1
00:00:15,381 --> 00:00:17,016
Surveille ma main.

2
00:00:17,571 --> 00:00:19,222
Regardez-le.
Surveillez ma main maintenant.

3
00:00:19,256 --> 00:00:21,619
Agréable et lent.
Aller et retour.

4
00:00:22,143 --> 00:00:23,556
Attention à la main !

5
00:00:29,002 --> 00:00:31,597
Allez. Faites quelque chose.
Réveillez-vous. Allons-y!

6
00:00:31,978 --> 00:00:33,613
Voyons ce voyant.

7
00:00:47,690 --> 00:00:50,087
Soyez très prudent ici..

8
00:00:50,200 --> 00:00:52,525
je vais lui faire une lobotomie

9
00:01:00,822 --> 00:01:02,313
Jésus..
C'est tout.

10
00:01:02,361 --> 00:01:03,599
C'est ça!
C'est exact!

11
00:01:03,639 --> 00:01:05,139
Maintenant, suis ma main.
Regardez la main.

12
00:01:05,203 --> 00:01:06,489
Suivez simplement la main

13
00:01:06,521 --> 00:01:08,108
Allez.
Je dois suivre ma main.

14
00:01:08,156 --> 00:01:10,410
Nous sommes synchronisés maintenant.
Maintenant nous cuisinons

15
00:01:11,240 --> 00:01:11,907
C'est tout.

16
00:01:12,542 --> 00:01:13,661
C'est exact.
Regardez-le.

17
00:01:15,231 --> 00:01:16,299
Jeffrey ?!

18
00:01:18,334 --> 00:01:19,661
Jeffrey ?

19
00:01:20,350 --> 00:01:22,247
Sois une poupée et passe-moi le ketchup.

20
00:01:31,369 --> 00:01:32,297
Désolé.

21
00:01:32,750 --> 00:01:33,829
Merci chérie.

22
00:01:52,695 --> 00:01:53,607
Maman!

23
00:01:56,536 --> 00:01:57,719
Laissez-moi vous aider avec ça.

24
00:01:57,889 --> 00:01:59,674
Oh non, non.
..Ces hamburgers ici.

25
00:02:00,373 --> 00:02:01,809
Veux-tu tenir tes chevaux Henry ?

26
00:02:01,856 --> 00:02:03,738
Permettez-moi de commencer ici.

27
00:02:04,772 --> 00:02:07,018
D'ailleurs,
il recommence dans la cuisine.

28
00:02:07,043 --> 00:02:08,018
Oh mon Dieu..

29
00:02:08,337 --> 00:02:09,813
Je vais voir comment il va dans une minute, maman.

30
00:02:09,838 --> 00:02:10,922
Voudriez-vous ?
J'apprécierais ça.

31
00:02:10,947 --> 00:02:13,343
Parce que nous ne pouvons pas devenir trop réels
ce soir, tu sais ?

32
00:02:14,137 --> 00:02:15,557
D'ailleurs,
pour votre propre bien.

33
00:02:15,688 --> 00:02:17,061
Détendez-vous avec les bretzels.

34
00:02:21,182 --> 00:02:22,205
Inquiéter?

35
00:02:22,364 --> 00:02:23,840
Non, c'est toujours la même chose.

36
00:02:24,285 --> 00:02:26,388
Jeffrey est trop étrange
et je suis trop gros.

37
00:02:26,905 --> 00:02:28,024
Qu’est-il arrivé à votre alimentation ?

38
00:02:28,096 --> 00:02:30,270
Oh, putain. J'ai tout essayé
et rien ne fonctionne.

39
00:02:30,437 --> 00:02:31,699
J'ai essayé le régime liquide.

40
00:02:31,833 --> 00:02:32,937
Régimes de fruits de mer..

41
00:02:33,571 --> 00:02:34,683
Régimes végétaux..

42
00:02:34,810 --> 00:02:35,810
Régimes à base de fruits..

43
00:02:35,913 --> 00:02:38,294
Pilules, poudres, Weight Watchers
et les cliniques.

44
00:02:38,391 --> 00:02:41,660
J'ai même demandé à Jeffrey de m'agrafer le ventre
et rien d'autre.

45
00:02:41,954 --> 00:02:44,264
Jeffrey t'a agrafé le ventre ?

46
00:02:44,484 --> 00:02:47,722
Ouais, mais ça n'a pas beaucoup aidé.
Je suis toujours un mangeur compulsif.

47
00:02:48,793 --> 00:02:50,301
Je ne savais pas que Jeffrey était médecin.

48
00:02:50,448 --> 00:02:51,908
Eh bien, oui et non..

49
00:02:52,019 --> 00:02:53,940
je pensais qu'il travaillait
pour New Jersey électrique?

50
00:02:54,187 --> 00:02:56,179
Oh, il le fait.
Il est... juste...

51
00:02:56,204 --> 00:02:58,235
une sorte de médecin à ses heures perdues.

52
00:02:58,260 --> 00:03:00,865
Se dit bio-électro-technicien.

53
00:03:00,890 --> 00:03:02,277
Quoi que cela signifie.

54
00:03:02,420 --> 00:03:04,420
Eh bien, est-il au moins
tu vas à la faculté de médecine ?

55
00:03:04,702 --> 00:03:07,749
Bon sang non. Il a été
déjà expulsé de trois d’entre eux.

56
00:03:08,075 --> 00:03:10,003
Et tu l'as laissé t'opérer ?

57
00:03:10,144 --> 00:03:13,018
Eh bien, bien sûr. Je veux dire..
Nous allons nous marier.

58
00:03:44,719 --> 00:03:45,846
Salut!

59
00:03:46,884 --> 00:03:48,067
Tu regardes ce que tu fais ?

60
00:03:48,266 --> 00:03:49,750
Oh, qu'est-ce que c'est ?

61
00:03:51,618 --> 00:03:53,221
Je ne suis pas sûr.

62
00:03:53,413 --> 00:03:55,087
Mais je peux le réparer.

63
00:03:55,516 --> 00:03:57,492
Eh bien, pas maintenant.
Viens dehors avec moi.

64
00:03:58,105 --> 00:04:00,502
Papa prépare des tonnes de hamburgers.

65
00:04:00,859 --> 00:04:02,145
C'est tellement sympa là-bas.

66
00:04:02,629 --> 00:04:05,822
Bonne idée. J'ai besoin de cette table
pour faire ma salade de chou.

67
00:04:20,355 --> 00:04:22,521
Merci chérie.
Joyeux anniversaire papa !

68
00:04:22,696 --> 00:04:25,362
Vous n'étiez pas obligé de le faire.
J'ai une surprise pour toi.

69
00:04:25,712 --> 00:04:26,950
Maintenant, fermez les yeux.

70
00:04:27,507 --> 00:04:29,483
Et ne les ouvre pas
jusqu'à ce que je te le dise.

71
00:04:29,508 --> 00:04:31,078
Ils sont bien fermés.

72
00:04:32,890 --> 00:04:34,628
J'aurais aimé qu'elle ne l'ait pas fait
m'a acheté quelque chose, je le sais.

73
00:04:36,025 --> 00:04:38,938
Ok maintenant, retourne-toi.
Très lentement.

74
00:04:39,079 --> 00:04:40,745
D'accord, d'accord.
Arrêtez, arrêtez !

75
00:04:41,023 --> 00:04:42,658
Maintenant, ouvrez-les !

76
00:04:42,960 --> 00:04:44,118
Ta-dahh.

77
00:04:49,061 --> 00:04:50,148
Et regarde..

78
00:04:50,537 --> 00:04:54,100
Jeffrey l'a truqué avec cette télécommande
donc vous n'avez même pas besoin de le pousser.

79
00:04:54,667 --> 00:04:55,842
Merci fils.

80
00:04:57,000 --> 00:04:59,476
Allez. C'est votre journée.
Je ne veux aucun crédit.

81
00:04:59,857 --> 00:05:01,540
Il a toujours été créatif.

82
00:05:01,738 --> 00:05:02,667
Quoi!!

83
00:05:02,817 --> 00:05:06,150
Et c'est si facile
tu l'allumes comme ça.

84
00:05:06,921 --> 00:05:08,492
Ne restez pas devant.

85
00:05:08,517 --> 00:05:10,365
Et cela contrôle la vitesse.

86
00:05:10,635 --> 00:05:11,849
Et la direction.

87
00:05:12,183 --> 00:05:13,953
Alors, quand tu veux que ça s'en aille..

88
00:05:13,994 --> 00:05:15,803
vous appuyez simplement sur ceci.

89
00:05:16,153 --> 00:05:18,478
Tu es en route, Chuck.
Ne restez pas devant !!

90
00:08:27,298 --> 00:08:29,853
Je dois y mettre du 1600 Volts..

91
00:08:30,008 --> 00:08:31,928
Je dois y accéder.

92
00:08:32,008 --> 00:08:34,190
Accédez à la centrale électrique du Nord.

93
00:08:34,730 --> 00:08:36,547
Je vais provoquer un burn-out.

94
00:10:15,135 --> 00:10:18,896
Ce qui a commencé comme un barbecue d'anniversaire
s'est terminé par une étrange tragédie

95
00:10:18,921 --> 00:10:20,651
à Ho-Ho-Kus, New Jersey aujourd'hui.

96
00:10:20,718 --> 00:10:23,273
C'était cette tondeuse Power,
ça a mis fin rapidement

97
00:10:23,298 --> 00:10:26,765
à la vie d'un jeune de 21 ans
future mariée, Elisabeth Shelley

98
00:10:26,809 --> 00:10:29,278
Comme du bois dans un broyeur,
la fiancée à la ceinture

99
00:10:29,303 --> 00:10:31,542
disparu sous les lames
de la tondeuse berserk

100
00:10:31,567 --> 00:10:35,629
ça a fait pleuvoir sa personnalité
sur les fêtards horrifiés.

101
00:10:35,654 --> 00:10:38,470
Dans une flamme de sang, d'os et de parties du corps.

102
00:10:38,495 --> 00:10:42,201
La vive jeune fille fut instantanément
réduit à une salade humaine mélangée.

103
00:10:42,235 --> 00:10:45,243
Une salade qui fait la police
essaient toujours de se rassembler.

104
00:10:45,354 --> 00:10:48,203
Une salade qui portait autrefois son nom..
Élisabeth.

105
00:10:48,643 --> 00:10:52,635
Mais la mort par tondeuse à gazon n'est pas la fin
des rebondissements étranges de cette affaire.

106
00:10:52,971 --> 00:10:55,121
Bien sûr, il est difficile d'être vraiment précis
à ce stade,

107
00:10:55,280 --> 00:10:58,423
mais oui, apparemment des parties d'elle
manquent.

108
00:10:58,740 --> 00:11:01,232
Savez-vous quelles pièces
ou combien ?

109
00:11:01,333 --> 00:11:04,825
Ehh, comme je l'ai dit, c'est dur
pour être vraiment précis à ce stade.

110
00:11:05,191 --> 00:11:08,072
Elle n'est qu'un gros puzzle.

111
00:11:08,306 --> 00:11:09,949
Puzzle?

112
00:11:10,187 --> 00:11:12,012
Puzzle.

113
00:11:14,423 --> 00:11:17,074
Un des témoins oculaires
à cette terrible tragédie

114
00:11:17,099 --> 00:11:19,352
est aussi le fiancé de la jeune victime.

115
00:11:21,513 --> 00:11:23,886
Oh excuse-moi.
Vous avez vu l'accident se produire ?

116
00:11:25,505 --> 00:11:26,870
Je ne veux pas en parler.

117
00:11:26,991 --> 00:11:29,372
... et tu n'en as aucune idée
qu'est-il arrivé à la tête ?

118
00:11:29,966 --> 00:11:31,950
Je... je ne sais pas.
Je ne l'ai pas vu.

119
00:11:31,975 --> 00:11:34,362
La dernière fois que je l'ai vu,
il tournait dans les airs.

120
00:11:34,387 --> 00:11:35,946
Je ne sais pas Ehh..

121
00:11:36,168 --> 00:11:38,613
Pourquoi tu ne
laisser les gens tranquilles lorsqu'ils sont en deuil ?

122
00:11:41,001 --> 00:11:42,064
Je suppose que c'est tout.

123
00:11:42,089 --> 00:11:44,058
Parce que c'est une ville tellement calme

124
00:11:44,083 --> 00:11:46,240
les murmures s'entendent d'autant plus fort.

125
00:11:46,594 --> 00:11:49,864
Des murmures qui s'inquiètent moins
la tragédie qui est arrivée à une jeune femme

126
00:11:50,115 --> 00:11:53,084
qu'avec les souvenirs de grizzlis
collecté par une personne

127
00:11:53,131 --> 00:11:54,830
ou des personnes inconnues.

128
00:11:55,196 --> 00:11:58,506
À Ho-Ho-Kus, voici Judy Graph
pour 8 nouvelles vivantes.

129
00:12:16,275 --> 00:12:17,450
Puis-je?

130
00:12:18,622 --> 00:12:20,217
Ouais, bien sûr maman.

131
00:12:32,421 --> 00:12:34,191
Vous l'avez encore regardé.

132
00:12:34,303 --> 00:12:35,716
Je n'y peux rien, maman.

133
00:12:36,072 --> 00:12:38,112
Ce n'est pas sain pour vous.

134
00:12:38,223 --> 00:12:40,175
Ce n'est pas bon pour toi.

135
00:12:40,358 --> 00:12:41,810
Je n’y peux rien non plus.

136
00:12:42,557 --> 00:12:44,145
Je ne sais pas, Jeffrey.

