1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:11,960 --> 00:00:13,960
¿Cuál es su punto, mayor Kiefer?
Señor...

2
00:00:13,960 --> 00:00:17,000
Sólo asegúrate de que encontremos los cuerpos.
Necesitamos hacer un recuento.

3
00:00:33,680 --> 00:00:35,760
Los funerales...

4
00:00:35,760 --> 00:00:38,200
No habrá funerales.
Ningún familiar más cercano.

5
00:00:38,200 --> 00:00:40,360
Aquí nunca pasó nada.
Coronel...

6
00:00:40,360 --> 00:00:42,800
Ah. Aquí está uno de ellos ahora.

7
00:00:44,120 --> 00:00:46,280
GRITANDO

8
00:00:46,280 --> 00:00:48,200
BLOQUENOS

9
00:01:07,280 --> 00:01:09,440
me temo que es lo mismo
por todo Hastings.

10
00:01:09,440 --> 00:01:12,760
Podrías probar el Royal, pero no lo soy.
Seguro que tendrán algo.

11
00:01:14,360 --> 00:01:16,840
Mayor John Kiefer.
Tengo una reservación.

12
00:01:16,840 --> 00:01:19,240
Mayor Kiefer. Sí.

13
00:01:20,440 --> 00:01:24,000
¿Supongo que estás de camino a casa?
Sí, eso es correcto.

14
00:01:24,000 --> 00:01:26,160
¿Estás contento de volver con tu familia?
Mira -

15
00:01:26,160 --> 00:01:28,640
sólo dame la llave, maldita sea,
y déjame ir a mi habitación.

16
00:01:34,080 --> 00:01:36,680
Lo lamento. Estoy cansado.

17
00:01:37,680 --> 00:01:39,640
Gracias.

18
00:02:31,520 --> 00:02:33,800
¿Qué banderines, amor?
¿Cuánto cuesta?

19
00:02:33,800 --> 00:02:36,360
Dos y seis un cuarto de yarda...
y no necesitas cupones.

20
00:02:36,360 --> 00:02:38,600
Eso es indignante.
¡Intenta encontrar alguno en las tiendas!

21
00:02:54,240 --> 00:02:56,760
"¡Cambia la grasa con jabón de manos Zixt!"

22
00:02:56,760 --> 00:02:58,920
"Beecham -
La regla de oro de la salud."

23
00:02:58,920 --> 00:03:00,840
Espero que entiendas mi punto,
Señorita Stewart.

24
00:03:00,840 --> 00:03:02,600
Absolutamente.
Breve y conciso.

25
00:03:02,600 --> 00:03:05,240
Seis palabras, pero fijan el producto.
en la mente del público.

26
00:03:05,240 --> 00:03:08,120
Eso es lo que estaremos buscando
en un solicitante exitoso.

27
00:03:08,120 --> 00:03:10,680
Pensé en la posición
Era para un secretario, el señor Ingleton.

28
00:03:10,680 --> 00:03:14,920
Secretaria de nuestro redactor jefe.
También serías su aprendiz.

29
00:03:14,920 --> 00:03:17,000
estamos buscando
para alguien con imaginación,

30
00:03:17,000 --> 00:03:18,720
alguien dispuesto a agarrar la ortiga.

31
00:03:18,720 --> 00:03:20,680
Oh, ese soy yo.

32
00:03:20,680 --> 00:03:23,160
Estoy dispuesto a captarlo.
¡Entonces!

33
00:03:23,160 --> 00:03:25,080
Convénceme.

34
00:03:27,000 --> 00:03:30,560
¿Lo lamento?
Seis palabras. Un eslogan al que no puedo resistirme.

35
00:03:30,560 --> 00:03:32,240
Uno que me persuadirá
para enfrentarte.

36
00:03:34,800 --> 00:03:37,160
Bueno, eh...

37
00:03:37,160 --> 00:03:40,120
No puedo hacer esperar al cliente.
Señorita Stewart.

38
00:03:40,120 --> 00:03:43,960
Eh...

39
00:03:43,960 --> 00:03:47,440
Sam Stewart.
¡Ella hace el trabajo!

40
00:03:47,440 --> 00:03:51,120
(Suspira) Siete palabras.

41
00:03:54,080 --> 00:03:57,760
Bueno, ciertamente es un activo
pequeño cap. No hay nada malo ahí.

42
00:03:57,760 --> 00:03:59,800
Ambos gozan de buena salud.

43
00:03:59,800 --> 00:04:02,160
la unica pregunta
lo que tenemos que preguntar es -

44
00:04:02,160 --> 00:04:04,080
¿Va a esperar?
¿Para el fin de la guerra?

45
00:04:04,080 --> 00:04:05,760
¿Cuánto tiempo crees que será?

46
00:04:05,760 --> 00:04:07,800
¿La guerra o el bebé?

47
00:04:07,800 --> 00:04:09,720
tengo miedo
Tampoco pude predecirlo.

48
00:04:09,720 --> 00:04:12,240
Pero no tienes nada de qué preocuparte,
Señora Milner.

49
00:04:12,240 --> 00:04:14,680
¿Tienes una cama en St Mary's?
Sí. Ahí es donde trabajé.

50
00:04:14,680 --> 00:04:16,560
Deja que te cuiden por una vez.

51
00:04:16,560 --> 00:04:19,640
¿Has elegido un nombre?
Lo llamaremos Winston.

52
00:04:19,640 --> 00:04:23,960
El cuarto Winston de esta semana.
No es sorprendente, supongo.

53
00:04:23,960 --> 00:04:26,280
Winston Milner.

54
00:04:26,280 --> 00:04:28,400
Todavía estamos hablando de eso.

55
00:04:28,400 --> 00:04:30,360
¿No lo somos?

56
00:04:33,080 --> 00:04:34,920
¿Cómo te sientes?

57
00:04:34,920 --> 00:04:38,040
Cansado. tengo miedo
esto no fue muy oportuno.

58
00:04:38,040 --> 00:04:40,080
No podría estar más feliz.

59
00:04:40,080 --> 00:04:43,320
Compré dos docenas de pañales.
ayer: un cupón cada uno.

60
00:04:43,320 --> 00:04:45,560
No se que vamos a hacer
sobre su ropa.

61
00:04:45,560 --> 00:04:47,480
Bueno, la última vez que vi a Sam,

62
00:04:47,480 --> 00:04:49,280
ella tenía sus manos
sobre una manta militar

63
00:04:49,280 --> 00:04:51,200
y lo estaba girando
en un mono.

64
00:04:51,200 --> 00:04:54,280
Ese es un buen comienzo en la vida.
Una manta vieja.

65
00:04:54,280 --> 00:04:56,280
Al menos nacerá
en un mundo sin guerra.

66
00:04:56,280 --> 00:04:59,440
¡Oh! Si espera tanto.

67
00:05:02,720 --> 00:05:05,200
Buenos días, señor.
Mañana.

68
00:05:05,200 --> 00:05:08,920
Hemos empezado a sacar cosas.
Nunca lo hubiera adivinado.

69
00:05:08,920 --> 00:05:11,200
no puedo creer que
Quiero cerrar el antiguo lugar.

70
00:05:11,200 --> 00:05:13,120
El nuevo edificio en Wilder Road -

71
00:05:13,120 --> 00:05:16,120
es un poco monstruoso.
Nada que ver conmigo, sargento.

72
00:05:16,120 --> 00:05:19,080
Hay un señor Griffiths esperando
para usted, señor. Concejal local.

73
00:05:19,080 --> 00:05:21,600
Lo puse en tu oficina.
Espero que esté bien. Bien.

74
00:05:21,600 --> 00:05:24,160
Buenos días, señor.
Mañana. ¿Cómo está ella?

75
00:05:24,160 --> 00:05:27,200
Acabo de ver al médico, señor.
Todo está bien. Bien.

76
00:05:27,200 --> 00:05:30,560
¿Se ha enterado ya, señor Milner?
Aún no.

77
00:05:30,560 --> 00:05:32,960
¡Ascendido a DI y papá!
Nada mal para una semana de trabajo.

78
00:05:32,960 --> 00:05:35,720
Aún no me han ascendido.
Está en la bolsa.

79
00:05:35,720 --> 00:05:38,120
Y cuando consigas tu pip, tal vez
Puedes hablar por mí.

80
00:05:39,200 --> 00:05:41,480
No, allí no.

81
00:05:41,480 --> 00:05:46,080
Son las celebraciones del día de la victoria.
¿Lo es? ¿Qué les pasa?

82
00:05:46,080 --> 00:05:49,080
Bueno, un gran número de personas
en las calles día y noche.

83
00:05:49,080 --> 00:05:52,800
El consejo tiene la responsabilidad,
y hay ciertos problemas

84
00:05:52,800 --> 00:05:55,600
tenemos que tener en cuenta.
¿Qué cuestiones en particular?

85
00:05:55,600 --> 00:05:57,720
En lo que a mí respecta,
ninguno en absoluto.

86
00:05:57,720 --> 00:06:00,240
Pero como verás, me han pedido
presidir un comité

87
00:06:00,240 --> 00:06:02,960
examinar todos los aspectos
del orden y la seguridad públicos.

88
00:06:02,960 --> 00:06:05,480
Hemos alquilado una habitación en el museo.

89
00:06:05,480 --> 00:06:07,560
Fue el único espacio que pudimos conseguir.

90
00:06:07,560 --> 00:06:09,560
Tu nombre está en la parte superior.

91
00:06:09,560 --> 00:06:12,560
Bueno, mañana a las diez.
Eso no es mucha atención.

92
00:06:12,560 --> 00:06:15,000
No nos avisaron mucho
nosotros mismos, señor Foyle.

93
00:06:15,000 --> 00:06:17,680
Pero estoy seguro de que podemos lidiar
con el asunto rápidamente.

94
00:06:17,680 --> 00:06:19,680
Necesitamos coordinarnos
con la policía.

95
00:06:19,680 --> 00:06:21,720
Bueno, por supuesto.
Gracias.

96
00:06:22,920 --> 00:06:25,000
Adiós.

97
00:06:29,920 --> 00:06:35,120
Gracias, señor Longmate.
¿Entramos?

98
00:06:35,120 --> 00:06:41,160
..el bisabuelo de mi esposa era
el primer propietario del hotel.

99
00:06:41,160 --> 00:06:44,600
Entonces, ¿estás esperando el próximo?
¿Pronto habrá elecciones, señor Longmate?

100
00:06:44,600 --> 00:06:48,440
Bueno, no puede suceder lo suficientemente pronto
para mi. Ciertamente hay muchos

101
00:06:48,440 --> 00:06:51,160
de parlamentarios conservadores que instan
el primer ministro para poner fin a la coalición.

102
00:06:51,160 --> 00:06:53,760
Y tienes confianza
de una victoria conservadora?

103
00:06:53,760 --> 00:06:57,280
Bueno, ¿no es así? creo que
Incluso la mayoría de los parlamentarios laboristas lo esperan.

104
00:06:57,280 --> 00:06:59,760
¿Es cierto que estás planeando
una celebración de la victoria

105
00:06:59,760 --> 00:07:01,800
en las calles de Hastings?
Así es.

106
00:07:01,800 --> 00:07:04,960
¿Lo estás pagando tú mismo?
Sí.

107
00:07:04,960 --> 00:07:07,080
no piensas
la gente podría ver eso

108
00:07:07,080 --> 00:07:09,280
como incentivo para votar por ti
en las elecciones?

109
00:07:09,280 --> 00:07:12,720
¿Te refieres a un soborno?

110
00:07:12,720 --> 00:07:15,440
(TUTS) Bueno, ciertamente espero que no.

111
00:07:17,080 --> 00:07:19,920
creo que subestimas
el electorado, señor Charman.

112
00:07:19,920 --> 00:07:22,360
Pregúntale a cualquiera de mi personal.
aquí en el hotel.

113
00:07:22,360 --> 00:07:24,680
Merecemos una fiesta
y vamos a tener uno.

114
00:07:24,680 --> 00:07:27,360
El hecho de que estoy pagando por ello
no está ni aquí ni allá.

115
00:07:27,360 --> 00:07:29,440
Muchas gracias, señor.

116
00:07:29,440 --> 00:07:32,480
Siempre me alegro de hablar
a la Crónica.

117
00:07:32,480 --> 00:07:35,920
Señor, hemos recibido una notificación.
de la reunión del comité.

118
00:07:35,920 --> 00:07:37,760
es mañana
mañana a las diez de la mañana.

119
00:07:37,760 --> 00:07:40,240
¿En el ayuntamiento?
Tuvieron que trasladarlo al museo.

120
00:07:40,240 --> 00:07:42,680
Hay escasez de espacio.
Nada me sorprende.

121
00:07:42,680 --> 00:07:44,680
Toda esta ciudad se ha vuelto
sobre su cabeza.

122
00:07:44,680 --> 00:07:46,400
¿Quieres que asista?
Ah, sí.

123
00:07:46,400 --> 00:07:50,400
Sería bueno si pudieras tomar
minutos, señorita Hylton. ¿Algo más?

124
00:07:50,400 --> 00:07:52,680
Estamos recibiendo muchísimo
de solicitudes de habitaciones.

125
00:07:52,680 --> 00:07:54,600
el telefono
estado sonando sin parar.

126
00:07:54,600 --> 00:07:58,480
Hastings, la playa,
el fin de la guerra.

127
00:07:58,480 --> 00:08:02,560
¿Dónde más te gustaría estar?

128
00:08:03,800 --> 00:08:06,720
Tengo algo para ti.
Ah, entra.

129
00:08:09,800 --> 00:08:14,920
No resultó como esperaba,
pero...

130
00:08:18,520 --> 00:08:21,400
Era esa manta militar.
¡Para el bebé!

131
00:08:22,720 --> 00:08:27,760
¡Oh! Gracias, Sam. Es...

132
00:08:27,760 --> 00:08:29,840
A Edith le encantará.

133
00:08:29,840 --> 00:08:33,320
¿Alguna novedad en movimiento todavía?
Todavía no tengo mi ascenso.

134
00:08:33,320 --> 00:08:35,360
Bueno, estarían enojados
no para promocionarte.

135
00:08:37,520 --> 00:08:41,120
Oh, si vas a Brighton,
¿Necesitarás un conductor?

136
00:08:41,120 --> 00:08:43,400
No creo que consiga un coche.

137
00:08:43,400 --> 00:08:45,520
Maldito. Oh, bueno, será mejor que muestre mi cara.
Sí.

138
00:08:48,200 --> 00:08:50,160
LLAMA A LA PUERTA

139
00:08:50,160 --> 00:08:53,040
¿Sí?
Sólo para decirle que he vuelto, señor.

140
00:08:53,040 --> 00:08:55,960
Gracias. ¿Cómo te fue?

141
00:08:55,960 --> 00:08:58,960
Me temo que no muy bien, señor.
¿Oh?

142
00:08:58,960 --> 00:09:01,320
Realmente no lo sé
lo que haré después de la guerra.

143
00:09:01,320 --> 00:09:03,520
Me alegro de que Adolf finalmente lo haya logrado.
y todo eso,

144
00:09:03,520 --> 00:09:06,440
pero una parte de mí no puede ayudar
deseando que continuara un año más.

145
00:09:06,440 --> 00:09:08,920
Bueno, me alegro
No todos pensamos así.

146
00:09:08,920 --> 00:09:12,520
No. Es una estupidez decirlo.
Supongo.

147
00:09:12,520 --> 00:09:15,000
No sé.
Este lugar está cerrando

148
00:09:15,000 --> 00:09:18,280
te estás jubilando,
Milner se va a trasladar a Brighton.

149
00:09:18,280 --> 00:09:21,760
Hemos estado juntos tanto tiempo,
Siento que estoy perdiendo a mi familia.

150
00:09:21,760 --> 00:09:24,680
No sé qué voy a hacer.

151
00:09:24,680 --> 00:09:28,440
He probado publicidad, contabilidad,
otras tres oficinas,

152
00:09:28,440 --> 00:09:30,200
pero nadie parece quererme.

153
00:09:30,200 --> 00:09:32,040
Probablemente volveré a Leominster.

154
00:09:32,040 --> 00:09:35,360
vivir con mis padres
y convertirme en institutriz o algo así.

155
00:09:36,480 --> 00:09:38,440
Algo aquí podría interesarte.

156
00:09:38,440 --> 00:09:41,440
¿Es un trabajo?
Bueno, más o menos.

157
00:09:41,440 --> 00:09:43,560
Organización llamada SSAFA.
¿Significa algo?

158
00:09:43,560 --> 00:09:45,480
No, señor. ¿Qué es?

159
00:09:45,480 --> 00:09:48,200
Soldados, marineros, aviadores
y Asociación de Familias.

160
00:09:48,200 --> 00:09:51,240
Ayudan a los militares que regresan.

161
00:09:51,240 --> 00:09:53,720
¿Ayudarlos cómo?
No estoy del todo seguro

162
00:09:53,720 --> 00:09:56,360
pero necesitan voluntarios,
y podría estar justo en tu calle.

163
00:09:59,560 --> 00:10:02,280
Muy bien, señor. Seguiré adelante.

164
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
¿No quieres reconsiderarlo?

165
00:10:09,000 --> 00:10:11,240
¿Reconsiderar qué?
Saliente.

166
00:10:11,240 --> 00:10:15,160
Mmm...no, gracias.

167
00:10:47,720 --> 00:10:50,920
¿Conseguiste el pan?
¿De dónde vino esto?

168
00:10:50,920 --> 00:10:53,200
¿Qué?
Estaba en la puerta principal.

169
00:10:53,200 --> 00:10:55,840
¿Un tigre?
Sí. ¿Quién lo puso ahí?

170
00:10:55,840 --> 00:10:59,600
Yo... yo no lo vi.
No estaba allí esta mañana.

171
00:10:59,600 --> 00:11:01,520
¿Qué te pasa, Marcos?

172
00:11:01,520 --> 00:11:04,280
¿Qué es?
Nada.

173
00:11:04,280 --> 00:11:06,720
Debe ser algo.
Obviamente te molesta.

174
00:11:08,240 --> 00:11:10,080
No es nada.

175
00:11:10,080 --> 00:11:13,600
Quizás deberías llevar algo.
Estás a kilómetros de distancia.

176
00:11:13,600 --> 00:11:17,440
No conseguí el pan.
Todos los panaderos están agotados.

177
00:11:17,440 --> 00:11:20,640
Bien. Bueno, no tendremos
Entonces pan con nuestro té.

178
00:11:20,640 --> 00:11:22,880
No importa. Llegaré tarde.

179
00:11:22,880 --> 00:11:25,760
Siempre llegas tarde.
¿Vas a la taberna? Madre.

180
00:11:25,760 --> 00:11:28,000
No has sido el mismo
desde que volviste.

181
00:11:28,000 --> 00:11:31,240
Ojalá me dijeras qué pasó.

182
00:11:32,320 --> 00:11:33,960
No has sido el mismo.

183
00:11:34,240 --> 00:11:37,320
RADIO: 'Estoy, estoy en el pueblo
de Lüneberg,

184
00:11:37,320 --> 00:11:40,080
y estoy mirando al ejército alemán
viniendo a rendirse.'

185
00:11:40,080 --> 00:11:43,240
'Tanques y armas alemanes
una multitud de camiones

186
00:11:43,240 --> 00:11:45,640
y cientos de soldados de infantería
han estado llegando,

187
00:11:45,640 --> 00:11:48,240
trayendo consigo hombres golpeados.

188
00:11:48,240 --> 00:11:50,320
'En medio
de estos soldados derrotados

189
00:11:50,320 --> 00:11:53,880
viene una reunión de lanzamiento de la RAF
prisioneros, aplaudiendo al pasar.'

