1
00:00:40,540 --> 00:00:43,960
FLEX X COP 2
2
00:00:44,044 --> 00:00:46,755
LIKOVI, MJESTA, ORGANIZACIJE,
A DOGAĐAJI U OVOJ DRAMI SU FIKTIVNI
3
00:00:46,838 --> 00:00:49,007
SNIMLJENI SVI DJECI GLUMCI
U SIGURNOM OKRUŽENJU
4
00:00:49,087 --> 00:00:50,582
PODRŽAN OD MINISTARSTVA OF
KULTURA, SPORT I TURIZAM
5
00:00:50,663 --> 00:00:51,971
I KOREJSKA KREATIVNA
CONTENT AGENCY
6
00:00:59,142 --> 00:01:00,226
Joo.
7
00:01:01,227 --> 00:01:02,812
Da li želite
nešto za piće?
8
00:01:04,939 --> 00:01:05,940
Uradili ste odličan posao.
9
00:01:06,524 --> 00:01:08,193
I vi, gospodine.
10
00:01:10,028 --> 00:01:13,865
Ponovo radim sa vama
osećao se kao u stara vremena.
11
00:01:13,948 --> 00:01:15,950
Zaista mogu računati na tebe.
12
00:01:16,034 --> 00:01:17,118
I ja.
13
00:01:18,119 --> 00:01:20,121
Šta mislite o Jin Isoou?
14
00:01:22,332 --> 00:01:24,042
On može biti malo čudan,
15
00:01:25,126 --> 00:01:26,711
a on je nepredvidiv,
16
00:01:27,879 --> 00:01:29,589
ali ima dobre instinkte.
17
00:01:29,672 --> 00:01:31,382
I prilično je ozbiljan po pitanju posla.
18
00:01:31,966 --> 00:01:33,134
zar ne?
19
00:01:33,218 --> 00:01:36,012
On je zapravo pristojan detektiv.
20
00:01:37,430 --> 00:01:39,724
Imate li nekoga u redu
voditi tim 1?
21
00:01:44,062 --> 00:01:45,146
br.
22
00:01:46,022 --> 00:01:47,023
Niko.
23
00:01:51,778 --> 00:01:52,862
Pa sam se pitao...
24
00:01:53,905 --> 00:01:56,199
Neko kao ti
bilo bi savršeno za posao.
25
00:01:57,283 --> 00:01:58,576
Neko ko je sposoban,
26
00:01:58,660 --> 00:02:01,579
može upravljati detektivom Jinom,
i ima pravu harizmu.
27
00:02:04,415 --> 00:02:05,667
Neko takvog kalibra
28
00:02:06,668 --> 00:02:08,002
je zaista teško doći.
29
00:02:14,259 --> 00:02:15,677
Zdravo!
30
00:02:19,973 --> 00:02:21,641
Kada ste imali vremena da ih napravite?
31
00:02:21,724 --> 00:02:23,726
Zdravo! Želite fotografiju?
32
00:02:24,727 --> 00:02:27,313
Opet će pretjerati.
33
00:02:27,397 --> 00:02:29,190
Hajde, sve je to dobra zabava.
34
00:02:29,274 --> 00:02:30,525
Ok, bend.
35
00:02:30,608 --> 00:02:31,693
Hajde da probamo.
36
00:02:31,776 --> 00:02:33,444
Baš kao što smo vežbali. Spremni!
37
00:02:45,582 --> 00:02:47,625
- Stani!
- Šta za ime sveta...
38
00:02:47,709 --> 00:02:49,919
Šta je sve ovo?
39
00:02:50,503 --> 00:02:51,713
Gospodine!
40
00:02:52,338 --> 00:02:54,841
Oh, za ime boga.
41
00:02:54,924 --> 00:02:57,218
- To je dobro za ništa...
- Gospodine.
42
00:02:57,802 --> 00:03:00,096
Hajde, očisti sve ovo.
43
00:03:00,638 --> 00:03:02,640
- Ovo je radio Jin Isoo.
- Gospodine!
44
00:03:02,724 --> 00:03:04,809
To je za mog novog šefa.
Znate vežbu.
45
00:03:04,893 --> 00:03:05,894
Hajde da uradimo ovo.
46
00:03:08,771 --> 00:03:10,148
Neko naporno radi.
47
00:03:10,231 --> 00:03:12,734
Naravno.
Dobijamo novog vođu tima.
48
00:03:12,817 --> 00:03:13,943
Naravno.
49
00:03:15,361 --> 00:03:17,280
Oh. Incoming!
50
00:03:42,138 --> 00:03:43,181
Joo Hyera?
51
00:04:00,448 --> 00:04:02,408
Nisam očekivao ovako veličanstven doček.
52
00:04:04,244 --> 00:04:07,038
Detektiv Jin je zauzet
od jutros.
53
00:04:08,081 --> 00:04:09,707
Pretpostavljam da možeš biti sladak.
54
00:04:10,166 --> 00:04:13,628
Ovo je novi vođa tima Violent
Tim za istraživanje zločina 1, Joo Hyera.
55
00:04:15,004 --> 00:04:16,547
Ona ima godine na vama momci.
56
00:04:17,257 --> 00:04:20,218
Bila je u našem timu za nasilne zločine
prije prelaska na borbu protiv terorizma.
57
00:04:21,386 --> 00:04:24,514
Detektive Jin, dobro se čuvajte
vašeg novog šefa.
58
00:04:26,349 --> 00:04:27,392
Čuvaj je dobro.
59
00:04:32,522 --> 00:04:33,731
detektiv Jin Isoo,
60
00:04:34,565 --> 00:04:37,193
detektiv Park Junyoung,
Detektiv Choi Kyungjin.
61
00:04:37,277 --> 00:04:38,653
Drago mi je što sam se pridružio timu.
62
00:04:40,697 --> 00:04:42,198
Ovo mora da je noćna mora.
63
00:04:42,282 --> 00:04:43,324
Stvarno je.
64
00:04:44,367 --> 00:04:45,410
Navikni se na to.
65
00:04:54,377 --> 00:04:55,753
Radujem se tome, ludače.
66
00:05:06,764 --> 00:05:07,765
Ali zašto?
67
00:05:09,642 --> 00:05:12,729
Dobro joj je
u borbi protiv terorizma, pa zašto, ha?
68
00:05:12,812 --> 00:05:13,938
To je istina.
69
00:05:14,022 --> 00:05:15,523
Zašto iznenadni transfer?
70
00:05:15,606 --> 00:05:17,734
Ozbiljno sam osuđen na propast.
71
00:05:17,817 --> 00:05:19,694
o cemu pricas?
72
00:05:19,777 --> 00:05:21,946
Ona je sposobna,
iskusni detektiv veteran.
73
00:05:22,822 --> 00:05:24,324
Ne slažemo se.
74
00:05:24,407 --> 00:05:25,950
Ona me ne voli.
75
00:05:28,453 --> 00:05:29,912
Nutjob. Hej, ludače.
76
00:05:31,664 --> 00:05:32,665
Hej, ludače!
77
00:05:35,209 --> 00:05:36,544
Hej, ludače!
78
00:05:36,627 --> 00:05:37,879
Hej, ludače.
79
00:05:44,552 --> 00:05:45,636
Nije ništa novo.
80
00:05:45,720 --> 00:05:47,347
Ni meni se nisi svidjela u početku.
81
00:05:50,808 --> 00:05:51,893
Gospodine!
82
00:05:51,976 --> 00:05:53,353
sta?
83
00:05:53,436 --> 00:05:54,729
pa...
84
00:05:54,812 --> 00:05:56,856
O detektivu Joo Hyeri.
85
00:05:56,939 --> 00:05:58,399
Čuo sam da je ranije radila ovdje.
86
00:05:58,983 --> 00:06:00,109
Da.
87
00:06:00,193 --> 00:06:02,528
Radili smo zajedno oko godinu dana.
88
00:06:02,612 --> 00:06:06,032
Zašto se onda vratila ovamo?
89
00:06:06,115 --> 00:06:07,116
Pobeđuje me.
90
00:06:09,911 --> 00:06:11,120
Mora da te muči.
91
00:06:11,204 --> 00:06:13,706
Hajde, budi ozbiljan!
92
00:06:14,374 --> 00:06:15,583
Ona je dobra u svom poslu.
93
00:06:16,250 --> 00:06:18,044
Prilično je opuštena, tako da ne brini.
94
00:06:19,921 --> 00:06:20,922
Koliko ona ima godina?
95
00:06:22,673 --> 00:06:23,966
Istih godina kao i ti, mislim.
96
00:06:24,050 --> 00:06:25,468
- Istih godina kao ja?
- Da.
97
00:06:28,137 --> 00:06:31,682
Usput, nemoj se nikad kladiti s njom.
98
00:06:32,266 --> 00:06:34,852
- Zašto ne?
- Ona je nekako takmičarska...
99
00:06:34,936 --> 00:06:37,188
Ne, ona je ludo konkurentna.
100
00:06:38,064 --> 00:06:39,065
Ona uvek mora da pobeđuje.
101
00:06:55,915 --> 00:06:57,959
Da, uđi.
102
00:07:00,294 --> 00:07:02,797
Oh, detektiv Joo Hyera.
Uđi i sedi.
103
00:07:08,010 --> 00:07:10,012
Cijenim te
preuzimanje ove teške uloge.
104
00:07:10,096 --> 00:07:11,264
Nikako.
105
00:07:11,347 --> 00:07:14,016
Također ste uspješno zatvorili
slučaj bombardovanja.
