1
00:00:03,650 --> 00:00:05,211
Cuerda sangrienta.
¿Qué?

2
00:00:05,371 --> 00:00:06,970
¿Es demasiado pesado para ti?

3
00:00:10,771 --> 00:00:13,251
¡Ah!

4
00:00:13,571 --> 00:00:14,812
Vamos.
Ya voy.

5
00:00:16,972 --> 00:00:18,413
¿Tienes la antorcha?
Sí.

6
00:00:21,092 --> 00:00:22,492
Confía en mí. Vamos.

7
00:00:28,573 --> 00:00:31,494
Bien, este es el lugar.
¿Está seguro?

8
00:00:31,813 --> 00:00:34,654
Te lo dije, no hay nadie allí.
Está bien.

9
00:00:36,855 --> 00:00:38,774
Apresúrate.

10
00:00:47,895 --> 00:00:51,576
Amo la guerra, el apagón,
No hay coches en la calle.

11
00:00:51,735 --> 00:00:54,056
Simplemente hace la vida tan fácil.

12
00:00:54,336 --> 00:00:56,537
¿Estás seguro de que no hay nadie aquí?
Entrégalo.

13
00:00:58,857 --> 00:01:00,737
Créeme, amigo. Esto bastará.

14
00:01:12,179 --> 00:01:14,219
Cor, mira este lugar.

15
00:01:14,380 --> 00:01:16,378
Es como un maldito museo.

16
00:01:19,259 --> 00:01:21,139
Esto debe valer una fortuna.

17
00:01:23,300 --> 00:01:26,060
No nos sirve de nada.
Podemos encontrar las cosas más pequeñas.

18
00:01:27,741 --> 00:01:29,860
¿Quién eres?
¿Qué estás haciendo aquí?

19
00:01:31,061 --> 00:01:34,261
¿Franco?
Nos equivocamos de casa.

20
00:01:34,501 --> 00:01:35,901
Pensábamos que un amigo vivía aquí.

21
00:01:36,222 --> 00:01:38,462
Sois ladrones.
Te oí romper la puerta.

22
00:01:38,622 --> 00:01:40,501
No. No, te equivocaste, amigo.

23
00:01:40,902 --> 00:01:44,222
Dime tus nombres. si no lo dices
Yo, te dispararé donde estés.

24
00:01:47,102 --> 00:01:50,583
Empezaré con él.
Frank Morgan.

25
00:01:50,783 --> 00:01:52,623
Ese es mi hermano, Terry.

26
00:01:52,822 --> 00:01:54,664
Ustedes son... ladrones.

27
00:01:54,984 --> 00:01:58,225
No quisimos decir nada, señor.
Lo lamentamos. Nos largaremos.

28
00:01:58,465 --> 00:02:00,264
Te quedarás exactamente donde estás.

29
00:02:02,545 --> 00:02:05,625
¿Sabes qué es este lugar?
¿Sabes quién soy?

30
00:02:05,865 --> 00:02:08,026
No, nosotros sólo...

31
00:02:08,226 --> 00:02:10,787
¡Ch-sh! Mmm.

32
00:02:14,146 --> 00:02:16,747
Esta podría ser la peor noche.
de tu vida

33
00:02:16,946 --> 00:02:18,946
o podría ser el mejor.

34
00:02:19,986 --> 00:02:22,027
Podría hacerte muy rico

35
00:02:22,307 --> 00:02:25,987
porque da la casualidad de que soy
Buscando a alguien como tú.

36
00:02:27,388 --> 00:02:28,909
¿Qué quieres decir? ¡Ah!

37
00:02:31,068 --> 00:02:33,709
De ahora en adelante hablas
sólo cuando te hablan.

38
00:02:34,789 --> 00:02:38,029
De ahora en adelante, trabajas para mí.

39
00:03:14,352 --> 00:03:17,034
¿No me reconoces?
¿Lidia?

40
00:03:17,274 --> 00:03:19,554
Tenía miedo de que no lo hicieras.

41
00:03:19,835 --> 00:03:21,634
¿Has estado aquí mucho tiempo?
No, no, no mucho.

42
00:03:21,834 --> 00:03:23,315
Llegamos en autocar.

43
00:03:23,515 --> 00:03:25,195
¿Esto es...?

44
00:03:25,395 --> 00:03:28,795
Este es James. Este es mi hijo.

45
00:03:30,716 --> 00:03:32,635
Bueno, ¿podemos pasar?

46
00:03:32,876 --> 00:03:35,837
Bueno, por supuesto. Sí, em...

47
00:03:36,035 --> 00:03:37,756
Vamos, James. Recoge tu bolso.

48
00:03:50,918 --> 00:03:52,838
Sentarse.

49
00:03:54,759 --> 00:03:56,919
Bien.
Así que aquí estoy.

50
00:03:57,199 --> 00:04:00,000
Sí, bueno...
Te ves muy bien.

51
00:04:00,160 --> 00:04:02,040
Yo soy así.

52
00:04:02,320 --> 00:04:04,198
No se que debes pensar
yo...

53
00:04:04,439 --> 00:04:06,119
apareciendo así.

54
00:04:08,360 --> 00:04:10,359
Lamenté mucho no verte en
el funeral.

55
00:04:10,600 --> 00:04:16,002
Oh. Sí, quería ir pero ellos
No me habría querido allí.

56
00:04:16,280 --> 00:04:19,241
Lo lamento. Sé lo cerca que estás y
Papá lo era.

57
00:04:23,762 --> 00:04:25,803
Mi marido está en Trípoli. Él es...

58
00:04:26,122 --> 00:04:28,284
Es sargento de personal en el 11.
Húsares.

59
00:04:29,923 --> 00:04:32,643
¿Te casaste con él?
Sí.

60
00:04:32,883 --> 00:04:34,803
Ahora soy Lydia Nicholson.

61
00:04:35,042 --> 00:04:36,083
Mmm.

62
00:04:36,363 --> 00:04:40,084
Erm, lamento que nunca lo hayas conocido.
Ya sabes, te gustaría.

63
00:04:40,324 --> 00:04:43,404
Y, eh, ¿has tenido algo que
comer?

64
00:04:43,684 --> 00:04:46,645
No. No, no hemos tenido nada.
¿Qué le gustaría?

65
00:04:46,805 --> 00:04:48,685
Él no te hablará.

66
00:04:48,885 --> 00:04:50,725
No hablará con nadie.

67
00:04:52,446 --> 00:04:55,366
Él era eh...
en la escuela de la calle Sibford.

68
00:04:56,566 --> 00:04:59,047
Ah, claro.

69
00:05:05,087 --> 00:05:08,207
Es una pregunta muy simple,
Profesor Townsend.

70
00:05:08,367 --> 00:05:11,168
¿Va a funcionar o no?

71
00:05:11,408 --> 00:05:15,328
Bueno, la pregunta puede ser simple,
Capitán Boothroyd

72
00:05:15,609 --> 00:05:18,768
pero me temo que la respuesta es más bien
menos aún.

73
00:05:19,009 --> 00:05:21,810
Necesitamos saberlo. tenemos la prueba
mañana

74
00:05:22,049 --> 00:05:26,210
y la operación real en sí es
planeado para dentro de solo un mes.

75
00:05:26,490 --> 00:05:30,490
Ahora solo vamos a conseguir uno.
crack ante esto. Tenemos que saberlo.

76
00:05:30,730 --> 00:05:33,690
No hay nada malo con el
máquina. Funciona. Gracias, Hans.

77
00:05:33,931 --> 00:05:35,450
No es sólo la máquina.

78
00:05:35,691 --> 00:05:37,850
Hay todo tipo de elementos que
Necesito tener en cuenta.

79
00:05:38,090 --> 00:05:41,571
Velocidad inicial, bajos
turbulencia, velocidad y altura,

80
00:05:41,892 --> 00:05:44,772
por supuesto, y luego está el
Cuestión de peso.

81
00:05:45,051 --> 00:05:46,772
Estas son las últimas cifras
Profesor.

82
00:05:47,093 --> 00:05:48,653
Están reduciendo el tamaño y
peso.

83
00:05:48,893 --> 00:05:50,773
Mmm.

84
00:05:51,053 --> 00:05:54,934
Bueno, puede que haga la diferencia.
No sé.

85
00:05:55,254 --> 00:05:58,414
Y luego todavía queda la pregunta
del marco. ¿Lo lamento?

86
00:05:58,693 --> 00:06:01,894
Estos listones de madera que revestirán
la esfera central.

87
00:06:02,055 --> 00:06:04,174
Ese es el problema. No aguantarán.

88
00:06:04,494 --> 00:06:07,895
Bueno, no lo sabemos, por supuesto,
pero es lo que creemos.

89
00:06:08,136 --> 00:06:11,576
De todos modos, las pruebas de mañana lo dirán.
nosotros de una forma u otra.

90
00:06:11,895 --> 00:06:14,016
Bueno, tal vez deberíamos cancelar el
prueba.

91
00:06:14,376 --> 00:06:18,296
En absoluto. Hay todo un mundo de
diferencia entre teoría y práctica.

92
00:06:18,577 --> 00:06:20,617
Necesitamos ver...
Profesor Townsend...

93
00:06:21,696 --> 00:06:25,336
Creo que estás olvidando la razón.
por qué se creó esta unidad.

94
00:06:25,577 --> 00:06:27,856
El señor Tizard quiere hechos, no
suposiciones.

95
00:06:28,257 --> 00:06:33,018
No seguirá apoyando este proyecto.
sin su seguridad de que realmente funcionará.

96
00:06:33,178 --> 00:06:35,818
Y creo que ya te lo he explicado,

97
00:06:36,058 --> 00:06:38,698
No puedo darle eso... todavía.

98
00:06:39,898 --> 00:06:43,859
Bueno, espero por tu bien que esto
la prueba es un éxito.

99
00:06:45,340 --> 00:06:48,580
Se te está acabando el tiempo.
Todos lo somos.

100
00:06:58,221 --> 00:06:59,740
Parece un basurero.

101
00:07:07,822 --> 00:07:09,943
Siempre y cuando nos paguen.

102
00:07:10,343 --> 00:07:14,583
Estamos haciendo todo bien con esto y cuando
Cuando termine la guerra, estaremos bien preparados.

103
00:07:17,623 --> 00:07:20,184
Entonces, ¿qué vamos a hacer esto?
tiempo? ¿Qué opinas?

104
00:07:27,584 --> 00:07:29,744
Sólo hubo una bomba.

105
00:07:29,904 --> 00:07:31,985
Dicen que eran mil libras.

106
00:07:32,305 --> 00:07:35,346
Supongo que el piloto no sabía que
apuntó a una escuela.

107
00:07:37,626 --> 00:07:41,187
Los profesores habían oído el avión y
estaban llevando a los niños hacia abajo cuando golpeó.

108
00:07:43,186 --> 00:07:47,228
38 de ellos fueron asesinados
y seis profesores.

109
00:07:49,426 --> 00:07:51,347
Cuando llegué allí, era...

110
00:07:51,588 --> 00:07:53,227
Bueno, te lo puedes imaginar.

111
00:07:54,388 --> 00:07:56,308
Esos cuerpos diminutos.

112
00:07:58,148 --> 00:08:00,069
Algunos de ellos tienen seis años.

113
00:08:02,269 --> 00:08:04,389
Y nadie llora.

114
00:08:04,549 --> 00:08:06,630
Nadie gritando.

115
00:08:08,709 --> 00:08:13,111
Algunos de los niños mayores estaban buscando
a través de los escombros, "¿Puedo ayudar, señorita?"

116
00:08:15,990 --> 00:08:18,311
James no resultó herido.

117
00:08:18,470 --> 00:08:20,551
Ni siquiera un rasguño.

118
00:08:25,112 --> 00:08:27,031
Pero no ha vuelto a hablar desde entonces.

119
00:08:29,832 --> 00:08:31,993
Él no dirá nada.

120
00:08:32,192 --> 00:08:34,193
Él es así todo el tiempo.

121
00:08:34,513 --> 00:08:37,394
ni siquiera estoy seguro
él sabe que estoy allí.

122
00:08:47,074 --> 00:08:48,874
¿Lo sabe su padre?

123
00:08:49,154 --> 00:08:52,355
Le conté lo de la bomba y que
James no resultó herido. Eso es todo.

124
00:08:53,475 --> 00:08:55,475
Robert es un padre maravilloso.

125
00:08:55,756 --> 00:09:00,076
No me equivoqué con él, ya sabes,
no importa lo que todos dijeran.

126
00:09:03,356 --> 00:09:05,557
¿Por qué has venido AQUÍ?

127
00:09:05,837 --> 00:09:08,677
¿Qué? ¡Quieres que nos vayamos!
No, no, no. No, no dije eso.

128
00:09:08,918 --> 00:09:13,597
Yo sólo... bueno, no hemos visto
el uno al otro durante diez años...

129
00:09:13,837 --> 00:09:17,518
No hemos estado en contacto. todo un
De repente estás aquí y...

130
00:09:17,718 --> 00:09:19,998
No tenía otro lugar adonde ir.

131
00:09:22,799 --> 00:09:25,079
Las cosas han sido bastante difíciles.
para mi.

132
00:09:25,239 --> 00:09:27,320
Tengo un trabajo.

133
00:09:27,520 --> 00:09:29,519
Soy... soy un operador OWL.

134
00:09:29,800 --> 00:09:31,600
Ya sabes, operador, inalámbrico y
línea.

135
00:09:31,840 --> 00:09:34,520
es con el ejercito
y es un trabajo muy importante

136
00:09:34,800 --> 00:09:38,201
y, bueno, tener a James así,
lo hace completamente imposible.

137
00:09:38,481 --> 00:09:41,720
Bueno, el MO dijo tal vez lo que él
Lo que se necesitaba era un cambio de escenario.

138
00:09:42,121 --> 00:09:46,961
Un poco de aire fresco y cuando mencionó
la playa, bueno, pensé en ti.

139
00:09:47,240 --> 00:09:50,002
Pensé, tal vez si pudiéramos quedarnos
contigo solo...

140
00:09:50,322 --> 00:09:52,442
sólo por unos días,
ya sabes, tal vez...

141
00:10:03,644 --> 00:10:06,364
Gracias por caminar a casa conmigo,
Hans. Buenas noches.

142
00:10:12,284 --> 00:10:14,805
Ah, llegaste temprano a casa.

143
00:10:15,005 --> 00:10:17,286
Bueno... sí.

144
00:10:19,125 --> 00:10:21,686
Aún no he empezado a tomar el té.
Emmm... lo haré.

145
00:10:21,926 --> 00:10:24,366
Ah, ¿lo harás?

146
00:10:24,566 --> 00:10:26,967
Ah, no, no, no. Ese es mi trabajo.

147
00:10:27,127 --> 00:10:29,568
Siéntate. Debes estar cansado.

148
00:10:29,808 --> 00:10:31,727
¿Tú...?

149
00:10:31,927 --> 00:10:33,808
¿Caminar solo a casa?

150
00:10:33,968 --> 00:10:37,447
No, Hans vino conmigo.

151
00:10:38,607 --> 00:10:41,128
Estabas mirando.

152
00:10:42,288 --> 00:10:44,008
Hans.

153
00:10:45,128 --> 00:10:46,969
¿Y cómo está Hans?

154
00:10:47,249 --> 00:10:50,129
Por favor, no empieces esto de nuevo.
Miguel. Hacemos esto todo el tiempo.

155
00:10:50,369 --> 00:10:53,009
Vueltas y vueltas en círculos.
Tú eres el que está en el círculo.

156
00:10:54,171 --> 00:10:59,170
Yo haré el té. ¿Y por qué no lo hacemos?
¿Salimos esta noche los dos?

157
00:10:59,411 --> 00:11:02,331
Podemos ir al pub.
No seas condescendiente conmigo, Evelyn.

158
00:11:02,611 --> 00:11:05,012
Ya estoy saliendo.
Estoy viendo algunos amigos.

159
00:11:24,654 --> 00:11:28,135
¡Oh! Hola. Soy Sam.

160
00:11:29,854 --> 00:11:31,696
¿Está el señor Foyle? Soy su conductor.

161
00:11:31,896 --> 00:11:35,295
¡Jaime! Oh. Lo lamento.

162
00:11:35,535 --> 00:11:36,935
Yo... yo no lo vi abrir la puerta.

163
00:11:37,175 --> 00:11:39,494
Eso está bien. Esperaré aquí.

164
00:11:39,695 --> 00:11:41,536
Está bien.

165
00:11:54,618 --> 00:11:56,818
¿Vas a estar bien?
Oh sí.

166
00:11:57,099 --> 00:11:59,258
Voy a llevarlo hasta el
mar.

167
00:12:01,377 --> 00:12:05,138
Bueno, em...
consigue algo de almuerzo.

168
00:12:05,378 --> 00:12:08,779
El restaurante británico es tan bueno como
cualquiera. Aprecio esto.

169
00:12:08,939 --> 00:12:10,339
Nos vemos esta tarde.

170
00:12:16,979 --> 00:12:21,061
¿No es absolutamente maravilloso lo que los rusos
está haciendo, señor? ¿Has leído los periódicos?

171
00:12:21,341 --> 00:12:23,621
Buen tío Joe,
eso es lo que digo.

172
00:12:25,821 --> 00:12:28,743
Su nombre es Lidia. Soy su padrino.
James es su hijo.

173
00:12:30,021 --> 00:12:33,502
Gracias. No iba a preguntar.
Bueno, por supuesto que no lo eras.

174
00:12:33,662 --> 00:12:35,782
No la has mencionado antes.

175
00:12:36,062 --> 00:12:38,743
hace mucho que no los veo
tiempo. Conocí a sus padres.

176
00:12:39,022 --> 00:12:42,103
Su padre era mi oficial al mando.
Ambos murieron en el bombardeo.

