1 00:05:00,134 --> 00:05:02,003 Mm. 2 00:06:11,005 --> 00:06:12,740 Pe picioarele tale, ofițeri! Grăbiţi-vă! 3 00:06:12,874 --> 00:06:14,308 Vine o marfă. 4 00:06:14,809 --> 00:06:16,944 Continuă-o! 5 00:06:28,388 --> 00:06:29,557 Plimbare. Grabă! Mişcare! 6 00:06:31,158 --> 00:06:33,060 Martie! Mișcă-ți piciorul! 7 00:06:33,194 --> 00:06:36,564 Pe stradă... 8 00:06:42,536 --> 00:06:43,971 ...mars! Grabă! Mişcare! 9 00:06:44,872 --> 00:06:46,173 -Este ranita? -Nu știu. 10 00:06:47,208 --> 00:06:49,043 Nu! Nu! 11 00:07:05,026 --> 00:07:05,927 Si? 12 00:07:40,294 --> 00:07:42,563 Du-te! Merge! Merge! 13 00:13:52,567 --> 00:13:55,869 Si! 14 00:18:59,741 --> 00:19:00,675 Riccardo! 15 00:22:05,026 --> 00:22:05,960 Huh. 16 00:25:21,422 --> 00:25:22,656 Aşa? 17 00:29:31,272 --> 00:29:34,808 Rochia este ok? Bine, mergem. 18 00:30:03,003 --> 00:30:05,372 Acești soldați aparțin către Imperiu-- 19 00:30:06,073 --> 00:30:08,375 Acești soldați aparțin... 20 00:30:10,344 --> 00:30:13,180 Acești soldați aparțin la Imperiul... 21 00:31:20,548 --> 00:31:22,916 Oh! 22 00:31:38,132 --> 00:31:39,500 Oh! Oh! 23 00:32:31,619 --> 00:32:32,720 Tăiați! 24 00:32:32,854 --> 00:32:33,855 Tăiați! 25 00:32:34,589 --> 00:32:36,390 Bine, toată lumea... 26 00:36:06,266 --> 00:36:08,870 Bine, băieți, fiți gata! Haide! 27 00:36:13,841 --> 00:36:15,610 Toată lumea, poziție! 28 00:36:16,276 --> 00:36:17,645 Vedeți bucla, vă rog! 29 00:36:23,183 --> 00:36:25,318 Haide, băieți, ridică-te! Scoală-te! 30 00:36:45,106 --> 00:36:46,174 Rulare! 31 00:36:49,510 --> 00:36:50,945 Viteza sunetului. 32 00:40:26,127 --> 00:40:27,494 Ai câștigat. 33 00:40:28,930 --> 00:40:33,367 Ai învins cel mai valoros a războinicilor mei. 34 00:40:34,035 --> 00:40:37,872 ți-am dat cuvântul meu, iar acum ești un om liber. 35 00:40:40,274 --> 00:40:43,945 Poți să o iei pe Prințesa Daphne departe cu tine. 36 00:40:45,212 --> 00:40:49,183 Dar sufletele bărbaților tăi aparțin acestui regat! 37 00:40:49,317 --> 00:40:52,219 - Nu a fost acordul nostru! 38 00:40:52,353 --> 00:40:54,454 Acordurile sunt... 39 00:40:55,923 --> 00:40:59,360 ...ce spun eu că sunt. 40 00:41:04,298 --> 00:41:05,967 Fă alegerea ta! 41 00:41:08,836 --> 00:41:10,805 Prințesa Daphne... 42 00:41:12,840 --> 00:41:15,076 sau viețile camarazilor tăi? 43 00:41:37,431 --> 00:41:40,634 Acești soldați aparțin către Imperiul pe care îl slujesc. 44 00:41:41,602 --> 00:41:43,037 Acești oameni curajoși... 45 00:41:43,938 --> 00:41:45,873 ...sunt corpul acelui Imperiu... 46 00:41:47,274 --> 00:41:48,576 ... carnea ei... 47 00:41:50,511 --> 00:41:51,779 ...si puterea lui. 48 00:41:55,583 --> 00:41:57,284 Carnea este sortită să moară. 49 00:41:58,486 --> 00:41:59,520 Nu Imperiul. 50 00:42:04,592 --> 00:42:06,560 Și Imperiul are nevoie această tânără. 51 00:43:02,517 --> 00:43:03,784 Du-te atunci. 52 00:43:05,386 --> 00:43:08,055 Și să fie destinul să cruțe zilele tale de mâine 53 00:43:08,189 --> 00:43:10,991 din ferocitatea sa cea mai vicioasă. 54 00:43:36,250 --> 00:43:37,284 Așteaptă! 55 00:43:44,258 --> 00:43:45,326 În primul rând... 56 00:43:49,063 --> 00:43:51,765 ... trebuie să-ți înfrunți frica. 57 00:44:31,071 --> 00:44:33,608 - Și tăiați! - Tăiați! 58 00:44:43,250 --> 00:44:44,451 Dumnezeul meu! 59 00:44:46,287 --> 00:44:48,189 -E incredibil. -Glumești cu mine? 60 00:44:48,322 --> 00:44:51,392 Este... este atât de... este atât de real. De ce nu pot face asta? 61 00:44:52,893 --> 00:44:54,728 Sean, asta a fost dezastruos! 