137
00:12:44,549 --> 00:12:47,327
Euh..Tu sais..
Tu connais cette fille au supermarché

138
00:12:47,359 --> 00:12:48,636
dont je t'ai parlé ?

139
00:12:48,749 --> 00:12:51,209
Elle t'a encore demandé aujourd'hui.

140
00:12:51,907 --> 00:12:53,685
Pourquoi ne l'appelles-tu pas ?

141
00:12:54,058 --> 00:12:55,058
Je ne veux pas.

142
00:12:56,509 --> 00:12:57,946
Tu ne veux pas ?

143
00:12:58,993 --> 00:13:03,224
Tu sais que ce n'est pas bon pour toi
passer le reste de ta vie ici.

144
00:13:03,981 --> 00:13:07,505
Elisabeth est morte.
La vie continue.

145
00:13:08,013 --> 00:13:10,957
Je veux dire, tu dois trouver
toi-même une autre fille.

146
00:13:12,747 --> 00:13:14,549
C'est sur ça que je travaille, maman.

147
00:13:15,493 --> 00:13:17,342
Oh, c'est sur ça que tu travailles ?

148
00:13:18,144 --> 00:13:19,668
Je ne sais pas, Jeffrey.

149
00:13:22,504 --> 00:13:24,544
Eh bien, tu ne trouves personne

150
00:13:24,600 --> 00:13:26,830
en se cachant du reste du monde.

151
00:13:27,138 --> 00:13:29,645
Ou te garder
enfermé ici

152
00:13:29,768 --> 00:13:32,879
ou dans le garage
ou dans cette stupide centrale électrique.

153
00:13:33,029 --> 00:13:34,942
Pourquoi ne reviens-tu pas
à la faculté de médecine ?

154
00:13:36,421 --> 00:13:38,135
Les écoles de médecine m'ont bouleversé, mère.

155
00:13:38,884 --> 00:13:40,900
Maintenant, je pensais vraiment qu'un jour

156
00:13:40,925 --> 00:13:43,432
tu deviendrais un grand docteur

157
00:13:43,478 --> 00:13:46,359
et je veux dire un grand docteur.

158
00:13:47,081 --> 00:13:49,414
Je veux dire, je n'ai jamais pensé
que tu jetterais tout

159
00:13:49,439 --> 00:13:51,875
pour une boîte à fusibles idiote ou..

160
00:13:52,344 --> 00:13:53,431
Oh mon dieu..

161
00:13:56,422 --> 00:13:57,494
Ah, regarde...

162
00:13:59,684 --> 00:14:01,041
Regardez !

163
00:14:02,229 --> 00:14:03,689
Regarder!

164
00:14:04,014 --> 00:14:06,570
Vous travaillez bien maintenant.

165
00:14:07,076 --> 00:14:10,878
Oh Jeffrey,
ça a l'air tellement mieux.

166
00:14:14,255 --> 00:14:15,858
Qu'est-ce qu'il est ?

167
00:14:16,080 --> 00:14:17,413
Je ne suis pas sûr.

168
00:14:26,888 --> 00:14:28,237
Oh Jeffrey.

169
00:14:29,998 --> 00:14:31,617
Je m'inquiète pour toi.

170
00:14:33,164 --> 00:14:34,839
Ouais et bien, moi aussi, maman.

171
00:14:38,234 --> 00:14:41,297
Il m'arrive quelque chose
que je ne comprends tout simplement pas.

172
00:14:42,162 --> 00:14:43,837
Je n'arrive plus à penser clairement.

173
00:14:45,869 --> 00:14:50,139
Mon raisonnement est tout tordu et déformé,
tu sais ?

174
00:14:51,701 --> 00:14:54,670
j'ai l'impression de me dissocier
moi-même de la réalité.

175
00:14:54,695 --> 00:14:56,733
De plus en plus.
Tous les jours.

176
00:14:59,477 --> 00:15:00,897
Je suis antisocial.

177
00:15:02,516 --> 00:15:04,850
Je deviens dangereusement amoral.

178
00:15:07,027 --> 00:15:10,535
J'ai perdu la capacité
faire la distinction entre le bien et le mal.

179
00:15:11,583 --> 00:15:12,741
Du bon du mauvais.

180
00:15:15,761 --> 00:15:17,340
J'ai peur maman.

181
00:15:18,308 --> 00:15:21,247
Je veux dire... j'ai l'impression que parfois je suis...
je plonge la tête la première

182
00:15:21,272 --> 00:15:23,778
dans une sorte de vide noir

183
00:15:23,803 --> 00:15:26,866
d'une pure folie,
ou quelque chose comme ça.

184
00:15:29,759 --> 00:15:31,529
Tu veux un sandwich ?

185
00:15:33,100 --> 00:15:34,235
Non merci.

186
00:15:34,409 --> 00:15:36,751
Il y a une petite salade aux œufs
laissé au réfrigérateur.

187
00:15:36,886 --> 00:15:39,172
..Je veux dire vraiment.
Ce n'est pas un problème.

188
00:15:39,460 --> 00:15:41,960
Non, vraiment. Je vais préparer mon propre dîner
ce soir, merci.

189
00:15:42,938 --> 00:15:45,628
Ok, mais juste Ehh..

190
00:15:46,277 --> 00:15:49,349
Je ne veux pas être un nuisible
mais peux-tu juste me promettre une chose ?

191
00:15:49,382 --> 00:15:50,746
Une chose, hein ?

192
00:15:51,548 --> 00:15:52,921
D'accord. Qu'est-ce que c'est?

193
00:15:54,040 --> 00:15:55,952
Que tu ne veilleras pas toute la nuit.

194
00:15:56,439 --> 00:15:57,709
Je le promets.

195
00:15:58,185 --> 00:15:59,828
Bonne nuit, mon gentil garçon.

196
00:16:01,629 --> 00:16:02,899
Bonne nuit, maman.

197
00:18:00,165 --> 00:18:01,435
Comment te sens-tu?

198
00:18:06,314 --> 00:18:07,512
Désolé, je suis en retard.

199
00:18:10,068 --> 00:18:11,401
Je parlais avec maman.

200
00:18:12,302 --> 00:18:13,882
Tu sais comment elle jappe.

201
00:18:16,503 --> 00:18:18,352
Avez-vous envie de manger italien ce soir ?

202
00:18:24,059 --> 00:18:25,805
Tu es radieuse ce soir, Elisabeth.

203
00:18:26,098 --> 00:18:28,424
Ces bains te font
un monde de bien.

204
00:18:29,487 --> 00:18:31,098
Vous avez une telle lueur de santé, maintenant.

205
00:18:31,571 --> 00:18:33,142
Vous avez l'air lumineux.

206
00:18:33,380 --> 00:18:34,753
Magnifique.

207
00:18:34,983 --> 00:18:35,983
Merveilleux.

208
00:18:39,466 --> 00:18:40,982
Voilà pour vous..

209
00:18:41,125 --> 00:18:42,172
Pour nous.

210
00:18:42,617 --> 00:18:43,942
Vers de nouveaux départs.

211
00:18:45,049 --> 00:18:46,676
Nettoyez la palette maintenant.

212
00:18:47,811 --> 00:18:49,493
Et voilà.
Agréable et lent.

213
00:18:49,549 --> 00:18:51,041
C'est très bien.

214
00:18:51,301 --> 00:18:52,237
C'est ça.

215
00:18:52,832 --> 00:18:54,031
C'est ça.

216
00:18:54,916 --> 00:18:57,019
Très bien.
Agréable et facile.

217
00:18:57,928 --> 00:19:00,857
Très agréable. Très bien rangé.
Très soigné.

218
00:19:01,381 --> 00:19:03,159
Vous aimez ce Beaujolais, n'est-ce pas ?

219
00:19:03,895 --> 00:19:05,292
J'ai une grande nouvelle, chérie.

220
00:19:05,317 --> 00:19:07,497
Et c'est la raison pour
cette célébration ce soir.

221
00:19:07,638 --> 00:19:08,977
Il y a une tempête qui se dirige vers nous

222
00:19:09,002 --> 00:19:11,787
Il devrait être là dans environ deux jours
et je veux être prêt pour cela.

223
00:19:13,121 --> 00:19:15,700
Si tout se passe comme prévu
et ça devrait..

224
00:19:16,160 --> 00:19:17,874
Ce sera un tout nouveau look pour vous.

225
00:19:19,021 --> 00:19:21,743
En fait, ce sera
un tout nouveau toi.

226
00:19:23,271 --> 00:19:24,842
Laissez-moi vous montrer ce que je veux dire.

227
00:19:31,102 --> 00:19:32,689
N'est-elle pas magnifique ?

228
00:19:34,142 --> 00:19:36,245
Peut-être que Teddy n'est pas votre style, hein ?

229
00:19:36,404 --> 00:19:37,086
D'accord.

230
00:19:37,237 --> 00:19:38,697
Qu'en penses-tu?

231
00:19:38,880 --> 00:19:41,244
Tarte au miel, tu ne peux pas imaginer
toi-même dans ce corps ?

232
00:19:41,269 --> 00:19:43,419
A genoux sur le canapé de maman
au sous-sol.

233
00:19:47,650 --> 00:19:49,610
Et le chat qui rampe, hein ?

234
00:19:50,103 --> 00:19:52,769
Et ce modèle ?
Une visite à la confiserie ?

235
00:19:53,100 --> 00:19:54,973
Je peux faire de toi tout ce que tu veux.

236
00:19:54,998 --> 00:19:57,893
Je peux faire de toi la page centrale
déesse du siècle.

237
00:19:59,657 --> 00:20:01,316
J'ai juste besoin des pièces sous tension.

238
00:20:03,109 --> 00:20:04,554
Mais assez d’excitation.

239
00:20:06,486 --> 00:20:07,748
Et si on prenait un petit dessert ?

240
00:20:11,614 --> 00:20:13,185
Quelque chose que j'ai écrit pour toi.

241
00:20:14,051 --> 00:20:15,058
Un poème.

242
00:20:16,108 --> 00:20:17,306
Avertissement!

243
00:20:17,402 --> 00:20:19,045
Contenu sous pression.

244
00:20:19,598 --> 00:20:20,606
Par...

245
00:20:21,067 --> 00:20:22,710
Jeffrey Franken.

246
00:20:23,249 --> 00:20:26,400
Mon cœur est emballé
tellement plein d'amour pour toi.

247
00:20:27,072 --> 00:20:29,111
Que j'ai rêvé, j'ai explosé

248
00:20:29,136 --> 00:20:31,850
Comme le font parfois les bombes aérosols.

249
00:20:32,484 --> 00:20:34,008
J'ai soufflé avec une telle force

250
00:20:34,033 --> 00:20:36,103
que mes os sont devenus des éclats d'obus.

251
00:20:36,206 --> 00:20:38,936
Et rasé la ville
sauf la petite chapelle.

252
00:20:39,564 --> 00:20:41,477
Mes dents ont volé comme des balles.

253
00:20:41,588 --> 00:20:43,540
Je ne savais pas ce qui se passait.

254
00:20:43,746 --> 00:20:45,532
Ils ont tué tout le monde en vue.

255
00:20:45,557 --> 00:20:46,937
Sauf pour Chaplin.

256
00:20:47,234 --> 00:20:49,925
Et puis, grâce à lui,
nous étions mariés et heureux.

257
00:20:50,993 --> 00:20:52,342
Même si à l'époque, je...

258
00:20:52,367 --> 00:20:54,073
je pense que nous étions tous les deux morts.

259
00:20:55,271 --> 00:20:56,303
La fin.

260
00:20:58,573 --> 00:21:01,295
Je sais que ce n'est pas le meilleur
poème du monde, mais...

261
00:21:05,027 --> 00:21:06,535
Je veux que tu l'aies.

262
00:21:19,069 --> 00:21:20,252
Bonne nuit Elisabeth.

263
00:21:22,830 --> 00:21:24,195
Je te verrai demain.

264
00:21:27,774 --> 00:21:29,789
C'est six cents volts de plus

265
00:21:29,814 --> 00:21:31,760
ou sinon il y aura...

266
00:21:31,927 --> 00:21:34,721
des varicosités ou je pourrais rester coincé
avec une cuisse de poulet.

267
00:21:35,343 --> 00:21:36,843
Non, c'est...

268
00:21:37,097 --> 00:21:39,041
Comment puis-je être allé trop loin ?
Maintenant, je pinaille.

269
00:21:39,070 --> 00:21:40,530
Je dois avoir plus de puissance.

270
00:21:40,561 --> 00:21:42,157
Sinon, je ne serai pas heureux.

271
00:21:42,403 --> 00:21:43,578
Je ne peux pas...

272
00:21:44,258 --> 00:21:45,529
Je ne veux pas...

273
00:21:46,638 --> 00:21:48,432
Je ne peux pas... Je ne peux pas me sentir coupable maintenant.

274
00:21:49,041 --> 00:21:51,096
Je ne veux pas me sentir coupable maintenant.
Je viens de...

275
00:21:51,675 --> 00:21:53,255
Je veux juste faire la vie.

276
00:21:53,280 --> 00:21:54,223
Je veux dire, tu sais.

277
00:21:54,248 --> 00:21:56,464
Je veux juste te ramener Elisabeth,
tu sais.

278
00:21:56,916 --> 00:21:58,523
Je veux dire pour que tu...

279
00:21:59,150 --> 00:22:01,729
pour vivre, je veux dire, il faut que quelqu'un
prends ta place, tu sais ?

280
00:22:01,754 --> 00:22:03,261
je veux dire quelqu'un

281
00:22:03,309 --> 00:22:05,134
il faut mourir pour que tu vives.

282
00:22:14,416 --> 00:22:16,249
J'ai un mal de tête en grappe.

