1
00:00:40,540 --> 00:00:43,960
FLEX X COP 2
2
00:00:44,044 --> 00:00:46,880
LIKOVI, MJESTA, ORGANIZACIJE,
A DOGAĐAJI U OVOJ DRAMI SU FIKTIVNI
3
00:00:46,963 --> 00:00:48,965
SVA DJECA GLUMCI I ŽIVOTINJE
SNIMLJENO U SIGURNOM OKRUŽENJU
4
00:00:49,046 --> 00:00:50,582
PODRŽAN OD MINISTARSTVA OF
KULTURA, SPORT I TURIZAM
5
00:00:50,663 --> 00:00:51,971
I KOREJSKA KREATIVNA
CONTENT AGENCY
6
00:00:52,052 --> 00:00:54,012
Postoji duh
u napuštenoj kući.
7
00:00:54,095 --> 00:00:56,765
Siguran sam da je to neka vrsta osvetoljubivog duha.
8
00:00:56,848 --> 00:00:59,392
Traži od nas da uhvatimo ubicu.
9
00:00:59,476 --> 00:01:00,852
- Idemo to provjeriti.
- Šta?
10
00:01:00,935 --> 00:01:02,437
PRETHODNO
11
00:01:06,357 --> 00:01:07,984
Provjeri gore.
12
00:01:15,909 --> 00:01:17,494
Nutjob!
13
00:01:17,577 --> 00:01:19,537
Da, gospođo!
14
00:01:19,621 --> 00:01:21,122
sta se desava?
15
00:01:21,206 --> 00:01:23,083
- Hej, šta se desilo?
- Ne znam.
16
00:01:23,625 --> 00:01:25,335
Napadnut sam niotkuda.
17
00:01:29,964 --> 00:01:32,383
- Jedan... Dva, tri!
- Dva, tri!
18
00:01:44,062 --> 00:01:45,271
Ozbiljno sam skoro umro.
19
00:01:45,355 --> 00:01:47,398
Ovde zaista ima nešto.
20
00:01:47,482 --> 00:01:49,359
Imam sjajne instinkte, ha?
21
00:01:49,442 --> 00:01:52,362
Hajde da ga otvorimo.
Definitivno ima nečeg unutra.
22
00:02:08,211 --> 00:02:09,295
Bio si tamo.
23
00:02:09,379 --> 00:02:11,673
Zapalio sam vatru.
24
00:02:11,756 --> 00:02:14,217
Možda su nešto našli
prilikom gašenja požara.
25
00:02:14,759 --> 00:02:16,261
Hyeonsu je nestala.
26
00:02:16,344 --> 00:02:18,596
Hyeonsuova posljednja lokacija bila je ta kuća.
27
00:02:18,680 --> 00:02:20,348
Otkrili ste pet tijela?
28
00:02:20,431 --> 00:02:22,642
Da, sada rade obdukciju.
29
00:02:22,725 --> 00:02:24,978
Izvršili smo obdukciju
prvo na najnovijoj žrtvi.
30
00:02:25,061 --> 00:02:27,397
Posljednja preminula žrtva
31
00:02:27,480 --> 00:02:29,023
imali su ove naočare u pantalonama.
32
00:02:29,816 --> 00:02:31,025
Ovo pripada Park Hyeonsu.
33
00:02:31,109 --> 00:02:32,485
Prije tri mjeseca, u Yuseon-dongu...
34
00:02:33,653 --> 00:02:35,321
...Kim Minseo je ubijen.
35
00:02:35,405 --> 00:02:37,740
Otisci prstiju Park Hyeonsua
bili na nožu na licu mesta.
36
00:02:37,824 --> 00:02:41,161
Taj nož je bio nož
nestao iz kuće Park Hyeonsu.
37
00:02:41,244 --> 00:02:42,245
OSUMNJIĆENI ZA UBISTVO
38
00:02:42,328 --> 00:02:43,454
čekaj, dakle,
39
00:02:43,538 --> 00:02:46,666
osumnjičeni za ubistvo kojeg ste tražili
prije tri mjeseca ubijen
40
00:02:46,749 --> 00:02:49,669
i njegovo tijelo je pronađeno
u napuštenoj kući?
41
00:02:49,752 --> 00:02:52,463
Šta ako Park Hyeonsu nije bio taj?
ko je ubio Kim Minseo?
42
00:02:52,547 --> 00:02:53,965
To je savršen zločin.
43
00:02:54,048 --> 00:02:55,633
Meta.
44
00:02:55,717 --> 00:02:57,760
Žrtva koju treba postaviti kao osumnjičenog.
45
00:02:57,844 --> 00:03:00,054
Ako ubiju metu i osumnjičenog,
46
00:03:00,138 --> 00:03:01,806
onda neka nestane,
47
00:03:02,432 --> 00:03:04,309
slučaj se ne može riješiti.
48
00:03:05,768 --> 00:03:07,645
Pet savršenih zločina.
49
00:03:07,729 --> 00:03:10,106
Trebaju vam najmanje dvije osobe
da bi ovo bilo moguće.
50
00:03:10,773 --> 00:03:12,275
Oni su metodični i hladni.
51
00:03:12,358 --> 00:03:14,277
So they're
profesionalne ubice?
52
00:03:14,360 --> 00:03:16,279
Kad bi došli u kuću...
53
00:03:16,362 --> 00:03:18,448
To znači da su ubili nekog drugog.
54
00:03:18,531 --> 00:03:20,408
Bili su tamo da zakopaju tijelo.
55
00:03:25,079 --> 00:03:27,332
To je krv.
56
00:03:27,415 --> 00:03:28,583
UBICA 1
JANG JAECHUN
57
00:03:28,666 --> 00:03:29,792
Procurilo je.
58
00:03:29,876 --> 00:03:30,877
UBICA 2
JO BEOMKI
59
00:03:30,960 --> 00:03:32,170
sta da radimo?
60
00:03:32,921 --> 00:03:34,380
Taegwang.
61
00:03:43,723 --> 00:03:45,975
UBICA UBICA
YU TAEGWANG
62
00:03:49,729 --> 00:03:52,023
Ali kurirske isporuke ne dolaze brzo
63
00:03:52,106 --> 00:03:54,317
i ostaviti ga na vratima?
64
00:03:54,400 --> 00:03:56,694
Oni su malo drugačiji
od dostave paketa.
65
00:03:56,778 --> 00:03:58,071
Obično vam ga predaju.
66
00:04:00,365 --> 00:04:03,868
Onda je žrtva morala znati
dolazio je kurir.
67
00:04:03,952 --> 00:04:06,996
Da, obično kontaktiraju unaprijed.
68
00:04:07,080 --> 00:04:09,499
Ali ovo nije bio pravi kurir.
69
00:04:09,582 --> 00:04:11,626
Mora da im je neko pomogao.
70
00:04:11,709 --> 00:04:13,711
Da je nateram da otvori vrata.
71
00:04:14,712 --> 00:04:16,547
Mora da je ona sa kojom živi.
72
00:04:17,423 --> 00:04:18,424
Njen muž.
73
00:04:19,092 --> 00:04:20,468
Ko je njen muž?
74
00:04:22,178 --> 00:04:24,847
Nam Jaeguk.
On je izvršni direktor kompanije za nameštaj.
75
00:04:27,517 --> 00:04:29,852
ZAPIS IDENTITETA
NAM JAEGUK
76
00:04:30,436 --> 00:04:32,063
Detektive Choi, pogledajte Nam Jaeguk.
77
00:04:33,106 --> 00:04:34,774
I provjerite
da je Kim Minseo imala životno osiguranje.
78
00:04:34,857 --> 00:04:36,776
- Da, gospođo.
- Detektiv Park.
79
00:04:36,859 --> 00:04:38,319
Gledaš u slučaj uhođenja.
80
00:04:38,403 --> 00:04:39,529
Razumijem.
81
00:04:39,612 --> 00:04:41,030
Sutra ćemo se sresti s Nam Jaegukom.
82
00:04:41,614 --> 00:04:42,615
U redu.
83
00:04:52,292 --> 00:04:53,418
Mi smo sa policijom.
84
00:04:55,211 --> 00:04:56,671
Je li gospodin Nam Jaeguk ovdje?
85
00:04:56,754 --> 00:04:59,257
Da, o čemu se radi?
86
00:04:59,340 --> 00:05:02,719
Pa, njegova žena je brutalno ubijena.
87
00:05:02,802 --> 00:05:04,971
Da li slučajno nešto znaš?
88
00:05:05,054 --> 00:05:07,557
Kao, na primjer, tajna izvršnog direktora?
89
00:05:09,309 --> 00:05:10,935
Misliš da bih to znao?
90
00:05:11,019 --> 00:05:12,312
Molim te odvedi nas da ga vidimo.
91
00:05:17,984 --> 00:05:19,110
EPIZODA 4
92
00:05:19,193 --> 00:05:20,695
Nemoj da ispituješ bilo koga.