190
00:11:53,880 --> 00:11:56,680
'Es lo que estábamos esperando -

191
00:11:56,680 --> 00:11:59,360
El fin del ejército alemán.
en el norte.

192
00:11:59,360 --> 00:12:01,520
No lo entiendo, señor.

193
00:12:01,520 --> 00:12:05,120
Hitler está muerto, Goering se ha vuelto loco.
dicen que lleva toga -

194
00:12:05,120 --> 00:12:07,520
y el resto de ellos
les están cambiando la cara.

195
00:12:07,520 --> 00:12:09,200
¿Por qué no lo anuncian?
¿Se acabó todo?

196
00:12:09,200 --> 00:12:11,160
Me gana.

197
00:12:11,160 --> 00:12:14,080
¿Estación, señor?
No. El museo.

198
00:12:14,080 --> 00:12:16,560
¿Tomarse un día libre?
¿No sería bueno?

199
00:12:17,400 --> 00:12:19,520
Oh, hablé con la gente de SSAFA.

200
00:12:19,520 --> 00:12:22,120
Los veré esta tarde.
Bueno, eso es bueno.

201
00:12:31,600 --> 00:12:34,240
¿Quiere que lo espere, señor?
Que buena idea.

202
00:12:38,560 --> 00:12:40,760
Ziegler. Ese es un nombre alemán.

203
00:12:40,760 --> 00:12:42,640
De hecho, nací en Austria.

204
00:12:42,640 --> 00:12:45,400
Sí. Bueno, ahora es todo lo mismo.

205
00:12:45,400 --> 00:12:48,840
Perdóname, pero no veo qué.
negocios mi nacionalidad es la tuya.

206
00:12:48,840 --> 00:12:51,520
tu no entras aqui
sin mi permiso. Obviamente.

207
00:12:51,520 --> 00:12:54,200
Si quieres interrumpir esto
comité por mi nombre...

208
00:12:54,200 --> 00:12:57,160
¿Hay algún problema?
No señor. Sólo revisando el registro.

209
00:12:57,160 --> 00:12:59,480
¿Quién eres?
Marrón, señor.

210
00:12:59,480 --> 00:13:01,320
Miguel Brown. Curador asistente.

211
00:13:01,320 --> 00:13:04,320
Me han pedido que vigile
sobre ustedes caballeros mientras estén aquí.

212
00:13:04,320 --> 00:13:07,320
Soy Henry Ziegler. Doctor Ziegler.
¿Cómo estás? Cristóbal Foyle.

213
00:13:07,320 --> 00:13:10,160
Este caballero parece tener
algún problema con mi paternidad.

214
00:13:10,160 --> 00:13:12,640
En absoluto, señor.
Sólo estoy haciendo mi trabajo.

215
00:13:13,920 --> 00:13:16,520
Está bien que entremos ahora.
¿crees?

216
00:13:16,520 --> 00:13:19,040
Oh, por supuesto, señor.
Te haré enojar. Subiendo las escaleras.

217
00:13:21,520 --> 00:13:23,800
Lugar extraño para el día de la victoria
comité. Sí, ¿no es así?

218
00:13:28,560 --> 00:13:31,800
Oh, creo que debemos haber terminado por aquí.

219
00:13:34,720 --> 00:13:36,960
..afortunadamente,
Todavía tenemos suministros.

220
00:13:36,960 --> 00:13:40,280
Sólo espero que no nos vayamos
ser acusado de acaparamiento.

221
00:13:40,280 --> 00:13:42,760
Ah, señor Foyle. Y el doctor Ziegler.

222
00:13:42,760 --> 00:13:45,760
¿Puedo presentarles a Martin Longmate?
propietario del Majestic Hotel.

223
00:13:45,760 --> 00:13:47,600
Compañero largo. Nos conocemos, creo.

224
00:13:47,600 --> 00:13:49,880
No, no lo creo.

225
00:13:49,880 --> 00:13:52,640
Martín Longmate.
Estoy seguro de saber el nombre.

226
00:13:52,640 --> 00:13:56,040
Quizás hayas leído sobre mí.
Ah, ¿sí? En la prensa.

227
00:13:56,040 --> 00:13:58,480
Me presento al parlamento.
Tal vez.

228
00:13:58,760 --> 00:14:01,240
Y la señorita Hylton tiene la amabilidad de
acordó levantar el acta.

229
00:14:01,240 --> 00:14:03,960
¿Cómo estás?

230
00:14:03,960 --> 00:14:06,000
Entonces ¿estamos todos aquí?

231
00:14:06,000 --> 00:14:08,280
Uno más aún por llegar.
Lamento llegar tarde.

232
00:14:08,280 --> 00:14:11,560
Cristóbal!
John.

233
00:14:11,560 --> 00:14:13,760
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?

234
00:14:13,760 --> 00:14:16,640
Estoy en el comité.
Bueno, yo también.

235
00:14:16,640 --> 00:14:19,880
Supongo que ahora que lo pienso,
Eres la primera persona a la que le preguntarán.

236
00:14:19,880 --> 00:14:21,760
¿Cómo estás?
Casi lo mismo.

237
00:14:21,760 --> 00:14:24,640
Pero fuiste transferido.
Así es. Pero ya estoy de vuelta.

238
00:14:24,640 --> 00:14:29,120
Soy el mayor John Kiefer.
con el 215º Ingeniero Estadounidense.

239
00:14:29,120 --> 00:14:31,800
Construimos la base aérea
en Hawthorn Hill.

240
00:14:31,800 --> 00:14:35,080
¡Qué monstruosidad!
Entonces no te gusta, ¿eh?

241
00:14:35,080 --> 00:14:38,960
Bueno, nos ayudó a lanzar el
Invadir Europa y ganar la guerra.

242
00:14:38,960 --> 00:14:41,960
Sabes, lo siento mucho
si estropeara el paisaje.

243
00:14:41,960 --> 00:14:44,680
Lo lamento. No fue mi intención...

244
00:14:44,680 --> 00:14:46,560
No, no, no, lo siento. Lo lamento.

245
00:14:46,560 --> 00:14:48,880
Simplemente tomó mucho de...

246
00:14:48,880 --> 00:14:51,720
sangre, sudor, trabajo y lágrimas
Su señor Churchill continúa hablando.

247
00:14:53,080 --> 00:14:55,440
¿Estás esperando a alguien?

248
00:14:55,440 --> 00:14:57,360
DCS Foyle.
Ah.

249
00:14:57,360 --> 00:14:59,160
¿Trabajas aquí?

250
00:14:59,160 --> 00:15:01,000
Sí. Soy curador asistente.

251
00:15:01,000 --> 00:15:04,600
Sí, estaba en la Guardia Nacional.
hasta que nos derribaron.

252
00:15:04,600 --> 00:15:06,560
Ahora estoy de vuelta aquí.

253
00:15:07,440 --> 00:15:09,400
¿Sabes?
cuanto tiempo van a estar?

254
00:15:09,400 --> 00:15:11,680
No lo podía creer -

255
00:15:11,680 --> 00:15:13,760
¡Tienen un Jerry ahí arriba!
¿Viste eso?

256
00:15:13,760 --> 00:15:16,000
No, no puedo decir que lo hice.

257
00:15:16,000 --> 00:15:19,720
Quiero decir, lees
lo que ese grupo ha estado haciendo,

258
00:15:19,720 --> 00:15:22,040
Belsen y todo eso,
y te enferma.

259
00:15:22,040 --> 00:15:23,920
No son humanos.
Bueno,

260
00:15:23,920 --> 00:15:25,840
perdonar y olvidar, supongo.

261
00:15:25,840 --> 00:15:28,520
Ni un poco de eso. deberíamos
para matarlos a todos.

262
00:15:28,520 --> 00:15:30,400
Límpielos de la faz de la tierra.

263
00:15:32,080 --> 00:15:33,960
Un placer hablar contigo.

264
00:15:33,960 --> 00:15:36,280
¿Empezamos por el principio?

265
00:15:36,280 --> 00:15:38,720
Delitos de orden público.
¿Cómo qué, señor Griffiths?

266
00:15:38,720 --> 00:15:41,120
la destruccion
de propiedad pública, para empezar.

267
00:15:41,120 --> 00:15:45,080
¿Es usted consciente de que varios aparcan
los bancos ya han desaparecido,

268
00:15:45,080 --> 00:15:47,160
desmantelado, creemos,
hacer hogueras?

269
00:15:47,160 --> 00:15:51,960
Vaya, esos son los británicos. tu vienes
salir de una guerra y empezar a preocuparse

270
00:15:51,960 --> 00:15:54,760
sobre algunos bancos del parque.
Mayor Kiefer, debo recordarle

271
00:15:54,760 --> 00:15:57,000
hay muchos cientos
de soldados aquí en Hastings,

272
00:15:57,000 --> 00:16:00,640
no conocido por su conducta ordenada
cuando se trata de fiestas callejeras.

273
00:16:00,640 --> 00:16:02,920
Supongo que lo tienes dentro
para los yanquis, ¿no?

274
00:16:02,920 --> 00:16:05,080
Yo no dije eso.

275
00:16:05,080 --> 00:16:07,040
Tal vez debería recordarte,
Señor Griffiths,

276
00:16:07,040 --> 00:16:09,680
Se anunció el fin de la guerra.
en bases estadounidenses hace una semana,

277
00:16:09,680 --> 00:16:12,920
y ah, no lo hicimos
tiene algún problema.

278
00:16:12,920 --> 00:16:15,240
¿Hace una semana?
En realidad, fue un error.

279
00:16:15,240 --> 00:16:19,680
Pero no perdimos la cabeza.
Sin cadáveres.

280
00:16:19,680 --> 00:16:21,760
Mira, habrá ofensas.

281
00:16:21,760 --> 00:16:24,480
embriaguez,
destrucción de bienes públicos.

282
00:16:24,480 --> 00:16:27,680
Pero seguramente por Dios,
después de cinco años,

283
00:16:27,680 --> 00:16:29,600
la gente merece
para soltarse el pelo.

284
00:16:29,600 --> 00:16:31,840
Y estás organizando una fiesta,
¿Es eso cierto?

285
00:16:31,840 --> 00:16:33,920
va a ser el mas grande
en el sur de Inglaterra.

286
00:16:33,920 --> 00:16:35,720
El señor Longmate lo pagará él mismo.

287
00:16:35,720 --> 00:16:38,080
Sólo estoy poniendo mi granito de arena,
ya que no pude pelear.

288
00:16:38,080 --> 00:16:40,280
¿No eras apto para el servicio activo?

289
00:16:40,280 --> 00:16:42,760
Un problema con mis ojos.

290
00:16:42,760 --> 00:16:45,080
¿Tus ojos?
Así es.

291
00:16:46,240 --> 00:16:49,440
¿Algo más?
¿Además de los bancos del parque?

292
00:16:52,960 --> 00:16:55,560
Ahora mismo,
Necesitamos toda la ayuda que podamos conseguir.

293
00:16:55,560 --> 00:16:58,400
Nuestro papel principal es práctico.

294
00:16:58,400 --> 00:17:00,920
Información, para empezar.

295
00:17:00,920 --> 00:17:04,200
¿Trabajaste con la policía?
Sí.

296
00:17:04,200 --> 00:17:06,960
Bueno, un poco de trabajo detectivesco.
puede ser requerido.

297
00:17:06,960 --> 00:17:13,000
Tenemos miles de soldados
buscando amigos y familiares.

298
00:17:13,000 --> 00:17:15,480
La gente se ha mudado.

299
00:17:15,480 --> 00:17:18,080
Muchos han sido bombardeados.

300
00:17:18,080 --> 00:17:20,760
Y luego hay
militares heridos o desaparecidos

301
00:17:20,760 --> 00:17:22,600
con familias buscándolos.

302
00:17:22,600 --> 00:17:24,480
¿Cómo puedo ayudar?

303
00:17:24,480 --> 00:17:26,640
Bueno, tenemos gente entrando.
todos los días,

304
00:17:26,640 --> 00:17:29,040
y cada uno de ellos
tiene una necesidad diferente.

305
00:17:29,040 --> 00:17:32,360
Puede que simplemente sea
una cuestión de ropa.

306
00:17:32,360 --> 00:17:36,680
¿No reciben trajes de desmovilización?
Eso no es suficiente.

307
00:17:36,680 --> 00:17:40,280
No, tenemos una sucursal central de ropa.
en londres

308
00:17:40,280 --> 00:17:43,240
que envía casi
un millón de prendas de vestir al año.

309
00:17:43,240 --> 00:17:46,720
Luego está la comida, la vivienda.

310
00:17:46,720 --> 00:17:49,960
o simplemente una cara amiga,
alguien con quien puedan hablar.

311
00:17:49,960 --> 00:17:52,040
Bueno, ese soy yo.

312
00:17:52,040 --> 00:17:54,360
Señorita Stewart,
Creo que debería advertirte,

313
00:17:54,360 --> 00:17:57,800
Algunos de estos hombres están más dañados.
de lo que cualquiera de nosotros realmente entiende.

314
00:17:57,800 --> 00:18:02,000
Luchando en una guerra,
siendo hecho prisionero, siendo herido -

315
00:18:02,000 --> 00:18:04,000
simplemente estar lejos,
en algunos casos durante años -

316
00:18:04,000 --> 00:18:06,720
pasa factura.
Estoy seguro de que.

317
00:18:06,720 --> 00:18:09,720
¿Entonces crees que puedes arreglártelas?
Haré lo mejor que pueda.

318
00:18:09,720 --> 00:18:14,520
No es la expresión correcta.
en las circunstancias,

319
00:18:14,520 --> 00:18:16,720
pero veamos como te va.

320
00:18:27,720 --> 00:18:29,640
Cuerpos.

321
00:18:29,640 --> 00:18:32,360
Gracias, mayor Kiefer.
¡Cientos de ellos!

322
00:18:33,760 --> 00:18:36,880
No fue culpa de nadie, mayor.
Eso no es cierto.

323
00:18:36,880 --> 00:18:39,080
Sabes que no es verdad.
¿A quién le importa la verdad?

324
00:18:39,080 --> 00:18:43,360
Ganamos la guerra. Eso es todo
eso importa. Sólo vuelve a casa.

325
00:18:43,360 --> 00:18:47,240
(Haciendo eco) Vuelve a casa...
Sólo vuelve a casa...

326
00:18:56,240 --> 00:18:57,880
¡Ah!

327
00:19:00,040 --> 00:19:01,920
(LUCHA POR RESPIRAR)

328
00:19:24,000 --> 00:19:25,960
Ah...

329
00:19:25,480 --> 00:19:28,080
CANTO DE PÁJARO

330
00:19:33,880 --> 00:19:36,840
MÚSICA EN RADIO

331
00:19:57,000 --> 00:19:58,800
¡Eddie!

332
00:20:04,440 --> 00:20:07,720
¡Cuidado con eso! Eso es un
cien libras de la mejor porcelana.

333
00:20:07,720 --> 00:20:10,520
¿La mejor porcelana? Todo lo que tenemos en
la cantimplora son unas cuantas tazas rotas.

334
00:20:10,520 --> 00:20:13,440
Pruebas, señorita Stewart. mellado
de un almacén en Eastbourne.

335
00:20:13,440 --> 00:20:15,360
El caso surge el próximo mes.

336
00:20:15,360 --> 00:20:17,280
Buenos días, señor.
Sargento.

337
00:20:17,280 --> 00:20:19,560
Hay algo en el periódico
deberías ver.

338
00:20:19,560 --> 00:20:21,920
No me digas.
¿Finalmente anunciaron que se acabó?

339
00:20:21,920 --> 00:20:25,160
No hubo tanta suerte.
No, está en la página de empleo.

340
00:20:25,160 --> 00:20:27,160
Pensé que podría convenirte.

341
00:20:27,160 --> 00:20:30,320
Conservador prospectivo
Candidato busca asistente personal.

342
00:20:30,320 --> 00:20:33,040
No lo sé, Brookie.
No sé nada de política.

343
00:20:33,040 --> 00:20:35,400
no lo sabes
sobre publicidad tampoco,

344
00:20:35,400 --> 00:20:37,240
pero eso no te detuvo.
Eso es cierto.

345
00:20:37,240 --> 00:20:39,160
Es un número local.
¿Por qué no llamarlo?

346
00:20:39,160 --> 00:20:40,920
Sí, podría hacerlo peor.

347
00:20:40,920 --> 00:20:43,240
Entonces si él entra,
podrías estar en el Parlamento.

348
00:20:43,240 --> 00:20:45,800
¡Quizás conozca a Winnie!
Sí. Buenos días, señor Milner.

349
00:20:45,800 --> 00:20:47,600
Mañana.

350
00:20:47,600 --> 00:20:50,840
ESTRUIDO
¿Qué crees que estás haciendo?

351
00:20:50,840 --> 00:20:52,480
Lo siento, señor.

352
00:20:54,920 --> 00:20:57,560
¿Señor?
Sargento.

353
00:20:57,560 --> 00:21:00,720
¿Cómo estuvo el comité?
Bueno, una completa pérdida de tiempo.

354
00:21:00,720 --> 00:21:02,800
mucha charla
sobre nada en particular,

355
00:21:02,800 --> 00:21:05,000
No hay acción al final.
como se esperaba, de verdad.

356
00:21:05,000 --> 00:21:08,800
Al menos se acabó. No,
Quieren que regresemos mañana. ¿Hola?

357
00:21:08,800 --> 00:21:10,560
Recepción del hotel, por favor.
¿Un sábado?

358
00:21:10,560 --> 00:21:14,880
tenemos que estar preparados
para cada eventualidad, al parecer.

359
00:21:14,880 --> 00:21:18,360
Día VE. eso es lo que son
llamándolo. Victoria en Europa.

360
00:21:19,520 --> 00:21:22,560
¿Hola? entiendo que tienes
Un tal mayor Kiefer se queda con usted.

361
00:21:22,560 --> 00:21:24,440
¿Es así?

362
00:21:24,440 --> 00:21:28,040
¿Por qué no me dijiste que estabas
volviendo a casa? Está bien, ¿no?

363
00:21:28,040 --> 00:21:30,840
Detente y pregúntale a alguien
Si pudiera usar el soplador.

364
00:21:30,840 --> 00:21:34,480
Podrías haber escrito.
Sólo salí en el último momento.

365
00:21:34,480 --> 00:21:38,440
Había un asiento libre en un Dakota
y el CO dijo que podía tenerlo,

366
00:21:38,440 --> 00:21:40,400
Porque yo había estado allí por más tiempo.

367
00:21:41,240 --> 00:21:45,600
Entonces, ¿dónde estabas?
Ni siquiera sé dónde has estado.

368
00:21:45,600 --> 00:21:48,280
Era una isla.
Un lugar llamado Ist.

369
00:21:49,200 --> 00:21:51,880
¿Es?

370
00:21:51,880 --> 00:21:55,120
Ese es un nombre gracioso.
Sí.

371
00:21:55,120 --> 00:21:57,000
Tendremos que encontrarlo en el mapa.

372
00:21:59,200 --> 00:22:01,440
hubiera sido mas facil
sabiendo dónde estabas.

373
00:22:01,440 --> 00:22:04,360
Eso fue lo peor.

374
00:22:04,360 --> 00:22:06,560
Bueno, nos movimos un poco.

375
00:22:07,600 --> 00:22:09,760
Toma... dame un abrazo.

376
00:22:17,640 --> 00:22:20,560
Te sientes diferente.
¿De qué estás hablando?

377
00:22:20,560 --> 00:22:23,800
No sé. Has engordado.