62 00:44:56,230 --> 00:45:01,969 -O, Doamne, Jo, asta a fost grozav. -O, mulțumesc, olandez. 63 00:45:02,102 --> 00:45:04,038 Adică, cum ai făcut? 64 00:45:04,471 --> 00:45:07,942 -A fost incredibil! -Oh, haide, a fost pur și simplu în regulă. 65 00:45:08,075 --> 00:45:10,344 diferit, diferit de Faraonul. 66 00:45:10,811 --> 00:45:15,216 - Cu acest prim plan, ai schimbat destinul personajului tău. - -Sean! 67 00:45:15,349 --> 00:45:17,318 - Ce? ne uitam... - Unde te duci? 68 00:45:17,451 --> 00:45:19,286 - ...acelasi lucru? Asta a fost incredibil. - Da, asta a fost... 69 00:45:19,954 --> 00:45:23,123 -Ce faci? Nu, Sean. Sean? Sean. -Ma duc sa spun congr... 70 00:45:23,257 --> 00:45:25,359 -Ce? -Nu poți să mergi acolo sus de fiecare dată! 71 00:45:25,492 --> 00:45:28,663 - Nu mă poți controla, bine? Lasă-mă doar... -Nu... 72 00:45:28,796 --> 00:45:29,964 -Te rog. -Sean? 73 00:45:30,097 --> 00:45:31,365 Acum, dacă îmi permiteți, 74 00:45:31,498 --> 00:45:33,100 schimbam unghiul a camerei? 75 00:45:33,234 --> 00:45:35,369 Producția mă împinge pentru a vedea toate extrasele. 76 00:45:35,502 --> 00:45:37,404 - Desigur, dragă. - Bine! 77 00:45:37,938 --> 00:45:41,909 Corect. Așa că ne schimbăm unghiul, băieți. 78 00:45:42,376 --> 00:45:44,011 Bine, toată lumea, putem... 79 00:45:44,144 --> 00:45:45,980 Toată lumea, poziție! 80 00:45:50,884 --> 00:45:53,053 Slavă domnului! 81 00:46:02,697 --> 00:46:03,864 A fost fantastic. 82 00:46:04,865 --> 00:46:07,334 - Hmm. - Nu, incredibil. 83 00:46:07,868 --> 00:46:10,004 Cu adevărat. Atât de real. 84 00:46:12,507 --> 00:46:15,510 - Tu faci toată munca grea. - -E o minciună și știi asta. 85 00:46:16,377 --> 00:46:19,446 Acela stă înăuntru. Asta face imaginea. 86 00:46:19,947 --> 00:46:21,549 Apă. 87 00:46:24,218 --> 00:46:25,386 Multumesc. 88 00:48:08,288 --> 00:48:10,558 Deci cine este fata cine a înlocuit-o pe Renata? 89 00:48:12,292 --> 00:48:13,193 Tu? 90 00:48:15,697 --> 00:48:16,664 Este pentru dumneavoastră. 91 00:48:17,931 --> 00:48:18,999 Este un cadou. 92 00:48:19,601 --> 00:48:20,901 De la Josephine. 93 00:48:23,937 --> 00:48:25,640 Și pantofii. 94 00:51:10,939 --> 00:51:15,910 - Încă ești aici. - Isuse, e furioasă. 95 00:51:16,044 --> 00:51:18,211 Vino cu noi. Sari inauntru. 96 00:51:27,555 --> 00:51:30,058 - Ce se întâmplă? - Mama ei o așteaptă. 97 00:51:30,223 --> 00:51:33,861 - Dar nu e nimeni aici. - Unde te duci? 98 00:51:40,802 --> 00:51:44,706 -Mama ei-- -Am inteles. Nu e nimeni aici. 99 00:51:45,339 --> 00:51:46,574 Vino cu noi. 100 00:51:49,677 --> 00:51:52,814 Nu. Nu disturbo. Vino cu noi, intră. 101 00:51:53,514 --> 00:51:54,882 Haide. 102 00:52:30,952 --> 00:52:32,553 Arată atât de bine pe tine. 103 00:52:36,456 --> 00:52:37,859 Care e numele tău? 104 00:52:40,728 --> 00:52:42,496 mimoza. 105 00:52:44,032 --> 00:52:45,232 Frumos. 106 00:52:47,802 --> 00:52:48,936 Eu sunt Josephine. 107 00:52:49,671 --> 00:52:53,141 Si asta, acest domn elegant îngrijit 108 00:52:53,273 --> 00:52:56,577 la volan este Rufus Priori. 109 00:52:56,711 --> 00:52:58,846 El este cel mai bun prieten al meu, dar cel mai important, 110 00:52:58,980 --> 00:53:02,416 o minte când vine vorba pentru a crea artiști. 111 00:53:24,471 --> 00:53:25,773 La plimbare prin Roma. 112 00:53:28,810 --> 00:53:29,944 Ți-a plăcut? 113 00:53:35,016 --> 00:53:35,983 Grazie. 114 00:53:39,187 --> 00:53:40,487 L-ai cunoscut pe Sean? 115 00:53:42,924 --> 00:53:43,891 Sean... 116 00:53:45,059 --> 00:53:46,594 ... aceasta este Mimosa. 