93
00:05:20,778 --> 00:05:22,572
Ovo je istražna tehnika.
94
00:05:22,655 --> 00:05:24,866
Zar nisi znao? ha?
95
00:05:24,949 --> 00:05:25,950
Iskreno.
96
00:05:31,205 --> 00:05:33,333
MUŽ KIM MINSEO
NAM JAEGUK
97
00:05:33,416 --> 00:05:34,542
sta...
98
00:05:35,960 --> 00:05:37,295
radi li se o tome?
99
00:05:38,796 --> 00:05:41,341
Ovdje smo zbog slučaja vaše žene.
100
00:05:42,800 --> 00:05:44,635
Ti nisi glavni detektiv.
101
00:05:44,719 --> 00:05:47,055
Ponovo istražujemo
slučaj od nule.
102
00:05:50,600 --> 00:05:51,601
Ponovo istražujete?
103
00:05:53,686 --> 00:05:55,104
Park Hyeonsu je krivac.
104
00:05:56,522 --> 00:05:57,607
zar ne?
105
00:05:57,690 --> 00:06:00,902
Mmm. Možda je neko drugi krivac.
106
00:06:02,028 --> 00:06:03,780
Zar ne bi mogli?
107
00:06:04,238 --> 00:06:07,283
Čuli smo vašu ženu
bio uhođen.
108
00:06:08,284 --> 00:06:09,911
Je li progonitelj bio Park Hyeonsu?
109
00:06:09,994 --> 00:06:11,245
Da.
110
00:06:11,871 --> 00:06:13,664
Sve sam to već rekao policiji.
111
00:06:14,374 --> 00:06:15,666
Zar ne dijelite informacije?
112
00:06:17,251 --> 00:06:18,836
Recite nam ponovo.
113
00:06:19,921 --> 00:06:21,839
Jeste li čuli nešto o Park Hyeonsu?
114
00:06:23,508 --> 00:06:25,259
Zabavljali su se kratko na koledžu,
115
00:06:25,343 --> 00:06:28,554
onda su naleteli jedno na drugo
slučajno nedavno.
116
00:06:28,638 --> 00:06:31,724
Nakon toga ju je pratio okolo,
pokušavaju da se ponovo okupe.
117
00:06:33,351 --> 00:06:34,352
To je ona rekla.
118
00:06:34,977 --> 00:06:37,688
misliš na svoju ženu,
Gospođa Kim Minseo, da li je to sama rekla?
119
00:06:37,772 --> 00:06:40,400
Da, jeste.
Zašto to sada ponovo spominješ?
120
00:06:41,317 --> 00:06:42,902
Park Hyeonsu
121
00:06:43,569 --> 00:06:44,695
je pronađeno.
122
00:06:49,492 --> 00:06:50,701
Kako ste ga našli?
123
00:06:53,079 --> 00:06:55,998
Mmm, ne mogu ti reći.
To su poverljive informacije.
124
00:06:58,000 --> 00:07:00,128
Došli smo da vas obavijestimo o slučaju vaše žene.
125
00:07:01,045 --> 00:07:02,213
Bićemo u kontaktu.
126
00:07:11,556 --> 00:07:13,724
Njen muž je definitivno naručio ubistvo.
127
00:07:15,810 --> 00:07:16,853
Kako znaš?
128
00:07:16,936 --> 00:07:19,480
"ja sam kriv"
bilo ispisano po celom licu.
129
00:07:20,148 --> 00:07:21,899
To je bilo prilično priznanje.
130
00:07:22,900 --> 00:07:24,527
Ima još nešto.
131
00:07:25,361 --> 00:07:27,989
- Šta?
- Kada smo rekli da je Park Hyeonsu pronađen,
132
00:07:28,948 --> 00:07:30,491
nije pitao da li smo ga uhvatili.
133
00:07:31,784 --> 00:07:33,202
Kako ste ga našli?
134
00:07:34,162 --> 00:07:35,538
Tačno, to je istina.
135
00:07:35,621 --> 00:07:38,708
Njegova prva briga je trebala biti
da li smo uhvatili tipa.
136
00:07:39,208 --> 00:07:42,003
To je zato što zna da je tip mrtav.
137
00:07:43,337 --> 00:07:45,381
Hej, čuvaj se.
138
00:08:01,689 --> 00:08:03,024
Gdje je moj prokleti telefon?
139
00:08:15,036 --> 00:08:17,872
Nakon danas, ne smiješ
nazovi me, šta god da se desi.
140
00:08:34,972 --> 00:08:37,475
Tokom mjeseca
prije nego što je gospođa Kim Minseo umrla,
141
00:08:37,558 --> 00:08:39,477
podnijela je tri prijave uhođenja.
142
00:08:40,186 --> 00:08:42,230
IZVJEŠTAJ O STALKING
143
00:08:44,357 --> 00:08:45,858
Jeste li ispitali osumnjičenog?
144
00:08:45,942 --> 00:08:47,443
Ne, nismo mogli.
145
00:08:47,527 --> 00:08:48,778
Nije znala ko je to.
146
00:08:48,861 --> 00:08:52,698
Samo je prijavila da je neko bio
prateći je u blizini njene kuće.
147
00:08:54,242 --> 00:08:56,369
Ah, za zadnji izvještaj,
148
00:08:56,452 --> 00:08:59,789
namjerno je izazvala savijanje blatobrana
jer ju je neko pratio.
149
00:09:06,212 --> 00:09:08,881
10 DANA PRE SMRT KIM MINSEO
150
00:09:13,427 --> 00:09:15,179
Zdravo, odgovaramo na prijavu.
151
00:09:15,263 --> 00:09:20,059
Da, ja sam izazvao nesreću,
ali mislim da je onaj čovjek u autu iza mene
152
00:09:20,142 --> 00:09:22,520
proganja me već nekoliko dana.
153
00:09:22,603 --> 00:09:24,021
Zato sam to uradio.
154
00:09:24,105 --> 00:09:25,481
o cemu pricas?
155
00:09:25,565 --> 00:09:26,566
Hej, damo.
156
00:09:27,191 --> 00:09:28,734
Zašto bih te pratio?
157
00:09:28,818 --> 00:09:30,444
Jeste. Pratio si me.
158
00:09:30,528 --> 00:09:32,697
Gospođo, jeste li ludi? Delusional much?
159
00:09:32,780 --> 00:09:33,781
ali...
160
00:09:33,864 --> 00:09:35,408
Obojica, molim vas, smirite se.
161
00:09:35,491 --> 00:09:37,660
Zašto bih te pratio?
Ne budi smiješan.
162
00:09:37,743 --> 00:09:39,745
ZAPIS IDENTITETA
LEE KYUNGSU
163
00:09:47,587 --> 00:09:50,715
Kyungjin, pronađi lokaciju na ovom broju.
164
00:09:50,798 --> 00:09:52,508
010-0675-0040.
165
00:09:52,592 --> 00:09:55,886
KUĆA PARK HYEONSU
166
00:09:55,970 --> 00:09:57,221
Jeste li našli nešto?
167
00:09:57,305 --> 00:10:00,016
Samo neki otisci prstiju
i nekoliko pramenova kose.
168
00:10:00,683 --> 00:10:03,102
- Pokrenite ih što je brže moguće.
- Imam ga.
169
00:10:09,567 --> 00:10:10,568
Hej.
170
00:10:14,572 --> 00:10:16,782
KIM MINSEO 16:00
171
00:10:17,575 --> 00:10:19,744
Upoznali su se tri mjeseca prije incidenta.
172
00:10:19,827 --> 00:10:20,911
Zašto su se sreli?
173
00:10:21,579 --> 00:10:22,830
Prije nisu imali kontakt.
174
00:10:50,149 --> 00:10:51,651
Našao sam.
175
00:10:56,614 --> 00:10:58,824
Ovo je Minseo.
Prošlo je dosta vremena.
176
00:10:59,617 --> 00:11:01,077
Nadam se da si dobro.
177
00:11:02,161 --> 00:11:03,788
Čuo sam da si postao advokat.
178
00:11:04,664 --> 00:11:06,624
Želim da vas pitam za savjet o nečemu.
179
00:11:06,707 --> 00:11:09,543
Možemo li se možda naći?
180
00:11:09,627 --> 00:11:11,796
Treba mi tvoja pomoć.
181
00:11:13,798 --> 00:11:16,092
Kim Minseo je bila ta
koji je tražio da se prvi nađemo.
182
00:11:17,009 --> 00:11:18,010
Zašto?
183
00:11:18,594 --> 00:11:19,595
Zbog ovoga?
184
00:11:26,727 --> 00:11:27,728
Izgledate poznato?
185
00:11:30,815 --> 00:11:33,401
Ne idem okolo
ispitivanje ljudi bez razloga.
186
00:11:33,484 --> 00:11:36,070
To je moj detektivski instinkt.
187
00:11:36,153 --> 00:11:37,321
Razumiješ?