177
00:12:42,423 --> 00:12:45,504
Ah, lo siento. Bueno, ¿qué eres?
vas a hacer con ellos?

178
00:12:45,904 --> 00:12:49,424
No estoy del todo seguro pero si te quedas callado
sobre esto por el momento, lo agradecería.

179
00:12:49,705 --> 00:12:52,745
Me quedaré en silencio. Tú me conoces.
Sí.

180
00:13:08,346 --> 00:13:10,187
Señor Foyle, buenos días, señor.
Buen día.

181
00:13:10,506 --> 00:13:13,387
Te estaba esperando media hora
Hace, señor. Sí.

182
00:13:13,667 --> 00:13:17,028
El señor Parkins está aquí, señor. el nuevo
Comisario adjunto.

183
00:13:17,348 --> 00:13:20,908
Llegó temprano así que lo puse
tu oficina. Gracias.

184
00:13:25,308 --> 00:13:27,628
Debes ser el detective jefe.
Superintendente Foyle.

185
00:13:27,908 --> 00:13:30,229
Así es.
No es un buen comienzo, si se me permite decirlo.

186
00:13:30,389 --> 00:13:32,309
No me gusta que me hagan esperar.

187
00:13:32,628 --> 00:13:36,149
Bueno, son las nueve, señor.
Nos dijeron que te esperáramos a las 11.

188
00:13:36,430 --> 00:13:38,749
No importa. Supongo que recibiste mi
carta.

189
00:13:39,030 --> 00:13:42,270
Hice. Esto es algo sobre
apuestas, ¿no?

190
00:13:42,671 --> 00:13:46,151
Por el tono de tu voz, supongo que no
consideramos que es un asunto de importancia.

191
00:13:46,351 --> 00:13:48,632
Bueno, lo es, te lo puedo asegurar.

192
00:13:48,952 --> 00:13:52,993
De hecho, he recibido instrucciones.
al más alto nivel.

193
00:13:53,192 --> 00:13:55,192
Er, ¿qué instrucciones exactamente?

194
00:13:55,392 --> 00:13:57,312
¡Para tomar medidas enérgicas, Foyle!

195
00:13:57,672 --> 00:14:03,352
Mira, tenemos estas escuelas de pontones.
en todas partes, no sólo en Pall Mall y Chelsea.

196
00:14:03,633 --> 00:14:06,074
A veces 10.000€
cambia de manos en una noche.

197
00:14:06,354 --> 00:14:09,834
Están en astilleros, fábricas,
refugios antiaéreos

198
00:14:10,114 --> 00:14:13,874
y algunos trabajadores están perdiendo una
el salario del mes de una sola vez.

199
00:14:14,035 --> 00:14:15,715
Cartas marcadas, probabilidades imposibles.

200
00:14:15,995 --> 00:14:19,316
De lo que estás hablando aquí es
nada menos que crimen organizado.

201
00:14:19,556 --> 00:14:22,514
Tenemos un sargento investigando
eso. ¿Solo un hombre?

202
00:14:22,795 --> 00:14:24,915
Un hombre muy capaz.
No creo que sea lo suficientemente bueno.

203
00:14:25,235 --> 00:14:27,396
Quizás deberías esperar a ver el
informe.

204
00:14:27,715 --> 00:14:30,916
Supongo que estás demasiado ocupado para mirar
usted mismo en este asunto.

205
00:14:31,156 --> 00:14:33,277
Bueno, de hecho lo soy.

206
00:14:33,437 --> 00:14:35,677
¿Algo que quieras compartir conmigo?

207
00:14:35,917 --> 00:14:38,438
Bueno, eres bienvenido a ver el
archivo.

208
00:14:44,478 --> 00:14:46,878
¿Sabotaje?
Así es.

209
00:14:47,118 --> 00:14:50,839
¿Y? Bueno, ha habido un incendio en
Las municiones funcionan.

210
00:14:51,119 --> 00:14:54,078
Otro en los muelles. Líneas telefónicas
han sido derribados

211
00:14:54,359 --> 00:14:56,479
y todo por la misma gente,
hasta donde podemos ver.

212
00:14:57,520 --> 00:15:01,040
¿Qué te hace pensar eso?
Sólo un sentimiento.

213
00:15:01,280 --> 00:15:04,601
Una banda de saboteadores trabajando
camino a lo largo de la costa.

214
00:15:04,762 --> 00:15:06,961
Eso podría ser un asunto serio.

215
00:15:07,281 --> 00:15:09,522
No es tan serio como el juego.
tal vez pero em...

216
00:15:09,682 --> 00:15:11,561
Debo advertirte, Foyle.

217
00:15:11,882 --> 00:15:13,962
Me han hablado de ti.
Obtienes resultados.

218
00:15:14,242 --> 00:15:17,003
Eres un buen trabajador. pero tu eres
también insubordinado.

219
00:15:17,403 --> 00:15:22,363
Pareces olvidar que eres parte de una cadena de
comando que se extiende hasta Londres.

220
00:15:23,403 --> 00:15:26,243
Bueno, estoy aquí para recordarte que
no eres indispensable.

221
00:15:26,443 --> 00:15:28,684
Bueno, me alegra mucho oírlo.

222
00:15:30,163 --> 00:15:33,684
Estaré aquí por una semana. yo lo haré
Estará visitando otras estaciones.

223
00:15:35,245 --> 00:15:37,445
He reservado en el Hotel Regency.

224
00:15:37,645 --> 00:15:39,805
¿Puedo tomar prestado su conductor?

225
00:15:40,966 --> 00:15:42,526
Er, por favor hazlo.

226
00:15:49,445 --> 00:15:53,047
Le asustó muchísimo.
Se atragantó con un hueso de pollo...

227
00:15:53,367 --> 00:15:56,967
Necesito que el conductor del señor Foyle me lleve.
al hotel Regencia. ¿Dónde está?

228
00:15:57,127 --> 00:15:58,927
Oh, ese soy yo, señor.

229
00:15:59,087 --> 00:16:00,088
¿Qué?

230
00:16:00,328 --> 00:16:02,008
Soy el conductor del señor Foyle.

231
00:16:02,207 --> 00:16:03,688
Pero ese no es un uniforme de policía.

232
00:16:04,008 --> 00:16:07,328
Bueno, no. Fui... transferido
del MTC.

233
00:16:07,568 --> 00:16:10,809
Sé que es irregular pero ¿qué pasa con
Durante la guerra no había nadie más.

234
00:16:11,089 --> 00:16:15,049
Es más que irregular. una transferencia
del MTC? Es inaudito.

235
00:16:15,249 --> 00:16:16,769
¿Cuánto tiempo lleva pasando esto?

236
00:16:17,089 --> 00:16:19,330
Unos tres años.
¡No me importa, de verdad!

237
00:16:19,490 --> 00:16:21,530
No es en ti en quien estoy pensando.

238
00:16:21,769 --> 00:16:24,530
Es un procedimiento policial.
¿Preferiría caminar, señor?

239
00:16:24,771 --> 00:16:28,171
Te agradecería que no fueras insolente,
Sargento. ¿Qué tan lejos está?

240
00:16:28,411 --> 00:16:32,132
Aproximadamente media hora. Cuesta arriba.

241
00:16:32,331 --> 00:16:34,051
¿Dónde está el auto?

242
00:16:34,971 --> 00:16:35,852
Por aquí, señor.

243
00:16:42,093 --> 00:16:43,973
¿Alguna suerte?
Ah, sí, señor.

244
00:16:44,173 --> 00:16:46,052
Logré unirme a un juego esta noche.

245
00:16:46,292 --> 00:16:48,533
¿Dónde está eso?
Se reunirán en un almacén.

246
00:16:48,773 --> 00:16:50,134
¿Ellos?
Aún no hay nombres.

247
00:16:50,334 --> 00:16:51,573
Son una pandilla con base en Londres.

248
00:16:51,854 --> 00:16:53,574
Organizan juegos en los muelles.
¿Qué juegos?

249
00:16:53,814 --> 00:16:55,415
Dados. Corona y Ancla.

250
00:16:55,615 --> 00:16:57,095
Parece bastante justo a primera vista

251
00:16:57,374 --> 00:16:59,614
pero tan pronto como empieces a apostar
dobles y triples,

252
00:16:59,855 --> 00:17:01,416
las probabilidades están en tu contra.

253
00:17:01,696 --> 00:17:03,815
¿Necesitas ayuda?
No lo creo, señor.

254
00:17:04,056 --> 00:17:06,576
Conseguiré algunos nombres y luego
realizar el arresto. Bien.

255
00:17:06,856 --> 00:17:10,176
Y consigue al subcomisionado.
de tu espalda. Gracias.

256
00:17:24,698 --> 00:17:26,618
Aquí viene.

257
00:17:41,059 --> 00:17:44,180
¿Qué pasó?
No lo vi. ¿Qué pasó?

258
00:17:52,739 --> 00:17:54,698
Vamos, señores, vamos.

259
00:17:57,179 --> 00:18:00,299
Está bien. Vamos, último lanzamiento del
Por la noche estoy de buen humor.

260
00:18:00,539 --> 00:18:02,180
Ofrezco 4-1 en triples.

261
00:18:02,380 --> 00:18:04,380
3-1 en dobles. Iguala todo el resto.

262
00:18:04,981 --> 00:18:07,380
Tres coronas. Aquí tienes una libra.

263
00:18:08,739 --> 00:18:10,100
Dobles en corazones.

264
00:18:10,380 --> 00:18:12,860
Los diamantes son iguales.
¿Aceptarás un pagaré?

265
00:18:13,140 --> 00:18:16,061
Señor Richards, a menos que sea muy
equivocado ya estas...

266
00:18:16,341 --> 00:18:17,902
30 chelines...
30 chelines menos.

267
00:18:18,062 --> 00:18:19,701
Hendry, sabes que soy bueno para esto.

268
00:18:20,021 --> 00:18:21,702
¿Qué estás apostando?
Cinco chelines de espadas.

269
00:18:21,902 --> 00:18:23,422
Está bien. Bájalo.

270
00:18:23,702 --> 00:18:25,822
¿De qué se trata toda esta charla?
Siga adelante.

271
00:18:26,062 --> 00:18:28,983
Joven con prisa, ¿eh?
Está bien. ¿Alguna apuesta más?

272
00:18:36,984 --> 00:18:41,944
Tres anclas pero ningún receptor.
Paga con un corazón, una corona y un trébol.

273
00:18:42,224 --> 00:18:44,744
Y señores, esto es lo último.
lanzamiento de la noche.

274
00:18:45,065 --> 00:18:46,665
Muchas gracias.
Espera un minuto.

275
00:18:46,985 --> 00:18:49,665
Un tiro más.
Ya has perdido suficiente.

276
00:18:49,865 --> 00:18:52,426
Mira, tengo mucho dinero.

277
00:18:52,745 --> 00:18:54,587
Dos monedas en coronas.
Franco.

278
00:18:54,867 --> 00:18:56,666
¿Tres coronas?
Vamos, Frank.

279
00:18:56,826 --> 00:18:58,666
Esto es sólo para ti.

280
00:19:00,828 --> 00:19:02,107
¡Oh!

281
00:19:02,346 --> 00:19:04,187
Mala suerte. Mala suerte.
Y esto es sólo para mí.

282
00:19:05,827 --> 00:19:07,667
Son 35 chelines, señor Richards.

283
00:19:08,068 --> 00:19:11,228
Sí, claro. Bueno, te lo compensaré.
Sólo necesito un poco de tiempo.

284
00:19:11,548 --> 00:19:13,668
¿Cuanto tiempo?
Riley, déjalo ir.

285
00:19:15,188 --> 00:19:17,829
Sr. Richards, tiene 24 horas.

286
00:19:18,068 --> 00:19:19,709
Entonces venimos a llamar.

287
00:19:23,830 --> 00:19:27,270
¿Señor Hendry? Me preguntaba,
¿Cuándo puedo conseguir otro juego?

288
00:19:27,470 --> 00:19:29,711
No creo conocerte.

289
00:19:29,991 --> 00:19:33,030
No, Paul Milner.
No te había visto aquí antes.

290
00:19:33,310 --> 00:19:35,751
Bueno, no llevo mucho aquí.
¿Eres del Humo?

291
00:19:36,031 --> 00:19:38,672
¿Por qué quieres saberlo?
Sin motivo.

292
00:19:39,871 --> 00:19:41,751
No vi que pusieras demasiado dinero
sobre la mesa.

293
00:19:41,992 --> 00:19:43,832
Oh, bueno, esto fue sólo un calentamiento.

294
00:19:45,712 --> 00:19:48,592
Bastante tibio, si me preguntas.
¿Estarás aquí mañana por la noche?

295
00:19:49,752 --> 00:19:51,834
Tal vez.
Está bien. Entonces te veré.

296
00:19:52,033 --> 00:19:53,833
Seguro.

297
00:20:00,113 --> 00:20:02,995
Entonces, ¿cuánto perdimos?
No sé cómo lo hacen.

298
00:20:03,194 --> 00:20:05,474
Cada maldita vez.

299
00:20:05,754 --> 00:20:07,875
Oye, cobre.
¡Oye!

300
00:20:11,515 --> 00:20:14,556
¿Estás hablando conmigo?
¿Crees que no podemos ver a través de ti?

301
00:20:14,796 --> 00:20:17,476
Haciendo preguntas. Husmeando.

302
00:20:17,715 --> 00:20:20,356
Podemos olerte.

303
00:20:20,517 --> 00:20:22,358
Oye, has cometido un error.

304
00:20:22,637 --> 00:20:24,437
¿Sí?
Eres tú quien ha cometido un error.

305
00:20:26,997 --> 00:20:30,477
Franco.
¡Consíguelo!

306
00:20:32,998 --> 00:20:36,077
Oye, ¿qué estás haciendo? obtienes
lejos de aquí, nancys.

307
00:20:36,398 --> 00:20:38,159
No es asunto tuyo.
¿Sí?

308
00:20:42,078 --> 00:20:43,919
¡Vamos!
¡Golpéalo!

309
00:20:54,162 --> 00:20:56,920
¡Sí, malditos cobardes!
Gracias.

310
00:20:57,160 --> 00:21:00,242
Oye, no lo menciones, amigo.
Vamos, Terry.

311
00:21:00,401 --> 00:21:02,241
¡Oye, espera!

312
00:21:09,723 --> 00:21:12,763
Ah, buenos días.
Lo lamento. James ha mojado la cama.

313
00:21:13,002 --> 00:21:19,564
Lo hace con bastante frecuencia.
Ah, claro. Bueno, ¿está bien?

314
00:21:19,803 --> 00:21:23,404
Oh, sí, está bien.
¿Los paso?

315
00:21:23,563 --> 00:21:25,004
Sí, ponlos ahí.

316
00:21:34,485 --> 00:21:37,807
Emmm, ¿desayuno?
Erm, todavía no, gracias.

317
00:21:41,407 --> 00:21:46,247
Escucha, en realidad no es ninguno de mis
negocios pero eh...

318
00:21:46,488 --> 00:21:49,608
Me parece que tal vez deberías serlo.
pensando en conseguir ayuda.

319
00:21:49,888 --> 00:21:52,087
¿Para mí?
No, no, por James.

320
00:21:52,967 --> 00:21:55,928
Bueno, ¿qué ayuda hay?

321
00:21:56,249 --> 00:22:00,288
He ido a los médicos. Y bueno,
todos dicen lo mismo.

322
00:22:00,609 --> 00:22:03,728
Todavía está en shock por lo que
sucedió con la bomba.

323
00:22:04,449 --> 00:22:06,449
Espero que estar aquí ayude.

324
00:22:08,371 --> 00:22:12,290
Erm, ¿cuánto tiempo podemos quedarnos aquí?

325
00:22:14,291 --> 00:22:16,451
Bien,
¿En cuánto tiempo estabas pensando?

326
00:22:16,731 --> 00:22:19,690
No sé. no tengo nada que
volver a Londres.

327
00:22:23,451 --> 00:22:25,372
No fue mi culpa, ¿sabes?

328
00:22:27,332 --> 00:22:29,092
Me enamoré de.

329
00:22:30,652 --> 00:22:33,533
Papá no quería volver a verme.

330
00:22:34,492 --> 00:22:36,773
Después del nacimiento de James,
era como si yo no existiera.

331
00:22:39,254 --> 00:22:41,493
Bueno, no lo sé.
Yo no estaba ahí pero...

332
00:22:41,814 --> 00:22:44,214
Estuve con tu padre en muy
circunstancias difíciles

333
00:22:44,615 --> 00:22:47,814
y el hombre que estás describiendo es, francamente,
Nada que ver con el hombre que conocía.

334
00:22:48,054 --> 00:22:49,934
Bueno, es como dices.

335
00:22:51,054 --> 00:22:52,015
No estabas allí.

336
00:22:55,095 --> 00:22:58,536
Me lastimó. Bueno, todos ustedes lo hicieron.

337
00:23:00,496 --> 00:23:04,337
Estaba enamorado y elegí una vida para
Yo con Roberto.

338
00:23:04,497 --> 00:23:07,337
Ni siquiera trataste de entender.

339
00:23:09,417 --> 00:23:11,498
Te escribí.
¿Acaso tú?

340
00:23:11,777 --> 00:23:13,938
No recibiste la carta que escribí
¿tú? No.

341
00:23:18,017 --> 00:23:20,898
Es tu conductor.

342
00:23:24,498 --> 00:23:26,419
Sí, em...

343
00:23:28,819 --> 00:23:33,780
Escucha,
estas personas podrían ayudar.

344
00:23:39,421 --> 00:23:42,302
Pruébalos.
¿Melanie Klein y Anna Freud?

345
00:23:42,582 --> 00:23:46,301
Sí, han sido de gran ayuda para
algunos niños.

346
00:23:47,421 --> 00:23:49,342
¿Son alemanes?

347
00:23:49,501 --> 00:23:52,462
Erm, refugiados judíos, creo.

