1
00:00:11,000 --> 00:00:11,920
STYLETTO - 5 ANS

2
00:00:12,000 --> 00:00:13,920
Ceux qui cherchent
pour une nouvelle coupe de cheveux ce week-end,

3
00:00:14,000 --> 00:00:16,920
ça aurait été sage
se diriger vers le centre-ville d'Overpelt,

4
00:00:17,000 --> 00:00:21,040
où se trouvait le salon de coiffure Styletto
souffler cinq bougies d'anniversaire.

5
00:00:21,120 --> 00:00:25,040
Nous voulions célébrer
cette journée spéciale avec nos clients,

6
00:00:25,120 --> 00:00:27,440
qui nous soutiennent depuis des années.

7
00:00:28,640 --> 00:00:34,720
C'est pourquoi nous coupons gratuitement
et offrez aux passants une coupe de champagne.

8
00:00:34,800 --> 00:00:37,880
Alors oui, une coupe gratuite
et une coupe de champagne.

9
00:00:37,960 --> 00:00:41,720
Parce que lui et Sabien ont
deux raisons de célébrer aujourd'hui.

10
00:00:41,800 --> 00:00:46,680
En fait, nous voulons célébrer la vie,
parce que Sabien est de retour.

11
00:00:46,760 --> 00:00:52,120
Les gens qui nous connaissent savent que Styletto
en fait, il a fêté son cinquième anniversaire l'année dernière.

12
00:00:52,200 --> 00:00:57,800
Mais parce que Sabien était absent
pendant un certain temps à cause d'une maladie,

13
00:00:57,880 --> 00:01:00,480
nous avons décidé de reporter les festivités.

14
00:01:00,560 --> 00:01:03,520
Parce que sans Sabien,
il n'y aurait pas de Styletto.

15
00:01:04,080 --> 00:01:07,240
Je me sens juste fantastique.
C'est une journée géniale.

16
00:01:07,320 --> 00:01:13,720
Enfin parmi mes clients à nouveau, faisant
ce que j'aime : les éruptions, les lavages, les coupes.

17
00:01:13,800 --> 00:01:16,600
Je suis vraiment heureux de le faire
ce que j'aime le plus encore.

18
00:01:17,120 --> 00:01:18,800
Hé, nous avons encore des rêves.

19
00:01:18,880 --> 00:01:23,080
Je pense peut-être commencer
une ligne de shampoing dans le futur,

20
00:01:23,680 --> 00:01:26,400
et qui sait, un deuxième emplacement.

21
00:01:28,000 --> 00:01:31,200
Mais c'est si gentil. Merci, chérie.

22
00:01:32,320 --> 00:01:35,360
Sans mon Marco,
Je n'aurais pas pu le gérer.

23
00:01:35,440 --> 00:01:37,200
Droite? Mon rocher.

24
00:01:37,880 --> 00:01:39,200
Tu es mon rocher.

25
00:01:40,160 --> 00:01:41,800
En route vers le prochain anniversaire.

26
00:01:43,360 --> 00:01:44,600
Quel est ton secret ?

27
00:01:45,440 --> 00:01:46,840
Notre secret ?

28
00:01:48,400 --> 00:01:49,840
Dansez tous les jours.

29
00:02:21,280 --> 00:02:22,640
Ne le fais pas, ne le fais pas.

30
00:02:39,200 --> 00:02:41,160
Je peux peut-être dormir ici ce soir ?

31
00:02:44,920 --> 00:02:47,520
Je ne peux tout simplement pas être à la maison en ce moment.

32
00:02:48,280 --> 00:02:49,480
Ah, ma fille.

33
00:02:50,200 --> 00:02:51,520
Mais ce n'est pas un problème,

34
00:02:52,000 --> 00:02:52,920
tu le sais.

35
00:02:54,840 --> 00:02:55,720
Merci.

36
00:02:56,800 --> 00:02:59,280
Dis-moi ce qui s'est passé.
Avez-vous eu une bagarre ?

37
00:03:01,280 --> 00:03:06,080
Ouais, je ne me sens pas vraiment
j'aimerai en parler, si ça te va.

38
00:03:08,840 --> 00:03:10,920
-C'est chez moi, tu le sais.
-Oui.

39
00:03:11,000 --> 00:03:13,760
-Marco, elle va bien ici, n'est-ce pas ?
-Bien sûr.

40
00:03:14,520 --> 00:03:16,920
Rien à part de l'eau ? Quelque chose à manger ?

41
00:03:17,000 --> 00:03:18,000
Non.

42
00:03:18,760 --> 00:03:23,480
Non, j'aimerais vraiment aller me coucher.
Je suis vraiment épuisé. Est-ce que ça va ?

43
00:03:23,560 --> 00:03:25,960
Oui bien sûr. Si c'est ce que tu veux.

44
00:03:34,840 --> 00:03:36,720
-Est-ce que Ferry sait que tu es là ?
-Non.

