1
00:00:16,280 --> 00:00:17,920
Tout ira bien.

2
00:00:18,000 --> 00:00:20,600
Oui, tout ira bien.

3
00:00:32,360 --> 00:00:33,680
Où vas-tu?

4
00:00:38,160 --> 00:00:39,040
Loin.

5
00:00:42,240 --> 00:00:43,800
Rentrer à la maison. Il fait froid.

6
00:00:47,160 --> 00:00:50,760
- Calme, d'accord ? Calme.
-Donnez-la-moi.

7
00:00:50,840 --> 00:00:51,720
Non.

8
00:00:51,800 --> 00:00:53,040
-Oui.
-Non.

9
00:00:53,960 --> 00:00:55,960
C'est aussi mon enfant. Donnez ici.

10
00:00:56,040 --> 00:00:57,400
-S'en aller.
-Donnez-la-moi.

11
00:00:57,480 --> 00:00:59,560
-Non.
-Chienne!

12
00:01:05,040 --> 00:01:05,880
Vous

13
00:01:06,600 --> 00:01:07,440
garder

14
00:01:08,040 --> 00:01:10,440
tes sales pattes sur elle.

15
00:02:15,920 --> 00:02:16,960
Cela a pris du temps.

16
00:02:20,600 --> 00:02:21,520
Et?

17
00:02:22,120 --> 00:02:23,000
Pas bon.

18
00:02:26,520 --> 00:02:27,400
Pourquoi pas?

19
00:02:28,120 --> 00:02:33,200
Ouais, apparemment ma déclaration
ne suffit pas pour attraper Ferry.

20
00:02:34,080 --> 00:02:36,160
Ils ont besoin de preuves.

21
00:02:37,160 --> 00:02:38,080
Preuve?

22
00:02:42,640 --> 00:02:43,520
Comme quoi?

23
00:02:45,040 --> 00:02:48,400
Où se trouve le laboratoire,
qui sont ses clients, ces choses-là.

24
00:02:49,480 --> 00:02:51,720
Et le pétrole que vous avez vendu à Ferry ?

25
00:02:51,800 --> 00:02:55,640
Tant qu'ils ne savent pas
là où c'est, ils ne peuvent rien faire.

26
00:02:57,320 --> 00:02:58,240
Et maintenant ?

27
00:03:03,240 --> 00:03:07,320
Peut-être que je peux demander à Ferry
pour m'emmener à nouveau au labo.

28
00:03:07,400 --> 00:03:08,400
Mais comment ?

29
00:03:08,480 --> 00:03:11,960
"Fer, puis-je revenir au labo ?
Au fait, où est ce laboratoire ? » Putain.

30
00:03:20,360 --> 00:03:21,400
Ca c'était quoi?

31
00:03:33,040 --> 00:03:36,400
J'ai dû faire pipi et j'ai vu une lumière allumée.

32
00:03:36,480 --> 00:03:38,120
Est-ce que tout va bien ?

33
00:03:41,000 --> 00:03:43,160
Vous vous disputez à propos de Ferry, ou quoi ?

34
00:03:44,520 --> 00:03:46,280
Êtes-vous resté ici un moment ?

35
00:03:48,320 --> 00:03:49,280
Tout à l' heure.

36
00:03:51,120 --> 00:03:53,640
Marco vient de me le dire
ce qu'il fait avec Ferry.

37
00:03:55,640 --> 00:03:57,640
Et apparemment, tout le monde le savait.

38
00:03:57,720 --> 00:03:58,560
Sauf pour moi.

39
00:04:00,160 --> 00:04:03,120
-Désolé, je regrette vraiment…
-Je ne veux pas en parler.

40
00:04:03,640 --> 00:04:05,880
Aller au lit. Je dois parler à mon homme.

41
00:05:45,880 --> 00:05:52,480
FERRY : LA SÉRIE

42
00:06:03,200 --> 00:06:05,720
je te reste fidèle

43
00:06:06,400 --> 00:06:10,280
Je ne sais pas quoi faire

44
00:06:10,360 --> 00:06:12,960
Le monde tourne autour de toi

45
00:06:13,920 --> 00:06:16,800
Que dois-je faire de toi ?

46
00:06:17,680 --> 00:06:20,400
Que dois-je faire?

47
00:06:20,480 --> 00:06:22,520
-Oh non.
-C'est quoi ce bruit ?

48
00:06:23,520 --> 00:06:24,680
Dehors, je pense.

49
00:06:27,400 --> 00:06:30,520
-Je pense qu'il est ivre.
-Il va réveiller le quartier.

50
00:06:30,600 --> 00:06:33,160
Ouais, reste ici. Je vais jeter un oeil.

51
00:06:33,960 --> 00:06:34,880
Nom de Dieu.

52
00:06:35,520 --> 00:06:39,160
Quand tu sors par la porte

53
00:06:39,240 --> 00:06:41,640
Tiens-moi un instant

54
00:06:43,480 --> 00:06:45,320
Ferry, descends, mec.

55
00:06:45,400 --> 00:06:48,560
Chut, mec,
elle ne peut pas savoir. C'est une surprise.

56
00:06:49,400 --> 00:06:51,840
Le quartier sera en émoi.

57
00:06:51,920 --> 00:06:56,640
…pour moi tu es l'homme
L'homme de ma vie

58
00:06:58,040 --> 00:07:01,400
Jusqu'à ce que le ciel rouge du matin apparaisse

59
00:07:01,480 --> 00:07:03,320
Je te tiens à…

60
00:07:03,880 --> 00:07:05,160
Hé, aigri.

61
00:07:05,720 --> 00:07:09,560
- Arrête de crier.
-Viens m'aider. Elle dort là-haut, non ?

62
00:07:11,000 --> 00:07:12,720
Voilà, voilà.

63
00:07:13,520 --> 00:07:14,720
Prends ça. Yo.

64
00:07:15,240 --> 00:07:16,960
-Rentre chez toi.
-Voilà.

65
00:07:19,920 --> 00:07:22,400
Hé, je ne sais pas quel est ton plan, mais

66
00:07:22,480 --> 00:07:23,800
ça ne servira à rien.

67
00:07:23,880 --> 00:07:25,440
-Ah, mec.
-Au contraire.

68
00:07:26,360 --> 00:07:30,280
Je sais exactement ce que je fais. Donc…

69
00:07:31,240 --> 00:07:33,000
Je vais arranger les choses.

70
00:07:33,640 --> 00:07:34,720
Et j'ai le temps

71
00:07:35,840 --> 00:07:37,480
et j'ai de l'argent, alors…

72
00:07:39,880 --> 00:07:44,360
Mec, Ricardo a trouvé d'énormes clients. Vraiment.

73
00:07:48,240 --> 00:07:50,640
Va chercher des fleurs, puanteur.

74
00:07:54,520 --> 00:07:55,600
Comme ça…

75
00:07:55,680 --> 00:07:56,840
Qui est Ricardo ?

76
00:07:56,920 --> 00:07:58,760
Ricardo de Pusaka.

