1
00:00:47,600 --> 00:00:48,480
Hé, ma fille.

2
00:00:50,680 --> 00:00:52,040
Tu n'arrives pas à dormir non plus ?

3
00:00:56,880 --> 00:00:58,120
Tu dois faire pipi ?

4
00:01:03,200 --> 00:01:05,800
Eh bien, va dans la cour. Maman est fatiguée.

5
00:01:55,680 --> 00:01:58,240
Oh, je suis tellement contente que tu sois de retour.

6
00:02:01,640 --> 00:02:03,240
Je roulais un peu.

7
00:02:03,760 --> 00:02:05,280
C'est quoi cette chemise que tu portes ?

8
00:02:05,880 --> 00:02:06,760
C'est celui de Ferry.

9
00:02:07,360 --> 00:02:08,440
Est-ce que tu buvais ?

10
00:02:09,480 --> 00:02:10,640
Danielle dort-elle ?

11
00:02:11,640 --> 00:02:12,840
A-t-il dit quelque chose ?

12
00:02:20,600 --> 00:02:24,880
Oh, ma fille, bon travail.
As-tu fait caca ? Bien joué.

13
00:02:28,360 --> 00:02:31,200
L'avez-vous enregistré ? Avez-vous déjà écouté ?

14
00:02:32,240 --> 00:02:35,160
Oui, en partie. Mais ce n'est pas tout.

15
00:02:38,320 --> 00:02:42,600
De Ferry, pour Danielle.
N'est-ce pas aussi une preuve ?

16
00:02:46,120 --> 00:02:47,120
C'est combien ?

17
00:02:49,000 --> 00:02:50,240
Plus d'un million.

18
00:03:14,080 --> 00:03:16,080
-Le chien du voisin ?
-Je ne sais pas.

19
00:03:16,680 --> 00:03:17,680
Hé, ferme-le.

20
00:03:36,880 --> 00:03:38,600
Ouais, allez, écoutons ça.

21
00:03:50,640 --> 00:03:52,440
Peux-tu donner ça à Danielle ?

22
00:03:55,000 --> 00:03:56,320
C'est beaucoup d'argent.

23
00:03:57,920 --> 00:04:00,000
Est-ce… Est-ce que c'est aussi celui de Pusaka ?

24
00:04:00,080 --> 00:04:01,040
Un million.

25
00:04:02,680 --> 00:04:05,480
Et si elle a besoin de plus,
il y en a plus, beaucoup plus.

26
00:04:06,280 --> 00:04:07,560
Tout cela à partir d’une seule offre ?

27
00:04:08,360 --> 00:04:13,040
Nous sommes populaires en Australie.
Ces gars-là paient 40 euros par pilule.

28
00:04:13,120 --> 00:04:14,680
-Quarante euros ?
-Oui.

29
00:04:17,640 --> 00:04:18,800
John avait raison.

30
00:04:20,280 --> 00:04:21,960
Cette vie n'est pas pour tout le monde.

31
00:04:23,760 --> 00:04:26,880
Ce qui s'est passé, s'est passé,
Je ne peux pas changer ça.

32
00:04:27,600 --> 00:04:29,920
Mais au moins, elle peut continuer.

33
00:04:30,640 --> 00:04:32,640
Si elle veut le chalet…

34
00:04:34,640 --> 00:04:36,560
elle peut l'avoir. Dis-lui ça.

35
00:04:38,240 --> 00:04:41,440
Je veux juste qu'elle soit heureuse
encore bientôt. Vous comprenez?

36
00:04:43,360 --> 00:04:44,920
Hé, Fer, si je peux te demander,

37
00:04:45,680 --> 00:04:47,480
que s'est-il passé exactement ?

38
00:04:48,440 --> 00:04:50,200
Pourquoi Danielle est-elle si bouleversée ?

39
00:04:51,240 --> 00:04:52,080
Assez, non ?

40
00:04:57,480 --> 00:05:00,920
Apportez ça à la police demain.
Alors ce sera fini, bébé.

41
00:05:03,360 --> 00:05:04,440
Et l'argent ?

42
00:05:05,760 --> 00:05:06,800
Pour Danielle.

43
00:05:07,960 --> 00:05:09,400
Ne devrions-nous pas le lui donner ?

44
00:05:11,000 --> 00:05:14,640
La vie de cette fille sera foutue.
Et elle n'a rien fait de mal.

45
00:05:15,240 --> 00:05:16,240
Non, nous ne pouvons pas.

46
00:05:17,120 --> 00:05:19,680
C'est sur l'enregistrement.
Ils poseront des questions à ce sujet.

47
00:05:23,320 --> 00:05:24,680
Ce sera fini demain.

48
00:05:25,680 --> 00:05:27,400
Nous pouvons continuer notre vie.

49
00:05:29,640 --> 00:05:31,120
Tout ira bien. D'accord?

50
00:05:34,000 --> 00:05:35,400
Tout ira bien. Hé.

51
00:06:02,800 --> 00:06:03,800
Oh, merde.

52
00:06:23,600 --> 00:06:26,080
Ouais, désolé de ne pas avoir été en contact.

53
00:06:26,160 --> 00:06:27,880
Ce n'est pas pour ça que j'appelle.