378
00:22:23,800 --> 00:22:25,680
¡Eso no es nada agradable que decir!

379
00:22:25,680 --> 00:22:29,040
No. Te conviene. Aunque es gracioso.

380
00:22:29,040 --> 00:22:31,520
¿Qué?

381
00:22:31,520 --> 00:22:33,480
Nada.

382
00:22:34,240 --> 00:22:36,160
Tú también eres diferente, Eddie.

383
00:22:36,160 --> 00:22:39,800
¿Cómo?
No te he visto en cuatro años.

384
00:22:39,800 --> 00:22:42,640
Has estado ausente durante cuatro años.

385
00:22:44,480 --> 00:22:47,040
es como si te estuviera conociendo
por primera vez.

386
00:22:47,040 --> 00:22:50,840
Sí... bueno, tenemos
mucho que ponernos al día.

387
00:22:50,840 --> 00:22:53,520
¡Ahora no! Tengo que ponerme a trabajar.

388
00:22:53,520 --> 00:22:55,760
No hablas en serio.

389
00:22:55,760 --> 00:22:57,960
Bueno, no voy a trabajar.
Por supuesto que no.

390
00:22:57,960 --> 00:23:00,280
Pero tengo que dejar que el señor Longmate
saber.

391
00:23:00,280 --> 00:23:03,080
Tendré que llamar.
¿Quién es el señor Longmate?

392
00:23:03,080 --> 00:23:06,680
Mi jefe. Te escribí.

393
00:23:06,680 --> 00:23:10,640
El Majestuoso Hotel.
Me dio un trabajo.

394
00:23:10,640 --> 00:23:12,560
¿Eso es todo lo que te dio?

395
00:23:12,560 --> 00:23:15,360
¡No digas cosas así!

396
00:23:15,360 --> 00:23:17,680
¿Por qué no vienes conmigo?

397
00:23:17,680 --> 00:23:20,600
Sí. Quizás lo haga.

398
00:23:20,600 --> 00:23:24,280
Iremos juntos.
Puedes conocer al Sr. Longmate.

399
00:23:24,280 --> 00:23:26,280
Quizás él pueda ayudarte.

400
00:23:26,280 --> 00:23:29,720
¿Por qué debería necesitar ayuda?
Necesitas un trabajo.

401
00:23:29,720 --> 00:23:32,000
¿Un trabajo? ¿Trabajar?

402
00:23:33,320 --> 00:23:36,880
La guerra ha terminado, Eddie.
Necesitamos empezar de nuevo.

403
00:23:36,880 --> 00:23:38,920
Sí.

404
00:23:42,240 --> 00:23:44,160
Lo lograste.

405
00:23:44,160 --> 00:23:46,400
Eso es todo lo que importa.

406
00:23:46,400 --> 00:23:48,760
Y estamos juntos.

407
00:23:57,840 --> 00:23:59,560
No puedo soportarlo.

408
00:23:59,560 --> 00:24:01,400
Tu presión arterial es muy alta.

409
00:24:01,400 --> 00:24:03,560
¿Cuándo fue la última vez que recibiste
una noche de sueño adecuada?

410
00:24:03,560 --> 00:24:05,640
No puedo dormir.

411
00:24:05,640 --> 00:24:07,800
Quizás sea el silencio.
Te sorprenderías

412
00:24:07,800 --> 00:24:09,880
cuantas personas
le resulta imposible dormir

413
00:24:09,880 --> 00:24:14,320
sin bombas cayendo ni sirenas.
Necesito algo.

414
00:24:14,320 --> 00:24:19,000
Lo que necesitas es descansar.
Descansar.

415
00:24:19,000 --> 00:24:22,880
¿Qué tienes en mente?
Estoy siendo perseguido.

416
00:24:22,880 --> 00:24:24,720
¿Perseguido?

417
00:24:24,720 --> 00:24:28,200
Por lo que pasó.
Fue terrible. Horrible.

418
00:24:28,200 --> 00:24:30,160
Pero no fui sólo yo.
Por favor, viejo amigo.

419
00:24:30,160 --> 00:24:32,240
Intenta calmarte.
No tienes sentido.

420
00:24:32,240 --> 00:24:35,040
¿Por qué me culpan?
Nadie te culpa por nada.

421
00:24:35,040 --> 00:24:36,920
Has trabajado tú mismo
hasta llegar a un estado.

422
00:24:36,920 --> 00:24:38,920
Ni siquiera puedo salir de casa.

423
00:24:38,920 --> 00:24:41,320
mira te voy a dar
una receta.

424
00:24:41,320 --> 00:24:43,760
Algo para calmarte
y ayudarte a dormir.

425
00:24:43,760 --> 00:24:47,040
Y creo que deberías dar
Nuestra próxima reunión del comité falló.

426
00:24:47,040 --> 00:24:49,720
No estás en condiciones de nada.
¡No fue mi culpa!

427
00:24:49,720 --> 00:24:52,160
¡No merezco esto!

428
00:24:59,080 --> 00:25:02,880
Estoy muy, muy feliz de conocerte.
Eduardo.

429
00:25:02,880 --> 00:25:04,760
no me dijiste
él regresaba a casa.

430
00:25:04,760 --> 00:25:07,520
No lo sabía.

431
00:25:07,520 --> 00:25:09,840
¿Puedo traerte algo?
¿Una bebida? ¿Algo para comer?

432
00:25:09,840 --> 00:25:11,560
Estoy bien, gracias señor.
Siéntate.

433
00:25:15,640 --> 00:25:18,600
Bueno, me imagino
Entonces has estado rondando las casas.

434
00:25:18,600 --> 00:25:22,720
Túnez, Grecia, Albania,
Libia e Italia. Así es, señor.

435
00:25:22,720 --> 00:25:25,800
Toda una guerra.
Se podría decir eso.

436
00:25:25,800 --> 00:25:28,320
¿Estás contento de que haya terminado?

437
00:25:30,120 --> 00:25:34,080
me puedo imaginar
Te resultará difícil adaptarte.

438
00:25:34,080 --> 00:25:38,200
Calle Civvy y todo eso.
Sólo necesito tiempo para mí, señor.

439
00:25:38,200 --> 00:25:40,480
Con mi esposa.
Por supuesto. Janice,

440
00:25:40,480 --> 00:25:42,320
debes tomar
todo el tiempo que necesites.

441
00:25:42,320 --> 00:25:46,800
Odio decepcionarlo, Sr. Longmate.
Ni se te ocurra pensar en ello.

442
00:25:46,800 --> 00:25:49,360
Y Edward, cuando hayas tenido
una oportunidad de instalarse un poco,

443
00:25:49,360 --> 00:25:52,440
debes venir a verme.
¿Eras carpintero antes de la guerra?

444
00:25:52,440 --> 00:25:54,680
Un carpintero general, señor.

445
00:25:54,680 --> 00:25:56,840
Tenemos mucho trabajo.
Tendremos un lugar para ti.

446
00:25:59,800 --> 00:26:02,160
¿Qué pasa con el comité?
¿Señor Longmate?

447
00:26:02,160 --> 00:26:05,520
Susan puede venir conmigo. No te preocupes.

448
00:26:10,440 --> 00:26:12,040
¿El equipaje está dentro?
Todo adentro, señor.

449
00:26:15,760 --> 00:26:17,480
Flequillo de tapa

450
00:26:17,480 --> 00:26:21,840
No es nada, Eddie. ¡Vamos!

451
00:26:25,080 --> 00:26:29,280
tengo una cita
con el señor Longmate. Es la señorita Stewart.

452
00:26:29,280 --> 00:26:31,320
Le haré saber que estás aquí.

453
00:26:36,560 --> 00:26:39,840
Bueno, aquí estamos de nuevo.
Como en los viejos tiempos.

454
00:26:39,840 --> 00:26:42,040
¿Lo es?

455
00:26:42,040 --> 00:26:43,960
Dígame usted.
Aquí. Te traje algo.

456
00:26:44,880 --> 00:26:48,400
Es muy amable por tu parte.

457
00:26:48,400 --> 00:26:51,920
Supuse que los suministros podrían ser escasos.
Tienes razón.

458
00:26:51,920 --> 00:26:53,800
Puedes abrirlo.

459
00:26:53,800 --> 00:26:56,560
Oh, es un poco pronto para mí.

460
00:26:56,560 --> 00:26:59,840
No para mí.
Sentarse.

461
00:27:03,040 --> 00:27:06,120
¿Agua?
No, gracias.

462
00:27:06,120 --> 00:27:09,680
¿Cómo está tu chico?
Ojalá lo supiera.

463
00:27:09,680 --> 00:27:12,040
Está en Malta.
No he oído nada desde hace bastante tiempo.

464
00:27:13,600 --> 00:27:15,440
Entonces ¿por qué quieres verme?

465
00:27:15,440 --> 00:27:19,000
Dije que me gustaría verte si
tenido tiempo. No es exactamente lo mismo.

466
00:27:19,000 --> 00:27:23,480
¿Entonces esto no es oficial?
No.

467
00:27:26,000 --> 00:27:28,000
Hasta el fondo.

468
00:27:31,240 --> 00:27:34,160
¿Otro?
No, gracias Cristóbal.

469
00:27:34,160 --> 00:27:36,080
No necesito otro.

470
00:27:36,080 --> 00:27:38,400
Me pediste que viniera aquí.
Quiero saber por qué.

471
00:27:38,400 --> 00:27:41,800
Pues mira, se me acaba de ocurrir

472
00:27:41,800 --> 00:27:45,400
que despues de la sorpresa
de conocer el otro día,

473
00:27:45,400 --> 00:27:48,360
has estado en Hastings,
no he estado en contacto - me preguntaba

474
00:27:48,360 --> 00:27:52,320
si todo estuviera bien.
Estoy bien. Me alegro de estar de vuelta.

475
00:27:54,360 --> 00:27:57,360
Has estado en Devon. ¿Es así?
Sí.

476
00:27:57,360 --> 00:28:00,080
Y llovió aún más
que aquí.

477
00:28:00,080 --> 00:28:03,160
¿Alguna pesca?
Nunca tuve la oportunidad.

478
00:28:03,160 --> 00:28:06,280
Bueno, escucha, saldré mañana.
¿Interesado?

479
00:28:06,280 --> 00:28:08,520
pensé
Todos nos reuniríamos de nuevo mañana.

480
00:28:08,520 --> 00:28:10,720
El maldito comité.
El maldito comité

481
00:28:10,720 --> 00:28:12,640
es por la tarde.
Tenemos la mañana.

482
00:28:12,640 --> 00:28:15,320
No, gracias Cristóbal. Voy a pasar.

483
00:28:16,520 --> 00:28:19,960
como que perdí el gusto
para pescar a lo largo de los años.

484
00:28:19,960 --> 00:28:23,280
Lamento escuchar eso.

485
00:28:23,280 --> 00:28:26,320
perdi el gusto
por muchas cosas.

486
00:28:26,320 --> 00:28:29,160
¿Sabes que?

487
00:28:29,160 --> 00:28:32,560
Sólo quiero volver a casa.
Eso es aproximadamente su tamaño.

488
00:28:36,560 --> 00:28:38,440
Bueno, aquí estamos.
Por favor tome asiento.

489
00:28:40,920 --> 00:28:46,800
Háblame de tu guerra.
Señorita Stewart.

490
00:28:46,800 --> 00:28:50,720
Bueno, no hay mucho que contar.
de verdad.

491
00:28:50,720 --> 00:28:53,840
Empecé en el MTC.
Cuerpo de Transporte Motorizado.

492
00:28:53,840 --> 00:28:55,760
Y luego fui transferido
a la policía.

493
00:28:55,760 --> 00:28:59,280
¿Un detective?
No hubo tanta suerte.

494
00:28:59,280 --> 00:29:02,280
Un conductor. Y eso es
lo que he estado haciendo desde entonces.

495
00:29:02,280 --> 00:29:04,400
¿Y te interesa la política?

496
00:29:04,400 --> 00:29:06,680
Absolutamente.

497
00:29:06,680 --> 00:29:10,080
Entonces, ¿cuáles son sus opiniones sobre
por ejemplo, Beveridge

498
00:29:10,080 --> 00:29:12,200
y sus ideas
para un Servicio Nacional de Salud?

499
00:29:12,200 --> 00:29:14,520
Oh, estoy totalmente a favor.

500
00:29:14,520 --> 00:29:16,800
Pero también queremos reducir los impuestos.

501
00:29:18,320 --> 00:29:20,960
¿No puedes hacer ambas cosas?
Puede que no sea posible.

502
00:29:21,120 --> 00:29:24,360
Ah. Eso es un poco complicado, ¿no?

503
00:29:24,360 --> 00:29:27,520
¿Has pensado en los planes laborales?
¿Para propiedad pública?

504
00:29:27,520 --> 00:29:30,400
Constantemente.

505
00:29:30,400 --> 00:29:34,480
Mirar. Realmente no sé mucho
sobre política, señor Longmate.

506
00:29:34,480 --> 00:29:36,400
De hecho
Realmente no sé nada.

507
00:29:36,400 --> 00:29:39,960
Pero me parece que confiamos en el señor
Churchill para ayudarnos a superar la guerra,

508
00:29:39,960 --> 00:29:41,880
y debemos confiar en él
con la paz.

509
00:29:41,880 --> 00:29:44,960
Bueno, eso es muy honesto de tu parte.
Señorita Stewart,

510
00:29:44,960 --> 00:29:47,800
y honestidad en la política
puede ser un bien muy escaso.

511
00:29:47,800 --> 00:29:50,160
Me pregunto si almorzarías
conmigo mañana?

512
00:29:51,240 --> 00:29:53,280
¡Oh! Bueno, no estoy seguro de estar...

513
00:29:53,280 --> 00:29:57,680
Lo siento. Eso es algo adelantado de mi parte.
Por favor, no lo tomes a mal.

514
00:29:57,680 --> 00:30:02,320
Ya ves, una gran parte del trabajo
siendo mi asistente personal

515
00:30:02,320 --> 00:30:06,360
implicará contacto uno a uno
conmigo y con mis electores.

516
00:30:06,360 --> 00:30:08,040
Necesitamos saber
que podamos llevarnos bien.

517
00:30:08,040 --> 00:30:10,040
Así que lo único que propongo es algo

518
00:30:10,040 --> 00:30:12,560
un poco menos formal
que esta entrevista.

519
00:30:12,560 --> 00:30:16,320
Me temo que no estoy libre para almorzar.
Estoy trabajando con SSAFA.

520
00:30:16,320 --> 00:30:19,400
Eso es muy loable. ¿tú
crédito. ¿Qué tal la cena?

521
00:30:20,800 --> 00:30:23,840
¿Mañana?
El hotel tiene una muy buena cocinera.

522
00:30:23,840 --> 00:30:26,840
Supongo que sí. Está bien.

523
00:30:26,840 --> 00:30:29,960
Bueno, te veré aquí a las siete.
en punto, y podemos hablar un poco más.

524
00:30:34,440 --> 00:30:37,560
No estás comiendo nada.
No tengo hambre.

525
00:30:37,560 --> 00:30:40,440
Debes tener hambre.

526
00:30:40,440 --> 00:30:42,440
Ese es el mejor salmón enlatado.

527
00:30:42,440 --> 00:30:46,960
No sé la última vez que abrí.
una lata. Nunca tengo suficientes puntos.

528
00:30:46,960 --> 00:30:49,360
¿Dónde lo conseguiste?
El hotel.

529
00:30:49,360 --> 00:30:53,760
¿Compañero largo?
¿Qué te pasa, Eddie?

530
00:30:53,760 --> 00:30:58,760
Sí, me lo dio para ti.
Él me ha cuidado.

531
00:30:58,760 --> 00:31:00,920
¿Qué quiere decir eso?

532
00:31:00,920 --> 00:31:03,400
¡Me ha dado un trabajo!

533
00:31:03,400 --> 00:31:05,600
tenía que hacer algo
mientras estabas fuera.

534
00:31:10,200 --> 00:31:13,800
¿Es así como va a ser?

535
00:31:13,800 --> 00:31:16,320
has vuelto,
pero es como si apenas te conociera.

536
00:31:21,520 --> 00:31:25,040
Necesito ver a alguien.
¿OMS?

537
00:31:25,040 --> 00:31:28,240
El curandero. Tengo la tripa podrida.
Necesito ver a alguien.

538
00:31:30,520 --> 00:31:34,360
Te concertaré una cita.
Está bien. Lo he hecho.

539
00:31:34,360 --> 00:31:37,040
Doctor Ziegler.
¿Ziegler?

540
00:31:37,040 --> 00:31:38,720
Lo veré mañana.

541
00:31:41,920 --> 00:31:43,600
Deberías dejarme cuidar de ti.

542
00:31:47,600 --> 00:31:51,200
Puede.
Te diré por dónde puedes empezar.

543
00:31:53,160 --> 00:31:54,800
¿Qué es lo que no me estás contando?

544
00:32:05,960 --> 00:32:11,320
¿Dónde has estado?
La taberna. Me apetecía un trago.

545
00:32:11,320 --> 00:32:14,200
Podrías haber tomado una copa aquí.
No hay nada en la despensa.

546
00:32:14,400 --> 00:32:16,120
¿Has comido?

547
00:32:16,120 --> 00:32:17,960
No.

548
00:32:17,960 --> 00:32:21,640
¿Quieres algo?
Está bien, madre.

549
00:32:21,640 --> 00:32:24,320
Tienes que comer.

550
00:32:25,360 --> 00:32:28,680
¿Qué es esto? No sé.
Está dirigido a usted.

551
00:32:28,680 --> 00:32:30,880
¿Quién lo entregó?

552
00:32:30,880 --> 00:32:33,560
No lo vi.

553
00:32:33,560 --> 00:32:35,520
Alguien llamó a la puerta.
salí afuera

554
00:32:35,520 --> 00:32:37,600
y estaba allí en el escalón.

555
00:32:37,600 --> 00:32:39,320
¿No los viste?

556
00:32:39,320 --> 00:32:41,480
Te lo acabo de decir.

557
00:32:41,480 --> 00:32:43,920
¿Vas a abrirlo?

558
00:32:44,760 --> 00:32:46,400
No.

559
00:33:05,200 --> 00:33:06,840
(sollozos)

560
00:33:19,840 --> 00:33:25,440
VERA LYNN:


561
00:33:25,440 --> 00:33:27,360
♪ En todo el mundo

562
00:33:31,240 --> 00:33:35,080
♪ Y los chicos están en casa otra vez.

563
00:33:35,080 --> 00:33:38,640
♪ En todo el mundo

564
00:33:41,920 --> 00:33:45,360
¿Papá?

565
00:33:48,200 --> 00:33:50,760
Pensé que te encontraría aquí.

566
00:33:52,480 --> 00:33:57,000
♪ Un beso no significará adiós

567
00:33:57,000 --> 00:34:00,120
♪ Pero hola al amor... ♪

568
00:34:05,080 --> 00:34:08,040
Aquí tiene.
Saludos, papá.

569
00:34:08,040 --> 00:34:10,800
¡Mmm! Una botella llena de whisky.
¿De dónde diablos sacaste eso?

570
00:34:10,800 --> 00:34:14,080
Bueno, es bourbon.
Ah, americanos.

571
00:34:14,080 --> 00:34:18,000
Sí, un amigo mío. Bueno, lo era.

572
00:34:18,000 --> 00:34:20,920
Entonces, ¿esto es sólo una visita?
¿O has vuelto para siempre?

573
00:34:20,920 --> 00:34:22,880
Ya no vuelo más.

574
00:34:22,880 --> 00:34:26,880
Tuve un toque de sinusitis
hace un par de meses.