45
00:03:37,480 --> 00:03:40,280
Non, non. je ne veux vraiment pas
pour le voir pour l'instant.

46
00:03:48,000 --> 00:03:49,680
Je vais tout préparer.

47
00:03:56,000 --> 00:04:02,600
FERRY : LA SÉRIE

48
00:04:08,800 --> 00:04:10,480
Et ? Est-ce qu'elle a dit quelque chose ?

49
00:04:12,960 --> 00:04:14,080
Non, rien.

50
00:04:14,160 --> 00:04:16,200
N'agissait-elle pas vraiment bizarrement ?

51
00:04:16,800 --> 00:04:18,960
Il ne lui a rien fait, n'est-ce pas ?

52
00:04:19,040 --> 00:04:21,800
Traversier? Non, il est fou d'elle.

53
00:04:21,880 --> 00:04:23,920
Je ne peux pas imaginer non plus, mais bon…

54
00:04:24,920 --> 00:04:26,960
-Qu'est-ce que ça pourrait être ?
-Je ne sais pas.

55
00:04:29,600 --> 00:04:31,240
Quelque chose que tu ne m'as pas dit ?

56
00:04:31,320 --> 00:04:33,560
-Moi?
-Est-ce que Ferry voit quelqu'un d'autre ?

57
00:04:35,600 --> 00:04:36,640
Comment devrais-je le savoir ?

58
00:04:36,720 --> 00:04:39,200
Je ne sais pas de quoi tu parles
dans ta caverne d'hommes.

59
00:04:41,400 --> 00:04:43,120
Ensuite, ce sera ma faute.

60
00:04:43,800 --> 00:04:46,280
Je ne sais rien, il n'y a rien.

61
00:04:57,880 --> 00:05:02,480
Bonjour, c'est le message vocal de Danielle. Je suis
pas ici. Laissez un message après le bip.

62
00:05:11,680 --> 00:05:12,680
Non, c'est Marco.

63
00:05:13,880 --> 00:05:14,920
Salut.

64
00:05:15,000 --> 00:05:18,320
Hé, désolé de t'avoir appelé si tard, mec,

65
00:05:18,400 --> 00:05:20,400
mais je voulais juste dire ça,

66
00:05:20,480 --> 00:05:24,840
devrais-tu chercher
pour Danielle, elle est ici avec nous.

67
00:05:27,000 --> 00:05:28,560
Elle ne peut pas me le dire elle-même ?

68
00:05:29,080 --> 00:05:32,920
Elle a dit qu'elle cherchait
pour un endroit où séjourner.

69
00:05:35,360 --> 00:05:36,200
Pourquoi?

70
00:05:36,800 --> 00:05:37,960
Je ne sais pas, Fer.

71
00:05:38,040 --> 00:05:42,720
Elle a dit qu'elle ne se sentait pas
comme être seule à la maison ou quelque chose comme ça.

72
00:05:42,800 --> 00:05:44,800
Et elle semblait assez confuse.

73
00:05:50,040 --> 00:05:52,800
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose, Fer ?

74
00:05:56,520 --> 00:05:57,760
J'ai un sentiment.

75
00:06:01,280 --> 00:06:03,120
Quelque chose de privé ou…

76
00:06:03,920 --> 00:06:04,920
lié au travail ?

77
00:06:06,360 --> 00:06:07,320
Mettez-la.

78
00:06:09,960 --> 00:06:12,120
Eh bien, elle s'est en fait endormie.

79
00:06:15,240 --> 00:06:19,040
Et je pense que ce serait mieux
de la laisser tranquille ce soir.

80
00:06:20,560 --> 00:06:22,200
Et réessayez demain.

81
00:06:24,160 --> 00:06:26,360
D'accord. Je l'appellerai demain.

82
00:06:27,960 --> 00:06:28,920
Merci.

83
00:07:31,080 --> 00:07:32,840
-Bonjour?
-Hé, connard.

84
00:07:33,360 --> 00:07:35,400
Savez-vous quelle heure il est ? Bien?

85
00:07:36,600 --> 00:07:38,720
Il est temps de gagner de l'argent, mec.

86
00:07:39,680 --> 00:07:43,200
J'ai appelé la liste d'Arie Tack.
Nous rencontrons quelqu'un aujourd'hui.

87
00:07:43,280 --> 00:07:47,080
Eh bien… Aujourd'hui, ça ne marche pas vraiment pour moi.

88
00:07:47,160 --> 00:07:52,280
Ne me raconte pas de conneries. Viens me chercher à 14h00.
Nous avons rendez-vous.

89
00:08:01,680 --> 00:08:05,920
Bonjour, c'est le message vocal de Danielle.
Laissez un message après le bip.

90
00:08:19,320 --> 00:08:22,680
-Hé. Bonjour.
-Bonjour.

91
00:08:24,800 --> 00:08:26,640
As-tu dormi sur ce matelas ?

92
00:08:27,280 --> 00:08:29,240
J'ai mal au dos après avoir dormi là-bas.