188
00:11:53,254 --> 00:11:54,255
ko si ti
189
00:11:55,798 --> 00:11:56,799
Policija.
190
00:11:58,884 --> 00:12:00,469
Nisam uradio ništa loše.
191
00:12:01,345 --> 00:12:03,180
Na primjer, nepropisno ste parkirani.
192
00:12:03,264 --> 00:12:04,557
Da li dobijam kartu?
193
00:12:06,058 --> 00:12:07,435
Jeste li pratili ovu osobu?
194
00:12:11,105 --> 00:12:12,148
Je li to tvoj odgovor?
195
00:12:12,732 --> 00:12:13,983
Da, pratio sam je.
196
00:12:15,818 --> 00:12:17,278
Šta je sa ovim čovekom?
197
00:12:18,404 --> 00:12:19,989
Slikao sam njihov sastanak.
198
00:12:21,365 --> 00:12:22,575
Ko te je zaposlio?
199
00:12:22,658 --> 00:12:26,704
Kako bih ja to znao?
Ponekad je to samo honorarni koncert.
200
00:12:28,289 --> 00:12:30,249
Osim toga, više ne radim s njima.
201
00:12:30,332 --> 00:12:32,084
Zašto ne?
202
00:12:33,961 --> 00:12:36,505
Ta žena je umrla nakon što sam napravio te fotografije.
203
00:12:38,299 --> 00:12:39,425
Stalno mi je smetalo.
204
00:12:40,134 --> 00:12:41,594
Bilo je čudno od početka.
205
00:12:41,677 --> 00:12:44,096
Rečeno mi je da dobijem dokaz
imali su aferu,
206
00:12:44,180 --> 00:12:46,599
ali sve što su uradili
pio kafu i razgovarao.
207
00:12:47,308 --> 00:12:49,018
Nisu izgledali ni blizu.
208
00:12:51,604 --> 00:12:54,023
Gdje ste radili?
209
00:12:55,983 --> 00:12:57,651
Počeću sa brifingom.
210
00:12:58,569 --> 00:13:01,572
Nam Jaeguk se oženio Kim Minseo 2021.
211
00:13:01,655 --> 00:13:04,950
Firma za namještaj koju vodi
je prvobitno bio njegov tast.
212
00:13:05,034 --> 00:13:07,161
I isplata životnog osiguranja Kim Minseo
213
00:13:08,120 --> 00:13:09,121
iznosi milijardu vona.
214
00:13:09,205 --> 00:13:11,040
Postao je izvršni direktor zahvaljujući svojoj tazbini.
215
00:13:11,123 --> 00:13:14,084
Onda je ubio zbog isplate osiguranja?
216
00:13:15,377 --> 00:13:17,213
On je gori od toga.
217
00:13:20,382 --> 00:13:22,468
Čak ju je i prevario.
218
00:13:22,551 --> 00:13:25,054
Sa svojom sekretaricom.
219
00:13:25,137 --> 00:13:27,139
Ovo je pravo iz sapunice.
220
00:13:28,265 --> 00:13:30,684
Kim Minseo je znala za aferu
i htela razvod,
221
00:13:30,768 --> 00:13:33,062
zbog čega je upoznala Park Hyeonsu.
222
00:13:33,145 --> 00:13:36,941
Radije nego da dobijete otkaz i završite razvod,
223
00:13:37,024 --> 00:13:38,776
Nam Jaeguk je odlučio da ubije svoju ženu.
224
00:13:39,318 --> 00:13:42,738
Jasno je da je Nam Jaeguk bio taj
koji je unajmio nekoga da ubije Kim Minseo.
225
00:13:43,614 --> 00:13:46,575
Pitanje je koga je on zaposlio?
226
00:13:47,576 --> 00:13:48,661
Tu je uključen PI.
227
00:13:50,871 --> 00:13:52,081
Vrhunski PI, očigledno.
228
00:13:54,291 --> 00:13:55,751
sta je ovo?
229
00:13:55,835 --> 00:13:56,877
Vrhunski PI?
230
00:13:57,670 --> 00:14:00,297
Izvijestio je stalker Kim Minseo
radio ovde.
231
00:14:00,381 --> 00:14:01,924
Sve što je uradio je da ju je pratio.
232
00:14:02,007 --> 00:14:03,968
Fotografisao ju je
sastanak s Park Hyeonsu.
233
00:14:05,553 --> 00:14:07,304
Ne izgleda kao vrhunski PI.
234
00:14:07,388 --> 00:14:08,806
On izgleda nekako drsko.
235
00:14:08,889 --> 00:14:10,724
Njegovo ime je Myeong Seokho.
236
00:14:11,392 --> 00:14:12,393
Dve osude za prevaru.
237
00:14:13,269 --> 00:14:15,229
Hajde da uhvatimo tog glupog PI!
238
00:14:15,312 --> 00:14:17,064
Oh. Da se nisi usudio.
239
00:14:17,147 --> 00:14:18,190
Zašto ne?
240
00:14:18,274 --> 00:14:20,192
On to jednostavno može poreći.
241
00:14:20,276 --> 00:14:22,653
Šta ako kaže
samo su unajmili da je prate?
242
00:14:24,029 --> 00:14:25,322
Ona je u pravu.
243
00:14:25,406 --> 00:14:26,824
Nemamo nikakvih dokaza.
244
00:14:27,700 --> 00:14:30,786
Myeong Seokho je to možda planirao,
ali je neko drugi uradio posao.
245
00:14:33,122 --> 00:14:34,999
Ako želimo da ih uhvatimo...
246
00:14:37,585 --> 00:14:39,879
Trebali bismo ih sami unajmiti.
247
00:14:39,962 --> 00:14:41,422
Hajde da ih unajmimo da nekoga ubiju.
248
00:14:42,089 --> 00:14:43,090
U redu.
249
00:14:43,173 --> 00:14:45,593
posadićemo bubu,
onda sačekajte dok ubice ne pozovu.
250
00:14:45,676 --> 00:14:47,428
Ako mu uđemo u trag, saznat ćemo njihovu lokaciju.
251
00:14:48,721 --> 00:14:50,639
Je li to način na koji inače istražujete?
252
00:14:50,723 --> 00:14:52,766
Hej, to je poslovna tajna.
253
00:14:53,517 --> 00:14:56,687
Znam da izgleda
malo čudno, ali radi.
254
00:14:56,770 --> 00:14:58,272
Znate našu evidenciju.
255
00:15:05,112 --> 00:15:07,823
Hajde, nemamo dokaza.
Šta ako trče?
256
00:15:14,622 --> 00:15:15,789
U redu. Hajde da probamo.
257
00:15:17,124 --> 00:15:18,125
U redu.
258
00:15:18,959 --> 00:15:21,337
Onda, da se predstavljam kao klijent?
259
00:15:21,420 --> 00:15:23,380
Mm-mm. Uradio si to prošle sezone.
260
00:15:23,464 --> 00:15:26,550
Treba nam neko ko izgleda
oni imaju neku vrstu prošlosti.
261
00:15:29,345 --> 00:15:30,679
Da li ste bili u pozorištu kao dete?
262
00:15:30,763 --> 00:15:32,056
br.
263
00:15:32,806 --> 00:15:33,807
br.
264
00:15:33,891 --> 00:15:37,227
Ruke mi se tresu
kada dobijem pristojnu ruku u pokeru.
265
00:15:41,565 --> 00:15:43,734
To bi trebao biti neko stariji.
266
00:15:43,817 --> 00:15:46,362
I izgledaju kao da bi željeli nekoga mrtvog.
267
00:15:46,445 --> 00:15:49,782
Neko sa tim
hladnokrvna mafijaška atmosfera.
268
00:15:49,865 --> 00:15:51,742
Zar niko ne odgovara tom računu?
269
00:15:53,035 --> 00:15:55,204
šta svi radite? Gdje je moje ažuriranje?
270
00:16:00,960 --> 00:16:02,336
Oh...
271
00:16:02,920 --> 00:16:04,296
Izgleda da bi mogao da glumi.
272
00:16:18,268 --> 00:16:20,187
- Da, detektive Jin.
- G. Choi.
273
00:16:20,270 --> 00:16:22,314
- Moram da pozajmim tvoj auto.
- Moj auto?
274
00:16:22,398 --> 00:16:24,858
Odmah. Nemam vremena.
Pošalji na stanicu.
275
00:16:24,942 --> 00:16:26,360
sta si ti...
276
00:16:26,443 --> 00:16:27,653
Imamo ubice koje treba uhvatiti.
277
00:16:27,736 --> 00:16:29,321
U autu je odijelo, zar ne?
278
00:16:29,405 --> 00:16:31,573
Treba mi odelo i sat. Odmah.
279
00:16:37,913 --> 00:16:39,206
Zaustavi auto.
280
00:16:45,921 --> 00:16:48,382
Još jedan auto će uskoro stići.
281
00:16:49,049 --> 00:16:50,259
Žao mi je, gospodine.
282
00:16:50,342 --> 00:16:51,635
Nikako.
