, dar nu este. 167 00:11:01,703 --> 00:11:04,539 Nu este, este vorba despre mine. Iar eu... 168 00:11:11,588 --> 00:11:14,632 Bună. Mașina m-a oprit din nou. Oricum... 169 00:11:16,426 --> 00:11:20,513 Știi ce e înfricoșător? Dacă există o singură femeie pentru toată lumea? 170 00:11:20,722 --> 00:11:24,058 Adică, ce se întâmplă dacă primești unul femeie, și atât? 171 00:11:24,225 --> 00:11:29,105 Din păcate, în cazul meu, era o singură femeie pentru ea. 172 00:11:29,564 --> 00:11:32,817 Ce vrei sa spui? O femeie. 173 00:11:33,401 --> 00:11:37,030 E ca și cum ai spune că există doar o singură aromă de înghețată pentru tine. 174 00:11:37,197 --> 00:11:40,950 Lasă-mă să-ți spun ceva, Ross. Există o mulțime de arome acolo. 175 00:11:41,117 --> 00:11:45,580 Există drum stâncos și aluat de prăjituri și vanilie cireșă. 176 00:11:46,206 --> 00:11:50,710 Le poți obține cu jimmies sau nuci sau frisca. 177 00:11:50,960 --> 00:11:53,630 Acesta este cel mai bun lucru pe care ți s-a întâmplat vreodată. 178 00:11:53,796 --> 00:11:56,674 Te-ai căsătorit. Ai avut 8 ani? 179 00:11:58,635 --> 00:12:02,639 Bine ai revenit pe lume. Luați o lingură. 180 00:12:02,805 --> 00:12:05,350 Sincer nu stiu dacă mi-e foame sau mi-e excitat. 181 00:12:05,808 --> 00:12:07,185 Atunci stai departe de congelatorul meu. 182 00:12:10,939 --> 00:12:14,359 De când a plecat cu mine, eu... 183 00:12:14,692 --> 00:12:16,653 Ce? Ce? 184 00:12:16,819 --> 00:12:18,655 Vrei să spui cu tăiței? 185 00:12:18,863 --> 00:12:22,450 Nu, este mai mult o a cincea întâlnire un fel de revelație. 186 00:12:23,243 --> 00:12:26,287 Oh, deci va fi o a cincea întâlnire? 187 00:12:27,830 --> 00:12:29,499 Nu există? 188 00:12:29,707 --> 00:12:31,876 Da da. Cred că există. 189 00:12:33,711 --> 00:12:35,421 Ce aveai să spui? 190 00:12:37,048 --> 00:12:39,175 Ei bine... eh, uh... 191 00:12:40,343 --> 00:12:42,553 De când m-a părăsit, um... 192 00:12:43,680 --> 00:12:46,975 nu am reusit sa fac performanta... 193 00:12:47,225 --> 00:12:48,434 „Sexuahy. 194 00:12:51,312 --> 00:12:52,814 Oh, Doamne! Oh, Doamne! sunt atat de... 195 00:12:53,022 --> 00:12:54,232 - Îmi pare atât de rău. - E în regulă. 196 00:12:54,440 --> 00:12:57,860 A fi scuipat este probabil nu ceea ce ai nevoie acum. 197 00:13:00,113 --> 00:13:01,197 Cât timp? 198 00:13:01,739 --> 00:13:02,824 Doi ani. 199 00:13:05,451 --> 00:13:08,413 Mă bucur că i-ai spart ceasul. 200 00:13:10,373 --> 00:13:13,793 Deci încă mai crezi că ai putea vrei a cincea întâlnire? 201 00:13:18,506 --> 00:13:20,341 Da, da. 202 00:13:21,551 --> 00:13:24,887 Eu, joanie, te iau, Charles, ca soțul meu legal. 203 00:13:25,221 --> 00:13:28,474 - Ministrul: O iei pe joanie...? - Oh! Vedea. 204 00:13:28,641 --> 00:13:33,855 Dar lui Joanie iubea chachi. Asta e diferența. 205 00:13:35,398 --> 00:13:36,774 — Ia o lingură. 206 00:13:37,108 --> 00:13:39,610 Știi că a trecut mult timp de cand am luat o lingura? 207 00:13:40,111 --> 00:13:42,947 Faceți cuvintele: „Billy, nu fi un erou", înseamnă ceva pentru tine? 208 00:13:45,199 --> 00:13:49,704 Știi, iată chestia. Chiar dacă aș putea să o adun suficient... 