93
00:08:30,240 --> 00:08:35,200
Quand je bois, je commence à ronfler
comme un cochon et Sabien me jette dehors.

94
00:08:35,840 --> 00:08:39,000
- Il se passe quelque chose partout.
-C'était bien.

95
00:08:39,600 --> 00:08:41,360
-Hé, chérie.
-Bonjour.

96
00:08:57,520 --> 00:08:58,360
Qui c'est?

97
00:09:00,720 --> 00:09:01,720
Ferry, peut-être.

98
00:09:02,720 --> 00:09:03,560
Quoi?

99
00:09:04,160 --> 00:09:05,000
Non…

100
00:09:05,840 --> 00:09:07,240
Comment sait-il que je suis là ?

101
00:09:07,880 --> 00:09:08,760
Ouais…

102
00:09:09,560 --> 00:09:10,880
Je lui ai dit.

103
00:09:10,960 --> 00:09:12,800
Je pensais qu'il s'inquiéterait sinon.

104
00:09:12,880 --> 00:09:15,280
Non, j'ai dit que je ne voulais pas le voir !

105
00:09:15,360 --> 00:09:16,680
Sérieusement, mec !

106
00:09:19,080 --> 00:09:21,640
-Marco ?
-Non, n'ouvre pas la porte.

107
00:09:21,720 --> 00:09:23,200
Je ne veux vraiment pas le voir.

108
00:09:26,840 --> 00:09:28,200
-Non.
-Marco, assieds-toi.

109
00:09:28,280 --> 00:09:29,680
-Juste un coup d'oeil.
-Asseyez-vous.

110
00:09:29,760 --> 00:09:31,800
Que se passe-t-il ici ?

111
00:09:32,720 --> 00:09:34,040
Pourquoi tu ne t'es pas ouvert ?

112
00:09:35,440 --> 00:09:36,680
Je lui ai demandé de ne pas le faire.

113
00:09:37,520 --> 00:09:39,160
Je ne veux pas te voir. Aller.

114
00:09:39,240 --> 00:09:40,120
Pourquoi?

115
00:09:41,360 --> 00:09:42,560
Qu'ai-je fait de mal ?

116
00:09:44,400 --> 00:09:48,080
-Je t'ai dit que tout était résolu.
- Nous n'en discutons pas ici. Aller.

117
00:09:48,160 --> 00:09:51,560
Je ne vais nulle part.
Que se passe-t-il? Je suis ton mari.

118
00:09:52,160 --> 00:09:54,520
S'en aller. Maintenant.

119
00:09:54,600 --> 00:09:57,120
-Le ferry, peut-être…
- Arrêtez ces bêtises. Viens.

120
00:09:57,200 --> 00:09:58,160
Je ne viens pas.

121
00:09:58,680 --> 00:09:59,720
Qu'est-ce qui ne va pas?

122
00:09:59,800 --> 00:10:01,400
-Ferry--
- Reste en dehors de ça !

123
00:10:01,480 --> 00:10:03,600
Je sais ce qui s'est passé à Amsterdam.

124
00:10:04,720 --> 00:10:05,560
Quoi?

125
00:10:06,440 --> 00:10:08,480
J'ai entendu parler de Jason et Davy.

126
00:10:12,200 --> 00:10:14,040
Voulez-vous parler de ça?

127
00:10:14,120 --> 00:10:15,200
Dites le mot.

128
00:10:16,560 --> 00:10:18,200
Que s'est-il passé à Amsterdam ?

129
00:10:33,440 --> 00:10:34,440
Êtes-vous d'accord?

130
00:10:38,720 --> 00:10:41,920
Fer, ça va ?
Hé, de quoi s'agissait-il, mec ?

131
00:10:43,120 --> 00:10:46,200
- Quelque chose du passé.
- Quelque chose à propos des affaires ?

132
00:10:46,280 --> 00:10:49,240
-Est-ce que je dois m'inquiéter ?
-S'il te plaît, Marco, pas maintenant.

133
00:10:49,320 --> 00:10:53,320
-Comprenez que c'est bizarre pour nous aussi.
-Pas maintenant, Marco !

134
00:10:55,280 --> 00:10:56,200
Je dois y aller.

135
00:11:11,400 --> 00:11:12,440
Nom de Dieu.

136
00:11:13,520 --> 00:11:16,080
C'est Lars. Je ne suis pas là.
Laissez un message.

137
00:11:17,720 --> 00:11:22,160
Lars, bon sang, qu'est-ce que tu as dit
à Danielle ?! Rappelez-moi!

138
00:11:23,720 --> 00:11:24,720
Nom de Dieu!

139
00:11:34,040 --> 00:11:34,960
À l'étage.

140
00:11:37,800 --> 00:11:38,680
Ca c'était quoi?

141
00:11:42,160 --> 00:11:44,640
-Tu sais de quoi il s'agit ?
-Non. Non.