54
00:06:27,960 --> 00:06:33,160
Je t'expliquerai tout plus tard,
mais je dois vraiment savoir une chose.

55
00:06:38,160 --> 00:06:39,640
Seriez-vous toujours en vie

56
00:06:40,440 --> 00:06:43,520
si Ferry ne l'avait pas fait
qu'a-t-il fait à Amsterdam ?

57
00:06:46,080 --> 00:06:46,960
Non.

58
00:06:48,840 --> 00:06:51,360
Pas alors, pas maintenant avec Arie non plus.

59
00:06:51,440 --> 00:06:53,320
Ferry nous a toujours protégés.

60
00:06:54,000 --> 00:06:54,840
Pourquoi?

61
00:06:55,400 --> 00:06:56,360
Que se passe-t-il?

62
00:06:56,880 --> 00:06:58,880
Je dois y aller. Je t'appellerai demain.

63
00:07:04,040 --> 00:07:10,640
FERRY : LA SÉRIE

64
00:07:40,160 --> 00:07:41,160
Quelque chose ne va pas ?

65
00:07:44,840 --> 00:07:46,000
Quelque chose avec Marco ?

66
00:07:48,280 --> 00:07:50,440
Ferry, il coopère avec les flics.

67
00:07:54,120 --> 00:07:55,040
Mon Marco ?

68
00:07:56,080 --> 00:07:58,120
Je l'ai entendu parler avec Sabien.

69
00:07:58,200 --> 00:08:01,160
Il est rentré à la maison
avec un enregistrement de vous deux.

70
00:08:01,240 --> 00:08:04,360
Vous en avez dit beaucoup.
Il ira à la police demain.

71
00:08:04,440 --> 00:08:06,760
-C'est impossible.
-Oui, Fer.

72
00:08:06,840 --> 00:08:11,680
Tu parlais de pilules et de Pusaka
et l'argent que tu me donnais. D'accord?

73
00:08:11,760 --> 00:08:14,640
Il prend ça
à la police avec des preuves.

74
00:08:16,200 --> 00:08:19,000
Jésus, Fer. Écoute, d'accord ?

75
00:08:19,080 --> 00:08:22,000
Il y a un enregistrement de toi, bon sang.

76
00:08:22,080 --> 00:08:26,320
Marco a tout enregistré. Tu étais
parler d'un accord et d'argent.

77
00:08:31,160 --> 00:08:32,280
Pourquoi?

78
00:08:34,440 --> 00:08:35,400
Je ne sais pas.

79
00:08:37,280 --> 00:08:38,160
Je ne sais pas.

80
00:08:55,640 --> 00:08:57,560
C'est gentil que tu sois venu.

81
00:09:00,360 --> 00:09:02,200
Cela n'a pas dû être facile.

82
00:09:05,920 --> 00:09:09,760
Je ne veux pas qu'il t'arrive quoi que ce soit.
Je ne peux pas le gérer pour le moment.

83
00:09:13,680 --> 00:09:15,240
Il ne m'arrivera rien.

84
00:09:17,040 --> 00:09:17,960
Je le promets.

85
00:10:02,720 --> 00:10:03,560
Jésus.

86
00:10:05,800 --> 00:10:07,080
Combien de temps?

87
00:10:09,920 --> 00:10:10,760
Je ne sais pas.

88
00:10:14,400 --> 00:10:17,320
Vous n'avez rien remarqué ?
Il ne s'est pas comporté différemment ?

89
00:10:17,920 --> 00:10:18,920
Je ne sais pas.

90
00:10:21,640 --> 00:10:23,480
Je ne comprends pas comment je ne l'ai pas vu.

91
00:10:25,400 --> 00:10:27,400
Je pensais que c'était la faute de Pusaka.

92
00:10:30,640 --> 00:10:33,240
Nous découvrirons
depuis combien de temps cela dure.

93
00:10:33,800 --> 00:10:35,120
Ce qu'il a dit aux flics.

94
00:10:38,000 --> 00:10:39,600
Si d'autres sont impliqués,

95
00:10:40,120 --> 00:10:41,360
cartographier le problème.

96
00:10:45,680 --> 00:10:46,640
Et puis quoi ?

97
00:10:49,520 --> 00:10:50,400
Tu sais, Fer.

98
00:10:52,960 --> 00:10:54,560
Nous allons résoudre cela nous-mêmes.

99
00:10:55,080 --> 00:10:59,240
-Ce ne sera pas joli, mais ça arrivera.
-Il doit y avoir une autre solution.

100
00:10:59,840 --> 00:11:02,520
Que dira Ricardo ? Que va-t-il faire ?

101
00:11:05,120 --> 00:11:07,920
Mec, je connais ce mec depuis que j'ai 16 ans.

102
00:11:09,800 --> 00:11:11,280
Il est comme un frère pour moi.

103
00:11:19,160 --> 00:11:21,080
Marco s'est fait ça tout seul.

104
00:11:21,920 --> 00:11:23,040
C'est sa propre faute.

105
00:11:24,720 --> 00:11:25,560
Je ne peux pas le faire.

106
00:11:29,280 --> 00:11:30,240
Je ne peux pas faire ça.