77
00:08:00,320 --> 00:08:02,160
L’argent afflue, mec.

78
00:08:02,240 --> 00:08:04,120
Nous avons une autre livraison.

79
00:08:05,880 --> 00:08:07,040
Cet après-midi.

80
00:08:07,120 --> 00:08:09,640
Et Danielle, elle obtient ce qu'elle veut.

81
00:08:09,720 --> 00:08:11,800
-Chut, Fer.
-C'est ma reine.

82
00:08:13,440 --> 00:08:14,400
Allez.

83
00:08:14,480 --> 00:08:16,480
Quel est réellement le plan ici ?

84
00:08:19,600 --> 00:08:21,800
-"Ros" ?
-Que fait-il ?

85
00:08:22,600 --> 00:08:23,840
Cela ne dit pas cela.

86
00:08:23,920 --> 00:08:27,320
Mec, c'est écrit dans le sens du miroir.
Ou elle ne pourra pas le lire.

87
00:08:30,080 --> 00:08:31,080
Nom de Dieu.

88
00:08:33,840 --> 00:08:35,200
C'est quoi cette absurdité ?

89
00:08:37,000 --> 00:08:39,760
-As-tu appelé les flics ?
-Non, bien sûr que non.

90
00:08:40,360 --> 00:08:41,960
Tu ne peux pas faire ça, mec.

91
00:08:42,040 --> 00:08:44,760
Fer, je n'ai pas appelé
les flics, d'accord ? Je jure.

92
00:08:45,800 --> 00:08:48,480
-Messieurs, bonjour.
-Bonjour.

93
00:08:48,560 --> 00:08:50,280
Nous avons reçu quelques plaintes.

94
00:08:51,240 --> 00:08:55,680
Musique forte, cris,
quelqu'un qui grimpe par-dessus une porte.

95
00:08:57,400 --> 00:09:00,040
Désolé, mais mon copain traverse une période difficile.

96
00:09:01,000 --> 00:09:03,120
Sa fiancée a rompu avec lui.

97
00:09:03,200 --> 00:09:07,160
-Désolé, mais ce n'est pas une raison pour--
-Tu n'as rien de mieux à faire ?

98
00:09:07,240 --> 00:09:08,960
Je ne fais rien de mal.

99
00:09:09,040 --> 00:09:12,200
Je serai parti bientôt,
alors voilà. Battez-le.

100
00:09:13,880 --> 00:09:14,720
-Désolé.
-Monsieur.

101
00:09:14,800 --> 00:09:17,440
-Va attraper les voleurs, mec.
-Montre-moi d'abord une pièce d'identité. Arrêt.

102
00:09:17,520 --> 00:09:19,120
-J'y vais.
-Alcootest d'abord.

103
00:09:19,200 --> 00:09:21,160
-Monsieur…
- Va te faire foutre, mec.

104
00:09:22,120 --> 00:09:22,960
Nom de Dieu.

105
00:09:27,280 --> 00:09:28,120
Oh non!

106
00:09:29,440 --> 00:09:32,120
Bon sang, putains de fascistes, mec.

107
00:09:32,200 --> 00:09:33,320
Va te faire foutre.

108
00:09:37,040 --> 00:09:38,760
Eh bien, il s'est fait ça tout seul.

109
00:09:40,000 --> 00:09:41,280
Ouais, regarde-le.

110
00:09:41,360 --> 00:09:44,560
Ce n'est pas une raison
pour appeler les flics. Vous ne pouvez pas faire ça.

111
00:09:44,640 --> 00:09:46,320
Danielle, s'il te plaît.

112
00:09:47,040 --> 00:09:49,560
Pourquoi tu le défends ?
C'est un criminel.

113
00:09:49,640 --> 00:09:52,040
Criminel? Nous parlons de Ferry.

114
00:09:54,760 --> 00:09:57,000
Cela ne vous dérange pas qu'il soit traité de cette façon ?

115
00:09:57,520 --> 00:09:58,400
Non.

116
00:09:58,960 --> 00:10:00,400
Non, honnêtement, je ne le fais pas.

117
00:10:01,400 --> 00:10:03,120
Il fabrique de la drogue, Danielle.

118
00:10:03,200 --> 00:10:04,960
Il y a entraîné Marco.

119
00:10:06,680 --> 00:10:07,520
Traîné ?

120
00:10:10,880 --> 00:10:14,360
Je ne sais pas ce que Marco a dit,
mais il s'en est sorti assez facilement.

121
00:10:15,800 --> 00:10:17,760
Oh, Missy sait tout.

122
00:10:19,000 --> 00:10:20,240
Que veux-tu dire?

123
00:10:20,320 --> 00:10:21,640
Eh bien, tu ne le savais pas ?

124
00:10:21,720 --> 00:10:25,040
Tout. tu savais
tout le temps et je ne me l'ai pas dit.

125
00:10:26,200 --> 00:10:27,840
C'est vraiment dur pour moi.

126
00:10:27,920 --> 00:10:28,800
Oh, pauvre fille.

127
00:10:28,880 --> 00:10:32,040
Non, vraiment. Je voulais te dire,
mais Marco a dit non.

128
00:10:32,120 --> 00:10:34,840
S'il te plaît, Sabien,
ne me blâme pas. Ne le faites pas.

129
00:10:34,920 --> 00:10:38,680
Eh bien, désolé, Danielle,
mais je ne sais plus quoi croire.

130
00:10:39,240 --> 00:10:42,360
Je t'ouvre ma maison,
et tu me fais ça !

131
00:10:45,680 --> 00:10:47,320
Eh bien, si tu veux que j'y aille…

132
00:10:49,560 --> 00:10:52,320
Oui, je pense
que ce serait une bonne idée.

133
00:10:55,280 --> 00:10:57,040
Le plus tôt possible, s'il vous plaît.

134
00:10:57,120 --> 00:10:59,280
J'ai besoin de paix. J'ai besoin de réfléchir.

135
00:12:17,440 --> 00:12:19,320
Il parlait de Pusaka.

136
00:12:19,760 --> 00:12:23,000
MC Pusaka, le club automobile ?

137
00:12:24,200 --> 00:12:26,040
Ouais, je pense que oui.

138
00:12:27,560 --> 00:12:29,440
Et a-t-il dit quel chapitre ?

139
00:12:33,760 --> 00:12:34,720
Je ne sais pas.

140
00:12:36,360 --> 00:12:37,880
Il a mentionné un nom…

141
00:12:40,080 --> 00:12:42,880
Quelque chose d'exotique.

142
00:12:49,320 --> 00:12:51,240
Je ne sais pas. Je ne le sais pas.

143
00:12:52,520 --> 00:12:54,600
Il a dit qu'il avait une livraison aujourd'hui.

144
00:13:07,200 --> 00:13:08,120
Ouais, c'est moi.

145
00:13:59,080 --> 00:14:00,200
Tout le monde reste prêt.

146
00:14:16,400 --> 00:14:17,320
Qui es-tu?