106
00:07:14,100 --> 00:07:15,435
Sretni smo što vas imamo.
107
00:07:16,269 --> 00:07:17,311
Previše si ljubazan.
108
00:07:18,438 --> 00:07:21,983
usput,
Imam jednu uslugu od tebe.
109
00:07:22,650 --> 00:07:23,985
Naravno. Molim te, samo naprijed.
110
00:07:24,569 --> 00:07:26,237
Radi se o Jin Isoou.
111
00:07:28,448 --> 00:07:30,575
Ne mogu da spavam noću zbog njega.
112
00:07:30,658 --> 00:07:32,326
strogo govoreći,
113
00:07:32,410 --> 00:07:36,539
tih bombardovanja ne bi bilo
da nije bilo njega.
114
00:07:37,665 --> 00:07:40,877
Šta radi razmaženo bogato dete
divlja u policiji?
115
00:07:40,960 --> 00:07:44,881
Bog zna šta je uradio, ali pobedio je
svi u Violent Crime and Chief Park.
116
00:07:45,965 --> 00:07:48,092
Disciplina je otišla u pakao ovde.
117
00:07:49,051 --> 00:07:51,804
Disciplina je važna u organizaciji.
118
00:07:53,181 --> 00:07:54,182
Zbog čega
119
00:07:54,807 --> 00:07:57,894
trebao bi ga paziti,
i kada se sprema da izazove nevolje,
120
00:07:58,686 --> 00:08:01,105
prijavi mi to.
Iskoristiću to da ga izbacim.
121
00:08:02,523 --> 00:08:03,524
Da, gospodine.
122
00:08:03,608 --> 00:08:05,985
Dobro. Računam na tebe.
123
00:08:07,236 --> 00:08:08,488
Imam i ja zamoliti za uslugu.
124
00:08:08,571 --> 00:08:10,072
Da, šta je to?
125
00:08:10,156 --> 00:08:11,741
Jednom kada Jin Isoo ode,
126
00:08:11,824 --> 00:08:13,367
Želeo bih da izaberem njegovu zamenu.
127
00:08:14,118 --> 00:08:15,536
Naravno, uradi to.
128
00:08:15,620 --> 00:08:16,621
Da, gospodine.
129
00:08:33,846 --> 00:08:34,847
Detektive Jin.
130
00:08:36,265 --> 00:08:37,266
Imaš nešto da kažeš?
131
00:08:38,601 --> 00:08:39,685
Ne.
132
00:08:40,520 --> 00:08:42,480
Možemo završiti
izveštaj sutra.
133
00:08:42,563 --> 00:08:43,564
Izađimo na piće večeras.
134
00:08:43,648 --> 00:08:44,649
U redu.
135
00:08:45,691 --> 00:08:47,818
Onda znam ovog slavnog kuvara...
136
00:08:47,902 --> 00:08:49,987
Idemo negdje lokalno, za jedan sat.
137
00:08:50,071 --> 00:08:51,489
Da, gospođo.
138
00:08:56,285 --> 00:08:59,288
Ona je najgora.
Ozbiljno, najgore.
139
00:09:00,039 --> 00:09:01,332
Apsolutno najgore.
140
00:09:10,216 --> 00:09:11,842
Ok, hajde da nazdravimo.
141
00:09:16,681 --> 00:09:17,723
Bro.
142
00:09:20,393 --> 00:09:23,354
- Za saradnju.
- Dobrodošli u tim!
143
00:09:23,437 --> 00:09:25,439
- Dobrodošli.
- Dobrodošli.
144
00:09:34,031 --> 00:09:36,742
Šef Park?
On je bio moj neposredni rukovodilac.
145
00:09:36,826 --> 00:09:38,703
Vau! kakav je bio?
146
00:09:39,287 --> 00:09:40,746
Bio je strašan.
147
00:09:41,872 --> 00:09:43,082
Puno sam naučio od njega.
148
00:09:43,165 --> 00:09:44,500
Čuli smo toliko o tebi.
149
00:09:44,584 --> 00:09:46,502
- Kao kako si uhvatio Kim Dusik.
- Kim Dusik?
150
00:09:46,586 --> 00:09:48,421
Da, serijski pljačkaš
i ubica.
151
00:09:48,504 --> 00:09:50,298
Čuo sam da si proveo nedelju dana na prisluškivanju.
152
00:09:50,381 --> 00:09:52,133
Ljudi i dalje pričaju o tome?
153
00:09:52,216 --> 00:09:53,426
Naravno.
154
00:09:53,509 --> 00:09:54,510
Cijelu sedmicu? Gdje?
155
00:09:55,636 --> 00:09:58,514
Prodavnica
ispred kuće svoje devojke.
156
00:09:58,598 --> 00:09:59,682
Radio sam tamo.
157
00:09:59,765 --> 00:10:02,184
Uhvatio sam ga
kada je u zoru došao da kupi cigarete.
158
00:10:04,020 --> 00:10:05,021
ali...
159
00:10:05,813 --> 00:10:08,399
...zašto si se vratio?
160
00:10:10,693 --> 00:10:11,861
to je...
161
00:10:13,237 --> 00:10:14,488
Bez komentara.
162
00:10:15,448 --> 00:10:16,657
"Bez komentara", moja noga.
163
00:10:18,951 --> 00:10:20,786
- Brate, gde ideš?
- Toalet.
164
00:10:22,622 --> 00:10:23,998
Onda nam recite o poglavici.
165
00:10:24,081 --> 00:10:25,082
Šef?
166
00:10:25,916 --> 00:10:27,084
Kakve stvari?
167
00:10:27,168 --> 00:10:29,253
Nešto hladno ili nešto prljavo?
168
00:10:29,337 --> 00:10:30,338
Nešto prljavo.
169
00:10:32,089 --> 00:10:34,175
Bilo je ljeto, prije otprilike pet godina.
170
00:10:34,258 --> 00:10:35,593
Bio je to vreo dan.
171
00:10:35,676 --> 00:10:37,345
Ispostavilo se da je to kopile
172
00:10:37,428 --> 00:10:39,555
krio se u svinjcu.
173
00:10:40,222 --> 00:10:42,266
Šef je upravo zaronio.
174
00:10:42,350 --> 00:10:43,851
Nema šanse.
175
00:10:43,934 --> 00:10:45,186
Šef?
176
00:10:45,269 --> 00:10:47,688
Smrad je bio nepodnošljiv,
ali nismo mogli da kažemo ni reč.
177
00:10:47,772 --> 00:10:50,858
Žena mu je rekla na vratima
da se skine i sve to baci.
178
00:10:54,403 --> 00:10:56,030
Nisam to očekivao od njega.
179
00:10:56,906 --> 00:10:57,990
Nismo ovo naručili.
180
00:10:58,074 --> 00:10:59,992
Ah. Tamo.
181
00:11:04,372 --> 00:11:05,790
Nema šanse!
182
00:11:05,873 --> 00:11:07,333
BODOVI PREKO 1.000
ZA 4 BESPLATNA PIVA
183
00:11:08,292 --> 00:11:10,002
Isoo je postigao preko 1.000 poena.
184
00:11:15,716 --> 00:11:18,678
Ovo nije nešto
jednostavno svako može.
185
00:11:18,761 --> 00:11:20,012
"Samo bilo koga?"
186
00:11:21,347 --> 00:11:22,973
Još niste vidjeli fotografiju šampiona?
187
00:11:23,057 --> 00:11:24,058
Šampion?
188
00:11:27,478 --> 00:11:28,479
DART CHAMPION
189
00:11:29,271 --> 00:11:30,606
- Ooh.
- To je neverovatno.
190
00:11:30,690 --> 00:11:32,983
Šampion?
191
00:11:34,485 --> 00:11:36,737
Danas preuzimam mesto tog šampiona.
192
00:11:38,614 --> 00:11:39,699
- Ooh.
- Oh!
193
00:11:39,782 --> 00:11:41,742
Odličan udarac!
194
00:11:41,826 --> 00:11:42,827
Razgovor je jeftin.
195
00:11:52,294 --> 00:11:54,046
Tako cool.
196
00:12:20,156 --> 00:12:21,782
Molim te, možeš li ih zaustaviti?
197
00:12:22,950 --> 00:12:23,951
Žao nam je.
198
00:12:28,831 --> 00:12:30,374
Stao si na liniju.
199
00:12:30,458 --> 00:12:31,792
Ok, dobro.
200
00:12:31,876 --> 00:12:33,669
Mislio sam da je rekao da se ne slažu.
201
00:12:33,753 --> 00:12:35,045
Oni se jako dobro slažu.
202
00:12:37,423 --> 00:12:38,549
Oh!
203
00:12:38,632 --> 00:12:40,384
Detektiv Joo je pobijedio.
204
00:12:40,468 --> 00:12:42,720
Nije ni čudo što je šampion u pikadu.
A sada, idemo.
205
00:12:42,803 --> 00:12:44,096
- Hajde.
- Sjajan pogodak!
206
00:12:44,180 --> 00:12:45,347
- Brate.
- Idemo.
207
00:12:45,431 --> 00:12:46,974
Ne idem nigde.
208
00:12:47,767 --> 00:12:48,851
Oh!
209
00:12:48,934 --> 00:12:50,644
Mašina je bila toliko šokirana da se pokvarila.
210
00:12:51,812 --> 00:12:54,190
Idemo. Hajde.
211
00:12:55,733 --> 00:12:56,734
Bro.
212
00:12:56,817 --> 00:12:58,152
Naučite prihvatiti poraz.