142
00:11:46,600 --> 00:11:48,800
-Je n'ai jamais vu Ferry comme ça.
-Non.

143
00:11:49,560 --> 00:11:50,720
C'est bizarre, non ?

144
00:11:51,640 --> 00:11:54,360
Je vais rester avec Danielle.
Peut-être qu'elle parlera plus tard.

145
00:11:54,440 --> 00:11:55,520
-Oui.
-D'accord?

146
00:11:59,160 --> 00:12:02,800
Je dois aller à Styletto.
J'ai besoin de papiers pour la comptabilité.

147
00:12:04,360 --> 00:12:06,840
-Est-ce que ça va ?
-Oui, mais tiens-moi.

148
00:12:06,920 --> 00:12:10,520
-Je ne le suis vraiment pas… Je ne me sens juste pas bien.
-Ah… Oh, bébé.

149
00:12:37,120 --> 00:12:39,560
-Nous ne sommes pas encore ouverts, madame.
-M. Des Grootars ?

150
00:12:41,920 --> 00:12:44,080
Els Siegert,
Bureau national d'enquête.

151
00:12:46,480 --> 00:12:48,720
Nous aimerions parler
à vous à la gare.

152
00:12:49,840 --> 00:12:50,720
Oh, chérie…

153
00:12:52,000 --> 00:12:52,880
Qu'est-ce que c'est ?

154
00:12:52,960 --> 00:12:56,880
Eh bien, juste quelques questions
sur votre entreprise. Des marcosmétiques ?

155
00:12:58,560 --> 00:13:02,480
-Quel genre de questions ?
-Ça ne prendra pas longtemps. Peux-tu venir avec moi ?

156
00:13:06,680 --> 00:13:08,080
Ai-je besoin d'un avocat?

157
00:13:11,000 --> 00:13:12,880
C'est autorisé, bien sûr.

158
00:13:13,480 --> 00:13:17,120
S'il te plaît, viens, tu peux appeler
votre avocat en route. D'accord?

159
00:13:43,000 --> 00:13:44,760
Salut, Marco. Tout va bien ?

160
00:13:45,440 --> 00:13:48,640
Eh bien, ouais, je ne sais pas.
Vous êtes l'avocat.

161
00:13:48,720 --> 00:13:52,320
Ils n'ont rien dit.
Pourquoi es-tu ici, as-tu été arrêté ?

162
00:13:53,800 --> 00:13:57,360
Ils voulaient me demander
quelques questions sur Marcosmetics.

163
00:13:57,880 --> 00:13:59,680
D'accord, quelque chose que je devrais savoir ?

164
00:14:02,520 --> 00:14:04,640
Je ne pense pas, non.

165
00:14:04,720 --> 00:14:08,360
Pas de fraude à la TVA, d'étranges transactions en espèces,
ce genre de choses ?

166
00:14:09,520 --> 00:14:10,600
Non, non.

167
00:14:11,680 --> 00:14:14,120
Bien. Gardez vos réponses courtes
et au point.

168
00:14:14,200 --> 00:14:16,600
Mieux vaut en dire trop peu que trop.

169
00:14:21,680 --> 00:14:23,960
Marcosmetics, joli nom.

170
00:14:24,480 --> 00:14:25,560
Merci.

171
00:14:25,640 --> 00:14:27,720
Oui, ambiance internationale.

172
00:14:28,480 --> 00:14:29,480
De grands projets ?

173
00:14:30,280 --> 00:14:32,560
Nous venons juste de commencer. Nous verrons.

174
00:14:33,960 --> 00:14:35,040
C'est mon nom.

175
00:14:36,400 --> 00:14:41,160
Et ce sont des cosmétiques.
Alors oui, c'est pour ça, Marcosmetics.

176
00:14:41,240 --> 00:14:43,640
Ouais. Non, on a compris, ouais.

177
00:14:45,640 --> 00:14:50,080
Marcosmétiques commandés
une énorme quantité d'huile de sassafras.

178
00:14:51,160 --> 00:14:52,480
Pourquoi as-tu choisi cela ?

179
00:14:54,040 --> 00:14:55,320
Ça sent bon.

180
00:14:56,080 --> 00:14:57,760
D’autres choses sentent bon aussi.

181
00:14:59,080 --> 00:15:02,320
Ouais, mais le sassafras a aussi

182
00:15:02,400 --> 00:15:04,000
qualités nourrissantes.

183
00:15:04,800 --> 00:15:09,000
Vous savez peut-être
que le sassafras est utilisé pour fabriquer des précurseurs.

184
00:15:09,520 --> 00:15:13,320
Matières premières pour la production
de drogues de synthèse, comme l'Ecstasy.

185
00:15:18,160 --> 00:15:20,640
Je ne fais que du shampoing.

186
00:15:21,400 --> 00:15:23,200
Vous avez commandé mille litres.

187
00:15:23,880 --> 00:15:26,600
Cela fait beaucoup de bouteilles de shampoing, non ?