283
00:16:51,719 --> 00:16:53,762
Navikla sam na ovo.
284
00:17:18,162 --> 00:17:19,455
ko je to?
285
00:17:19,538 --> 00:17:21,331
Jesmo li uhapsili mafijaškog bosa?
286
00:17:23,500 --> 00:17:24,543
Nije li to Chief Park?
287
00:17:25,753 --> 00:17:26,754
Bože...
288
00:17:28,589 --> 00:17:30,215
šta oni rade?
289
00:17:30,299 --> 00:17:32,176
Nemam pojma, gospodine.
290
00:17:42,770 --> 00:17:46,148
Nešto nije u redu
sa cijelom našom stanicom.
291
00:17:46,899 --> 00:17:48,525
Dobra tuga.
292
00:17:58,160 --> 00:18:01,080
MYEONG SEOKHO
293
00:18:07,753 --> 00:18:10,047
Zaista je potrebno zaroniti.
294
00:18:29,733 --> 00:18:30,776
ko si ti
295
00:18:54,299 --> 00:18:56,009
Želite li nešto popiti?
296
00:18:58,053 --> 00:18:59,096
Cold brew.
297
00:19:00,013 --> 00:19:01,014
Decaf.
298
00:19:02,307 --> 00:19:03,308
Lagana vanila.
299
00:19:03,392 --> 00:19:05,269
Toffee nut latte.
300
00:19:10,858 --> 00:19:13,443
francuski pistacija.
301
00:19:14,361 --> 00:19:15,779
Frape, serviran vruć.
302
00:19:15,863 --> 00:19:17,614
- Fra...
- U redu.
303
00:19:18,407 --> 00:19:20,159
Idem po njih odmah.
304
00:19:28,500 --> 00:19:29,501
Šta u...
305
00:19:50,564 --> 00:19:52,524
Kako vam mogu pomoći?
306
00:19:54,735 --> 00:19:56,153
Moram nekoga naći.
307
00:19:57,321 --> 00:19:58,322
Čuo sam
308
00:19:59,198 --> 00:20:00,699
dobar si u pronalaženju ljudi.
309
00:20:00,782 --> 00:20:02,618
Oh, da, dobro.
310
00:20:03,327 --> 00:20:06,288
Najbolji smo u poslu.
311
00:20:18,967 --> 00:20:20,260
Šta je uradio?
312
00:20:21,261 --> 00:20:22,763
Ukrao je...
313
00:20:24,056 --> 00:20:25,057
moje zalihe.
314
00:20:25,140 --> 00:20:26,516
Koje zalihe?
315
00:20:30,562 --> 00:20:32,189
sta ti mislis Krema za stopala?
316
00:20:37,736 --> 00:20:40,113
Onda, da vidimo.
317
00:20:40,197 --> 00:20:42,783
Prvo ćemo potpisati ugovor. Vaše ime je?
318
00:20:51,875 --> 00:20:53,168
zelis da znas...
319
00:20:54,836 --> 00:20:56,129
moje ime?
320
00:20:57,673 --> 00:20:59,007
Dođavola nije u redu s tobom?
321
00:20:59,091 --> 00:21:00,550
Uh... Ne.
322
00:21:03,345 --> 00:21:04,471
Nije potreban ugovor.
323
00:21:07,099 --> 00:21:08,433
Naći ću ga bez obzira na sve.
324
00:21:18,944 --> 00:21:20,195
Vaš unapred.
325
00:21:28,328 --> 00:21:29,454
Vau!
326
00:21:31,081 --> 00:21:32,541
Imate tri dana.
327
00:21:34,084 --> 00:21:37,587
Ako ga do tada niste našli...
328
00:21:43,760 --> 00:21:45,846
Imate ugodnu kancelariju.
329
00:21:48,682 --> 00:21:51,768
Pola limenke benzina
će izbrisati ovo mjesto.
330
00:21:53,186 --> 00:21:55,063
ako nemas srece,
331
00:21:55,147 --> 00:21:56,732
neko bi mogao da umre.
332
00:22:00,610 --> 00:22:02,446
Neću te iznevjeriti.
333
00:22:06,158 --> 00:22:07,451
Idemo.
334
00:22:07,534 --> 00:22:08,535
Da, šefe.
335
00:22:11,830 --> 00:22:12,831
To bode.
336
00:22:18,045 --> 00:22:19,421
Laku noć, gospodine.
337
00:22:28,638 --> 00:22:30,640
To je bilo strašno.
338
00:22:30,724 --> 00:22:33,810
Šefe, bili ste nevjerovatni.
To je bilo pakleno uvjerljivo.
339
00:22:33,894 --> 00:22:34,978
Trebao bi biti glumac.
340
00:22:35,062 --> 00:22:38,190
Bio sam u dramskom klubu u srednjoj školi.
341
00:22:38,273 --> 00:22:39,441
Klub ljubitelja drame.
342
00:22:39,524 --> 00:22:42,444
Znao sam. Bio si pravi ološ.
343
00:22:43,737 --> 00:22:45,530
To je kompliment, zar ne?
344
00:22:45,614 --> 00:22:46,615
Idemo.
345
00:22:46,698 --> 00:22:49,534
Hoće li ga kupiti ili neće?
346
00:22:50,160 --> 00:22:52,371
- To je pitanje.
- Idemo.
347
00:23:16,353 --> 00:23:17,687
Laku noć, šefe.
348
00:23:18,897 --> 00:23:20,649
- Hvala, gospodine.
- Dobro, nastavi tako.
349
00:23:26,279 --> 00:23:27,781
Hej, ima li pokreta?
350
00:23:27,864 --> 00:23:28,865
br.
351
00:23:43,088 --> 00:23:45,715
POŽAR U NAPUŠTENOJ KUĆI GANGHA 3-DONG
SCENA PROŠLOG UBISTVA
352
00:23:49,678 --> 00:23:52,097
JOŠ SE UTVRĐUJE UZROK POŽARA
353
00:24:16,872 --> 00:24:17,873
Otisci prstiju.
354
00:25:16,014 --> 00:25:17,682
Izgleda kao telefon sa gorionikom.
355
00:25:23,563 --> 00:25:24,940
Hej.
356
00:25:25,023 --> 00:25:27,400
Imamo novi posao. Gdje si?
357
00:25:28,652 --> 00:25:29,653
Rezervoar?
358
00:25:30,487 --> 00:25:32,864
Još se nisi pobrinuo za to?
359
00:25:33,657 --> 00:25:35,909
Neko je zapalio naše groblje.
360
00:25:35,992 --> 00:25:37,285
o cemu pricas?
361
00:25:37,869 --> 00:25:39,162
Tamo je bilo policajaca.
362
00:25:40,330 --> 00:25:41,915
Ti beskorisni moroni.
363
00:25:43,208 --> 00:25:45,085
Uplašili su se i nisu mogli da ih ubiju.
364
00:25:46,586 --> 00:25:48,255
Samo su ih vezali i pustili.
365
00:25:48,338 --> 00:25:49,339
ali onda,
366
00:25:51,091 --> 00:25:52,759
izgleda da ga je neko zapalio.
367
00:25:52,842 --> 00:25:56,346
Čekaj, pa hoćemo li pobjeći?
368
00:25:56,429 --> 00:25:57,639
Zašto? Ništa nisu našli.
369
00:25:58,390 --> 00:25:59,558
Ko je klijent?
370
00:25:59,641 --> 00:26:00,684
Ne znam.
371
00:26:01,351 --> 00:26:04,104
Neka vrsta narko kartela.
Želi da nađem nekoga.
372
00:26:07,065 --> 00:26:08,108
kako se zove?
373
00:26:08,191 --> 00:26:09,359
Ni ja to ne znam.
374
00:26:09,442 --> 00:26:11,027
Ako ga ne nađem za tri dana,
375
00:26:12,237 --> 00:26:13,947
rekao je da će zapaliti ovo mesto.
376
00:26:36,720 --> 00:26:38,013
On je policajac.
377
00:26:39,889 --> 00:26:40,890
Policajac?
378
00:26:48,231 --> 00:26:50,775
Mora da su našli tela
na našem groblju.
379
00:26:50,859 --> 00:26:52,777
Šta ćemo onda?
380
00:26:52,861 --> 00:26:53,903
Ne boj se.
381
00:26:54,613 --> 00:26:56,531
Neće naći nikakve dokaze.
382
00:26:56,615 --> 00:26:59,159
Ali šta je sa mnom? Šta da radim?
383
00:27:01,620 --> 00:27:03,622
Spalite sve zapise i isključite mrežu.
384
00:27:29,689 --> 00:27:30,732
Vaši telefoni.
385
00:28:00,970 --> 00:28:02,305
Letimo u zoru.
386
00:28:04,140 --> 00:28:05,350
Idemo na odmor.
387
00:28:06,351 --> 00:28:07,352
Gdje želiš ići?
388
00:28:17,737 --> 00:28:20,323
- Hej, izvadi sve fajlove.