107
00:12:49,080 --> 00:12:50,760
POLICIER

108
00:13:38,640 --> 00:13:39,480
Mon pote.

109
00:13:40,680 --> 00:13:41,920
Pourquoi es-tu ici ?

110
00:13:43,120 --> 00:13:44,760
Je pourrais vous demander la même chose.

111
00:13:48,760 --> 00:13:50,120
Ouais, je, euh…

112
00:13:51,240 --> 00:13:53,840
-J'étais en route pour...
-Je sais pourquoi tu es ici.

113
00:13:57,480 --> 00:13:58,400
Entrez.

114
00:14:00,360 --> 00:14:01,240
Discutons.

115
00:14:06,160 --> 00:14:07,120
Fer, je, euh…

116
00:14:07,640 --> 00:14:08,560
Viens.

117
00:14:09,560 --> 00:14:10,880
J'y ai pensé.

118
00:14:12,760 --> 00:14:14,200
Nous pouvons le résoudre. Viens.

119
00:14:44,160 --> 00:14:45,960
Ils m'avaient par les couilles, mec.

120
00:14:46,800 --> 00:14:48,280
Je ne pouvais rien faire.

121
00:14:52,240 --> 00:14:54,720
Ils ont trouvé
une bouteille de shampoing chez Arie Tack.

122
00:14:55,600 --> 00:14:57,440
Aucune idée de comment c'est arrivé là.

123
00:15:00,360 --> 00:15:02,280
Ils savaient tout sur les sassafras.

124
00:15:04,720 --> 00:15:07,320
Ils étaient…
Ils allaient me mettre en prison.

125
00:15:08,960 --> 00:15:11,120
Ils fermeraient mon entreprise et…

126
00:15:11,640 --> 00:15:15,160
Ils allaient détruire
moi et Sabien, détruisons-nous.

127
00:15:23,600 --> 00:15:24,440
Alors…

128
00:15:25,640 --> 00:15:28,000
si je peux aider maintenant, pour arranger les choses.

129
00:15:31,640 --> 00:15:32,840
Quel est le plan ?

130
00:15:34,000 --> 00:15:35,680
Nous en reparlerons sous peu.

131
00:15:38,400 --> 00:15:39,680
Conduisons d'abord.

132
00:15:41,240 --> 00:15:43,320
Vers un endroit où nous pouvons parler en toute sécurité.

133
00:15:45,560 --> 00:15:46,880
Tout ira bien, mec.

134
00:16:06,400 --> 00:16:07,320
Êtes-vous réveillé?

135
00:16:37,240 --> 00:16:41,480
C'est le message vocal de Danielle.
Laissez un message après le bip.

136
00:17:06,000 --> 00:17:07,160
Pourquoi John est-il ici ?

137
00:17:10,080 --> 00:17:11,040
Pour aider.

138
00:17:13,680 --> 00:17:14,560
Avec quoi ?

139
00:17:16,000 --> 00:17:17,120
Que faisons-nous ?

140
00:17:18,720 --> 00:17:19,640
Nous allons parler.

141
00:17:25,080 --> 00:17:26,040
Ne le faites pas.

142
00:18:15,800 --> 00:18:17,360
Ouais, fais-la passer.

143
00:18:20,240 --> 00:18:21,240
C'est Els.

144
00:18:21,320 --> 00:18:24,800
Oui, salut, c'est Sabien Grootaers,
La femme de Marco.

145
00:18:25,480 --> 00:18:28,520
Je voulais vérifier s'il est déjà là.

146
00:18:29,640 --> 00:18:30,600
Non, pourquoi ?

147
00:18:31,120 --> 00:18:34,840
Eh bien, il est parti il y a quelque temps,
et pour être honnête, je suis un peu inquiet.

148
00:18:35,440 --> 00:18:38,760
Je viens de l'appeler, mais il n'a pas répondu.
et il répond toujours.

149
00:18:40,000 --> 00:18:42,640
S'il n'est pas à la gare,
Je commence à réfléchir…

150
00:18:45,600 --> 00:18:48,960
La femme de Ferry était là,
peut-être qu'elle a entendu tout ce que nous avons dit.

151
00:18:49,680 --> 00:18:51,400
Peut-être que Ferry sait tout.

152
00:19:02,560 --> 00:19:04,120
Depuis combien de temps cela dure-t-il ?

153
00:19:04,920 --> 00:19:05,800
Pas pour longtemps.

154
00:19:06,480 --> 00:19:07,400
Quelques jours.

155
00:19:08,760 --> 00:19:10,040
Et le fil ?

156
00:19:11,920 --> 00:19:14,800
Ce n'était qu'une fois, Fer,
hier soir chez toi.

157
00:19:16,440 --> 00:19:18,200
Alors, quand j'avais besoin d'un ami ?

158
00:19:19,760 --> 00:19:21,360
J'étais là en tant qu'ami.

159
00:19:22,000 --> 00:19:23,240
Porter un fil.

160
00:19:24,160 --> 00:19:25,280
Je sais.

161
00:19:25,360 --> 00:19:27,440
Mais je pensais ce que j'ai dit. Tout cela.

162
00:19:28,240 --> 00:19:30,880
Alors quand je suis dans la merde,

163
00:19:31,560 --> 00:19:32,920
tu décides de me baiser ?