283
00:22:21,805 --> 00:22:24,281
Et comme vous pouvez le voir
de cette jolie carte juste ici

284
00:22:24,306 --> 00:22:27,623
nous avons un temps très excitant
arriver ici dans environ deux jours.

285
00:22:27,765 --> 00:22:31,304
Plus de tonnerre, d'éclairs et d'électricité
que vous n'avez jamais apprécié auparavant.

286
00:22:31,439 --> 00:22:33,336
Haha, très effrayant.
Très effrayant.

287
00:22:33,483 --> 00:22:35,880
Et juste pour toi
il y a des médecins fous :

288
00:22:42,764 --> 00:22:43,771
C'est génial.

289
00:22:44,510 --> 00:22:45,518
Deux jours.

290
00:22:46,176 --> 00:22:47,105
Deux jours.

291
00:22:47,130 --> 00:22:49,519
Je dois trouver ses nouvelles pièces
dans deux jours.

292
00:22:50,313 --> 00:22:52,391
D'accord. Je vais le faire.
Je vais le faire.

293
00:22:52,416 --> 00:22:54,042
Je dois juste me détendre.

294
00:22:54,296 --> 00:22:56,669
Se détendre. La clé de tout cela
la chose est la détente.

295
00:22:56,881 --> 00:22:59,032
Détendez-vous, calmez-vous
et détendez-vous.

296
00:22:59,516 --> 00:23:00,754
Je ne peux pas me détendre.

297
00:23:02,768 --> 00:23:04,030
Je dois juste sortir d'ici.

298
00:23:37,345 --> 00:23:38,861
Certaines personnes ont besoin de drogues...

299
00:23:41,139 --> 00:23:42,711
Certaines personnes ont besoin d'alcool...

300
00:23:43,937 --> 00:23:45,945
J'ai juste besoin d'une petite assistance chirurgicale.

301
00:23:56,959 --> 00:23:58,506
Cinq heures sur sept ?

302
00:23:58,539 --> 00:24:00,253
Non, vingt et un, non...

303
00:24:00,953 --> 00:24:02,431
Vingt-deux.

304
00:24:03,628 --> 00:24:05,088
Bonne nuit vingt-deux.

305
00:24:13,976 --> 00:24:15,605
D'accord. je dois obtenir
certains...

306
00:24:15,630 --> 00:24:17,336
Hôtesses de l'air.
Hôtesses de l'air.

307
00:24:18,987 --> 00:24:19,994
Prendre la voie express Van Wyck

308
00:24:20,019 --> 00:24:21,471
à l'aéroport Kennedy.

309
00:24:21,496 --> 00:24:23,859
Je vais marcher jusqu'à l'avion.
Je porte un uniforme de maintenance.

310
00:24:24,081 --> 00:24:26,112
Filles! Ahh, il y a une vis desserrée

311
00:24:26,137 --> 00:24:28,495
dans le tabouret à bagages.
tu dois me suivre et descendre de l'avion.

312
00:24:28,614 --> 00:24:29,860
Je les mettrai à l'arrière de ma camionnette.

313
00:24:29,885 --> 00:24:31,408
je vais les attacher
avec les accords d'extension.

314
00:24:38,476 --> 00:24:39,825
Ce n'est pas bon. Ça ne marchera pas.

315
00:24:39,864 --> 00:24:41,246
C'est ridicule.

316
00:24:41,872 --> 00:24:43,292
Personne ne va le croire.

317
00:24:43,388 --> 00:24:44,895
Je me fiche de leur stupidité.

318
00:24:45,710 --> 00:24:46,647
D'accord.

319
00:24:47,068 --> 00:24:48,536
Très bien, maintenant nous réessayons.

320
00:24:48,576 --> 00:24:50,314
Maintenant nous allons monter
avec quelque chose ici.

321
00:24:52,542 --> 00:24:54,018
Le trou est déjà percé.

322
00:24:58,948 --> 00:25:00,386
Ça..
C'est tout.

323
00:25:00,838 --> 00:25:02,688
D'accord, d'accord.

324
00:25:11,638 --> 00:25:12,773
Pourquoi, c'est...

325
00:25:13,329 --> 00:25:14,527
C'est si simple.

326
00:25:16,848 --> 00:25:19,189
Si j'ai besoin de parties du corps féminin...

327
00:25:20,428 --> 00:25:21,999
Ensuite, j'achèterai des parties du corps féminin.

328
00:25:23,807 --> 00:25:26,060
Et il y a un endroit de l'autre côté de la rivière
où il y a des milliers de femmes

329
00:25:26,085 --> 00:25:27,642
Soucieux de vendre leurs pièces.

330
00:25:28,692 --> 00:25:30,258
Sans poser de questions.

331
00:25:31,272 --> 00:25:33,183
Bien sûr avec le droit
montant en espèces.

332
00:25:34,685 --> 00:25:37,026
J'ai mon compte club de Noël.

333
00:25:43,545 --> 00:25:45,481
Ohh, c'est...

334
00:25:46,228 --> 00:25:47,696
Très occupé ici ce soir.

335
00:25:47,721 --> 00:25:49,633
C'est comme un buffet ici.

336
00:25:51,246 --> 00:25:52,444
Quel buffet.

337
00:25:52,738 --> 00:25:54,659
Maintenant, ces jambes sont très belles.

338
00:25:55,028 --> 00:25:55,988
Oui...

339
00:25:56,163 --> 00:25:58,174
Cela pourrait être plus facile que je ne le pensais.

340
00:25:59,000 --> 00:26:00,968
Oh mon Dieu,
maintenant c'est ..

341
00:26:01,500 --> 00:26:03,684
Elle est gentille.
Un peu déséquilibré cependant.

342
00:26:03,815 --> 00:26:04,814
Allez maintenant.

343
00:26:04,839 --> 00:26:06,488
Elle ne va pas s'en sortir.

344
00:26:08,119 --> 00:26:08,927
Très agréable!

345
00:26:08,952 --> 00:26:10,851
Oh, il y a quelque chose de très intéressant.

346
00:26:11,215 --> 00:26:12,421
D'accord. C'est ça.

347
00:26:12,446 --> 00:26:14,279
Je pense que cela pourrait être le blocage.

348
00:26:14,304 --> 00:26:15,310
D'accord.

349
00:26:15,580 --> 00:26:16,707
D'accord. C'est ça.

350
00:26:16,739 --> 00:26:18,000
Je l'ai maintenant.

351
00:26:18,353 --> 00:26:19,853
Maintenant, c'est le bloc.
Je suis...

352
00:26:20,456 --> 00:26:21,424
D'accord.

353
00:26:21,449 --> 00:26:23,408
Monter en croupe.
Agréable et facile maintenant.

354
00:26:23,847 --> 00:26:24,863
D'accord.

355
00:26:25,990 --> 00:26:27,506
Hé! Vous cherchez de l'action ?

356
00:26:27,531 --> 00:26:28,905
Ou un rendez-vous ?

357
00:26:32,160 --> 00:26:33,035
Hey vous!

358
00:26:33,060 --> 00:26:34,678
Besoin de compagnie ?
Êtes-vous seul?

359
00:26:34,703 --> 00:26:35,723
Allez. allez.

360
00:26:39,750 --> 00:26:41,614
Hé! Tu sors ?
Tu veux un rendez-vous ?

361
00:26:41,949 --> 00:26:42,877
Une action ?

362
00:26:42,924 --> 00:26:44,257
Entreprise?
Êtes-vous seul?

363
00:26:44,425 --> 00:26:46,355
Tu as l'air Ehh..
Toi.. Tu es superbe. JE...

364
00:26:47,622 --> 00:26:49,416
Je n'ai pas l'habitude de voir un...

365
00:26:49,519 --> 00:26:51,011
Tu es un Jersey Boy.
N'est-ce pas ?

366
00:26:51,297 --> 00:26:53,130
Ouais, Jersey.
Juste de l'autre côté du pont.

367
00:26:53,297 --> 00:26:54,385
Euh... à gauche.

368
00:26:54,409 --> 00:26:56,338
Eh bien, tu prends juste
quelques respirations profondes.

369
00:26:56,363 --> 00:26:57,886
Et détendez-vous.

370
00:26:58,155 --> 00:26:59,536
Dis-moi ce que tu veux.

371
00:26:59,745 --> 00:27:00,960
Euh... eh bien...

372
00:27:00,985 --> 00:27:02,634
Je recherche quelques filles.

373
00:27:02,659 --> 00:27:04,325
Ehm..Ça a le droit..

374
00:27:04,420 --> 00:27:05,610
De belles pièces. Je..je..

375
00:27:05,643 --> 00:27:07,465
Je recherche beaucoup de bonnes pièces.

376
00:27:07,490 --> 00:27:08,576
Chéri..

377
00:27:08,798 --> 00:27:10,203
Au cas où vous ne l'auriez pas remarqué..

378
00:27:10,363 --> 00:27:12,419
Non seulement j'ai toutes les bonnes pièces.

379
00:27:12,466 --> 00:27:14,443
J'ai tous les bons endroits.

380
00:27:15,816 --> 00:27:17,776
Merde, tu les as bien eus.

381
00:27:17,840 --> 00:27:19,070
Vous Ehh..Vous...

382
00:27:19,173 --> 00:27:20,625
Tu as raison. Tu as raison.
Tu as raison.

383
00:27:20,688 --> 00:27:21,910
Tu as de l'argent ?

384
00:27:21,944 --> 00:27:23,427
Argent? Ouais ouais.
J'ai eu Ehh...

385
00:27:23,468 --> 00:27:24,555
J'en ai... j'en ai. Je...

386
00:27:26,291 --> 00:27:27,577
Je suis allé à la banque.

387
00:27:27,735 --> 00:27:28,981
Oh! Waouh !
Maintenant tu parles.

388
00:27:30,940 --> 00:27:33,051
Pardonne-moi, Jersey Boy.
Attendez. Attends une minute!

389
00:27:33,076 --> 00:27:34,281
Attends une minute.
Je ne suis pas encore prêt.

390
00:27:34,353 --> 00:27:35,823
Eh bien, laissez-moi entrer !
Regardez-vous !

391
00:27:35,848 --> 00:27:37,720
N'attendez pas.
Pas devant tout le monde.

392
00:27:37,950 --> 00:27:39,585
Arrêtez-le. Je ne suis pas prêt.
Je..je..je suis...

393
00:27:39,610 --> 00:27:40,950
J'ai besoin de quelques filles supplémentaires.

394
00:27:40,975 --> 00:27:42,014
Combien d'autres ?

395
00:27:42,218 --> 00:27:43,496
Je ne sais pas.

396
00:27:45,678 --> 00:27:47,202
Yo! Ambre.
Viens par ici !

397
00:28:04,042 --> 00:28:05,416
C'est quoi tout ce flou ?

398
00:28:05,622 --> 00:28:07,551
Jersey Boy ici
a besoin de duos.

399
00:28:07,599 --> 00:28:08,488
Non non non non.

400
00:28:08,513 --> 00:28:09,925
Jersey Boy ne veut pas de ça.

401
00:28:09,956 --> 00:28:10,821
Ehh...

402
00:28:10,996 --> 00:28:11,774
Ahh...

403
00:28:12,251 --> 00:28:13,767
Je veux... organiser une fête.

404
00:28:13,792 --> 00:28:15,663
Pour mon frère.
Il est malade. Ehh...

405
00:28:16,056 --> 00:28:17,730
Je..je vais avoir besoin d'Ehh...
Six ou sept

406
00:28:17,755 --> 00:28:20,088
Des plus belles filles
tu es sur ce bloc

407
00:28:20,340 --> 00:28:21,412
Vous-mêmes inclus.

408
00:28:22,062 --> 00:28:25,247
Tu vois, je veux... je veux
organiser une sorte de concours de beauté pour lui.

409
00:28:25,605 --> 00:28:27,780
Oh! Et vous obtenez le gagnant.
Droite?

410
00:28:28,213 --> 00:28:29,634
Eh bien, euh..

411
00:28:29,705 --> 00:28:31,173
J'en ferai une nouvelle femme.

412
00:28:31,293 --> 00:28:32,545
Ça va te coûter cher.

413
00:28:32,768 --> 00:28:33,870
Ah, l'argent...

414
00:28:33,931 --> 00:28:35,234
L'argent n'est pas un problème.

415
00:28:35,299 --> 00:28:36,371
J'ai de l'argent.

416
00:28:36,466 --> 00:28:38,744
Eh bien, mon amoureux. Nous pouvons vous obtenir
toutes les filles dont tu as besoin.

417
00:28:39,439 --> 00:28:41,137
Tu ferais mieux de vérifier
avec Zorro d'abord.

418
00:28:41,351 --> 00:28:42,277
Zorro ?

419
00:28:42,439 --> 00:28:43,364
Zorro.

420
00:28:43,661 --> 00:28:44,605
Zorro.

421
00:29:11,953 --> 00:29:13,271
Je ne veux pas d'ennuis.

422
00:29:16,399 --> 00:29:17,431
Salut Spark.

423
00:29:17,812 --> 00:29:20,161
Salut chérie !
Que puis-je faire pour toi ?

424
00:29:20,502 --> 00:29:21,518
Où est Zorro ?

425
00:29:21,595 --> 00:29:23,031
Il est allé à l'arrière il y a quelque temps.

426
00:29:23,056 --> 00:29:24,261
Je ne l'ai pas revu depuis.

427
00:29:24,293 --> 00:29:25,087
Merci.

428
00:29:26,381 --> 00:29:28,515
C'est nul.
Vous devez aller aux toilettes pour hommes.