117 00:53:47,662 --> 00:53:50,531 -Hi. -Oh, poate fi atât de nepoliticos. 118 00:53:52,332 --> 00:53:53,233 Nu. 119 00:53:53,768 --> 00:53:55,837 Sunt doar mediocru, nu-i așa? 120 00:53:59,406 --> 00:54:01,308 Oh, ești atât de plictisitor! 121 00:54:01,441 --> 00:54:02,910 Spune-mi. Spune-- spune-mi-- 122 00:54:03,044 --> 00:54:04,779 spune-mi asta nu crezi asta. 123 00:54:06,714 --> 00:54:08,983 Indiferent ce spui, Știu că asta crezi. 124 00:54:09,717 --> 00:54:11,418 Ar fi trebuit să-mi fac vocea mai husky în timpul acelui rând, 125 00:54:11,552 --> 00:54:15,022 Ar fi trebuit să fiu clar exact când personajul meu începe să se schimbe. 126 00:54:15,590 --> 00:54:17,091 Spune-mi. Spune-mi că nu crezi asta. 127 00:54:17,225 --> 00:54:20,460 — Ar trebui, ar trebui, ar trebui. 128 00:54:28,870 --> 00:54:32,372 Ești cel mai bun partener de scenă Am avut vreodată, Sean. 129 00:54:35,943 --> 00:54:37,812 nu e adevarat, si tu o stii. 130 00:54:46,587 --> 00:54:49,090 Doar el știe cum să privești înăuntru. 131 00:54:50,024 --> 00:54:53,828 Și chiar și atunci, de mult prea mare o distanţă, mă tem. 132 00:55:18,953 --> 00:55:23,024 Ea a văzut sacrificiul și a fost foarte mișcată. 133 00:56:25,519 --> 00:56:26,888 Te simți bine? 134 00:56:29,456 --> 00:56:33,127 Ei bine, trebuie să recunosc că urmărindu-ți munca în ultimele zile, 135 00:56:33,261 --> 00:56:35,428 Am... am avut impresia pe care le aduceai 136 00:56:35,563 --> 00:56:38,232 - Sinele tău real pentru fiecare și fiecare scenă. 137 00:56:38,366 --> 00:56:40,601 Cu fiecare scena, totul părea brusc mai... 138 00:56:41,102 --> 00:56:43,403 -...contemporan, mai putin clasica... -Mm. 139 00:56:43,537 --> 00:56:44,972 ...și pozat elaborat. 140 00:56:45,106 --> 00:56:47,141 Acum, mă întreb unde 141 00:56:47,275 --> 00:56:48,809 o femeie americană atât de tânără 142 00:56:48,943 --> 00:56:50,544 ar fi putut găsi punctele de referință 143 00:56:50,678 --> 00:56:52,780 pentru o performanță atât de precisă. 144 00:56:52,914 --> 00:56:55,149 Dacă este clasic, nu este vechi. 145 00:56:56,851 --> 00:56:59,053 Dacă este clasic, este etern. 146 00:56:59,587 --> 00:57:02,422 Ei bine, Daphne și cu mine împărtășește spontaneitatea... 147 00:57:03,490 --> 00:57:07,361 ...lipsa de artificii, și sinceritate directă. 148 00:57:07,494 --> 00:57:08,930 Noi nu jucăm jocuri. 149 00:57:10,064 --> 00:57:12,800 Suntem exact cine parem sa fim. 150 00:57:13,768 --> 00:57:15,403 Emoțiile noastre sunt reale. 151 00:57:15,536 --> 00:57:17,772 Și, um, ce rămâne cu tine? 152 00:57:17,905 --> 00:57:20,074 Ești îndrăgostit? cu cineva chiar acum? 153 00:57:27,982 --> 00:57:29,684 Nu vreau să vorbesc despre asta, Stephen. 154 00:57:29,817 --> 00:57:32,720 - Uh, dar totusi, eu... - Ei bine, gândește-te... 155 00:57:33,354 --> 00:57:36,991 ... când eram mai mic, iar mama m-a luat la cinematografe, 156 00:57:37,490 --> 00:57:41,696 Am visat într-o zi devenind actriță, ca Josephine. 157 00:57:42,196 --> 00:57:45,566 Când mi-au spus mama vitregă în acest film ar fi jucat de ea, eu... 158 00:57:46,200 --> 00:57:49,036 ...Am ajuns aproape de leșin, din pură emoție. 159 00:57:49,437 --> 00:57:52,974 Adică la muncă cu o vacă sacră ca ea. 160 00:57:56,043 --> 00:57:58,079 Ei bine, desigur, tu s-- ai început atât de tânăr. 161 00:57:58,212 --> 00:57:59,680 Josephine, tu... 162 00:57:59,814 --> 00:58:01,716 ... cati ani a fost, mai exact? 163 00:58:03,050 --> 00:58:05,619 De ce nu ne lași în pace? 164 00:58:06,320 --> 00:58:10,224 - Măcar la cină. -Y-- da, ești Foarte corect, Josephine. 