164
00:19:34,000 --> 00:19:34,960
Je n'avais pas le choix.

165
00:19:37,120 --> 00:19:38,800
Tu aurais dû venir vers moi.

166
00:19:39,400 --> 00:19:40,560
J'avais peur, d'accord ?

167
00:19:45,200 --> 00:19:46,520
Où est l'enregistrement ?

168
00:19:49,040 --> 00:19:50,000
Dans ce sac.

169
00:19:52,640 --> 00:19:53,480
Viens.

170
00:20:26,640 --> 00:20:29,120
Hé, Ferry, où allons-nous, mec ?

171
00:20:36,040 --> 00:20:37,880
Marco, montre-moi le sac.

172
00:20:43,400 --> 00:20:45,480
Hé, je comprends que tu sois en colère, mon pote.

173
00:20:46,360 --> 00:20:49,480
Ça a commencé parce que je voulais
pour vous aider, en tant qu'ami.

174
00:20:49,560 --> 00:20:52,800
Je ne voulais pas de tout ça.
Je ne peux pas faire ça, tu sais ?

175
00:20:52,880 --> 00:20:53,880
Ne mentez pas.

176
00:20:54,520 --> 00:20:55,680
Vous le vouliez.

177
00:20:56,480 --> 00:21:00,320
Quand tu as entendu combien d'argent
tu pouvais faire, tu es entré toi-même.

178
00:21:00,840 --> 00:21:03,760
-Tu as dit qu'ils ne m'attraperaient pas.
-Non, non.

179
00:21:04,400 --> 00:21:06,360
J'ai dit qu'il y avait toujours une chance.

180
00:21:06,440 --> 00:21:09,200
Que, s'il est attrapé,
il fallait en supporter les conséquences.

181
00:21:09,280 --> 00:21:12,480
Si tu avais fait ça,
J'aurais bien pris soin de toi.

182
00:21:13,400 --> 00:21:14,800
"J'aurais"?

183
00:21:14,880 --> 00:21:19,760
Hé, Ferry, tu as dit : "Monte".
et je suis entré. D'accord ?

184
00:21:19,840 --> 00:21:21,440
Nous le résoudrions ensemble.

185
00:21:21,520 --> 00:21:24,240
Nous allons le découvrir.
Vous avez un plan, n'est-ce pas ?

186
00:21:24,760 --> 00:21:26,000
D'autres enregistrements ?

187
00:21:27,280 --> 00:21:28,160
Quoi?

188
00:21:28,760 --> 00:21:31,840
Non, non… Non, c'est tout. Non, vraiment.

189
00:21:31,920 --> 00:21:36,200
J'allais justement voir les flics
avec l'argent et le dictaphone et ça…

190
00:21:37,200 --> 00:21:38,400
C'était tout.

191
00:21:39,000 --> 00:21:41,600
Hé, pourquoi devrais-je faire une copie ?

192
00:21:41,680 --> 00:21:43,960
Ce n’était pas nécessaire, je le déposais.

193
00:21:44,480 --> 00:21:47,000
Les flics n'ont rien entendu, je le jure.

194
00:21:47,520 --> 00:21:51,360
Hé, ils n'ont aucune preuve
contre vous, ni contre vos gars.

195
00:21:51,440 --> 00:21:53,360
Je les ai entendus le dire moi-même.

196
00:21:53,440 --> 00:21:55,400
Ou alors ils n'auraient pas besoin de l'enregistrement.

197
00:21:55,480 --> 00:21:59,400
Donc, si je ne leur donne rien,
ce sera juste moi qui ira en prison.

198
00:21:59,480 --> 00:22:02,880
-C'est bon. N'est-ce pas encore une option ?
-C'est trop tard.

199
00:22:04,120 --> 00:22:06,080
Non, non, salut, Ferry.

200
00:22:07,560 --> 00:22:12,040
Je serai tranquille. Gardera…
Je vais me taire, je le jure.

201
00:22:12,120 --> 00:22:15,480
J'aurais dû le faire plus tôt,
dès le début,

202
00:22:15,560 --> 00:22:19,760
mais j'avais peur de perdre Sabien,
mais je resterai tranquille, en prison aussi.

203
00:22:19,840 --> 00:22:22,240
Ce n'est pas grave,
il ne s'agit plus de nous.

204
00:22:23,080 --> 00:22:25,000
D'autres veulent voir du sang.

205
00:22:26,000 --> 00:22:28,320
Pusaka, tu les as trahis aussi.

206
00:22:29,520 --> 00:22:32,360
Hé, Ferry, je sais que j'ai fait une erreur.

207
00:22:32,920 --> 00:22:37,760
Mais nous pouvons nous en occuper, n'est-ce pas ?
Nous… Ces gens-là, nous leur donnerons de l'argent.

208
00:22:37,840 --> 00:22:39,360
Ce n'est pas de ça qu'il s'agit.

209
00:22:41,840 --> 00:22:44,280
Alors laisse-moi partir. Je vais monter dans un avion.

210
00:22:44,360 --> 00:22:47,160
-Ils ne me trouveront pas. Personne ne doit le savoir.
-Et puis quoi ?

211
00:22:48,200 --> 00:22:49,760
Si Pusaka le découvre, j'en ai fini.