575
00:34:26,880 --> 00:34:28,720
Más que un toque.
Cuatro días en el hospital.

576
00:34:28,720 --> 00:34:30,400
¿Curado?

577
00:34:30,640 --> 00:34:33,480
No preguntes. Fue muy doloroso.

578
00:34:33,480 --> 00:34:35,600
Entonces el capitán del grupo me envió a casa.

579
00:34:37,720 --> 00:34:39,480
¿Entonces estás fuera de esto?

580
00:34:39,480 --> 00:34:41,840
Sí. Lo logré.

581
00:34:44,160 --> 00:34:46,440
no puedo dejar de pensar
sobre todos los que no lo hicieron.

582
00:34:47,840 --> 00:34:54,680
Rex Talbot. Charlie Paige.
Muchos de ellos.

583
00:34:54,680 --> 00:34:58,480
Eran mis amigos, y sin embargo
es como si apenas los conociera.

584
00:34:58,480 --> 00:35:01,320
Aquí un día, desaparecido al siguiente.

585
00:35:01,320 --> 00:35:04,800
Lo mejor de lo mejor.

586
00:35:07,840 --> 00:35:09,480
¿Por qué ellos y no tú?

587
00:35:11,880 --> 00:35:13,960
Eso es lo que me pregunto todo el tiempo.

588
00:35:13,960 --> 00:35:17,160
Quizás fuiste el mejor piloto.

589
00:35:17,160 --> 00:35:20,400
Ya sabes, lo que dicen
es exactamente lo contrario.

590
00:35:20,400 --> 00:35:23,280
Los verdaderos voladores, los que
¿Quién sabía lo que estaban haciendo?

591
00:35:23,280 --> 00:35:25,520
Eran los más fáciles de derribar.

592
00:35:26,600 --> 00:35:29,000
Fueron los bastardos perezosos,
los que toman atajos,

593
00:35:29,000 --> 00:35:31,000
¿Quién no lo hizo según las reglas?

594
00:35:31,000 --> 00:35:35,080
nos salimos con la nuestra porque
Jerry no sabía qué esperar.

595
00:35:35,680 --> 00:35:37,640
Definitivamente eres
¿Dejar la policía?

596
00:35:39,200 --> 00:35:41,040
No puedo esperar.

597
00:35:42,920 --> 00:35:45,600
¿Cómo está Sam?
¿Por qué lo preguntas?

598
00:35:45,600 --> 00:35:47,880
Sólo me pregunto.

599
00:35:54,480 --> 00:35:56,880
Conociste a alguien más, ¿no?
Sí.

600
00:35:56,880 --> 00:35:59,080
No funcionó.

601
00:36:00,680 --> 00:36:03,200
Debden era jodidamente horrible.
Si quieres la verdad, papá.

602
00:36:03,200 --> 00:36:06,680
Estuvo lloviznando todo el tiempo y el
En Cambridge sólo había pubs decentes.

603
00:36:06,680 --> 00:36:09,640
No me gustó el entrenamiento.
Extrañé mi Spit.

604
00:36:10,520 --> 00:36:13,360
Kate era una buena chica.
En el WAAF.

605
00:36:13,360 --> 00:36:18,040
Me convencí a mí mismo
Estaba enamorado de ella,

606
00:36:19,280 --> 00:36:21,080
pero no lo estaba.

607
00:36:23,080 --> 00:36:26,280
Bueno, Sam está bien.
Quiero decir, ella sigue siendo la conductora.

608
00:36:26,280 --> 00:36:30,440
y ella tiene algo de trabajo voluntario
con SSAFA.

609
00:36:31,280 --> 00:36:32,880
Me gustaría verla.

610
00:36:37,040 --> 00:36:39,960
Tal vez la busque.
No fuiste muy amable con ella.

611
00:36:43,320 --> 00:36:45,280
Lo sé.

612
00:36:46,280 --> 00:36:48,120
Estúpida y sangrienta guerra.

613
00:36:50,920 --> 00:36:52,720
¿Crees que valió la pena, papá?

614
00:36:55,560 --> 00:36:59,360
Bueno, todos hemos pagado un precio,
algunos más que otros,

615
00:36:59,360 --> 00:37:03,400
pero no tengo ninguna duda
lo que sea.

616
00:37:03,400 --> 00:37:05,320
Sí.

617
00:37:06,920 --> 00:37:08,840
Y me alegro mucho de que hayas vuelto.

618
00:37:16,280 --> 00:37:18,600
SUENA EL TELÉFONO

619
00:37:23,880 --> 00:37:25,560
Hola?

620
00:37:25,560 --> 00:37:27,440
"Fueron sólo unos pocos números."

621
00:37:27,440 --> 00:37:30,520
¿Quién es? ¿Qué deseas?

622
00:37:30,520 --> 00:37:34,560
Más de 700 niños americanos
Murió por tu culpa.

623
00:37:34,560 --> 00:37:37,760
Eso no es cierto.
Yo no fui responsable.

624
00:37:37,760 --> 00:37:40,240
Estás equivocado. ¡Ahora déjame en paz!

625
00:37:59,160 --> 00:38:00,920
te ves como
te vendría bien una taza.

626
00:38:00,920 --> 00:38:03,560
Me temo que el azúcar se ha cansado.

627
00:38:03,560 --> 00:38:07,320
No tomo azúcar.
Entonces está bien.

628
00:38:07,320 --> 00:38:09,200
Soy Sam Stewart.

629
00:38:09,200 --> 00:38:12,160
Hylton. Eduardo. Ed.

630
00:38:12,160 --> 00:38:14,320
¿Acabas de regresar?
Sí.

631
00:38:14,320 --> 00:38:17,000
¿Dónde estabas?
Por todos lados.

632
00:38:17,000 --> 00:38:18,640
¿Ejército?
Y Patrulla.

633
00:38:18,640 --> 00:38:20,760
Grupo desértico de largo alcance,

634
00:38:20,760 --> 00:38:22,720
operador de señales.

635
00:38:22,720 --> 00:38:26,480
Debes estar contento de estar fuera.
No. No, no estoy seguro de serlo.

636
00:38:29,120 --> 00:38:31,120
no lo sé
por qué la gente no es más alegre.

637
00:38:32,360 --> 00:38:34,800
La guerra ha terminado
pero todos parecen iguales.

638
00:38:35,800 --> 00:38:38,960
Quizás aún no lo haya asimilado.

639
00:38:38,960 --> 00:38:41,600
Me dijeron que podías ayudar con el trabajo.
y ese tipo de cosas.

640
00:38:41,600 --> 00:38:43,440
Podemos intentarlo.

641
00:38:43,440 --> 00:38:45,720
Entonces, ¿qué puedes hacer por mí?
¿Señorita Stewart?

642
00:38:45,720 --> 00:38:48,160
Bueno, tenemos un folleto.

643
00:38:48,160 --> 00:38:51,360
Te dice qué tipo de cosas
tenemos en oferta -

644
00:38:51,360 --> 00:38:56,280
becas universitarias, formación,
planes de empleo, etc.

645
00:38:57,880 --> 00:38:59,680
¿Estás bien por dinero?

646
00:38:59,680 --> 00:39:04,200
Tengo dinero. me dieron
ocho semanas de licencia retribuida.

647
00:39:04,200 --> 00:39:06,560
¿Y tienes dónde vivir?
tengo una casa,

648
00:39:06,560 --> 00:39:10,000
pero estoy pensando en mudarme.
No quiero quedarme en Hastings.

649
00:39:10,000 --> 00:39:14,040
Tal vez deberías intentarlo
la Oficina de Asesoramiento sobre Reasentamiento.

650
00:39:14,040 --> 00:39:18,360
Hay uno en Welham Road.
Carretera Welham.

651
00:39:18,360 --> 00:39:21,160
¿Y lo sabías?
¿Tenemos un club de familias casadas?

652
00:39:21,160 --> 00:39:23,600
¿Está casado?
Quizás quieras unirte.

653
00:39:30,760 --> 00:39:33,800
Lo lamento.
Si quieres la verdad honesta,

654
00:39:33,800 --> 00:39:37,640
este es mi primer día aquí
y no soy muy policía en eso.

655
00:39:37,640 --> 00:39:40,760
Estoy bien haciendo una taza
de té, pero eso es todo.

656
00:39:40,760 --> 00:39:45,120
¿Quieres que encuentre a alguien más?
No, no tengo nada que decir.

657
00:39:48,160 --> 00:39:50,000
¿Es realmente tan malo estar de regreso?

658
00:39:51,880 --> 00:39:55,720
Ya no sé dónde estoy.

659
00:39:55,720 --> 00:39:57,640
No sé qué creer.

660
00:40:02,520 --> 00:40:05,840
Cuatro años ahí fuera,
detrás de las líneas,

661
00:40:05,840 --> 00:40:07,760
haciendo lo que hicimos,

662
00:40:07,760 --> 00:40:11,160
todos nosotros juntos.

663
00:40:11,160 --> 00:40:13,520
Y de repente nos dicen
todo ha terminado,

664
00:40:13,520 --> 00:40:16,400
y tenemos que volver
y empezar de nuevo.

665
00:40:17,520 --> 00:40:19,240
¿Cómo se supone que debemos hacer eso?

666
00:40:20,800 --> 00:40:22,840
¿Cómo se supone que debemos
dejarlo todo atrás?

667
00:40:27,920 --> 00:40:31,680
Una taza de té,
club de familias casadas...

668
00:40:33,400 --> 00:40:35,600
A la mitad de mis compañeros los mataron ahí fuera.

669
00:40:36,720 --> 00:40:38,880
Quizás ellos fueron los afortunados.

670
00:40:50,920 --> 00:40:55,440
no entiendo
por qué siguen aguantando.

671
00:40:55,440 --> 00:40:58,240
Es malo para la gente esperar.
todo el tiempo para un anuncio.

672
00:40:58,240 --> 00:40:59,880
estoy recibiendo muchos pacientes

673
00:41:00,200 --> 00:41:02,800
con condiciones nerviosas,
deprimido, incapaz de dormir.

674
00:41:02,800 --> 00:41:06,440
Escuché un rumor de que será mañana.
Escuché ese rumor sobre hoy.

675
00:41:06,440 --> 00:41:10,040
he recibido confirmación
que cuando se anuncie la victoria,

676
00:41:10,040 --> 00:41:12,960
las tabernas permanecerán abiertas
hasta medianoche.

677
00:41:12,960 --> 00:41:16,000
¿Ahora dónde está?

678
00:41:16,000 --> 00:41:18,720
Horas de licencia,
Hastings y Eastbourne.

679
00:41:18,720 --> 00:41:21,320
¿Es eso lo que estás buscando?
Gracias.

680
00:41:21,320 --> 00:41:23,280
Como dijo el Dr. Ziegler,
Yo tampoco he dormido.

681
00:41:23,280 --> 00:41:25,720
Eso es una lástima.

682
00:41:25,720 --> 00:41:27,440
¿Estás lo suficientemente bien para continuar?
Sí, sí.

683
00:41:27,440 --> 00:41:29,360
Por eso estamos todos aquí.

684
00:41:29,360 --> 00:41:32,880
Más whisky y ginebra han sido
distribuidos por la costa sur,

685
00:41:32,880 --> 00:41:37,040
en botellas marcadas
NO SE VENDERÁS HASTA LA NOCHE DE LA VICTORIA.

686
00:41:37,040 --> 00:41:39,800
Necesitamos estar seguros de que eso es
respetado estrictamente, señor Foyle.

687
00:41:39,800 --> 00:41:42,600
No veo muy bien cómo
se supone que debemos hacer eso, exactamente.

688
00:41:42,600 --> 00:41:44,920
Podemos enviar oficiales
en tantos pubs como quieras,

689
00:41:44,920 --> 00:41:48,440
pero las posibilidades de que salgan
De nuevo, son bastante delgados, habría dicho.

690
00:41:48,680 --> 00:41:50,440
Entonces, ¿qué dijo?

691
00:41:50,440 --> 00:41:52,760
El doctor Ziegler no estaba allí.
pero la enfermera me vio.

692
00:41:52,760 --> 00:41:57,600
No hay nada de qué preocuparse.
El bebé está siendo lento, eso es todo.

693
00:42:01,640 --> 00:42:03,360
¡Janice!

694
00:42:03,360 --> 00:42:05,080
¿Lo lamento?

695
00:42:05,080 --> 00:42:08,160
¡Es Edith! Debes recordar.

696
00:42:08,160 --> 00:42:12,160
Nos conocimos en casa del Dr. Ziegler.
No, estás equivocado. No te conozco.

697
00:42:12,160 --> 00:42:14,560
Pero tú estabas...

698
00:42:16,160 --> 00:42:20,760
Lo siento. debo tener
Te confundí con otra persona.

699
00:42:27,400 --> 00:42:31,160
¿Quién era ella?
No sé. Nunca la conocí.

700
00:42:31,160 --> 00:42:32,840
Ella sabía tu nombre.
Yo no conocía el de ella.

701
00:42:38,640 --> 00:42:40,520
Pareces cansado, Edward.

702
00:42:40,520 --> 00:42:43,160
Tengo algunos recados que hacer.
¿Por qué no te vas a casa solo?

703
00:43:00,440 --> 00:43:03,320
Bien. no creo que haya
cualquier otro asunto pendiente.

704
00:43:03,320 --> 00:43:05,640
Bueno, si eso es así,

705
00:43:05,640 --> 00:43:07,840
¿Te importaría mucho?
si me despego?

706
00:43:07,840 --> 00:43:11,400
Todavía tengo una fiesta que organizar.
¿A cuántas personas estás invitando?

707
00:43:11,400 --> 00:43:14,120
Toda la ciudad está invitada, Dr. Ziegler.
- Eso te incluye a ti.

708
00:43:14,120 --> 00:43:17,360
Ah, gracias. Pero creo que lo haré
quedarse tranquilamente en casa.

709
00:43:17,360 --> 00:43:21,240
Habrá suficiente whisky y ginebra.
para todos, eso lo puedo prometer.

710
00:43:21,240 --> 00:43:24,080
No se venderá hasta la noche de la victoria.
Exactamente.

711
00:43:24,080 --> 00:43:26,520
No querríamos enviar
las señales equivocadas.

712
00:43:29,440 --> 00:43:31,920
La señorita Gilbert redactará el acta.
y diré buenos días.

713
00:43:44,240 --> 00:43:47,920
Yo también debería ir.
Ah, señor Foyle, había una cosa

714
00:43:47,920 --> 00:43:49,760
Quería hablar contigo sobre.
¿Sí?

715
00:43:49,760 --> 00:43:53,400
Es un asunto privado. me pregunto
¿Puedo llamar a la estación?

716
00:43:53,400 --> 00:43:55,280
¿Estás ahí esta tarde?

717
00:43:55,280 --> 00:43:57,320
Soy. Cuando quieras.
Gracias.

718
00:43:57,320 --> 00:44:00,080
¿Vas por mi camino?
No, necesito dormir un poco.

719
00:44:00,080 --> 00:44:02,640
Estoy regresando al hotel.
Ah, claro.

720
00:44:02,640 --> 00:44:06,440
¿Estás bien?
Sí, gracias.

721
00:44:25,000 --> 00:44:27,160
Es sábado.
¿Qué estás haciendo aquí?

722
00:44:27,160 --> 00:44:28,960
Pensé que te gustaría
para salir, señor.

723
00:44:28,960 --> 00:44:31,520
Cuanto antes mejor.

724
00:44:53,080 --> 00:44:55,800
Buenos días, señor Griffith.

725
00:45:09,040 --> 00:45:11,720
¿Qué estás haciendo con eso?
¿Qué opinas? ¡Quemándolo!

726
00:45:11,720 --> 00:45:14,280
Buenos muchachos.

727
00:45:14,280 --> 00:45:17,080
¡Verderón! ¡Jacks sindicales!
¡Rojo, blanco y azul!

728
00:45:17,080 --> 00:45:19,280
Ninguna fiesta callejera está completa.
Compra tus colores.

729
00:45:19,280 --> 00:45:21,680
Un par de banderas, por favor.
Cinco chelines cada uno, amigo.

730
00:45:21,680 --> 00:45:25,080
¿Cinco chelines? Me estás tomando el pelo.
Quieres uno, eso es lo que pagas.

731
00:45:25,080 --> 00:45:26,920
(suspiros)

732
00:45:26,920 --> 00:45:29,920
Muy bien. Tomaré este.
Ése cuesta dos libras.

733
00:45:29,920 --> 00:45:31,680
¿Qué?
Éste cuesta cinco chelines.

734
00:45:31,680 --> 00:45:33,680
¡No hablas en serio!
¿Parezco que estoy bromeando?

735
00:45:33,680 --> 00:45:35,560
Si no te gusta, vete a otro lado.

736
00:45:35,560 --> 00:45:38,480
La gente murió por esta bandera.
¿Eso no significa algo?

737
00:45:38,480 --> 00:45:41,920
Estoy intentando hacer negocios. No,
lo que estás haciendo es lucrar.

738
00:45:41,920 --> 00:45:44,120
no te habías dado cuenta
¿Hay una ley contra eso?

739
00:45:44,120 --> 00:45:46,800
¿Dice quién? La guerra ha terminado, amigo.
¿O no te lo han dicho?

740
00:45:46,800 --> 00:45:49,720
La ley sigue siendo la ley.
¿Qué vas a hacer? ¿Arrestarme?

741
00:45:49,720 --> 00:45:51,680
Sí. Eso es lo que voy a hacer.

742
00:45:51,680 --> 00:45:55,880
Mi nombre es sargento Brooke.
Policía de Sussex.

743
00:45:55,880 --> 00:45:57,920
Y tú vienes conmigo.
Oh, maldito infierno.

744
00:45:59,080 --> 00:46:00,680
¡Detén a ese hombre!

745
00:46:01,920 --> 00:46:03,880
¡Detener! ¡Detén a ese hombre!

746
00:46:09,080 --> 00:46:10,680
¡Detener!

747
00:46:13,800 --> 00:46:16,520
¡Detener! ¡Detener!

748
00:46:22,080 --> 00:46:24,000
¡DETENER!

749
00:46:25,720 --> 00:46:27,640
¡Ey! ¡Detener! ¡Detén a ese hombre!

750
00:46:31,440 --> 00:46:33,320
LOS PERROS LADRIAN

751
00:46:40,000 --> 00:46:44,040
¡Para!
¡Ay!

752
00:46:44,040 --> 00:46:46,920
(GEMIDOS)

753
00:47:01,400 --> 00:47:04,160
Señorita Stewart.
Qué bueno que hayas venido.

754
00:47:04,160 --> 00:47:06,720
Gracias por invitarme.
¿Entramos?

755
00:47:06,720 --> 00:47:08,640
Mmm.

756
00:47:10,120 --> 00:47:12,040
¿Puedo preguntarte algo?
¿Señor Longmate?

757
00:47:12,040 --> 00:47:15,040
¿Invitas a todos los que están?
¿Solicitó este trabajo para cenar?

758
00:47:15,040 --> 00:47:18,440
En absoluto. ¿Diremos que eres?
um...hasta la segunda ronda.

759
00:47:21,000 --> 00:47:22,920
Dos ventajas de ser propietario de un hotel.

760
00:47:24,080 --> 00:47:27,840
Bodegas profundas y...
Puedo elegir quién bebe qué.

761
00:47:29,160 --> 00:47:31,400
¿Cómo llegaste a ser dueño de un hotel?

762
00:47:31,400 --> 00:47:34,400
Me gustaría decir que comencé desde
hasta el fondo y subí,

763
00:47:34,400 --> 00:47:36,880
pero me temo que eso no es cierto.