348
00:23:52,743 --> 00:23:56,142
¿Te das cuenta si no estuviera aquí?
James no quería a nadie.

349
00:23:57,783 --> 00:24:00,024
Tiene a su padre.
Él TENÍA un padre.

350
00:24:00,264 --> 00:24:02,504
Un padre maravilloso.

351
00:24:04,264 --> 00:24:08,825
Pero... hace mucho que no sé nada de Robert.
mientras y ¿quién sabe dónde está ahora mismo?

352
00:24:17,505 --> 00:24:20,665
Entonces te veré. he hecho el lavado
Levántate y tu almuerzo está en la despensa.

353
00:24:20,906 --> 00:24:23,906
Gracias.
Puede que llegue tarde a casa.

354
00:24:25,307 --> 00:24:28,667
¿Ah, de verdad? Es un gran día. allí
Anoche fue una prueba.

355
00:24:28,987 --> 00:24:32,508
¿Una prueba? No me pidas que hable de
eso, miguel. Sabes que no puedo.

356
00:24:32,867 --> 00:24:36,629
¿Qué te hizo pensar que iba a preguntarte al respecto?
No tiene nada que ver conmigo.

357
00:24:41,788 --> 00:24:45,029
¿Cuánto perdiste anoche?
¿Qué?

358
00:24:45,228 --> 00:24:47,269
Supongo que ahí es donde estabas.

359
00:24:47,549 --> 00:24:50,190
¿Qué fue? ¿Chuck-A-Luck?
¿Pontón? ¿Cuánto cuesta?

360
00:24:50,469 --> 00:24:55,111
Unas cuantas chelines. tengo que tener
algo que ver con mi tiempo.

361
00:24:55,310 --> 00:24:56,751
No mires en mi bolso.

362
00:24:57,031 --> 00:24:59,631
Has pasado por el
limpieza. Tengo mi propio dinero.

363
00:24:59,871 --> 00:25:02,992
Superaste eso hace semanas. el
La tienda local no aceptará nuestro crédito.

364
00:25:03,192 --> 00:25:04,792
Eso está bien para ti, ¿no?

365
00:25:05,031 --> 00:25:09,072
¿Qué pasa con tu pequeño y cómodo número?
"Trabajando hasta tarde..."

366
00:25:09,392 --> 00:25:12,112
¿Qué quiere decir eso? tu piensas
¿No sé qué está pasando?

367
00:25:12,391 --> 00:25:15,032
¿Crees que simplemente voy a quedarme de pie?
aquí y aguantar?

368
00:25:15,313 --> 00:25:18,113
¿Qué vas a hacer, Miguel?
¿Vas a ser cruel conmigo?

369
00:25:18,392 --> 00:25:21,153
¿Vas a empezar a beber? son
¿me vas a lastimar?

370
00:25:21,394 --> 00:25:24,633
Ya lo has hecho todo.
Ni siquiera me daré cuenta.

371
00:25:30,634 --> 00:25:32,515
Quédate quieto.

372
00:25:33,636 --> 00:25:36,515
Lo siento. ¿Te duele en algún otro lugar?

373
00:25:36,794 --> 00:25:39,315
En todos lados. deberías haber tenido
alguien más contigo.

374
00:25:39,595 --> 00:25:41,475
Sam... Bueno, podría haber sido un
mucho peor.

375
00:25:45,156 --> 00:25:47,436
¿Estás bien?
Sí, señor, gracias.

376
00:25:47,716 --> 00:25:50,477
Capacitación en primeros auxilios en el MTC. yo
Siempre supe que sería útil.

377
00:25:51,597 --> 00:25:54,077
¿Es probable que regresen?
Dudo.

378
00:25:54,397 --> 00:25:57,158
Mi conjetura es que moverán el juego.
más abajo en la costa.

379
00:25:57,398 --> 00:26:00,478
Es una especie de resultado. No el indicado
quería el subcomisionado.

380
00:26:00,879 --> 00:26:04,118
¿Es mi imaginación o es el nuevo Asistente?
¿Comisario peor que el anterior?

381
00:26:04,439 --> 00:26:06,758
Ya es suficiente, gracias.
¿Señor? Sí.

382
00:26:06,998 --> 00:26:10,239
Los dos muchachos que me ayudaron, Terry.
y Frank, yo diría que son hermanos.

383
00:26:10,480 --> 00:26:13,679
El mayor no podría haber sido más
de 18 pero tenían mucho dinero en efectivo

384
00:26:14,000 --> 00:26:15,920
y lo estaban tirando.
¿Familia rica?

385
00:26:16,200 --> 00:26:18,040
No me parece.
No parecían esa clase de personas.

386
00:26:18,321 --> 00:26:20,880
¿Sabes dónde encontrarlos?
No lo hago, pero me gustaría intentarlo.

387
00:26:21,121 --> 00:26:24,442
Hacer. Si no hubiera sido por ellos, ¿quién
sabe que hubiera pasado?

388
00:26:24,682 --> 00:26:27,242
Bueno, si los encuentro,
Les agradeceré.

389
00:26:31,961 --> 00:26:36,482
Quizás si tenemos suerte, veamos un
destructor o un spitfire.

390
00:26:36,642 --> 00:26:39,323
¿Ey? Te gustaría eso, ¿no?

391
00:26:47,163 --> 00:26:49,525
James, tienes que hablar conmigo.

392
00:26:53,405 --> 00:26:58,405
Tienes que hablar con mamá porque si no lo haces
dime que estás pensando, ¿en qué puedo ayudarte?

393
00:27:02,325 --> 00:27:04,325
Lo siento mucho.

394
00:27:08,166 --> 00:27:10,406
Dios, lo he intentado tanto...

395
00:27:14,448 --> 00:27:16,047
Y todo salió mal, ¿no?

396
00:27:20,048 --> 00:27:22,128
pero lo voy a lograr
mejor para ti.

397
00:27:24,089 --> 00:27:26,010
Eso es todo lo que importa.

398
00:27:27,289 --> 00:27:29,369
Y un día lo entenderás.

399
00:27:31,849 --> 00:27:33,290
James, ¿eh?

400
00:27:37,210 --> 00:27:38,211
Lo estoy haciendo por ti.

401
00:27:41,771 --> 00:27:43,651
Eso es todo lo que necesitas saber.

402
00:27:48,652 --> 00:27:52,332
¿Ha localizado el edificio?
Sí. ¿Qué hacen allí?

403
00:27:52,612 --> 00:27:54,853
Nada de gran importancia, mi
amigo.

404
00:27:56,612 --> 00:28:00,013
¿Estás preocupado?
Esto que estamos haciendo por ti...

405
00:28:00,292 --> 00:28:04,013
Estoy seguro de que es preferible para muchos.
años de duro trabajo.

406
00:28:05,693 --> 00:28:07,014
No queremos hacerlo más.

407
00:28:07,254 --> 00:28:09,094
Hm, ya es un poco tarde para eso.
ahora.

408
00:28:11,173 --> 00:28:15,775
Ya te lo he dicho, Frank, soy un
pacifista. No deseo daño a nadie.

409
00:28:16,055 --> 00:28:18,895
Lo que estoy haciendo sólo es mostrar que
la guerra está mal.

410
00:28:19,215 --> 00:28:21,216
Sí, pero no eres tú quien lo hace. es
Terry y yo.

411
00:28:21,376 --> 00:28:23,455
Y te pagan bien por ello.

412
00:28:23,655 --> 00:28:26,215
Esta vez te pagaré el doble.

413
00:28:26,496 --> 00:28:30,456
Es sólo porque estoy satisfecho con
el trabajo que has realizado.

414
00:28:33,657 --> 00:28:35,737
¿Otro incendio?
No.

415
00:28:36,017 --> 00:28:39,177
esta vez tengo algo mas
dramático en mente.

416
00:28:41,379 --> 00:28:43,258
es muy seguro

417
00:28:43,418 --> 00:28:45,218
y sencillo de utilizar.

418
00:28:53,859 --> 00:28:57,459
Ahora bien, a primera vista, la prueba fue
un completo fiasco.

419
00:28:57,699 --> 00:28:59,940
El revestimiento de madera se hizo añicos.
impacto.

420
00:29:00,100 --> 00:29:02,100
Como predijimos.

421
00:29:02,340 --> 00:29:05,741
Sí. Bueno, no ganamos ningún punto.
Por decir lo contrario, Hans.

422
00:29:06,061 --> 00:29:08,501
Pero el núcleo de acero resistió.
Sí.

423
00:29:08,821 --> 00:29:12,823
¿Estaban usando nuestras cifras? el
El giro hacia atrás fue de 500 revoluciones por minuto.

424
00:29:13,103 --> 00:29:16,182
El paquete cayó desde 60 pies.
a 240 millas por hora.

425
00:29:17,703 --> 00:29:19,823
Pero luego funciona.

426
00:29:19,983 --> 00:29:21,782
Funciona.

427
00:29:22,182 --> 00:29:25,663
Tizard ha persuadido a la RAF para que siga adelante.
con una versión operativa a gran escala.

428
00:29:25,902 --> 00:29:27,343
¡Eso es maravilloso!

429
00:29:27,663 --> 00:29:31,385
Sí, pero vamos a tener que irnos.
sobre todo de nuevo.

430
00:29:31,784 --> 00:29:34,945
Los pilotos van a tener que entrar así
tan bajo que de todos modos es casi suicida.

431
00:29:35,264 --> 00:29:37,945
Además del hecho de que tendrán
6.000 libras de alto explosivo

432
00:29:38,265 --> 00:29:40,025
girando en medio de su
fuselaje.

433
00:29:41,305 --> 00:29:44,905
Ahora, asegurémonos de que no
explotar antes de que lleguen.

434
00:29:46,110 --> 00:29:48,630
Te he traído algo de almuerzo
cariño.

435
00:29:48,870 --> 00:29:50,870
Es un sándwich de spam
y un vaso de leche.

436
00:30:01,435 --> 00:30:03,235
tengo que irme un rato
mientras.

437
00:30:13,920 --> 00:30:16,800
Debes esperar aquí a tu tío.
Christopher para volver a casa.

438
00:30:42,170 --> 00:30:44,650
Sabemos que AB y CD son paralelos.

439
00:30:44,931 --> 00:30:49,252
Entonces, ¿qué puede decirme alguien sobre
este ángulo aquí en AEF?

440
00:30:51,053 --> 00:30:54,054
¿Sí, Nicolás?
¿Es lo mismo que EFD?

441
00:30:54,253 --> 00:30:56,416
Acertado.

442
00:30:56,655 --> 00:30:58,576
¿Se supone que soy yo?

443
00:30:58,897 --> 00:31:00,817
No muy halagador.
Vamos, concéntrate.

444
00:31:01,097 --> 00:31:05,378
Sí, entonces si el EFD es de 45 grados
y sabemos que el total

445
00:31:05,698 --> 00:31:10,861
tiene que sumar 180 grados,
por lo tanto, este ángulo aquí es...

446
00:31:12,580 --> 00:31:14,662
¿Sí, Nicolás?
45 grados.

447
00:31:14,861 --> 00:31:18,223
45 grados. Bien hecho, bien hecho.

448
00:31:19,423 --> 00:31:21,665
¿Señor Richards? Sí.
Quiero jugar al fútbol.

449
00:31:21,905 --> 00:31:25,025
Me pregunto si podría tener unas palabras.
Adiós, señor.

450
00:31:25,306 --> 00:31:28,027
Adiós. ¿Sé quién eres?
Adiós, nos vemos el martes.

451
00:31:28,226 --> 00:31:30,067
Estuve allí anoche.

452
00:31:33,709 --> 00:31:35,270
¿Geometría?

453
00:31:35,430 --> 00:31:36,950
No es mi fuerte.

454
00:31:37,110 --> 00:31:39,271
Solía ​​estar en St Edmund's.

455
00:31:39,511 --> 00:31:41,670
Ahora es un depósito del equipo de rescate.

456
00:31:41,951 --> 00:31:43,912
Requisado en el 41.
Sí. lo se...

457
00:31:44,151 --> 00:31:46,274
St Jude's es una estación de ambulancias.

458
00:31:46,673 --> 00:31:51,795
Y Mill Road cerró como negocio a corto plazo.
centro de descanso y nunca volvió a abrir.

459
00:31:53,396 --> 00:31:57,197
Dicen que la verdad es la primera.
víctima de la guerra, pero no lo es, ya sabes.

460
00:31:57,477 --> 00:32:00,959
La educación lo es.
Tomas clases aquí.

461
00:32:01,239 --> 00:32:04,721
Hago lo que puedo. yo estaba enseñando cuando
comenzó la guerra.

462
00:32:04,960 --> 00:32:09,201
20.000 profesores ingresaron al
fuerzas.

463
00:32:09,481 --> 00:32:12,523
A veces pienso que no importará
quien gana.

464
00:32:12,843 --> 00:32:16,244
De cualquier manera tendremos un todo
generación que no sabrá nada.

465
00:32:19,285 --> 00:32:21,205
ESTABAS en el juego.
Te recuerdo ahora.

466
00:32:22,527 --> 00:32:24,407
¿Has venido a arrestarme por
participando?

467
00:32:24,567 --> 00:32:26,488
No, no es por eso que estoy aquí.

468
00:32:26,728 --> 00:32:28,849
Entonces ¿cómo puedo ayudarte?

469
00:32:29,169 --> 00:32:31,090
Estoy buscando a dos muchachos que estaban
en el juego.

470
00:32:31,410 --> 00:32:33,490
Es posible que los hayas notado. ellos
Tenían unos 18 años.

471
00:32:33,771 --> 00:32:35,412
Mucho dinero en efectivo.
Los noté.

472
00:32:35,732 --> 00:32:38,412
Era difícil pasarlos por alto. ellos eran
perdiendo más que yo.

473
00:32:38,692 --> 00:32:42,133
Sus nombres son Frank y Terry. hacer
¿sabes algo más sobre ellos?

474
00:32:42,293 --> 00:32:44,053
No sé sus apellidos.

475
00:32:44,334 --> 00:32:46,535
Creo que estos juegos de dados no son
exactamente sociable.

476
00:32:46,816 --> 00:32:50,377
Verdadero. ¿Sabes?
donde puedo encontrarlos?

477
00:32:50,577 --> 00:32:52,337
¿Quieres decirme por qué?

478
00:32:56,979 --> 00:32:59,381
¿Esperas visitas?

479
00:32:59,580 --> 00:33:02,461
No. Las lecciones terminaron por hoy.

480
00:33:04,901 --> 00:33:06,942
Entonces, Frank y Terry...

481
00:33:07,102 --> 00:33:09,023
Bueno, no sé dónde viven.

482
00:33:09,302 --> 00:33:12,665
No sé mucho sobre
ellos. Eran jóvenes.

483
00:33:12,904 --> 00:33:16,066
Tienen dinero. los habia visto unos cuantos
veces. Eso es todo.

484
00:33:16,386 --> 00:33:19,227
Señor Richards, ¿puedo darle algunas
consejo?

485
00:33:19,387 --> 00:33:21,828
Manténgase alejado de más juegos.

486
00:33:22,068 --> 00:33:23,830
¿Oh? ¿Y por qué es eso?

487
00:33:24,069 --> 00:33:26,990
Bueno, acabo de ver dos de Hendry.
hombres afuera.

488
00:33:27,311 --> 00:33:29,991
Y, como dices, no puedo imaginar
estaban aquí para ser sociables.

489
00:33:30,271 --> 00:33:33,111
Si les debes dinero, te lo devolverán.
hacerte pagar, de una forma u otra.

490
00:33:56,001 --> 00:33:57,281
Buenas noches.
Buenas noches, señor.

491
00:33:57,681 --> 00:34:01,363
Ooh, me pregunto si te habrás dado cuenta de que The
¿El Mago de Oz va a tocar en el Palais, señor?

492
00:34:01,642 --> 00:34:04,683
No puedo decir que sí.
Estaba pensando...

493
00:34:04,924 --> 00:34:08,004
Correcto. Gracias.

494
00:34:31,453 --> 00:34:33,453
¿Lidia?

495
00:34:43,738 --> 00:34:45,219
¿Dónde está tu madre?

496
00:35:14,430 --> 00:35:16,350
Vamos.

497
00:35:18,351 --> 00:35:23,114
Un solo disparo. Lo escuché claro como
día. Vino desde adentro.

498
00:35:23,393 --> 00:35:26,874
¿Y esto está en Melton Road?
Sí, ese lugar de allí.

499
00:35:27,114 --> 00:35:28,675
Solía ser un vertedero de suministros o
algo.

500
00:35:28,915 --> 00:35:30,356
Creo que ahora es una oficina.

501
00:35:30,595 --> 00:35:32,156
¿Y qué hora fue esto, señor?

502
00:35:32,436 --> 00:35:34,357
Hace sólo media hora. yo vine
Directamente aquí.

503
00:35:34,637 --> 00:35:36,597
Bueno, gracias, señor. haré un
informe.

504
00:35:36,918 --> 00:35:39,880
¿Eso es todo?
Bueno, no tengo ningún hombre aquí.

505
00:35:40,200 --> 00:35:42,720
No debería estar aquí excepto por la noche.
El oficial está enfermo.

506
00:35:43,121 --> 00:35:47,162
Bueno, no puedes permitir que la gente se dispare entre sí.
en medio de la noche. No está bien.

507
00:35:47,522 --> 00:35:51,085
No, señor. Erm, ¿dónde podemos encontrarte?
si necesitamos hacer más preguntas?

508
00:35:51,364 --> 00:35:53,804
Tengo una tienda en el desfile. usted
ver mi nombre.

509
00:35:54,124 --> 00:35:56,205
Gracias, señor Woodridge.
Lo investigaremos.

510
00:35:58,406 --> 00:35:59,366
No, franco.
¡Terry!

511
00:35:59,606 --> 00:36:00,567
Dije que no.
¿Por qué no?