212
00:22:49,840 --> 00:22:53,640
Ils ne le sauront pas. Hé, quoi
qu'est-ce qu'on fait, Ferry ? Nous sommes amis.

213
00:22:53,720 --> 00:22:55,640
Les amis ne se trahissent pas !

214
00:23:00,760 --> 00:23:01,600
Hé, Ferry…

215
00:23:02,200 --> 00:23:03,840
Ils ne se trahissent pas.

216
00:23:06,680 --> 00:23:08,360
Combien de fois dois-je le dire ?

217
00:23:10,080 --> 00:23:11,400
Allez, mec. Hé.

218
00:23:13,000 --> 00:23:13,960
Tu n'es pas comme ça.

219
00:23:15,880 --> 00:23:16,720
S'il te plaît.

220
00:26:20,920 --> 00:26:23,120
Savez-vous où est Marco Grootaers ?

221
00:26:31,320 --> 00:26:33,360
J'invoque mon droit de garder le silence.

222
00:26:36,880 --> 00:26:39,480
Avez-vous vu ou entendu
de Marco depuis hier soir ?

223
00:26:39,560 --> 00:26:40,760
Je reste silencieux.

224
00:26:40,840 --> 00:26:42,960
- Vous n'êtes pas de bons amis ?
-Silencieux.

225
00:26:44,240 --> 00:26:47,080
-Pouvez-vous nous dire où vous étiez...
-Silencieux.

226
00:26:54,840 --> 00:26:58,120
Le fait est, M. Bouman,
que Marco Grootaers a disparu

227
00:26:58,200 --> 00:27:00,360
et nous pensons que vous étiez impliqué.

228
00:27:00,440 --> 00:27:01,360
Silencieux.

229
00:27:01,440 --> 00:27:04,120
-Je n'ai pas posé de question.
-Je reste toujours silencieux.

230
00:27:08,400 --> 00:27:11,320
D'accord. Pouvez-vous nous dire
quel genre de travail faites-vous ?

231
00:27:13,120 --> 00:27:14,320
Silencieux.

232
00:27:17,080 --> 00:27:19,320
Savez-vous ce qu'est l'huile de sassafras ?

233
00:27:19,400 --> 00:27:21,960
-Silencieux.
-Il est utilisé pour la production d'Ecstasy.

234
00:27:22,040 --> 00:27:25,680
Nous avons des raisons de croire
que Marcosmetics est une façade

235
00:27:25,760 --> 00:27:27,800
pour la distribution illégale de ce pétrole.

236
00:27:27,880 --> 00:27:30,160
- Qu'en dis-tu ?
-Silencieux.

237
00:27:33,760 --> 00:27:37,640
Selon nos sources,
vous entretenez des liens forts avec Pusaka.

238
00:27:38,840 --> 00:27:40,080
Connaissez-vous Mick de Boer ?

239
00:27:40,160 --> 00:27:43,960
-Silencieux.
-Le patron de Pusaka ? Manquant aussi.

240
00:27:44,040 --> 00:27:47,600
Il était lié à Arie Tack,
un producteur d'Ecstasy, retrouvé assassiné

241
00:27:47,680 --> 00:27:50,080
avec son associé
Dimitri Verhoeven.

242
00:27:52,200 --> 00:27:56,040
De nombreuses personnes célèbres ont disparu
dans la pègre brabançonne

243
00:27:56,120 --> 00:27:57,560
depuis que tu es arrivé.

244
00:27:58,600 --> 00:28:01,360
-Avez-vous une explication ?
-Silencieux.

245
00:28:09,680 --> 00:28:10,560
Bien.

246
00:28:13,640 --> 00:28:17,240
Quelqu'un peut-il confirmer où vous étiez
hier soir et ce matin ?

247
00:28:58,560 --> 00:28:59,800
Vous avez oublié vos affaires.

248
00:29:03,280 --> 00:29:04,680
Es-tu de retour avec Ferry ?

249
00:29:07,840 --> 00:29:09,440
Comme si de rien n'était ?

250
00:29:11,800 --> 00:29:13,280
Sans rien dire ?

251
00:29:15,160 --> 00:29:16,640
Lui donner une autre chance.

252
00:29:22,080 --> 00:29:23,640
Je ne sais pas où est Marco.

253
00:29:25,920 --> 00:29:28,280
je n'ai pas eu de nouvelles de lui
depuis ce matin.

254
00:29:32,200 --> 00:29:35,520
Je ne sais pas où il est.
Je n'ai pas eu de ses nouvelles depuis hier.

255
00:29:41,840 --> 00:29:43,240
Je ne pense pas. Pourquoi?

256
00:29:45,960 --> 00:29:47,080
Écoute, Danielle…

257
00:29:48,720 --> 00:29:51,680
je veux juste savoir
où est mon gars et je partirai.

258
00:29:53,240 --> 00:29:55,680
Comment puis-je savoir où est votre mari ?

259
00:29:58,320 --> 00:29:59,800
Vous nous avez entendu, n'est-ce pas ?

260
00:30:04,720 --> 00:30:05,720
Vous devez l'avoir.

261
00:30:08,080 --> 00:30:09,800
Vous devez avoir entendu quelque chose.