188
00:15:29,240 --> 00:15:33,240
j'ai un salon de coiffure
et je souhaite proposer ma propre ligne.

189
00:15:43,800 --> 00:15:45,040
-C'est ça ?
-Droite.

190
00:15:45,120 --> 00:15:47,320
Vous gérez ça ensemble
avec ta femme Sabien ?

191
00:15:48,800 --> 00:15:52,000
Et elle est impliquée
dans la fabrication du shampoing ?

192
00:15:52,520 --> 00:15:58,440
Non, ma femme n'a rien à voir avec ça.
C'est principalement un de mes projets parallèles.

193
00:16:02,240 --> 00:16:04,480
Pouvez-vous me dire qui est Ferry Bouman ?

194
00:16:06,920 --> 00:16:08,320
C'est un ami d'enfance.

195
00:16:09,520 --> 00:16:13,280
Sa petite amie Danielle travaille
avec nous au salon, le salon de coiffure.

196
00:16:14,880 --> 00:16:16,600
Vous savez qu'il a un casier judiciaire ?

197
00:16:17,200 --> 00:16:19,600
Agression et ce genre de choses.

198
00:16:20,840 --> 00:16:21,920
Non, je ne savais pas.

199
00:16:22,440 --> 00:16:25,280
Ou en fait, je ne le connais pas comme ça.

200
00:16:25,360 --> 00:16:26,960
Vous êtes également en affaires ?

201
00:16:27,040 --> 00:16:28,240
Non.

202
00:16:28,320 --> 00:16:31,200
Mais il connaît votre usine de shampoing ?

203
00:16:31,280 --> 00:16:34,040
Oui, oui, il le fait. Mais en tant qu'ami.

204
00:16:36,680 --> 00:16:41,640
Ceci est un message texte
de M. Bouman à vous la semaine dernière.

205
00:16:43,360 --> 00:16:47,680
"Quand puis-je venir chercher l'huile de coco ?
J'ai un besoin urgent de cuisiner."

206
00:16:49,360 --> 00:16:51,200
N'est-ce pas un langage codé ?

207
00:16:51,280 --> 00:16:54,520
Eh bien non, c'est un ami.
Il préparait un curry.

208
00:16:54,600 --> 00:16:55,680
Tant pis.

209
00:16:56,240 --> 00:16:57,960
Délicieux. Curry, savoureux.

210
00:16:58,920 --> 00:17:00,520
Savez-vous qui c'est ?

211
00:17:04,240 --> 00:17:07,000
-Non.
-Le nom « Arie Tack » vous dit quelque chose ?

212
00:17:08,040 --> 00:17:09,120
Pas vraiment, non.

213
00:17:09,200 --> 00:17:11,640
C'est un trafiquant de drogue connu.

214
00:17:11,720 --> 00:17:12,560
Oh cher.

215
00:17:15,200 --> 00:17:16,160
Ce n'est toujours pas le cas ?

216
00:17:17,040 --> 00:17:18,480
Peut-être à cause des informations.

217
00:17:24,160 --> 00:17:25,000
Pourquoi?

218
00:17:29,400 --> 00:17:30,960
Monsieur Grootaers,

219
00:17:31,520 --> 00:17:36,440
hier soir, nous avons regardé autour de nous
dans l'entrepôt de Marcosmetics.

220
00:17:36,520 --> 00:17:37,400
Quoi?

221
00:17:37,480 --> 00:17:40,880
Trois cents litres d'huile de sassafras
manque. Où est-il?

222
00:17:40,960 --> 00:17:44,640
- Vous êtes entré par effraction ?
-Trois cents litres, M. Grootaers.

223
00:17:46,320 --> 00:17:47,240
Il a été utilisé.

224
00:17:47,320 --> 00:17:48,240
Dans les shampoings ?

225
00:17:50,040 --> 00:17:52,320
Et où est-il maintenant ? Vendu?

226
00:17:53,800 --> 00:17:55,640
-Non.
-Où est-il alors ?

227
00:17:58,440 --> 00:18:00,760
Vous ne savez pas ? N'est-ce pas bizarre ?

228
00:18:00,840 --> 00:18:04,000
Peut-être l'avez-vous vendu à Ferry Bouman ?

229
00:18:04,680 --> 00:18:05,880
Ou Arie Tack, peut-être ?

230
00:18:05,960 --> 00:18:07,640
Je ne connais pas ce type.

231
00:18:08,360 --> 00:18:10,120
Nous avons trouvé ça chez lui.

232
00:18:11,320 --> 00:18:12,760
Une de vos bouteilles de shampoing.

233
00:18:13,280 --> 00:18:14,200
C'est impossible.

234
00:18:15,520 --> 00:18:17,200
Je ne connais vraiment pas ce type.

235
00:18:17,280 --> 00:18:18,480
Comment est-il arrivé là ?

236
00:18:20,160 --> 00:18:23,400
-Par Ferry Bouman ?
-Je ne sais pas. Volé, peut-être ?