512
00:36:00,847 --> 00:36:03,048
Cortar cables y prender fuego a
las cosas son una cosa.

513
00:36:03,329 --> 00:36:05,449
Esto es diferente. ¡Esto es una bomba!
Sé lo que es.

514
00:36:05,729 --> 00:36:07,970
Dile que ya hemos tenido suficiente.
Mira, no puedo. Nos entregará.

515
00:36:08,289 --> 00:36:10,411
Entonces déjalo. Es un maldito dago.
por el amor de Dios.

516
00:36:10,730 --> 00:36:12,371
Lo que estamos haciendo, podría ser
traición.

517
00:36:12,611 --> 00:36:14,252
El es español. No están en la guerra.

518
00:36:14,571 --> 00:36:16,133
No tienen nada que ver con eso.
No.

519
00:36:16,414 --> 00:36:18,774
Mira, si no hacemos lo que él dice,
él vendrá tras nosotros.

520
00:36:19,055 --> 00:36:21,814
Tiene amigos. Nos encontrarán.
Nos matarán, Terry.

521
00:36:22,094 --> 00:36:24,735
No es eso. tu no crees
eso. Sólo quieres el dinero.

522
00:36:24,895 --> 00:36:26,216
Escuchar.

523
00:36:26,456 --> 00:36:27,777
Haremos que este sea el último.

524
00:36:28,057 --> 00:36:32,658
Simplemente haremos esto y luego
Dile que tenemos que parar.

525
00:36:48,905 --> 00:36:50,824
Bajar.

526
00:37:00,229 --> 00:37:02,469
¿Qué es?
¡Mierda!

527
00:37:10,153 --> 00:37:11,993
Esperar. ¿Qué están haciendo?

528
00:37:13,394 --> 00:37:15,714
Vamos, Terry. Los seguiremos.

529
00:37:32,320 --> 00:37:33,881
Sam.
Señor.

530
00:37:34,161 --> 00:37:36,242
¿Te importaría venir en un momento?
por favor?

531
00:37:47,005 --> 00:37:49,446
Mira, ella se ha ido.

532
00:37:49,686 --> 00:37:51,527
¿Se ha ido, señor?

533
00:37:51,806 --> 00:37:54,089
Sí.
¿Lidia?

534
00:37:54,408 --> 00:37:55,849
Sí.
¿Con James?

535
00:37:56,089 --> 00:37:58,850
No, él está arriba.
Bueno, eso es bastante extraño.

536
00:38:00,131 --> 00:38:01,931
¿Crees que ella está en problemas?
Posible.

537
00:38:02,331 --> 00:38:06,373
Siempre fue un poco descarriado. Me enamoré de
un vendedor de seguros y se fugaron.

538
00:38:07,934 --> 00:38:11,095
Y los padres están muertos ahora.
¿La perdonaron alguna vez?

539
00:38:11,295 --> 00:38:12,895
Bueno, no es un caso de perdón.

540
00:38:13,256 --> 00:38:17,417
Por alguna razón u otra, nunca la vieron.
otra vez y yo tampoco hasta que ella apareció aquí.

541
00:38:17,657 --> 00:38:20,698
¿Dónde está el padre de James? norte
África, evidentemente, según ella.

542
00:38:22,378 --> 00:38:24,179
No habla mucho, ¿verdad?

543
00:38:24,420 --> 00:38:27,500
Bueno, sobre todo porque estaba en
la escuela de la calle Sibford.

544
00:38:29,782 --> 00:38:30,862
La escuela que fue...

545
00:38:31,102 --> 00:38:33,543
Ay, pobrecito.

546
00:38:34,623 --> 00:38:39,745
Señor, si quiere que lo cuide mientras está
Buscando a Lydia, estoy más que feliz de hacerlo. Gracias.

547
00:38:39,985 --> 00:38:42,866
Será un buen cambio de
dando vueltas afuera de los asesinatos.

548
00:38:43,146 --> 00:38:47,668
Escucha, dale, dale un poco...
té, pastel. Ese tipo de cosas.

549
00:38:47,907 --> 00:38:51,069
Hay una juguetería en el desfile.
Bien, bien.

550
00:38:51,348 --> 00:38:54,110
Oh, me pregunto
si ha visto El mago de Oz.

551
00:38:55,311 --> 00:38:58,872
Sargento Milner, me pregunto si
¿Te gustaría investigar esto?

552
00:39:00,032 --> 00:39:01,753
Se escuchó un disparo en Melton Road.

553
00:39:02,073 --> 00:39:03,833
Un señor mayor entró el último
noche.

554
00:39:04,114 --> 00:39:06,556
¿Dónde está el señor Foyle?
Él es eh... Aún no ha llegado.

555
00:39:06,836 --> 00:39:08,836
Es la segunda vez que llega tarde.
esta semana.

556
00:39:09,157 --> 00:39:12,076
No habría dicho que eso fuera nada de
Es asunto suyo, sargento.

557
00:39:12,356 --> 00:39:14,317
Sólo estaba haciendo una observación.
Sargento.

558
00:39:17,838 --> 00:39:21,800
Mañana. Alguien escuchó un disparo por última vez.
noche, pensé en investigarlo. Hacer.

559
00:39:25,042 --> 00:39:29,202
Necesito organizar una búsqueda para un
Mujer de 28 años llamada Lydia Nicholson.

560
00:39:29,483 --> 00:39:32,685
o podría estar usando a Lydia Wallace.
¿Qué ha hecho, señor?

561
00:39:32,925 --> 00:39:36,406
Nada más que desaparecer.
Ella es de Clapton.

562
00:39:36,646 --> 00:39:38,126
Ah, ese es mi antiguo terreno de juego.

563
00:39:38,286 --> 00:39:40,366
Bien podría haber regresado allí.

564
00:39:40,646 --> 00:39:43,369
Obtener una descripción en el entrenador.
y estaciones de ferrocarril

565
00:39:43,529 --> 00:39:45,329
utilizando esta fotografía.

566
00:39:46,529 --> 00:39:49,210
Ella es muy atractiva.
Sí.

567
00:39:50,731 --> 00:39:54,012
¿Un disparo? ¿A qué hora sería esto?
han sido?

568
00:39:54,172 --> 00:39:55,493
Alrededor de las nueve.

569
00:39:55,814 --> 00:39:59,495
No puedo ayudarte, me temo. me fui
a las seis. ¿Hans?

570
00:39:59,694 --> 00:40:01,215
Diez minutos después de usted, profesor.

571
00:40:01,535 --> 00:40:04,056
¿Y tú eres...?
Ah, Hans Lindemann.

572
00:40:04,296 --> 00:40:07,136
Y en caso de que te lo preguntes, estoy
Danés.

573
00:40:07,537 --> 00:40:11,858
Hans estaba estudiando conmigo en Cambridge cuando el
Los alemanes invadieron Dinamarca. Y decidí quedarme.

574
00:40:12,178 --> 00:40:14,299
¿Y estaban allí solo ustedes dos?
aquí anoche?

575
00:40:14,619 --> 00:40:18,260
No, tengo una asistente de secretaría.
Evelyn Richards.

576
00:40:18,501 --> 00:40:20,862
Me temo que simplemente la extrañaste.
La envié a casa.

577
00:40:23,263 --> 00:40:25,343
¿Qué tipo de trabajo haces aquí?
¿Profesor?

578
00:40:25,584 --> 00:40:29,265
Somos una sucursal del Nacional
Laboratorio de Física en Teddington.

579
00:40:29,545 --> 00:40:31,225
Reportamos al Almirantazgo en
Londres.

580
00:40:31,545 --> 00:40:33,867
No puedo decirte más
Tengo miedo.

581
00:40:34,146 --> 00:40:35,987
Nuestro trabajo está clasificado.
Está bien.

582
00:40:36,227 --> 00:40:38,507
Y aún así no tienes seguridad.
Sin guardia local.

583
00:40:38,788 --> 00:40:41,148
Oh, mantenemos un perfil bajo, Sr.
Milner.

584
00:40:41,389 --> 00:40:46,071
Nadie sabe realmente que estamos aquí. entonces
esa es toda la seguridad que necesitamos.

585
00:40:46,471 --> 00:40:49,353
Y no había señales de ningún disturbio.
esta mañana cuando llegaste?

586
00:40:49,592 --> 00:40:52,994
No, absolutamente no.
Todo fue normal.

587
00:40:54,234 --> 00:40:59,837
Mira, no sé nada sobre este disparo pero
Puedo asegurarles que esto no sucedió aquí.

588
00:41:00,077 --> 00:41:01,197
Quizás en algún lugar cercano.

589
00:41:01,438 --> 00:41:03,116
Gracias, echaremos un vistazo.

590
00:41:03,877 --> 00:41:09,600
Ooh, ¿puedo preguntarle, señor Milner, quién
Cuál es su oficial superior?

591
00:41:09,880 --> 00:41:12,361
Por supuesto. es el detective jefe
Superintendente Foyle.

592
00:41:12,600 --> 00:41:15,121
Ah, sí, pensé que podría serlo.

593
00:41:15,441 --> 00:41:18,443
Lo conozco bien. Por favor dale mi
Saludos.

594
00:41:25,965 --> 00:41:28,047
Bien, echemos un vistazo.

595
00:41:29,367 --> 00:41:34,209
Busca en el bosque y al costado del camino.
Dos de ustedes echan un vistazo a la parte trasera del edificio.

596
00:41:44,291 --> 00:41:46,414
¿Qué es eso? ¡Allí!

597
00:41:46,574 --> 00:41:48,654
Traiga al sargento Milner.

598
00:41:58,578 --> 00:42:01,938
Dejaré caer este huevo explosivo
El palacio de Hitler.

599
00:42:02,099 --> 00:42:04,339
Esa noche sobre Alemania...

600
00:42:04,539 --> 00:42:07,340
Mira, Goering.

601
00:42:07,580 --> 00:42:11,182
Estoy harto de esto. media salchicha
entre nosotros?

602
00:42:11,422 --> 00:42:14,863
Mi paciencia está agotada.
¡Tráeme un huevo!

603
00:42:15,863 --> 00:42:17,825
Ahora donde lo pongo?

604
00:42:18,865 --> 00:42:22,707
Ja, tomaré ese huevo grande y fino por
El desayuno de Adolfo.

605
00:42:23,507 --> 00:42:29,628
Ach, que huevo tan grande, por fin
tomará el buen desayuno.

606
00:42:32,109 --> 00:42:34,070
tu no lo eres
Realmente estás disfrutando esto, ¿verdad?

607
00:42:34,270 --> 00:42:35,871
¿Qué tal un rompecabezas?

608
00:42:36,111 --> 00:42:37,472
Tengo un viejo libro opaco aquí.

609
00:42:37,672 --> 00:42:38,592
Podríamos intentarlo.

610
00:42:40,953 --> 00:42:43,714
¿Sabemos quién es?
No llevaba cartera encima.

611
00:42:43,993 --> 00:42:47,555
Sin cédula de identidad, sin libreta de racionamiento,
pero de hecho lo hago, señor.

612
00:42:47,836 --> 00:42:51,437
Ayer hablé con él...
en su casa.

613
00:42:51,677 --> 00:42:53,518
Su nombre es Michael Richards.

614
00:42:53,798 --> 00:42:56,838
Estaba en el juego de dados.
Perdió una buena cantidad de dinero.

615
00:42:57,238 --> 00:43:01,681
Es muy posible que esté endeudado porque dos de los
Los hombres le hicieron una visita mientras estuve allí.

616
00:43:01,841 --> 00:43:03,161
Me vieron y se marcharon.

617
00:43:03,481 --> 00:43:05,881
Parece que tendré que irme
Después de Hendry después de todo.

618
00:43:08,402 --> 00:43:11,164
Hay un profesor Townsend aquí en
el Centro de Investigaciones.

619
00:43:11,365 --> 00:43:12,965
Dice que te conoce.

620
00:43:13,165 --> 00:43:15,086
Townsend. Mmm, eso es correcto.

621
00:43:15,486 --> 00:43:19,767
También dijo que tiene una secretaría.
asistente llamado Richards.

622
00:43:21,488 --> 00:43:23,448
¿Lo hizo?

623
00:43:24,689 --> 00:43:29,570
Bueno, si le dispararon porque debía
dinero, ¿por qué piensas aquí?

624
00:43:36,174 --> 00:43:37,774
Disfrazado para algo.

625
00:43:38,054 --> 00:43:39,735
Mucho más inteligente que la última vez que
Lo vi.

626
00:43:45,136 --> 00:43:49,658
Foyle, no puedo creer que nos encontremos.
bajo tales circunstancias.

627
00:43:49,818 --> 00:43:51,058
Así es.

628
00:43:51,218 --> 00:43:54,059
Michael Richards.

629
00:43:54,340 --> 00:43:58,101
Este hombre con el perro,
debe haberse equivocado.

630
00:43:58,340 --> 00:44:01,182
El señor Richards pudo haber sido asesinado
cerca

631
00:44:01,383 --> 00:44:03,984
pero ciertamente no estaba aquí.

632
00:44:05,304 --> 00:44:10,266
Bien. ¿Y quién hubiera sido primero?
aquí esta mañana?

633
00:44:10,505 --> 00:44:12,827
Era. Llegué a las siete.

634
00:44:12,987 --> 00:44:14,868
Ah, claro.

635
00:44:15,148 --> 00:44:18,988
¿Vienes lejos?
Mmm. Bexhill. Tengo una habitación allí.

636
00:44:19,228 --> 00:44:20,829
Ajá.

637
00:44:21,109 --> 00:44:22,909
Todo era tal como lo ves
eso ahora.

638
00:44:23,149 --> 00:44:27,192
Bien.
Alguien debería hablar con Evelyn.

639
00:44:27,431 --> 00:44:29,232
Ella... ella necesita que se lo digan.

640
00:44:29,912 --> 00:44:32,074
¿Y cuánto tiempo lleva aquí?

641
00:44:32,353 --> 00:44:35,354
Dos años.
Un miembro del personal invaluable.

642
00:44:35,595 --> 00:44:38,237
Muy eficiente, quiero decir.

643
00:44:39,477 --> 00:44:41,317
Preciso.

644
00:44:42,477 --> 00:44:43,918
Discreto.

645
00:44:49,600 --> 00:44:52,561
¿Cómo conoce al profesor Townsend?
señor? Es un vecino.

646
00:44:54,002 --> 00:44:57,322
Dijo que estaba adscrito al Almirantazgo.
Involucrado en algo secreto.

647
00:44:57,563 --> 00:45:00,883
No me sorprendería. el enseño
física en Cambridge.

648
00:45:01,164 --> 00:45:02,925
Muy estimado.
Publicó varios libros.

649
00:45:04,886 --> 00:45:06,406
Me pregunto por qué nos estaba mintiendo.

650
00:45:08,647 --> 00:45:10,447
La misma razón por la que todos los demás lo hacen.

651
00:45:10,608 --> 00:45:12,688
No sé por dónde empezar.

652
00:45:12,928 --> 00:45:15,009
No hay mucho que contar.

653
00:45:15,209 --> 00:45:17,690
Yo, me acosté temprano.

654
00:45:17,970 --> 00:45:21,651
Estaba tan cansado. he estado trabajando
muy duro recientemente.

655
00:45:22,371 --> 00:45:24,571
Michael no estaba en la casa.
cuando entré.

656
00:45:25,734 --> 00:45:30,375
Me pareció oírlo entrar más tarde.
pero obviamente me equivoqué.

657
00:45:31,855 --> 00:45:33,736
Dormimos en habitaciones separadas.

658
00:45:35,576 --> 00:45:37,017
También podría ser sincero con
usted.

659
00:45:37,337 --> 00:45:41,619
Las cosas no han sido muy fáciles.
entre nosotros desde hace algún tiempo.

660
00:45:42,700 --> 00:45:44,579
A Michael le molestaba que fuera a trabajar.

661
00:45:45,780 --> 00:45:48,301
Perdió su propio trabajo cuando cerraron.
San Edmundo.

662
00:45:48,980 --> 00:45:50,742
Él dio lecciones aquí, ¿no?

663
00:45:50,943 --> 00:45:52,783
Sí, una escuela en casa.

664
00:45:57,185 --> 00:46:02,026
Townsend. ¿Es esto tuyo?
No, es de mi marido.

665
00:46:03,667 --> 00:46:06,468
Simplemente escribo y guardo archivos.

666
00:46:08,069 --> 00:46:11,709
Michael entendió más sobre el profesor.
el trabajo de Townsend que yo jamás hice.

667
00:46:11,990 --> 00:46:14,350
Fue la razón principal de la
tensión entre nosotros.

668
00:46:14,590 --> 00:46:16,672
Yo estaba allí y él estaba aquí.

669
00:46:16,911 --> 00:46:18,952
¿Entonces esto sería...?
Este es su escritorio.

670
00:46:19,233 --> 00:46:21,953
No puedo ver por qué preguntas todo
estas preguntas, señor Foyle.

671
00:46:22,233 --> 00:46:24,634
Sé perfectamente quién mató a mi
marido.

672
00:46:24,794 --> 00:46:26,794
Era un jugador compulsivo.

673
00:46:27,996 --> 00:46:32,077
Había caído en una mala suerte
y les debía dinero.

674
00:46:33,518 --> 00:46:36,438
Solía robarle a la
limpieza y de mi bolso.

675
00:46:37,599 --> 00:46:39,480
Sé que les tenía miedo.

676
00:46:40,800 --> 00:46:44,482
Y, eh, ¿por qué habría ido a
¿El centro de investigación anoche?

677
00:46:44,682 --> 00:46:46,802
No tengo idea.

678
00:46:48,843 --> 00:46:51,725
Pero no lo hiciste, erm, no te separaste
¿en muy buenos términos?

679
00:46:52,045 --> 00:46:55,486
No. Supongo que tendré que vivir con
eso.