262
00:30:13,440 --> 00:30:15,560
-Tu l'as dit à Ferry ?
-Quoi?

263
00:30:18,280 --> 00:30:20,360
Que Marco coopère avec la police.

264
00:30:27,240 --> 00:30:28,520
Danielle, s'il te plaît.

265
00:30:30,480 --> 00:30:33,440
Vous pouvez arrêter Ferry.
Je veux juste récupérer mon homme.

266
00:30:34,040 --> 00:30:36,680
Je ne sais pas où est Marco,
Je viens de le dire.

267
00:30:37,680 --> 00:30:39,480
-Peut-être qu'il est avec les flics.
-Il ne l'est pas.

268
00:30:39,560 --> 00:30:40,840
Ou peut-être qu'il s'est enfui.

269
00:30:40,920 --> 00:30:43,720
-Oh arrête ça.
-Ouais, c'est possible. Pourquoi pas?

270
00:30:43,800 --> 00:30:47,080
Peut-être qu'il ne pouvait pas supporter
trahir ses amis plus longtemps.

271
00:30:47,160 --> 00:30:49,560
Marco ne partirait pas
sans rien dire.

272
00:30:50,480 --> 00:30:53,880
Tu voulais le quitter,
parce que tu savais qui il était.

273
00:30:54,640 --> 00:30:59,680
Pensez à tout ce qu'il vous a fait.
Comme tu te sentais mal. À cause de lui.

274
00:30:59,760 --> 00:31:00,960
Partez maintenant.

275
00:31:01,040 --> 00:31:04,760
Si tu m'aides et viens
à la police avec moi, nous pouvons arrêter Ferry.

276
00:31:04,840 --> 00:31:07,080
Vous seriez sauvé et vous n'auriez plus jamais peur.

277
00:31:08,600 --> 00:31:10,120
Vous méritez une vie meilleure.

278
00:31:12,080 --> 00:31:14,680
Oui, j'ai entendu Marco et toi.

279
00:31:14,760 --> 00:31:17,520
A propos de l'argent
et si tu me le donnerais,

280
00:31:17,600 --> 00:31:20,040
et j'ai entendu ta réponse, Sabien, clairement.

281
00:31:20,800 --> 00:31:26,320
Ma vie, mon avenir ne sont rien
à toi, salope hypocrite.

282
00:31:26,400 --> 00:31:29,200
Et j'ai tout dit à Ferry
et il a été vidé.

283
00:31:29,280 --> 00:31:31,720
Il ne veut plus jamais vous revoir.

284
00:31:32,320 --> 00:31:34,920
Je n'ai aucune idée,
parce qu'il était avec moi.

285
00:31:35,960 --> 00:31:36,960
Et si besoin,

286
00:31:37,800 --> 00:31:39,040
Je vais en témoigner.

287
00:31:45,840 --> 00:31:47,240
La police peut vous aider.

288
00:31:49,880 --> 00:31:51,680
Je n'ai pas besoin de l'aide des flics.

289
00:31:52,200 --> 00:31:53,160
Rentre chez toi, Sabien.

290
00:33:30,640 --> 00:33:31,480
Salut.

291
00:33:39,160 --> 00:33:40,880
J'ai fait des pâtes primavera.

292
00:33:54,360 --> 00:33:55,360
Avez-vous faim?

293
00:35:13,280 --> 00:35:14,400
C'était de notre côté.

294
00:35:17,080 --> 00:35:20,320
Notre fournisseur de safrole, mais nous l'avons résolu.

295
00:35:22,160 --> 00:35:23,720
Comment en es-tu si sûr ?

296
00:35:24,720 --> 00:35:26,040
Parce qu'il est mort.

297
00:35:28,480 --> 00:35:31,400
Les flics n'ont rien,
pour que nous puissions continuer.

298
00:35:32,440 --> 00:35:33,760
Est-ce que je veux continuer ?

299
00:35:35,160 --> 00:35:38,840
-Pourquoi pourrais-je te faire confiance maintenant ?
-Parce que j'ai fait ce que je devais.

300
00:35:41,160 --> 00:35:42,200
J'ai subi des pertes.

301
00:35:43,520 --> 00:35:45,120
Vous avez subi des pertes ?

302
00:35:46,400 --> 00:35:47,600
J'ai payé.

303
00:35:49,200 --> 00:35:50,840
J'ai payé assez.

304
00:35:54,080 --> 00:35:56,360
N'agis pas comme si tu faisais tout pour moi.

305
00:35:56,440 --> 00:35:57,480
Tu le fais

306
00:35:58,160 --> 00:36:00,280
parce que vous en profitez.

307
00:36:00,360 --> 00:36:04,160
Tu es entré en affaires avec moi,
parce que tu savais que je pouvais livrer.

308
00:36:04,240 --> 00:36:06,440
Et je peux toujours livrer, alors…

309
00:36:07,760 --> 00:36:10,800
Nous avons commis une erreur et nous l'avons résolue.

310
00:36:12,280 --> 00:36:15,960
La machine tourne à nouveau, aujourd'hui encore.

311
00:36:17,120 --> 00:36:20,200
Nous livrons les pilules,
vous vous occupez du transport.