165 00:58:10,358 --> 00:58:11,692 ai dreptate. um, 166 00:58:12,159 --> 00:58:15,062 dar, uh, revista chiar a făcut un punct 167 00:58:15,196 --> 00:58:18,532 de a cere ca articolul asupra realizării filmului 168 00:58:18,899 --> 00:58:21,669 ar trebui să fie îmbogățit cu un profil special pe Nan. 169 00:58:22,470 --> 00:58:27,008 Un fel de jurnal a unei tinere starlete americane 170 00:58:27,141 --> 00:58:29,243 aseară în Orașul Etern. 171 00:58:29,877 --> 00:58:33,280 Istorie și frumusețe veni împreună. 172 00:58:33,748 --> 00:58:35,149 Sărace reviste. 173 00:58:36,384 --> 00:58:40,654 Care, um... uh, film al lui Josephine este preferata ta? 174 00:58:44,125 --> 00:58:45,760 Să vedem. Hm... 175 00:58:58,672 --> 00:59:00,274 L-ați întâlnit cu toții pe Sandy? 176 00:59:03,944 --> 00:59:06,113 Este o tânără suedeză... 177 00:59:07,248 --> 00:59:08,249 ...poetă. 178 00:59:10,451 --> 00:59:13,454 - Oh, chiar aşa? - -E capabilă să plaseze universul însuși 179 00:59:13,587 --> 00:59:18,025 în ceva atât de mic, ai crede că o poți ține între degete. 180 00:59:18,159 --> 00:59:20,461 Sensul poeziei ei eludează toate categoriile 181 00:59:20,594 --> 00:59:25,299 pentru că nu are rost să caute misterul de frumusete. 182 00:59:26,233 --> 00:59:29,203 Și Sandy este o vedetă adevărată... 183 00:59:30,571 --> 00:59:33,441 ...care nu dezamăgește niciodată cei care o privesc, ca un meteor, 184 00:59:34,008 --> 00:59:36,110 cu un luminos, traseu spectaculos, 185 00:59:36,477 --> 00:59:39,947 înainte de a dispărea odată pentru totdeauna în spațiu. 186 00:59:48,823 --> 00:59:51,659 Poeziile lui Sandy sunt clasici, Stephen... 187 00:59:52,693 --> 00:59:54,662 ...si ca atare, sunt eterni. 188 00:59:55,963 --> 00:59:57,865 Uh, unde vă putem citi lucrarea? 189 00:59:58,866 --> 01:00:00,535 Sandy ar muri dacă ea nu a scris, 190 01:00:00,668 --> 01:00:02,603 dar ea nu moare a fi publicat. 191 01:00:03,003 --> 01:00:05,574 Ai spus că e suedeză? din ce oras esti? 192 01:00:05,706 --> 01:00:09,610 Nu vă concentrați asupra a ceea ce se întâmplă în spatele liniilor, Stephen. 193 01:00:10,579 --> 01:00:11,846 Ești încorporat în prima linie, 194 01:00:11,979 --> 01:00:14,381 ai multe pe care sa te concentrezi, multe de scris. 195 01:00:14,516 --> 01:00:15,850 O seară plăcută tuturor. 196 01:00:16,350 --> 01:00:18,419 Uh, unde mergi? Mai trebuie să mâncăm. 197 01:00:19,086 --> 01:00:21,188 Unde marea strălucește. 198 01:00:24,258 --> 01:00:27,194 Uh, scusi. 199 01:01:18,279 --> 01:01:19,313 Sandy... 200 01:01:20,814 --> 01:01:22,716 ... tu ești, Mimosa. 201 01:01:24,919 --> 01:01:26,120 Ascultă-o... 202 01:01:27,021 --> 01:01:28,455 ... și ea te va ghida. 203 01:01:33,528 --> 01:01:34,529 Hai să dansăm. 204 01:01:35,396 --> 01:01:37,031 Ai spus ceva despre o petrecere? 205 01:01:39,300 --> 01:01:40,234 Vom? 206 01:02:16,737 --> 01:02:20,241 Oh, cred că... 207 01:02:45,734 --> 01:02:50,538 Oh! Acest lucru pare promițător. 208 01:03:20,602 --> 01:03:23,505 - Oh! Y-- ești uimitor. - Încântat. 209 01:03:23,638 --> 01:03:25,105 -Wow! - Ți-am văzut... în toate filmele tale. 210 01:03:25,239 --> 01:03:27,341 Ești prea amabil. Multumesc. 211 01:03:29,176 --> 01:03:33,414 - Ea este Sandy. - O tânără poetesă din Suedia. 212 01:03:34,048 --> 01:03:37,151 Oh, chiar aşa? Ei bine, Sunt editor, dar mai presus de toate, 213 01:03:37,284 --> 01:03:43,257 - Sunt un pasionat cititor de poezie... - ♪ Eu sunt merg prin Roma ♪ 214 01:03:43,991 --> 01:03:48,763 ♪ Cu inima pe o sfoară ♪ 215 01:03:49,698 --> 01:03:54,769 -♪ Dragă Doamne, te rog ajută-mă ♪ -Oh. 216 01:03:54,902 --> 01:03:59,674 -♪ Și sunt atât de obosit ♪ -Ce dulce. 