680
00:46:56,967 --> 00:46:58,527
Pero él no era el hombre con el que me casé.

681
00:47:01,728 --> 00:47:04,810
Este fue el hombre con el que me casé.

682
00:47:05,010 --> 00:47:06,691
Era joven.

683
00:47:06,850 --> 00:47:08,290
Un idealista.

684
00:47:08,570 --> 00:47:10,291
Amaba su trabajo y tenía una
carrera.

685
00:47:11,971 --> 00:47:14,012
Pero la guerra cambió todo eso...

686
00:47:15,492 --> 00:47:16,813
..y el hombre que fue asesinado,

687
00:47:17,054 --> 00:47:18,454
el hombre del que me estás hablando,

688
00:47:18,695 --> 00:47:21,135
Al final apenas lo conocí.

689
00:47:24,296 --> 00:47:26,617
Muy bien entonces. Aquí hay otro.

690
00:47:26,817 --> 00:47:28,858
Se llama Un Nuevo Trato para los Nazis

691
00:47:29,098 --> 00:47:31,299
y que tienes que hacer

692
00:47:31,499 --> 00:47:33,060
Se ponen cuatro cartas para formar una esvástica.

693
00:47:33,220 --> 00:47:34,820
dentro del marco.

694
00:47:35,100 --> 00:47:37,580
No creo que eso sea posible.
¿tú?

695
00:47:42,743 --> 00:47:44,863
Hola, señor.
¿Cómo va todo?

696
00:47:45,024 --> 00:47:47,144
Todo presente y correcto.

697
00:47:47,464 --> 00:47:50,105
No he progresado mucho, estoy
miedo.

698
00:47:50,426 --> 00:47:52,346
Supongo que no hay ninguna noticia.
de...

699
00:47:52,586 --> 00:47:55,308
No. Erm, será mejor que vuelvas a casa.

700
00:47:55,508 --> 00:47:56,389
Bien.

701
00:47:56,709 --> 00:47:59,709
Pensé en llevar a James a dar un paseo.
picnic en Taybury Woods mañana.

702
00:48:00,830 --> 00:48:03,710
Horneé un pastel. Huevos en polvo.
Eso es muy amable.

703
00:48:04,790 --> 00:48:08,112
Muy bien, entonces, James. te veré
mañana. TTFN.

704
00:48:09,673 --> 00:48:11,593
Gracias.

705
00:48:24,158 --> 00:48:27,279
¿Michael Richards?
Recuerdo quién es ahora.

706
00:48:27,519 --> 00:48:29,721
Sabía que lo había visto antes.

707
00:48:31,001 --> 00:48:32,160
¿Quién es él?

708
00:48:32,481 --> 00:48:35,522
Él era ese vejete del juego.
Seguía perdiendo.

709
00:48:35,681 --> 00:48:37,242
Fuiste tú quien siguió perdiendo.

710
00:48:37,522 --> 00:48:39,203
No podía permitírselo. Ese es quien el
es.

711
00:48:39,403 --> 00:48:40,484
Eso es lo que él ERA.

712
00:48:40,883 --> 00:48:46,487
Sí, yo diría que se puede ganar dinero.
Saldremos de esto, Terry, si somos inteligentes.

713
00:48:46,646 --> 00:48:48,127
¿De qué estás hablando?

714
00:48:48,407 --> 00:48:50,527
Bueno, vimos lo que vimos, ¿no?
en el bosque? Sí.

715
00:48:50,768 --> 00:48:53,849
Bueno, creo que nos pagarían mucho.
para mantener la boca cerrada.

716
00:48:55,090 --> 00:48:58,451
¿Y qué pasa con el dago?
Él nunca está aquí. Está en Londres.

717
00:48:58,692 --> 00:49:02,332
Haremos el dinero y nos iremos.
Nunca nos encontrará.

718
00:49:02,611 --> 00:49:06,774
Sí, ¿y qué pasa con esto?
Nos desharemos de él.

719
00:49:07,054 --> 00:49:10,095
¿Cómo? ¿Tirarlo al mar?
No voy a entrar en ningún barco con eso.

720
00:49:10,335 --> 00:49:12,415
Mares agitados y todo lo demás.

721
00:49:12,575 --> 00:49:14,656
No. Lo volaremos por los aires.

722
00:49:16,337 --> 00:49:17,337
¿Dónde?

723
00:49:17,497 --> 00:49:20,299
Madera de Taybury. Mañana.

724
00:49:21,419 --> 00:49:25,181
Y luego iremos a ver al cerebrito.
y ver lo que tiene que decir.

725
00:49:27,221 --> 00:49:29,741
Dios, lo he intentado con todas mis fuerzas.

726
00:49:30,942 --> 00:49:32,943
Todo salió mal, ¿no?

727
00:49:34,784 --> 00:49:38,185
Pero voy a hacerlo mejor para
tú. Eso es todo lo que importa.

728
00:49:39,505 --> 00:49:41,706
Y un día lo entenderás.

729
00:49:45,080 --> 00:49:47,082
¿Cuatro cartas?
Así es.

730
00:49:47,282 --> 00:49:49,242
Dentro del marco para formar una esvástica.

731
00:49:49,563 --> 00:49:53,404
¿Pueden superponerse? no lo sé,
Brookie. No lo dice.

732
00:49:53,683 --> 00:49:56,845
No me parece factible.
¿De dónde vino esto?

733
00:49:57,045 --> 00:49:58,525
El libro opaco más brillante.

734
00:49:58,765 --> 00:50:00,606
Echemos un vistazo.

735
00:50:07,970 --> 00:50:10,571
No, no lo veo.

736
00:50:10,970 --> 00:50:14,011
Yo tampoco. Estuve despierto toda la noche pensando en ello.
Apenas pude pegar un ojo.

737
00:50:14,291 --> 00:50:17,613
¿No están las respuestas atrás? ellos
Debería serlo, pero le falta una página.

738
00:50:17,932 --> 00:50:20,054
Mañana.
Buenos días, señor.

739
00:50:20,335 --> 00:50:22,255
¿Qué está sucediendo?
Es un rompecabezas.

740
00:50:22,575 --> 00:50:24,735
La señorita Stewart se lo estaba enseñando.
yo, señor.

741
00:50:25,055 --> 00:50:26,895
¿Lo resolvió?
Estamos trabajando en ello.

742
00:50:28,256 --> 00:50:30,176
Mmmm.
¿Puedo ir, señor?

743
00:50:30,456 --> 00:50:32,618
Sí, aquí está.
¿Listo?

744
00:50:32,938 --> 00:50:35,659
Ahora, jovencito. espero que les guste mucho
¡pastel de nueces ligeramente quemado!

745
00:50:35,899 --> 00:50:37,180
Divertirse.

746
00:50:38,700 --> 00:50:41,661
¿Hay noticias?
Er, nada hasta ahora, señor.

747
00:50:41,981 --> 00:50:45,623
Hice circular su descripción en
el autocar y la estación de tren.

748
00:50:45,784 --> 00:50:47,104
He estado en la Guardia Nacional.

749
00:50:47,424 --> 00:50:50,545
Er, logramos encontrar una dirección.
para ella en Clapton

750
00:50:50,824 --> 00:50:54,185
pero no hay nadie allí.
Sigue intentándolo.

751
00:50:54,385 --> 00:50:56,226
Señor.

752
00:50:58,347 --> 00:51:00,188
Buenos días, señor. Albricias.
¿Qué es eso?

753
00:51:00,468 --> 00:51:02,669
Recibí un soplo sobre un juego de dados.
que se juega en Hythe.

754
00:51:02,988 --> 00:51:05,350
No sé si es Hendry pero es
el mismo juego. ¿Cuando?

755
00:51:05,629 --> 00:51:08,430
Hora de comer. ¿Vas a tomar?
¿Alguien contigo esta vez?

756
00:51:08,712 --> 00:51:10,952
Eh, sí, señor.
Que buena idea.

757
00:51:16,574 --> 00:51:18,495
Querido tío Cristóbal,

758
00:51:18,814 --> 00:51:21,255
todo ha sido tan dificil para
yo por tanto tiempo

759
00:51:21,535 --> 00:51:23,696
y muchas veces me he preguntado cómo puedo
continúa.

760
00:51:25,177 --> 00:51:28,138
Por favor perdóname escribirte como
esto pero no puedo llevarme a James conmigo

761
00:51:28,378 --> 00:51:30,859
así que he decidido dejarlo con
la única persona en la que puedo confiar,

762
00:51:31,259 --> 00:51:36,582
alguien que siempre ha sido amable conmigo y que
entenderé qué es lo que tengo que hacer.

763
00:51:42,446 --> 00:51:44,365
¡Meta!

764
00:51:44,605 --> 00:51:46,486
¿Eres realmente un técnico?

765
00:51:46,765 --> 00:51:49,604
Sí, lo soy.
¿Puedo ver su tarjeta de autorización?

766
00:51:56,841 --> 00:51:58,762
Mmm.

767
00:51:59,081 --> 00:52:02,561
¿Cómo me encontraste aquí?
Tu madre me dijo dónde estabas.

768
00:52:02,880 --> 00:52:06,919
Oh. Pensé que sería algo
más inteligente que eso.

769
00:52:07,119 --> 00:52:08,679
Oh, lamento decepcionarte.

770
00:52:08,879 --> 00:52:10,918
¿Está investigando al señor Richards?

771
00:52:11,080 --> 00:52:11,999
Sí, eso es correcto.

772
00:52:12,238 --> 00:52:14,718
Le dispararon unos mafiosos.
Todo el mundo lo sabe.

773
00:52:14,958 --> 00:52:18,116
Estabas teniendo una lección con él.
¿No eras tú cuando vine a verlo?

774
00:52:18,316 --> 00:52:20,555
Sí. Geometría.

775
00:52:22,396 --> 00:52:25,195
Entonces, ¿cómo estuvo?
¿Señor Richards?

776
00:52:25,474 --> 00:52:27,634
Mmm. ¿Estaba nervioso?
No.

777
00:52:27,954 --> 00:52:30,514
Normalmente estaba de mal humor, pero estaba todo
correcto.

778
00:52:30,673 --> 00:52:33,233
Recibió una llamada telefónica.

779
00:52:33,393 --> 00:52:34,714
¿Durante la lección?

780
00:52:34,993 --> 00:52:38,952
Sí. Eso lo animó.
Después de eso, se volvió loco.

781
00:52:39,152 --> 00:52:40,711
Bien.

782
00:52:40,912 --> 00:52:42,951
Quizás fueron los asesinos.

783
00:52:43,271 --> 00:52:46,790
Lo engañaron para que fuera a un
reunión y luego lo mataron.

784
00:52:47,069 --> 00:52:51,548
Has estado leyendo demasiado Sexton.
Blake. Prefiero Sólo William.

785
00:52:53,307 --> 00:52:54,827
¿Juegas mucho aquí?
La mayoría de los días.

786
00:52:54,988 --> 00:52:57,787
Una vez encontramos un trozo de metralla.

787
00:52:58,026 --> 00:53:00,666
¡Espero que la guerra nunca termine!
Vamos. ¡Sí!

788
00:53:08,865 --> 00:53:11,543
Esta búsqueda. Será mejor que empieces
revisando los hospitales locales,

789
00:53:11,943 --> 00:53:15,342
llama a la guardia costera. A ver si encontraron a alguien en el
- No crees que ella...

790
00:53:15,662 --> 00:53:18,422
Vale la pena comprobarlo.
Señor.

791
00:53:18,661 --> 00:53:20,461
Gracias.

792
00:53:20,740 --> 00:53:24,261
Me siento bastante incómodo viniendo a ti,
pero sentí que debería hacerlo.

793
00:53:24,501 --> 00:53:28,579
¿Por qué es eso?
Es Michael Richards.

794
00:53:28,819 --> 00:53:31,298
Oh sí.
Es sólo que lo que pasó

795
00:53:31,538 --> 00:53:34,978
no podría haber llegado en peor momento
en lo que a nosotros respecta.

796
00:53:35,938 --> 00:53:40,015
Bueno, probablemente no sea muy bueno para
Él tampoco, no lo hubiera pensado.

797
00:53:40,215 --> 00:53:42,375
No, por supuesto que no.

798
00:53:42,775 --> 00:53:47,013
Es que hay cosas
sucediendo que no puedo explicarte.

799
00:53:47,254 --> 00:53:49,055
No tengo permitido hacerlo.

800
00:53:49,294 --> 00:53:53,212
Pero... como tú y yo nos conocimos el
En varias ocasiones yo...

801
00:53:53,413 --> 00:53:56,012
Pensé que tal vez lo entenderías...

802
00:53:56,252 --> 00:53:57,332
¿Entender qué?

803
00:53:59,171 --> 00:54:04,211
Bueno, que mi equipo y yo estamos en el
al borde de algo trascendental.

804
00:54:06,051 --> 00:54:09,488
No exagero cuando digo eso
Podría cambiar el curso de la guerra.

805
00:54:11,569 --> 00:54:15,047
¿El equipo siendo?
Me refiero a Hans Lindemann y a mí.

806
00:54:15,327 --> 00:54:18,006
¿Señora Richards?
Ella es parte de ello, sí.

807
00:54:20,047 --> 00:54:23,046
Entonces, ¿qué estás diciendo?

808
00:54:23,284 --> 00:54:26,086
Bueno, muchas preguntas incómodas.

809
00:54:26,325 --> 00:54:29,403
son lo último que necesitamos
ahora.

810
00:54:30,644 --> 00:54:35,402
Michael Richards era alcohólico.
Era un hombre violento y poco atractivo.

811
00:54:36,722 --> 00:54:38,522
¿Poco inteligente?
Sí.

812
00:54:38,842 --> 00:54:43,080
Un gran lector de tus libros,
Evidentemente, según ella.

813
00:54:43,360 --> 00:54:46,280
Mira, vengo a decirte que su
muerte,

814
00:54:46,519 --> 00:54:49,200
en las proximidades de donde estoy
trabajando,

815
00:54:49,479 --> 00:54:53,918
Bueno, no se puede permitir que entre.
la forma de lo que está pasando.

816
00:54:55,278 --> 00:54:58,157
Bueno, parece que ya lo ha hecho,
ya sabes.

817
00:55:07,153 --> 00:55:08,793
¿Ves algo que te guste, James?

818
00:55:09,034 --> 00:55:10,833
¿Entramos?

819
00:55:19,671 --> 00:55:22,191
¿Qué tal un modelo de avión?

820
00:55:22,471 --> 00:55:25,111
Podría venderte un kit para cuatro.
chelines

821
00:55:25,430 --> 00:55:28,989
o uno inventado por ocho chelines
y nueve peniques.

822
00:55:29,310 --> 00:55:31,388
Estábamos buscando algo menos
sobre la guerra.

823
00:55:31,629 --> 00:55:33,588
Eso no es fácil hoy en día.

824
00:55:33,827 --> 00:55:35,746
Er, ¿qué tal una sierra de calar?

825
00:55:35,987 --> 00:55:38,507
Oh, eso podría ser divertido.

826
00:55:38,827 --> 00:55:42,705
Tengo una sierra de calar aquí y tiene 200.
piezas.

827
00:55:42,945 --> 00:55:47,104
Aviones de reconocimiento de la RAF despegan
Combatientes alemanes.

828
00:55:47,263 --> 00:55:49,425
Bueno, eso todavía es un poco bélico.

829
00:55:49,664 --> 00:55:51,744
Bueno, ¿qué tienes en mente?

830
00:55:52,024 --> 00:55:55,742
¿Tienes algo suave y tierno?
como un osito de peluche?

831
00:55:56,022 --> 00:55:57,582
Oh, no encontrarás ningún osito de peluche.
aquí.

832
00:55:57,903 --> 00:56:01,180
Escuché que había algunos en
Harrods en Londres

833
00:56:01,460 --> 00:56:05,221
a diez chelines por vez, pero
se han ido hace mucho tiempo.

834
00:56:05,500 --> 00:56:08,419
Si no le importa que lo diga, por
En una juguetería no tienes muchos juguetes.

835
00:56:08,700 --> 00:56:11,897
Bueno, eso no es mi culpa. todos los
Las fábricas de juguetes han cerrado...

836
00:56:12,058 --> 00:56:13,857
o pasarse a la producción de guerra.

837
00:56:14,019 --> 00:56:16,178
Tú, como madre, deberías saberlo.

838
00:56:16,458 --> 00:56:20,097
Oh, no soy su madre. simplemente no lo hago
No quiero tener nada que ver con la guerra.

839
00:56:22,455 --> 00:56:24,895
¿Tienes algún juego de mesa?
Sí, tenemos juegos de mesa.

840
00:56:25,134 --> 00:56:26,815
Vamos a ver.

841
00:56:28,214 --> 00:56:33,294
Caza submarina, batalla aérea
y Guerra del Océano.

842
00:56:33,532 --> 00:56:35,732
Todo a dos chelines.

843
00:56:37,411 --> 00:56:39,293
¿Jaime?

844
00:56:57,367 --> 00:56:58,326
¿Qué pasa?

845
00:56:58,607 --> 00:57:01,525
¿Qué está pasando aquí?
Usted es el señor Townsend.

846
00:57:01,765 --> 00:57:03,966
Soy el profesor Townsend, sí.
¿Quién eres?

847
00:57:04,206 --> 00:57:06,244
Soy franco.
Este es mi hermano Terry.

848
00:57:06,445 --> 00:57:08,445
¿Qué estás haciendo aquí?

849
00:57:08,724 --> 00:57:12,724
Bueno, da la casualidad de que estábamos
Pasé la otra noche, profesor.

850
00:57:13,003 --> 00:57:16,123
Y vimos cosas, ¿no, Terry?
Sí, eso es correcto.

851
00:57:16,523 --> 00:57:19,962
Me parece que podríamos tener una bonita historia.
para saber si fuimos a la policía.