429
00:29:31,254 --> 00:29:32,770
Je n'ai pas besoin d'y aller.

430
00:29:33,572 --> 00:29:35,334
J'ai laissé mon argent au bar.

431
00:29:48,053 --> 00:29:48,926
Je passe.

432
00:29:49,123 --> 00:29:51,861
Je vais bien. Je suis son docteur.
Je dois y retourner d'une manière ou d'une autre.

433
00:29:51,941 --> 00:29:52,949
Comment vas-tu?

434
00:29:55,254 --> 00:29:56,333
Première fois ici.

435
00:30:00,401 --> 00:30:02,853
Je dois aller en dessous ou... ?

436
00:30:11,978 --> 00:30:14,613
... et il dit "Comment se fait-il que tu
tu ne fais pas affaire avec moi ?".

437
00:30:34,993 --> 00:30:38,628
..Et j'ai le pouvoir de l'enfer tout-puissant !

438
00:30:50,839 --> 00:30:52,290
Attendez ici une seconde.

439
00:31:22,469 --> 00:31:23,978
Ici, Jersey Boy.

440
00:31:25,194 --> 00:31:26,194
Comment vas-tu?

441
00:31:26,470 --> 00:31:27,875
Zorro va vous soigner.

442
00:31:27,986 --> 00:31:29,509
Procurez-vous tout ce dont vous avez besoin.

443
00:31:33,506 --> 00:31:34,958
A plus tard les gars.

444
00:31:35,658 --> 00:31:36,689
Le Dernier régime.

445
00:31:37,268 --> 00:31:39,928
Ouais, on dirait qu'il y en a beaucoup
des gens là-dessus dans ces régions.

446
00:31:40,136 --> 00:31:42,430
Abby me dit que tu organises une fête.
Il faut beaucoup de filles.

447
00:31:42,462 --> 00:31:43,874
Ouais, ouais.
Demain soir.

448
00:31:52,867 --> 00:31:54,145
Mes filles sont les meilleures.

449
00:31:54,170 --> 00:31:56,272
Le meilleur à regarder.
Le meilleur pour s'amuser.

450
00:31:56,454 --> 00:31:58,407
Quelques minutes peuvent coûter
vous mille dollars.

451
00:31:59,149 --> 00:32:00,760
Tu veux le meilleur,
tu dois payer.

452
00:32:01,037 --> 00:32:03,585
Eh bien, tu sais,
Je suis sûr que nous pouvons nous mettre d'accord sur un prix.

453
00:32:03,774 --> 00:32:05,354
Ouais, parlons affaires, mon ami

454
00:32:07,843 --> 00:32:09,557
Au fait, Ehh...

455
00:32:10,017 --> 00:32:12,063
Combien coûte l'un d'eux
les petits sacs en plastique coûtent-ils ?

456
00:32:16,207 --> 00:32:17,215
L'un d'entre eux ?

457
00:32:22,017 --> 00:32:23,017
Ouais.

458
00:32:23,501 --> 00:32:24,961
Quoi? Êtes-vous fou?

459
00:32:25,453 --> 00:32:27,255
Qu'est-ce que c'est
<i>tu</i> parles-tu ?

460
00:32:27,280 --> 00:32:29,668
je parle des femmes
contrôlé par la drogue.

461
00:32:29,747 --> 00:32:31,064
Et en mourir.

462
00:32:31,144 --> 00:32:32,969
je parle des femmes
vendre leur corps

463
00:32:33,169 --> 00:32:35,200
parce qu'ils ne
avoir un autre choix.

464
00:32:35,406 --> 00:32:37,302
je parle des êtres humains

465
00:32:37,365 --> 00:32:38,706
qui ont besoin de protection.

466
00:32:38,831 --> 00:32:41,418
Et tu crois honnêtement
que légaliser la prostitution

467
00:32:41,460 --> 00:32:44,396
ça va d'une manière ou d'une autre comme par magie
faire tous ces problèmes

468
00:32:44,563 --> 00:32:46,531
disparaître !
Eh bien, c'est un début.

469
00:32:46,849 --> 00:32:48,071
Bien. Quelle est la prochaine étape ?

470
00:32:48,126 --> 00:32:49,777
Laisser le gouvernement leur fournir des préservatifs ?

471
00:32:50,213 --> 00:32:53,356
Laissons les contribuables payer les hôtels.

472
00:32:53,660 --> 00:32:54,675
Ne riez pas.

473
00:32:54,811 --> 00:32:56,533
Ne riez pas.
Elle a raison.

474
00:32:56,612 --> 00:32:57,874
Elle a raison.

475
00:32:58,855 --> 00:33:00,617
Cette merde de crack les tue !

476
00:33:06,395 --> 00:33:09,507
Cette supercrack obtiendra
le travail est fait beaucoup plus rapidement.

477
00:33:10,634 --> 00:33:12,174
Et sans aucune douleur.

478
00:33:13,669 --> 00:33:15,360
Bien sûr, il peut faire un peu chaud.

479
00:33:15,480 --> 00:33:18,377
Le nom de votre organisation
c'est H.O.O.K.E.R, n'est-ce pas ?

480
00:33:18,886 --> 00:33:22,172
Cela s'appelle : Conservons nos connaissances
d'égalité des droits.

481
00:33:22,314 --> 00:33:24,139
Et si tu fais tourner ce film

482
00:33:24,164 --> 00:33:26,402
tu auras une idée de ce que c'est
comme dans la rue

483
00:33:26,427 --> 00:33:27,576
pour ces femmes.

484
00:33:27,740 --> 00:33:29,256
Jetez-le Lou.

485
00:33:29,769 --> 00:33:30,817
Où est l'argent ?

486
00:33:30,848 --> 00:33:32,055
Où est l'argent, salope ?!

487
00:33:32,080 --> 00:33:33,158
Où est-il, hein ?

488
00:33:33,299 --> 00:33:34,481
Où est l'argent ?

489
00:33:34,698 --> 00:33:36,079
Où est mon argent ? Hein?

490
00:33:36,190 --> 00:33:37,238
Où est-il, hein ?!

491
00:33:39,040 --> 00:33:40,222
Où est-il, hein ?!

492
00:33:41,230 --> 00:33:42,301
Où est-il?!

493
00:33:42,801 --> 00:33:44,102
Où est l'argent ?!

494
00:33:48,901 --> 00:33:50,004
Jeffrey !!

495
00:33:55,701 --> 00:33:57,749
D'accord.
Allez-y doucement maintenant.

496
00:33:58,074 --> 00:34:00,416
Ne vous déchaînez pas. Ne vous déchaînez pas.
Détendez-vous.

497
00:34:00,494 --> 00:34:01,382
Tu dois faire l'exercice.

498
00:34:01,407 --> 00:34:03,406
Tu fais l'exercice
et tu vas te sentir beaucoup mieux maintenant.

499
00:34:03,446 --> 00:34:04,780
Inverse. C'est à l'envers.

500
00:34:31,222 --> 00:34:33,698
Je veux dire, ce n'est pas comme
Je commets un meurtre.

501
00:34:34,183 --> 00:34:35,889
Je ne tue personne.

502
00:34:36,604 --> 00:34:38,834
C'est le crack qui va les tuer.

503
00:34:39,525 --> 00:34:41,374
Bon sang, ça les tue déjà.

504
00:34:42,207 --> 00:34:44,453
j'accélère juste
le processus, c'est tout.

505
00:34:46,540 --> 00:34:49,882
Je ne... je ne tire sur personne.
Je ne poignarde personne.

506
00:34:50,263 --> 00:34:53,842
Je vais simplement placer une forme mortelle
de crack en leur présence.

507
00:34:54,151 --> 00:34:55,627
Ils ne sont pas obligés de le prendre.

508
00:34:56,484 --> 00:34:58,159
Personne n’a une arme pointée sur la tempe.

509
00:34:58,921 --> 00:35:00,889
S'ils ne veulent pas le faire, ils peuvent...

510
00:35:00,964 --> 00:35:02,234
dis juste non.

511
00:35:08,205 --> 00:35:10,760
La super fissure est placée

512
00:35:10,785 --> 00:35:13,468
sur la plaque chauffante préchauffée.

513
00:35:14,694 --> 00:35:16,678
Tube dans la cage.

514
00:35:17,900 --> 00:35:19,249
Maintenant, nous commençons.

515
00:35:22,044 --> 00:35:24,354
Nous avons maintenant un joli nuage.

516
00:35:24,671 --> 00:35:26,028
Sympa en effet.

517
00:35:26,091 --> 00:35:27,258
Eh bien, c'est vrai.

518
00:35:29,400 --> 00:35:31,638
Regarde comme tu es sexy.

519
00:35:32,218 --> 00:35:34,694
Je parie que tu auras mille dollars par nuit.

520
00:35:34,916 --> 00:35:36,502
Puis-je vous offrir un verre?

521
00:35:37,353 --> 00:35:39,035
L'hôtel est-il à proximité ?

522
00:35:39,285 --> 00:35:41,333
Peut-on y arriver à pied ?

523
00:35:43,362 --> 00:35:46,560
Maintenant, si tu veux un cobaye,
Je sauterais moi-même dans cette cage.

524
00:35:47,259 --> 00:35:48,783
Oui, vous connaissez les mouvements.

525
00:35:48,815 --> 00:35:51,599
Ces mouvements
sont des mouvements de mille dollars.

526
00:35:51,624 --> 00:35:53,639
Maintenant, prends un bon...

527
00:35:54,266 --> 00:35:56,020
respire profondément !

528
00:35:57,915 --> 00:35:59,740
Saint Jésus-Christ.

529
00:36:02,248 --> 00:36:03,661
Cela pourrait devenir moche.

530
00:36:18,225 --> 00:36:19,843
Hé!
Garçon en maillot.

531
00:36:33,419 --> 00:36:34,618
Tout est prêt ?

532
00:36:36,014 --> 00:36:36,890
Tout est prêt.

533
00:36:36,915 --> 00:36:38,439
Ok les filles. Écoutez.

534
00:36:38,812 --> 00:36:40,232
Voici Jersey Boy.

535
00:36:40,471 --> 00:36:41,883
<i>Docteur</i> Jersey Boy.

536
00:36:42,240 --> 00:36:43,502
Mais tu peux l'appeler Jeffrey.

537
00:36:43,728 --> 00:36:44,791
Jeffrey,

538
00:36:44,816 --> 00:36:46,085
c'est Ange.

539
00:36:46,140 --> 00:36:47,616
Salut.- Krystal.
- Bonjour.

540
00:36:47,982 --> 00:36:49,000
Amber, tu l'as déjà rencontrée.

541
00:36:49,056 --> 00:36:50,088
Ravi de vous revoir.

542
00:36:50,136 --> 00:36:51,366
Anis.
- Comment vas-tu?

543
00:36:51,406 --> 00:36:52,684
Chartreuse.
- Plaisir.

544
00:36:52,891 --> 00:36:53,931
Neige.
- Bonjour

545
00:36:53,986 --> 00:36:55,375
Sucre et singe.

546
00:36:55,526 --> 00:36:56,462
Maintenant, les filles...

547
00:36:56,487 --> 00:36:58,399
Zorro t'a tout dit sur Jeffrey.

548
00:36:58,424 --> 00:37:00,478
C'est sa fête
et il veut jouer au docteur.

549
00:37:00,798 --> 00:37:03,028
Maintenant, si Jeffrey veut
rien de plus que ça

550
00:37:03,053 --> 00:37:04,433
tu dois me le faire savoir.

551
00:37:04,766 --> 00:37:08,060
Parce que Jeffrey est un
bon ami personnel de Zorro.

552
00:37:08,448 --> 00:37:09,996
Et il bénéficie d'un tarif spécial.

553
00:37:10,145 --> 00:37:11,066
Compris?

554
00:37:11,091 --> 00:37:12,693
Oui madame !

555
00:37:13,952 --> 00:37:15,603
D'accord Jeff.
Comment veux-tu travailler ça ?

556
00:37:16,682 --> 00:37:18,063
Ehh...

557
00:37:18,531 --> 00:37:20,444
Eh bien.
Commençons par le...

558
00:37:20,596 --> 00:37:22,327
Jambes.. On y va ?

559
00:37:23,803 --> 00:37:25,287
Ohh, je ne le fais pas...

560
00:37:25,374 --> 00:37:26,557
C'est...

561
00:37:26,827 --> 00:37:28,105
Ah, c'est...

562
00:37:28,478 --> 00:37:29,644
Parfait.

563
00:37:29,927 --> 00:37:32,141
C'est un dix-huit parfait
en diamètre.

564
00:37:32,549 --> 00:37:34,366
Euh ?!

565
00:37:38,648 --> 00:37:40,156
Maintenant, c'est...

566
00:37:40,459 --> 00:37:41,872
C'est malheureux.

567
00:37:41,897 --> 00:37:43,467
Et tellement grossier.

568
00:37:43,978 --> 00:37:46,851
Chérie, tu n'as rien vu.
Attends de voir celui sur mon aine.

569
00:37:55,987 --> 00:37:56,939
Génial.

570
00:37:58,759 --> 00:38:00,227
Absolument génial.

571
00:38:01,323 --> 00:38:02,752
Belle flottabilité aussi.

572
00:38:04,765 --> 00:38:06,741
Ahh, sans goutte.

573
00:38:07,456 --> 00:38:08,083
Bien.

574
00:38:08,108 --> 00:38:09,670
Tu veux prendre ma température, Doc ?

575
00:38:09,781 --> 00:38:11,924
Je parie que tu as un gros thermomètre.

576
00:38:15,753 --> 00:38:18,599
Cette glande laiteuse est presque parfaite.