209 00:13:49,871 --> 00:13:52,415 Pentru a cere o femeie să iasă... 210 00:13:52,874 --> 00:13:55,293 Pe cine o să întreb? 211 00:14:16,606 --> 00:14:17,982 Nu este asta uimitor? 212 00:14:18,149 --> 00:14:20,485 Adică, nu am făcut niciodată cafea înainte în viața mea. 213 00:14:20,651 --> 00:14:23,154 - Asta este uimitor. - Felicitări. 214 00:14:23,363 --> 00:14:28,076 În timp ce ești pe un val, dacă te simți ca tine trebuie să fac o omletă occidentală sau așa ceva... 215 00:14:30,995 --> 00:14:34,457 Deși, de fapt, chiar sunt nu chiar atât de foame în dimineața asta. 216 00:14:35,375 --> 00:14:36,852 - Bună dimineaţa. - Monica: Bună dimineața. 217 00:14:36,876 --> 00:14:38,503 Dimineaţă. Joey: Buna dimineata. 218 00:14:39,420 --> 00:14:41,589 Dimineaţă. Joey: Bună dimineața, Paul. 219 00:14:41,756 --> 00:14:44,967 - Bună, Paul. - Bună. Paul, nu-i așa? 220 00:14:49,097 --> 00:14:51,849 Monica: M-am distrat foarte bine aseară. 221 00:14:52,016 --> 00:14:53,893 Paul: Multumesc. Multumesc mult. 222 00:14:54,602 --> 00:14:57,480 - Vorbim mai târziu, bine? - Da. 223 00:15:02,151 --> 00:15:03,986 Multumesc. 224 00:15:09,826 --> 00:15:12,620 Nu a fost o întâlnire reală. 225 00:15:13,329 --> 00:15:16,165 Ce naiba faci la o întâlnire reală? 226 00:15:17,041 --> 00:15:20,503 - Taci și pune-mi masa înapoi. - Joey: Bine. 227 00:15:20,670 --> 00:15:22,547 Bine, copii, trebuie să mă apuc de treabă. 228 00:15:22,755 --> 00:15:28,261 Dacă nu introduc acele numere, nu face mare diferență. 229 00:15:31,305 --> 00:15:33,433 Deci, băieți, aveți toți locuri de muncă? 230 00:15:34,225 --> 00:15:35,893 Da, toți avem locuri de muncă. 231 00:15:36,102 --> 00:15:38,729 Vezi, așa cumpărăm lucruri. 232 00:15:40,356 --> 00:15:41,649 Da, sunt actor. 233 00:15:41,858 --> 00:15:44,068 Wow. Te-aș fi văzut în ceva? 234 00:15:44,277 --> 00:15:46,612 Oh, mă îndoiesc. În mare parte munca regională. 235 00:15:46,821 --> 00:15:50,408 Dacă nu ți s-a întâmplat să prinzi producția de Pinocchio. 236 00:15:50,658 --> 00:15:53,202 — Uite, geppeto. Sunt un băiat cu adevărat viu. 237 00:15:56,038 --> 00:15:57,748 Nu voi accepta acest abuz. 238 00:15:57,999 --> 00:15:59,917 ai dreptate. Îmi pare rău. 239 00:16:00,334 --> 00:16:03,045 Odată am fost un băiat de lemn un băiețel de lemn 240 00:16:07,133 --> 00:16:09,469 Monica: Deci ce mai faci azi? Ai dormit bine? 241 00:16:09,677 --> 00:16:13,014 Ai vorbit cu Barry? Nu mă pot opri să zâmbesc. 242 00:16:13,806 --> 00:16:17,685 Pot să văd asta. Arăți ca tine a dormit cu un cuier în gură. 243 00:16:22,940 --> 00:16:26,402 Știu. El este atât de... 244 00:16:26,569 --> 00:16:28,112 Îți amintești de tine și de Tony de Marco? 245 00:16:28,321 --> 00:16:32,325 - Oh da. - Ei bine, asa e. Cu sentimente. 246 00:16:33,201 --> 00:16:34,869 Oh, wow, ai probleme! 247 00:16:35,536 --> 00:16:39,332 Bine, bine. doar o să mă trezesc, mergi la munca... 248 00:16:39,499 --> 00:16:42,210 Și să nu te gândești la el toată ziua. 249 00:16:42,376 --> 00:16:45,338 Sau doar o voi face ridică-te și mergi la muncă. 250 00:16:45,505 --> 00:16:47,131 - Oh, urează-mi noroc! - Pentru ce? 251 00:16:47,340 --> 00:16:50,635 Mă duc să iau unul din acele lucruri de serviciu. 