852
00:57:20,242 --> 00:57:23,720
No te gustaría eso, ¿verdad?
¿Qué deseas?

853
00:57:24,040 --> 00:57:28,278
50 libras. Necesitamos dejar Hastings.
Necesitaremos gastos de manutención.

854
00:57:28,559 --> 00:57:31,879
50 libras? No tengo ese tipo de
dinero!

855
00:57:32,078 --> 00:57:33,278
Cada.

856
00:57:33,558 --> 00:57:36,117
Esto es una locura.
Profesor, esto es más importante.

857
00:57:36,358 --> 00:57:39,116
No digas nada, Hans. joven, tu
estás perdiendo el tiempo.

858
00:57:39,356 --> 00:57:43,115
No te vamos a pagar nada.
Creo que lo eres.

859
00:57:43,437 --> 00:57:47,675
Te diré qué, te daré
24 horas para pensarlo.

860
00:57:47,875 --> 00:57:49,675
Hablalo con tus amigos.

861
00:57:59,231 --> 00:58:02,871
Ahora tienes un tiro de suerte.
Estoy pagando tres coronas.

862
00:58:03,030 --> 00:58:04,870
Desearía que apostaras más ahora, ¿no?

863
00:58:05,191 --> 00:58:06,951
¿Quién dice que las probabilidades están con el
casa?

864
00:58:07,190 --> 00:58:09,149
Estoy pagando más que ustedes
ganar en una semana.

865
00:58:13,588 --> 00:58:15,267
¡Agarra las puertas!
¡A por ello! ¡Escarpador!

866
00:58:15,587 --> 00:58:17,708
¡Vamos, sal de aquí!
No, no lo haces. No, no lo haces.

867
00:58:19,427 --> 00:58:22,026
¡Lo tengo!
¡Sujétalo ahí! ¡Sujétalo!

868
00:58:22,225 --> 00:58:24,144
Encantado de verlo de nuevo, Sr. Hendry.

869
00:58:24,305 --> 00:58:26,064
Está diciendo tonterías, señor Milner.

870
00:58:26,225 --> 00:58:28,624
Quiero decir, ¿por qué me tomas?

871
00:58:28,945 --> 00:58:31,064
Sé lo que es usted, señor Hendry.
Escúchame.

872
00:58:31,304 --> 00:58:33,143
Nos debía 35 chelines.

873
00:58:33,544 --> 00:58:38,661
Ahora parezco alguien que va a poner
¿Una bala en la cabeza de alguien por 35 chelines?

874
00:58:38,942 --> 00:58:41,102
Vi a tus hombres afuera de su casa.
Ellos también te vieron.

875
00:58:41,382 --> 00:58:43,501
Estaban allí para levantar el viento.
él, eso es todo.

876
00:58:43,742 --> 00:58:45,980
¿Por 35 chelines?
No puedo permitir que la gente me insulte.

877
00:58:46,139 --> 00:58:47,900
Es malo para los negocios.

878
00:58:48,060 --> 00:58:52,658
Se corre la voz. Cinco chelines, 35 chelines.

879
00:58:53,058 --> 00:58:58,536
Si no pagas te van a abofetear
alrededor un poco. Quiero decir, tengo una reputación.

880
00:58:58,817 --> 00:59:01,457
Entonces, ¿estás admitiendo una conspiración?
causar daño corporal real?

881
00:59:01,616 --> 00:59:03,535
Admito que lo pensé

882
00:59:03,775 --> 00:59:06,495
pero pensar no es un crimen, ¿verdad?

883
00:59:06,776 --> 00:59:08,735
No, pero el juego ilegal sí lo es.
¿Entonces?

884
00:59:09,015 --> 00:59:12,174
Y atacaste a un oficial en el
curso de su deber

885
00:59:12,453 --> 00:59:16,331
Así que si te ofreciera incluso £ 500
multa y un año de cárcel... ¿Un año?

886
00:59:16,611 --> 00:59:18,572
¿Qué opinas?
Creo que es una apuesta segura, señor.

887
00:59:18,812 --> 00:59:20,652
Sí, yo diría que sí.

888
00:59:33,210 --> 00:59:35,129
¡Por aquí!

889
00:59:46,446 --> 00:59:48,645
Lo sé. Lo sé.
No está bien.

890
00:59:48,885 --> 00:59:52,764
¡No! Tienes que usar cuatro cartas.
dentro de la plaza.

891
00:59:53,044 --> 00:59:55,563
Una esvástica.
¿Solo cuatro? Sí.

892
00:59:55,844 --> 00:59:59,563
No se puede hacer.
Lo sé. Me da una paliza.

893
01:00:03,441 --> 01:00:07,242
Policía de Hastings.
Sargento Brooke. Sí, señor.

894
01:00:08,881 --> 01:00:11,119
Gracias.

895
01:00:11,360 --> 01:00:12,478
Sí, lo haré.

896
01:00:12,799 --> 01:00:15,078
Guárdalos. tengo que hablar con
Señor Foyle.

897
01:00:37,798 --> 01:00:40,480
Cuando la trajeron aquí,
pensó que iba a morir.

898
01:00:40,800 --> 01:00:42,642
El doctor dice que ella ha superado
lo peor.

899
01:00:42,921 --> 01:00:46,848
Dijeron que ella caminó hacia el mar
con los bolsillos llenos de piedras.

900
01:00:47,048 --> 01:00:48,890
Un pecado mortal.

901
01:00:49,169 --> 01:00:51,852
No puedo imaginar qué la llevó a
eso.

902
01:00:52,133 --> 01:00:55,256
Y el intento de suicidio, creo, es
un crimen.

903
01:00:55,497 --> 01:00:56,899
¿Es por eso que estás aquí?

904
01:00:58,301 --> 01:01:01,503
No, soy su padrino
y ella tiene un hijo.

905
01:01:04,588 --> 01:01:06,870
Eso hace que su pecado sea aún más difícil de superar.
perdonar.

906
01:01:08,032 --> 01:01:08,912
¿Dónde está su hijo?

907
01:01:11,073 --> 01:01:13,596
Está siendo atendido.
Vuelve mañana.

908
01:01:13,837 --> 01:01:16,199
Ella podrá hablar contigo entonces.
Lo haré, gracias.

909
01:01:22,207 --> 01:01:25,371
James, un picnic en el bosque podría ser más
sería divertido si realmente pudieras hablar conmigo.

910
01:01:29,655 --> 01:01:32,057
A ver si podemos encontrar algún lugar.
agradable sentarse.

911
01:01:34,861 --> 01:01:37,943
¿Por qué estás tan deprimido?
Estamos fuera de nuestro alcance, Frank.

912
01:01:38,183 --> 01:01:40,747
Deberíamos simplemente tirarlo.
¿Qué y arriesgarse a que alguien salga lastimado?

913
01:01:41,027 --> 01:01:43,149
No me digas que tienes miedo de lo alto
ruidos?

914
01:01:43,389 --> 01:01:45,031
tengo miedo de meterme en mas
problema.

915
01:01:45,272 --> 01:01:47,794
Estamos saliendo del apuro.
De eso se trata todo esto.

916
01:01:50,637 --> 01:01:54,121
Cuando tenía tu edad, mi padre me hizo
Aprende el nombre de cada árbol del bosque.

917
01:01:57,485 --> 01:01:59,128
Esa es una haya...

918
01:01:59,368 --> 01:02:00,570
¿O es una castaña?

919
01:02:04,254 --> 01:02:05,774
Esto de aquí, éste es una ceniza.

920
01:02:15,906 --> 01:02:17,828
Por aquí.

921
01:02:34,246 --> 01:02:36,168
Vámonos de aquí.

922
01:02:43,575 --> 01:02:45,698
Hay alguien que viene.
¿Qué?

923
01:02:45,899 --> 01:02:47,700
Definitivamente son hayas.

924
01:02:49,382 --> 01:02:51,105
Se nota por las nueces, mira.

925
01:02:51,346 --> 01:02:53,387
Tienes que advertirles.
No, es demasiado tarde.

926
01:02:54,949 --> 01:02:56,910
Cuidado, hay...

927
01:02:58,914 --> 01:02:59,915
franco.
Corre, Terry.

928
01:03:27,020 --> 01:03:29,182
Debo decir que fue lo último
Estaba esperando.

929
01:03:29,502 --> 01:03:32,384
¿Te das cuenta que es la tercera vez?
¿Me han explotado?

930
01:03:32,665 --> 01:03:35,429
No puedo decir que estaba contando.
Primero que nada, estaba el pub.

931
01:03:35,709 --> 01:03:37,630
y luego Jerry lanzó una bomba sobre mi
casa.

932
01:03:37,951 --> 01:03:40,954
¡Ahora esto! solo iba por un
caminar por el bosque.

933
01:03:41,194 --> 01:03:42,876
Parece que ningún lugar es seguro estos días.

934
01:03:44,199 --> 01:03:46,520
¿Y viste qué?
Dos jóvenes.

935
01:03:47,523 --> 01:03:48,964
Ambos tenían unos 18 años, diría yo.

936
01:03:50,286 --> 01:03:54,009
Uno era alto y tenía cabello oscuro.
y SU nombre era Terry.

937
01:03:54,329 --> 01:03:55,651
Escuché al otro llamar
él.

938
01:03:56,851 --> 01:03:58,853
El otro no se llamaba Frank por ningún
oportunidad?

939
01:03:59,133 --> 01:04:01,256
¿Sabes? Creo que eso podría haber
sido su nombre.

940
01:04:01,416 --> 01:04:03,019
¿Cómo lo supiste?

941
01:04:03,420 --> 01:04:06,823
Son los mismos hombres que ayudaron a Milner.
cuando se metió en problemas la otra noche.

942
01:04:08,344 --> 01:04:11,067
Eso es amable de su parte Rescate
Milner y luego intenta matarme.

943
01:04:11,307 --> 01:04:13,351
Ojalá tuvieran sus prioridades
solucionado.

944
01:04:15,192 --> 01:04:17,114
¿Vas a estar bien?

945
01:04:18,595 --> 01:04:20,519
Absolutamente. Me siento en plena forma.

946
01:04:21,479 --> 01:04:22,601
Gracias por el whisky.

947
01:04:22,761 --> 01:04:25,325
Placer. ¿Dónde está?

948
01:04:25,484 --> 01:04:26,845
Él está arriba.

949
01:04:28,007 --> 01:04:30,008
Creo que encontrarás que está completamente
cambiado.

950
01:04:30,208 --> 01:04:31,690
En cierto modo, es una especie de milagro.

951
01:04:32,009 --> 01:04:34,452
Cuando estalló la bomba, empezó
llamando a la señora Jukes.

952
01:04:34,772 --> 01:04:38,539
Mary Jukes era una maestra que estaba
asesinado.

953
01:04:38,859 --> 01:04:41,102
En cierto modo, se desbloqueó
todo.

954
01:04:41,342 --> 01:04:43,183
¿Encontraste a su madre?
Hice.

955
01:04:43,503 --> 01:04:45,626
¿Dónde?
Ella está en algún lugar seguro.

956
01:04:47,027 --> 01:04:48,951
Bien. Muy bien entonces, señor.

957
01:04:49,230 --> 01:04:51,673
Nos vemos mañana y buena suerte.
con James.

958
01:04:51,953 --> 01:04:53,993
Gracias.
Quiero decir... Jimmy.

959
01:04:54,956 --> 01:04:55,917
Ah.

960
01:05:02,285 --> 01:05:05,688
No me gusta esto aquí.
¿Dónde está mi mamá? ¡Quiero volver a casa!

961
01:05:14,178 --> 01:05:16,621
Bueno, al menos finalmente estamos hablando.

962
01:05:16,781 --> 01:05:18,143
¿Qué has hecho con mi mamá?

963
01:05:18,462 --> 01:05:20,825
no he hecho nada con tu
Mamá, James. ¡Palanqueta!

964
01:05:21,065 --> 01:05:22,746
Todos me llaman Jimmy excepto ella.

965
01:05:23,146 --> 01:05:27,311
Palanqueta. Ella no está muy bien, me temo y estamos
Todavía estoy intentando ponerme en contacto con tu padre.

966
01:05:27,471 --> 01:05:29,554
No tengo padre. ¡Está muerto!

967
01:05:29,874 --> 01:05:34,119
No según tu madre.
Ella está mintiendo. Ella siempre miente.

968
01:05:39,445 --> 01:05:41,888
Correcto...

969
01:05:42,288 --> 01:05:47,374
Parece que vamos a tener que gastar
Al menos un par de días más juntos.

970
01:05:47,653 --> 01:05:50,297
¿Por qué? No me gustas
Eres un policía.

971
01:05:50,498 --> 01:05:52,220
Sí, eso es correcto.

972
01:05:52,419 --> 01:05:54,181
¿Has estado alguna vez en prisión?

973
01:05:59,467 --> 01:06:02,550
Sus nombres. No sé ningún nombre.
Son apostadores.

974
01:06:02,831 --> 01:06:06,196
Señor Hendry, esto ahora es un asesinato.
investigación y vi a tus hombres,

975
01:06:06,596 --> 01:06:10,840
actuando bajo sus órdenes, en nombre de la víctima
casa pocas horas antes de que lo mataran.

976
01:06:11,160 --> 01:06:13,523
Eso no tuvo nada que ver conmigo. tu
No puedes culparme de eso.

977
01:06:20,409 --> 01:06:22,572
Frank y Terry Morgan. ellos son
pescadores.

978
01:06:22,892 --> 01:06:25,576
Tienen una de esas cabañas abajo
la playa. Hermanos.

979
01:06:28,220 --> 01:06:30,022
Mira...

980
01:06:30,221 --> 01:06:31,943
Estoy cooperando contigo.

981
01:06:32,103 --> 01:06:34,145
Quizás puedas hacer algo por mí.

982
01:06:35,427 --> 01:06:37,389
Sin dados.

983
01:07:10,946 --> 01:07:12,908
¿Cuántos años tiene?

984
01:07:15,349 --> 01:07:17,394
Tengo 18.
Tengo 16.

985
01:07:21,078 --> 01:07:24,281
¿Dónde están tus padres? tu en tu
propio? Sí.

986
01:07:26,083 --> 01:07:27,764
Papá no está. Servicio de convoy.

987
01:07:31,689 --> 01:07:33,770
¿Madre?
Ella murió.

988
01:07:35,173 --> 01:07:38,817
Bueno, parece como si tuvieras
os meteréis en muchísimos problemas.

989
01:07:39,057 --> 01:07:41,902
No hemos hecho nada.
¿No es así?

990
01:07:42,300 --> 01:07:45,223
¿Cómo contabilizas el dinero que tienes?
¿Has estado jugando a los juegos de dados?

991
01:07:45,623 --> 01:07:49,268
¿Cómo conseguiste un dispositivo explosivo?
¿Qué casi mata a una mujer joven y a un niño?

992
01:07:49,547 --> 01:07:51,671
¿Qué pasa con el asesinato en el que estás involucrado?
con?

993
01:07:51,830 --> 01:07:53,714
¿Qué?

994
01:07:55,196 --> 01:07:57,037
Encontramos esto en tu cabaña en el
playa.

995
01:07:57,317 --> 01:08:00,721
Pertenecía a Michael Richards. tu
Lo conocía del juego de cartas.

996
01:08:01,402 --> 01:08:03,805
Esta es su cédula de identidad.
Su libreta de racionamiento.

997
01:08:04,124 --> 01:08:06,768
Le dispararon hace dos noches.
¿Qué sabes sobre eso?

998
01:08:07,048 --> 01:08:10,893
Mira, lo cuidamos,
para tu oponente, ¿no?

999
01:08:11,212 --> 01:08:12,694
¿Qué?
¿Esto es lo que obtenemos a cambio?

1000
01:08:13,094 --> 01:08:17,180
No, estoy muy agradecido. Por eso haremos lo que
Podemos hacerlo por ti, pero tienes que decirnos la verdad.

1001
01:08:20,302 --> 01:08:22,183
No podemos decírtelo.
¡Franco!

1002
01:08:22,465 --> 01:08:25,307
¡Terry, cállate! No, he tenido
suficiente de eso. Franco, por favor.

1003
01:08:32,156 --> 01:08:33,838
No sé ni por dónde empezar.

1004
01:08:36,880 --> 01:08:39,442
Lamento haberte hecho esperar,
Señor Foyle.

1005
01:08:39,602 --> 01:08:41,647
¿Puedo ofrecerle un refrigerio?

1006
01:08:41,806 --> 01:08:43,808
¿Un poco de jerez, tal vez?

1007
01:08:43,968 --> 01:08:46,092
No lo haremos, gracias.

1008
01:08:46,292 --> 01:08:48,293
Entonces ¿cómo puedo ayudarte?

1009
01:08:49,735 --> 01:08:53,459
Eres...
José Oliviera de Pérez.

1010
01:08:53,740 --> 01:08:55,421
¿Tu sargento lo va a escribir?
abajo?

1011
01:08:55,742 --> 01:08:57,344
Estaré muy feliz de deletrearlo
usted.

1012
01:08:57,583 --> 01:08:58,665
No, gracias.

1013
01:08:59,065 --> 01:09:03,069
Soy Observador Especial de los españoles
Instituto de Estudios Políticos.

1014
01:09:03,310 --> 01:09:05,794
Estoy adscrito a la embajada española.

1015
01:09:06,073 --> 01:09:10,598
pero me parece conveniente mantener un
casa aquí abajo por la costa también.

1016
01:09:12,400 --> 01:09:16,083
Conveniente porque le permite
¿Sabotear instalaciones costeras?

1017
01:09:16,363 --> 01:09:18,647
Es una acusación muy grave, señor
Foyle.

1018
01:09:18,967 --> 01:09:21,890
Me pregunto qué evidencia podrías
hay que apoyarlo.

1019
01:09:22,171 --> 01:09:25,456
Hemos arrestado a dos delincuentes.
Frank y Terry Morgan.