237
00:18:23,480 --> 00:18:24,480
Une bouteille vide ?

238
00:18:25,080 --> 00:18:27,560
Demandez-lui. Je n'ai rien à voir avec ça.

239
00:18:27,640 --> 00:18:32,040
Arie Tack et Dimitri Verhoeven étaient
retrouvé mort ce matin, dans la Meuse.

240
00:18:36,360 --> 00:18:38,600
-Tu penses que j'ai fait ça ?
-À vous de me dire.

241
00:18:38,680 --> 00:18:39,560
Non!

242
00:18:40,760 --> 00:18:43,760
J'aimerais parler avec mon client.

243
00:18:45,520 --> 00:18:47,560
Maintenant! S'il te plaît.

244
00:18:48,520 --> 00:18:49,520
C'est son droit.

245
00:19:01,400 --> 00:19:02,480
Qu'est-ce que c'est, mec ?

246
00:19:03,480 --> 00:19:05,320
Je ne suis qu'un avocat ordinaire.

247
00:19:05,400 --> 00:19:08,480
Vous m'appelez pour des taxes ou des factures impayées.

248
00:19:08,560 --> 00:19:11,960
- Pas de drogue ni de meurtre.
-Je n'ai rien à voir avec ça.

249
00:19:12,520 --> 00:19:15,080
Et qu'en est-il de cette huile de sassafras ?

250
00:19:15,160 --> 00:19:17,280
Et cet ami Ferry Bouman ?

251
00:19:20,440 --> 00:19:23,000
Si tu n'es pas honnête avec moi,
Je ne peux pas t'aider.

252
00:19:25,080 --> 00:19:27,360
J'ai commandé ces 300 litres pour lui.

253
00:19:28,080 --> 00:19:30,840
D'accord, je ne le suis pas
la bonne personne pour vous aider.

254
00:19:31,440 --> 00:19:32,720
Non, Willemijn.

255
00:19:34,200 --> 00:19:35,480
Je ne sais pas quoi faire.

256
00:19:37,000 --> 00:19:37,840
Merde, mec.

257
00:19:43,680 --> 00:19:44,760
J'écoute.

258
00:19:44,840 --> 00:19:49,200
Inspecteur, ces 300 litres
ont été jetés à l'égout par mon client,

259
00:19:49,280 --> 00:19:51,120
tout en développant ses shampoings.

260
00:19:51,200 --> 00:19:53,280
Oh, c'est comme ça que tu joues ?

261
00:19:53,360 --> 00:19:56,720
Oui, c'est la première fois
M. Grootaers a fabriqué du shampoing,

262
00:19:56,800 --> 00:19:59,240
donc cela signifie beaucoup d'expérimentation.

263
00:20:01,560 --> 00:20:05,120
Donc, si vous ne chargez pas
mon client, tu dois le laisser partir.

264
00:20:05,720 --> 00:20:06,600
Bien.

265
00:20:08,720 --> 00:20:13,200
Nous établirons le procès-verbal d'interrogatoire,
pour que monsieur puisse le signer.

266
00:20:14,800 --> 00:20:18,200
Et le magistrat décidera
sur une détention supplémentaire.

267
00:20:34,280 --> 00:20:35,120
Qu'est-ce que c'est?

268
00:20:36,320 --> 00:20:37,360
Vous n'avez pas bien dormi ?

269
00:20:39,640 --> 00:20:40,480
Problèmes à la maison.

270
00:20:41,760 --> 00:20:42,840
Avec la femme ?

271
00:20:45,480 --> 00:20:46,440
Qu'est-ce que c'est?

272
00:20:51,320 --> 00:20:52,680
Je n'en parle pas.

273
00:21:03,800 --> 00:21:05,160
C'est moi qui parle.

274
00:21:07,720 --> 00:21:10,720
J'ai demandé autour de moi.
Un gros coup, beaucoup d'argent.

275
00:21:11,240 --> 00:21:12,600
Nous voulons atterrir ceci.

276
00:22:53,120 --> 00:22:54,680
C'est quoi ces conneries, mec ?

277
00:22:56,280 --> 00:23:00,240
Ne vous inquiétez pas. Ils jouent
difficile à obtenir. Je vais me renseigner sur les autres.

278
00:23:03,200 --> 00:23:04,880
Nous devons parler.

279
00:23:04,960 --> 00:23:08,680
D'accord, bien sûr, chérie.
Je viens. Tout de suite.

280
00:23:08,760 --> 00:23:10,800
Non, pas ici. Ailleurs.

281
00:23:12,520 --> 00:23:15,040
Maasmechelen Village, dans une heure.

282
00:23:15,880 --> 00:23:16,920
Où?

283
00:23:18,240 --> 00:23:20,360
Vous agissez comme si j'étais un criminel.

284
00:23:20,920 --> 00:23:21,760
Traversier.

285
00:23:23,840 --> 00:23:27,400
Hé, si c'est
ce que tu veux, ça me va.