- Šta?
389
00:28:20,407 --> 00:28:22,659
Izvadite sve fajlove,
odmah!
390
00:28:23,326 --> 00:28:24,369
Da, ok.
391
00:28:33,753 --> 00:28:35,088
Zamrzni se.
392
00:28:37,257 --> 00:28:38,258
Prokletstvo.
393
00:28:57,360 --> 00:28:58,695
Rezervoar?
394
00:28:58,778 --> 00:29:01,197
Još se nisi pobrinuo za to?
395
00:29:01,281 --> 00:29:02,866
Gdje je ovaj rezervoar?
396
00:29:02,949 --> 00:29:06,661
Ovo je nezakonito prisluškivanje!
397
00:29:06,745 --> 00:29:10,540
Ovo neće izdržati
ionako kao dokaz na sudu.
398
00:29:10,623 --> 00:29:11,875
Znaš to! zar ne?
399
00:29:11,958 --> 00:29:14,169
Sigurno nećemo naći
ima li dokaza tamo?
400
00:29:14,252 --> 00:29:15,837
Sumnjam u to.
401
00:29:18,381 --> 00:29:20,008
upravo sada,
402
00:29:20,717 --> 00:29:22,802
Loše sam raspoložena
jer si me izigrao.
403
00:29:24,304 --> 00:29:25,722
Dok to istražujemo,
404
00:29:25,805 --> 00:29:28,099
prave ubice će pobjeći.
405
00:29:29,642 --> 00:29:31,436
Tada ćeš ti postati glavni krivac.
406
00:29:31,519 --> 00:29:34,773
Ne, ali... Nemate dokaza!
407
00:29:37,525 --> 00:29:39,110
Hajde da vidimo dokaze.
408
00:29:47,660 --> 00:29:49,162
- Kako se zoveš?
- Šta?
409
00:29:50,371 --> 00:29:51,498
Vaše ime.
410
00:29:52,457 --> 00:29:53,875
Lee Eunjeong.
411
00:29:53,958 --> 00:29:55,835
U redu, Eunjeong.
412
00:29:55,919 --> 00:29:56,920
Imaš dečka?
413
00:29:57,921 --> 00:30:00,215
Da, planiramo da se venčamo.
414
00:30:00,298 --> 00:30:01,299
To je šteta.
415
00:30:01,382 --> 00:30:02,383
Čestitam.
416
00:30:02,467 --> 00:30:05,261
Ali da li će on čekati deceniju na vas?
417
00:30:06,221 --> 00:30:08,264
- Šta?
- Ovo je kancelarija ubice.
418
00:30:08,348 --> 00:30:10,433
Već je ubijeno više od pet ljudi.
419
00:30:10,517 --> 00:30:14,020
Čak i ako ste samo manji saučesnik,
dobićete najmanje 10 godina. zar ne?
420
00:30:14,103 --> 00:30:15,730
- Naravno.
- Sigurno.
421
00:30:15,814 --> 00:30:17,232
Ne, ja...
422
00:30:17,315 --> 00:30:19,484
Ne znam ništa.
423
00:30:19,567 --> 00:30:21,820
Samo sam primao pozive i skuvao kafu.
424
00:30:22,779 --> 00:30:26,199
Ne znam da li je sudija
verovaće u to.
425
00:30:26,282 --> 00:30:28,368
Osim ako nam ne pomognete da uhvatimo loše momke.
426
00:30:33,039 --> 00:30:35,458
Yeongil Reservoir. To je Yeongil Reservoir.
427
00:30:35,542 --> 00:30:37,210
Čuo sam da je gospodin Myeong to jednom spomenuo.
428
00:30:37,293 --> 00:30:38,962
- Idiote.
- Sedi!
429
00:30:41,589 --> 00:30:43,049
Do sada bi pobegli.
430
00:30:43,758 --> 00:30:45,760
- Idem da proverim.
- Imam ga.
431
00:30:45,844 --> 00:30:47,178
- Idemo.
- Da, gospodine.
432
00:30:48,930 --> 00:30:50,723
Mora da ste u šoku. Evo, popij ovo.
433
00:30:52,892 --> 00:30:54,644
Mogu li sada kući?
434
00:30:54,727 --> 00:30:56,604
Naravno da ne. Moramo vas ispitati.
435
00:30:56,688 --> 00:30:57,689
sta?
436
00:30:57,772 --> 00:31:00,650
POLICIJSKA STANICA SEUL GANGA
437
00:31:00,733 --> 00:31:03,236
Gwangjin-gu, Seul. Lee Eunjeong.
438
00:31:03,319 --> 00:31:04,571
Ti si Koreanac, zar ne?
439
00:31:04,654 --> 00:31:05,905
Ne znam.
440
00:31:06,865 --> 00:31:08,283
Ne znaš?
441
00:31:08,992 --> 00:31:10,869
Znate žrtvu, Kim Minseo, zar ne?
442
00:31:10,952 --> 00:31:13,580
Ne znam. Zaista je ne poznajem.
443
00:31:16,291 --> 00:31:19,544
Naručili ste Lee Kyungsua
da pratiš gđu Kim Minseo, zar ne?
444
00:31:26,175 --> 00:31:29,762
Hajde, prestani govoriti da ne znaš.
Ti i taj glupi PI...
445
00:31:29,846 --> 00:31:31,598
Zaista ne znam.
446
00:31:32,682 --> 00:31:35,268
Oh, moj Bože, želim da idem kući.
447
00:32:01,961 --> 00:32:03,463
Oni su zapalili
cela stvar.
448
00:32:06,382 --> 00:32:07,842
Tu je kofer
u prtljažniku.
449
00:32:32,158 --> 00:32:33,159
To je taj auto.
450
00:32:33,743 --> 00:32:35,119
Molimo vas da ih pratite.
451
00:32:35,203 --> 00:32:36,204
Shvatio sam.
452
00:32:56,933 --> 00:32:57,934
Nema ništa.
453
00:32:59,811 --> 00:33:00,853
Treba mi plavo svetlo.
454
00:33:28,631 --> 00:33:29,674
Detektiv Joo.
455
00:33:32,719 --> 00:33:33,845
Imamo otisak prsta.
456
00:33:34,804 --> 00:33:36,764
SKENIRANJE
457
00:33:46,149 --> 00:33:47,650
Jang Jaechun.
458
00:33:47,734 --> 00:33:49,569
IME: JANG JAECHUN
459
00:33:49,652 --> 00:33:51,446
"Seongju državni zatvor."
460
00:33:51,529 --> 00:33:52,905
Državni zatvor Seongju?
461
00:33:59,245 --> 00:34:00,455
2019 DRŽAVNI ZATVOR SENGJU
462
00:34:00,538 --> 00:34:02,957
Bio je u istom zatvoru
kao Myeong Seokho.
463
00:34:04,333 --> 00:34:05,668
Pogledajmo Jang Jaechuna.
464
00:34:05,752 --> 00:34:07,420
Kontaktirat ću zatvor.
465
00:34:07,503 --> 00:34:08,755
Pogledaću njegovu porodicu.
466
00:34:25,605 --> 00:34:27,648
Telefon je pronađen u rezervoaru.
467
00:34:27,732 --> 00:34:29,192
Imamo i otisak prsta.
468
00:34:32,987 --> 00:34:35,156
Imate saučesnika. ko je to?
469
00:34:39,327 --> 00:34:40,912
Forenzičari će sve povratiti.
470
00:34:44,957 --> 00:34:47,126
Znate kako suđenje funkcionira.
471
00:34:47,585 --> 00:34:51,130
Saradnja sa istragom
i pokazuje znake kajanja
472
00:34:51,798 --> 00:34:53,800
važni su faktori na sudu.
473
00:34:54,592 --> 00:34:56,135
Nemate više opcija.
474
00:34:56,803 --> 00:34:59,263
Zar ne bi bilo pametnije
da pokušam smanjiti kaznu?
475
00:35:04,977 --> 00:35:05,978
pa...
476
00:35:07,939 --> 00:35:09,440
Njegovo ime je Jo Beomki.
477
00:35:10,149 --> 00:35:12,068
On je Jaechunov stari drug iz razreda.
478
00:35:12,151 --> 00:35:14,570
Ali sve što sam uradio je bio uvod.
479
00:35:14,654 --> 00:35:16,322
Pitali su me za posao.
480
00:35:16,405 --> 00:35:19,367
Kako sam trebao znati
ubili bi nekoga? Nisam imao pojma.
481
00:35:20,827 --> 00:35:21,911
gdje su oni?
482
00:35:23,996 --> 00:35:25,748
Zaista ne znam.
483
00:35:33,506 --> 00:35:34,674
Jeste li našli nešto?
484
00:35:35,383 --> 00:35:36,425
br.
485
00:35:37,385 --> 00:35:38,761
Ništa puno.
486
00:35:38,845 --> 00:35:40,721
Myeong Seokho je imenovao svog saučesnika.