577
00:38:18,957 --> 00:38:20,782
Ils sont à toi
si tu les veux, Doc.

578
00:38:21,242 --> 00:38:23,425
..Et divisé par Pi...

579
00:38:24,697 --> 00:38:26,959
D'accord. Restez immobile.

580
00:38:28,308 --> 00:38:30,395
Cela me rappelle
l'arc Saint Louis.

581
00:38:36,127 --> 00:38:37,532
Excellent!

582
00:38:40,834 --> 00:38:42,295
Oh, c'est bien.

583
00:38:42,715 --> 00:38:43,779
Très bien!

584
00:38:44,239 --> 00:38:45,588
Oh, très sympa.

585
00:38:46,772 --> 00:38:48,423
Ce sont beaux.

586
00:38:48,471 --> 00:38:49,804
Rasé de près aussi.

587
00:38:50,885 --> 00:38:52,012
Mmm, sympa.

588
00:38:52,907 --> 00:38:55,075
Ahh, maintenant ceux-là.

589
00:38:55,332 --> 00:38:57,983
Très agréable.
J'aime beaucoup ceux-ci.

590
00:38:58,586 --> 00:39:00,555
Je vais avoir besoin de plus de tension

591
00:39:00,729 --> 00:39:02,515
pour que cela fonctionne.

592
00:39:12,027 --> 00:39:13,685
Salut Zorro !
Quoi de neuf?

593
00:39:13,836 --> 00:39:15,042
J'attends juste mes chiennes.

594
00:39:15,067 --> 00:39:16,415
Ils devraient être en bas
dans quelques minutes.

595
00:39:16,440 --> 00:39:17,709
Ah, bien !

596
00:39:21,068 --> 00:39:23,758
Jeffrey, nous n'avons que quelques minutes
avant de descendre dans la rue.

597
00:39:24,211 --> 00:39:25,965
Avez-vous trouvé
Tu es encore ta femme parfaite ?

598
00:39:29,206 --> 00:39:29,881
Regardez...

599
00:39:29,984 --> 00:39:32,333
Zorro a dit que tu avais droit à trente
minutes pour faire un choix.

600
00:39:32,365 --> 00:39:34,206
Mais tu dois choisir.
Le reste d'entre nous doit y aller.

601
00:39:41,764 --> 00:39:42,899
Je ne peux pas...

602
00:39:43,838 --> 00:39:45,219
Je ne peux pas choisir, je...

603
00:39:45,965 --> 00:39:47,315
Écoute, je suis désolé. JE...

604
00:39:48,031 --> 00:39:49,634
Vous êtes tous très gentils.

605
00:39:49,659 --> 00:39:51,634
Tu as été très gentil,
mais je ne peux pas le faire. Je...

606
00:39:51,753 --> 00:39:53,142
Je ne peux pas continuer avec ça.

607
00:39:54,479 --> 00:39:56,765
Je suis... je ne suis même pas sûr
que cela fonctionnerait.

608
00:39:59,463 --> 00:40:00,788
Oh mon Dieu, Elisabeth...

609
00:40:00,906 --> 00:40:03,462
De quoi diable parle-t-il ?
Et qui est Elisabeth, bordel ?!

610
00:40:03,557 --> 00:40:04,518
Sommes-nous payés ?

611
00:40:04,543 --> 00:40:05,946
Écoutez Jersey Boy...

612
00:40:05,971 --> 00:40:07,408
Vous avez l'argent !

613
00:40:08,841 --> 00:40:09,817
De l'argent, hein ?

614
00:40:10,222 --> 00:40:11,619
Tu parles d'argent !

615
00:40:11,984 --> 00:40:14,008
Je parle de la vie humaine.

616
00:40:14,704 --> 00:40:16,339
Tu veux de l'argent ?
Ici...

617
00:40:17,466 --> 00:40:18,394
Voilà.

618
00:40:18,481 --> 00:40:20,108
Prends ce foutu argent.

619
00:40:21,397 --> 00:40:23,365
Ne vois-tu pas ce que j'essaie de faire ?

620
00:40:24,111 --> 00:40:26,436
À votre avis, que se passe-t-il ici ?

621
00:40:26,618 --> 00:40:29,348
Ouais, tout le monde joue avec l'argent.
Jouez avec l'argent sale.

622
00:40:30,775 --> 00:40:31,973
Waouh !

623
00:40:31,998 --> 00:40:33,108
Oh merde!

624
00:40:33,140 --> 00:40:34,061
Qu'est-ce que c'est ça?

625
00:40:34,949 --> 00:40:36,255
Putain de merde !
C'est de la drogue !

626
00:40:36,303 --> 00:40:38,377
C'est de la super drogue !
Putain de merde !

627
00:40:39,893 --> 00:40:41,727
Attends... Attends...
Remettez ça.

628
00:40:41,752 --> 00:40:43,068
C'est censé être pour le gagnant.

629
00:40:43,283 --> 00:40:44,322
Regardez ça les filles.

630
00:40:44,441 --> 00:40:45,830
La fête n'est pas encore finie.

631
00:40:48,415 --> 00:40:50,066
Donne-moi ça.
C'est dangereux.

632
00:40:51,335 --> 00:40:52,645
Jeffrey, espèce de diable.

633
00:40:58,748 --> 00:40:59,843
Donnez-le-moi.

634
00:41:00,295 --> 00:41:01,415
Rendez-le.
Maintenant!

635
00:41:02,105 --> 00:41:03,256
Allez les filles.
Allons les chercher.

636
00:41:03,281 --> 00:41:04,256
Tire-moi vers le haut.

637
00:41:04,376 --> 00:41:05,757
Tire-moi vers le haut, vite.

638
00:41:27,564 --> 00:41:28,667
Ne... Ne le fume pas.

639
00:41:28,945 --> 00:41:30,334
Maintenant, écoute-moi...

640
00:41:45,209 --> 00:41:46,407
Oh, nous avons besoin de musique.
Ouais!

641
00:41:56,162 --> 00:41:58,281
Oh non, pas la musique du diable.

642
00:41:58,559 --> 00:41:59,861
Éteignez-le.

643
00:41:59,886 --> 00:42:01,671
Ce n'est pas bon.
C'est un mélange mortel.

644
00:42:01,924 --> 00:42:03,392
S'il vous plaît, ça vous tue.

645
00:42:03,417 --> 00:42:04,932
Certaines choses que vous ne devriez pas faire.

646
00:42:12,930 --> 00:42:14,089
Mon Dieu, s'il te plaît...

647
00:42:14,114 --> 00:42:15,366
Ne fume pas ça.

648
00:42:15,391 --> 00:42:17,176
Je te le dis.
Ce n'est pas ce que tu penses.

649
00:42:34,966 --> 00:42:37,204
S'il vous plaît, il existe des programmes
vous pouvez vous enregistrer.

650
00:42:37,737 --> 00:42:39,339
Vous pouvez vous en sortir.

651
00:43:07,075 --> 00:43:09,090
Arrêtez ça.
Ce n'est pas naturel.

652
00:43:09,170 --> 00:43:11,019
Attends une minute.
Pour avoir pleuré à haute voix.

653
00:43:11,044 --> 00:43:12,678
Vous êtes comme des chats avec de l'herbe à chat.

654
00:43:12,774 --> 00:43:14,004
Arrêtez ça.

655
00:43:14,171 --> 00:43:16,655
Ton corps n'était pas destiné
pour faire ça !

656
00:43:20,076 --> 00:43:21,989
Le poseur se fout de moi.

657
00:43:24,979 --> 00:43:26,701
J'ai juste duré trop longtemps.

658
00:43:36,849 --> 00:43:37,849
Ne le fais pas.

659
00:43:38,128 --> 00:43:39,611
Tu vas mourir !

660
00:43:46,096 --> 00:43:47,049
Waouh !

661
00:43:48,398 --> 00:43:50,184
Oh mon Dieu !
- Elle va exploser !

662
00:43:50,286 --> 00:43:51,444
<i>Elle va exploser !!</i>

663
00:43:52,603 --> 00:43:53,746
Canard et couverture.

664
00:43:53,771 --> 00:43:55,024
Il ne fait pas terriblement chaud ici ?

665
00:44:07,617 --> 00:44:08,943
Allez-y doucement.

666
00:44:51,273 --> 00:44:52,765
Yo! Jeffrey !

667
00:44:52,836 --> 00:44:54,582
Déplacez-le !
Ouvrez !

668
00:44:54,710 --> 00:44:56,083
Ouvrez !
Ouvrez !

669
00:44:57,137 --> 00:44:58,638
Ouvre cette foutue porte !

670
00:44:58,979 --> 00:45:00,305
Ambre! Ouvrez !

671
00:45:00,897 --> 00:45:02,437
Ouvrez la porte.
Laissez-moi entrer.

672
00:45:04,679 --> 00:45:06,671
Ouvrez la porte.
Je vais défoncer cette porte !

673
00:45:11,036 --> 00:45:12,108
C'est quoi ce bordel !

674
00:45:12,330 --> 00:45:14,362
Qu'est-ce qui se passe, bordel
là-dedans ?

675
00:45:19,040 --> 00:45:20,524
Oh, l'humanité.

676
00:45:20,849 --> 00:45:22,183
Ça s'écrase.

677
00:45:22,208 --> 00:45:23,842
Ça brûle.
Je suis désolé!

678
00:45:24,785 --> 00:45:26,071
Jeffrey ?!

679
00:45:26,302 --> 00:45:27,818
<i>Meurs salaud !!</i>

680
00:45:37,267 --> 00:45:38,696
Oh mon dieu !

681
00:45:39,916 --> 00:45:41,670
Oh mon Dieu!

682
00:45:43,123 --> 00:45:44,345
Ô Jésus !

683
00:45:46,536 --> 00:45:47,821
Oh, je suis désolé !

684
00:45:48,385 --> 00:45:49,464
Je suis désolé!

685
00:45:49,678 --> 00:45:50,813
Tout le monde, je suis désolé !

686
00:45:50,885 --> 00:45:52,353
Je ne voulais pas que ça arrive.

687
00:45:52,378 --> 00:45:53,400
C'était un accident.

688
00:45:53,467 --> 00:45:54,205
Regardez...

689
00:45:56,133 --> 00:45:58,349
Je veux... je veux m'excuser
à tout le monde ici.

690
00:45:58,381 --> 00:45:59,325
S'il te plaît.

691
00:45:59,571 --> 00:46:01,135
Je vais remettre tout le monde ensemble.

692
00:46:01,160 --> 00:46:02,429
Je vous promets!

693
00:46:02,630 --> 00:46:04,654
Mais d'abord je vais mettre
Elisabeth de nouveau ensemble

694
00:46:04,686 --> 00:46:06,653
parce que c'est... c'est tout
point de cela.

695
00:46:07,273 --> 00:46:08,781
Et puis je vais
prends soin de tout le monde.

696
00:46:08,871 --> 00:46:10,339
Je vais m'adresser à tout le monde.

697
00:46:10,658 --> 00:46:11,800
Allez-y doucement.

698
00:46:12,269 --> 00:46:14,562
Je suppose que nous allons prendre
un petit voyage dans le New Jersey.

699
00:46:15,180 --> 00:46:16,703
C'est juste de l'autre côté du pont.

700
00:46:17,084 --> 00:46:19,188
J'ai un médicament à base d'oestrogène
du sérum sanguin là-bas.

701
00:46:19,314 --> 00:46:20,989
Ça va faire des merveilles pour toi.

702
00:46:21,427 --> 00:46:23,260
Ça te fera sentir
comme des petites filles à nouveau.

703
00:46:24,148 --> 00:46:25,473
Faites-moi confiance.
Bien?

704
00:46:25,981 --> 00:46:27,060
Restez tranquille.

705
00:46:27,092 --> 00:46:28,243
Détendez-vous...

706
00:46:28,346 --> 00:46:29,624
Tout ira bien.

707
00:46:29,970 --> 00:46:32,319
Oh, tu vas avoir une autre chaussure.

708
00:46:32,344 --> 00:46:33,344
Bien.

709
00:46:33,796 --> 00:46:34,709
Oh Jésus.

710
00:46:35,277 --> 00:46:36,785
Fille chinoise.

711
00:46:38,110 --> 00:46:39,460
Très bien, d'accord.

712
00:46:39,647 --> 00:46:41,202
Je vais acheter de nouveaux vêtements.

713
00:46:41,980 --> 00:46:43,004
Détendez-vous.

714
00:46:43,480 --> 00:46:44,694
C'est bien fait.

715
00:46:45,874 --> 00:46:46,850
Bien.

716
00:46:51,946 --> 00:46:53,215
C'est un rasage de près.

717
00:48:06,377 --> 00:48:07,686
Saint Jésus !

718
00:48:07,845 --> 00:48:09,377
Je dois travailler vite.

719
00:48:11,606 --> 00:48:12,844
Non utilisable.

720
00:48:14,157 --> 00:48:15,388
C'est comme la main d'un homme.

721
00:48:17,326 --> 00:48:19,318
Cette pièce... C'est...

722
00:48:19,352 --> 00:48:20,866
Tout ce que nous avons.

723
00:48:42,901 --> 00:48:43,806
D'accord.

724
00:48:45,338 --> 00:48:46,250
Trop mou.

725
00:48:46,275 --> 00:48:47,171
D'accord. Qu'est-ce que c'est ça?

726
00:48:47,257 --> 00:48:48,868
Ces? Non!
Pas bon.

727
00:48:48,893 --> 00:48:50,051
Mouton Jeff.

728
00:48:50,448 --> 00:48:51,702
Très bien, ces deux-là ?