286
00:23:28,680 --> 00:23:29,920
Je te verrai bientôt.

287
00:23:36,120 --> 00:23:37,920
Mon client est libre de partir ?

288
00:23:38,880 --> 00:23:41,440
Absolument, libre comme un oiseau.

289
00:23:41,520 --> 00:23:43,080
-Merci.
-Pour l'instant.

290
00:23:43,680 --> 00:23:45,520
Ce n'est pas justifié, inspecteur.

291
00:23:47,920 --> 00:23:50,160
M. Grootaers, je veux que vous réalisiez

292
00:23:50,240 --> 00:23:53,840
que cela ne veut pas dire
que le magistrat ne vous poursuivra pas.

293
00:23:54,360 --> 00:23:55,760
Allez, Marco.

294
00:23:56,640 --> 00:24:00,080
Depuis combien de temps ta femme
et tu avais ce salon de coiffure ?

295
00:24:03,200 --> 00:24:04,680
-Vingt ans.
-Vingt ans.

296
00:24:05,600 --> 00:24:09,120
Vous me semblez être un travailleur acharné.
Un entrepreneur à succès.

297
00:24:09,960 --> 00:24:12,120
-Tu as vraiment construit une bonne chose.
-Marco.

298
00:24:12,640 --> 00:24:15,160
Mais vous êtes sur le point de tout perdre.

299
00:24:15,840 --> 00:24:19,520
Es-tu sûr que ton bon ami,
Ferry Bouman, ça vaut le coup ?

300
00:24:19,600 --> 00:24:20,960
Inspecteur, s'il vous plaît.

301
00:24:21,040 --> 00:24:25,200
Vous pouvez nous aider à attraper
les vrais criminels. Et je vais t'aider.

302
00:24:26,600 --> 00:24:28,520
Mais tu devras d'abord avouer.

303
00:24:28,600 --> 00:24:31,920
Bien essayé, inspecteur,
mais mon client n'a rien à avouer.

304
00:24:46,960 --> 00:24:48,280
Marco, ça va ?

305
00:24:49,080 --> 00:24:51,360
Je suis foutu. Ruiné, tout est ruiné.

306
00:24:51,440 --> 00:24:55,240
Calme-toi. Marco, calme-toi.
Rien n'est gâché. Vous êtes libre.

307
00:24:55,760 --> 00:24:58,600
Avez-vous entendu ce qu'ils ont dit ?
Ils savent tout.

308
00:24:58,680 --> 00:25:01,520
C'est peut-être, Marco,
mais ils n'ont rien.

309
00:25:01,600 --> 00:25:04,880
Sinon, ils n'auraient pas
vous a libéré. Crois-moi.

310
00:25:04,960 --> 00:25:08,280
C'est facile à dire pour vous.
J'ai foiré. Je baise…

311
00:25:11,360 --> 00:25:13,400
Marco, écoute-moi.

312
00:25:13,480 --> 00:25:17,240
D'accord? Vous rentrez chez vous maintenant.
Désormais, vous fabriquez des shampoings.

313
00:25:17,880 --> 00:25:19,600
Et reste loin de Bouman.

314
00:25:44,320 --> 00:25:45,160
Salut.

315
00:25:59,200 --> 00:26:00,040
Eh bien…

316
00:26:01,680 --> 00:26:04,920
Hé, que se passe-t-il ?
Que t'a dit Lars ?

317
00:26:06,160 --> 00:26:07,040
Tout.

318
00:26:09,280 --> 00:26:11,080
Pourquoi es-tu venu au camping.

319
00:26:11,680 --> 00:26:14,160
Que tu cherchais Jason et Davy.

320
00:26:16,080 --> 00:26:17,920
Ensuite, j'ai fait quelques recherches moi-même…

321
00:26:18,880 --> 00:26:20,920
pour savoir ce que vous avez fait à Amsterdam.

322
00:26:22,200 --> 00:26:23,920
Et encore plus de gens y sont morts.

323
00:26:28,840 --> 00:26:31,440
J'ai vu une photo de toi,
Fer, de mes propres yeux.

324
00:26:36,440 --> 00:26:38,800
Notre relation est basée sur des mensonges.

325
00:26:41,240 --> 00:26:42,240
Vous êtes…

326
00:26:44,720 --> 00:26:46,480
Vous êtes un meurtrier.

327
00:26:56,680 --> 00:26:57,560
Cela…

328
00:27:00,520 --> 00:27:01,360
Cela

329
00:27:02,320 --> 00:27:03,360
c'était avant.

330
00:27:06,080 --> 00:27:07,840
Je ne suis plus… plus comme ça.

331
00:27:10,600 --> 00:27:12,040
Tout a changé.

332
00:27:12,680 --> 00:27:13,960
Tu m'as changé.

333
00:27:16,000 --> 00:27:17,880
Cela ne change rien à ce qui s'est passé.

