1
00:00:54,708 --> 00:00:55,708
隊長！

2
00:01:01,833 --> 00:01:02,833
隊長！

3
00:01:04,291 --> 00:01:05,500
我們可以談談嗎？

4
00:01:13,083 --> 00:01:14,583
我們必須衝破堅冰。

5
00:01:15,208 --> 00:01:17,083
男人們又餓又累。

6
00:01:18,083 --> 00:01:20,625
我們跟不上這個步伐
沒有後果...

7
00:01:25,291 --> 00:01:26,583
聽著，男人們！

8
00:01:27,875 --> 00:01:32,708
越是拖延分娩，越堅挺
冰之掌握便成。

9
00:01:33,333 --> 00:01:34,750
工作仍在繼續。

10
00:01:35,291 --> 00:01:36,707
輪流各組。

11
00:01:36,708 --> 00:01:37,958
先生，恕我直言...

12
00:01:38,458 --> 00:01:39,915
男人們需要保證。

13
00:01:39,916 --> 00:01:40,957
保證？

14
00:01:40,958 --> 00:01:44,790
是的，我們會回去
一旦我們釋放了船就去聖彼得堡。

15
00:01:44,791 --> 00:01:47,582
他們認為我們不適合航海
很長一段時間他們想知道...

16
00:01:47,583 --> 00:01:49,083
聽著！

17
00:01:50,916 --> 00:01:55,874
這既不是你的地方——
這裡的軍官也沒有想到任何事...

18
00:01:55,875 --> 00:01:59,125
我們報名參加了一項任務
我們將見證它完成。

19
00:01:59,833 --> 00:02:01,749
我們將到達北極。

20
00:02:01,750 --> 00:02:03,458
明白了嗎？

21
00:02:39,166 --> 00:02:40,333
爆炸了，隊長…

22
00:02:43,541 --> 00:02:45,083
大約兩英里遠。

23
00:02:51,583 --> 00:02:53,083
把男人們抓起來。

24
00:03:10,791 --> 00:03:12,916
雪橇犬安然無恙。

25
00:03:13,416 --> 00:03:15,124
那麼──這些血是從哪裡來的呢？

26
00:03:15,125 --> 00:03:16,625
在這裡，隊長！

27
00:03:18,375 --> 00:03:20,458
一個受傷的人……他失了很多血。

28
00:03:23,000 --> 00:03:25,916
肩膀受傷……他的腿斷了。

29
00:03:27,125 --> 00:03:28,208
熊襲擊？

30
00:03:28,750 --> 00:03:29,874
我不這麼認為，船長。

31
00:03:29,875 --> 00:03:31,708
拉森，幫我穿上他的靴子。

32
00:03:42,583 --> 00:03:43,958
一條假腿。

33
00:03:52,041 --> 00:03:53,333
把他放在黑板上。

34
00:03:56,041 --> 00:03:57,458
快點...到船上...現在！

35
00:04:02,833 --> 00:04:04,625
拉森，那東西來了。

36
00:04:07,875 --> 00:04:09,541
準備好步槍！

37
00:04:14,583 --> 00:04:15,958
聽我的命令。

38
00:04:20,583 --> 00:04:21,708
目的！

39
00:04:22,791 --> 00:04:24,166
火！

40
00:04:35,791 --> 00:04:36,916
下一組！

41
00:04:40,208 --> 00:04:41,500
火！

42
00:04:55,500 --> 00:04:56,458
全部上船！

43
00:05:17,500 --> 00:05:19,040
我們帶上船的人在哪裡？

44
00:05:19,041 --> 00:05:19,958
在哪裡？

45
00:05:20,875 --> 00:05:22,583
那是什麼東西？它想要什麼？

46
00:05:48,125 --> 00:05:50,750
鈳。
拉森，拿起火槍！

47
00:06:19,791 --> 00:06:20,875
我殺了它。

48
00:06:21,416 --> 00:06:22,500
我殺了它。

49
00:06:35,958 --> 00:06:36,999
它還活著！

50
00:06:37,000 --> 00:06:38,207
梯子！

51
00:06:38,208 --> 00:06:39,625
拉起梯子！

52
00:07:16,791 --> 00:07:18,540
還剩多少鏡頭？

53
00:07:18,541 --> 00:07:20,083
一，但是殺不死它。

54
00:07:20,625 --> 00:07:21,708
我知道。

55
00:07:22,541 --> 00:07:23,875
我不是針對他。

56
00:10:20,708 --> 00:10:23,833
下來吧，你爸爸來了。

57
00:10:28,958 --> 00:10:30,375
我在這裡，媽媽。

58
00:10:33,916 --> 00:10:35,125
我在這兒。

59
00:15:01,833 --> 00:15:03,082
三...

60
00:15:03,083 --> 00:15:04,415
兩個...

61
00:15:04,416 --> 00:15:05,375
一...

62
00:15:07,208 --> 00:15:08,708
那是不可能的。

63
00:15:28,333 --> 00:15:29,458
是媽媽。

64
00:36:15,166 --> 00:36:16,000
幫助他。

65
00:36:16,625 --> 00:36:17,583
幫助他！

66
00:36:43,208 --> 00:36:44,416
你最好跟我來。

67
00:36:45,875 --> 00:36:47,207
沒有什麼。

68
00:36:47,208 --> 00:36:48,916
先生——看守人看見了他。

69
00:36:49,791 --> 00:36:51,457
繞著船轉。迷霧中。

70
00:36:51,458 --> 00:36:53,165
我們都看到他淹死了。

71
00:36:53,166 --> 00:36:54,415
先生。

72
00:36:54,416 --> 00:36:55,999
男人們都很害怕。

73
00:36:56,000 --> 00:36:58,457
他們認為男人應該
向冰投降

74
00:36:58,458 --> 00:36:59,708
並完成此操作。

75
00:37:02,333 --> 00:37:04,000
他在我的保護之下...

76
00:37:06,458 --> 00:37:08,083
以及王室的保護！

77
02:18:47,375 --> 02:18:48,291
武器放下。

78
02:18:49,000 --> 02:18:51,041
- 把武器放下。
- 我對我的手下負責。

79
02:18:52,458 --> 02:18:53,708
他可以離開了。

80
02:20:28,583 --> 02:20:31,000
我們自由了！

81
02:20:32,500 --> 02:20:33,791
隊長...

82
02:20:34,791 --> 02:20:36,165
您有什麼命令？

83
02:20:36,166 --> 02:20:37,250
操縱風帆。

84
02:20:37,833 --> 02:20:38,707
迴轉。

85
02:20:38,708 --> 02:20:40,083
你想告訴男人們嗎？

86
02:20:40,708 --> 02:20:41,541
男人們！

87
02:20:42,958 --> 02:20:44,125
我們正乘船回家。

88
02:20:44,833 --> 02:20:45,916
我們正乘船回家。