252 00:16:58,601 --> 00:17:01,229 - Hei, Monica. - Hei, Franny. Bine ai revenit. 253 00:17:01,395 --> 00:17:02,897 Cum a fost Florida? 254 00:17:03,064 --> 00:17:04,398 Ai făcut sex, nu-i așa? 255 00:17:06,275 --> 00:17:07,318 Cum faci asta? 256 00:17:08,444 --> 00:17:12,240 - Deci, cine? - Îl cunoști pe Paul? 257 00:17:12,782 --> 00:17:14,367 Paul, tipul vinului? 258 00:17:14,534 --> 00:17:16,118 O, da, îl cunosc pe Paul. 259 00:17:18,663 --> 00:17:21,165 Adică îl cunoști pe Paul parcă îl cunosc pe Paul? 260 00:17:21,374 --> 00:17:23,668 Glumești? Îmi asum creditul pentru Paul. 261 00:17:23,834 --> 00:17:27,964 Înaintea mea, nu a existat nicio clipă în țestoasa lui timp de doi ani. 262 00:17:31,217 --> 00:17:33,761 Bineînțeles că era o linie. 263 00:17:34,178 --> 00:17:36,847 De ce? De ce ar face cineva sa faci asa ceva? 264 00:17:37,056 --> 00:17:40,309 Căutăm un răspuns mai sofisticat decât: 265 00:17:40,476 --> 00:17:42,395 — Ca să te bag în pat. 266 00:17:43,354 --> 00:17:45,022 Sunt eu? 267 00:17:45,189 --> 00:17:48,734 Parcă am un fel de far pe care doar câinii... 268 00:17:48,901 --> 00:17:51,529 Și bărbați cu emoții severe probleme pot auzi? 269 00:17:51,737 --> 00:17:53,656 Bine, vino aici. Dă-mi picioarele tale. 270 00:18:01,163 --> 00:18:02,999 Am crezut că e drăguț, știi? 271 00:18:05,876 --> 00:18:08,337 Nu pot să te cred nu știam că este o linie. 272 00:18:13,217 --> 00:18:14,260 Ghici ce. 273 00:18:14,427 --> 00:18:16,220 - Ai o slujbă? - Glumești? 274 00:18:16,387 --> 00:18:18,055 Sunt antrenat pentru nimic. 275 00:18:19,890 --> 00:18:21,934 Am fost de râs din 12 interviuri astăzi. 276 00:18:22,101 --> 00:18:23,644 Cu toate acestea, ești surprinzător de optimist. 277 00:18:23,853 --> 00:18:27,356 Ei bine, ai fi și tu dacă ai găsi Cizme Joan și David la reducere... 278 00:18:27,523 --> 00:18:29,275 50 la sută reducere. 279 00:18:29,483 --> 00:18:31,277 Oh, cât de bine mă cunoști. 280 00:18:32,945 --> 00:18:35,364 Sunt noul meu „Nu am nevoie un loc de muncă sau părinții mei. 281 00:18:35,615 --> 00:18:37,783 Am cizme grozave". 282 00:18:39,160 --> 00:18:41,370 - Cum ai plătit pentru ele? - Uh, card de credit. 283 00:18:41,912 --> 00:18:43,581 Și cine plătește pentru asta? 284 00:18:44,248 --> 00:18:46,334 Hm, tatăl meu. 285 00:18:48,919 --> 00:18:51,088 Nu poți trăi din părinții tăi toată viața ta. 286 00:18:51,297 --> 00:18:54,967 Știu că. De aceea mă căsătoream. 287 00:18:55,343 --> 00:18:58,346 Dă-i o pauză. E greu să fii pe cont propriu pentru prima dată. 288 00:18:58,512 --> 00:19:00,014 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 289 00:19:00,181 --> 00:19:02,892 Îmi amintesc când am venit prima dată în acest oraș, aveam 14 ani. 290 00:19:03,059 --> 00:19:05,936 Mama mea s-a sinucis iar tatăl meu vitreg era înapoi în închisoare. 291 00:19:06,103 --> 00:19:08,147 Și am ajuns aici, și nu cunoșteam pe nimeni. 292 00:19:08,314 --> 00:19:11,692 Am ajuns să trăiesc cu acest albinos tipul care curata parbrize... 293 00:19:11,859 --> 00:19:15,655 În afara autorității portuare. Și apoi s-a sinucis. 