217 01:04:00,207 --> 01:04:03,277 ♪ De a face ceea ce trebuie ♪ 218 01:04:04,211 --> 01:04:10,652 -♪ Dragă Doamne, te rog ajută-mă ♪ -Nu, aşa. 219 01:04:11,218 --> 01:04:15,724 ♪ Și mă plimbam prin Roma ♪ 220 01:04:16,490 --> 01:04:20,928 ♪ Și nu există loc de mișcare ♪ 221 01:04:21,495 --> 01:04:27,935 ♪ Dar inima mea se simte liberă ♪ 222 01:04:28,402 --> 01:04:31,840 ♪ Și apoi îmi face semn ♪ 223 01:04:32,406 --> 01:04:35,777 ♪ Cu mâna lui pe genunchiul meu ♪ 224 01:04:35,909 --> 01:04:38,445 ♪ Dragă Doamne ♪ 225 01:04:38,580 --> 01:04:42,784 ♪ Am făcut așa ceva Ti s-a intamplat? ♪ 226 01:04:42,916 --> 01:04:47,722 ♪ Și inima se simte liberă ♪ 227 01:04:47,856 --> 01:04:51,358 ♪ Inima se simte liberă ♪ 228 01:04:51,492 --> 01:04:55,730 ♪ Și inima... ♪ 229 01:04:56,497 --> 01:04:58,700 ♪ Se simte ♪ 230 01:04:58,833 --> 01:05:03,605 ♪ Gratuit ♪ 231 01:05:09,577 --> 01:05:14,314 Wow! Oh, grazie, grazie! Oh, mulțumesc! 232 01:05:16,917 --> 01:05:18,853 Grazie. Iată. 233 01:05:18,986 --> 01:05:20,688 -Unde e Sean? -Nu știu. 234 01:05:20,822 --> 01:05:24,659 Sunt încă destul de interesat în această tânără și drăguță doamnă. 235 01:05:25,426 --> 01:05:28,663 -Mm. -Un poet. Cum te cheama din nou? 236 01:05:29,430 --> 01:05:32,966 Ea este Sandy. Pur și simplu Sandy. Așa își semnează ea munca. 237 01:05:33,100 --> 01:05:35,637 Um, eu vorbesc un pic de suedeză. 238 01:05:48,949 --> 01:05:53,487 Mă scuzați, domnilor? sunt sigur mă vei ierta. 239 01:05:55,723 --> 01:05:59,393 Isus Hristos! Un editor care vorbește suedeză. 240 01:05:59,527 --> 01:06:01,328 Două pahare de șampanie, te rog. 241 01:06:09,036 --> 01:06:10,370 Josephine! 242 01:06:10,805 --> 01:06:11,940 Alida. 243 01:06:12,774 --> 01:06:14,943 - Dragă, ciao. - Ciao. 244 01:06:16,678 --> 01:06:19,814 Mi s-a spus că am ratat unul de marile tale performanțe. 245 01:06:19,948 --> 01:06:21,448 Oh. Ha, ha. 246 01:06:21,583 --> 01:06:23,718 Nu, am cântat cu cel mai dulce om. 247 01:06:23,852 --> 01:06:25,252 Ai terminat de filmat? 248 01:06:27,555 --> 01:06:30,190 Uh, pot să vă prezint lui Piero Piccioni? 249 01:06:30,324 --> 01:06:31,693 Îmi face plăcere să te cunosc. 250 01:06:32,560 --> 01:06:34,896 Piero este un mare pianist de jazz. 251 01:06:35,295 --> 01:06:37,998 Mm. Imprevizibil. 252 01:06:38,131 --> 01:06:40,668 „Doroteo” este mai mult convingerea mea. 253 01:06:43,337 --> 01:06:44,906 Acesta este Sandy. 254 01:06:45,640 --> 01:06:49,677 Este o prietenă dragă și o mare poetesă suedeză. 255 01:06:50,512 --> 01:06:51,445 Ciao. 256 01:06:51,946 --> 01:06:54,348 Încântat să te cunosc. Alida. 257 01:06:55,082 --> 01:06:57,417 - Unde în Suedia? - Ei bine... 258 01:07:06,528 --> 01:07:08,395 Nu știai că era la Roma? 259 01:07:09,998 --> 01:07:11,666 Vrei... scuză-mă. 260 01:11:24,218 --> 01:11:25,620 Sandy. 261 01:11:28,990 --> 01:11:32,627 Acesta este Sandy, un prieten de-al meu din Roma. 262 01:11:33,094 --> 01:11:36,230 Acest domn este o parte importantă din mine. 263 01:11:37,231 --> 01:11:39,834 Încântat de cunoştinţă. 264 01:11:45,206 --> 01:11:47,208 -Ce? -Ea vrea să meargă. 265 01:11:47,708 --> 01:11:50,578 Nu! Nu, trebuie să rămâi. 266 01:13:37,118 --> 01:13:39,520 Alida! 267 01:13:40,821 --> 01:13:42,422 Dumnezeul meu! E bine să te văd? 268 01:13:42,556 --> 01:13:44,592 - Nu știam că ești la Roma. - Mă bucur să te văd și pe tine. 269 01:13:44,725 --> 01:13:48,629 - Am, uh, te-a prezentat... uh, uh... - La Sandy? 