487
00:35:50,148 --> 00:35:51,357
JO BEOMKI
488
00:35:51,983 --> 00:35:53,192
gdje su oni?
489
00:35:53,943 --> 00:35:54,944
On ne zna.
490
00:36:11,043 --> 00:36:13,838
Saznajte gdje je Jang Jaechun
i Jo Beomki su.
491
00:36:14,881 --> 00:36:18,342
Ako pravite uvode
bilo je zaista sve što si uradio,
492
00:36:19,468 --> 00:36:21,220
ne bi trebalo da ideš dole sa njima.
493
00:36:57,131 --> 00:36:59,467
Bako.
494
00:36:59,550 --> 00:37:01,969
Rekao sam ti samo da odeš u krevet.
495
00:37:02,053 --> 00:37:04,555
Kako mogu u krevet
kad su ti prijatelji ovdje?
496
00:37:04,639 --> 00:37:07,516
- Hoćeš da skuvam nešto?
- Ma ne, samo idi na spavanje.
497
00:37:09,101 --> 00:37:10,102
Pomozi sebi.
498
00:37:10,186 --> 00:37:12,230
Da, hvala.
sta je ovo? Kimchi?
499
00:37:12,313 --> 00:37:15,233
- Hvala, bako. Laku noc.
- Noć.
500
00:37:15,316 --> 00:37:17,693
Želim ti dugo
i zdrav život.
501
00:37:26,827 --> 00:37:29,288
INCOMING CALL
502
00:37:52,186 --> 00:37:53,187
Hej.
503
00:37:54,897 --> 00:37:56,274
gdje si ti
504
00:37:59,277 --> 00:38:01,612
Negdje na sigurnom. Zašto? gdje si ti
505
00:38:02,530 --> 00:38:06,200
Upravo sam se prijavio u slučajnom motelu.
506
00:38:06,284 --> 00:38:07,785
Onda se samo otvori tamo.
507
00:38:07,868 --> 00:38:09,495
Idemo odavde sutra.
508
00:38:09,578 --> 00:38:10,579
Gdje ideš?
509
00:38:10,663 --> 00:38:11,998
Zašto želiš da znaš?
510
00:38:12,623 --> 00:38:14,750
Hej, povedi me sa sobom.
511
00:38:14,834 --> 00:38:15,918
Ne budi smiješan.
512
00:38:16,585 --> 00:38:18,337
Ludim ovde.
513
00:38:18,421 --> 00:38:20,172
Zašto se ponašaš kao moron?
514
00:38:20,256 --> 00:38:22,842
Samo se pritajite na neko vrijeme,
onda napravite svoj potez. Jasno?
515
00:38:23,467 --> 00:38:25,011
Hej, Beomki!
516
00:38:28,764 --> 00:38:31,309
Ti kopile.
Vas dvoje ste oni koji su nekoga ubili.
517
00:38:31,392 --> 00:38:33,060
Šta ćeš uraditi povodom ovoga?
518
00:38:38,441 --> 00:38:40,568
Letimo iz Busana
prva stvar sutra.
519
00:38:41,485 --> 00:38:42,820
Nazvat ću te kad stignem.
520
00:39:13,976 --> 00:39:14,977
šta je to?
521
00:39:17,897 --> 00:39:18,939
to je samo...
522
00:39:19,023 --> 00:39:20,941
Ne znamo kuda su krenuli,
523
00:39:21,525 --> 00:39:23,611
i uhvatiti nekoga
na aerodromu nije lako.
524
00:39:23,694 --> 00:39:25,988
Oni su nemilosrdne ubice,
pa ako ne budemo oprezni,
525
00:39:26,072 --> 00:39:27,281
civili mogu biti povređeni.
526
00:39:27,365 --> 00:39:30,326
Nećemo ih moći zaustaviti
na ulazu.
527
00:39:30,409 --> 00:39:31,744
Moraće biti u obezbeđenju.
528
00:39:32,661 --> 00:39:34,789
- Prvo obavijestite aerodrom.
- Imam ga.
529
00:39:34,872 --> 00:39:36,624
- Javiću šefu.
- U redu.
530
00:39:38,334 --> 00:39:40,044
Dobio sam njihovu lokaciju.
531
00:39:41,420 --> 00:39:44,673
Dobio sam ih čak do Wonsan-eupa u Daeguu,
ali ništa posle toga.
532
00:39:45,341 --> 00:39:46,884
Wonsan-eup, Daegu?
533
00:39:50,471 --> 00:39:52,348
FAMILY RECORDS
JANG JAECHUN
534
00:39:52,431 --> 00:39:53,933
Wonsan-eup, Daegu.
535
00:39:54,016 --> 00:39:55,726
Jangova baka živi tamo.
536
00:40:03,651 --> 00:40:05,444
PRETRAGA SATELITSKOG KARTA
537
00:40:08,823 --> 00:40:10,324
4-26 DURE-GIL, WONSAN-EUP, DAEGU
538
00:40:10,950 --> 00:40:12,868
Tako je. Došao sam do njih.
539
00:40:14,328 --> 00:40:15,913
Hajde da ih uhvatimo sada.
540
00:40:20,000 --> 00:40:21,001
Idemo!
541
00:40:22,169 --> 00:40:23,170
Makni se.
542
00:40:32,221 --> 00:40:34,223
Trajat će 3 sata i 20 minuta.
543
00:40:36,976 --> 00:40:38,102
Sačekaj.
544
00:40:42,982 --> 00:40:44,191
To je predugo.
545
00:40:45,109 --> 00:40:47,695
Ovi momci su pametni.
Šta ako se uhvate i zahvate?
546
00:40:49,196 --> 00:40:50,406
Šta onda drugo možemo učiniti?
547
00:41:13,804 --> 00:41:15,097
Da, detektive Jin.
548
00:41:15,181 --> 00:41:17,141
G. Choi, gde ste?
549
00:41:17,224 --> 00:41:18,726
Ja sam u helikopteru.
550
00:41:18,809 --> 00:41:20,352
Bio sam u Ulsanu do sada.
551
00:41:20,436 --> 00:41:21,729
Nema šanse.
552
00:41:21,812 --> 00:41:24,356
Treba mi helikopter.
Donesi ga na stanicu.
553
00:41:24,440 --> 00:41:25,441
sta?
554
00:41:25,524 --> 00:41:27,151
Moram da uhvatim neke ubice.
555
00:41:27,234 --> 00:41:28,694
Molim vas budite brzi.
556
00:41:35,242 --> 00:41:36,452
Okrenite helikopter.
557
00:41:45,794 --> 00:41:47,213
Odmah ću doći po auto.
558
00:41:59,475 --> 00:42:00,559
Beomki!
559
00:42:02,895 --> 00:42:05,272
Ako se nekako saznamo,
560
00:42:06,106 --> 00:42:08,692
onda ćemo ubiti to dvoje
i nas dvoje jednostavno nestanemo.
561
00:42:08,776 --> 00:42:11,445
Ako te ikada nazovem "Beomki,"
562
00:42:11,529 --> 00:42:12,738
to je signal.
563
00:42:56,490 --> 00:42:57,616
Evo ga.
564
00:43:02,830 --> 00:43:04,415
- Spremi se.
- Da, gospođo.
565
00:43:04,498 --> 00:43:05,541
Da, gospođo.
566
00:44:03,098 --> 00:44:04,516
Jaechun, jesi li to ti?
567
00:44:48,435 --> 00:44:49,770
Šta se desilo ovde?
568
00:45:07,663 --> 00:45:08,747
Detektiv Joo.
569
00:45:19,007 --> 00:45:20,008
Gospođo.
570
00:45:31,019 --> 00:45:32,187
ko si ti
571
00:45:37,151 --> 00:45:38,152
Ostani s njom.
572
00:45:38,235 --> 00:45:39,319
Shvatio sam.
573
00:45:43,031 --> 00:45:45,826
Gospođo, mi smo policajci.
574
00:45:45,909 --> 00:45:46,910
sta?
575
00:45:47,786 --> 00:45:51,331
Zašto si ovde?
Je li Jaechun opet učinio nešto loše?
576
00:45:51,415 --> 00:45:52,458
pa...
577
00:45:56,920 --> 00:45:59,173
Da, pošaljite
forenzički tim.
578
00:45:59,798 --> 00:46:01,258
Obojica su mrtvi.
579
00:46:02,718 --> 00:46:05,220
Treba mi patrolna jedinica
i ambulantna kola ovde.
580
00:46:05,846 --> 00:46:08,640
Ovde je i jedna starija dama,
i prilično je potresena.
581
00:46:08,724 --> 00:46:10,559
Trebaće nam podrška.
582
00:46:39,087 --> 00:46:40,380
Nisu dugo mrtvi.
583
00:46:41,048 --> 00:46:43,926
- Jesu li se ubili?
- Zašto? Planirali su da pobegnu.
584
00:46:48,222 --> 00:46:50,140
Da li su se potukli u pijanom stanju?