1020
01:09:25,655 --> 01:09:27,577
Según su testimonio,

1021
01:09:27,857 --> 01:09:31,021
irrumpieron en esta casa cinco
Hace unas semanas, el 17 de marzo.

1022
01:09:31,261 --> 01:09:34,864
Qué interesante. yo no estaba al tanto de
cualquier robo.

1023
01:09:35,105 --> 01:09:38,547
Dicen que los descubriste y
que efectivamente los obligaste

1024
01:09:38,870 --> 01:09:42,113
a realizar varios actos de
sabotaje en su nombre.

1025
01:09:42,353 --> 01:09:44,516
Estos incluyen un incendio en los muelles de Hythe,

1026
01:09:44,797 --> 01:09:47,078
Un trabajo de municiones justo afuera.
bexhill,

1027
01:09:47,358 --> 01:09:51,322
el corte de cables telefónicos en
varios lugares y más recientemente,

1028
01:09:51,602 --> 01:09:54,325
Un plan para volar un centro de investigación.
aquí en Hastings.

1029
01:09:54,526 --> 01:09:56,289
¿Y esta es tu evidencia?

1030
01:09:56,610 --> 01:09:59,773
La palabra de, como lo dijiste, dos
delincuentes?

1031
01:10:00,053 --> 01:10:01,735
Pueden describirte a ti y esto.
casa.

1032
01:10:02,015 --> 01:10:05,498
Mi limpiador también puede hacerlo. También pueden hacerlo muchos otros
gente, estoy seguro.

1033
01:10:07,140 --> 01:10:09,302
Entonces, ¿está negando los cargos, señor?

1034
01:10:09,583 --> 01:10:12,827
No los niego ni
confirmándolos, el sargento Milner.

1035
01:10:13,066 --> 01:10:15,710
Creo que tal vez no escuchaste
cuando hablamos por primera vez.

1036
01:10:15,950 --> 01:10:17,832
Estoy adscrito a la embajada española.

1037
01:10:18,112 --> 01:10:20,435
y, como tal, estoy bajo su
protección.

1038
01:10:21,877 --> 01:10:24,840
No estoy obligado a responder ninguna de
tus preguntas

1039
01:10:25,080 --> 01:10:27,963
y, más concretamente, esta casa
también es de ellos.

1040
01:10:28,323 --> 01:10:32,568
Lamento decirles esto, señores,
pero en efecto, estás en suelo español.

1041
01:10:34,571 --> 01:10:37,133
Tu ley no se extiende aquí.

1042
01:10:40,617 --> 01:10:45,142
En cuyo caso, por tanto, desearé
Muy buen día para ambos, caballeros.

1043
01:10:46,984 --> 01:10:51,429
Gracias por tu tiempo. solo deseo
Tenía más para compartir contigo.

1044
01:10:52,751 --> 01:10:54,872
Estoy seguro de que lo harás la próxima vez.
Veremos.

1045
01:11:00,198 --> 01:11:02,200
iba a volver a verte
De nuevo, Foyle.

1046
01:11:02,441 --> 01:11:05,003
Antes o después de que los Morgan intentaran
¿chantajearte?

1047
01:11:05,404 --> 01:11:09,409
Nunca estuve muy feliz con nuestra
intenta mentir sobre lo que pasó aquí

1048
01:11:09,690 --> 01:11:13,133
pero me convencí de que era
en el interés nacional.

1049
01:11:13,373 --> 01:11:15,976
Pero no hubo ningún delito.
Un hombre fue asesinado.

1050
01:11:16,177 --> 01:11:18,899
Fue en defensa propia. Más que eso.

1051
01:11:19,139 --> 01:11:21,583
Estaba amenazando con destruir nuestra
trabajo.

1052
01:11:21,783 --> 01:11:23,385
Por favor, cuéntame qué pasó.

1053
01:11:30,792 --> 01:11:32,633
Estaba trabajando hasta tarde.

1054
01:11:32,955 --> 01:11:34,997
Había habido una prueba el anterior.
tarde.

1055
01:11:35,237 --> 01:11:38,640
No puedo darte ningún detalle
pero tuve que escribir los resultados.

1056
01:11:39,522 --> 01:11:41,163
Michael no estaba contento con eso.

1057
01:11:42,605 --> 01:11:46,291
ya te lo dije
le molestaba que estuviera aquí...

1058
01:11:46,571 --> 01:11:50,094
y esa noche decidió...yo no
saber por qué.

1059
01:11:53,578 --> 01:11:55,339
Había estado bebiendo.

1060
01:11:55,579 --> 01:11:57,341
Volvió en sí.

1061
01:11:59,904 --> 01:12:02,107
Me quede asombrado al verlo

1062
01:12:02,348 --> 01:12:04,550
pero no había nada que pudiera hacer.

1063
01:12:09,474 --> 01:12:13,919
¿Evelyn?
Le dije que se fuera y discutimos.

1064
01:12:15,281 --> 01:12:17,604
Habíamos discutido antes, a menudo, pero...

1065
01:12:17,764 --> 01:12:20,007
esto era diferente.

1066
01:12:20,848 --> 01:12:25,212
Se enojó, luego se volvió violento...
Él siempre fue así.

1067
01:12:25,372 --> 01:12:26,414
Era un bruto.

1068
01:12:26,654 --> 01:12:29,857
Esta vez no intentó hacerme daño.

1069
01:12:30,017 --> 01:12:31,539
Era la máquina.

1070
01:12:31,700 --> 01:12:33,220
Fue nuestro trabajo.

1071
01:12:34,983 --> 01:12:37,868
Yo, eh, no puedo decirte lo que es.
lo hace.

1072
01:12:38,147 --> 01:12:41,591
Pero nos ha llevado meses conseguirlo.
Está bien.

1073
01:12:41,830 --> 01:12:44,875
Intentó destruirlo.
Creo que estaba enojado.

1074
01:12:45,035 --> 01:12:47,718
Nunca lo había visto así antes.

1075
01:12:47,998 --> 01:12:50,761
Cogió una llave inglesa y eso es
cuando lo hice.

1076
01:12:51,002 --> 01:12:53,242
Sabía que no tenía otra opción.

1077
01:12:59,210 --> 01:13:00,331
Vamos.

1078
01:13:00,572 --> 01:13:02,413
Le disparé para proteger nuestro trabajo.

1079
01:13:02,694 --> 01:13:05,216
No quise matarlo. yo solo
Quería detenerlo.

1080
01:13:05,537 --> 01:13:08,900
Hiciste lo correcto.
No. Nunca lo odié.

1081
01:13:10,101 --> 01:13:12,746
A pesar de todo, yo...
Nunca quise lastimarlo.

1082
01:13:13,626 --> 01:13:15,549
Veo.

1083
01:13:18,031 --> 01:13:19,153
¿De dónde sacaste el arma?

1084
01:13:19,392 --> 01:13:21,313
Es mío.

1085
01:13:21,514 --> 01:13:23,437
Lo guardé aquí porque...

1086
01:13:23,717 --> 01:13:26,759
Bueno, todos estos casos de
sabotaje.

1087
01:13:27,000 --> 01:13:29,804
Bexhill. Hythe.

1088
01:13:30,204 --> 01:13:34,208
Pensé que sería sensato tenerlo.
a mano, para protegernos si es necesario.

1089
01:13:34,488 --> 01:13:37,813
¿Y qué pasó después?
No sabía qué hacer.

1090
01:13:38,053 --> 01:13:41,217
Llamé por teléfono al profesor Townsend.
Pensé que sabría qué hacer.

1091
01:13:41,496 --> 01:13:43,098
y tenía que saber lo que había
sucedió.

1092
01:13:43,298 --> 01:13:44,941
Dijo que vendría directamente.

1093
01:13:45,981 --> 01:13:49,586
Ni siquiera sabía si estaba muerto.

1094
01:13:49,747 --> 01:13:52,669
Intenté encontrarle el pulso...

1095
01:13:52,869 --> 01:13:55,712
Fue horrible y estaba muy asustada.

1096
01:13:58,755 --> 01:14:01,559
¿Y luego qué?

1097
01:14:01,759 --> 01:14:04,883
Bueno, entonces llamé por teléfono a Lindemann.

1098
01:14:05,043 --> 01:14:08,206
No podía soportar estar solo.

1099
01:14:09,208 --> 01:14:12,411
La señora Richards estaba muy molesta.
cuando llegué.

1100
01:14:12,692 --> 01:14:16,255
Lindemann la estaba consolando pero ella
estaba fuera de sí.

1101
01:14:16,694 --> 01:14:20,939
¿Y entonces qué? Entonces, decidiste, eh,
llevar el cuerpo al bosque

1102
01:14:21,179 --> 01:14:23,543
y pretender que alguien más lo había hecho
eso?

1103
01:14:25,826 --> 01:14:29,230
¿Qué diferencia hizo?
No tenía derecho a venir aquí.

1104
01:14:29,510 --> 01:14:33,033
y Evelyn, señora Richards, lo hizo.
lo correcto para detenerlo.

1105
01:14:33,193 --> 01:14:35,556
Está bien, Hans. Yo...

1106
01:14:35,836 --> 01:14:39,722
Asumo toda la responsabilidad por el
Decisión, Foyle.

1107
01:14:39,961 --> 01:14:42,125
Pero yo...

1108
01:14:42,445 --> 01:14:46,487
Debo decir que lo más importante
en nuestras mentes estaba nuestro trabajo aquí.

1109
01:14:46,688 --> 01:14:49,091
Si supieras qué, qué estamos haciendo,

1110
01:14:49,331 --> 01:14:53,096
Si tan sólo pudiera decírtelo, soy...
Estoy seguro de que lo entenderías.

1111
01:14:54,217 --> 01:14:58,382
¿Seguimos fingiendo que la señora
¿Richards aquí es solo una secretaria?

1112
01:15:01,546 --> 01:15:05,190
Los libros de tu casa son tuyos.
no el de tu marido.

1113
01:15:05,350 --> 01:15:07,752
Tu escritorio. No el suyo. ¿Estoy en lo cierto?

1114
01:15:09,313 --> 01:15:11,035
¿Cómo lo supiste?

1115
01:15:11,356 --> 01:15:14,639
Bueno, es simplemente extraño que él mantenga
una fotografía de él mismo en su escritorio.

1116
01:15:14,960 --> 01:15:17,323
Es más probable que sea uno de ustedes,
Lo hubiera pensado.

1117
01:15:18,484 --> 01:15:23,889
La señora Richards es...
Es mucho más que una secretaria.

1118
01:15:24,169 --> 01:15:27,975
Ella, eh...
ella tiene una mente asombrosa.

1119
01:15:28,215 --> 01:15:31,538
Quiero decir que este es su trabajo.

1120
01:15:31,818 --> 01:15:35,143
El Almirantazgo está completamente
anteojeras.

1121
01:15:35,583 --> 01:15:39,067
Quiero decir, no pensarían en tener
una mujer involucrada a este nivel.

1122
01:15:39,308 --> 01:15:43,992
Y entonces nosotros... siempre hemos tenido que
sigue con la pretensión.

1123
01:15:46,874 --> 01:15:51,641
Bueno, lamento tener que decírtelo.
eso, eh, sorprendente o no, eh,

1124
01:15:51,921 --> 01:15:55,885
todavía hay una o dos preguntas
para la señora Richards, así que...

1125
01:15:56,166 --> 01:15:59,488
Me temo que tendré que preguntar
Que venga con nosotros, señora Richards.

1126
01:15:59,729 --> 01:16:03,774
¡Ah, no puedes hacer eso! Por favor. yo
Pensé que te lo había explicado.

1127
01:16:04,014 --> 01:16:06,376
Este trabajo del que somos parte...

1128
01:16:06,617 --> 01:16:08,660
Habrá que esperar, me temo.
No puede.

1129
01:16:12,823 --> 01:16:16,028
Eh, profesor...
Está bien, Hans.

1130
01:16:23,372 --> 01:16:26,452
Foyle. Bueno, eso no tomó mucho tiempo.
Buenas tardes, señor.

1131
01:16:26,774 --> 01:16:28,892
Este es el Capitán Boothroyd.
del Almirantazgo.

1132
01:16:29,133 --> 01:16:30,292
Veo. Tarde.

1133
01:16:30,612 --> 01:16:33,931
Estás sosteniendo a la Sra. Evelyn Richards.
aquí. ¿Es así? Es.

1134
01:16:34,170 --> 01:16:36,049
quiero que la sueltes
inmediatamente.

1135
01:16:38,249 --> 01:16:41,049
¿Vamos...?
hablar de esto en mi oficina?

1136
01:16:51,807 --> 01:16:55,287
¿Liberado bajo la autoridad de quién? es todo
A la derecha, subcomisionado.

1137
01:16:56,486 --> 01:16:58,765
Puedo asegurarte que esto viene bien.
desde arriba.

1138
01:16:59,006 --> 01:17:01,525
He estado familiarizado con todos los
hechos al más alto nivel.

1139
01:17:02,686 --> 01:17:06,524
El Almirantazgo también me ha dado acceso.
a más información restringida.

1140
01:17:06,724 --> 01:17:08,363
Bueno, así son ellos.

1141
01:17:08,645 --> 01:17:10,604
Significa que tengo el completo
imagen aquí.

1142
01:17:11,003 --> 01:17:15,242
La señora Richards defendía el trabajo de su
colegas contra un hombre que estaba borracho y demente.

1143
01:17:15,442 --> 01:17:16,882
Ella no tiene ningún caso que responder.

1144
01:17:17,282 --> 01:17:20,164
No te estoy pidiendo que cierres el libro.
En este caso, Foyle. No hay necesidad de eso.

1145
01:17:20,562 --> 01:17:24,802
Al mismo tiempo, no veo ninguna razón por la que la señora Richards
no debe permanecer en libertad, y en el trabajo,

1146
01:17:25,041 --> 01:17:26,680
mientras atas los cabos sueltos.

1147
01:17:27,000 --> 01:17:31,600
Bueno, sólo hay dos problemas con eso, ya que
Hasta donde puedo ver. ¿Cuáles son?

1148
01:17:31,921 --> 01:17:35,078
En primer lugar, tendríamos que aceptar que ella es
diciendo la verdad. Ella confesó.

1149
01:17:35,358 --> 01:17:37,759
no veo que sea posible
explicación que podría haber.

1150
01:17:37,919 --> 01:17:39,798
Bueno, puedo pensar en uno o dos.

1151
01:17:40,157 --> 01:17:45,237
Y también tendríamos que aceptar que, procedimiento policial,
La ley británica y la justicia británica son irrelevantes

1152
01:17:45,638 --> 01:17:49,236
si algún viejo uniforme puede aparecer aquí y
decidir quién puede o no ser detenido.

1153
01:17:52,597 --> 01:17:55,437
Mira, soy yo quien hace el
decisiones aquí, señor Foyle.

1154
01:17:56,636 --> 01:17:59,036
Puedes continuar tu investigación,
si es necesario,

1155
01:17:59,275 --> 01:18:02,874
pero no veo ninguna razón para mantener a la señora
Richards tras las rejas.

1156
01:18:19,952 --> 01:18:21,991
¿Te dejaron ir?
Sí.

1157
01:18:23,471 --> 01:18:24,470
Entonces lo hicimos.

1158
01:18:24,671 --> 01:18:26,150
Nos salimos con la nuestra.

1159
01:18:43,273 --> 01:18:46,634
Entonces este es el joven James, ¿verdad?
Palanqueta.

1160
01:18:46,914 --> 01:18:49,273
Podemos cuidarlo por unos
días.

1161
01:18:49,554 --> 01:18:52,793
Eso es un alivio. Le encontrarás un
pequeño... ¿animado?

1162
01:18:53,073 --> 01:18:56,153
La aflicción es buena para el alma.
Lydia quiere verte ahora.

1163
01:18:56,392 --> 01:18:58,592
Gracias. Nos vemos pronto.

1164
01:18:58,791 --> 01:19:00,670
Por aquí, Jimmy.

1165
01:19:08,390 --> 01:19:10,750
¿Por qué estás vestido así?
Es mi costumbre.

1166
01:19:10,910 --> 01:19:12,788
Pareces estúpido.

1167
01:19:13,109 --> 01:19:16,708
No tan estúpido como parecerás cuando
estás sintiendo el dorso de mi mano.

1168
01:19:35,984 --> 01:19:40,343
he sido tan infeliz
y no sabía que hacer.

1169
01:19:41,863 --> 01:19:44,064
Y después de lo que pasó con
Jaime...

1170
01:19:44,344 --> 01:19:47,504
Bueno, me sentí tan inútil,
Simplemente no pude soportarlo más.

1171
01:19:49,342 --> 01:19:51,222
Deberías haber dicho algo.

1172
01:19:51,462 --> 01:19:53,300
Ya era demasiado tarde.

1173
01:19:53,581 --> 01:19:56,260
Deberías haber dicho algo diez
Hace años.

1174
01:19:59,460 --> 01:20:01,461
Recibí esa carta que me enviaste.

1175
01:20:01,620 --> 01:20:03,459
Fuiste muy amable.

1176
01:20:05,939 --> 01:20:09,139
Pero después de lo que pasó con Robert,
No pude volver a casa.

1177
01:20:09,419 --> 01:20:11,899
Mis padres no querían verme.
Lo hicieron.

1178
01:20:12,298 --> 01:20:16,817
Te habrían llevado de regreso en un instante.
En primer lugar, no querían verte partir.

1179
01:20:17,057 --> 01:20:19,298
¿Estás diciendo que fue mi culpa?

1180
01:20:19,617 --> 01:20:22,496
Nunca les diste la oportunidad de
aceptar lo que había sucedido.

1181
01:20:23,896 --> 01:20:26,495
Seguir.
Bueno, em...

1182
01:20:27,696 --> 01:20:29,694
No es asunto mío.
Hace demasiado tiempo...