147
00:14:21,000 --> 00:14:21,880
Qui es-tu?

148
00:14:23,920 --> 00:14:24,880
Où est Ferry ?

149
00:14:26,000 --> 00:14:26,920
Je ne sais pas.

150
00:14:27,960 --> 00:14:31,200
John nous a demandé de livrer,
et le ferry n'est pas accessible, alors…

151
00:14:35,480 --> 00:14:36,680
Déchargez ici.

152
00:14:55,440 --> 00:14:57,520
J'essaie d'avoir une vue à l'intérieur.

153
00:15:10,640 --> 00:15:11,640
Que faisons-nous ?

154
00:15:14,360 --> 00:15:15,520
Les flics sont là.

155
00:15:23,760 --> 00:15:26,680
Des flics. Les flics, bon sang. Ferme la porte.

156
00:15:26,760 --> 00:15:28,240
- Des flics ?
- Les pilules, finies.

157
00:15:28,320 --> 00:15:29,600
Sortez les pilules !

158
00:15:30,520 --> 00:15:31,640
Je vais chercher les sacs !

159
00:15:38,760 --> 00:15:40,720
-Tout est dans les sacs.
-Allez.

160
00:15:40,800 --> 00:15:41,720
Putain de flics.

161
00:15:42,240 --> 00:15:44,320
Gardez le sac ouvert.

162
00:15:49,160 --> 00:15:52,160
POLICIER

163
00:15:54,360 --> 00:15:55,200
Obtenez-les.

164
00:15:57,600 --> 00:15:59,680
Remplissez ces sacs ! Bon sang!

165
00:16:09,640 --> 00:16:10,480
Allez.

166
00:16:17,480 --> 00:16:18,520
-Courir.
-Allez.

167
00:16:19,400 --> 00:16:21,040
Allez, viens.

168
00:16:59,920 --> 00:17:01,080
Allez, cours !

169
00:17:13,720 --> 00:17:16,000
-Que fais-tu?
-Appelle Ferry.

170
00:17:20,120 --> 00:17:21,840
-Message vocal.
-Rappeler.

171
00:17:21,920 --> 00:17:23,680
Message vocal, mec, il ne répond pas.

172
00:17:32,960 --> 00:17:34,760
Avez-vous été inconscient pendant longtemps ?

173
00:17:35,480 --> 00:17:36,760
Eh bien, je ne sais pas.

174
00:17:37,360 --> 00:17:38,880
Un peu de temps, je pense.

175
00:17:41,280 --> 00:17:42,640
Ouais, tu as eu de la chance.

176
00:17:43,160 --> 00:17:45,920
Pas de casse, pas de blessures graves. Mal de tête?

177
00:17:49,840 --> 00:17:51,000
Comment va le bébé ?

178
00:17:51,520 --> 00:17:52,560
Tout va bien ?

179
00:17:55,800 --> 00:17:57,040
Vous êtes enceinte ?

180
00:17:59,200 --> 00:18:00,960
Je ne l'ai pas vu dans votre dossier.

181
00:18:01,480 --> 00:18:02,400
Où en est-on ?

182
00:18:03,000 --> 00:18:04,280
Environ sept semaines.

183
00:18:08,240 --> 00:18:10,880
La première échographie
est normalement à huit semaines.

184
00:18:10,960 --> 00:18:14,920
Je vais vérifier si un gynécologue
est disponible. Un instant, s'il vous plaît.

185
00:18:21,560 --> 00:18:24,120
Cela peut sembler froid.

186
00:18:25,320 --> 00:18:26,160
Vous pouvez vous détendre.

187
00:18:36,160 --> 00:18:38,480
Et combien de temps s'est écoulé depuis tes dernières règles ?

188
00:18:39,840 --> 00:18:41,400
Environ sept semaines.

189
00:18:45,200 --> 00:18:46,920
Et puis tu as fait un test ?

190
00:18:48,680 --> 00:18:49,840
Et c'était positif ?

191
00:18:52,360 --> 00:18:53,320
Oui bien sûr.

192
00:18:54,360 --> 00:18:57,600
Avez-vous vécu
des saignements ou des crampes depuis ?

193
00:18:58,760 --> 00:18:59,640
Non.

194
00:19:00,360 --> 00:19:01,480
Quelque chose ne va pas ?

195
00:19:02,680 --> 00:19:04,680
Quelque chose ne va pas avec le bébé ?

196
00:19:06,760 --> 00:19:09,440
En ce moment,
vous n'êtes pas enceinte, madame.

197
00:19:17,840 --> 00:19:20,560
Non, non, mais… non, mais c'est impossible.

198
00:19:20,640 --> 00:19:23,880
Non, c'est impossible.
J'ai fait un test et c'était positif.

199
00:19:24,480 --> 00:19:25,880
Il n'y a plus d'embryon maintenant,

200
00:19:25,960 --> 00:19:30,560
mais je suggère
que nous fassions un test supplémentaire.

201
00:19:33,560 --> 00:19:36,080
Y a-t-il quelqu'un que nous pouvons contacter pour vous ?

202
00:19:41,120 --> 00:19:42,000
Madame ?

203
00:19:46,840 --> 00:19:47,920
Non, personne.

204
00:19:50,640 --> 00:19:51,520
Êtes-vous d'accord?

205
00:20:05,040 --> 00:20:06,560
Alors, dure soirée ?

206
00:20:07,160 --> 00:20:08,320
Vous êtes du genre à parler.

207
00:20:11,200 --> 00:20:14,960
-Tu vas dire ce qui s'est passé ?
-Rien, j'ai juste trop bu.

208
00:20:15,480 --> 00:20:16,600
Rien de grave.

209
00:20:23,440 --> 00:20:24,360
Daan est parti.

210
00:20:25,760 --> 00:20:26,840
Oh putain.

211
00:20:26,920 --> 00:20:28,840
Lars lui a parlé de Brink.

212
00:20:30,320 --> 00:20:32,800
Pourquoi je suis venu à Zonnedauw après le vol.

213
00:20:33,720 --> 00:20:34,560
Merde.

214
00:20:36,000 --> 00:20:38,280
Elle ne l'a même pas fait
viens dehors pour me parler.

215
00:20:40,000 --> 00:20:42,000
Je veux dire, je ne lui ai rien fait.

216
00:20:42,080 --> 00:20:43,720
En fait, je l'ai protégée.

217
00:20:46,400 --> 00:20:49,080
Tout le monde n’est pas fait pour cette vie, alors…

218
00:20:49,160 --> 00:20:51,240
Elle savait dans quoi elle s’embarquait.

219
00:20:51,320 --> 00:20:53,800
Elle m'a présenté Lars.
C'est aussi sa faute.

220
00:20:55,200 --> 00:20:57,280
Hé, tout ce que je fais, je le fais pour elle.

221
00:20:59,800 --> 00:21:01,000
Es-tu sûr?

222
00:21:01,080 --> 00:21:02,800
Elle s'est enfuie, pas moi.