764
00:47:36,880 --> 00:47:39,440
heredé el hotel
cuando mi esposa murió.

765
00:47:39,440 --> 00:47:40,880
Lo lamento.

766
00:47:40,880 --> 00:47:42,720
Fue al comienzo mismo de la guerra.

767
00:47:42,720 --> 00:47:45,800
Ella estaba... visitando a una amiga.
en Londres y eh...

768
00:47:47,120 --> 00:47:49,040
..recibió un golpe directo.

769
00:47:52,200 --> 00:47:55,280
Bueno, ha habido tantos
bajas, tanto sufrimiento,

770
00:47:55,280 --> 00:47:57,760
y es por eso que esta elección
será tan importante.

771
00:47:57,760 --> 00:48:00,920
Tenemos que reconstruir.
Es una oportunidad de empezar de nuevo.

772
00:48:02,560 --> 00:48:05,160
Nunca me dijiste lo que esperas
que tu asistente haga.

773
00:48:07,200 --> 00:48:10,080
Para permanecer cerca de mí.
Ser alguien en quien pueda confiar.

774
00:48:11,920 --> 00:48:14,480
Eso no es exactamente lo que decía.
en el anuncio.

775
00:48:14,480 --> 00:48:16,360
Bueno, estaba pagando por palabra.

776
00:48:17,560 --> 00:48:20,040
¿Entonces estabas en el MTC?
Durante un año.

777
00:48:20,760 --> 00:48:23,440
Y luego la policía.
Eso es bastante inusual.

778
00:48:23,440 --> 00:48:25,080
¿A quién conduciste exactamente?

779
00:48:25,080 --> 00:48:27,440
Un detective. Aquí en Hastings.

780
00:48:27,440 --> 00:48:29,520
Su nombre es Sr. Foyle.

781
00:48:29,520 --> 00:48:31,880
¿Christopher Foyle?
Sí.

782
00:48:31,880 --> 00:48:34,360
¿Lo has conocido?
Sí, estuve con él esta tarde.

783
00:48:34,360 --> 00:48:36,160
Martín.

784
00:48:37,800 --> 00:48:40,640
¡Señorita Hylton!
Te he estado buscando.

785
00:48:41,960 --> 00:48:45,280
Me temo que esta es una cena privada.
Realmente no puedo hablar ahora.

786
00:48:45,280 --> 00:48:46,960
¿Una cena privada?

787
00:48:46,960 --> 00:48:49,000
Sé lo que estás haciendo.

788
00:48:49,000 --> 00:48:51,920
¡Sé exactamente lo que estás haciendo!
Janice,

789
00:48:51,920 --> 00:48:54,920
Recuerde, este es un lugar público.
No puedes comportarte así.

790
00:48:54,920 --> 00:48:57,200
Necesito hablar contigo.
¡Ahora no! ¡Ahora!

791
00:48:57,200 --> 00:48:59,120
EL SILENCIO CAE

792
00:49:02,600 --> 00:49:05,800
Señorita Stewart, me temo
vas a tener que perdonarme.

793
00:49:05,800 --> 00:49:08,720
Esta es mi actual secretaria.
que está un poco angustiado,

794
00:49:08,720 --> 00:49:11,480
pero... para ser honesto, si se me permite,

795
00:49:11,480 --> 00:49:13,760
No creo que tengas razón
para el puesto.

796
00:49:13,760 --> 00:49:15,680
Lo siento mucho.

797
00:49:18,680 --> 00:49:20,600
(SUSPIRA PROFUNDAMENTE)

798
00:49:27,760 --> 00:49:29,760
Tengo que trabajar.
No hablas en serio.

799
00:49:29,760 --> 00:49:32,480
Bueno, no es exactamente como elegiría
para pasar mi domingo.

800
00:49:32,480 --> 00:49:36,440
¿Quién ha sido asesinado esta vez?
Un hombre llamado Ziegler. Doctor Ziegler.

801
00:49:36,440 --> 00:49:38,560
¿Alemán?
Austriaco.

802
00:49:39,560 --> 00:49:41,080
Pero tan inglés como tú y yo.

803
00:49:41,080 --> 00:49:42,480
Entonces ¿quién lo mató?

804
00:49:42,480 --> 00:49:44,400
Bueno, no me preguntes, no tengo idea.

805
00:49:45,320 --> 00:49:47,200
¿Qué vas a hacer?
mientras estoy fuera?

806
00:49:47,200 --> 00:49:49,600
Ah, no lo sé.
No mucho, no creo.

807
00:49:49,600 --> 00:49:51,600
¡Pobre papá!
¡Sólo te podría pasar a ti!

808
00:49:51,600 --> 00:49:52,960
¿Qué quieres decir?

809
00:49:52,960 --> 00:49:55,440
Todo el país preparándose para
un gigante de rodillas,

810
00:49:55,440 --> 00:49:57,560
y estás atrapado con el cuerpo
en la biblioteca.

811
00:49:57,560 --> 00:49:59,440
Fue en el museo.

812
00:50:03,280 --> 00:50:05,680
Eso es todo, un poco hacia la izquierda.
Perfecto.

813
00:50:07,520 --> 00:50:10,000
Bueno, eso es eh... muy colorido.

814
00:50:10,000 --> 00:50:12,160
Fueron una auténtica ganga, señor.

815
00:50:12,160 --> 00:50:15,280
Recién se están preparando
para el gran anuncio.

816
00:50:15,280 --> 00:50:18,320
¿Estás bien, por cierto?
Doctor Ziegler.

817
00:50:18,320 --> 00:50:20,880
Sí, chocó contra mí, señor.
Bueno, me encontré con él.

818
00:50:20,880 --> 00:50:22,680
¿Hablar contigo?

819
00:50:22,680 --> 00:50:25,440
Ni una palabra, me temo, señor.
En realidad, fue sólo mi suerte.

820
00:50:25,440 --> 00:50:28,800
Si hubiera dicho quién le clavó el cuchillo,
todos podríamos habernos ido a casa.

821
00:50:28,800 --> 00:50:31,680
Buenos días, señor.
Perdón por arrastrarte aquí un domingo.

822
00:50:31,680 --> 00:50:34,120
Conocí al doctor Ziegler.
¿Acaso tú?

823
00:50:34,120 --> 00:50:35,920
Yo también.

824
00:50:35,920 --> 00:50:39,480
¿Cómo lo conociste?
Había estado tratando a Edith.

825
00:50:39,480 --> 00:50:41,960
Él era soltero,
No hay familia que sepamos.

826
00:50:41,960 --> 00:50:45,240
Había estado viviendo en Londres,
Llegó a Hastings el año pasado.

827
00:50:45,240 --> 00:50:47,400
¿Qué más sabemos sobre él?

828
00:50:47,400 --> 00:50:50,280
Bueno, sabemos que el eh...
última conversación que tuve con él

829
00:50:50,280 --> 00:50:52,640
se trataba de que él quería verme
sobre algo.

830
00:50:52,640 --> 00:50:54,720
¿Crees que es por eso?
¿Lo mataron?

831
00:50:54,720 --> 00:50:56,360
Podría ser.

832
00:50:56,360 --> 00:50:58,800
No crees que era su nombre,
¿Es usted, señor? Ziegler.

833
00:50:58,800 --> 00:51:00,840
Hay tanto sentimiento antialemán,

834
00:51:00,840 --> 00:51:03,280
¿Qué pasa con estas fotos de Belsen?
y el resto.

835
00:51:03,280 --> 00:51:04,920
No parecía ni sonaba alemán.

836
00:51:04,920 --> 00:51:07,800
¿Qué sabemos sobre el cuchillo?
El asesino se lo llevó.

837
00:51:07,800 --> 00:51:09,800
Pero el patólogo
miró la herida

838
00:51:09,800 --> 00:51:12,800
y dijo que estamos buscando algo
con una hoja larga y curva.

839
00:51:12,800 --> 00:51:14,360
(TOCAR)
Sí.

840
00:51:14,360 --> 00:51:16,800
¿Es cierto que alguien ha sido asesinado?

841
00:51:16,800 --> 00:51:18,000
Tal vez.

842
00:51:19,320 --> 00:51:21,240
Voy a buscar el auto.

843
00:51:25,320 --> 00:51:28,680
No sé. ¡En realidad!
¡Arrastrándome de regreso aquí un domingo!

844
00:51:28,680 --> 00:51:32,880
Sí, es tan desconsiderado conseguir
asesinado en un fin de semana, ¿no?

845
00:51:32,880 --> 00:51:34,560
Sí, sí, está bien.

846
00:51:34,560 --> 00:51:37,680
No le importaba mucho el Dr. Ziegler.
Me parece recordar.

847
00:51:37,680 --> 00:51:40,600
No tenía nada contra él.
No es lo que escuché.

848
00:51:40,600 --> 00:51:41,760
¿Oh?

849
00:51:41,760 --> 00:51:44,920
Alemanes: mátenlos a todos,
límpialos de la faz de la tierra.

850
00:51:44,920 --> 00:51:47,080
¿Recuerdas haber dicho eso?

851
00:51:47,080 --> 00:51:49,840
No estás tratando de decir
Le puse un cuchillo, ¿y tú?

852
00:51:51,040 --> 00:51:53,840
Parece como si hubiera un cuchillo.
falta aquí, ¿no crees?

853
00:51:53,840 --> 00:51:55,880
No sé nada sobre eso.

854
00:51:55,880 --> 00:51:58,120
¿Y esto normalmente no estaría cerrado?

855
00:51:58,120 --> 00:52:00,320
Bueno, la gente está trayendo cosas.
dentro y fuera.

856
00:52:00,320 --> 00:52:02,400
Alguien debe haberlo olvidado
para bloquearlo.

857
00:52:03,760 --> 00:52:07,040
Estabas abajo cuando la reunión
Rompimos ayer, ¿no?

858
00:52:07,040 --> 00:52:10,280
Bueno, yo estaba eh... estaba en la puerta.

859
00:52:10,280 --> 00:52:13,320
Mmm. ¿Recuerdas, por casualidad,
¿Quién de nosotros salió primero?

860
00:52:14,320 --> 00:52:17,280
Bueno, no puedo estar seguro porque
No estuve allí todo el tiempo.

861
00:52:17,280 --> 00:52:20,200
Um... El yanqui. Mayor Kiefer.

862
00:52:20,200 --> 00:52:23,360
Sí, fue el primero en salir.
Sí, puedo decírtelo con seguridad.

863
00:52:23,360 --> 00:52:25,480
¿Y lo recordarías porque...?

864
00:52:25,480 --> 00:52:27,600
Bueno, lo vi y lo escuché.

865
00:52:27,600 --> 00:52:29,680
Y luego fui
por el pasillo...

866
00:52:29,680 --> 00:52:32,000
- llamado de la naturaleza, si debes saberlo -

867
00:52:33,200 --> 00:52:36,440
..y luego la siguiente persona que vi
era eh...

868
00:52:36,440 --> 00:52:39,840
Señor Griffiths.
Y también había una mujer.

869
00:52:39,840 --> 00:52:42,440
Salió casi al mismo tiempo que yo.
¿La recuerdas?

870
00:52:42,440 --> 00:52:44,000
No, no la vi.

871
00:52:44,000 --> 00:52:46,960
¿Alguno de ellos llevaba algo?
sospechoso cuando se fueron?

872
00:52:46,960 --> 00:52:49,800
Quieres decir como un gran grande
cuchillo de pesca? No, no lo vi.

873
00:52:49,800 --> 00:52:52,800
Lo mataron camino a casa
con un cuchillo sacado del museo.

874
00:52:52,800 --> 00:52:55,320
Parece probable que fuera
alguien en la reunión.

875
00:52:55,320 --> 00:52:58,360
Entonces ese es Kiefer, compañero largo.
La secretaria de Longmate...

876
00:52:58,360 --> 00:52:59,960
Y Griffiths.

877
00:52:59,960 --> 00:53:03,080
De la agenda de Ziegler,
lo vio el viernes.

878
00:53:03,080 --> 00:53:05,880
Las notas mencionaron la presión arterial.
y estrés.

879
00:53:05,880 --> 00:53:08,400
Le recetaron pastillas para dormir.
¿En realidad?

880
00:53:20,320 --> 00:53:24,040
¿Qué pasó?
Es un suicidio. Tomó pastillas.

881
00:53:24,040 --> 00:53:26,920
¿Señor Griffiths?
Sí.

882
00:53:26,920 --> 00:53:28,920
¿Quién autorizó la eliminación?
del cuerpo?

883
00:53:28,920 --> 00:53:31,320
No tengo idea, jefe.
Pero todo está cortado y seco.

884
00:53:31,320 --> 00:53:32,760
Al parecer, dejó una nota.

885
00:53:32,760 --> 00:53:34,920
Y, francamente,
Tengo que ir a una fiesta.

886
00:53:34,920 --> 00:53:36,880
No hay nadie merodeando por aquí.

887
00:53:39,720 --> 00:53:42,000
Y esto es definitivamente
¿La letra de tu hijo?

888
00:53:42,000 --> 00:53:44,200
Sí, lo es.

889
00:53:44,200 --> 00:53:47,160
Y esto estaba en la mesa de la cocina.
¿Cuándo bajaste esta mañana?

890
00:53:47,160 --> 00:53:49,360
Ya te lo dije.

891
00:53:49,360 --> 00:53:53,400
"No fui yo. No fui responsable.
Lo siento, no puedo vivir con esto".

892
00:53:56,360 --> 00:53:59,320
Obviamente es un...
Un shock muy grande para ti.

893
00:53:59,320 --> 00:54:01,320
(SIGLOS) La guerra ha terminado.

894
00:54:01,320 --> 00:54:03,400
Él lo superó.

895
00:54:03,400 --> 00:54:05,440
Y luego tiene que hacer esto.

896
00:54:05,440 --> 00:54:07,400
¿Cuál es el punto?

897
00:54:07,400 --> 00:54:10,360
¿No fue responsable de qué?

898
00:54:10,360 --> 00:54:13,120
¿Qué crees que quiso decir con eso?
No sé.

899
00:54:13,120 --> 00:54:15,200
Él no había sido el mismo
desde que regresó.

900
00:54:15,200 --> 00:54:18,200
No estaba comiendo. el era
pasar tiempo en el pub,

901
00:54:18,200 --> 00:54:20,200
apenas dijo una palabra.

902
00:54:20,200 --> 00:54:21,960
¿Desde que regresó de dónde?

903
00:54:21,960 --> 00:54:24,000
Er... El País del Oeste.

904
00:54:24,000 --> 00:54:26,440
Estaba con el Royal Signal Corps.

905
00:54:26,440 --> 00:54:28,320
el no me dijo
nada más que eso.

906
00:54:28,320 --> 00:54:30,800
El nombre Ziegler
significa algo para ti?

907
00:54:30,800 --> 00:54:32,560
Ese era el médico de Mark.

908
00:54:33,720 --> 00:54:35,640
El que le dio
las pastillas para dormir.

909
00:54:36,720 --> 00:54:37,880
Los que tomó.

910
00:54:41,320 --> 00:54:44,680
Bueno, una vez más, estamos um...
lo siento mucho.

911
00:54:44,680 --> 00:54:46,520
No hace ninguna diferencia.

912
00:54:46,520 --> 00:54:48,880
Esta sangrienta guerra
se ha llevado todo de todos modos.

913
00:54:48,880 --> 00:54:51,280
se ha llevado todo
alguna vez nos importó.

914
00:54:51,280 --> 00:54:53,440
Y la gente se ha vuelto muy extraña.

915
00:54:53,440 --> 00:54:56,440
Alguien le envió un poco de arena.

916
00:54:56,440 --> 00:54:57,800
¿Un poco de arena?

917
00:54:57,800 --> 00:55:00,040
Un sobre lleno de arena.

918
00:55:00,040 --> 00:55:01,760
¿Cuándo fue eso?

919
00:55:01,760 --> 00:55:04,080
Hace unos días. Viernes.

920
00:55:05,400 --> 00:55:08,640
¿Algo más?
Dijo que lo estaban siguiendo.

921
00:55:08,640 --> 00:55:11,720
Pensó que alguien era...
mirándolo.

922
00:55:11,720 --> 00:55:14,400
Pensé que solo era
imaginando cosas.

923
00:55:14,400 --> 00:55:17,120
Ya te lo dije, ya no era el mismo.

924
00:55:18,400 --> 00:55:21,560
Pero también había una foto.
clavado a la puerta.

925
00:55:21,560 --> 00:55:23,640
¿Una foto? ¿Una foto de qué?

926
00:55:25,080 --> 00:55:28,080
Fue recortado de una revista.
Era un animal. Un tigre.

927
00:55:29,480 --> 00:55:31,440
Bueno, ¿por qué alguien haría eso?

928
00:55:32,160 --> 00:55:34,200
¿Un tigre?

929
00:55:34,200 --> 00:55:35,520
¿Qué significa?

930
00:55:43,840 --> 00:55:46,880
Entonces, ¿viste al médico?
Me presenté a la cita.

931
00:55:46,880 --> 00:55:49,040
Él no estaba allí.

932
00:55:49,040 --> 00:55:51,520
Entonces, ¿cómo te sientes?
¿Te sientes mejor?

933
00:55:54,280 --> 00:55:57,240
¿Por qué no me hablas de ella?
¿OMS?

934
00:55:57,240 --> 00:55:59,720
Esa mujer que conocimos. En la calle.

935
00:56:01,120 --> 00:56:04,640
Yo... te lo dije. nunca he
La había visto antes en mi vida.

936
00:56:04,640 --> 00:56:07,240
Eso no es lo que ella pensaba.
Bueno, ella estaba equivocada.

937
00:56:09,440 --> 00:56:11,040
Mira, estoy harto de esto.

938
00:56:11,040 --> 00:56:13,440
¡Ya tuve suficiente!

939
00:56:13,440 --> 00:56:15,800
Me estás mintiendo, Janice.
¡Sé que lo eres!

940
00:56:15,800 --> 00:56:18,160
¡Nunca la conocí antes!
¡Estás mintiendo!

941
00:56:22,360 --> 00:56:24,400
Lo lamento.

942
00:56:24,400 --> 00:56:26,160
Lo lamento.

943
00:56:27,800 --> 00:56:29,080
Lo lamento.

944
00:56:35,640 --> 00:56:37,760
Puedes conseguir el valor de £12
de ropa de civil.

945
00:56:37,760 --> 00:56:39,480
No olvides tu traje de desmovilización.

946
00:56:39,480 --> 00:56:41,960
Si necesitas más información,
vuelve en cualquier momento.

947
00:56:41,960 --> 00:56:43,840
Gracias, señorita.

948
00:56:47,160 --> 00:56:49,640
Ya tengo mis 12€.
Y mi traje de desmovilización.

949
00:56:50,360 --> 00:56:52,360
No es que crea que lo usaré.

950
00:56:52,360 --> 00:56:55,200
Pero me dijeron que también diste consejos.

951
00:56:56,480 --> 00:56:59,160
¿Cuándo volviste?
Ayer.

952
00:56:59,160 --> 00:57:01,920
¿De Debden?
No, he estado volando de nuevo.

953
00:57:01,920 --> 00:57:04,320
Yo estaba en Malta.

954
00:57:04,320 --> 00:57:08,080
¿Cómo estás?
Bueno, yo... necesito alguien con quien hablar.

955
00:57:09,280 --> 00:57:11,200
Bueno, tenemos muchos folletos.

956
00:57:11,200 --> 00:57:12,840
Sí. Sí, puedo ver.