270 01:13:50,364 --> 01:13:54,135 Uh, doar... te rog da-mi unul, o secundă. 271 01:13:55,002 --> 01:13:56,771 -Vin sa te caut. -Da da. 272 01:13:57,838 --> 01:14:01,842 Scusi, scusi. 273 01:14:04,078 --> 01:14:05,012 Opreste-te! 274 01:14:09,383 --> 01:14:10,584 Sandy. 275 01:14:12,452 --> 01:14:13,921 Înainte să pleci... 276 01:14:15,222 --> 01:14:18,458 ...de ce nu ne dai darul uneia dintre poeziile tale? 277 01:14:25,166 --> 01:14:26,100 Vino. 278 01:15:05,506 --> 01:15:08,809 Îți dau... Sandy. 279 01:18:24,772 --> 01:18:26,473 Este poezie fără cuvinte. 280 01:18:27,676 --> 01:18:29,109 Este cea mai bună compoziție a ei! 281 01:18:34,415 --> 01:18:37,184 Brava! 282 01:18:39,787 --> 01:18:41,488 - Brava! - Brava! 283 01:19:00,575 --> 01:19:03,177 Brava! 284 01:19:08,148 --> 01:19:09,618 - Brava! - Brava! 285 01:19:09,984 --> 01:19:11,185 Brava. 286 01:19:13,821 --> 01:19:15,523 - Brava! - Brava! 287 01:19:17,992 --> 01:19:19,126 Brava. 288 01:20:33,067 --> 01:20:38,939 ...Signorina Sandy! Felicitari! 289 01:20:47,481 --> 01:20:48,916 Vino cu mine! 290 01:21:45,372 --> 01:21:48,075 Casa-- după. După, casa. 291 01:22:22,342 --> 01:22:23,645 Scuzați-mă, domnilor. 292 01:22:25,647 --> 01:22:26,648 Ea este cu mine. 293 01:22:28,917 --> 01:22:30,017 Ma-- 294 01:22:30,785 --> 01:22:31,952 De ce? 295 01:22:46,868 --> 01:22:48,168 Așteaptă! Așteptați, așteptați, așteptați. 296 01:22:48,302 --> 01:22:50,572 Eu... am să-ți spun, eu, uh... 297 01:22:52,072 --> 01:22:53,006 ...Josephine... 298 01:22:53,808 --> 01:22:56,544 ...ea ar da brațul ei stâng să aibă... 299 01:22:57,377 --> 01:22:58,479 ...chiar o uncie... 300 01:22:59,379 --> 01:23:00,548 ...de talentul tău. 301 01:23:01,749 --> 01:23:03,585 se gândi ea te păcălea, dar... 302 01:23:04,819 --> 01:23:05,720 dar... 303 01:23:06,955 --> 01:23:09,557 - Dar tu... - Un leu! 304 01:23:10,558 --> 01:23:11,693 Un leu! 305 01:23:12,961 --> 01:23:14,428 Pleacă naibii de aici! 306 01:23:14,562 --> 01:23:16,430 Bine. 307 01:23:16,564 --> 01:23:18,065 - Fugi! -Despre ce vorbesti, un leu? 308 01:23:18,198 --> 01:23:19,734 -Ce vrei să spui, un leu? -Fugi! 309 01:23:19,868 --> 01:23:21,636 Ce naiba vrei să spui, un leu? 310 01:23:21,769 --> 01:23:23,805 Uh-- a-- 311 01:23:23,938 --> 01:23:26,608 -un nenorocit de leu! -Bine. bine-- 312 01:23:26,741 --> 01:23:31,011 - Leu! - O-- 313 01:23:35,750 --> 01:23:37,117 Un leu! 314 01:23:38,318 --> 01:23:42,389 Hei! Reinhart! 315 01:23:45,492 --> 01:23:47,094 Reinhart! 316 01:23:48,362 --> 01:23:50,097 Asta... vino, verifică! 317 01:24:00,073 --> 01:24:03,443 -Ce? -Un leu a scapat cu adevarat! 318 01:24:03,811 --> 01:24:07,347 - Jur... stiu... - Nemernicule. 319 01:24:07,481 --> 01:24:09,349 -...a, un leu a scăpat de fapt. -Un leu, Reinhart? 320 01:24:09,483 --> 01:24:12,452 - Toată lumea este... - Tu dracului... 321 01:24:20,127 --> 01:24:21,763 Cocaina? 322 01:24:24,866 --> 01:24:27,401 Cocaină! 323 01:24:30,738 --> 01:24:32,540 Ah! De unde a venit? 324 01:24:32,674 --> 01:24:35,910 -Poate de la un circ. -Uh, nu, mă refer la această frumusețe. 325 01:24:36,044 --> 01:24:37,477 -Multumesc. - Din Trinidad. 326 01:24:38,211 --> 01:24:41,849 Unchiul meu Jonathan l-a adus înapoi dintr-o călătorie spre America de Sud. 327 01:25:07,041 --> 01:25:08,042 Acum. 328 01:25:08,576 --> 01:25:12,279 Acestea sunt lucruri foarte prețioase, deloc usor de gasit. 