729
00:48:51,762 --> 00:48:53,246
Peut être.
- Attends une minute.

730
00:48:54,548 --> 00:48:55,842
Eux!
- Bien.

731
00:49:01,634 --> 00:49:02,665
Bien.

732
00:49:03,881 --> 00:49:05,436
Où sont-ils ?

733
00:49:05,484 --> 00:49:07,150
Où sont les parfaits ?

734
00:49:12,157 --> 00:49:13,181
Restez là !

735
00:49:16,242 --> 00:49:17,744
Comment diable a-t-il fait ça
entrer là-dedans ?

736
00:49:18,212 --> 00:49:19,021
Bien.

737
00:49:19,061 --> 00:49:20,402
Ahh. Maintenant, ça...

738
00:49:20,427 --> 00:49:22,243
C'est ce que je suis
on en parle maintenant !

739
00:49:24,045 --> 00:49:25,497
C'est ici.
D'accord!

740
00:49:26,013 --> 00:49:27,013
Nous l'avons eu.

741
00:49:27,304 --> 00:49:28,304
Bon.

742
00:49:35,881 --> 00:49:37,254
Oh mon Dieu.

743
00:49:37,532 --> 00:49:38,540
Des oignons !

744
00:50:08,575 --> 00:50:10,773
Maintenant, juste un dernier détail.

745
00:50:26,138 --> 00:50:27,146
Eh bien...

746
00:50:27,344 --> 00:50:28,955
Ça y est, Elisabeth.

747
00:50:29,908 --> 00:50:31,583
C'est le moment
nous attendions.

748
00:50:36,268 --> 00:50:37,625
Donnez-moi juste quelques secondes.

749
00:50:51,520 --> 00:50:52,449
D'accord.

750
00:50:52,790 --> 00:50:53,924
Tout va bien.

751
00:50:53,957 --> 00:50:55,060
C'est bien.

752
00:50:57,617 --> 00:50:58,847
Maintenant, détendez-vous !

753
00:50:59,776 --> 00:51:01,165
Je vais arriver à chacun et
chacun de vous

754
00:51:01,190 --> 00:51:02,183
dès que je peux

755
00:51:02,208 --> 00:51:03,437
comme je l'ai promis.

756
00:51:04,426 --> 00:51:05,474
Tout va bien.

757
00:51:07,785 --> 00:51:08,364
C'est ça.

758
00:51:08,389 --> 00:51:10,063
Ohh!
D'accord!

759
00:51:18,431 --> 00:51:20,995
Mais ce soir appartient à Elisabeth.

760
00:51:28,383 --> 00:51:30,081
Oh mon Dieu, Elisabeth.

761
00:51:30,811 --> 00:51:32,438
Je t'aime tellement.

762
00:51:35,069 --> 00:51:36,663
J'espère que je fais la bonne chose.

763
00:51:36,688 --> 00:51:37,957
Je veux dire...

764
00:51:38,942 --> 00:51:40,672
Je sais que les choses
ne sera plus jamais le même.

765
00:51:41,901 --> 00:51:43,202
Comme avant, mais...

766
00:51:45,012 --> 00:51:47,017
Je veux dire, qui sait ?
Peut-être... Peut-être que ce sera mieux.

767
00:51:47,042 --> 00:51:48,091
Je ne sais pas.

768
00:51:48,887 --> 00:51:50,863
Mais je sais
Je te ramènerai avec moi.

769
00:51:52,323 --> 00:51:53,966
Et je ne laisserai jamais rien
je t'ai encore fait du mal.

770
00:51:53,991 --> 00:51:55,299
Je le promets.

771
00:51:56,196 --> 00:51:58,323
Aussi longtemps que je vivrai
tu seras en sécurité.

772
00:52:01,647 --> 00:52:02,623
Ouf. Wohuo.

773
00:52:03,131 --> 00:52:04,274
D'accord. Tout va bien.

774
00:52:04,377 --> 00:52:06,274
Aucun mal n'a été fait.
Tout va bien.

775
00:52:06,694 --> 00:52:07,702
Pas de sang.

776
00:52:07,743 --> 00:52:08,830
Rien n'est cassé.

777
00:52:27,507 --> 00:52:28,555
Il est temps.

778
00:54:01,853 --> 00:54:03,052
Bonne chance.

779
00:56:02,770 --> 00:56:03,833
Élisabeth ?

780
00:56:23,467 --> 00:56:24,721
Élisabeth.

781
00:56:26,127 --> 00:56:27,492
<i>Tu veux un rendez-vous ?!</i>

782
00:56:27,517 --> 00:56:28,706
<i>Sortir ?!</i>

783
00:56:29,196 --> 00:56:30,624
<i>Vous cherchez de l'action ?!</i>

784
00:56:31,021 --> 00:56:32,347
<i>Besoin de compagnie ?!</i>

785
00:56:32,592 --> 00:56:33,759
Non. Attends, hein ?

786
00:56:33,784 --> 00:56:34,934
C'est... C'est Jeffrey.

787
00:56:35,002 --> 00:56:35,645
Jeffrey

788
00:56:35,670 --> 00:56:36,891
<i>Vous avez de l'argent ?!</i>

789
00:56:36,994 --> 00:56:38,827
De l'argent ? Non.
Je n'ai pas... Je n'ai pas d'argent.

790
00:57:43,417 --> 00:57:44,385
Oh mon Dieu!

791
00:57:44,686 --> 00:57:45,821
<i>C'est une fille !</i>
Ohh !

792
00:57:46,766 --> 00:57:47,567
Oh mon Dieu !

793
00:58:16,749 --> 00:58:17,868
Élisabeth ?

794
00:58:22,876 --> 00:58:23,995
Élisabeth !

795
00:58:32,351 --> 00:58:33,510
Où es-tu?

796
00:58:37,050 --> 00:58:38,002
Oh mon Dieu!

797
00:58:40,788 --> 00:58:42,113
Élisabeth !!

798
00:58:52,922 --> 00:58:54,907
Pourquoi voulait-elle un rendez-vous ?

799
00:58:55,597 --> 00:58:56,803
Elle veut de l'argent.

800
00:58:57,034 --> 00:58:58,232
Elle veut mon argent.

801
00:58:58,970 --> 00:59:00,232
Oh mon dieu, non.

802
00:59:00,872 --> 00:59:01,856
Ah non, non.

803
00:59:01,881 --> 00:59:03,015
Non, attendez une minute.

804
00:59:03,142 --> 00:59:05,079
Tu n'y retourneras pas !

805
00:59:05,550 --> 00:59:06,566
Élisabeth !

806
00:59:40,055 --> 00:59:41,588
Tu veux un rendez-vous ?
Tu sors ?

807
00:59:41,677 --> 00:59:44,098
Non merci. Je rentre chez moi,
mais merci quand même.

808
00:59:46,184 --> 00:59:48,052
Eh bien, bien.
Regardez la dame en violet.

809
00:59:48,241 --> 00:59:49,582
Qu'est-ce qui te fait vibrer ?

810
00:59:49,751 --> 00:59:50,981
Vous cherchez de l'action ?

811
00:59:51,061 --> 00:59:52,973
Hé, ne me touche pas.
<i>Bébé !!</i>

812
01:00:01,329 --> 01:00:02,662
Besoin de compagnie ?

813
01:00:02,721 --> 01:00:04,356
Solitaire?
Vous avez de l'argent ?

814
01:00:12,796 --> 01:00:15,335
Jeffrey !
Il ne nous reste que quelques minutes

815
01:00:15,360 --> 01:00:16,501
avant de descendre dans la rue.

816
01:00:16,526 --> 01:00:18,049
Avez-vous trouvé
Tu es encore ta femme parfaite ?

817
01:00:18,397 --> 01:00:20,389
Waouh ! Oui mon Dieu !

818
01:00:20,414 --> 01:00:22,087
Oui..Oui..

819
01:00:22,183 --> 01:00:23,659
Prends-moi.
Oui!

820
01:00:32,471 --> 01:00:33,495
Saint...

821
01:00:34,967 --> 01:00:36,800
Etes-vous un Pâtissier ?
J'adore les pâtés.

822
01:00:37,745 --> 01:00:38,887
Où m'emmènes-tu ?

823
01:00:39,345 --> 01:00:40,464
Oh. Oh. Oh!

824
01:00:40,489 --> 01:00:41,694
Je connais cet endroit.

825
01:00:42,155 --> 01:00:43,107
Je connais cet endroit.

826
01:00:43,132 --> 01:00:44,678
J'adore cet endroit !

827
01:00:45,009 --> 01:00:46,462
Je suis déjà venu ici.

828
01:00:46,487 --> 01:00:48,493
Oh oui!
Oui.. Oui..

829
01:00:54,963 --> 01:00:56,097
Nous aimerions une chambre.

830
01:00:56,122 --> 01:00:57,162
..Comme une pièce.

831
01:00:57,187 --> 01:00:58,971
Oh, douce mère de...

832
01:01:00,614 --> 01:01:01,431
Regardez !

833
01:01:01,456 --> 01:01:03,700
Zorro a dit que tu avais trente minutes
avec la fille que tu choisis.

834
01:01:03,725 --> 01:01:06,263
Mais tu dois choisir.
Parce que le reste d'entre nous devons y aller !

835
01:01:08,851 --> 01:01:10,501
C'est génial !
J'adore ça.

836
01:01:12,398 --> 01:01:13,684
Elle est tellement anxieuse.

837
01:01:14,659 --> 01:01:16,516
Attendez! J'ai la clé.

838
01:01:16,754 --> 01:01:18,214
Ne commence pas sans moi.

839
01:01:19,103 --> 01:01:20,254
Garçon. Oh mon garçon !

840
01:01:23,420 --> 01:01:25,000
Mieux!
Lit?

841
01:01:25,650 --> 01:01:27,048
Quoi !!

842
01:01:27,088 --> 01:01:28,747
Ha ha ha ha !!

843
01:01:28,881 --> 01:01:30,532
C'est super. Je l'aime.
Je l'aime.

844
01:01:30,566 --> 01:01:31,713
C'est génial !

845
01:01:32,649 --> 01:01:33,847
Faites... Faites plus.
Faites-en plus !

846
01:01:37,340 --> 01:01:38,745
Ok les filles !
Écoutez !

847
01:01:39,586 --> 01:01:41,426
Voici Jersey Boy.

848
01:01:41,824 --> 01:01:43,586
Docteur Jersey Boy.

849
01:01:44,224 --> 01:01:46,041
Mais tu peux l'appeler Jeffrey.

850
01:01:46,240 --> 01:01:48,168
Tu veux jouer au Docteur !
Médecin!!

851
01:01:49,423 --> 01:01:51,868
Moi docteur... Vous infirmière.
Ha ha ha !!

852
01:01:52,296 --> 01:01:54,003
Oh! C'est génial !

853
01:01:54,820 --> 01:01:56,130
Quelle bonne idée.

854
01:01:57,272 --> 01:01:59,058
Appeler le Dr Jeffrey.

855
01:01:59,169 --> 01:02:00,836
Appelez le Dr Jeffrey !!

856
01:02:05,582 --> 01:02:06,884
Oh. C'est génial.

857
01:02:14,368 --> 01:02:15,590
Oh. Mère...

858
01:02:25,972 --> 01:02:27,075
Oui.
- Oui!

859
01:02:34,700 --> 01:02:35,628
Ah Jeffrey !

860
01:02:39,558 --> 01:02:41,598
Ne sois pas égoïste, mon amoureux !

861
01:02:41,637 --> 01:02:43,987
Tenez-les tranquilles.
Donnez-le ici !

862
01:02:46,642 --> 01:02:47,515
Jeffrey.

863
01:02:47,540 --> 01:02:49,531
Le paradis des géants !!

864
01:02:49,556 --> 01:02:51,253
Il fait chaud ici ?

865
01:02:51,452 --> 01:02:52,500
Aahh !

866
01:02:54,505 --> 01:02:55,695
D'accord!

867
01:03:05,448 --> 01:03:06,591
Ohh...

868
01:03:06,616 --> 01:03:08,623
C'était merveilleux.

869
01:03:20,542 --> 01:03:21,217
Hé!

870
01:03:21,272 --> 01:03:22,296
'Pardon ?

871
01:03:22,544 --> 01:03:23,250
'Pardon ?
Écouter.

872
01:03:23,275 --> 01:03:25,241
je cherche un très grand
femme séduisante.

873
01:03:25,266 --> 01:03:27,703
Elle est violette et elle est fraîche
des cicatrices sur elle.

874
01:03:29,100 --> 01:03:29,766
'Excusez-moi.
Copain.

875
01:03:29,791 --> 01:03:31,679
Je recherche un..un..
Grand attrayant..

876
01:03:31,870 --> 01:03:33,703
Eh bien, elle porte une tenue violette sexy.

877
01:03:34,005 --> 01:03:35,759
Elle a une cicatrice sur le cou.

878
01:03:35,926 --> 01:03:37,458
Elle est très malade !

879
01:03:38,805 --> 01:03:40,186
Hé!
Excusez-moi?

880
01:03:40,900 --> 01:03:41,884
S'il te plaît.
Tu dois m'aider ici.

881
01:03:41,909 --> 01:03:43,360
Je cherche ma copine.
Elle est très malade.

882
01:03:43,385 --> 01:03:44,773
je dois l'avoir
son médicament.

883
01:03:44,801 --> 01:03:46,476
Elle est grande.
Elle a... Ehh...

884
01:03:46,541 --> 01:03:48,913
Elle est violette.
Elle a des cicatrices sur elle.

885
01:03:48,993 --> 01:03:51,001
Une tenue violette.
L'avez-vous vue par ici ?