213
00:12:59,153 --> 00:13:00,154
Hajde.
214
00:13:04,074 --> 00:13:05,075
Idemo.
215
00:13:12,833 --> 00:13:16,045
Ah, i ja sam stvarno odličan strelac.
216
00:13:16,879 --> 00:13:18,631
Sjajan kao ja?
217
00:13:42,571 --> 00:13:44,740
Naučite prihvatiti rezultate.
218
00:13:45,574 --> 00:13:46,659
To je malo mače.
219
00:14:33,289 --> 00:14:34,290
Još samo jedan krug.
220
00:14:35,332 --> 00:14:36,333
Jedna runda.
221
00:14:50,806 --> 00:14:53,767
POLICIJSKA STANICA SEUL GANGA
222
00:15:03,110 --> 00:15:04,111
Jutro.
223
00:15:04,820 --> 00:15:06,655
Bože, pogledaj se.
224
00:15:07,865 --> 00:15:09,283
U koliko sati si otišao kući?
225
00:15:09,366 --> 00:15:11,076
Oko 3:00 sata ujutro
226
00:15:11,952 --> 00:15:14,163
Mora da je i detektiv Joo jako umoran.
227
00:15:19,668 --> 00:15:20,669
Dobro jutro.
228
00:15:20,753 --> 00:15:22,338
Gospođo, jeste li dobro?
229
00:15:22,421 --> 00:15:23,672
Mmm? Kako to misliš?
230
00:15:24,423 --> 00:15:25,841
Hajde da završimo taj izveštaj danas.
231
00:15:25,925 --> 00:15:27,259
- Da, gospođo.
- Razumijem.
232
00:15:36,727 --> 00:15:40,064
POLICIJSKA STANICA SEUL GANGA
233
00:15:45,903 --> 00:15:46,987
AHIN
234
00:15:55,996 --> 00:15:58,415
AHIN
U NAPUŠTENOJ KUĆI JE DUH!
235
00:15:59,667 --> 00:16:01,794
"Šta god da je, ja ću se pobrinuti za to."
236
00:16:01,877 --> 00:16:03,128
Zaprepastio si me.
237
00:16:03,212 --> 00:16:04,463
DETEKTIV JIN ODGOVARA!
238
00:16:05,464 --> 00:16:07,925
Misliš da si Betmen?
Upalite signal, zašto ne?
239
00:16:12,054 --> 00:16:15,349
Oh, odajem tu Batmanovu atmosferu.
240
00:16:16,100 --> 00:16:19,353
To je narcizam.
To je poremećaj, znaš.
241
00:16:19,937 --> 00:16:23,357
verovatno ne znaš,
ali ja sam cheat code za rješavanje slučajeva.
242
00:16:24,483 --> 00:16:27,236
Zaista bi me trebao vidjeti
tamo na terenu.
243
00:16:27,319 --> 00:16:28,821
Vjerujem da jesam.
244
00:16:28,904 --> 00:16:30,364
Smrznut, nakon dodirivanja bombe.
245
00:16:32,616 --> 00:16:33,742
O čemu je izvještaj?
246
00:16:35,828 --> 00:16:37,621
Postoji duh
u napuštenoj kući.
247
00:16:38,747 --> 00:16:41,917
Moje ime je Park Ahin. Ja sam srednja škola
student iz Gangha 3-dong.
248
00:16:42,001 --> 00:16:45,504
Moj san je da postanem
odličan policajac.
249
00:16:45,587 --> 00:16:49,049
Zato imam naviku da se držim
pazi na sve sumnjivo.
250
00:16:49,717 --> 00:16:51,927
Ali prije nekoliko dana,
251
00:16:52,720 --> 00:16:56,932
Vidio sam ova jeziva svjetla kako plutaju unutra
napuštena kuća preko puta.
252
00:16:57,016 --> 00:17:00,936
Tamo je bilo ubistvo,
tako da kuća nije prodana godinama.
253
00:17:09,361 --> 00:17:11,655
Siguran sam da je to neka vrsta osvetoljubivog duha.
254
00:17:11,739 --> 00:17:14,742
Od nas traži da uhvatimo ubicu.
255
00:17:16,535 --> 00:17:17,995
Kako ćeš se pobrinuti za ovo?
256
00:17:19,163 --> 00:17:20,330
Prvo ću to provjeriti.
257
00:17:20,414 --> 00:17:22,666
Mmm. Uhapsiti duha?
258
00:17:23,459 --> 00:17:24,835
Ili izvršiti egzorcizam?
259
00:17:26,128 --> 00:17:28,047
Šta ako zaista postoji
ima nesto, ha?
260
00:17:28,130 --> 00:17:29,965
Ne možeš samo obrisati vrh, dođavola.
261
00:17:30,716 --> 00:17:33,385
usput,
sad mi se iskreno obraćaš.
262
00:17:34,011 --> 00:17:35,012
mislim, pa,
263
00:17:36,346 --> 00:17:37,931
sada smo istog ranga,
264
00:17:38,015 --> 00:17:39,767
i istih godina.
265
00:17:39,850 --> 00:17:42,186
I više mi nisi instruktor.
266
00:17:43,645 --> 00:17:46,482
Radi šta hoćeš.
Ko sam ja da zaustavim ludak?
267
00:17:50,069 --> 00:17:51,570
- Idemo tamo.
- Šta?
268
00:17:51,653 --> 00:17:52,946
Idemo to provjeriti.
269
00:17:54,907 --> 00:17:56,450
Zar ne izlaziš?
270
00:17:56,533 --> 00:17:57,951
Nemam šta da radim kod kuće.
271
00:17:58,577 --> 00:18:00,037
Zaboravi. Idem sam.
272
00:18:00,120 --> 00:18:01,205
Trebao bih poći s tobom.
273
00:18:02,081 --> 00:18:04,124
Šta ako se duh uhvati za vas?
274
00:18:04,958 --> 00:18:06,376
Hajde.
275
00:18:15,344 --> 00:18:16,428
Uzmimo tvoj auto.
276
00:18:17,304 --> 00:18:18,722
Zašto? Šta je ovog puta?
277
00:18:19,306 --> 00:18:21,725
Onda možemo uzeti moj bicikl
a ti se držiš za moj struk.
278
00:18:21,809 --> 00:18:23,352
Ne, možemo samo ići odvojeno.
279
00:18:24,895 --> 00:18:27,231
Hajde, nemoj biti tako bezdušan.
280
00:18:27,314 --> 00:18:29,108
I ja želim da se vozim u ovakvom autu.
281
00:18:29,900 --> 00:18:30,943
Otvori vrata.
282
00:18:42,162 --> 00:18:43,330
Ooh.
283
00:18:43,413 --> 00:18:44,748
Lijep auto.
284
00:18:48,085 --> 00:18:49,378
Idemo.
285
00:19:13,652 --> 00:19:15,988
NA PRODAJU
286
00:19:23,912 --> 00:19:25,038
To je jezivo.
287
00:19:25,539 --> 00:19:27,249
Je li ovo ukleta kuća ili tako nešto?
288
00:19:29,626 --> 00:19:30,627
Oh, moj Bože.
289
00:19:30,711 --> 00:19:32,754
Oni su zapravo došli.
290
00:19:32,838 --> 00:19:34,673
Ahin, izađi na večeru.
291
00:19:34,756 --> 00:19:35,757
Ne jedem.
292
00:19:54,359 --> 00:19:55,819
Tijelo je bilo ovdje.
293
00:19:56,486 --> 00:19:58,197
Znate li o kakvom se slučaju radilo?
294
00:19:59,281 --> 00:20:00,282
br.
295
00:20:03,493 --> 00:20:05,329
bila je borba,
296
00:20:06,371 --> 00:20:08,290
i odolijevali su do kraja,
297
00:20:09,166 --> 00:20:12,252
ali su na kraju ubijeni
i postali duhovi?
298
00:20:14,046 --> 00:20:15,422
Vjerujete li u to?
299
00:20:16,006 --> 00:20:17,841
- Duhovi i ostalo?
- Ne.
300
00:20:18,926 --> 00:20:20,719
Ja bih da sam vidio jednog, ali nikad nisam.
301
00:20:21,470 --> 00:20:23,055
Ipak volim horore. ti?
302
00:20:24,056 --> 00:20:25,224
Ne gledam te stvari.
303
00:20:27,184 --> 00:20:28,352
Tako da se lako uplašite.
304
00:20:28,977 --> 00:20:30,395
Naravno da ne.
305
00:20:30,479 --> 00:20:32,314
Samo ih smatram dosadnim, to je sve.
306
00:20:32,397 --> 00:20:33,690
Zašto se truditi da to gledaš?
307
00:20:42,366 --> 00:20:44,576
Oh, hajde!
308
00:20:44,660 --> 00:20:46,203
Zaista dosadno, zar ne?
309
00:20:49,998 --> 00:20:51,291
Provjeri gore.
310
00:20:53,168 --> 00:20:54,419
Provjerit ću ovu stranu.
311
00:20:56,463 --> 00:20:58,340
Ona je ozbiljno dosadna.
312
00:21:21,822 --> 00:21:22,823
Oh!
313
00:22:20,714 --> 00:22:21,715
Meow.
314
00:22:28,597 --> 00:22:30,974
- Park Ahin.
- Rekao sam da ne jedem.
315
00:22:31,058 --> 00:22:33,143
Da se nisi usudio da praviš rezance
ponovo u ponoć.
316
00:22:33,226 --> 00:22:35,062
Ok, dobro. Zauzeta sam.