585
00:46:50,224 --> 00:46:53,602
Ubijanje osumnjičenih
da to bude savršen zločin.
586
00:47:20,379 --> 00:47:22,214
Postoje tri vrste cigareta.
587
00:47:26,426 --> 00:47:28,178
Nisu dugo mrtvi,
588
00:47:29,388 --> 00:47:30,556
pa je počinitelj još uvijek ovdje.
589
00:47:34,476 --> 00:47:36,478
Kyungjin, ne izlazi napolje.
590
00:47:39,022 --> 00:47:42,484
Oh. U redu je, gospođo.
Siguran sam da nije ništa.
591
00:48:31,658 --> 00:48:32,784
Sljedeća je uživo.
592
00:48:34,119 --> 00:48:37,581
Želim vidjeti ko je brži,
ti ili metak? ha?
593
00:48:54,765 --> 00:48:56,266
Jin Isoo!
594
00:48:56,350 --> 00:48:57,351
Molim te.
595
00:49:12,240 --> 00:49:14,117
Budi miran!
596
00:49:17,204 --> 00:49:19,790
Ja sam u osnovi snajperist, zar ne?
597
00:49:19,873 --> 00:49:21,625
Trebao si ciljati malo više.
598
00:49:22,250 --> 00:49:23,877
- Ozbiljno?
- Samo se šalim.
599
00:49:24,461 --> 00:49:25,462
Dobar pogodak.
600
00:49:26,338 --> 00:49:27,631
Dobro sam te naučio.
601
00:49:28,382 --> 00:49:30,300
To ovde nije bitno.
602
00:49:30,384 --> 00:49:33,261
Ja sam u osnovi John Wick.
603
00:49:36,765 --> 00:49:38,058
Hej, jesi li ozlijeđen?
604
00:49:38,141 --> 00:49:39,643
To je samo ogrebotina.
605
00:49:44,773 --> 00:49:46,817
Budi miran. To je da se zaustavi krvarenje.
606
00:49:46,900 --> 00:49:48,735
To stvarno boli.
607
00:49:59,621 --> 00:50:00,831
Oh...
608
00:50:01,415 --> 00:50:02,582
sta je to
609
00:50:02,666 --> 00:50:03,667
Lijek protiv bolova.
610
00:50:03,750 --> 00:50:07,004
Ne daj mu to.
Mora da pati još malo.
611
00:50:07,087 --> 00:50:09,214
Daj mi to. Mnogo me boli.
612
00:50:10,716 --> 00:50:12,509
Ti seronjo, ti.
613
00:50:12,592 --> 00:50:14,052
Kako se usuđuješ gađati me čilijem?
614
00:50:15,137 --> 00:50:17,180
Pretpostavljam da nisi mogao pobjeći metak, ha?
615
00:50:18,098 --> 00:50:19,182
Seronjo.
616
00:50:23,937 --> 00:50:25,939
Postali smo pravi bračni par.
617
00:50:26,023 --> 00:50:28,567
To je ono što ja mislim.
618
00:50:28,650 --> 00:50:31,028
Kakav ljubavni par, a?
619
00:50:31,111 --> 00:50:32,112
Lijepo vrijeme.
620
00:50:32,821 --> 00:50:35,490
Ali kakva šteta.
Vrijeme je da se oprostimo.
621
00:50:36,241 --> 00:50:38,201
Oh, jesi li čak imala bebu?
622
00:50:38,285 --> 00:50:39,828
Da li je dječak ili djevojčica?
623
00:50:43,790 --> 00:50:44,791
To je štene.
624
00:50:45,375 --> 00:50:46,543
Bilo je štene.
625
00:50:46,626 --> 00:50:47,627
Nam Jaeguk.
626
00:50:47,711 --> 00:50:50,839
Ovim ste uhapšeni
za traženje ubistva Kim Minsea.
627
00:50:50,922 --> 00:50:54,217
Imate pravo na advokata
i pravo na šutnju.
628
00:50:54,301 --> 00:50:56,344
Nećete biti kažnjeni
za ćutanje.
629
00:50:56,428 --> 00:50:58,138
- Imaš sve to?
- Samo sam...
630
00:50:58,221 --> 00:51:00,098
- Šetao sam sa svojim zaposlenikom.
- Dušo.
631
00:51:01,224 --> 00:51:02,476
samo sam...
632
00:51:02,559 --> 00:51:05,395
Zar zaista niste znali
da je tvoj dečko ubio svoju ženu?
633
00:51:08,899 --> 00:51:10,859
Ne izgledaš tako nesvjesno.
634
00:51:12,110 --> 00:51:13,945
Ako ranije niste znali, sada znate.
635
00:51:15,155 --> 00:51:16,990
Neko je umro zbog tebe.
636
00:51:25,791 --> 00:51:27,167
da li je zločin šetati...
637
00:51:34,132 --> 00:51:35,300
Oh...
638
00:51:35,383 --> 00:51:37,052
Vas dvoje se niste ranije sreli, zar ne?
639
00:51:37,135 --> 00:51:39,012
Reci zdravo. Ovo je... Ne, ova osoba.
640
00:51:39,096 --> 00:51:41,681
Ovo je ološ
ko je tražio da mu ubiješ ženu.
641
00:51:41,765 --> 00:51:43,975
A ovo je ubica koji je dobio posao.
642
00:51:44,935 --> 00:51:47,646
Trebali biste postati prijatelji.
Uskoro ćeš biti ćelijski.
643
00:51:47,729 --> 00:51:49,022
Idemo.
644
00:51:49,106 --> 00:51:50,107
Da, gospođo.
645
00:51:56,238 --> 00:51:58,323
Oni su ovde!
646
00:52:01,993 --> 00:52:02,994
Požuri.
647
00:52:04,246 --> 00:52:05,497
Slikaj ga.
648
00:52:05,580 --> 00:52:06,957
Evo.
649
00:52:17,509 --> 00:52:19,719
- Dobar posao. Hvala.
- Hvala vam na trudu.
650
00:52:19,803 --> 00:52:21,847
- Hej, odvedi ih.
- Da, gospodine.
651
00:52:29,146 --> 00:52:30,147
Idemo.
652
00:52:35,152 --> 00:52:36,444
Nebo je na mojoj strani.
653
00:52:37,070 --> 00:52:38,905
Ah, još jedan slučaj zatvoren.
654
00:52:44,161 --> 00:52:45,370
Molim te, pogledaj ovuda!
655
00:52:47,914 --> 00:52:50,417
Ovuda? Gdje? Ovako?
656
00:52:51,001 --> 00:52:52,002
Još nije gotovo.
657
00:52:52,961 --> 00:52:53,962
Jin Isoo ih je uhvatio.
658
00:52:54,045 --> 00:52:55,463
Bio je to Jin Isoo.
659
00:52:57,549 --> 00:53:01,469
Hajdemo sada da prođemo kroz slučaj
da saznam šta se desilo.
660
00:53:01,553 --> 00:53:03,680
Gospodin Nam Jaeguk ovdje
661
00:53:03,763 --> 00:53:07,392
bio sumnjičav prema svojoj ženi i tražio je
istraga o njenom kretanju.
662
00:53:07,475 --> 00:53:09,436
- Upravo tako.
- I g. Dopey...
663
00:53:10,520 --> 00:53:14,357
G. Myeong Seokho ovdje
dao posao gospodinu Yu Taegwangu.
664
00:53:14,441 --> 00:53:16,526
Ja sam napravio samo uvod.
665
00:53:18,028 --> 00:53:19,029
Gospodine.
666
00:53:20,363 --> 00:53:21,656
Zatim, g. Yu Taegwang,
667
00:53:21,740 --> 00:53:24,201
počinio si ubistvo
niko te nije unajmio da se posvetiš.
668
00:53:25,785 --> 00:53:31,374
Ali kako si znao
da je g. Nam Jaeguk želio svoju ženu mrtvu?
669
00:53:32,042 --> 00:53:34,836
Jeste li vidoviti? Znate li čitati misli?
670
00:53:34,920 --> 00:53:36,463
To je upravo to.
671
00:53:36,546 --> 00:53:38,173
Nikad nisam tražio da je ubiju.
672
00:53:38,256 --> 00:53:42,219
za ime boga,
zasto si uradio nesto tako glupo?
673
00:53:49,142 --> 00:53:50,435
Govno vi.
674
00:53:51,311 --> 00:53:54,231
- Šta si dođavola upravo...
- Rekao sam ti.
675
00:53:55,982 --> 00:53:57,817
Ako ja idem dole, svi ćemo zajedno.
676
00:53:59,986 --> 00:54:01,696
Snimio sam sve telefonske pozive.
677
00:54:12,082 --> 00:54:13,500
Zove se Nam Jaeguk.
678
00:54:14,125 --> 00:54:15,293
Ima aferu.
679
00:54:16,378 --> 00:54:19,172
Želi da mu ubijemo ženu
i da izgleda kao pljačka.