957
00:57:12,840 --> 00:57:15,840
Pero no creo que lo encuentre
la respuesta a mi problema allí.

958
00:57:15,840 --> 00:57:17,880
¿Cuál es tu problema?

959
00:57:17,880 --> 00:57:19,800
Bueno, eh...

960
00:57:21,480 --> 00:57:23,560
..es así, ya ves.

961
00:57:24,640 --> 00:57:26,760
Estuve en Hastings por un tiempo.

962
00:57:26,760 --> 00:57:29,320
Mi escuadrón estaba sólo
a un par de millas de distancia.

963
00:57:29,320 --> 00:57:31,880
Y mientras estuve allí, yo...
como que me enamoré.

964
00:57:32,720 --> 00:57:35,400
Bueno, nada de eso.

965
00:57:35,400 --> 00:57:38,120
Conocí a esta chica y a nosotros dos.
salió por un tiempo.

966
00:57:38,120 --> 00:57:41,080
Andrés, por favor. Y luego obtuve
enviados a este centro de formación.

967
00:57:41,080 --> 00:57:43,200
Y fui ascendido a
Líder de escuadrón.

968
00:57:43,200 --> 00:57:45,320
Pero odié estar allí.

969
00:57:45,320 --> 00:57:48,320
Y el hecho es que debí haber sido
un poco fuera de mi mente,

970
00:57:48,320 --> 00:57:50,360
porque me comporté como
un completo canalla.

971
00:57:52,840 --> 00:57:55,040
Rompí con esta chica.

972
00:57:55,040 --> 00:57:57,720
Ni siquiera tuve el valor
para decírselo cara a cara.

973
00:58:00,280 --> 00:58:02,840
Le escribí una carta y le dije
había conocido a alguien más,

974
00:58:02,840 --> 00:58:05,600
aunque conocía a alguien más
no había un parche en ella,

975
00:58:05,600 --> 00:58:07,560
y por supuesto
no duró mucho.

976
00:58:10,400 --> 00:58:13,680
Y no ha habido un día en el que yo
No me he arrepentido de lo que hice...

977
00:58:14,720 --> 00:58:16,880
..y deseaba poder deshacerlo de alguna manera

978
00:58:16,880 --> 00:58:19,720
y recuperar el dolor
Sé que debí haber causado.

979
00:58:21,960 --> 00:58:24,800
Y es por eso que estoy preguntando
tu consejo, ya ves, porque...

980
00:58:26,320 --> 00:58:28,440
..porque todavía estoy buscando
por un camino.

981
00:58:30,680 --> 00:58:33,200
No estoy seguro de que haya una manera, Andrew.

982
00:58:33,200 --> 00:58:35,400
Pero si la viera y...

983
00:58:36,680 --> 00:58:39,520
..le dije lo tonto que era,
y le rogó que lo considerara?

984
00:58:39,520 --> 00:58:42,840
No creo que ella sea el tipo de chica
¿A quién le gustaría mendigar?

985
00:58:42,840 --> 00:58:45,640
¿Crees que
¿Al menos lo consideraría?

986
00:58:48,040 --> 00:58:50,360
¿Considerar qué?
Bueno, solo verme.

987
00:58:51,520 --> 00:58:53,960
Pasar tiempo juntos,
simplemente ser amigos.

988
00:58:53,960 --> 00:58:56,160
Bueno, ella tendría que mirar
en los folletos,

989
00:58:56,160 --> 00:58:58,200
mira que te aconsejan.

990
00:58:58,200 --> 00:59:01,280
(SE BUSCA) No tienes un folleto.
sobre el amor.

991
00:59:01,280 --> 00:59:03,720
No, pero tengo bastantes.
sobre la deserción.

992
00:59:07,600 --> 00:59:09,680
Sí, bueno...

993
00:59:09,680 --> 00:59:11,600
Bueno, gracias de todos modos.

994
00:59:13,080 --> 00:59:16,440
Ya sabes, Sam, en todo este tiempo
apenas has cambiado en absoluto.

995
00:59:18,520 --> 00:59:19,800
¿En realidad?

996
00:59:19,800 --> 00:59:21,720
Pero lo tengo.

997
01:00:07,040 --> 01:00:09,160
Señor,

998
01:00:09,160 --> 01:00:12,360
sabes el hombre al que vas
para ver? Martín Longmate.

999
01:00:12,360 --> 01:00:14,560
Él es el dueño del hotel, ¿no?
Él lo hace.

1000
01:00:14,560 --> 01:00:16,720
Bueno, creo que deberías saberlo.

1001
01:00:16,720 --> 01:00:18,920
solicité ser
su asistente personal.

1002
01:00:18,920 --> 01:00:21,200
¿Acaso tú? ¿Lo entendiste?
No me parece.

1003
01:00:21,200 --> 01:00:24,560
Bueno, tal vez sea mejor no aceptarlo.
De todos modos, todavía no. Gracias.

1004
01:00:28,960 --> 01:00:31,120
¡Bien, bien, bien!

1005
01:00:31,120 --> 01:00:33,480
¿Vienes a despedirte?
¿Te vas?

1006
01:00:33,480 --> 01:00:36,680
Así es. Obtuve mis 85 puntos.

1007
01:00:36,680 --> 01:00:40,760
Eso me gana un boleto para el bien
El barco Aquitania rumbo a Nueva York.

1008
01:00:40,760 --> 01:00:42,680
No estoy seguro de que eso vaya a ser
posible.

1009
01:00:42,680 --> 01:00:45,680
¿Por qué es eso?
Probablemente conozcas a Ziegler.

1010
01:00:45,680 --> 01:00:49,640
Seguro. Pero no me vas a decir que
tuvo algo que ver con eso, ¿verdad?

1011
01:00:49,640 --> 01:00:53,280
Quiero decir, apenas conocía al hombre.
Quizás no conozcas a Griffiths.

1012
01:00:54,440 --> 01:00:56,280
¿Qué pasa con él?
Está muerto.

1013
01:00:58,680 --> 01:01:00,600
¿Muerto?

1014
01:01:02,520 --> 01:01:04,400
Sentarse.

1015
01:01:08,600 --> 01:01:10,840
¿Desde cuándo?
Sábado por la noche.

1016
01:01:11,880 --> 01:01:14,480
¿Cómo?
Una sobredosis.

1017
01:01:15,600 --> 01:01:17,160
Bueno, ¿por qué haría eso?

1018
01:01:17,160 --> 01:01:19,080
Pensé que podrías ser capaz
para decirme.

1019
01:01:20,160 --> 01:01:22,080
No puedo decirte nada.

1020
01:01:23,800 --> 01:01:25,960
Quizás sea bastante obvio.

1021
01:01:25,960 --> 01:01:28,640
Ziegler y Griffiths
Murió el mismo día, ¿verdad?

1022
01:01:30,000 --> 01:01:32,280
Entonces tal vez Griffiths mató a Ziegler.

1023
01:01:32,280 --> 01:01:34,280
No sé por qué -
puedes descubrirlo.

1024
01:01:35,520 --> 01:01:38,480
Lo mató y luego se arrepintió.
y se quitó la vida.

1025
01:01:38,480 --> 01:01:40,400
Dejó una nota.

1026
01:01:41,720 --> 01:01:43,120
¿Sí?

1027
01:01:43,120 --> 01:01:46,400
"No fui yo, no fui responsable".
Eso es todo lo que dijo.

1028
01:01:46,400 --> 01:01:48,200
Ahí lo tienes, es una confesión.

1029
01:01:48,200 --> 01:01:49,720
¿Qué tan bien lo conocías?

1030
01:01:49,720 --> 01:01:51,960
Nunca lo conocí antes en mi vida.

1031
01:01:51,960 --> 01:01:54,960
Para un hombre que nunca conociste, parecía
tener un gran efecto en ti.

1032
01:01:54,960 --> 01:01:58,680
Era la cabeza aburrida de un aburrido.
comité, todos sentimos lo mismo.

1033
01:01:58,680 --> 01:02:00,480
¿Cómo llegaste a ser
en ese comité?

1034
01:02:00,480 --> 01:02:02,280
De hecho, me ofrecí voluntario.

1035
01:02:03,600 --> 01:02:05,440
Estaba matando el tiempo.

1036
01:02:05,440 --> 01:02:07,480
¿Después de que terminaste en Devon?
Sí.

1037
01:02:07,480 --> 01:02:11,040
¿Qué estabas haciendo en Devon?
¿Qué es esto, el Tercer Grado?

1038
01:02:11,040 --> 01:02:13,000
Mira, Cristóbal,
Me gustaría ayudarte,

1039
01:02:13,000 --> 01:02:14,840
realmente lo haría,
pero sabes que no puedo.

1040
01:02:14,840 --> 01:02:17,680
Y no puedo dejar que te vayas.
Ya lo sabes.

1041
01:02:19,360 --> 01:02:21,360
¿Crees que puedes detenerme?

1042
01:02:21,360 --> 01:02:23,440
Tengo una esposa.

1043
01:02:23,440 --> 01:02:26,680
tengo dos hijos que no he visto
en más de tres años.

1044
01:02:26,680 --> 01:02:28,280
Lo lamento.

1045
01:02:28,280 --> 01:02:30,320
Pensé que éramos amigos,
Cristóbal.

1046
01:02:30,320 --> 01:02:32,000
Bueno, yo también.

1047
01:02:32,000 --> 01:02:35,240
El señor Longmate está listo para verlo ahora.
Gracias.

1048
01:02:38,600 --> 01:02:41,000
tengo que decir,
Este es un negocio terrible.

1049
01:02:41,000 --> 01:02:43,040
Casi increíble.

1050
01:02:43,040 --> 01:02:45,600
¡Un asesinato, ahora de todos los tiempos!

1051
01:02:46,640 --> 01:02:48,840
(suspiros)
Bueno, ¿has hecho algún progreso?

1052
01:02:48,840 --> 01:02:52,120
Tal vez. Um... Sólo un par de
cosas, si no te importa.

1053
01:02:54,840 --> 01:02:56,760
Disculpe.

1054
01:02:58,120 --> 01:03:00,040
Bueno, cualquier cosa que pueda hacer para ayudar.

1055
01:03:02,240 --> 01:03:05,480
¿Cuándo conoció al Dr. Ziegler?

1056
01:03:06,800 --> 01:03:08,840
Al mismo tiempo que tú, en el comité.

1057
01:03:08,840 --> 01:03:11,000
Nunca fuiste un paciente suyo,
entonces?

1058
01:03:11,000 --> 01:03:13,000
No.
Mmmm.

1059
01:03:13,000 --> 01:03:16,040
¿Qué les pasa a tus ojos?
si no te importa que te lo pregunte?

1060
01:03:16,920 --> 01:03:20,280
¿Disculpe?
Recuerdo que le dijiste al Dr. Ziegler

1061
01:03:20,280 --> 01:03:23,480
Tu vista fue la razón por la que
estaban exentos de las fuerzas armadas.

1062
01:03:23,480 --> 01:03:27,120
No hay nada de malo en eso, por supuesto,
pero no llevas gafas

1063
01:03:27,120 --> 01:03:30,280
y no parecías tener ningún problema
lectura en la reunión.

1064
01:03:31,880 --> 01:03:34,680
Bueno, eh...
También podría confesarlo.

1065
01:03:36,320 --> 01:03:38,160
En realidad, mentí.

1066
01:03:39,400 --> 01:03:42,720
La verdadera razón por la que
Me eximieron fue la angina.

1067
01:03:43,760 --> 01:03:45,360
Tengo una afección cardíaca.

1068
01:03:45,360 --> 01:03:46,760
Oh, lamento escuchar eso.

1069
01:03:46,760 --> 01:03:48,480
quiero dedicarme a la politica
Señor Foyle.

1070
01:03:48,480 --> 01:03:50,280
¿Crees que la gente de Hastings

1071
01:03:50,280 --> 01:03:52,200
votaría por alguien
con un corazón débil?

1072
01:03:52,200 --> 01:03:55,720
Sientes que preferirían votar
para alguien que miente?

1073
01:03:55,720 --> 01:03:57,600
Creo que estás siendo un poco duro.

1074
01:03:58,760 --> 01:04:01,600
Las próximas elecciones pueden ser más difíciles
de lo que cualquiera piensa.

1075
01:04:01,600 --> 01:04:03,800
simplemente no quiero dar
mis oponentes politicos

1076
01:04:03,800 --> 01:04:05,720
cualquier munición, eso es todo.

1077
01:04:06,840 --> 01:04:09,920
Estoy lo suficientemente bien como para estar de pie
para el parlamento, lo sé.

1078
01:04:11,160 --> 01:04:13,320
Quiero servir a mi país,
Señor Foyle.

1079
01:04:13,320 --> 01:04:15,400
eso puede sonar
irremediablemente anticuado,

1080
01:04:15,400 --> 01:04:17,680
pero no voy a dejar pasar esta oportunidad
pásame de largo.

1081
01:04:20,320 --> 01:04:23,720
Señor, ¿se fijó en la mujer?
¿Saliendo de su oficina en ese momento?

1082
01:04:23,720 --> 01:04:25,080
Su asistente.
Mmm.

1083
01:04:25,080 --> 01:04:27,520
La conocí hace unos días con Edith.

1084
01:04:27,520 --> 01:04:29,760
ambos eran pacientes
del doctor Ziegler.

1085
01:04:29,760 --> 01:04:33,320
¿Sabes por qué la estaba tratando?
No, pero tengo una idea bastante buena.

1086
01:04:33,320 --> 01:04:35,320
Bueno, tiene que ser uno de ellos.

1087
01:04:35,320 --> 01:04:37,000
Mayor Kiefer o Martin Longmate.

1088
01:04:37,000 --> 01:04:38,560
Ambos estaban en la habitación.

1089
01:04:38,560 --> 01:04:41,000
O podría haber sido
Ese curador, supongo.

1090
01:04:41,000 --> 01:04:43,320
Miguel Brown.
Podría haber sido yo.

1091
01:04:43,320 --> 01:04:45,000
No quería mencionarlo, señor.

1092
01:04:45,000 --> 01:04:47,520
¿Qué conseguiste en Griffiths?
servicio militar?

1093
01:04:47,520 --> 01:04:50,280
Nada, señor.
Definitivamente todo es secreto.

1094
01:04:50,280 --> 01:04:52,520
Hice algunas llamadas
pero es una pared de ladrillos.

1095
01:04:52,520 --> 01:04:55,040
Pero él estaba en el West Country.
Al igual que Kiefer.

1096
01:04:56,400 --> 01:04:58,680
Por cierto, ¿ha llegado tu carta?

1097
01:04:58,680 --> 01:05:00,600
¿Mi ascenso?
Mmmm.

1098
01:05:00,600 --> 01:05:02,200
No, señor. Todavía no hay noticias.

1099
01:05:02,200 --> 01:05:04,760
¿No puede llamarlos, señor?
Anímelos un poco.

1100
01:05:04,760 --> 01:05:06,520
Ya vendrá.
Con tu permiso,

1101
01:05:06,520 --> 01:05:09,920
Me gustaría hablar con la señora Hylton.
mientras estás fuera. Ciertamente.

1102
01:05:09,920 --> 01:05:12,040
¿Adónde va, señor?
Londres.

1103
01:05:12,040 --> 01:05:13,960
Estás a punto de ejecutarme
a la estación.

1104
01:05:13,960 --> 01:05:16,640
¿Puedo preguntar por qué?
¿Va a Londres, señor?

1105
01:05:16,640 --> 01:05:18,360
Por supuesto que puedes.

1106
01:05:36,120 --> 01:05:38,880
¿Señorita Pierce?
Señor Foyle.

1107
01:05:38,880 --> 01:05:41,720
me sorprendio mucho
para recibir tu llamada.

1108
01:05:41,720 --> 01:05:44,520
Me sorprendió mucho poder hacerlo,
Sinceramente.

1109
01:05:44,520 --> 01:05:46,720
¿Cómo está Hastings?

1110
01:05:46,720 --> 01:05:49,320
Me imagino que es muy parecido a aquí.
Sólo estamos esperando.

1111
01:05:49,320 --> 01:05:50,760
El fin de la guerra.

1112
01:05:50,760 --> 01:05:52,640
Entiendo a Churchill y Stalin.

1113
01:05:52,640 --> 01:05:55,400
están negociando el momento exacto
para anunciarlo.

1114
01:05:55,400 --> 01:05:58,200
Mientras tanto, puedo informarle fehacientemente.

1115
01:05:58,200 --> 01:06:02,280
que puedes esperar un anuncio
en la radio esta tarde.

1116
01:06:02,280 --> 01:06:04,160
¿Qué, que se acabó?
No.

1117
01:06:04,160 --> 01:06:06,560
El Ministerio de Información
va a anunciar

1118
01:06:06,560 --> 01:06:09,080
que habrá
un anuncio mañana.

1119
01:06:09,080 --> 01:06:11,760
En otras palabras, el anuncio
del anuncio.

1120
01:06:11,760 --> 01:06:15,000
Es bueno ver el espíritu del coronel.
Blimp todavía está vivo y coleando.

1121
01:06:16,200 --> 01:06:19,600
Dijiste que querías mi ayuda.
Eso supone un cambio agradable.

1122
01:06:19,600 --> 01:06:23,760
Bueno, ya que has sido tan
inútil en dos ocasiones distintas

1123
01:06:23,760 --> 01:06:25,600
durante el transcurso de la guerra hasta el momento,

1124
01:06:25,600 --> 01:06:27,400
te estoy dando una oportunidad
para compensarlo.

1125
01:06:27,400 --> 01:06:29,560
Punto tomado.

1126
01:06:29,560 --> 01:06:31,880
Sólo necesito algo de información.
Seguir.

1127
01:06:31,880 --> 01:06:35,280
En algún momento del año pasado, tal vez esto,

1128
01:06:35,280 --> 01:06:38,560
en el oeste de Inglaterra,
Quizás Devon, algo pasó.

1129
01:06:38,560 --> 01:06:42,160
Una operación naval que involucra
Los americanos en una playa, tal vez.

1130
01:06:43,440 --> 01:06:46,680
¿Puedes ser un poco más específico?
Bueno, no.

1131
01:06:46,680 --> 01:06:49,960
Sólo tengo un nombre. Griffiths.
Mark Griffiths, Señales reales.

1132
01:06:49,960 --> 01:06:52,400
¿Has hecho consultas?
Nadie me hablará.

1133
01:06:52,400 --> 01:06:54,480
¿Qué te hace pensar?
¿Me hablarán?

1134
01:06:56,560 --> 01:06:59,720
Necesitaré un par de horas.
Está bien.

1135
01:07:00,640 --> 01:07:02,400
Er... ¿Dónde estarás?

1136
01:07:02,400 --> 01:07:03,960
Donde quieras.

1137
01:07:03,960 --> 01:07:06,920
¿Qué tal Whitehall? Calle Real
debería estar lo suficientemente silencioso.

1138
01:07:06,920 --> 01:07:09,040
Has visto -
hay multitudes por todas partes.

1139
01:07:09,040 --> 01:07:10,680
Todos esperando el final.

1140
01:07:10,680 --> 01:07:12,760
Todos están ahí afuera celebrando,

1141
01:07:12,760 --> 01:07:15,480
y aquí estamos tú y yo,
todavía atrapado en las sombras.

1142
01:07:15,480 --> 01:07:17,760
Pensé que te gustaban las sombras.

1143
01:07:17,760 --> 01:07:20,000
Las cinco en punto. Qué bueno verte de nuevo.

1144
01:07:37,480 --> 01:07:39,480
¿Sra. Hylton?
Sí.

1145
01:07:39,480 --> 01:07:41,360
Sargento Milner, Policía de Hastings.