294 00:19:16,405 --> 00:19:20,242 Și apoi am găsit aromaterapie. Așa că crede-mă, știu exact cum te simți. 295 00:19:24,372 --> 00:19:27,124 Cuvântul pe care îl cauți este: 296 00:19:27,708 --> 00:19:28,959 „Oricum. 297 00:19:33,130 --> 00:19:34,256 În regulă. Ești gata? 298 00:19:34,423 --> 00:19:36,133 - Nu cred. - Ross: Oh, haide. 299 00:19:36,467 --> 00:19:37,885 Tăiați. Tăiați. 300 00:19:38,094 --> 00:19:41,055 Toate: Tăiați, tăiați, tăiați. 301 00:19:42,682 --> 00:19:45,601 Ross: Hei. Monica: Bine. 302 00:19:45,851 --> 00:19:47,561 Bun venit în lumea reală. 303 00:19:47,770 --> 00:19:50,523 E nasol. O să-ți placă. 304 00:19:57,446 --> 00:20:00,783 Ei bine, asta este. Te vei prăbuși pe canapea? 305 00:20:00,991 --> 00:20:04,328 - Nu. Nu, trebuie să merg acasă cândva. - O să fii bine? 306 00:20:07,039 --> 00:20:08,916 Uite ce tocmai am găsit pe jos. 307 00:20:11,210 --> 00:20:12,461 Ce? 308 00:20:12,920 --> 00:20:14,422 Acesta este ceasul lui Paul. 309 00:20:14,588 --> 00:20:16,674 Poți doar să-l pui înapoi unde l-ai găsit. 310 00:20:18,300 --> 00:20:21,762 Oh, băiete. În regulă. Noapte bună, tuturor. 311 00:20:21,929 --> 00:20:22,972 Ross și Rachel: Noapte bună. 312 00:20:31,480 --> 00:20:33,149 - Hmm. - Hmm. 313 00:20:34,275 --> 00:20:35,526 - Oh, scuze. - Nu. Oh, nu. Merge. 314 00:20:35,693 --> 00:20:37,653 - Nu, chiar. - O împărți? 315 00:20:37,820 --> 00:20:39,822 - Bine. - Bine. 316 00:20:43,492 --> 00:20:47,079 Probabil că nu știai asta, dar la liceu am avut... 317 00:20:47,246 --> 00:20:49,081 O îndrăgostire majoră pentru tine. 318 00:20:50,541 --> 00:20:51,709 știam. 319 00:20:52,084 --> 00:20:54,336 Ai făcut-o? Oh. 320 00:20:55,129 --> 00:20:58,132 M-am gândit că ai crezut că sunt Fratele mai mare al Monicăi. 321 00:20:58,883 --> 00:21:00,885 - Am făcut-o. 322 00:21:05,514 --> 00:21:07,349 Ascultă, crezi că... 323 00:21:07,516 --> 00:21:11,020 Și încearcă să nu-mi lași vulnerabilitatea deveni orice fel de factor aici. 324 00:21:13,105 --> 00:21:16,984 Crezi că ar fi în regulă dacă Te invit cândva să ieși, poate? 325 00:21:20,529 --> 00:21:21,822 Pot fi. 326 00:21:22,823 --> 00:21:24,658 Bine. 327 00:21:29,413 --> 00:21:31,874 Bine, poate o voi face. 328 00:21:35,836 --> 00:21:37,963 - Noapte bună. - Noapte bună. 329 00:21:51,519 --> 00:21:53,229 Te văd. 330 00:21:53,729 --> 00:21:54,772 Ross: Mm-hm. 331 00:21:54,939 --> 00:21:57,358 Așteaptă, așteaptă. Hei, ce-i cu tine? 332 00:21:59,652 --> 00:22:02,321 Tocmai am luat o lingură. 333 00:22:10,496 --> 00:22:11,956 Nu pot să cred ce aud. 334 00:22:12,206 --> 00:22:14,017 Nu pot să cred ce aud aici 335 00:22:14,041 --> 00:22:16,252 - ce? Am spus că ai... - Ce? Am spus că ai... 336 00:22:17,294 --> 00:22:19,755 - Te-ai opri? - O, făceam din nou? 337 00:22:19,964 --> 00:22:21,799 Toate: 338 00:22:22,842 --> 00:22:24,844 Femeie: Mai vrea cineva cafea? 339 00:22:26,720 --> 00:22:29,181 Ai făcut-o sau doar o servești? 340 00:22:29,348 --> 00:22:32,643 - Eu doar o servesc. - Chandler: Voi bea o ceașcă de cafea. 341 00:22:33,102 --> 00:22:34,353 Copii, vis nou. 342 00:22:35,104 --> 00:22:38,440 Sunt în Las Vegas. Eu sunt Liza minnelli.