680
00:54:19,881 --> 00:54:22,592
Igra gotova, gubitniče!
681
00:54:22,676 --> 00:54:25,345
- Ovo je lažni glas.
- Ustani.
682
00:54:26,179 --> 00:54:28,348
Ne budite smiješni, g. Dopey PI.
683
00:54:28,431 --> 00:54:30,517
Ovo je generisano veštačkom inteligencijom!
684
00:54:31,559 --> 00:54:34,145
Želite da se predate?
Poslije ćete se osjećati bolje.
685
00:54:35,355 --> 00:54:37,190
Nije zločin zaljubiti se, zar ne?
686
00:54:37,274 --> 00:54:38,692
I ja sam bio zaljubljen.
687
00:54:38,775 --> 00:54:41,111
Dešava se. Mi smo samo ljudi.
688
00:54:50,245 --> 00:54:53,456
Zapišite identitete
skeletnih ostataka koje ste zakopali.
689
00:54:56,376 --> 00:54:57,377
Skeletni ostaci?
690
00:54:59,713 --> 00:55:01,214
Nisam siguran na šta misliš.
691
00:55:02,048 --> 00:55:05,468
Jang Jaechun i Jo Beomki
bili oni koji su izvršili ubistva.
692
00:55:07,262 --> 00:55:09,514
Ali oni su se ubili,
693
00:55:10,724 --> 00:55:13,184
tako da vaša kazna neće biti prestroga.
694
00:55:13,268 --> 00:55:15,020
Biće ti bolje ako sarađuješ.
695
00:55:46,051 --> 00:55:48,595
KIM JIHUN, OH MORE, HAN MINJAE
696
00:55:58,313 --> 00:56:00,148
Dozvolite mi da vam kažem nešto zauzvrat.
697
00:56:02,734 --> 00:56:04,861
Ta napuštena kuća
koristio si kao grobnicu,
698
00:56:05,653 --> 00:56:08,281
došlo je do pljačke
i ubistvo tamo prije 10 godina.
699
00:56:12,869 --> 00:56:15,622
Na licu mesta pronađen je DNK ubice,
700
00:56:15,705 --> 00:56:17,832
ali nije bilo osumnjičenog
da se uporedi sa njim.
701
00:56:18,792 --> 00:56:21,378
Zašto bi koristio
to mjesto kao groblje?
702
00:56:24,089 --> 00:56:26,674
Da li je moguće da je to bilo vaše prvo ubistvo?
703
00:56:26,758 --> 00:56:27,967
IZVJEŠTAJ O ANALIZI DNK
704
00:56:29,344 --> 00:56:33,598
DNK pronađen u napuštenoj kući
odgovara tvojoj DNK.
705
00:56:40,647 --> 00:56:42,399
Jo Beomki i Jang Jaechun.
706
00:56:43,483 --> 00:56:45,443
I ti si ih ubio, zar ne?
707
00:56:49,239 --> 00:56:51,282
I isprao si krv
u kupatilu.
708
00:57:00,625 --> 00:57:02,127
Tamo smo našli tvoj otisak prsta.
709
00:57:06,881 --> 00:57:09,008
Mislio si da možeš da nas igraš, zar ne?
710
00:57:11,302 --> 00:57:12,512
Savršeni zločin?
711
00:57:13,805 --> 00:57:14,889
To ne postoji.
712
00:57:29,988 --> 00:57:32,782
Žao nam je zbog svega.
713
00:57:35,535 --> 00:57:36,619
Pravi krivac
714
00:57:38,121 --> 00:57:39,122
je uhapšen.
715
00:57:56,055 --> 00:57:57,932
"Nagrada hrabri građanin."
716
00:57:58,016 --> 00:58:01,060
"Park Ahin, iz srednje škole Myeongun,
9. razred, 1. razred."
717
00:58:01,144 --> 00:58:03,897
„U znak priznanja
vaše nepokolebljive podrške
718
00:58:03,980 --> 00:58:06,524
i saradnju sa organima za sprovođenje zakona,
719
00:58:06,608 --> 00:58:09,527
i za vašu pomoć
u hapšenju opasnog kriminalca,
720
00:58:09,611 --> 00:58:10,904
dodjeljujemo ovu pohvalu."
721
00:58:10,987 --> 00:58:12,906
"February 10, 2025."
722
00:58:12,989 --> 00:58:15,825
"Gwon Taegyun,
Šef policije, policijska stanica Gangha."
723
00:58:16,367 --> 00:58:18,661
Svi ste ovde.
724
00:58:18,745 --> 00:58:20,955
- Čestitam, Ahin.
- Hvala.
725
00:58:21,956 --> 00:58:23,333
Ovo je poklon od mene.
726
00:58:25,752 --> 00:58:29,047
To je jedino na svijetu.
Izrada po narudžbi od 24-karatnog zlata.
727
00:58:29,130 --> 00:58:33,343
Učit ću jako vrijedno
i postati detektiv poput tebe.
728
00:58:34,886 --> 00:58:36,095
To bi mogao biti izazov.
729
00:58:36,971 --> 00:58:39,390
Cilj cool detektiva poput mene
može biti teško doći.
730
00:58:39,974 --> 00:58:41,476
Ciljajte na detektiva Jooa ovdje.
731
00:58:43,478 --> 00:58:45,355
Evo, hajde da se ponovo nađemo kao kolege.
732
00:58:45,438 --> 00:58:46,606
U redu.
733
00:58:46,689 --> 00:58:49,609
U redu, nazad na posao.
idem.
734
00:58:49,692 --> 00:58:50,777
- Gospodine.
- Šta?
735
00:58:50,860 --> 00:58:53,071
- Zaslužili smo godišnji odmor.
- Kako to misliš?
736
00:58:53,154 --> 00:58:55,323
Samo ste obavljali svoju dužnost
kao detektivi.
737
00:58:55,406 --> 00:58:56,991
Snimite svoje fotografije.
738
00:58:57,075 --> 00:59:00,453
Vršili smo svoju dužnost,
ali smo ipak razbili lanac ubistava.
739
00:59:47,584 --> 00:59:48,668
FLEX X COP 2
EPIZODA 4
740
00:59:48,751 --> 00:59:50,169
CONCIERGE MANAGER
OH MINYEONG
741
01:00:11,274 --> 01:00:14,694
Special Cast.
Lee Hakju, Park Jungpyo, Kwon Seungwoo
742
01:00:14,777 --> 01:00:18,197
Special Cast.
Park Soi
743
01:00:25,288 --> 01:00:27,206
Soba 709
jučer je bio nenaseljen.
744
01:00:27,290 --> 01:00:29,459
Ta soba je bila prazna
za dva meseca.
745
01:00:29,542 --> 01:00:32,253
Zašto je otišla
u nenaseljenu sobu sam?
746
01:00:32,337 --> 01:00:34,672
- Da li ste videli nekoga sumnjivog u poslednje vreme?
- Ružni momak?
747
01:00:34,756 --> 01:00:36,341
- Chunsik?
- Isoo!
748
01:00:36,466 --> 01:00:38,301
Pozvao sam je da izađemo.
749
01:00:38,843 --> 01:00:40,803
Kamera na sedmom spratu nije pokvarena.
750
01:00:40,887 --> 01:00:42,013
Slijedio sam naredbe generalnog direktora.
751
01:00:42,096 --> 01:00:45,850
Prošle srijede ovdje je bio napad.
Pokušao ju je odvući u sobu 709?
752
01:00:46,934 --> 01:00:49,354
Izgledalo je kao
viđala se sa nekim u poslednje vreme.
753
01:00:49,437 --> 01:00:50,897
Mislim da je jedan
hotelskog osoblja.
754
01:00:50,980 --> 01:00:52,398
Hoćeš li se nastaviti miješati?
755
01:00:52,482 --> 01:00:54,400
Šta je radio
sa isključenim kamerama?
756
01:00:54,484 --> 01:00:56,152
Našao sam nešto
to izgleda kao mrlja od krvi.
757
01:00:56,235 --> 01:00:58,363
Idemo.
Osumnjičeni se nalazi na sedmom spratu.
758
01:00:58,446 --> 01:01:00,323
Pazi! Nagazi ga.
759
01:01:05,203 --> 01:01:06,204
Da.
760
01:01:06,663 --> 01:01:08,039
Upravo sam stigao.
761
01:01:08,873 --> 01:01:09,874
Da.
762
01:01:10,708 --> 01:01:11,751
Vidimo se sutra.
763
01:01:23,262 --> 01:01:24,806
Predsjedavajući vas čeka.
764
01:01:25,515 --> 01:01:27,892
Uskoro odlazim.
Nemam posla s njim.
765
01:01:27,975 --> 01:01:29,394
Naredio ti je da dođeš kući.
766
01:01:43,199 --> 01:01:44,575
Koreja...
767
01:01:45,326 --> 01:01:48,037
ima previše sigurnosnih kamera.
768
01:01:51,624 --> 01:01:53,626
Preveo Hyesoo Lee