329 01:25:12,412 --> 01:25:14,916 Și te va face să te simți bine, crede-ma. 330 01:25:24,058 --> 01:25:27,829 -O, nu... nu asa. Ca, uh... 331 01:25:29,229 --> 01:25:33,701 ...- așa. - Pune-l chiar aici, așa și... 332 01:25:34,501 --> 01:25:36,403 ... pufnește cât poți de tare. 333 01:25:46,179 --> 01:25:49,550 - Te simți bine? - Ești... 334 01:25:57,224 --> 01:25:59,393 Cum ai făcut ce ai facut acolo? 335 01:26:02,262 --> 01:26:03,531 Poţi să-mi spui? 336 01:26:05,933 --> 01:26:10,738 Ea este cea mai bună actriță Am văzut vreodată, jur. 337 01:26:12,439 --> 01:26:14,842 Nu ai văzut-o acolo jos? în salon? Nu? 338 01:26:15,475 --> 01:26:18,780 -Ești actriță? -Și ce actriță! 339 01:26:29,423 --> 01:26:30,525 Ah. 340 01:26:37,665 --> 01:26:39,767 -Ce? -Ea spune asta poate 341 01:26:39,901 --> 01:26:42,737 leoaica-- cea în cușca de la Cinecittà. 342 01:26:43,203 --> 01:26:45,439 Ah, da, asta are sens! 343 01:26:51,813 --> 01:26:52,780 Ce? 344 01:26:54,381 --> 01:26:55,650 Ea vrea să meargă acasă. 345 01:26:55,783 --> 01:26:57,719 Nu. Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 346 01:26:58,119 --> 01:26:59,352 Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. 347 01:27:00,220 --> 01:27:03,490 Mă duc să ne aduc niște băuturi și mă voi întoarce imediat. 348 01:27:04,559 --> 01:27:06,259 Trebuie să fiu cu tine în seara asta... 349 01:27:08,629 --> 01:27:09,831 și pentru totdeauna. 350 01:27:13,735 --> 01:27:14,635 Bine. 351 01:27:46,934 --> 01:27:47,835 Vino aici. 352 01:27:51,271 --> 01:27:53,406 Vino aici. 353 01:29:53,327 --> 01:29:57,732 Nu! Nu! 354 01:29:59,000 --> 01:30:00,701 Nu! 355 01:30:14,348 --> 01:30:15,650 Nu! 356 01:30:28,896 --> 01:30:31,032 Iată-te. 357 01:30:31,498 --> 01:30:32,633 Unde te duci? 358 01:30:33,401 --> 01:30:34,501 Hei, ce sa întâmplat? 359 01:30:35,303 --> 01:30:37,004 Sandy? Ce s-a întâmplat? 360 01:30:38,272 --> 01:30:40,440 Ce s-a întâmplat? 361 01:30:44,745 --> 01:30:46,113 E în regulă, acum sunt aici. 362 01:30:48,149 --> 01:30:50,084 Hei, hei! Hei. 363 01:30:53,821 --> 01:30:54,956 E în regulă. 364 01:30:57,158 --> 01:30:58,458 Așteaptă. 365 01:31:13,574 --> 01:31:14,742 Îmi pare rău. 366 01:31:39,734 --> 01:31:41,035 Aduce noroc. 367 01:32:01,822 --> 01:32:03,124 Spre harul tău. 368 01:32:11,766 --> 01:32:13,000 Ia-ma cu tine... 369 01:32:14,568 --> 01:32:15,836 ... oriunde ai merge. 370 01:32:26,414 --> 01:32:27,548 Promite-mi. 371 01:39:05,112 --> 01:39:06,213 Da? 372 01:39:07,114 --> 01:39:08,248 Lockwood? 373 01:39:10,050 --> 01:39:11,653 Oh, tu ești poetesa. 374 01:39:14,021 --> 01:39:15,189 Al treilea etaj. 375 01:39:16,089 --> 01:39:17,191 Tres. 376 01:39:17,324 --> 01:39:20,093 Grăbește-te, Nan. Este periculos! 377 01:39:23,096 --> 01:39:25,966 -Nu! -Asta este una dintre poeziile tale? 378 01:39:30,538 --> 01:39:32,540 Oh, haide, Nan, haide! 379 01:39:36,778 --> 01:39:38,212 Nu mi-e frică să mor. 380 01:40:10,645 --> 01:40:12,814 - Nu. - -Hai, doar de data asta, 381 01:40:12,947 --> 01:40:15,617 - Nu e... nimeni nu... Doar de asta o dată, te rog. - -Nu. 382 01:40:15,750 --> 01:40:18,285 Promit, nu voi... Nu te voi mai întreba niciodată. 383 01:40:19,052 --> 01:40:21,088 - Am spus, "Nu." - Să facem o excepție? 384 01:40:21,221 --> 01:40:23,725 Nu te voi mai întreba, bine? Jur. 385 01:40:24,592 --> 01:40:25,727 De ce nu putem? 386 01:40:27,629 --> 01:40:28,563 Reguli. 387 01:40:30,665 --> 01:40:34,669 Acum, du-te la culcare. Sunt obosit. 