1146
01:07:41,360 --> 01:07:43,480
He venido por el Dr. Ziegler.

1147
01:07:43,480 --> 01:07:45,520
Bueno, será mejor que entres.
Gracias.

1148
01:07:52,720 --> 01:07:54,640
¿Estás solo?

1149
01:07:54,640 --> 01:07:57,080
No, mi marido Eddie está arriba.
dormido.

1150
01:07:57,080 --> 01:08:00,160
¿Desmovilizado?
Sí, estaba en Italia.

1151
01:08:02,280 --> 01:08:04,120
No recuerdas haberme conocido,
¿tú?

1152
01:08:04,120 --> 01:08:05,720
No.

1153
01:08:05,720 --> 01:08:09,160
Estaba con mi esposa, Edith.
Está embarazada.

1154
01:08:10,640 --> 01:08:13,800
Tu marido no necesita saberlo.
nada sobre esto, pero lo hago.

1155
01:08:13,800 --> 01:08:15,360
Por favor.

1156
01:08:15,360 --> 01:08:18,160
cuando conociste a mi esposa
en la consulta del Dr. Ziegler,

1157
01:08:18,160 --> 01:08:20,120
estabas muy embarazada.

1158
01:08:22,440 --> 01:08:24,360
¿Dónde está el bebé?

1159
01:08:25,680 --> 01:08:27,720
Ella está con mi madre.

1160
01:08:27,720 --> 01:08:29,640
¿Y su marido no tiene idea?

1161
01:08:31,640 --> 01:08:34,360
Él sospecha. Él sabe que algo
no está bien, pero...

1162
01:08:36,080 --> 01:08:37,680
Lo amo.

1163
01:08:37,680 --> 01:08:40,200
Pero lleva cuatro años ausente.

1164
01:08:40,200 --> 01:08:42,360
Estaba solo.

1165
01:08:42,360 --> 01:08:44,720
Ojalá no hubiera sucedido
pero así fue.

1166
01:08:46,440 --> 01:08:49,400
Y ahora él ha vuelto, y yo he estado
destrozándome.

1167
01:08:49,400 --> 01:08:51,760
No puedo decírselo, me mataría.

1168
01:08:51,760 --> 01:08:54,040
Pero el doctor Ziegler lo sabía.

1169
01:08:55,440 --> 01:08:58,800
Estaba aterrorizada de que le dijera a Eddie.
sobre mí, sobre mí y el bebé.

1170
01:08:58,800 --> 01:09:00,840
¿Es por eso que fuiste al museo?

1171
01:09:00,840 --> 01:09:02,000
¿Para verlo?

1172
01:09:02,000 --> 01:09:03,960
No.

1173
01:09:06,440 --> 01:09:09,040
Fui a ver a Martín. Señor Longmate.

1174
01:09:11,640 --> 01:09:13,400
Él es el padre.

1175
01:09:14,760 --> 01:09:15,840
Bien.

1176
01:09:17,160 --> 01:09:19,160
No era nuestra intención que sucediera.

1177
01:09:19,160 --> 01:09:21,240
Él también estaba solo.

1178
01:09:21,240 --> 01:09:23,200
Su esposa había muerto en un bombardeo.

1179
01:09:24,920 --> 01:09:27,000
Sentí pena por él y...

1180
01:09:27,000 --> 01:09:29,480
Una noche estábamos trabajando hasta tarde...

1181
01:09:29,480 --> 01:09:31,400
¿Sabe que el bebé es suyo?

1182
01:09:32,800 --> 01:09:34,880
Quería deshacerse de él.

1183
01:09:34,880 --> 01:09:36,240
Pero no pude hacer eso.

1184
01:09:38,760 --> 01:09:40,920
Entonces dijo que conocía gente.

1185
01:09:40,920 --> 01:09:43,240
Dijo que podía arreglar
para que sea adoptado.

1186
01:09:43,240 --> 01:09:45,280
Y eso es lo que íbamos a hacer.

1187
01:09:45,280 --> 01:09:47,720
Pero entonces su marido volvió a casa.

1188
01:09:47,720 --> 01:09:49,880
He estado tan asustado.

1189
01:09:49,880 --> 01:09:52,320
No quiero perderlo,
No podría soportar eso.

1190
01:09:52,320 --> 01:09:54,240
Si se entera...

1191
01:09:55,880 --> 01:09:58,240
Eddie mencionó que estaba viendo
Doctor Ziegler.

1192
01:09:58,240 --> 01:10:00,280
Entré en pánico.

1193
01:10:00,280 --> 01:10:02,120
Tuve que hablar con alguien,

1194
01:10:02,120 --> 01:10:04,400
y pensé martin
sabría que hacer.

1195
01:10:04,400 --> 01:10:06,480
Entonces fui al museo.

1196
01:10:06,480 --> 01:10:08,440
Pero ya era demasiado tarde.

1197
01:10:08,440 --> 01:10:10,800
¿No vio al señor Longmate?

1198
01:10:10,800 --> 01:10:12,320
No. Ya se había ido.

1199
01:10:14,400 --> 01:10:15,880
Eso es todo lo que necesito saber.

1200
01:10:17,120 --> 01:10:19,640
¿Volverás?
No.

1201
01:10:19,640 --> 01:10:21,720
Lo tengo todo.
Me veré fuera.

1202
01:10:25,920 --> 01:10:27,800
LA PUERTA SE CIERRA

1203
01:10:37,080 --> 01:10:39,000
Escuché.

1204
01:10:40,400 --> 01:10:41,720
Todo.

1205
01:11:27,600 --> 01:11:30,840
te gusta habitar
territorio peligroso, señor Foyle.

1206
01:11:30,840 --> 01:11:32,520
Bueno, no por elección.

1207
01:11:32,520 --> 01:11:35,000
Esta vez,
Incluso tú debes andar con cuidado.

1208
01:11:35,000 --> 01:11:37,160
He arriesgado mi cuello por ti,
y tengo que decir,

1209
01:11:37,160 --> 01:11:39,200
Realmente sentí una brisa muy fría.

1210
01:11:40,640 --> 01:11:43,320
Operación Tigre -
¿Eso significa algo para ti?

1211
01:11:43,320 --> 01:11:44,800
Podría.

1212
01:11:44,800 --> 01:11:47,360
Arenas de Slapton en Devon.

1213
01:11:47,360 --> 01:11:49,560
¿Qué pasó allí?
Allí no pasó nada.

1214
01:11:49,560 --> 01:11:51,080
Ese es el veredicto oficial,

1215
01:11:51,080 --> 01:11:53,440
y así seguirá siendo
durante los años venideros.

1216
01:11:53,440 --> 01:11:54,880
¿Extraoficialmente?

1217
01:11:54,880 --> 01:11:58,280
Nunca me hablaste,
Nunca te di esto

1218
01:11:58,280 --> 01:12:00,880
y seria mejor
si nadie se enterara

1219
01:12:00,880 --> 01:12:03,400
sabías algo al respecto.
Está bien.

1220
01:12:03,400 --> 01:12:07,600
Sólo recuerda, una guerra siempre se esconde.
muchos secretos sucios.

1221
01:12:07,600 --> 01:12:09,600
Esta ha sido una larga guerra...

1222
01:12:10,840 --> 01:12:13,040
...y este secreto es muy sucio
de hecho.

1223
01:12:28,160 --> 01:12:30,720
Él quería que ella se deshiciera de él.
pero ella se negó,

1224
01:12:30,720 --> 01:12:32,840
así que iba a conseguir que lo adoptaran.

1225
01:12:32,840 --> 01:12:35,960
Resulta que Martin Longmate no
tan sencillo como parece.

1226
01:12:35,960 --> 01:12:37,960
¿Lo fue alguna vez?

1227
01:12:37,960 --> 01:12:39,880
Sargento.

1228
01:12:40,880 --> 01:12:42,560
¿Qué está sucediendo?

1229
01:12:42,560 --> 01:12:44,800
Ah, nada, señor.
Es eh... en el...

1230
01:12:44,800 --> 01:12:48,320
Es sólo esa caricatura, señor.
Probablemente no lo leas. Jane.

1231
01:12:48,320 --> 01:12:51,480
Ya veo que hoy no hay ni una puntada.
Probablemente lo hayas notado.

1232
01:12:51,480 --> 01:12:55,160
Sí, señor. los muchachos y yo
solo lo estábamos comentando.

1233
01:12:55,160 --> 01:12:57,600
Supongo que es para marcar el final.
de la guerra.

1234
01:12:57,600 --> 01:13:00,600
Bueno, ni un momento demasiado pronto.
si eso sirve de base.

1235
01:13:00,600 --> 01:13:03,280
Bien, señor.
Estamos justo en camino a Wilder Road,

1236
01:13:03,280 --> 01:13:05,040
Eche un vistazo a la nueva sede.
Yo debería.

1237
01:13:08,360 --> 01:13:11,160
¡Pablo! Está aquí.

1238
01:13:15,240 --> 01:13:16,360
Debería abrirlo.

1239
01:13:29,920 --> 01:13:32,080
Lo tengo.
¡Querida!

1240
01:13:35,000 --> 01:13:36,840
Señor,

1241
01:13:36,840 --> 01:13:38,480
gracias.

1242
01:13:38,480 --> 01:13:40,880
Felicidades.

1243
01:13:40,880 --> 01:13:43,600
¡Oh!
¿Edith?

1244
01:13:43,600 --> 01:13:46,160
Llegué aquí a tal ritmo, yo...

1245
01:13:46,160 --> 01:13:48,240
¡Paul, creo que ya viene!

1246
01:13:48,240 --> 01:13:50,240
Er... Silla.

1247
01:13:50,240 --> 01:13:52,640
Recupera a Brooke, ¿quieres?

1248
01:13:52,640 --> 01:13:55,920
¿Cuál es el um... número del hospital?

1249
01:13:55,920 --> 01:13:57,520
383.

1250
01:13:58,160 --> 01:13:59,400
¿Dónde está Sam?

1251
01:14:00,800 --> 01:14:04,880
Ella está um... con los militares.
Asociación esta mañana.

1252
01:14:04,880 --> 01:14:07,240
Ah, lo siento, Pablo.
No te preocupes.

1253
01:14:07,240 --> 01:14:08,600
(GEMIDOS)

1254
01:14:10,400 --> 01:14:11,880
Lo extrañé, señor.

1255
01:14:11,880 --> 01:14:14,080
No importa. Gracias.

1256
01:14:15,720 --> 01:14:17,640
(MARCA EL NÚMERO)

1257
01:14:36,760 --> 01:14:38,680
Eso es todo. Ya casi llegamos.

1258
01:14:59,700 --> 01:15:01,540
Gracias, señor.
Buena suerte.

1259
01:15:29,100 --> 01:15:31,060
Creo que es hora de que lo expliques.

1260
01:15:31,060 --> 01:15:33,380
Si está todo ahí,
¿Qué más quieres saber?

1261
01:15:33,380 --> 01:15:36,180
Quiero escucharlo desde tu punto
de vista. Yo no estaba allí.

1262
01:15:40,780 --> 01:15:43,220
Fue un ejercicio de entrenamiento.
en Slapton Sands,

1263
01:15:43,220 --> 01:15:45,140
para los desembarcos en Utah Beach.

1264
01:15:46,500 --> 01:15:47,820
Operación Tigre.

1265
01:15:48,700 --> 01:15:50,620
Hace un año, el 28 de abril.

1266
01:15:52,100 --> 01:15:55,220
me habían transferido a
la empresa de camiones anfibios,

1267
01:15:55,220 --> 01:15:57,300
trabajando en puertos flotantes
y LST.

1268
01:15:58,220 --> 01:16:00,700
Barcos de desembarco, tanques,
ese tipo de cosas.

1269
01:16:00,700 --> 01:16:03,260
me alojaron
con la 4.ª División de Infantería.

1270
01:16:03,260 --> 01:16:04,980
Llegué a conocer a muchos de los chicos.

1271
01:16:04,980 --> 01:16:06,980
Eso es lo que eran la mayoría de ellos.

1272
01:16:06,980 --> 01:16:08,980
Sólo niños.

1273
01:16:08,980 --> 01:16:10,660
Unos años mayor que el mío.

1274
01:16:11,540 --> 01:16:14,300
De todos modos, una noche, justo en
en medio de un ejercicio...

1275
01:16:15,780 --> 01:16:18,140
..nueve submarinos alemanes
salió de la nada.

1276
01:16:18,900 --> 01:16:21,380
Y había toda una flota de LST,

1277
01:16:21,380 --> 01:16:23,620
simplemente sentado ahí,
justo en frente de ellos.

1278
01:16:24,940 --> 01:16:27,100
Entonces abrieron fuego.

1279
01:16:27,100 --> 01:16:30,660
749 de nuestros soldados y marineros.
asesinado.

1280
01:16:33,060 --> 01:16:35,180
Todo quedó silenciado.

1281
01:16:35,180 --> 01:16:37,140
Tenían que pensar en la moral.

1282
01:16:38,300 --> 01:16:41,340
Entonces, ¿por qué nadie advirtió a los niños?
en los LST

1283
01:16:41,340 --> 01:16:43,340
que los alemanes estaban en camino?

1284
01:16:43,340 --> 01:16:45,420
Bueno, te lo diré.

1285
01:16:45,420 --> 01:16:47,140
Lo hicieron.

1286
01:16:47,140 --> 01:16:49,860
Pero resultó
había habido un error tipográfico.

1287
01:16:49,860 --> 01:16:53,660
Alguien había enviado
la frecuencia de radio incorrecta.

1288
01:16:53,660 --> 01:16:57,180
Sólo un par de números fuera de lugar,
eso es todo.

1289
01:16:57,180 --> 01:16:59,940
Así que nadie en los LST
escuché cualquier cosa,

1290
01:16:59,940 --> 01:17:02,660
y toda esa gente murió.

1291
01:17:02,660 --> 01:17:04,260
Y ese era Griffiths.

1292
01:17:04,260 --> 01:17:06,180
Me tomó un año descubrirlo.

1293
01:17:07,420 --> 01:17:09,540
Hablando con las personas adecuadas.

1294
01:17:09,540 --> 01:17:11,660
Haciendo muchas preguntas
sobre algo

1295
01:17:11,660 --> 01:17:13,500
eso no se suponía que fuera
han sucedido.

1296
01:17:13,500 --> 01:17:15,700
Pero él fue el responsable.

1297
01:17:15,700 --> 01:17:18,620
Griffiths fue un importante
con el Cuerpo Real de Señales,

1298
01:17:18,620 --> 01:17:20,540
Enlace aliado.

1299
01:17:21,780 --> 01:17:24,260
Entonces hizo lo correcto.
suicidándose. ¡No!

1300
01:17:25,980 --> 01:17:28,140
No lo entiendes.

1301
01:17:28,140 --> 01:17:31,420
Veo a esos niños.
Todas las noches los veo.

1302
01:17:31,420 --> 01:17:33,580
No puedo sacármelos de la cabeza.

1303
01:17:38,660 --> 01:17:42,100
solo queria que aceptara
responsabilidad, eso es todo.

1304
01:17:43,780 --> 01:17:47,540
Pensé que si él hacía eso,
Entonces tal vez pueda encontrarle sentido.

1305
01:17:47,540 --> 01:17:49,820
Bueno, el hecho es
nadie sabe lo que pasó.

1306
01:17:49,820 --> 01:17:51,620
Se cambiaron las frecuencias de radio,

1307
01:17:51,620 --> 01:17:53,900
los alemanes se dieron cuenta
aumento del tráfico radiofónico.

1308
01:17:53,900 --> 01:17:57,620
Si bien las corbetas no aparecieron,
los LST estaban en la formación equivocada,

1309
01:17:57,620 --> 01:18:00,220
así que pienses lo que pienses,
No fue el error de un solo hombre.

1310
01:18:00,220 --> 01:18:02,420
Griffiths estaba a cargo,
y al final,

1311
01:18:02,420 --> 01:18:05,100
simplemente lo enviaron,
se deshicieron de él.

1312
01:18:05,100 --> 01:18:07,300
En lo que a él concernía,
ese fue el final.

1313
01:18:07,300 --> 01:18:09,460
Simplemente salió corriendo.

1314
01:18:09,460 --> 01:18:11,860
Y realmente valió la pena
¿Acosándolo hasta la muerte?

1315
01:18:11,860 --> 01:18:13,500
No quería que muriera.

1316
01:18:13,500 --> 01:18:16,140
Esa no era la idea, lo juro.

1317
01:18:17,820 --> 01:18:19,740
No sé lo que quería.

1318
01:18:21,260 --> 01:18:22,860
Nunca debí haber venido.

1319
01:18:22,860 --> 01:18:24,820
Bueno, es un poco tarde para eso.

1320
01:18:26,500 --> 01:18:27,940
¿Y ahora qué?

1321
01:18:29,260 --> 01:18:30,980
Desde el punto de vista de la ley,

1322
01:18:30,980 --> 01:18:34,140
no hay un caso contra ti
eso se mantendría en un tribunal.

1323
01:18:36,740 --> 01:18:38,060
Entonces eres libre de irte.

1324
01:18:39,300 --> 01:18:41,820
¿Entonces eso es todo?
Eso creo, ¿tú no?

1325
01:18:45,140 --> 01:18:47,260
Lo curioso de la guerra, Christopher...

1326
01:18:47,260 --> 01:18:49,420
la gente cambia.

1327
01:18:49,420 --> 01:18:52,180
¿O eres el único?
¿Quién permaneció por encima de todo?

1328
01:19:18,180 --> 01:19:20,780
Entonces, ¿qué vas a hacer?
¿Contigo mismo, Sam?

1329
01:19:20,780 --> 01:19:22,540
¿Después de la guerra?

1330
01:19:22,540 --> 01:19:24,460
No quiero ni pensar en ello.

1331
01:19:26,260 --> 01:19:29,020
Pero parece como si la publicidad
y la política está fuera.

1332
01:19:30,860 --> 01:19:32,780
¿Y tú?

1333
01:19:34,220 --> 01:19:36,420
No sé.

1334
01:19:36,420 --> 01:19:39,180
¿Te quedarás en Hastings?
Mmm, supongo que sí.

1335
01:19:40,460 --> 01:19:44,060
Iré a pescar con papá
y pasaremos un tiempo juntos.

1336
01:19:44,060 --> 01:19:46,100
Realmente no tengo ningún otro lugar
para ir.

1337
01:19:47,580 --> 01:19:49,300
Bueno, ¿volarás de nuevo?

1338
01:19:49,300 --> 01:19:53,260
Mi vista está más o menos disparada.
hecho pedazos con la sinusitis, así que no.

1339
01:19:53,260 --> 01:19:55,340
Creo que eso se acabó.

1340
01:19:55,340 --> 01:19:57,420
Tendrás que dedicarte al negocio
entonces.

1341
01:19:57,420 --> 01:19:59,460
O tal vez puedas unirte a la policía.

1342
01:19:59,460 --> 01:20:01,580
Mmm. Entonces podrás ser MI conductor.

1343
01:20:01,580 --> 01:20:03,900
¡No me parece!
(RISAS)

1344
01:20:05,860 --> 01:20:08,020
Eso es lo peor, Sam.

1345
01:20:08,020 --> 01:20:11,100
Este sentimiento que tengo de que tal vez
lo mejor de mi vida ha terminado.

1346
01:20:11,100 --> 01:20:13,180
Volando la patrulla del amanecer,

1347
01:20:13,180 --> 01:20:14,860
los amigos que hice.

1348
01:20:14,860 --> 01:20:16,940
Incluso los que perdí.