317
00:22:35,562 --> 00:22:38,065
- Šta zaboga gledaš sa...
- Molim te samo...
318
00:22:40,525 --> 00:22:42,194
Sretno sa upisom na akademiju.
319
00:22:42,277 --> 00:22:44,571
Samo izađi.
320
00:22:44,654 --> 00:22:45,906
Bože, šta si ti...
321
00:22:45,989 --> 00:22:47,074
Park Ahin!
322
00:23:08,053 --> 00:23:09,262
Detektive Jin.
323
00:23:09,971 --> 00:23:11,139
Jin Isoo!
324
00:23:11,223 --> 00:23:12,724
Nutjob!
325
00:23:13,392 --> 00:23:15,143
Da, gospođo!
326
00:23:18,021 --> 00:23:19,356
- Šta je ovo?
- Jin Isoo.
327
00:23:20,399 --> 00:23:21,400
Izvuci se iz toga.
328
00:23:22,275 --> 00:23:23,735
Potpuno sam budan.
329
00:23:23,819 --> 00:23:25,195
sta se desava?
330
00:23:25,278 --> 00:23:27,280
- Hej, šta se desilo?
- Ne znam.
331
00:23:27,781 --> 00:23:29,324
Napadnut sam niotkuda.
332
00:23:49,970 --> 00:23:51,972
Hej, pokušaj da odvežeš ovo.
333
00:23:52,055 --> 00:23:53,265
U redu.
334
00:23:53,348 --> 00:23:55,225
Zapravo jesam
prilično dugi prsti.
335
00:23:57,394 --> 00:23:58,645
Imam ga.
336
00:23:58,728 --> 00:24:00,230
- To je moj prst.
- Oh.
337
00:24:00,313 --> 00:24:01,356
Mislio sam da je konopac.
338
00:24:02,023 --> 00:24:03,817
Prestani da se petljaš. Mogli bismo umrijeti ovdje.
339
00:24:03,900 --> 00:24:05,318
Niko neće umreti.
340
00:24:05,402 --> 00:24:06,820
Zašto si tako dramatičan?
341
00:24:06,903 --> 00:24:09,030
Ne znamo ko nas je napao.
342
00:24:09,114 --> 00:24:10,740
Ok, dobro.
343
00:24:10,824 --> 00:24:12,075
Samo ostani miran, hoćeš li?
344
00:24:19,833 --> 00:24:20,834
šta je to?
345
00:24:23,253 --> 00:24:24,963
Ništa. Nije ništa.
346
00:24:25,881 --> 00:24:28,049
Nema potrebe za uzbunjivanjem. Ostanite mirni.
347
00:24:28,133 --> 00:24:29,301
Ostanite mirni.
348
00:24:29,384 --> 00:24:31,386
Zašto je ovo tako teško?
349
00:24:35,807 --> 00:24:37,767
Hej, osećam da nešto gori.
350
00:24:38,351 --> 00:24:39,352
Ona ima dobar nos.
351
00:24:39,978 --> 00:24:41,897
Ima li požara?
352
00:24:41,980 --> 00:24:44,649
Nekako. Ne, u redu je.
Za sada smo ok.
353
00:24:50,363 --> 00:24:51,364
Hej, Jin Isoo.
354
00:24:51,448 --> 00:24:53,283
Radim na tome! Isuse.
355
00:24:53,366 --> 00:24:55,827
Vidite li ono slomljeno staklo tamo?
356
00:24:56,536 --> 00:24:57,829
Da.
357
00:24:57,913 --> 00:24:59,039
Na tri, pada lijevo.
358
00:24:59,122 --> 00:25:00,373
lijevo? U redu.
359
00:25:00,457 --> 00:25:02,584
jedan, dva,
360
00:25:02,667 --> 00:25:03,752
tri.
361
00:25:08,131 --> 00:25:09,382
To je bilo moje pravo.
362
00:25:10,091 --> 00:25:12,177
Morate biti konkretniji.
363
00:25:14,095 --> 00:25:15,597
Opet. jedan...
364
00:25:15,680 --> 00:25:17,224
- Dva, tri!
- Dva, tri!
365
00:25:22,687 --> 00:25:23,688
Ustani.
366
00:25:24,314 --> 00:25:26,149
- Ustani.
- Jedan, dva, tri.
367
00:25:28,485 --> 00:25:30,779
Opet. Jedan, dva, tri.
368
00:25:34,407 --> 00:25:36,159
- Gde je?
- Idi gore.
369
00:25:37,410 --> 00:25:38,745
Malo dalje.
370
00:25:41,915 --> 00:25:42,916
Shvatio sam.
371
00:25:44,376 --> 00:25:45,627
Budite oprezni.
372
00:25:45,710 --> 00:25:47,087
Ne mrdaj. Povrijedit ćeš se.
373
00:26:10,860 --> 00:26:12,320
Vatra.
374
00:26:13,238 --> 00:26:14,322
To je vatra.
375
00:26:18,285 --> 00:26:19,869
Da, ovo je tim za nasilni zločin 1.
376
00:26:19,953 --> 00:26:22,080
Postoji vatra.
377
00:26:22,163 --> 00:26:24,541
Detektivi su ušli unutra,
ali sada gori.
378
00:26:58,158 --> 00:26:59,242
Kako da izađemo?
379
00:27:04,748 --> 00:27:06,082
Ovako.
380
00:27:06,708 --> 00:27:07,959
Sklanjaj se s puta.
381
00:27:23,099 --> 00:27:24,100
Prvo dame.
382
00:27:33,360 --> 00:27:35,111
da nije bilo mene,
383
00:27:35,195 --> 00:27:37,364
izgoreo bi na smrt
u toj kući.
384
00:27:37,447 --> 00:27:38,907
To bi bio kraj.
385
00:27:39,949 --> 00:27:42,452
detektiv Joo,
samo ostani blizu mene od sada.
386
00:27:42,535 --> 00:27:45,288
Heroj nikada ne umire tako lako.
387
00:27:45,372 --> 00:27:46,498
Želiš da živiš?
388
00:27:46,581 --> 00:27:49,000
Onda se samo drži blizu mene, ok?
389
00:27:49,084 --> 00:27:50,085
U redu.
390
00:27:52,462 --> 00:27:53,463
Šta ćemo sada?
391
00:27:54,756 --> 00:27:55,924
Da li skačemo ili ne?
392
00:27:58,051 --> 00:27:59,636
- Ovako?
- Šta?
393
00:28:17,862 --> 00:28:19,280
Ludjob, jesi li dobro?
394
00:28:19,364 --> 00:28:22,075
Da. Ozbiljno sam skoro umro.
395
00:28:24,994 --> 00:28:28,039
Trebao si mi reći da skačemo.
Pogledaj koliko je to visoko.
396
00:28:30,583 --> 00:28:32,293
Heroj nikada ne umire tako lako.
397
00:28:32,961 --> 00:28:34,838
Ostani blizu mene ako želiš da živiš.
398
00:28:44,472 --> 00:28:46,141
Ovde zaista ima nešto.
399
00:28:46,808 --> 00:28:49,352
Imam sjajne instinkte, ha?
400
00:28:52,272 --> 00:28:54,274
Oh, ti krvariš.
401
00:28:55,817 --> 00:28:56,818
dobro sam.
402
00:28:56,901 --> 00:28:58,653
Hajde.
403
00:28:59,988 --> 00:29:00,989
Daj to ovde.
404
00:29:06,327 --> 00:29:09,080
- Aah!
- Rekao si da si dobro.
405
00:29:09,164 --> 00:29:11,040
Previše ga vežeš, pa boli.
406
00:29:11,124 --> 00:29:14,002
To je da se zaustavi krvarenje.
407
00:29:14,085 --> 00:29:15,670
Nisi trebao pretjerati.
408
00:29:15,754 --> 00:29:17,130
To je moja stvar.
409
00:29:19,924 --> 00:29:21,176
Jin Isoo!
410
00:29:24,262 --> 00:29:25,930
- Brate!
- Evo ih opet.
411
00:29:26,014 --> 00:29:27,140
jesi li dobro?
412
00:29:27,223 --> 00:29:28,725
Nisam, ali nemoj da se buniš.
413
00:29:29,392 --> 00:29:30,685
Jeste li dobro, detektive Joo?
414
00:29:31,519 --> 00:29:32,812
Da.
415
00:29:32,896 --> 00:29:34,355
sta se desilo?
416
00:29:34,439 --> 00:29:35,440
To je bio paljevina.
417
00:29:35,940 --> 00:29:37,525
Neko nas je vezao i zapalio.
418
00:29:45,408 --> 00:29:46,785
Detektive!
419
00:29:47,994 --> 00:29:49,078
Oh.
420
00:29:53,374 --> 00:29:54,459
ko je ovo?
421
00:29:54,542 --> 00:29:58,546
Tako mi je žao. Nisam video
bilo šta jer sam jeo rezance.
422
00:29:59,964 --> 00:30:02,342
Ah, ti mora da si Ahin.
423
00:30:03,676 --> 00:30:05,929
jesi li dobro?
424
00:30:07,806 --> 00:30:10,642
Nije ništa. Ne brini o tome.
425
00:30:12,811 --> 00:30:14,854
Da li smo se već negde sreli?
426
00:30:33,623 --> 00:30:36,042
- Snimite posmatrače.
- Da, gospođo.
427
00:30:54,435 --> 00:30:57,021
Kako si završio ovdje?
428
00:30:57,105 --> 00:30:58,314
Imamo izveštaj.