388 01:41:23,885 --> 01:41:25,185 Nu prea am fost... 389 01:41:26,588 --> 01:41:27,589 Ciao. 390 01:41:29,891 --> 01:41:31,291 Uh, ce cauți aici? 391 01:41:42,036 --> 01:41:43,671 Acesta este scrisul lui Josephine. 392 01:41:46,841 --> 01:41:48,275 Nu eu am scris asta. 393 01:41:53,748 --> 01:41:55,115 M-a trezit. 394 01:41:57,652 --> 01:42:01,321 Dar m-am distrat de minune cu tine... Sandy. 395 01:42:02,456 --> 01:42:03,725 Chiar am făcut-o. 396 01:42:04,324 --> 01:42:05,627 Eu... înțelegi? 397 01:42:06,594 --> 01:42:08,395 Ești o mare actriță. 398 01:42:10,430 --> 01:42:13,233 Am învățat multe de la tine ieri, dar... 399 01:42:15,302 --> 01:42:17,270 ...dar eu... am nevoie de Josephine. 400 01:42:20,074 --> 01:42:21,576 Întors acasă, am nevoie de ea. 401 01:42:28,082 --> 01:42:29,550 Da, știu. 402 01:42:35,990 --> 01:42:37,892 E timpul ca tu să te duci acasă. 403 01:42:42,396 --> 01:42:43,698 Dormiți puțin. 404 01:42:44,999 --> 01:42:46,233 Intră. 405 01:42:47,835 --> 01:42:48,736 Vă rog? 406 01:43:01,415 --> 01:43:03,417 Pregătiți-l până la ora 16:00. 407 01:43:03,551 --> 01:43:04,786 Da, doamnă. 408 01:45:01,102 --> 01:45:05,773 - Cine e? Pentru numele lui Dumnezeu, ieși din camera mea! 409 01:47:36,057 --> 01:47:36,958 Oh. 410 01:52:39,628 --> 01:52:43,330 ♪ Aseară, ea a spus ♪ 411 01:52:43,464 --> 01:52:46,233 ♪ „Oh, iubito, mă simt atât de dezamăgit ♪ 412 01:52:46,367 --> 01:52:48,670 ♪ Oh, mă stinge ♪ 413 01:52:48,802 --> 01:52:50,871 ♪ Când mă simt lăsat afară” ♪ 414 01:52:51,005 --> 01:52:54,676 ♪ Deci, m-am întors ♪ 415 01:52:55,042 --> 01:52:57,811 ♪ „O, iubito Nu-mi mai pasă” ♪ 416 01:52:57,945 --> 01:53:00,114 ♪ Știu asta cu siguranță ♪ 417 01:53:00,247 --> 01:53:02,283 ♪ Ies pe ușa aceea ♪ 418 01:53:02,416 --> 01:53:06,820 ♪ Ei bine, am fost în oraș pentru doar aproximativ 15 oh, minute acum ♪ 419 01:53:06,954 --> 01:53:09,524 ♪ Oh, iubito, mă simt atât de dezamăgit ♪ 420 01:53:09,658 --> 01:53:11,458 ♪ Și nu știu de ce ♪ 421 01:53:11,925 --> 01:53:13,762 ♪ Merg în continuare mile kilometri ♪ 422 01:53:14,128 --> 01:53:18,600 ♪ Și vedeți, oameni buni nu înțeleg ♪ 423 01:53:18,733 --> 01:53:23,237 ♪ Nu, prietene nu pot înțelege ♪ 424 01:53:23,370 --> 01:53:27,642 ♪ Nepoții tăi nu vor înțelege ♪ 425 01:53:28,108 --> 01:53:32,580 ♪ Pe deasupra Nu voi înțelege niciodată ♪ 426 01:53:32,714 --> 01:53:36,383 ♪ Aseară, ea a spus ♪ 427 01:53:36,518 --> 01:53:39,587 ♪ „O, iubito nu te simți atât de dezamăgit ♪ 428 01:53:39,721 --> 01:53:41,790 ♪ Oh, mă stinge ♪ 429 01:53:41,922 --> 01:53:43,991 ♪ Când mă simt lăsat afară” ♪ 430 01:53:44,124 --> 01:53:47,762 ♪ Deci, m-am întors ♪ 431 01:53:48,195 --> 01:53:51,031 ♪ „Oh, iubito, va fi bine” ♪ 432 01:53:51,165 --> 01:53:53,200 ♪ A fost o mare minciună ♪ 433 01:53:53,334 --> 01:53:56,270 ♪ Pentru că am plecat acea noapte, da ♪ 434 01:54:23,430 --> 01:54:27,401 ♪ O, oameni buni nu înțeleg ♪ 435 01:54:27,901 --> 01:54:32,106 ♪ Nu, prietene nu înțeleg ♪ 436 01:54:32,574 --> 01:54:37,177 ♪ În nave spațiale nu vor înțelege ♪ 437 01:54:37,311 --> 01:54:41,448 ♪ Și eu Nu voi înțelege niciodată ♪ 438 01:54:41,949 --> 01:54:45,854 ♪ Aseară, ea a spus ♪ 439 01:54:45,986 --> 01:54:48,790 ♪ „Oh, iubito, mă simt atât de dezamăgit ♪ 440 01:54:48,922 --> 01:54:51,024 ♪ Vezi, mă stinge ♪ 441 01:54:51,158 --> 01:54:53,227 ♪ Când mă simt lăsat afară” ♪ 442 01:54:53,360 --> 01:54:57,264 ♪ Deci, m-am întors ♪ 443 01:54:57,398 --> 01:55:00,200 ♪ „O, fetiță Nu-mi mai pasă ♪ 444 01:55:00,334 --> 01:55:02,469 ♪ Știu asta cu siguranță ♪ 445 01:55:02,604 --> 01:55:06,473 ♪ Plec acea ușă”, da ♪