886
01:03:57,652 --> 01:03:59,318
De quoi parles-tu?!

887
01:03:59,343 --> 01:04:00,921
Qu'est-ce que tu es?
Une sorte de Suédois ?!

888
01:04:01,198 --> 01:04:03,420
Tu me parles en suédois
à Times Square !

889
01:04:04,815 --> 01:04:06,053
Élisabeth !

890
01:04:39,196 --> 01:04:40,062
Hé!

891
01:04:40,601 --> 01:04:41,752
Hé, visage de poupée !

892
01:04:43,665 --> 01:04:44,776
Et ces Mets ?

893
01:04:48,358 --> 01:04:51,049
Bien. En fait, je n'aime pas trop
de sports organisés.

894
01:04:51,493 --> 01:04:53,739
Je suis plutôt en tête-à-tête
tapez mec.

895
01:04:54,299 --> 01:04:56,687
Je préfère un certain
sport en salle.

896
01:04:56,727 --> 01:04:57,989
Vous savez ce que je veux dire?

897
01:04:58,413 --> 01:04:59,865
Je parie que si je Ehh...

898
01:05:00,071 --> 01:05:01,651
Mets ma langue dans ta gorge.

899
01:05:23,176 --> 01:05:25,009
Cinquante dollars !
Comme ça!

900
01:05:28,189 --> 01:05:29,824
Vous cherchez de la compagnie
ce soir ?

901
01:05:29,943 --> 01:05:31,404
Que se passe-t-il, chérie ?

902
01:05:31,610 --> 01:05:32,840
Écouter. Filles.
J'ai besoin d'aide.

903
01:05:32,964 --> 01:05:34,560
Oh, je suis sûr que je peux vous aider.

904
01:05:34,726 --> 01:05:35,821
Je sais que je peux.

905
01:05:36,409 --> 01:05:38,107
Je cherche une grande fille violette.

906
01:05:38,313 --> 01:05:40,186
Elle a un avant-bras noir..
Et.. Et des points de suture frais..

907
01:05:40,211 --> 01:05:42,513
Nous avons des menottes, des fouets,
lavements, godes,

908
01:05:42,538 --> 01:05:45,296
chiffons, maillons de chaîne, fils barbelés...

909
01:05:45,891 --> 01:05:47,257
Et des plumes.

910
01:05:47,550 --> 01:05:49,463
Elle a aussi un tatouage sur le bras.

911
01:05:49,488 --> 01:05:51,249
C'est un "Z".
En cercle.

912
01:05:52,122 --> 01:05:53,606
C'est une des filles de Zorro.

913
01:05:54,210 --> 01:05:55,147
Ils sont tous partis.

914
01:05:55,172 --> 01:05:56,115
Ils sont morts.

915
01:05:56,140 --> 01:05:57,940
Non, ce n'est pas le cas.
Ils reviennent !

916
01:05:57,965 --> 01:05:59,137
Ils vont revenir
dans quelques semaines.

917
01:05:59,162 --> 01:06:00,495
Qu'est-ce que tu en sais, hein ?

918
01:06:00,638 --> 01:06:02,008
Oh! Que fais-tu
putain, tu es au courant, hein ?

919
01:06:02,143 --> 01:06:03,595
Qu'est-ce que tu t'habilles comme ça pour un homme ?

920
01:06:03,619 --> 01:06:04,364
Faire la bonne chose.

921
01:06:04,389 --> 01:06:05,698
As-tu fait ce qu'il fallait ?

922
01:06:05,723 --> 01:06:08,016
C'est la question.
Avez-vous fait la bonne chose ?

923
01:06:08,041 --> 01:06:10,328
Je vais à l'hôpital maintenant.
Je dois aller aux urgences.

924
01:06:10,353 --> 01:06:12,018
Je vais te mettre aux urgences.

925
01:06:12,043 --> 01:06:13,892
Qu'est-ce que tu es?
Un fils de pute malade !

926
01:06:15,019 --> 01:06:16,860
<i>Fête !!
- Fête !!</i>

927
01:06:17,344 --> 01:06:18,614
<i>Tu veux faire la fête</i> ?

928
01:06:19,773 --> 01:06:21,868
Jersey Boy veut un duo.

929
01:06:22,241 --> 01:06:23,471
<i>Seul</i> ?

930
01:06:23,892 --> 01:06:25,209
<i>Besoin de compagnie</i> ?

931
01:06:26,393 --> 01:06:27,703
<i>Je sors</i> ?

932
01:06:28,314 --> 01:06:29,703
<i>Tu veux un rendez-vous</i> ?

933
01:06:31,171 --> 01:06:32,250
<i>Fête</i> !

934
01:06:32,534 --> 01:06:34,034
<i>Vous avez de l'argent</i> ?

935
01:06:48,152 --> 01:06:50,057
Je ne sais pas.
Ils ne sont pas partis.

936
01:06:50,082 --> 01:06:51,239
Ils ne sont allés nulle part.

937
01:06:51,264 --> 01:06:52,470
Ils ont juste explosé.

938
01:06:52,495 --> 01:06:53,501
Explosé ?

939
01:06:53,672 --> 01:06:54,703
Putain, ça a explosé.

940
01:06:54,767 --> 01:06:57,116
Une minute, ce sont mes chiennes.
Le lendemain, ce sont des morceaux partout !

941
01:06:58,023 --> 01:06:59,039
Eh bien...

942
01:06:59,308 --> 01:07:01,483
Quand un homme perd, il est putain...

943
01:07:02,025 --> 01:07:04,144
Il perd <i>tout</i> !

944
01:07:04,175 --> 01:07:05,710
Je ne les ai pas perdus mec !

945
01:07:06,004 --> 01:07:07,155
Ils viennent d'exploser !

946
01:07:09,334 --> 01:07:10,922
C'est ce qui s'est passé mec !

947
01:07:11,183 --> 01:07:12,175
Ouais Zorro.

948
01:07:12,723 --> 01:07:13,730
Je te rattraperai plus tard.

949
01:07:13,763 --> 01:07:16,311
Révisez-le avec vous
et ces salopes en fleurs.

950
01:07:17,158 --> 01:07:20,165
<i>Putain de merde les filles</i> !

951
01:07:20,206 --> 01:07:21,896
C'est Jones !

952
01:07:22,047 --> 01:07:24,198
Super Jones !

953
01:07:24,459 --> 01:07:28,078
Toute une merde de Jones !

954
01:07:31,643 --> 01:07:34,142
Un de ces jours, j'aurai
j'en ai marre de cette merde

955
01:07:34,167 --> 01:07:35,992
et laissez l'un de vous, les carlins, gagner.

956
01:07:37,053 --> 01:07:39,251
<i>Salut Spike</i> !

957
01:07:40,132 --> 01:07:42,183
Qu'est-ce que c'est que ça ?

958
01:07:51,477 --> 01:07:53,723
Eh bien, bonjour bébé !

959
01:07:54,521 --> 01:07:56,386
Les bretzels, c'est bon !

960
01:08:00,280 --> 01:08:01,730
Hé bébé !
Pour votre bien...

961
01:08:01,755 --> 01:08:03,710
Allez-y doucement avec ces bretzels.

962
01:08:06,873 --> 01:08:09,015
Maintenant, je sais que je ne t'ai jamais vu
ici avant.

963
01:08:09,119 --> 01:08:10,286
Bien sûr...

964
01:08:10,311 --> 01:08:12,643
j'aurais le plus
je me souviens sûrement.

965
01:08:13,244 --> 01:08:15,069
Vas-tu prendre
ma température Doc ?!

966
01:08:15,141 --> 01:08:16,752
Je parie que tu as un gros thermomètre !

967
01:08:16,784 --> 01:08:18,386
Euh... Bébé !

968
01:08:18,697 --> 01:08:21,140
J'aime juste une femme
qui sait ce qu'elle veut.

969
01:08:21,165 --> 01:08:22,116
D'accord. Filles.
Écoutez !

970
01:08:22,141 --> 01:08:23,177
Voici Jersey Boy.

971
01:08:23,202 --> 01:08:25,773
Docteur Jersey Boy.
Mais tu peux l'appeler Jeffrey.

972
01:08:26,512 --> 01:08:28,282
Zorro te l'a dit
tout à propos de Jeffrey.

973
01:08:28,307 --> 01:08:30,211
C'est sa fête et il veut jouer au Docteur.

974
01:08:30,350 --> 01:08:31,842
Oh ouais!

975
01:08:32,080 --> 01:08:33,294
Hé bébé...

976
01:08:33,834 --> 01:08:35,810
Il y a beaucoup de monstres
dans cette commune.

977
01:08:35,835 --> 01:08:37,963
Et si toi et moi
sautez simplement.

978
01:08:38,003 --> 01:08:40,273
Vers un endroit un peu
plus.. Intime.

979
01:08:40,298 --> 01:08:41,077
Oups !

980
01:08:41,102 --> 01:08:43,529
Zorro a dit que tu avais trente minutes
avec la fille que tu choisis.

981
01:08:43,554 --> 01:08:45,632
Mais tu dois choisir.
Parce que le reste d'entre nous devons y aller.

982
01:08:45,657 --> 01:08:46,974
Peu importe bébé.

983
01:08:47,042 --> 01:08:47,875
Regardez...

984
01:08:47,907 --> 01:08:50,161
Pourquoi est-ce que toi et moi...
Nous pouvons nous asseoir ici.

985
01:08:50,264 --> 01:08:51,677
Sommes-nous payés ?

986
01:09:07,862 --> 01:09:09,172
Oh. Bébé...

987
01:09:09,781 --> 01:09:11,257
Ce n'est pas bien...

988
01:09:11,654 --> 01:09:13,344
Une femme comme toi...

989
01:09:14,110 --> 01:09:15,269
Tu es...

990
01:09:15,650 --> 01:09:16,952
Magnifique.

991
01:09:17,269 --> 01:09:18,467
Allez protégé.

992
01:09:19,387 --> 01:09:20,220
Tout seul.

993
01:09:20,245 --> 01:09:21,482
Dans une ville comme celle-ci.

994
01:09:22,554 --> 01:09:24,030
Il y a des requins partout.

995
01:09:24,055 --> 01:09:26,692
Les gens, qui pourraient tout aussi bien
s'en prendre à une femme

996
01:09:26,721 --> 01:09:28,402
aussi inhabituel que toi.

997
01:09:28,427 --> 01:09:31,506
Une femme si distinctement différente.

998
01:09:32,459 --> 01:09:34,483
Quelqu'un doit prendre soin de toi.

999
01:09:35,793 --> 01:09:38,007
Quelqu'un comme moi,
qui peut vous protéger.

1000
01:09:38,046 --> 01:09:40,777
Quelqu'un qui comprendra vos besoins...

1001
01:09:41,761 --> 01:09:42,992
..Qui sont forts.

1002
01:09:43,039 --> 01:09:44,952
<i>Chérie, au cas où tu ne l'aurais pas remarqué...</i>

1003
01:09:44,977 --> 01:09:47,163
<i>Non seulement j'ai reçu toutes les bonnes pièces...</i>

1004
01:09:47,449 --> 01:09:49,647
<i>Mais je les ai placés aux bons endroits</i> !

1005
01:09:49,706 --> 01:09:50,713
Ah j'ai remarqué...

1006
01:09:50,738 --> 01:09:54,237
J'ai remarqué.
Ohh... J'ai remarqué.

1007
01:10:04,835 --> 01:10:05,914
Euh! Chéri!

1008
01:10:05,946 --> 01:10:07,914
Regardez Miss Thang.

1009
01:10:24,623 --> 01:10:26,417
Quelqu'un a-t-il un tampon ?

1010
01:10:36,761 --> 01:10:38,769
Ohh Pavelarna Drake !

1011
01:10:38,880 --> 01:10:40,229
Mère des prostituées.

1012
01:10:40,270 --> 01:10:41,988
Et les nations abominables de la terre.

1013
01:10:42,050 --> 01:10:43,891
Sommes-nous sûrs de toi, le jugement

1014
01:10:43,948 --> 01:10:45,255
de la pute grise,

1015
01:10:45,296 --> 01:10:47,869
la femme vêtue de violet et Scarlett.

1016
01:10:47,909 --> 01:10:50,449
Choses de la terre
a commis des fornications.

1017
01:10:50,544 --> 01:10:52,766
Et vécu illico avec elle.

1018
01:10:52,791 --> 01:10:54,449
Ils baleineront et se lamenteront

1019
01:10:54,500 --> 01:10:57,135
quand ils voient la fumée
de sa brûlure.

1020
01:10:57,223 --> 01:10:58,357
Alors, tu l'as vue ?

1021
01:10:58,412 --> 01:10:59,975
Elle est au bar !

1022
01:11:00,000 --> 01:11:01,119
Que Dieu bénisse.

1023
01:11:02,385 --> 01:11:03,583
Putain, qui es-tu ?

1024
01:11:03,608 --> 01:11:05,702
Comment se fait-il que tu saches
Moi et Jersey Boy ?

1025
01:11:05,766 --> 01:11:07,933
Ce n’est pas ton tatouage.
Ce n'est pas ton bras !

1026
01:11:07,958 --> 01:11:10,237
Où as-tu trouvé ce bras ?
C'est le bras d'une de mes chiennes !

1027
01:11:10,515 --> 01:11:11,975
Putain, qui es-tu ?

1028
01:11:40,812 --> 01:11:41,892
Je passe.

1029
01:11:41,917 --> 01:11:42,869
Je suis médecin.
Bien?

1030
01:11:42,916 --> 01:11:44,699
Laissez-moi passer.
Mettez-vous simplement sur le côté.