223
00:21:05,640 --> 00:21:07,600
Peut-être que tu devrais lui laisser du temps.

224
00:21:07,680 --> 00:21:10,760
Tu ne peux pas t'accrocher au sable
en fermant la main. Cela va s'écouler.

225
00:21:10,840 --> 00:21:13,360
Où as-tu eu ça ? D'un sachet de thé ?

226
00:21:13,960 --> 00:21:14,960
Détends-toi, mec.

227
00:21:15,040 --> 00:21:16,400
Non, tu te détends.

228
00:21:17,680 --> 00:21:18,960
Je la comprends, tu sais ?

229
00:21:20,200 --> 00:21:22,680
Vous pouvez parfois être insupportable.

230
00:21:23,240 --> 00:21:26,480
Ramène-moi à la maison.
Non, chez Marco. Ma voiture est là.

231
00:21:28,000 --> 00:21:28,840
Merde.

232
00:21:32,880 --> 00:21:33,840
Ce n'est pas bon.

233
00:22:00,360 --> 00:22:01,800
-Avez-vous été suivi ?
-Non.

234
00:22:03,160 --> 00:22:05,840
-Bien sûr?
-Dépêche-toi, mec. Ouvre, idiot.

235
00:22:15,080 --> 00:22:17,200
Comment ces flics savaient où aller ?

236
00:22:17,760 --> 00:22:18,920
Avez-vous été suivi ?

237
00:22:20,080 --> 00:22:20,960
Non.

238
00:22:21,720 --> 00:22:22,840
Non, certainement pas.

239
00:22:24,880 --> 00:22:25,720
Tu es sûr ?

240
00:22:26,400 --> 00:22:30,360
Oui, nous avons traversé le centre commercial,
avant de récupérer le van, alors…

241
00:22:30,440 --> 00:22:32,480
Exactement comme vous nous l'avez dit.

242
00:22:33,560 --> 00:22:35,000
Tu ne l'as dit à personne ?

243
00:22:35,080 --> 00:22:37,800
Nous sommes partis immédiatement après que John l'ait demandé.

244
00:22:38,480 --> 00:22:39,680
Je n'ai vu personne.

245
00:22:42,600 --> 00:22:43,520
A-t-il été arrêté ?

246
00:22:45,360 --> 00:22:46,600
Aucune idée.

247
00:23:02,120 --> 00:23:03,520
Une question, désolé.

248
00:23:04,760 --> 00:23:06,760
Si vous avez besoin de quelqu'un pour votre équipage,

249
00:23:07,840 --> 00:23:09,000
Je peux être disponible.

250
00:23:10,320 --> 00:23:12,520
En gros, j'ai arrangé l'accord avec Pusaka,

251
00:23:13,080 --> 00:23:16,000
c'est donc gagnant-gagnant pour nous deux.

252
00:23:17,040 --> 00:23:17,880
Comment ça ?

253
00:23:21,440 --> 00:23:23,880
Je ne sais pas.
C'est une expression, n'est-ce pas ?

254
00:23:25,680 --> 00:23:26,600
Au revoir.

255
00:23:30,240 --> 00:23:33,160
La sécurité, peut-être ?
Avec mon expérience en kickboxing.

256
00:23:37,400 --> 00:23:38,480
Nous appellerons !

257
00:23:48,200 --> 00:23:52,520
Les valeurs montrent en effet des signes de

258
00:23:52,600 --> 00:23:57,480
ménopause prématurée, ce qui signifie que vous
ne plus pouvoir avoir d'enfants.

259
00:23:57,560 --> 00:24:00,440
Nous vous avons également testé sur d'autres critères,

260
00:24:00,520 --> 00:24:03,160
avec les mêmes résultats,

261
00:24:03,240 --> 00:24:07,560
cela indique encore une fois une ménopause prématurée.

262
00:24:09,600 --> 00:24:10,960
Mme Van Marken?

263
00:24:12,240 --> 00:24:13,480
Mme Van Marken?

264
00:24:16,480 --> 00:24:18,000
Avez-vous entendu ce que j'ai dit ?

265
00:24:20,400 --> 00:24:24,040
Oui, la ménopause prématurée,
je ne peux pas avoir d'enfants.

266
00:24:29,120 --> 00:24:33,880
Oui, je comprends que c'est
exceptionnel pour quelqu'un de votre âge.

267
00:24:34,960 --> 00:24:38,040
Mais les résultats du test hormonal
sont très clairs.

268
00:24:38,120 --> 00:24:40,560
Cela explique votre test de grossesse positif.

269
00:24:43,040 --> 00:24:44,680
Et rien ne peut être fait ?

270
00:24:46,000 --> 00:24:50,320
Il s'agit en fait d'un défaut héréditaire.
Et non, on ne peut rien faire.

271
00:24:50,400 --> 00:24:51,400
Je suis désolé.

272
00:24:55,320 --> 00:24:57,080
Bien sûr, nous ne pouvons appeler personne ?

273
00:25:14,360 --> 00:25:15,560
Oh chérie.

274
00:25:18,920 --> 00:25:20,920
Je chercherai un endroit demain.

275
00:25:22,800 --> 00:25:24,400
J'ai vraiment envie d'aller me coucher.

276
00:25:25,880 --> 00:25:28,080
Vous pouvez toujours rester avec nous.

277
00:25:30,960 --> 00:25:34,160
Désolé pour ce matin,
mais c'était le stress. D'accord?

278
00:25:43,160 --> 00:25:45,200
Vous êtes sûr que vous n'avez besoin de rien ?

279
00:25:46,880 --> 00:25:48,280
Un sandwich ou

280
00:25:49,160 --> 00:25:50,080
une tasse de soupe ?

281
00:25:53,080 --> 00:25:53,920
Non.

282
00:25:55,600 --> 00:25:56,520
Dany ?

283
00:25:57,480 --> 00:25:59,200
Voulez-vous qu'on appelle Ferry ?

284
00:26:33,160 --> 00:26:34,320
Êtes-vous d'accord?

285
00:26:35,480 --> 00:26:36,560
Est-ce que je vais bien ?

286
00:26:37,960 --> 00:26:41,040
J'ai été battu par les flics,
putain. Est-ce que je vais bien ?

287
00:26:46,400 --> 00:26:47,920
Comment savaient-ils où se trouver ?

288
00:26:48,520 --> 00:26:49,360
Je ne sais pas.

289
00:26:50,640 --> 00:26:52,120
Mes gars n'ont pas été suivis.

290
00:26:52,200 --> 00:26:55,120
Personne n'était au courant de cette livraison,
juste toi et moi.

291
00:26:55,200 --> 00:26:58,440
-Tu penses que j'ai quelque chose à voir avec ça.
-Où étiez-vous?

292
00:27:00,520 --> 00:27:02,320
Pourquoi ne l'as-tu pas fait toi-même ?

293
00:27:04,920 --> 00:27:06,040
J'étais enfermé.

294
00:27:08,200 --> 00:27:09,440
Pas pour cette raison.