1349
01:20:16,940 --> 01:20:19,060
¿Cómo puedo trabajar en una oficina?

1350
01:20:19,060 --> 01:20:22,500
entrar y salir en un autobús 37,
¿Después de lo que he pasado?

1351
01:20:22,500 --> 01:20:24,380
¿Cómo puede cualquiera de nosotros?

1352
01:20:26,300 --> 01:20:28,380
Quizás podrías escribir.

1353
01:20:28,380 --> 01:20:30,500
Solías escribir montones de poesía.

1354
01:20:30,500 --> 01:20:33,260
Bueno, solía garabatear un poco,
Supongo.

1355
01:20:33,260 --> 01:20:35,380
¿Cuál fue ese poema que me dijiste?

1356
01:20:35,380 --> 01:20:37,620
Ah, no lo recuerdo.
Ah, por favor, Andrés.

1357
01:20:39,900 --> 01:20:42,820
En realidad, escribí uno bastante
hace poco, justo antes de salir de Malta.

1358
01:20:42,820 --> 01:20:44,940
Seguir.

1359
01:20:44,940 --> 01:20:47,020
No se si estuvo bien
o no, pero...

1360
01:20:47,020 --> 01:20:48,300
Se llama "Todo despejado".

1361
01:20:50,900 --> 01:20:52,820
Han sonado
el ultimo todo claro

1362
01:20:52,820 --> 01:20:54,700
Y nos dijo,
los que llegaron hasta aquí...

1363
01:20:56,060 --> 01:20:57,820
..que muy pronto
aguantaremos una vez más

1364
01:20:57,820 --> 01:20:59,740
Esas cosas que apreciamos.

1365
01:21:01,540 --> 01:21:03,700
Sin embargo, no tengo nada claro.

1366
01:21:03,700 --> 01:21:06,700
miro desde la oscuridad
a una bruma de verano.

1367
01:21:08,100 --> 01:21:11,740
Y aunque se separan, las nubes
de la guerra sólo conducen a días inciertos.

1368
01:21:17,900 --> 01:21:19,860
¿De verdad crees eso?

1369
01:21:21,380 --> 01:21:23,060
Creo que eso es muy triste.

1370
01:21:23,060 --> 01:21:25,140
(GIMEDOS) Sam, lo siento.

1371
01:21:25,140 --> 01:21:27,300
Tengo que cuidarme a mí mismo.

1372
01:21:27,300 --> 01:21:29,380
Estoy empezando a sonar como
un anciano.

1373
01:21:29,380 --> 01:21:31,340
Bueno, no lo pareces.

1374
01:21:32,780 --> 01:21:34,940
Sam, ¿por qué no nos casamos?

1375
01:21:34,940 --> 01:21:37,180
¡¿Qué?!
Lo digo en serio.

1376
01:21:37,180 --> 01:21:38,900
no lo sabes
lo que vas a hacer,

1377
01:21:38,900 --> 01:21:40,700
No se que voy a hacer -

1378
01:21:40,700 --> 01:21:43,460
tiene sentido no saber
lo que vamos a hacer juntos.

1379
01:21:43,460 --> 01:21:46,060
¿Es por eso que me invitaste aquí?
No te enojes conmigo.

1380
01:21:48,460 --> 01:21:50,620
Dije que sería tu amigo.

1381
01:21:50,620 --> 01:21:52,740
Dije que te vería de nuevo,
pero eso es todo.

1382
01:21:54,700 --> 01:21:56,900
Es injusto pedir más.

1383
01:21:56,900 --> 01:21:58,780
Especialmente en un lugar tan poco romántico.
una moda.

1384
01:22:00,020 --> 01:22:02,140
Está bien.

1385
01:22:02,140 --> 01:22:05,020
Pero también podría decirte,
Voy a trabajar contigo, Sam.

1386
01:22:05,020 --> 01:22:07,740
Hasta que un día
cambiarás de opinión sobre mí,

1387
01:22:07,740 --> 01:22:09,900
y perdóname
por ser tan maldito tonto.

1388
01:22:09,900 --> 01:22:11,820
Y te casarás conmigo.
¿Oh sí?

1389
01:22:11,820 --> 01:22:14,100
Aunque sólo sea porque te encantaría en secreto

1390
01:22:14,100 --> 01:22:16,060
tener a mi papa
como tu suegro.

1391
01:22:18,300 --> 01:22:20,220
Mmm...

1392
01:22:21,180 --> 01:22:23,260
Volvamos y tomemos una pinta.

1393
01:22:23,260 --> 01:22:25,100
Está bien.

1394
01:22:33,940 --> 01:22:35,820
¿Todo bien?

1395
01:22:37,540 --> 01:22:39,620
Señor Longmate, ¿podría hablar con usted?

1396
01:22:39,620 --> 01:22:41,620
Por supuesto. ¿Usamos mi oficina?

1397
01:22:41,620 --> 01:22:43,620
Probablemente sabio.

1398
01:22:43,620 --> 01:22:45,620
Por favor, sígueme.

1399
01:22:47,980 --> 01:22:50,060
¿Se trata del Dr. Ziegler?

1400
01:22:51,140 --> 01:22:52,900
¿Quién más?

1401
01:22:52,900 --> 01:22:54,820
Bueno, por favor, siéntate.

1402
01:22:54,820 --> 01:22:56,940
No, no me quedaré más tiempo
de lo que tengo que hacerlo.

1403
01:22:56,940 --> 01:22:59,820
Quizás deberías hacerlo.
¿Debería?

1404
01:22:59,820 --> 01:23:03,180
Con una condición cardíaca como la tuya,
No puedes ser demasiado cuidadoso.

1405
01:23:03,180 --> 01:23:05,980
Eso es muy considerado, pero um...
Estaré bien, gracias.

1406
01:23:05,980 --> 01:23:07,460
¿Le puedo ayudar en algo?

1407
01:23:07,460 --> 01:23:10,340
Bueno, esperábamos que pudieras ayudar con
todo lo que puedas recordar

1408
01:23:10,340 --> 01:23:13,260
sobre su servicio militar médico.

1409
01:23:13,260 --> 01:23:17,380
Fue hace mucho tiempo, señor Foyle.
No veo por qué estarías interesado.

1410
01:23:17,380 --> 01:23:19,780
Alguna confusión sobre los detalles,
aparentemente.

1411
01:23:19,780 --> 01:23:21,540
¿Podrías recordar?
donde tuvo lugar?

1412
01:23:21,540 --> 01:23:23,660
Eh... Londres,

1413
01:23:23,660 --> 01:23:26,180
aunque precisamente donde
Estaría menos seguro.

1414
01:23:26,180 --> 01:23:28,900
Mmmm. ¿Médico examinador, tal vez?

1415
01:23:28,900 --> 01:23:30,420
Miedo que no.

1416
01:23:30,420 --> 01:23:32,340
Veo.

1417
01:23:32,340 --> 01:23:34,780
Aunque probablemente haya
un registro de ello en alguna parte,

1418
01:23:34,780 --> 01:23:37,500
si crees que es importante.
Bueno, hay um...

1419
01:23:37,500 --> 01:23:39,700
Hay un registro de ello en mi bolsillo.

1420
01:23:39,700 --> 01:23:44,220
la carta de un medico
grabar una cita para...

1421
01:23:44,220 --> 01:23:47,780
Martin Longmate, 23 de abril de 1941.

1422
01:23:48,980 --> 01:23:53,260
En una consulta en Londres, Hampstead,
con confirmación firmada de angina

1423
01:23:53,260 --> 01:23:56,900
y exención del servicio activo.
¿Esta sería tu cita?

1424
01:23:56,900 --> 01:24:00,020
Me perdonarás por señalar,
pero si tienes la información,

1425
01:24:00,020 --> 01:24:02,820
No veo por qué estás
preguntándome al respecto.

1426
01:24:02,820 --> 01:24:05,220
¿Y por qué diablos consideras que hay
ser un problema.

1427
01:24:05,220 --> 01:24:07,460
Bueno, ciertamente no es un problema para mí.

1428
01:24:07,460 --> 01:24:09,940
Simplemente parece que podría ser
para ti.

1429
01:24:09,940 --> 01:24:13,420
Es una cuestión de la firma aquí.
del médico examinador.

1430
01:24:13,420 --> 01:24:16,060
¿Estás diciendo que no es genuino?
No, ni mucho menos.

1431
01:24:16,060 --> 01:24:17,980
Estoy diciendo que es del Dr. Ziegler.

1432
01:24:20,300 --> 01:24:22,980
Compañero largo. Nos conocemos, creo.

1433
01:24:22,980 --> 01:24:25,140
No, no lo creo.

1434
01:24:25,140 --> 01:24:27,740
Martín Longmate.
Estoy seguro de saber el nombre.

1435
01:24:29,300 --> 01:24:31,700
Entonces, ¿por qué dices que no te conocías?

1436
01:24:31,700 --> 01:24:34,140
Fue hace cuatro años,
por el amor de Dios.

1437
01:24:34,140 --> 01:24:35,740
Conozco mucha gente.

1438
01:24:35,740 --> 01:24:37,660
¿Todos te dan exámenes médicos?

1439
01:24:39,180 --> 01:24:42,820
Quizás no sea una muy buena razón,
es porque nunca lo tuviste.

1440
01:24:42,820 --> 01:24:46,580
Porque el Martin Longmate
Él examinó ¿no eras tú, verdad?

1441
01:24:46,580 --> 01:24:48,660
no lo sabes
de lo que estás hablando.

1442
01:24:48,660 --> 01:24:51,180
Examinó al hombre
pagaste £150 para ocupar tu lugar,

1443
01:24:51,180 --> 01:24:54,380
¿Quién tiene angina?
y quien tenia una linea muy linda

1444
01:24:54,380 --> 01:24:56,500
en la adquisición de certificados de exención

1445
01:24:56,500 --> 01:24:59,060
para aquellos interesados
al evitar el servicio militar,

1446
01:24:59,060 --> 01:25:01,460
hasta su arresto el otro día.
Le manda saludos.

1447
01:25:20,620 --> 01:25:24,940
En realidad eran eh... £200.

1448
01:25:24,940 --> 01:25:27,020
¿Lo fue?

1449
01:25:27,020 --> 01:25:28,700
Oh.

1450
01:25:28,700 --> 01:25:30,420
Se lo recordaremos. Gracias.

1451
01:25:33,540 --> 01:25:35,460
La vida, ¿eh?

1452
01:25:37,260 --> 01:25:38,860
Casi el fin de la guerra.

1453
01:25:38,860 --> 01:25:42,660
y te topas con la última persona
En Inglaterra quieres ver.

1454
01:25:42,660 --> 01:25:44,580
Entré en pánico.

1455
01:25:45,860 --> 01:25:49,220
Cuando me preguntó sobre mi exención,
Le dije que era mi vista.

1456
01:25:49,220 --> 01:25:52,500
porque... si hubiera dicho angina,

1457
01:25:52,500 --> 01:25:54,380
podría haber puesto dos y dos
juntos.

1458
01:25:56,260 --> 01:25:58,100
Había demasiado que perder -

1459
01:25:58,100 --> 01:26:02,180
mis...ambiciones políticas,
mi negocio.

1460
01:26:04,300 --> 01:26:07,260
Y luego cuando lo escuché
pidiendo hablar contigo...

1461
01:26:07,260 --> 01:26:10,860
En realidad, señor Foyle, hubo uno
cosa de la que quería hablarte.

1462
01:26:10,860 --> 01:26:13,380
Um... Es un asunto privado.

1463
01:26:13,380 --> 01:26:15,980
Me pregunto si podría llamar
en la comisaría.

1464
01:26:15,980 --> 01:26:17,620
Cuando quieras.

1465
01:26:17,620 --> 01:26:20,260
'Todo lo que pude pensar
se estaba deshaciendo de Ziegler

1466
01:26:20,260 --> 01:26:22,300
antes de que pudiera hablar contigo.

1467
01:26:23,580 --> 01:26:25,500
Y eso es exactamente lo que hice.'

1468
01:26:29,180 --> 01:26:31,100
(GEMIDOS)

1469
01:26:34,620 --> 01:26:36,340
¿Qué me delató?

1470
01:26:37,500 --> 01:26:39,940
Fuiste el primero en salir
la sala del comité,

1471
01:26:39,940 --> 01:26:43,620
pero Kiefer fue el primero en salir
edificio, según el portero.

1472
01:26:43,620 --> 01:26:45,260
Ah.

1473
01:26:45,260 --> 01:26:48,580
Todo tan innecesario y desafortunado.

1474
01:26:48,580 --> 01:26:50,460
¿Qué quieres decir?

1475
01:26:50,460 --> 01:26:53,060
Todo Ziegler quería hablar conmigo.
sobre era Griffiths,

1476
01:26:53,060 --> 01:26:55,700
quien se encontraba en muy mal estado.
Ziegler estaba preocupado.

1477
01:27:00,860 --> 01:27:03,300
Y lamentable, porque eh...

1478
01:27:03,300 --> 01:27:05,580
habiendo evadido el reclutamiento,

1479
01:27:05,580 --> 01:27:08,780
asesinó a un miembro
de la profesión médica,

1480
01:27:08,780 --> 01:27:11,860
trató de evitar la detección
para emplumar tu propio nido,

1481
01:27:11,860 --> 01:27:13,980
hubiera dicho
Eras un político nato.

1482
01:27:15,340 --> 01:27:18,460
Pero, siendo la ley lo que es,

1483
01:27:18,460 --> 01:27:22,740
colgar es quizás la mejor manera
puedes servir a tu país.

1484
01:27:32,300 --> 01:27:35,860
Aprovechen al máximo, muchachos.
Es un auténtico champán francés.

1485
01:27:35,860 --> 01:27:38,700
Bueno, felicidades, señor Milner.

1486
01:27:40,260 --> 01:27:43,060
Simplemente celebrando la nueva llegada,
Señor. Espero que no te importe.

1487
01:27:43,060 --> 01:27:45,260
Bueno, por supuesto que no. ¿Niño o niña?

1488
01:27:45,260 --> 01:27:47,180
Una niña, señor. Gracias a Dios.

1489
01:27:47,940 --> 01:27:49,700
Adiós a Winston Milner.

1490
01:27:49,700 --> 01:27:53,220
Pero ella quiere llamarla
Clementina - Sra. Churchill.

1491
01:27:53,220 --> 01:27:55,980
¿De dónde viene esto?
La sala de pruebas, señor.

1492
01:27:55,980 --> 01:27:59,140
De alguna manera la etiqueta quedó a la deriva
y lamentablemente no pudimos ubicarlo.

1493
01:27:59,140 --> 01:28:01,820
¿Oh sí? Bueno, felicidades.

1494
01:28:01,820 --> 01:28:04,220
Salud.
Felicidades.

1495
01:28:04,220 --> 01:28:06,020
¡Señor!
Salud.

1496
01:28:07,620 --> 01:28:10,940
'El Primer Ministro, La Derecha
Honorable Winston Churchill.

1497
01:28:13,700 --> 01:28:15,900
CHURCHILL: 'Ayer por la mañana,

1498
01:28:15,900 --> 01:28:18,820
a las 2:41 am...

1499
01:28:20,300 --> 01:28:23,300
..en casa del general Eisenhower
sede,

1500
01:28:23,300 --> 01:28:29,420
General Jodl, el representante
del Alto Mando Alemán,

1501
01:28:29,420 --> 01:28:33,300
y del Gran Almirante Donitz,

1502
01:28:33,300 --> 01:28:37,420
el jefe designado
del estado alemán,

1503
01:28:37,420 --> 01:28:42,460
firmó el acta de
rendición incondicional

1504
01:28:42,460 --> 01:28:48,060
de toda la tierra alemana,
Fuerzas marítimas y aéreas en Europa.

1505
01:28:48,060 --> 01:28:51,340
a la Fuerza Expedicionaria Aliada.'

1506
01:28:52,980 --> 01:28:54,140
Se acabó.

1507
01:28:54,140 --> 01:28:56,100
No puedo creerlo.

1508
01:28:59,500 --> 01:29:02,300
Señor, será mejor que vuelva con Edith.

1509
01:29:02,300 --> 01:29:04,700
y eh... Clementine.

1510
01:29:04,700 --> 01:29:06,700
Por supuesto.

1511
01:29:06,700 --> 01:29:08,260
Buena suerte.

1512
01:29:08,260 --> 01:29:10,100
Gracias, señor.

1513
01:29:10,100 --> 01:29:12,020
Y eh... si no le importa, señor,

1514
01:29:12,020 --> 01:29:14,980
Les prometí a los muchachos que podrían
únete a las celebraciones.

1515
01:29:14,980 --> 01:29:17,100
Parece correcto.
Absolutamente. Adelante.

1516
01:29:17,100 --> 01:29:19,180
Saludos, señor. Disfruta de los campeones.
Gracias.

1517
01:29:19,180 --> 01:29:21,100
Vamos, muchachos.

1518
01:29:24,300 --> 01:29:27,620
Dijeron que conducías a Milner
y su esposa al hospital, señor.

1519
01:29:27,620 --> 01:29:29,260
Hice.

1520
01:29:29,260 --> 01:29:31,460
Pero pensé que no sabías conducir.

1521
01:29:31,460 --> 01:29:34,820
¿Me estás diciendo
que todos estos años...

1522
01:29:34,820 --> 01:29:38,020
En realidad, nunca en ningún momento
dije que no podía conducir,

1523
01:29:38,020 --> 01:29:39,660
Simplemente preferí no hacerlo.

1524
01:29:42,620 --> 01:29:44,740
¿Entonces nunca me necesitaste realmente?

1525
01:29:46,420 --> 01:29:48,300
Yo no diría eso.

1526
01:29:49,740 --> 01:29:53,020
Afuera se está desatando el infierno.
Deberías venir y unirte a nosotros.

1527
01:29:53,020 --> 01:29:55,500
Lo haré.
Voy a bailar toda la noche.

1528
01:29:55,500 --> 01:29:58,020
¿Bailarás conmigo?
Bailaré con cualquiera.

1529
01:30:00,260 --> 01:30:02,460
Pero especialmente tú.

1530
01:30:02,460 --> 01:30:05,260
¿Vienes, papá?
No, te alcanzaré. Continúa.

1531
01:30:05,260 --> 01:30:06,420
Está bien.

1532
01:30:06,420 --> 01:30:09,540
¿Está seguro? Nunca te encontraremos.

1533
01:30:09,540 --> 01:30:11,700
Me aseguraré de que lo hagas. Ya te vas.

1534
01:30:12,740 --> 01:30:14,660
Andrés.

1535
01:30:16,460 --> 01:30:24,460
♪ Es un hermoso día mañana

1536
01:30:25,380 --> 01:30:32,220
♪ Mañana es un hermoso día.

1537
01:30:32,220 --> 01:30:39,340
♪ Ven y festeja
tus ojos nublados por las lágrimas

1538
01:30:39,340 --> 01:30:47,020
♪ En los claros cielos azules de mañana

1539
01:30:47,020 --> 01:30:54,620
♪ Si hoy tu corazón está cansado

1540
01:30:54,620 --> 01:31:01,420
♪ Si todo se ve gris

1541
01:31:01,420 --> 01:31:05,780
♪ Simplemente olvida tus problemas

1542
01:31:05,780 --> 01:31:09,900
♪ Y aprende a decir

1543
01:31:09,900 --> 01:31:23,500
♪ Mañana es un hermoso día ♪

1544
01:31:24,500 --> 01:31:27,000
Sincronización por georgel 24

1545
01:31:27,940 --> 01:31:31,220
Subtítulos de la ITFC
KATHARINE SEABROOK y JANE PARIS