1031
01:11:44,724 --> 01:11:46,073
Allez-y doucement.
C'est comme...

1032
01:11:46,098 --> 01:11:47,707
C'est comme un match de football.

1033
01:11:47,739 --> 01:11:48,969
Élisabeth !

1034
01:11:50,041 --> 01:11:51,120
Élisabeth !

1035
01:12:13,675 --> 01:12:15,000
Garçon en maillot.

1036
01:12:15,025 --> 01:12:16,501
Christ Elisabeth.

1037
01:12:16,677 --> 01:12:19,368
Je ne t'ai pas ramené pour t'avoir
traîner dans un endroit comme celui-ci.

1038
01:12:19,718 --> 01:12:20,972
Maintenant, allez.
Nous rentrons à la maison.

1039
01:12:20,997 --> 01:12:22,056
Allons-y.

1040
01:12:30,018 --> 01:12:31,081
<i>Je te l'ai dit</i> ! <i>Je te l'ai dit</i> !

1041
01:12:31,106 --> 01:12:32,622
D'accord. Allez.
Il suffit d'en mettre un...

1042
01:12:32,647 --> 01:12:33,606
Je sais.

1043
01:12:33,631 --> 01:12:35,406
Un pas devant l'autre.
C'est exact!

1044
01:12:35,430 --> 01:12:37,509
<i>Oui</i> ! <i>Je te l'ai dit</i> !
Je sais que tu l'as fait.

1045
01:12:37,545 --> 01:12:40,045
<i>Je vous l'ai dit</i> ! <i>Je te l'ai dit</i> !
Ne te cogne pas la tête. C'est exact.

1046
01:12:40,070 --> 01:12:42,014
Agréable et facile.
<i>Oui</i> ! <i>Je te l'ai dit</i> !

1047
01:12:42,039 --> 01:12:44,368
Je sais que tu l'as fait.
D'accord. Merci!

1048
01:12:44,487 --> 01:12:46,471
<i>Je te l'ai dit</i> !
C'est un homme bien.

1049
01:12:46,496 --> 01:12:48,225
<i>Oui</i> ! <i>Oui</i> ! <i>Je te l'ai dit</i> !

1050
01:12:48,281 --> 01:12:50,016
Merci.
<i>Je te l'ai dit</i> ! <i>Je te l'ai dit</i> !

1051
01:12:56,336 --> 01:12:57,582
Taxi!

1052
01:13:09,308 --> 01:13:10,824
Oh mon Dieu Elisabeth.

1053
01:13:11,324 --> 01:13:13,562
Je ne voulais pas que les choses
se révèle de cette façon.

1054
01:13:14,575 --> 01:13:16,638
Je ne voulais pas <i>toi</i>
se dérouler de cette façon.

1055
01:13:46,184 --> 01:13:47,922
Élisabeth.
S'il te plaît!

1056
01:14:13,958 --> 01:14:14,767
Élisabeth.

1057
01:14:14,792 --> 01:14:16,577
Je sais que tu n'es pas une pute.

1058
01:14:16,991 --> 01:14:18,713
Tu n'es pas une pute Elisabeth.

1059
01:14:18,761 --> 01:14:20,078
Vous n'êtes pas! Vous n'êtes pas!

1060
01:14:20,302 --> 01:14:21,491
Bien sûr que non.

1061
01:14:21,516 --> 01:14:24,699
Pourquoi diable voudriez-vous
dis quelque chose comme ça, Jeffrey ?

1062
01:14:26,128 --> 01:14:26,905
Élisabeth.

1063
01:14:26,930 --> 01:14:28,485
Elisabeth, c'est ça...
C'est toi ?

1064
01:14:29,597 --> 01:14:31,081
Que faisons-nous ici ?

1065
01:14:31,795 --> 01:14:34,287
Qu'est-il arrivé à maman et papa
et la fête ?

1066
01:14:34,312 --> 01:14:35,605
Je...

1067
01:14:35,922 --> 01:14:37,486
Je...
Vous ne vous en souvenez pas ?

1068
01:14:38,943 --> 01:14:41,681
La tondeuse à gazon !
Oh mon Dieu ! Que m'est-il arrivé ?

1069
01:14:45,686 --> 01:14:47,012
Tu étais...

1070
01:14:47,464 --> 01:14:48,900
Tu étais parti.

1071
01:14:49,273 --> 01:14:50,369
Un coma ?

1072
01:14:51,575 --> 01:14:52,599
Pire.

1073
01:14:53,861 --> 01:14:54,877
Mort?

1074
01:14:56,936 --> 01:14:58,206
Je t'ai ramené Elisabeth.

1075
01:14:59,341 --> 01:15:00,666
Je t'ai ramené à la vie.

1076
01:15:01,817 --> 01:15:02,698
Comment?

1077
01:15:02,728 --> 01:15:05,276
Oh, un tas de choses.
J'ai tout écrit là-bas.

1078
01:15:06,426 --> 01:15:07,704
C'est fantastique.

1079
01:15:07,729 --> 01:15:09,371
C'est incroyable !

1080
01:15:09,998 --> 01:15:10,744
Quel miracle.

1081
01:15:10,776 --> 01:15:13,514
Tu dois partager ça
avec le reste du monde

1082
01:15:14,173 --> 01:15:15,959
Non, non.
C'est un demi-miracle. Je.. je..

1083
01:15:16,298 --> 01:15:18,560
Mon... Mon sérum sanguin est à base d'oestrogène.

1084
01:15:18,601 --> 01:15:20,527
Je veux dire, je ne peux ramener que des femmes.

1085
01:15:21,500 --> 01:15:24,452
Oh... Mais pense juste à
combien de personnes vous pouvez sauver.

1086
01:15:24,477 --> 01:15:26,365
Jeffrey. Je suis si fier de toi.

1087
01:15:26,390 --> 01:15:29,051
Donc très très fier de toi.

1088
01:15:31,290 --> 01:15:32,591
Ce ne sont pas mes bras !

1089
01:15:32,925 --> 01:15:34,616
Ce n'est pas ma main.

1090
01:15:35,028 --> 01:15:36,433
Ce ne sont pas mes jambes !

1091
01:15:36,458 --> 01:15:37,599
Ce n'est pas mon sein !

1092
01:15:37,624 --> 01:15:39,767
Regardez-moi!
Qu'avez-vous fait?

1093
01:15:39,829 --> 01:15:41,210
Vas-y doucement, d'accord ?

1094
01:15:41,235 --> 01:15:42,074
Calme-toi.

1095
01:15:42,099 --> 01:15:43,860
Je peux tout expliquer.

1096
01:15:44,900 --> 01:15:46,090
J'ai dû faire quelques modifications.

1097
01:15:46,115 --> 01:15:47,226
C'est tout.

1098
01:15:47,915 --> 01:15:49,160
Il ne restait plus assez de toi

1099
01:15:49,185 --> 01:15:50,755
faire frire un œuf avec.

1100
01:15:51,113 --> 01:15:53,153
Mais je me sens si étrange.

1101
01:15:53,470 --> 01:15:55,708
Comme s'il y en avait tellement
différentes femmes

1102
01:15:55,733 --> 01:15:57,042
à l'intérieur de moi.

1103
01:15:57,067 --> 01:15:59,439
Bien. Peut-être que je devais le faire
quelques choses peu orthodoxes.

1104
01:15:59,523 --> 01:16:00,602
Mais, tu sais...

1105
01:16:00,627 --> 01:16:02,563
Les choses ne se sont pas si mal passées.

1106
01:16:02,588 --> 01:16:03,602
Je veux dire...

1107
01:16:03,706 --> 01:16:04,833
Je t'aime.

1108
01:16:05,518 --> 01:16:06,725
Je t'aime.

1109
01:16:07,510 --> 01:16:08,733
Et tu es vivant.

1110
01:16:09,090 --> 01:16:10,550
Et je t'aime Elisabeth.

1111
01:16:11,844 --> 01:16:13,709
Aujourd’hui plus que jamais.
Je t'aime.

1112
01:16:14,010 --> 01:16:15,994
Et nous allons dépenser
le reste de notre vie ensemble.

1113
01:16:16,019 --> 01:16:17,034
Moi et toi.

1114
01:16:21,431 --> 01:16:22,519
Oh mon Dieu !

1115
01:16:22,876 --> 01:16:24,328
Pourquoi as-tu fait ça ?

1116
01:16:24,353 --> 01:16:25,622
Qui es-tu?

1117
01:16:25,647 --> 01:16:27,733
Non, non, non, non.
La question est : qui êtes-vous <i>vous</i> ?

1118
01:16:27,955 --> 01:16:29,470
Et pour ce qui s'est passé ici
ton cul est à moi.

1119
01:16:29,495 --> 01:16:31,256
Et j'en prends possession maintenant !

1120
01:16:31,533 --> 01:16:32,938
Tu m'entends, chérie ?

1121
01:16:32,963 --> 01:16:34,121
Tu m'entends Crystal ?

1122
01:16:34,238 --> 01:16:35,595
Tu m'entends, Ange ?

1123
01:16:35,794 --> 01:16:36,809
Chartreuse?

1124
01:16:36,857 --> 01:16:38,318
Neige?
Sucre?

1125
01:16:38,357 --> 01:16:40,024
Singe?
Je vous connais tous là-dedans.

1126
01:16:40,059 --> 01:16:41,216
Chacun de vous.

1127
01:16:41,241 --> 01:16:42,995
Eh bien, Zorro est là
pour prendre à nouveau soin de toi.

1128
01:16:43,020 --> 01:16:45,813
Et Zorro sait ce dont tu as besoin
pour se mettre dans le bon état d'esprit.

1129
01:16:46,077 --> 01:16:48,400
Un peu de ce doux et doux rock.

1130
01:17:11,404 --> 01:17:12,848
C'est quoi ce bordel ?

1131
01:17:29,575 --> 01:17:31,615
Oh merde!
Éloignez-vous de moi !

1132
01:17:35,356 --> 01:17:37,070
Éloignez-vous de moi !

1133
01:18:15,885 --> 01:18:18,298
Quelqu'un a un tampon ?

1134
01:18:29,751 --> 01:18:30,997
Jeffrey !

1135
01:18:31,337 --> 01:18:32,813
J'ai une idée.

1136
01:18:35,932 --> 01:18:37,594
Jeffrey !

1137
01:18:38,084 --> 01:18:39,917
Yuhuu !

1138
01:18:40,140 --> 01:18:41,648
Réveillez-vous.

1139
01:18:42,568 --> 01:18:43,980
Tu es réveillé ?

1140
01:18:45,604 --> 01:18:46,771
Élisabeth.

1141
01:18:47,136 --> 01:18:48,358
Jeffrey !

1142
01:18:48,383 --> 01:18:49,343
Ce qui s'est passé?

1143
01:18:49,383 --> 01:18:51,318
Un homme nommé Zorro est venu par ici.

1144
01:18:51,343 --> 01:18:52,438
Zorro ?

1145
01:18:52,668 --> 01:18:54,049
Quoi? Ici?
Oui.

1146
01:18:54,944 --> 01:18:57,364
Jeffrey, tu étais...
Tu étais parti.

1147
01:18:58,912 --> 01:18:59,920
Mort?

1148
01:19:00,618 --> 01:19:02,134
Comment...
Quoi...

1149
01:19:02,510 --> 01:19:04,732
Eh bien, vous avez pris de très bonnes notes.

1150
01:19:05,066 --> 01:19:07,654
Et bien sûr, j'ai utilisé
parties vivantes.

1151
01:19:09,149 --> 01:19:10,133
Des pièces vivantes ?

1152
01:19:10,158 --> 01:19:12,331
Que veux-tu dire?
Des pièces vivantes ?

1153
01:19:12,680 --> 01:19:13,887
Putain de merde.

1154
01:19:14,022 --> 01:19:15,553
C'est... Pas ma main.

1155
01:19:16,091 --> 01:19:17,528
C'est quoi ces seins ?

1156
01:19:17,702 --> 01:19:19,432
Élisabeth !
Qu'est-ce que tu m'as fait ?

1157
01:19:21,483 --> 01:19:22,737
Je peux expliquer.

1158
01:19:22,848 --> 01:19:27,339
Évidemment, puisque votre sérum ne fonctionne que
sur les parties du corps féminin

1159
01:19:27,568 --> 01:19:30,750
Je ne pouvais pas réutiliser ton ancien corps
ou même celui de Zorro.

1160
01:19:30,775 --> 01:19:33,346
J’ai donc naturellement dû faire des changements.

1161
01:19:34,497 --> 01:19:35,679
Non! Regarder!

1162
01:19:36,005 --> 01:19:37,521
Où est mon Johnson ?

1163
01:19:37,809 --> 01:19:39,532
Qu'est-ce que tu m'as fait, Elisabeth ?

1164
01:19:40,122 --> 01:19:41,011
Accordé.

1165
01:19:41,036 --> 01:19:44,209
Ce que j'ai fait était peut-être
un peu peu orthodoxe...

1166
01:19:44,415 --> 01:19:45,701
Mais bon, hé !

1167
01:19:46,021 --> 01:19:47,553
Tu es superbe.

1168
01:19:47,578 --> 01:19:49,045
Et tu es vivant.

1169
01:19:49,123 --> 01:19:51,512
Et tu es de retour avec moi
et je t'aime.

1170
01:19:51,665 --> 01:19:54,331
Je t'aime Jeffrey
et nous sommes à nouveau ensemble.

1171
01:19:54,442 --> 01:19:55,649
Nous tous.

1172
01:19:55,823 --> 01:19:57,236
Encore ensemble.

1173
01:19:57,878 --> 01:19:59,140
Encore ensemble.