312
00:36:20,280 --> 00:36:21,160
Clair?

313
00:36:23,480 --> 00:36:25,120
Ou est-ce que je trouve quelqu'un d'autre ?

314
00:36:26,240 --> 00:36:28,960
-Je vous dirai où livrer.
-Non.

315
00:36:30,960 --> 00:36:33,000
Toutes les communications passent par John.

316
00:36:36,680 --> 00:36:37,760
Mon numéro est dedans.

317
00:36:39,560 --> 00:36:41,720
C'était la dernière fois que nous nous rencontrions.

318
00:36:43,720 --> 00:36:46,120
John vous le dira
quand les pilules seront prêtes.

319
00:37:11,200 --> 00:37:14,000
Je te chéris, toute ma vie

320
00:37:14,680 --> 00:37:16,760
C'est plus que de l'amour

321
00:37:18,160 --> 00:37:19,560
C'est comme si tu…

322
00:37:19,640 --> 00:37:23,600
J'ai oublié mon micro. C'est plus facile,
parce que ce serait… Allez…

323
00:37:25,480 --> 00:37:28,280
Tes beaux yeux me font fondre

324
00:37:28,360 --> 00:37:31,080
Tu m'as mis le feu

325
00:37:32,080 --> 00:37:35,160
Je le ressens quand je te vois

326
00:37:35,680 --> 00:37:38,400
Je le ressens aussi à Rotterdam

327
00:37:39,280 --> 00:37:42,200
je te chéris

328
00:37:42,960 --> 00:37:45,520
je te chéris

329
00:37:46,040 --> 00:37:47,760
je te chéris

330
00:37:47,840 --> 00:37:49,280
Okay, maman, j'ai compris.

331
00:37:49,360 --> 00:37:52,240
Mais tu es continuellement
désaccordé, Filip.

332
00:37:52,840 --> 00:37:57,440
Peut-être que je devrais faire Volumia !
Allez, maman, donne-moi juste une chance.

333
00:37:57,520 --> 00:37:59,920
Accroche-toi à moi
J'ai mis la tête…

334
00:38:00,000 --> 00:38:02,320
Non, non, non, encore une fois.

335
00:38:02,400 --> 00:38:04,680
Et maintenant une bonne. Allez.

336
00:38:04,760 --> 00:38:06,840
Oh, j'ai tellement mal à la gorge…

337
00:38:06,920 --> 00:38:10,360
Si tu veux être grand, tu dois souffrir.

338
00:38:11,120 --> 00:38:11,960
Allez.

339
00:38:16,000 --> 00:38:16,960
Souffrir, ouais.

340
00:38:20,840 --> 00:38:23,320
Peut-être que je peux commencer
dos au public…

341
00:38:23,400 --> 00:38:25,200
-Allez.
-Eh bien, d'accord. Bon sang.

342
00:38:26,120 --> 00:38:28,720
- Bon sang.
-Je vais le faire comme tu veux, d'accord ?

343
00:38:28,800 --> 00:38:29,640
Ouais.

344
00:38:34,840 --> 00:38:36,280
Oh, ça ne marche pas.

345
00:38:37,360 --> 00:38:41,040
Le mieux est de le tordre,
de cette façon, puis épinglez-le.

346
00:38:48,200 --> 00:38:50,240
Ne pourriez-vous pas demander à un collègue ?

347
00:38:51,960 --> 00:38:52,840
Je me suis arrêté.

348
00:38:54,360 --> 00:38:55,200
Pourquoi?

349
00:38:56,800 --> 00:38:58,720
Ouais, eh bien, je viens d'arrêter.

350
00:39:00,560 --> 00:39:01,680
Je comprends, tu sais ?

351
00:39:03,400 --> 00:39:06,160
Si je portais un diamant comme ça,
Je saurais quoi faire.

352
00:39:16,200 --> 00:39:19,080
Et est-ce que tu t'habitues
au retour à la maison ?

353
00:39:20,600 --> 00:39:21,440
Ouais…

354
00:39:22,240 --> 00:39:24,680
Le temps n'est pas aussi beau, bien sûr, mais

355
00:39:25,480 --> 00:39:26,960
J'ai rencontré quelqu'un.

356
00:39:27,040 --> 00:39:28,040
Oh vraiment?

357
00:39:29,520 --> 00:39:31,120
Il est vraiment romantique.

358
00:39:32,480 --> 00:39:35,240
Mais il sait vraiment
ce qu'il veut aussi et…

359
00:39:36,200 --> 00:39:40,280
Il est très musclé, mec, oh.
Un vrai étalon, un vrai mec, tu sais ?

360
00:39:41,040 --> 00:39:43,000
C'est super, mon fils.

361
00:39:43,600 --> 00:39:44,880
Il sera là aussi.

362
00:39:45,400 --> 00:39:46,280
Vraiment?

363
00:39:47,440 --> 00:39:51,240
Ouais, c'est plutôt excitant,
parce que je viens de le dire à papa, alors…

364
00:39:51,320 --> 00:39:52,560
Et qu'a-t-il dit ?

365
00:39:56,480 --> 00:39:59,600
Hé, j'ai failli mourir, mon frère.
Il fait incroyablement chaud ici.

366
00:40:00,160 --> 00:40:01,000
Nous devons parler.