429
00:30:58,398 --> 00:30:59,774
Kakav izvještaj?
430
00:30:59,858 --> 00:31:03,403
Taj srednjoškolac je to prijavio
neko stalno ulazi u praznu kuću.
431
00:31:04,696 --> 00:31:06,155
Došli smo provjeriti za svaki slučaj.
432
00:31:06,239 --> 00:31:07,657
Jeste li vidjeli ko vas je napao?
433
00:31:08,992 --> 00:31:10,201
Došli su s leđa.
434
00:31:10,285 --> 00:31:12,078
Ne znajući ko si ti?
435
00:31:12,662 --> 00:31:13,663
Da.
436
00:31:15,456 --> 00:31:17,709
Nije to neki pank
čučeći u praznoj kući.
437
00:31:19,419 --> 00:31:20,879
Nešto se dešava ovde.
438
00:31:52,827 --> 00:31:53,912
sta je ovo
439
00:31:56,623 --> 00:31:58,249
Momci, dođite ovamo. Brzo.
440
00:32:04,964 --> 00:32:07,091
Hajde da ga otvorimo.
441
00:32:07,175 --> 00:32:10,011
Katanac je prenov
za davno napuštenu kuću.
442
00:32:10,762 --> 00:32:12,722
Pogledaj. Neko je pokušao da ga otvori.
443
00:32:16,893 --> 00:32:17,894
To?
444
00:32:17,977 --> 00:32:19,729
Definitivno ima nečeg unutra.
445
00:32:20,396 --> 00:32:21,731
Neka vrsta mračne tajne.
446
00:32:26,444 --> 00:32:28,154
Rekao sam ti, imam sjajne instinkte.
447
00:32:28,237 --> 00:32:29,280
Vas dvoje to znate.
448
00:32:30,365 --> 00:32:31,407
Uzmite nalog za pretres.
449
00:32:31,491 --> 00:32:33,618
Zašto bi nam trebao nalog?
Skoro smo umrli.
450
00:32:33,701 --> 00:32:34,911
To nije dovoljno.
451
00:32:39,374 --> 00:32:40,625
Reći ćemo da je gorelo.
452
00:32:40,708 --> 00:32:41,918
Ne možemo.
453
00:32:42,585 --> 00:32:43,586
Kyungjin.
454
00:32:46,589 --> 00:32:47,590
Ne možemo.
455
00:32:53,429 --> 00:32:54,430
Hej, hajde.
456
00:32:55,348 --> 00:32:58,267
Ako ga sada otvorite, šta god da nađemo
unutra će biti nedopustivo.
457
00:32:58,351 --> 00:32:59,352
Znate vežbu.
458
00:33:00,186 --> 00:33:01,187
ali...
459
00:33:02,230 --> 00:33:03,856
usput,
460
00:33:03,940 --> 00:33:07,318
zašto zadržavaš
opušteno razgovarate sa našim vođom tima?
461
00:33:08,486 --> 00:33:11,364
Rekao sam joj da ću biti poštovan,
ali mi je stalno govorila da se opustim.
462
00:33:12,240 --> 00:33:13,282
Bože.
463
00:33:13,366 --> 00:33:14,701
Ona je super hladna.
464
00:33:14,784 --> 00:33:15,952
Iskreno.
465
00:33:17,745 --> 00:33:19,706
Ne otvaraj. Da se nisi usudio.
466
00:33:46,107 --> 00:33:48,234
Detektive Joo, jesi li dobro? Jesi li ozlijeđen?
467
00:33:48,317 --> 00:33:49,819
Ne, dobro sam, gospodine.
468
00:33:52,530 --> 00:33:53,531
sta se desilo?
469
00:33:54,866 --> 00:33:56,492
Ne znamo još.
470
00:33:56,576 --> 00:33:59,203
Mislim da treba da uradimo
još malo kopanja po ovoj kući.
471
00:33:59,954 --> 00:34:03,499
U redu. Poslao sam tim forenzičara,
pa zamotaj i idi kući.
472
00:34:03,583 --> 00:34:04,959
Gospodine.
473
00:34:06,627 --> 00:34:08,629
Ovdje smo našli sumnjiv podrum.
474
00:34:08,713 --> 00:34:10,381
Ali zaključano je katancem.
475
00:34:11,132 --> 00:34:12,592
Možemo li dobiti nalog?
476
00:34:12,675 --> 00:34:15,928
Moramo znati kakav je ovo slučaj
da zatraži nalog.
477
00:34:16,012 --> 00:34:18,681
Zašto? Ti misliš
ima veze sa vatrom?
478
00:34:18,765 --> 00:34:20,475
Nisam siguran.
479
00:34:21,476 --> 00:34:22,643
U tom slučaju,
480
00:34:22,727 --> 00:34:25,188
prvo istraži,
onda uzmi nalog ako treba.
481
00:34:26,064 --> 00:34:27,607
Da, gospodine.
482
00:34:32,653 --> 00:34:35,239
- Moraćemo da vidimo za nalog.
- U redu.
483
00:34:40,119 --> 00:34:42,330
Požar je izbio na prvom spratu,
484
00:34:42,413 --> 00:34:45,083
onda se čini da se raširio uz stepenice.
485
00:34:45,166 --> 00:34:47,460
Čuo sam da postoji
ubistvo ovde davno,
486
00:34:47,543 --> 00:34:49,754
ali neko je ulazio i izlazio od tada.
487
00:34:49,837 --> 00:34:52,131
U redu. Potražićemo sve nedavne tragove.
488
00:34:54,300 --> 00:34:57,095
Idemo sakupiti sigurnosne snimke
sa obližnjih ulica.
489
00:34:57,178 --> 00:34:58,179
U redu.
490
00:34:58,262 --> 00:34:59,722
- Idemo.
- U redu.
491
00:35:10,525 --> 00:35:11,526
- Jin Isoo!
- Hej!
492
00:35:14,028 --> 00:35:15,905
- Šta to radiš?
- Rekao sam ti da ne radiš.
493
00:35:18,741 --> 00:35:19,784
Hej!
494
00:35:20,827 --> 00:35:24,580
Da li je to protivzakonito za vlasnika kuće
da razvali svoja vrata?
495
00:35:25,081 --> 00:35:26,082
Nema šanse.
496
00:35:26,958 --> 00:35:28,209
Kupio sam ovu kuću.
497
00:35:28,292 --> 00:35:30,336
Kupio si ga?
498
00:35:30,419 --> 00:35:32,588
Broj agenta za nekretnine
bio na prednjoj kapiji.
499
00:35:32,672 --> 00:35:33,714
NA PRODAJU
500
00:35:35,216 --> 00:35:37,426
Vlasnik ih je pitao
da ga proda bez obzira na sve.
501
00:35:37,510 --> 00:35:40,012
Dakle, upravo ste ga kupili?
502
00:35:40,096 --> 00:35:41,097
Vau, brate.
503
00:35:42,431 --> 00:35:44,100
Ko samo tako troši novac...
504
00:35:45,434 --> 00:35:47,603
osim tebe, naravno.
505
00:35:47,687 --> 00:35:48,688
Znate kako se savijati.
506
00:35:49,897 --> 00:35:52,191
Dakle, ovo je vaša šifra za varanje.
507
00:35:52,275 --> 00:35:54,694
Ovo se ne čudi.
508
00:35:54,777 --> 00:35:56,070
Prilično si plašljiv.
509
00:35:57,363 --> 00:35:58,990
Odakle ti taj čekić?
510
00:35:59,073 --> 00:36:01,701
Pozajmio sam ga od Ahina.
Popravljaju svoj zid.
511
00:36:01,784 --> 00:36:03,536
U redu onda.
512
00:36:05,746 --> 00:36:08,332
Ne stidi se.
513
00:36:08,916 --> 00:36:10,585
Dobrodošli.
514
00:36:47,580 --> 00:36:48,581
Detektiv Joo.
515
00:36:49,957 --> 00:36:51,125
To izgleda novo pokriveno.
516
00:37:03,137 --> 00:37:04,138
Kyungjin.
517
00:37:15,775 --> 00:37:16,776
Odmakni se.
518
00:37:36,545 --> 00:37:37,546
Detektiv Joo.
519
00:38:47,450 --> 00:38:49,285
GANGHA 3-DONG
SLUČAJ ZA ZAKOPANA TIJELA
520
00:38:52,288 --> 00:38:55,082
Kako ste na kraju otišli u tu kuću?
521
00:38:55,583 --> 00:38:57,501
Dobili smo dojavu.
522
00:38:59,253 --> 00:39:00,504
Kakav savjet?
523
00:39:01,964 --> 00:39:04,008
Neko je prijavio da postoji duh.
524
00:39:04,633 --> 00:39:05,676
Za mene.
525
00:39:09,096 --> 00:39:11,766
Hej, o čemu on priča?
Da li je upravo rekao duh?
526
00:39:11,849 --> 00:39:14,810
Bio je to izvještaj
svjetla u praznoj kući.
527
00:39:15,353 --> 00:39:18,647
Išli smo da proverimo da li se koristi
za kriminalne aktivnosti.
528
00:39:19,440 --> 00:39:20,441
Ok, dobro.
529
00:39:21,442 --> 00:39:23,569
Zašto si otvorio podrum?
Rekao sam sacekaj.
530
00:39:23,652 --> 00:39:25,488
Otišao sam i kupio kuću!
531
00:39:28,616 --> 00:39:29,617
Vidim.
532
00:39:30,284 --> 00:39:31,410
Kupili ste kuću.