295
00:27:10,280 --> 00:27:13,360
J'ai été arrêté parce que j'avais
trop boire, chez toi.

296
00:27:15,080 --> 00:27:18,880
Alors tu es ivre à la gare
et une heure plus tard il y a un raid ?

297
00:27:18,960 --> 00:27:21,400
Tu penses vraiment
que j'ai quelque chose à voir avec ça.

298
00:27:22,560 --> 00:27:24,520
Je ne me ferais pas prendre avec mes propres pilules.

299
00:27:24,600 --> 00:27:28,480
Hé, j'avais quatre gars qui savaient
à ce sujet. Cela ne peut pas être de mon côté.

300
00:27:28,560 --> 00:27:30,160
-Non?
-Non! Comment?

301
00:27:30,840 --> 00:27:33,920
Remco et Dennis ?
Ils ont couru pour sauver leur vie.

302
00:27:37,400 --> 00:27:38,280
Était-ce vous ?

303
00:27:40,960 --> 00:27:41,840
Non.

304
00:27:42,840 --> 00:27:45,200
Il faut donc que ce soit de votre côté.

305
00:27:46,120 --> 00:27:48,520
Nettoyez votre désordre avant de m'accuser.

306
00:27:51,560 --> 00:27:52,760
Et ta femme ?

307
00:27:54,800 --> 00:27:55,800
Qu'est-ce que vous avez dit?

308
00:27:56,800 --> 00:27:58,800
Votre femme veut s'enfuir.

309
00:27:59,960 --> 00:28:02,040
Elle n'a pas parlé aux flics ?

310
00:28:02,120 --> 00:28:04,200
Ne me dis pas ces choses, mec.

311
00:28:05,640 --> 00:28:06,480
Non.

312
00:28:08,240 --> 00:28:10,160
Et tu es sûr à 100% ?

313
00:28:14,240 --> 00:28:16,920
Jusqu'à ce que cela soit éclairci,
nous ne faisons aucune affaire.

314
00:28:17,000 --> 00:28:19,000
Ce sale rat sera détruit.

315
00:28:20,280 --> 00:28:21,640
Je me fiche de qui c'est.

316
00:28:54,920 --> 00:28:56,640
Daan ne ferait jamais ça, n'est-ce pas ?

317
00:28:59,160 --> 00:29:00,160
Je ne pense pas.

318
00:29:03,040 --> 00:29:05,760
Mais on ne peut jamais faire confiance à quelqu’un à 100 %.

319
00:29:07,000 --> 00:29:08,840
Je peux te faire confiance à 100%.

320
00:29:11,720 --> 00:29:13,480
Parce que je suis un vieux con, Ferry.

321
00:29:14,400 --> 00:29:15,720
Je n'ai rien à perdre.

322
00:29:19,960 --> 00:29:21,160
Merci pour le trajet.

323
00:29:53,720 --> 00:29:56,320
Quelque chose ne va pas avec Daan.

324
00:30:17,000 --> 00:30:18,280
Pourquoi es-tu ici ?

325
00:30:21,320 --> 00:30:23,280
Marco m'a raconté ce qui s'est passé.

326
00:30:24,720 --> 00:30:25,960
Fer, va-t-en.

327
00:30:27,120 --> 00:30:28,560
Je ne veux pas te voir.

328
00:30:31,240 --> 00:30:32,200
Je ne pars pas.

329
00:30:36,800 --> 00:30:37,800
Ma place est ici.

330
00:30:38,800 --> 00:30:40,960
Fer, s'il te plaît, va-t'en.

331
00:30:45,200 --> 00:30:46,080
Chéri…

332
00:30:54,440 --> 00:30:57,600
Je suis défectueuse, le médecin l'a dit elle-même.

333
00:30:59,280 --> 00:31:01,040
Ménopause prématurée.

334
00:31:01,960 --> 00:31:05,120
Je n'avais jamais entendu
de ça. C'est un sur cinq mille.

335
00:31:06,160 --> 00:31:07,360
Ce devait être moi.

336
00:31:12,000 --> 00:31:13,000
Pourquoi moi ?

337
00:31:15,880 --> 00:31:18,160
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi,
qu'est-ce que je fais de mal ?

338
00:31:18,240 --> 00:31:19,720
Tout va bien chez toi.

339
00:31:21,200 --> 00:31:23,480
Pourquoi tu ne peux pas être un gars ordinaire ?

340
00:31:27,880 --> 00:31:29,480
Pourquoi est-ce impossible aussi ?

341
00:31:30,640 --> 00:31:35,240
Bon sang,
pourquoi l'homme que j'aime ne sert-il à rien ?

342
00:31:36,320 --> 00:31:39,320
Pourquoi rien ne va-t-il bien dans ma vie ?

343
00:31:42,080 --> 00:31:43,120
Ça viendra.

344
00:31:45,640 --> 00:31:47,760
-Je suis là pour toi.
-Non!

345
00:31:49,280 --> 00:31:50,160
Non!

346
00:31:51,120 --> 00:31:51,960
Non.

347
00:31:55,960 --> 00:31:57,800
Je veux que tu me laisses tranquille.

348
00:32:02,840 --> 00:32:04,440
Je veux qu'on me laisse tranquille.

349
00:32:37,520 --> 00:32:39,000
As-tu pu parler ?

350
00:32:43,320 --> 00:32:45,000
Nous prendrons bien soin d'elle.

351
00:32:52,160 --> 00:32:53,000
Êtes-vous d'accord?

352
00:32:55,200 --> 00:32:56,040
Non.

353
00:32:57,080 --> 00:32:58,440
Je comprends, mon pote.

354
00:32:59,040 --> 00:33:00,240
Très bien même.

355
00:33:01,600 --> 00:33:04,240
Si je peux faire quelque chose,
tu me le dis, d'accord ?

356
00:33:16,080 --> 00:33:17,120
Répondez-y.

357
00:33:18,440 --> 00:33:21,080
-Je pars.
-Ils rappelleront plus tard.

358
00:33:24,920 --> 00:33:26,080
Merci, mon ami.

359
00:33:30,440 --> 00:33:31,320
À bientôt.

360
00:33:54,280 --> 00:33:55,960
Comment a-t-il échoué ?

361
00:33:56,040 --> 00:33:59,080
Ils étaient sur nous.
Ils ont pris la fuite avec les pilules.

362
00:33:59,960 --> 00:34:02,240
D'accord, mais maintenant tu sais avec qui il travaille.

363
00:34:02,320 --> 00:34:05,560
Vous pouvez donc surveiller cela, ou quelque chose du genre.

364
00:34:06,160 --> 00:34:09,840
Ils savent que nous y sommes maintenant.
Ils seront certainement plus prudents.

365
00:34:10,880 --> 00:34:12,840
Nous aurons besoin de votre aide pendant un moment.

366
00:34:14,160 --> 00:34:15,640
Je ne peux pas. Je…

367
00:34:16,600 --> 00:34:18,400
Ferry est un de mes amis.