367
00:40:01,080 --> 00:40:02,920
Et votre téléphone ne fonctionne pas ?

368
00:40:03,440 --> 00:40:06,600
John et moi nous demandions
quelles sont tes intentions avec Sonja.

369
00:40:08,560 --> 00:40:09,440
Que veux-tu dire?

370
00:40:10,560 --> 00:40:12,800
Hé, hé, détends-toi, détends-toi, mec !

371
00:40:12,880 --> 00:40:16,480
-Répondez-nous.
-Mais rien. Nous sommes juste fous amoureux.

372
00:40:16,560 --> 00:40:20,480
Non, John, John, je le jure, je seulement
ayez de bonnes intentions avec Sonja !

373
00:40:21,720 --> 00:40:24,440
Tu n'essayes pas
se rapprocher de moi à travers Sonja ?

374
00:40:24,520 --> 00:40:27,000
Mais Ferry, pas du tout. Allez!

375
00:40:28,360 --> 00:40:29,480
Quelle coïncidence.

376
00:40:33,080 --> 00:40:34,000
Sonja.

377
00:40:35,800 --> 00:40:36,640
Fermez-la.

378
00:40:39,960 --> 00:40:40,840
Chéri…

379
00:40:42,520 --> 00:40:45,120
Les cheveux de Daan sont coiffés
et elle se change.

380
00:40:45,200 --> 00:40:46,160
Vous y êtes presque ?

381
00:40:47,000 --> 00:40:49,120
Oui, nous nous dirigeons vers le camping.

382
00:40:49,200 --> 00:40:50,240
Très bien.

383
00:40:50,840 --> 00:40:53,200
Et? Avez-vous eu l'occasion de parler ?

384
00:40:54,000 --> 00:40:54,840
Un peu, ouais.

385
00:40:55,880 --> 00:40:56,920
Sois gentil, d'accord ?

386
00:40:58,160 --> 00:40:59,520
Ouais, ouais. Oui.

387
00:41:00,800 --> 00:41:03,560
Hé, je t'ai dit que c'était un type bien.

388
00:41:05,280 --> 00:41:06,160
Oui en effet.

389
00:41:07,040 --> 00:41:08,400
Eh bien, je te verrai bientôt.

390
00:41:09,600 --> 00:41:11,600
-A bientôt, chérie. Au revoir.
-Au revoir.

391
00:41:14,600 --> 00:41:17,920
John, je pense
ta fille est une super fille.

392
00:41:18,440 --> 00:41:20,320
Il n'y a rien de mal à ça, n'est-ce pas ?

393
00:41:22,040 --> 00:41:24,560
Nous pouvons le laisser ici. Il va suffoquer.

394
00:41:25,640 --> 00:41:28,680
John, allez. Soyez juste.

395
00:41:31,600 --> 00:41:32,600
Es-tu sûr?

396
00:41:35,360 --> 00:41:36,560
Écoute, mon pote.

397
00:41:37,120 --> 00:41:38,800
Tu peux rester pour la fête,

398
00:41:39,680 --> 00:41:42,040
mais tu traites Sonja comme une princesse.

399
00:41:42,120 --> 00:41:45,640
Si John ou moi sommes sous
l'impression que tu ne l'es pas,

400
00:41:45,720 --> 00:41:48,680
tu auras une balle
à travers ta tête. Compris?

401
00:41:51,400 --> 00:41:52,800
D'accord, d'accord, c'est clair.

402
00:41:53,960 --> 00:41:55,520
Jésus, les gars,

403
00:41:56,080 --> 00:41:57,840
tout ce cirque était-il nécessaire ?

404
00:41:59,560 --> 00:42:01,720
Ferry, maintenant que nous parlons sérieusement...

405
00:42:01,800 --> 00:42:02,640
Jamais.

406
00:42:03,200 --> 00:42:05,840
John, tu ne peux pas dire un bon mot ?

407
00:42:46,440 --> 00:42:48,040
-Hé.
-Salut.

408
00:42:48,640 --> 00:42:50,280
Tout le monde est prêt. Pouvons-nous y aller ?

409
00:42:52,200 --> 00:42:53,480
Elle sera là.

410
00:42:59,840 --> 00:43:00,720
Puis-je?

411
00:43:08,920 --> 00:43:11,880
Je ne sais pas si tu attends

412
00:43:12,520 --> 00:43:14,760
Pour un gentil mot de ma part

413
00:43:15,720 --> 00:43:18,760
Quand je t'appelle dans mes pensées

414
00:43:19,680 --> 00:43:22,720
Cela me rend beaucoup de petits moments heureux

415
00:43:23,480 --> 00:43:28,120
Je le ressens quand je te vois assis
Quand je te sens juste

416
00:43:28,200 --> 00:43:29,080
Prêt ?

417
00:43:30,200 --> 00:43:33,680
C'est dans cent mille papillons

418
00:43:33,760 --> 00:43:36,360
Qui flottent doucement dans mon ventre

419
00:44:56,120 --> 00:44:59,400
EN MÉMOIRE D'AMOUR
WIMIE WILHELM 1961-2023

420
00:45:37,600 --> 00:45:41,000
Traduction des sous-titres par : Irene Stoel