533
00:39:37,833 --> 00:39:38,876
tačno, dakle,
534
00:39:38,959 --> 00:39:41,670
otkrili ste pet tijela?
535
00:39:41,754 --> 00:39:43,798
Da, sada rade obdukciju.
536
00:39:43,881 --> 00:39:45,174
JEDNO TELO, NEDAVNO SAHRANA
537
00:39:45,257 --> 00:39:48,469
Četiri od njih su skeletni ostaci,
pa će njihovo identifikacija potrajati.
538
00:39:50,221 --> 00:39:51,639
za sada,
539
00:39:51,722 --> 00:39:53,557
Tim 1 i 2 će biti oba na ovom slučaju.
540
00:39:53,641 --> 00:39:55,684
Pobrinite se da ovo ne procuri u štampu,
541
00:39:55,768 --> 00:39:57,937
i brzo identifikovati žrtve. Jasno?
542
00:39:58,020 --> 00:39:59,438
- Da, gospodine.
- Da, gospodine.
543
00:40:15,413 --> 00:40:17,581
Počnimo sa autopsijom.
544
00:41:01,000 --> 00:41:03,627
Istražio sam ubistvo
to se desilo u kuci.
545
00:41:04,628 --> 00:41:07,840
Oko 01:00 25.10.2016.
546
00:41:07,923 --> 00:41:11,469
par i njihov sin, student,
svi su ubijeni.
547
00:41:13,596 --> 00:41:15,639
Nije bilo znakova nasilnog ulaska,
548
00:41:16,307 --> 00:41:17,933
ali gotovina i nakit su nestali,
549
00:41:18,017 --> 00:41:20,644
pa se sumnjalo da jeste
pljačka-ubistvo,
550
00:41:21,187 --> 00:41:22,730
ali krivac nikada nije uhvaćen.
551
00:41:22,813 --> 00:41:24,273
To je hladan slučaj.
552
00:41:25,232 --> 00:41:26,817
Bez otisaka prstiju, bez kose.
553
00:41:26,901 --> 00:41:28,819
Za sobom nije ostao ni jedan jedini trag.
554
00:41:28,903 --> 00:41:32,907
Dakle, kuća je nakon toga napuštena,
a zatim je korištena kao groblje.
555
00:41:33,699 --> 00:41:35,201
Od serijskog ubice.
556
00:41:39,788 --> 00:41:40,789
Detektiv Joo.
557
00:41:42,374 --> 00:41:44,877
Posljednja preminula žrtva
558
00:41:44,960 --> 00:41:46,462
imali su ove naočare u pantalonama.
559
00:41:49,798 --> 00:41:51,634
Idem da proverim.
560
00:41:52,218 --> 00:41:53,886
U redu. Idemo za piromanom.
561
00:41:53,969 --> 00:41:55,304
Shvatio sam. Idemo.
562
00:41:55,387 --> 00:41:56,388
- Da, gospodine.
- Da, gospodine.
563
00:41:58,140 --> 00:42:00,976
- Hajde da pogledamo snimak sa lica mesta.
- U redu.
564
00:42:14,240 --> 00:42:15,533
Stani.
565
00:42:16,825 --> 00:42:18,786
To je tip.
Crna kapuljača.
566
00:42:18,869 --> 00:42:20,371
- Prati ga.
- U redu.
567
00:42:40,140 --> 00:42:41,183
To je iznajmljivanje.
568
00:42:41,267 --> 00:42:42,643
- Pusti ploču.
- Imam ga.
569
00:42:49,817 --> 00:42:50,818
Izvinite.
570
00:42:52,444 --> 00:42:53,445
Mi smo sa policijom.
571
00:42:53,529 --> 00:42:54,613
Kako vam mogu pomoći?
572
00:42:54,697 --> 00:42:56,365
Možete li nam reći
573
00:42:56,448 --> 00:42:59,326
gde si nabavio ove naocare?
574
00:42:59,410 --> 00:43:00,953
Odmah ću provjeriti.
575
00:43:06,917 --> 00:43:07,918
DOHYUN NAJAM AUTOMOBILA
576
00:43:10,170 --> 00:43:12,006
Ko je iznajmio ovaj auto?
577
00:43:12,840 --> 00:43:15,259
Oh, taj auto
još nije vraćeno.
578
00:43:15,718 --> 00:43:16,719
Samo trenutak, molim.
579
00:43:23,017 --> 00:43:24,018
Oh...
580
00:43:25,644 --> 00:43:26,645
To je onaj auto tamo.
581
00:43:28,981 --> 00:43:29,982
U redu.
582
00:43:32,901 --> 00:43:34,111
Hej, hej.
583
00:43:40,117 --> 00:43:41,118
Policija.
584
00:43:41,201 --> 00:43:43,579
Molim te izađi, serijski ubico.
585
00:43:43,662 --> 00:43:44,955
Pažljivo. Mogao bi biti naoružan.
586
00:43:45,039 --> 00:43:46,290
U pravu si.
587
00:43:48,751 --> 00:43:49,877
Izađi.
588
00:43:49,960 --> 00:43:51,170
Ili ćemo ga razbiti.
589
00:44:15,069 --> 00:44:18,113
JEONG DAEUN
GANGHA 3-DONG OSUMNJIČENI ZA PALJEV
590
00:44:25,120 --> 00:44:26,747
Unutar te napuštene kuće,
591
00:44:28,457 --> 00:44:29,500
jesi li nas napao?
592
00:44:30,084 --> 00:44:31,210
sta?
593
00:44:31,293 --> 00:44:33,462
Jesi li nas nokautirao i vezao?
594
00:44:33,545 --> 00:44:36,340
Ne, kako bih to uopšte uradio?
595
00:44:36,423 --> 00:44:39,051
Sinoć si bio
u napuštenoj kući
596
00:44:39,134 --> 00:44:40,469
na 14-1 Gangha 3-dong, zar ne?
597
00:44:41,845 --> 00:44:42,846
Da.
598
00:44:45,140 --> 00:44:47,559
Zapalio sam vatru.
599
00:44:49,019 --> 00:44:50,604
Skoro smo izgoreli.
600
00:44:50,688 --> 00:44:52,439
Moj vođa tima joj je povredio ruku.
601
00:44:52,523 --> 00:44:55,609
Zaista mi je žao.
Nisam znao da su ljudi unutra.
602
00:44:56,944 --> 00:44:58,529
Zašto ste zapalili vatru?
603
00:44:59,571 --> 00:45:01,615
Zato što je Hyeonsu nestao,
604
00:45:03,200 --> 00:45:05,327
i niko mi neće verovati.
605
00:45:07,037 --> 00:45:08,789
Počnite iz početka.
606
00:45:10,499 --> 00:45:13,001
Hyeonsu je advokat.
607
00:45:14,628 --> 00:45:16,296
Zabavljamo se tri godine,
608
00:45:17,464 --> 00:45:19,341
i trebalo je da se venčamo.
609
00:45:22,052 --> 00:45:23,095
PRIJE 4 MJESECA
610
00:45:24,722 --> 00:45:26,974
JEONG DAEUN VERENIC
PARK HYEONSU
611
00:45:29,643 --> 00:45:31,228
- Pada kiša.
- Sačekaj.
612
00:45:31,311 --> 00:45:32,813
- Šta?
- Tako iznenada pada kiša.
613
00:45:32,896 --> 00:45:34,940
Idemo.
614
00:45:37,401 --> 00:45:39,528
Bio je zaista ljubazna osoba.
615
00:45:42,990 --> 00:45:45,409
When we were busy planning our wedding,
616
00:45:45,492 --> 00:45:47,578
he said something important had come up.
617
00:45:48,203 --> 00:45:50,914
His former classmate was in trouble
i trebala je njegova pomoć.
618
00:45:51,540 --> 00:45:53,834
Not long after, she was murdered.
619
00:45:54,543 --> 00:45:55,919
Ali onda mi je rečeno
620
00:45:56,462 --> 00:45:58,338
that Hyeonsu was the killer.
621
00:45:58,422 --> 00:46:00,883
Stalno sam govorio
he'd never do something like that,
622
00:46:00,966 --> 00:46:02,551
but no one would believe me.
623
00:46:04,094 --> 00:46:05,804
They said all the evidence was there,
624
00:46:05,888 --> 00:46:08,724
that she and Hyeonsu used to date,
625
00:46:09,266 --> 00:46:12,144
that he stalked her to get back with her,
zatim je ubio.
626
00:46:12,895 --> 00:46:14,480
Ali to nema nikakvog smisla.
627
00:46:16,315 --> 00:46:17,316
Gospodine.
628
00:46:18,692 --> 00:46:19,693
šta je to?
629
00:46:27,367 --> 00:46:29,286
PARK HYEONSU
630
00:46:38,754 --> 00:46:40,506
Then why did you go to that house?
631
00:46:47,930 --> 00:46:51,350
Hyeonsu instaliran
a location-sharing app on my phone.
632
00:46:53,644 --> 00:46:56,188
This app will show you where I am.
633
00:46:59,733 --> 00:47:01,360
We can't see each other very often.
634
00:47:02,110 --> 00:47:05,739
Now, if you just check the app,
you'll know where I'm working.
635
00:47:06,448 --> 00:47:07,741
Oh, ti.
636
00:47:09,952 --> 00:47:11,286
Na dan ubistva,
637
00:47:11,370 --> 00:47:14,832
Hyeonsuova posljednja lokacija bila je ta kuća.