1183
01:20:29,974 --> 01:20:33,174
pero me pareció que...
querías que te lastimaran.

1184
01:20:35,454 --> 01:20:37,493
Intentaron ponerse en contacto contigo.
varias veces.

1185
01:20:37,773 --> 01:20:39,454
Nunca respondiste. nunca respondiste
para mi.

1186
01:20:39,773 --> 01:20:43,012
Estaba enamorado.
¿Es eso una excusa?

1187
01:20:43,292 --> 01:20:46,692
No, pero lo explica.
y ahora es demasiado tarde.

1188
01:20:49,890 --> 01:20:53,330
También podrías saber,
No soy un operador de OWL.

1189
01:20:53,609 --> 01:20:56,530
No estoy haciendo nada por la guerra.
esfuerzo.

1190
01:20:56,770 --> 01:20:59,609
Tengo un par de habitaciones en Clapton.
y yo...

1191
01:20:59,889 --> 01:21:02,889
ganarse la vida carbonizando y acogiendo
lavandería.

1192
01:21:03,168 --> 01:21:05,607
¿Qué crees que harían mis padres?
decir a eso?

1193
01:21:07,727 --> 01:21:10,129
La verdad es que...

1194
01:21:10,368 --> 01:21:13,248
Robert se fue unos meses después de que James
nació.

1195
01:21:13,528 --> 01:21:16,725
Yo no... Él no está en África. yo
no se donde esta.

1196
01:21:17,005 --> 01:21:19,805
Él simplemente se alejó y desapareció.
Tengo un poco de dinero.

1197
01:21:22,205 --> 01:21:23,325
¿Qué debo hacer?

1198
01:21:32,643 --> 01:21:34,444
Deberías quedarte un poco más.

1199
01:21:34,722 --> 01:21:38,362
Las hermanas han sido muy amables pero
No estoy seguro de que me dejarían...

1200
01:21:38,641 --> 01:21:41,201
No, quiero decir conmigo,
ustedes dos, por el momento.

1201
01:21:41,402 --> 01:21:43,240
¿Está seguro?

1202
01:21:43,480 --> 01:21:45,441
No...

1203
01:21:45,681 --> 01:21:48,039
pero alguien tiene que cuidar de ti.

1204
01:21:48,200 --> 01:21:49,559
¿Qué pasa con tu trabajo?

1205
01:21:49,880 --> 01:21:54,599
Bueno, tengo la sensación de que hay
Va a ser... menos de ahora en adelante.

1206
01:21:56,078 --> 01:21:57,078
Vuelvo enseguida.

1207
01:22:10,036 --> 01:22:13,116
Su sargento de escritorio me dijo que lo haría.
encontrarte aquí.

1208
01:22:13,276 --> 01:22:15,595
Me preguntaba si podríamos hablar.

1209
01:22:16,554 --> 01:22:21,915
me siento terrible
sobre todo este negocio.

1210
01:22:23,034 --> 01:22:26,833
Te he conocido...
No sé cuántos años.

1211
01:22:27,472 --> 01:22:29,672
¡Y mentirle a la policía!

1212
01:22:29,952 --> 01:22:32,831
No es algo que normalmente haría
contemplar.

1213
01:22:34,711 --> 01:22:41,310
Pero tú... debes entender.
lo que he estado tratando de decirte.

1214
01:22:43,189 --> 01:22:45,988
Mi trabajo está clasificado.

1215
01:22:46,310 --> 01:22:49,989
ahora he hablado
con el Capitán Boothroyd

1216
01:22:50,268 --> 01:22:53,308
y ha solicitado autorización en el
nivel más alto

1217
01:22:53,627 --> 01:22:58,267
para permitirme contarte lo que hemos
estado trabajando.

1218
01:22:59,588 --> 01:23:02,746
Yo... siento que te lo debo.

1219
01:23:03,986 --> 01:23:05,867
Demasiado amable.

1220
01:23:08,544 --> 01:23:12,423
Muy pronto la RAF va a bombardear
una serie de presas

1221
01:23:12,664 --> 01:23:15,424
en el corazón industrial de Alemania,

1222
01:23:15,624 --> 01:23:16,784
el valle del Ruhr.

1223
01:23:17,864 --> 01:23:20,302
Ahora, si podemos derribar esas represas,

1224
01:23:20,623 --> 01:23:23,383
haremos un gran daño a su guerra
máquina.

1225
01:23:23,663 --> 01:23:29,182
Fábricas, centrales eléctricas, carreteras,
puentes, tierras de cultivo.

1226
01:23:29,421 --> 01:23:34,060
Los pondremos a todos bajo cientos de
millones de galones de agua.

1227
01:23:35,261 --> 01:23:38,180
Pero va a necesitar un...

1228
01:23:44,378 --> 01:23:47,497
va a tomar
Una bomba muy especial.

1229
01:23:48,697 --> 01:23:51,138
Una bomba que rebota
la superficie del agua.

1230
01:23:51,458 --> 01:23:53,897
Ahora nada como esto ha sido nunca
intentado antes.

1231
01:23:56,377 --> 01:24:00,736
La bomba tiene que ser enviada a girar.
antes de su lanzamiento

1232
01:24:01,016 --> 01:24:06,934
y mi equipo han ayudado a desarrollar un
máquina que hace precisamente eso...

1233
01:24:07,895 --> 01:24:11,013
..y esa era la máquina que
Michael Richards habría destruido

1234
01:24:11,253 --> 01:24:13,214
si Evelyn no lo hubiera detenido.

1235
01:24:18,492 --> 01:24:20,851
¿Y por eso... la protegiste?

1236
01:24:22,411 --> 01:24:23,770
Bueno, ella nos estaba protegiendo.

1237
01:24:24,853 --> 01:24:27,530
Y eso vale...

1238
01:24:27,690 --> 01:24:30,330
¿Pervertir el curso de la justicia?

1239
01:24:33,688 --> 01:24:36,087
Ya me lo imaginaba.
Mala decisión, profesor.

1240
01:24:36,368 --> 01:24:38,848
porque, además de traicionar a nuestra
amistad,

1241
01:24:39,167 --> 01:24:42,728
tú también te has hecho un
cómplice de asesinato premeditado.

1242
01:24:44,408 --> 01:24:47,006
Evelyn Richards dijo que actuó
en defensa propia.

1243
01:24:47,207 --> 01:24:49,088
Ella mintió.

1244
01:24:50,247 --> 01:24:53,285
Ella te mintió a ti y a nosotros.

1245
01:24:53,486 --> 01:24:55,206
¿Mintió? ¿Mintió sobre qué?

1246
01:24:55,404 --> 01:24:58,204
Bueno, entre otras cosas...

1247
01:24:58,404 --> 01:25:01,205
sobre lo que pasó.

1248
01:25:01,485 --> 01:25:04,404
No sabía qué hacer. yo
Llamó por teléfono al profesor Townsend.

1249
01:25:04,683 --> 01:25:07,802
Pensé que sabría qué hacer y
tenía que saber lo que había sucedido.

1250
01:25:08,042 --> 01:25:09,882
Dijo que vendría directamente.

1251
01:25:11,241 --> 01:25:13,123
Luego llamé por teléfono a Lindemann.

1252
01:25:14,201 --> 01:25:16,122
No podía soportar estar solo.

1253
01:25:17,801 --> 01:25:20,722
Vives eh... a menos de una milla de distancia.
del centro de investigación.

1254
01:25:20,960 --> 01:25:24,520
Sí. Las habitaciones de Lindemann son ocho.
millas de distancia en Bexhill.

1255
01:25:24,759 --> 01:25:27,080
Sí lo son.
Si ella te llamó primero...

1256
01:25:27,399 --> 01:25:30,078
¿Cómo es que él ya estaba allí cuando
llegaste?

1257
01:25:34,356 --> 01:25:36,237
Ella...

1258
01:25:36,397 --> 01:25:38,158
ella debe haber cometido un error.

1259
01:25:40,078 --> 01:25:41,996
Si tú lo dices.

1260
01:25:55,194 --> 01:25:57,394
Bueno, no lo entiendo.
Únete al club.

1261
01:25:57,713 --> 01:26:00,273
Incluso conseguí que ese tipo Hendry tuviera
intentarlo.

1262
01:26:00,552 --> 01:26:03,792
Bueno, él es un jugador y todo eso.
¿Estás seguro de que lo has hecho bien?

1263
01:26:04,032 --> 01:26:06,592
Absolutamente. Está en el libro.
¿Listo?

1264
01:26:07,471 --> 01:26:09,391
Sí, señor.
Todavía en eso.

1265
01:26:09,711 --> 01:26:12,351
Ha vencido a todos, señor.
¿Por qué no lo intentas?

1266
01:26:12,591 --> 01:26:14,550
No. No es mi tipo de cosas.

1267
01:26:14,872 --> 01:26:18,031
Continúe, señor. Ayúdanos. es
muy simple. ¿Lo es?

1268
01:26:18,430 --> 01:26:23,268
Al menos debería serlo. Lo que tienes que hacer es hacer
una esvástica dentro del marco... usando cuatro cartas.

1269
01:26:23,509 --> 01:26:24,748
Mmm. ¿Alguien se ha acercado?

1270
01:26:24,989 --> 01:26:27,508
Ni de lejos. Se llama un nuevo trato
Para los nazis.

1271
01:26:27,747 --> 01:26:30,587
Bueno, ya sabes,
a veces ayuda em...

1272
01:26:30,788 --> 01:26:33,547
Mire detrás de las cartas, tal vez.

1273
01:26:33,708 --> 01:26:35,386
¿Qué quiere decir, señor?

1274
01:26:35,626 --> 01:26:39,026
Bueno, estaba pensando en
formas. Ya sabes, pero...

1275
01:26:39,225 --> 01:26:40,225
No, francamente no lo veo.

1276
01:26:40,506 --> 01:26:42,745
Si te ha engañado, ¿qué es la esperanza?
allí para el resto de nosotros?

1277
01:26:43,145 --> 01:26:47,025
Ya es suficiente por tu parte. Vamos, esto no nos lleva a ninguna parte.
Vamos a llegar tarde. Milner.

1278
01:26:47,265 --> 01:26:49,105
Sí, señor. Buena suerte.

1279
01:26:54,102 --> 01:26:55,982
Detrás de las cartas.

1280
01:27:05,701 --> 01:27:07,662
¡Oh!

1281
01:27:07,861 --> 01:27:09,740
¡Ahí está!

1282
01:27:09,900 --> 01:27:12,619
Lo tengo, lo tengo.

1283
01:27:12,860 --> 01:27:14,459
¡Lo he hecho!

1284
01:27:21,339 --> 01:27:24,617
Bien, esto no llevará mucho tiempo.

1285
01:27:24,857 --> 01:27:26,656
Vuelve pronto.

1286
01:27:38,255 --> 01:27:40,136
Viejo zorro astuto.

1287
01:27:48,933 --> 01:27:52,892
Mañana. Terminé mi investigación de la costa sur.
Tengo que volver a Londres.

1288
01:27:53,172 --> 01:27:55,131
No tengo absolutamente ninguna intención de
manteniéndote.

1289
01:27:57,652 --> 01:28:01,931
Bien. Estoy aquí principalmente para descubrirlo.
sobre la situación de De Pérez.

1290
01:28:02,130 --> 01:28:04,531
Me temo que no puedo ayudarte.

1291
01:28:04,771 --> 01:28:07,451
Está adscrito a la embajada,
como él te dijo,

1292
01:28:07,689 --> 01:28:10,009
y, como tal, está fuera de nuestro alcance.

1293
01:28:11,169 --> 01:28:15,089
España volvió a declarar su neutralidad
en septiembre del 39.

1294
01:28:15,408 --> 01:28:19,568
Sin embargo, muchos de sus diplomáticos,
el servicio consular, la policía

1295
01:28:19,807 --> 01:28:22,208
y la guardia costera
trabajar para los alemanes.

1296
01:28:24,046 --> 01:28:25,965
Recibí esto de un amigo en
Whitehall.

1297
01:28:26,366 --> 01:28:30,285
Sugirió que transmitiéramos lo que sabemos.
sobre De Pérez a los servicios de seguridad.

1298
01:28:31,525 --> 01:28:34,125
¿Y qué harán?
Dudo que hagan algo.

1299
01:28:34,326 --> 01:28:37,044
Saben quién es y qué es.

1300
01:28:37,324 --> 01:28:40,123
Sin duda tienen el suyo
razones para mantenerlo en libertad.

1301
01:28:40,364 --> 01:28:42,204
Y así queda libre.

1302
01:28:45,123 --> 01:28:47,562
Eso es maravilloso. Todos ellos quedan libres.
¿A quién te refieres?

1303
01:28:47,840 --> 01:28:53,401
Bueno, él, Evelyn Richards,
Lindemann. ¿Lindemann?

1304
01:28:53,682 --> 01:28:56,360
Lindemann. No estás diciendo que él era
involucrado, ¿verdad?

1305
01:28:56,600 --> 01:29:00,200
Soy.
¿Qué diablos estás sugiriendo?

1306
01:29:02,878 --> 01:29:05,238
El día de su muerte,
¿Cómo está Michael Richards, señor?

1307
01:29:05,559 --> 01:29:08,758
de muy buen humor como
resultado de atender una llamada telefónica,

1308
01:29:09,039 --> 01:29:13,676
llegar a ser tan enojado y violento
¿tan poco tiempo después?

1309
01:29:14,077 --> 01:29:17,957
Si va al centro de investigación con el
intención de hacer el mayor daño posible,

1310
01:29:18,236 --> 01:29:20,916
¿Por qué necesita su mejor traje y un
ramo de flores para hacerlo?

1311
01:29:21,156 --> 01:29:24,554
¿Cómo se comporta una mujer sin experiencia?
de armas de fuego

1312
01:29:24,874 --> 01:29:27,995
logran dispararle borracho, violento
marido

1313
01:29:28,234 --> 01:29:31,874
tan precisamente entre los ojos en
¿De una manera tan premeditada?

1314
01:29:32,154 --> 01:29:35,874
Estoy sugiriendo que ella hizo la llamada.
a su marido,

1315
01:29:36,273 --> 01:29:42,271
invitándolo al centro con la perspectiva
de una mejora en su relación

1316
01:29:42,512 --> 01:29:44,991
donde Lindemann le disparó.

1317
01:29:45,190 --> 01:29:46,830
¿Y por qué harían esto?

1318
01:29:46,991 --> 01:29:48,710
Porque están teniendo una aventura...

1319
01:29:50,190 --> 01:29:52,349
..de lo cual tenemos pruebas.

1320
01:29:55,469 --> 01:29:57,429
No es suficiente.

1321
01:30:00,509 --> 01:30:02,428
Bien.

1322
01:30:05,628 --> 01:30:07,868
Bueno, ciertamente lo es para mí.

1323
01:30:08,148 --> 01:30:10,306
Foy...
No, con este tipo de cosas, eh...

1324
01:30:10,586 --> 01:30:12,985
virtualmente tolerado por el bien de
el esfuerzo de guerra,

1325
01:30:13,224 --> 01:30:16,865
un hombre culpable de coacción y sabotaje
No se puede tocar, mientras dos niños,

1326
01:30:17,264 --> 01:30:21,784
culpable de nada más que deslizarse fuera del
carriles debido a la falta de control de los padres,

1327
01:30:22,066 --> 01:30:24,024
pasará varios años con duro
mano de obra.

1328
01:30:24,344 --> 01:30:27,263
Los comisionados adjuntos haciendo su
lo mejor es socavarme

1329
01:30:27,583 --> 01:30:29,743
frente a mi personal,
Sí, diría que ya tuve suficiente.

1330
01:30:30,063 --> 01:30:33,943
Mirar. Te conozco y yo nos llevamos a un
Mal comienzo, Foyle.

1331
01:30:34,182 --> 01:30:37,104
fue mi culpa
y me disculpo por ello.

1332
01:30:37,382 --> 01:30:40,901
Pero no es demasiado tarde. podemos tener
otra mirada a la señora Richards

1333
01:30:41,140 --> 01:30:43,221
y te diré qué...

1334
01:30:45,060 --> 01:30:47,740
Conoces a una mujer joven.
Lidia Nicholson.

1335
01:30:48,059 --> 01:30:51,858
Mmmm. Tengo aquí un informe sobre
un intento de suicidio.

1336
01:30:52,098 --> 01:30:54,338
Una recomendación para procesar.

1337
01:30:59,697 --> 01:31:02,177
¿Verás?

1338
01:31:02,498 --> 01:31:06,815
A veces la justicia puede ser manipulada
para ayudar al individuo.

1339
01:31:08,656 --> 01:31:10,575
Bueno...

1340
01:31:11,655 --> 01:31:14,976
Tu justicia, tal vez. No el mío.

1341
01:31:15,174 --> 01:31:17,174
Mirar. No puedes hacer esto...

1342
01:31:20,494 --> 01:31:22,373
Maldita sea.

1343
01:31:34,132 --> 01:31:36,450
'Comisionado Adjunto
Parkines,

1344
01:31:36,851 --> 01:31:42,209
Le he sugerido que mantener el
la ley en tiempos de guerra es casi imposible.

1345
01:31:44,248 --> 01:31:47,290
ya he llegado a la conclusión
que ya no estoy a la altura

1346
01:31:47,689 --> 01:31:51,928
y parecería, por tanto, que no puede haber
Tiene un propósito útil que yo permanezca en mi puesto.

1347
01:32:03,885 --> 01:32:08,445
"Por lo tanto, os ofrezco mi
renuncia, efectiva a partir de ahora.

1348
01:32:08,643 --> 01:32:11,564
Sigo siendo, señor, su obediente servidor,

1349
01:32:11,724 --> 01:32:14,484
Christopher Foyle.

1350
01:32:59,915 --> 01:33:01,756
transcripción: chocolate
sincronización: sugerencias