368
00:34:18,480 --> 00:34:21,240
Et je ne suis qu'un coiffeur,
pas un infiltré.

369
00:34:21,320 --> 00:34:24,480
Peut-être que tu n'as pas fait attention,
mais nous n'avons rien.

370
00:34:26,120 --> 00:34:30,120
-Ce n'est pas ma faute.
-Si on ne peut pas attraper Ferry, tu descendras.

371
00:34:32,600 --> 00:34:35,520
Tu as dit que si je t'aidais,
Je serais innocenté.

372
00:34:35,600 --> 00:34:37,360
Cela n’aide pas.

373
00:34:38,760 --> 00:34:41,240
Vous auriez pu nous trahir cet après-midi.

374
00:34:42,200 --> 00:34:43,800
Vous avez dit que vous aviez fait une erreur.

375
00:34:44,560 --> 00:34:46,960
Le procureur de la République ne le sait pas.

376
00:34:49,280 --> 00:34:53,600
Je vais vous parler d'une affaire.
Il y avait un homme, appelons-le Gunther.

377
00:34:53,680 --> 00:34:57,520
Gunther était naïf, tout comme toi,
associé aux mauvaises personnes.

378
00:34:57,600 --> 00:35:00,640
Les choses n'avaient pas l'air géniales
pour Gunther, comme pour toi.

379
00:35:00,720 --> 00:35:03,600
Casier judiciaire,
des amendes, des peines de prison, vous l'avez.

380
00:35:04,440 --> 00:35:07,400
Mais un jour, Gunther vient vers nous

381
00:35:07,480 --> 00:35:11,320
avec un enregistrement qu'il a fait
d'un de ses amis les moins casher,

382
00:35:11,400 --> 00:35:13,800
qui a avoué
à toutes sortes de choses illégales.

383
00:35:15,640 --> 00:35:18,960
C'était la preuve que ces gars
c'étaient les criminels, pas Gunther.

384
00:35:20,960 --> 00:35:23,760
A cause de la cassette,
Je pourrais procéder à une arrestation,

385
00:35:23,840 --> 00:35:27,920
et le juge a tout de suite vu
que Gunther avait bien coopéré.

386
00:35:30,040 --> 00:35:31,880
Tu veux que je fasse un enregistrement ?

387
00:35:33,360 --> 00:35:34,920
Vous m'avez entendu demander ça ?

388
00:35:36,200 --> 00:35:37,120
Non, n'est-ce pas ?

389
00:35:38,080 --> 00:35:42,280
Cela ne serait jamais approuvé.
Je dis juste ça hypothétiquement,

390
00:35:42,360 --> 00:35:44,000
cela pourrait apporter une grosse récompense.

391
00:35:44,600 --> 00:35:46,600
Si vous ne voulez pas coopérer, très bien.

392
00:35:47,120 --> 00:35:49,120
Je vais juste recommencer ailleurs.

393
00:35:50,000 --> 00:35:51,120
Mais tu vas tomber.

394
00:35:55,160 --> 00:35:56,800
C'est vraiment louche.

395
00:35:58,640 --> 00:35:59,480
Eh bien…

396
00:36:00,000 --> 00:36:02,960
J'aurais dû penser
à ce sujet avant de vous impliquer.

397
00:36:12,400 --> 00:36:14,080
Je ne peux pas le faire…

398
00:36:17,040 --> 00:36:19,520
Je leur ai donné tout ce que je sais. Tout.

399
00:36:20,040 --> 00:36:22,920
Maintenant je dois trahir Ferry
d'une manière si lâche.

400
00:36:23,000 --> 00:36:24,400
Le trahir ?

401
00:36:24,920 --> 00:36:26,440
Il t'a trahi.

402
00:36:27,000 --> 00:36:28,240
N'oubliez pas cela.

403
00:36:28,320 --> 00:36:31,160
Non, ce n'est pas vrai.
Sabien, ce n'est pas vrai.

404
00:36:31,240 --> 00:36:33,840
Je l'ai choisi moi-même,
Ferry ne m'a pas forcé.

405
00:36:33,920 --> 00:36:35,920
Eh bien, cela n'a plus d'importance.

406
00:36:36,000 --> 00:36:38,720
Il faut penser à nous.
C'est Ferry ou nous.

407
00:36:39,760 --> 00:36:43,920
Je ne peux pas vivre sans toi. Imaginer
tu vas en prison, je ne peux pas faire ça.

408
00:36:44,000 --> 00:36:45,880
-Je t'aime.
-Je t'aime aussi.

409
00:36:46,480 --> 00:36:50,640
Écoute, d'accord. S'ils ont besoin de preuves
sur bande, alors c'est ce que nous ferons.

410
00:36:51,840 --> 00:36:52,920
Mais comment ?

411
00:36:54,160 --> 00:36:55,160
Quand?

412
00:36:58,200 --> 00:36:59,040
Maintenant.

413
00:36:59,640 --> 00:37:01,160
C'est peut-être le bon moment.

414
00:37:01,760 --> 00:37:02,640
Quoi, maintenant ?

415
00:37:04,000 --> 00:37:08,000
Sabien, ce n'est pas vrai.
Il vient d'apprendre qu'il n'aura pas d'enfant.

416
00:37:08,080 --> 00:37:10,600
Mais c'est bien. Il a besoin d'un ami maintenant.

417
00:37:14,480 --> 00:37:16,320
Cela ne fera que devenir plus difficile.

418
00:37:17,080 --> 00:37:19,880
Je te connais.
Cela ne fera que paraître plus grand dans votre tête.

419
00:37:21,040 --> 00:37:22,360
Vous devez le faire maintenant.

420
00:37:23,320 --> 00:37:24,160
Vous pouvez le faire.

421
00:37:33,200 --> 00:37:34,480
Et? Où es-tu en ce moment?

422
00:37:35,000 --> 00:37:37,000
Ouais, j'y suis presque.

423
00:37:42,280 --> 00:37:43,880
Restez calme.

424
00:37:48,360 --> 00:37:50,520
Est-ce que tu joues avec ta chemise ?

425
00:37:51,200 --> 00:37:53,120
Quoi? Non, non, non.

426
00:38:04,520 --> 00:38:07,280
Bien. Une dernière fois, chérie. Dans…

427
00:38:08,800 --> 00:38:10,480
et dehors.

428
00:38:12,160 --> 00:38:14,120
-Tu fais ça, n'est-ce pas ?
-Ouais.

429
00:38:14,840 --> 00:38:16,640
D'accord, bien. Est-ce que ça marche ?

430
00:38:23,960 --> 00:38:25,680
-Vous plaisantez j'espère?
-Ce qui se passe?

431
00:38:26,200 --> 00:38:27,200
Vous vous moquez de moi.

432
00:38:28,920 --> 00:38:31,280
Quelle pagaille. Le clip s'est cassé.

433
00:38:32,120 --> 00:38:33,920
Bon sang, Marco, je te l'avais bien dit.