638
00:47:14,915 --> 00:47:18,377
At first, I was too shaken
and forgot all about the app.
639
00:47:19,044 --> 00:47:21,380
Kad sam kasnije provjerio
and went to his last location,
640
00:47:21,463 --> 00:47:22,589
to je bila napuštena kuća.
641
00:47:23,382 --> 00:47:25,926
Hyeonsu nema veze
do tog komšiluka.
642
00:47:27,386 --> 00:47:28,387
čekaj, dakle,
643
00:47:29,179 --> 00:47:30,806
ušao si tamo sam?
644
00:47:32,224 --> 00:47:33,225
Zar se nisi uplašio?
645
00:47:33,308 --> 00:47:35,185
Zamolio sam policiju da ispita,
646
00:47:35,269 --> 00:47:37,855
ali glavni detektiv
ne bi slušao.
647
00:47:43,652 --> 00:47:46,864
Ali tamo je bio čudan podrum.
648
00:47:51,368 --> 00:47:52,953
Pokušao sam da ga otvorim...
649
00:48:01,003 --> 00:48:02,296
...ali nisam mogao.
650
00:48:03,130 --> 00:48:04,381
Pa sam zapalio mesto,
651
00:48:06,216 --> 00:48:08,886
misleći da bi mogli nešto pronaći
dok ga gasim.
652
00:48:10,262 --> 00:48:12,681
Iskreno, nisam znao da je neko unutra.
653
00:48:14,308 --> 00:48:15,434
kojim slucajem,
654
00:48:16,268 --> 00:48:18,020
jesi li vidio nekoga sumnjivog tamo?
655
00:48:19,354 --> 00:48:21,481
Ne, niko.
656
00:48:38,874 --> 00:48:39,875
Jiwon.
657
00:48:41,501 --> 00:48:42,586
Zdravo.
658
00:48:43,337 --> 00:48:45,464
Jeste li jeli uopšte?
659
00:48:46,173 --> 00:48:47,299
br.
660
00:48:47,382 --> 00:48:48,926
Nisam baš bio gladan.
661
00:48:50,344 --> 00:48:51,428
Doneo sam ti sendvič.
662
00:48:52,638 --> 00:48:53,639
Hvala.
663
00:48:55,515 --> 00:48:56,725
Poješću ga kasnije.
664
00:49:01,313 --> 00:49:03,440
Jeste li našli nešto?
665
00:49:06,318 --> 00:49:08,946
Počinjemo sa radovima na skeletnim ostacima
sutra ujutro.
666
00:49:09,529 --> 00:49:12,282
Uradili smo obdukciju
prvo o najnovijoj žrtvi...
667
00:49:15,953 --> 00:49:18,580
...ali telo je previše razloženo
da povratite otiske prstiju.
668
00:49:19,331 --> 00:49:22,042
Pogledaj ovdje. Ima tri ubodne rane.
669
00:49:22,626 --> 00:49:26,088
I ručni zglobovi imaju tragove
koje izgleda da su od ljepljive trake.
670
00:49:26,171 --> 00:49:29,007
Dakle, žrtva je izbodena dok je bila vezana?
671
00:49:31,927 --> 00:49:32,928
Da.
672
00:49:38,266 --> 00:49:40,936
DETECTIVE DIVISION
673
00:49:41,019 --> 00:49:42,104
ti? Protiv mene?
674
00:49:42,604 --> 00:49:44,272
To je smešno.
675
00:49:44,356 --> 00:49:45,357
To je on.
676
00:49:47,317 --> 00:49:49,403
Detektiv koji mi ne bi vjerovao.
677
00:49:58,203 --> 00:50:00,122
Gospodine, kako se ovo dogodilo?
678
00:50:02,666 --> 00:50:05,002
Nismo pogrešili.
679
00:50:20,767 --> 00:50:21,810
IZVJEŠTAJ ISTRAGE
680
00:50:22,936 --> 00:50:24,730
Prije tri mjeseca, u Yuseon-dongu,
681
00:50:25,480 --> 00:50:26,940
Kim Minseo je ubijen.
682
00:50:30,068 --> 00:50:31,445
- Zdravo.
- Zdravo.
683
00:50:41,538 --> 00:50:43,081
Osumnjičeni je pobjegao
na motociklu,
684
00:50:43,165 --> 00:50:45,250
ušao u kuću Park Hyeonsu...
685
00:50:51,048 --> 00:50:53,175
...onda se odvezao svojim kolima.
686
00:50:59,473 --> 00:51:00,849
čak i tako,
687
00:51:01,975 --> 00:51:03,602
da li bi se muškarac spremao da se oženi,
688
00:51:03,685 --> 00:51:06,188
koji je dijelio svoju lokaciju
sa svojom devojkom,
689
00:51:07,064 --> 00:51:08,774
planirati i izvršiti ubistvo?
690
00:51:09,608 --> 00:51:10,734
Nema smisla.
691
00:51:14,446 --> 00:51:15,447
Šta je bio njegov motiv?
692
00:51:20,077 --> 00:51:22,412
Park Hyeonsu joj je stalno slala poruke,
traži da se nađemo.
693
00:51:23,580 --> 00:51:24,998
Jesi li se pobrinuo za to?
694
00:51:25,082 --> 00:51:27,209
Ja ću čekati,
pa mi reci kada završiš.
695
00:51:28,335 --> 00:51:30,337
Ako tako nastaviš, neću se suzdržavati.
696
00:51:30,420 --> 00:51:31,630
Molim vas da se nađemo samo jednom.
697
00:51:31,713 --> 00:51:32,923
Želiš da me vidiš kako ga izgubim?
698
00:51:33,006 --> 00:51:34,800
Kim Minseo je stalno odbijala.
699
00:51:35,383 --> 00:51:36,760
Kim Minseo
700
00:51:37,594 --> 00:51:39,846
je ranije podnio prijavu za uhođenje.
701
00:51:39,930 --> 00:51:42,766
Otisci prstiju Park Hyeonsu su bili
na nož pronađen na licu mesta.
702
00:51:45,102 --> 00:51:48,188
Taj nož je bio nož
nestao iz kuće Park Hyeonsu.
703
00:51:48,271 --> 00:51:51,858
Pronašli smo i masku
koristio je kao kurira u svojoj kući.
704
00:51:52,859 --> 00:51:55,612
Potvrdili smo oružje,
otisci prstiju, motiv i pokreti.
705
00:51:55,695 --> 00:51:58,448
Onda je iznenada nestao,
pa smo ga stavili na poternicu.
706
00:52:00,325 --> 00:52:01,326
ali...
707
00:52:07,040 --> 00:52:08,750
oni pripadaju Park Hyeonsu.
708
00:52:16,091 --> 00:52:17,217
Imaš rezultate obdukcije?
709
00:52:18,593 --> 00:52:21,888
Oni će sutra uraditi ostalo,
tako da je ovo samo posljednja žrtva.
710
00:52:21,972 --> 00:52:25,851
Muškarac u 30-im godinama. Umro prije tri mjeseca,
i izboden na smrt dok je bio vezan.
711
00:52:39,239 --> 00:52:41,158
čekaj, dakle,
712
00:52:41,992 --> 00:52:45,078
osumnjičeni za ubistvo kojeg ste tražili
prije tri mjeseca
713
00:52:45,162 --> 00:52:48,081
je ubijen i njegovo tijelo je pronađeno
u napuštenoj kući?
714
00:52:50,834 --> 00:52:54,296
Da li mu se neko osvetio?
715
00:52:55,213 --> 00:52:56,798
Da li Kim Minseo ima porodicu?
716
00:52:57,841 --> 00:52:59,426
Njen muž i njeni roditelji.
717
00:52:59,509 --> 00:53:02,637
Kako možeš naći i ubiti nekoga
čak ni policija nije mogla da pronađe?
718
00:53:03,471 --> 00:53:05,891
Šta je sa napuštenom kućom?
Da li je uopšte otišao tamo?
719
00:53:06,600 --> 00:53:09,644
Njegov telefon je bio isključen u blizini
i nikada se nije vratio na mrežu.
720
00:53:09,728 --> 00:53:13,064
Njegov auto je pronađen
napušten u luci Incheon.
721
00:53:13,565 --> 00:53:17,068
Pretpostavili smo
iskrao se iz zemlje morem,
722
00:53:17,152 --> 00:53:19,779
tako da smo Interpolu izdali crvenu obavijest.
723
00:53:30,123 --> 00:53:31,750
Hajde da prvo ovo proverimo.
724
00:53:32,667 --> 00:53:36,213
Zamolite ih da uporede
DNK tijela sa Park Hyeonsu.
725
00:53:36,296 --> 00:53:37,297
Da, gospođo.
726
00:53:44,012 --> 00:53:45,013
Da, gospodine.
727
00:53:46,056 --> 00:53:47,307
Da, razume se.
728
00:54:01,404 --> 00:54:02,405
Da, uđi.
729
00:54:04,032 --> 00:54:05,367
Detektive Joo, sedite.
730
00:54:06,701 --> 00:54:09,287
U zoru idem na pecanje.
731
00:54:09,955 --> 00:54:12,540
Ako uhvatim neke velike,
želite li jednu?
732
00:54:13,250 --> 00:54:16,503
Ne zovu me
najstariji sin morskog kralja uzalud.
733
00:54:16,586 --> 00:54:17,796
Dobro sam, hvala.
734
00:54:19,965 --> 00:54:21,174
dakle,
735
00:54:22,467 --> 00:54:24,970
Čuo sam da je Jin Isoo kupio kuću.