434
00:38:34,000 --> 00:38:37,080
Ouais, ouais, ouais, je sais.

435
00:38:37,160 --> 00:38:39,520
Putain, je rentre juste à la maison.

436
00:38:39,600 --> 00:38:44,720
Non, non, attends, attends. je pense qu'il y a
quelques épingles à cheveux sous l’accoudoir.

437
00:38:46,240 --> 00:38:49,640
Epingles à cheveux dans la console centrale.
Regardez là.

438
00:39:06,320 --> 00:39:08,920
-Et?
-Ouais, attends. Attends…

439
00:39:13,680 --> 00:39:17,200
Sabien, je sens… Ça ne me semble pas bien.
Je rentre juste à la maison, d'accord ?

440
00:39:21,560 --> 00:39:22,600
Une pièce d'identité, s'il vous plaît.

441
00:39:23,120 --> 00:39:24,120
C'est Ferry ?

442
00:39:26,720 --> 00:39:28,080
Que faites-vous ici?

443
00:39:29,280 --> 00:39:30,320
Juste un instant…

444
00:39:31,520 --> 00:39:33,520
Sab, Ferry est là.

445
00:39:33,600 --> 00:39:35,160
Alors je raccroche.

446
00:39:36,760 --> 00:39:37,880
Au revoir, bébé.

447
00:39:37,960 --> 00:39:40,200
-Au revoir, bébé. Yo.
-Au revoir.

448
00:39:48,200 --> 00:39:51,360
Je t'ai vu partir
et j'avais pitié de toi.

449
00:39:51,440 --> 00:39:55,600
Peut-être que tu veux
une entreprise ou en parler.

450
00:39:55,680 --> 00:39:57,400
Nous n'avons pas besoin d'en parler.

451
00:39:58,840 --> 00:40:00,840
Si tu préfères être seul, je peux venir…

452
00:40:00,920 --> 00:40:04,480
Je suis content que tu sois là.
Nous n'avons pas besoin de parler. Je veux boire.

453
00:40:04,560 --> 00:40:06,000
Je viens de prendre de la bière.

454
00:40:08,640 --> 00:40:09,480
Non…

455
00:40:10,040 --> 00:40:11,200
J'ai oublié quelque chose.

456
00:40:22,600 --> 00:40:23,440
Dépêche-toi.

457
00:40:24,240 --> 00:40:26,800
-Je cherche mon pull.
-Un pull ?

458
00:40:26,880 --> 00:40:28,560
Hé, il fait très chaud.

459
00:40:30,840 --> 00:40:32,160
Et quelque chose de plus fort.

460
00:40:33,160 --> 00:40:34,480
Cela pourrait être utile.

461
00:40:36,360 --> 00:40:37,200
Voir…

462
00:40:38,160 --> 00:40:39,080
Nous sommes amis.

463
00:40:44,680 --> 00:40:47,920
C'est comme si nous avions à nouveau 16 ans, mec. Droite? Hé.

464
00:40:49,400 --> 00:40:52,040
Se détendre, boire. C'est génial, mec.

465
00:40:55,320 --> 00:40:56,800
Cela ne peut être que bon.

466
00:40:58,240 --> 00:40:59,240
Est-ce que ça va ?

467
00:41:04,520 --> 00:41:06,680
J'avais hâte de devenir papa.

468
00:41:09,600 --> 00:41:12,920
Ne serait-ce que pour être meilleur
que mon vieux salaud.

469
00:41:14,440 --> 00:41:17,760
Ferry, j'en suis sûr
que tu aurais été doué pour ça.

470
00:41:17,840 --> 00:41:19,680
Hé, je pourrais l'imaginer, mec.

471
00:41:19,760 --> 00:41:22,120
Qu'il aurait la beauté de Daan,

472
00:41:22,640 --> 00:41:27,200
et sa personnalité,
mais avec mon cerveau ou presque.

473
00:41:32,560 --> 00:41:35,960
-Il? Il?
-Ouais, ou elle.

474
00:41:36,560 --> 00:41:38,160
Une fille irait bien aussi.

475
00:41:38,240 --> 00:41:43,080
J'aurais certainement gâté cet enfant.
Il aurait passé un moment inoubliable.

476
00:42:03,040 --> 00:42:05,680
N'est-il pas temps d'acheter une vraie maison, mec ?

477
00:42:07,400 --> 00:42:11,400
-Maintenant que tu as assez d'argent.
-Pour faire quoi ? M'asseoir là tout seul ?

478
00:42:12,640 --> 00:42:13,960
Ouais, je ne sais pas.

479
00:42:15,040 --> 00:42:16,680
Pour donner plus de fêtes.

480
00:42:17,240 --> 00:42:18,560
Je peux le faire ici.

481
00:42:20,680 --> 00:42:22,200
Moins de regards indiscrets. Ouais.

482
00:42:22,960 --> 00:42:27,360
Ouais, au cas où tu voudrais héberger
des clients à la maison, je ne sais pas.

483
00:42:27,440 --> 00:42:28,480
Des regards indiscrets ?

484
00:42:31,320 --> 00:42:33,640
Mec, on ne devrait pas chier là où on mange.

485
00:42:37,120 --> 00:42:39,200
Comment ça s'est passé cet après-midi ?

486
00:42:43,200 --> 00:42:47,280
Non, vous avez dit que vous aviez une livraison.

487
00:42:48,320 --> 00:42:49,680
Pourquoi vous en souciez-vous ?

488
00:42:53,320 --> 00:42:54,240
Non, je, euh…

489
00:42:57,120 --> 00:42:58,120
Je, euh…

490
00:42:59,080 --> 00:43:01,440
Je veux acheter un nouveau sauna, mec.

491
00:43:05,240 --> 00:43:10,280
Alors je me demandais juste si peut-être
vous aurez bientôt besoin de plus d’huile de sassafras.

492
00:43:11,080 --> 00:43:13,440
Je ne ferais pas de grands projets.

493
00:43:15,480 --> 00:43:16,480
Pourquoi ça ?

494
00:43:16,560 --> 00:43:18,280
Les affaires ont été suspendues.

495
00:43:19,360 --> 00:43:21,040
Une dispute avec…

496
00:43:37,320 --> 00:43:38,160
Allez, Fer.

497
00:43:40,440 --> 00:43:42,440
Êtes-vous toujours un chat effrayé ?

498
00:43:50,440 --> 00:43:51,320
Allez.

499
00:43:55,000 --> 00:43:56,360
Nom de Dieu.

500
00:43:56,440 --> 00:43:58,000
Bon sang.

501
00:43:58,080 --> 00:44:00,960
Nom de Dieu. Connard. Bon sang.

502
00:44:07,720 --> 00:44:08,800
Là… n'est-ce pas ?

503
00:44:11,920 --> 00:44:14,960
-On dirait que tu as fait pipi dans ton pantalon.
-Eh bien, merci.

504
00:44:15,040 --> 00:44:16,920
-Allez, enlève-le.
-Quoi, non !

505
00:44:17,000 --> 00:44:18,200
Oh mince.

506
00:44:19,160 --> 00:44:20,360
Je vais chercher une serviette.

507
00:44:20,960 --> 00:44:21,800
Oui.

508
00:45:08,400 --> 00:45:11,280
- Tiens, une bière.
-Ouais, mets-le là.

509
00:45:11,360 --> 00:45:12,800
Je suis encore en train de me sécher.

510
00:45:13,880 --> 00:45:15,160
Je vais accrocher ça.

511
00:45:16,160 --> 00:45:17,440
Yo, merci.

512
00:45:18,560 --> 00:45:19,400
Merde.

513
00:45:41,160 --> 00:45:42,760
Hé, mec, celui-là pue.

514
00:45:43,880 --> 00:45:45,880
C'est sale. Je vais en chercher un autre.

515
00:45:46,760 --> 00:45:47,680
Non, ça va.

516
00:45:49,520 --> 00:45:52,280
C'est une chemise hawaïenne,
ne le boutonnez pas vers le haut.

517
00:45:52,360 --> 00:45:54,120
-Viens.
-Hé, ça va. Lâcher.

518
00:45:54,200 --> 00:45:55,200
Là, comme ça.

519
00:46:00,320 --> 00:46:01,240
Quelque chose ne va pas?

520
00:46:01,800 --> 00:46:03,000
Quoi? Non.

521
00:46:04,400 --> 00:46:05,480
Non, juste…

522
00:46:06,280 --> 00:46:08,640
Le rhum m'est monté à la tête, je crois.

523
00:46:17,840 --> 00:46:18,840
…sait tout.

524
00:46:19,440 --> 00:46:20,280
Comment?

525
00:46:22,160 --> 00:46:23,600
Je lui ai dit hier soir.

526
00:46:25,440 --> 00:46:26,680
Danielle a dit que je devais le faire.

527
00:46:27,320 --> 00:46:28,360
Oh cher.

528
00:46:29,160 --> 00:46:30,000
Et maintenant ?

529
00:46:31,640 --> 00:46:34,240
Je ne sais pas, mec. Sur le banc des accusés, je suppose.

530
00:46:35,800 --> 00:46:37,920
Allez, mec, tu dois rentrer chez toi.

531
00:46:39,000 --> 00:46:41,240
Vous devez vous réconcilier avec votre femme.

532
00:46:41,760 --> 00:46:43,120
Ça n'en vaut pas la peine.

533
00:46:44,840 --> 00:46:46,160
Vous pourriez aussi vous retrouver seul.

534
00:46:47,920 --> 00:46:48,920
Ici.

535
00:46:53,640 --> 00:46:55,480
Peux-tu donner ça à Danielle ?

536
00:46:58,120 --> 00:46:59,440
C'est beaucoup d'argent.

537
00:47:00,960 --> 00:47:02,840
Est-ce… est-ce que c'est aussi celui de Pusaka ?

538
00:47:03,440 --> 00:47:04,280
Un million.

539
00:47:05,800 --> 00:47:08,720
Et si elle a besoin de plus,
il y en a plus, beaucoup plus.

540
00:47:09,760 --> 00:47:11,240
Tout cela vient d'un seul accord ?

541
00:47:11,760 --> 00:47:16,200
Nous sommes populaires en Australie.
Ces gars-là paient 40 euros par pilule.

542
00:47:16,280 --> 00:47:18,080
-Quarante euros ?
-Ouais.

543
00:47:26,400 --> 00:47:27,560
John avait raison.

544
00:47:28,640 --> 00:47:30,560
Cette vie n'est pas pour tout le monde.

545
00:47:32,520 --> 00:47:35,720
Ce qui s'est passé, s'est passé,
Je ne peux pas changer ça.

546
00:47:36,400 --> 00:47:38,560
Mais elle peut continuer avec ça.

547
00:47:42,320 --> 00:47:44,480
Si elle veut le chalet…

548
00:47:46,360 --> 00:47:48,400
elle peut l'avoir, tu lui dis ça.

549
00:47:50,000 --> 00:47:52,120
Je veux juste qu'elle soit à nouveau heureuse bientôt.

550
00:47:52,200 --> 00:47:53,160
Vous comprenez?

551
00:47:55,080 --> 00:47:56,560
Hé, Fer, si je peux demander…

552
00:47:57,400 --> 00:47:59,360
Que s'est-il passé exactement ?

553
00:48:00,120 --> 00:48:01,880
Pourquoi Danielle est-elle si bouleversée ?

554
00:48:04,320 --> 00:48:06,800
Disons que j'ai fait des choses,

555
00:48:06,880 --> 00:48:09,720
dans une vie antérieure,
dont je ne suis pas très fier.

556
00:48:10,960 --> 00:48:12,440
Pour mon patron à Amsterdam.

557
00:48:15,800 --> 00:48:16,960
Toi

558
00:48:18,400 --> 00:48:19,400
blesser des gens ou…

559
00:48:21,120 --> 00:48:22,720
Ouais, Marco…

560
00:48:25,440 --> 00:48:27,080
J'ai blessé les gens, oui.

561
00:48:28,400 --> 00:48:29,280
Ici.

562
00:48:30,520 --> 00:48:31,360
Pour toi.

563
00:48:32,160 --> 00:48:33,080
Pour votre sauna.

564
00:48:35,040 --> 00:48:35,920
Pourquoi?

565
00:48:37,760 --> 00:48:41,040
Juste parce que tu as pris soin
de Danielle, pour le safrole.

566
00:48:41,600 --> 00:48:43,120
Pour Marcosmetics.

567
00:48:46,680 --> 00:48:48,960
Je n'aurais jamais dû t'impliquer.

568
00:48:50,320 --> 00:48:52,720
L'ecstasy, c'est mon affaire, pas la vôtre.

569
00:48:55,640 --> 00:48:56,480
Alors…

570
00:49:02,600 --> 00:49:03,480
D'accord ?

571
00:49:05,000 --> 00:49:05,840
Venez ici.

572
00:49:07,640 --> 00:49:08,760
C'était amusant, mec.

573
00:49:10,600 --> 00:49:11,880
C'est bon de vous avoir ici.

574
00:49:13,320 --> 00:49:15,920
-Vous êtes les bienvenus.
-Allez, rentre chez toi. Aller.

575
00:49:17,400 --> 00:49:19,040
Viens. Ici.

576
00:49:20,480 --> 00:49:21,920
-Maison.
-A bientôt, mon pote.

577
00:49:22,000 --> 00:49:23,520
Hé, mec… idiot.

578
00:49:25,280 --> 00:49:26,840
-Au revoir.
-Ouais.

579
00:50:01,880 --> 00:50:04,200
Je n'aurais jamais dû t'impliquer.

580
00:50:05,560 --> 00:50:07,960
L'ecstasy, c'est mon affaire, pas la vôtre.

581
00:50:55,680 --> 00:50:59,080
Traduction des sous-titres par : Irene Stoel