736
00:54:25,053 --> 00:54:26,263
Da, gospodine.
737
00:54:26,346 --> 00:54:29,724
I našli ste pet tijela unutra?
738
00:54:30,308 --> 00:54:31,518
Da, gospodine.
739
00:54:32,269 --> 00:54:34,980
Da li samo pravi probleme
gde god da ide?
740
00:54:37,649 --> 00:54:39,567
- Zar nema ništa loše u tome?
- Izvinite?
741
00:54:39,651 --> 00:54:43,280
Mislim, ima li nečega
možemo naći grešku?
742
00:54:44,364 --> 00:54:47,784
Može policajac
samo kupiti takvu kuću?
743
00:54:48,493 --> 00:54:49,786
Nema razloga da ne može.
744
00:54:50,870 --> 00:54:52,372
On ne krši zakon.
745
00:54:53,039 --> 00:54:54,874
Tamo smo našli pet tijela
746
00:54:54,958 --> 00:54:57,669
i to sprečio
od postati savršen zločin,
747
00:54:57,752 --> 00:54:58,795
tako da je to dobra stvar.
748
00:54:58,878 --> 00:55:00,630
Kako je to dobra stvar?
749
00:55:01,214 --> 00:55:02,215
hajde,
750
00:55:02,299 --> 00:55:05,719
Samo želim da stignem do penzije
u miru, zaboga.
751
00:55:10,140 --> 00:55:12,267
Trebamo li ovo predati
u sjedište u Seulu?
752
00:55:13,101 --> 00:55:14,894
To je veliki slučaj.
753
00:55:16,730 --> 00:55:19,524
Ne brinite, gospodine.
Uhvatićemo onoga ko stoji iza ovoga.
754
00:55:24,112 --> 00:55:25,155
BEZ OTISKA PRSTIJU Upotrebljivih
755
00:55:26,323 --> 00:55:28,241
OSUMNJIĆENI, ŽRTVA
756
00:55:28,325 --> 00:55:30,785
PARK HYEONSU, 34 GOD
KIM MINSEO, 34 GODINE
757
00:55:32,037 --> 00:55:33,621
KUĆA ŽRTVE KIM MINSEO
758
00:55:33,705 --> 00:55:34,956
KUĆA OSUMNJIČENOG PARK HYEONSU
759
00:55:38,251 --> 00:55:39,919
Gospođo, imamo podudaranje na DNK.
760
00:55:40,003 --> 00:55:41,046
To je Park Hyeonsu.
761
00:55:42,672 --> 00:55:43,673
IZVJEŠTAJ O AUTOPSIJI
762
00:55:45,592 --> 00:55:48,386
Ko je mogao ubiti Park Hyeonsu?
763
00:55:50,847 --> 00:55:52,265
Ne misli samo na njega.
764
00:55:53,266 --> 00:55:55,310
Ima pet tijela
ubio isti tip.
765
00:55:59,230 --> 00:56:00,565
Zatim je bio Park Hyeonsu
766
00:56:01,775 --> 00:56:03,651
ubio serijski ubica?
767
00:56:04,611 --> 00:56:05,612
Ne, čekaj.
768
00:56:07,113 --> 00:56:08,156
Počnimo ispočetka.
769
00:56:15,413 --> 00:56:18,041
Šta ako Park Hyeonsu nije bio taj?
ko je ubio Kim Minseo?
770
00:56:18,917 --> 00:56:20,502
Hoćeš da kažeš da su profesionalci?
771
00:56:21,836 --> 00:56:22,837
Da.
772
00:56:25,465 --> 00:56:29,344
Da Park Hyeonsu nije bio taj
ko je ubio Kim Minseo...
773
00:56:32,889 --> 00:56:34,516
To je savršen zločin.
774
00:56:34,599 --> 00:56:35,725
zar ne? Evo, vidi.
775
00:56:36,393 --> 00:56:38,561
Pogledaj. Cilj.
776
00:56:38,645 --> 00:56:40,980
Žrtva koju treba postaviti kao osumnjičenog.
777
00:56:41,064 --> 00:56:43,400
Ako ubiju metu i osumnjičenog,
778
00:56:43,483 --> 00:56:45,193
onda neka nestane,
779
00:56:45,777 --> 00:56:47,529
slučaj se ne može riješiti.
780
00:56:48,988 --> 00:56:50,782
Pet savršenih zločina.
781
00:56:51,491 --> 00:56:54,160
Trebaju vam najmanje dvije osobe
da bi ovo bilo moguće.
782
00:56:54,828 --> 00:56:56,496
Metodični su i hladni.
783
00:56:56,579 --> 00:56:58,248
Park Hyeonsu bi bio prvi,
784
00:56:58,873 --> 00:57:00,166
pošto su poslali te tekstove.
785
00:57:02,752 --> 00:57:04,921
Prvo, oni su savladali
Park Hyeonsu.
786
00:57:07,424 --> 00:57:09,134
Jedan od njih bi čuvao stražu.
787
00:57:14,722 --> 00:57:16,641
Poslali su uznemirujuće poruke.
788
00:57:17,267 --> 00:57:18,685
- Zdravo.
- Zdravo, isporuka.
789
00:57:18,768 --> 00:57:20,437
Onda, nakon što ubiješ metu...
790
00:57:23,106 --> 00:57:24,691
...obukli su se
kao Park Hyeonsu.
791
00:57:45,545 --> 00:57:47,213
Pomozite mi!
792
00:57:59,893 --> 00:58:01,603
Onda su ga zakopali i nestali.
793
00:58:01,686 --> 00:58:03,354
Znači, oni su profesionalne ubice?
794
00:58:04,189 --> 00:58:05,190
Da.
795
00:58:05,857 --> 00:58:07,692
Mora da su unajmljeni da to urade.
796
00:58:09,444 --> 00:58:12,322
Ti gadovi su me potpuno prevarili.
797
00:58:12,405 --> 00:58:14,157
Moramo ispočetka započeti ovaj slučaj.
798
00:58:15,116 --> 00:58:18,119
Oni koji su napali
ti i Isoo morate biti pravi krivci.
799
00:58:19,454 --> 00:58:21,247
Kad bi došli u kuću...
800
00:58:21,331 --> 00:58:23,208
To znači da su ubili nekog drugog.
801
00:58:24,250 --> 00:58:25,835
Bili su tamo da zakopaju tijelo.
802
00:58:34,594 --> 00:58:35,595
Čekaj.
803
00:58:37,096 --> 00:58:39,015
To je krv.
804
00:58:39,474 --> 00:58:40,475
UBICA 1
JANG JAECHUN
805
00:58:40,558 --> 00:58:41,559
Procurilo je.
806
00:58:41,643 --> 00:58:42,644
UBICA 2
JO BEOMKI
807
00:58:42,727 --> 00:58:43,728
sta da radimo?
808
00:58:45,438 --> 00:58:46,856
Ovo je loše.
809
00:58:48,566 --> 00:58:49,692
Taegwang.
810
00:59:07,794 --> 00:59:08,878
FLEX X COP 2
EPIZODA 3
811
00:59:08,962 --> 00:59:10,213
UBICA UBICA
YU TAEGWANG
812
00:59:34,821 --> 00:59:38,241
SPECIAL CAST.
LEE HAKJU, PARK SOI
813
00:59:45,331 --> 00:59:46,791
Imamo novi posao.
Gdje si ti?
814
00:59:46,874 --> 00:59:48,293
Dobio sam njihovu lokaciju.
815
00:59:48,543 --> 00:59:49,544
Treba mi helikopter.
816
00:59:49,627 --> 00:59:51,170
Ovo je pravo iz sapunice.
817
00:59:51,254 --> 00:59:52,463
Ti si Koreanac, zar ne?
818
00:59:52,547 --> 00:59:54,090
- Ne znam.
- Ne znaš?
819
00:59:54,882 --> 00:59:56,718
- Stoj.
- Letimo u zoru.
820
00:59:56,801 --> 00:59:59,387
Oni su nemilosrdne ubice,
da bi civili mogli biti povrijeđeni.
821
00:59:59,470 --> 01:00:00,471
Beomki!
822
01:00:01,055 --> 01:00:02,056
Ako želimo da ih uhvatimo...
823
01:00:02,140 --> 01:00:03,391
Hajde da ih unajmimo da nekoga ubiju.
824
01:00:03,766 --> 01:00:05,893
Je li to način na koji inače istražujete?
825
01:00:07,103 --> 01:00:08,980
Neću te iznevjeriti.
826
01:00:09,063 --> 01:00:10,565
Bio si pravi ološ.
827
01:00:10,648 --> 01:00:11,941
Svi idemo dole zajedno.
828
01:00:12,025 --> 01:00:13,318
Znači, počinitelj je još uvijek ovdje.
829
01:00:16,362 --> 01:00:17,739
Jin Isoo!
830
01:00:41,554 --> 01:00:43,973
ko je to?
831
01:00:44,057 --> 01:00:45,850
Jesmo li uhapsili šefa bande?
832
01:00:47,518 --> 01:00:49,062
Je li to Park?
833
01:00:50,271 --> 01:00:51,272
Bože.
834
01:00:52,982 --> 01:00:54,525
šta oni rade?
835
01:00:54,609 --> 01:00:56,694
Nemam pojma, gospodine.
836
01:01:07,288 --> 01:01:08,706
Naš okrug
837
01:01:08,790 --> 01:01:10,875
samo je cudno generalno.
838
01:01:11,584 --> 01:01:13,586
Preveo Hyesoo Lee