334
00:27:17,960 --> 00:27:18,840
J'ai fait ça…

335
00:27:20,160 --> 00:27:21,240
pour protéger Lars.

336
00:27:23,760 --> 00:27:25,040
Pour te protéger.

337
00:27:26,640 --> 00:27:30,280
Et Arie Tack ? Lars dit
qu'il est mort aussi. Est-ce vrai ?

338
00:27:30,360 --> 00:27:31,680
Je n'ai pas fait ça.

339
00:27:34,280 --> 00:27:36,840
je ne savais pas
que cela allait arriver.

340
00:27:36,920 --> 00:27:39,560
Êtes-vous toujours en affaires
avec ceux qui l'ont fait ?

341
00:27:41,720 --> 00:27:42,600
Bien?

342
00:27:44,640 --> 00:27:46,520
Ensuite, rien n'a changé.

343
00:27:49,280 --> 00:27:50,240
Si tu veux

344
00:27:51,280 --> 00:27:52,400
moi d'arrêter,

345
00:27:53,000 --> 00:27:55,040
Je vais tout arrêter, aujourd'hui.

346
00:27:57,520 --> 00:27:58,760
Si je veux ça ?

347
00:27:59,720 --> 00:28:02,680
-Et toi?
-Si… Qu'importe ?

348
00:28:09,840 --> 00:28:12,600
Je suis tombée amoureuse d'un homme
qui n'existe pas.

349
00:28:13,640 --> 00:28:15,400
Je ne sais même pas qui tu es.

350
00:28:20,000 --> 00:28:22,840
je ne veux pas de mon bébé
grandir dans cet environnement.

351
00:28:22,920 --> 00:28:25,240
Votre bébé ? C'est aussi mon bébé, d'accord ?

352
00:28:25,320 --> 00:28:27,240
-Lâcher. Je pars.
-Tu restes.

353
00:28:27,320 --> 00:28:29,000
-Laisse-moi partir.
-Tout va bien ?

354
00:28:29,080 --> 00:28:31,680
-Occupe-toi de tes oignons. Va te faire foutre.
-Madame ?

355
00:28:31,760 --> 00:28:33,120
C'est bien. Traversier!

356
00:28:33,200 --> 00:28:35,080
Est-ce que je parle chinois ? Va te faire foutre.

357
00:28:35,160 --> 00:28:36,600
D'accord, mais laisse-la partir.

358
00:28:36,680 --> 00:28:38,640
-Va te faire foutre!
-Ferry, va-t'en !

359
00:28:38,720 --> 00:28:41,640
-On reste jusqu'à ce qu'on ait fini de parler.
-Nous avons fini.

360
00:28:41,720 --> 00:28:43,080
La dame est très claire.

361
00:28:44,960 --> 00:28:47,080
Arrête ça, Fer ! Arrêtez-le !

362
00:29:07,040 --> 00:29:10,160
-Ce qui s'est passé?
-Je veux y aller, maintenant.

363
00:29:10,240 --> 00:29:11,240
Tiens, chérie.

364
00:29:15,000 --> 00:29:15,880
Oh, chérie.

365
00:29:20,320 --> 00:29:25,160
Eh bien, chérie, si j'étais toi, je mettrais
quelque chose dessus, parce que sinon…

366
00:29:25,680 --> 00:29:29,920
Au réfrigérateur, dans le tiroir du bas,
est un sac de glace. Je serai là.

367
00:29:30,000 --> 00:29:31,440
Vous y êtes.

368
00:29:31,520 --> 00:29:34,600
Où étiez-vous?
Pourquoi tu ne décroches pas ton téléphone ?

369
00:29:35,840 --> 00:29:37,320
Je travaille sur ces papiers.

370
00:29:37,400 --> 00:29:38,840
Tout le temps ?

371
00:29:40,680 --> 00:29:41,520
Et…

372
00:29:48,440 --> 00:29:51,840
Je réfléchissais à de nouveaux shampooings.

373
00:29:52,840 --> 00:29:54,840
Et je pensais

374
00:29:55,520 --> 00:29:57,640
pomme à la cannelle.

375
00:29:58,240 --> 00:29:59,520
Pomme et cannelle ?

376
00:29:59,600 --> 00:30:03,400
Ouais… Jonagold. Juste parce que c'est doux.

377
00:30:03,480 --> 00:30:06,880
Nous sommes dans une grande crise.
Danielle vient de rompre avec Ferry.

378
00:30:07,480 --> 00:30:09,360
-Quoi?
-Oui. C'est terrible.

379
00:30:09,440 --> 00:30:11,880
Il a flippé à Maasmechelen Village.

380
00:30:14,560 --> 00:30:18,280
Danielle a-t-elle dit pourquoi il s'est effondré ?

381
00:30:18,360 --> 00:30:20,440
Non, toujours rien.

382
00:30:21,440 --> 00:30:22,320
Et toi?

383
00:30:23,760 --> 00:30:25,560
Quoi? Pourquoi?

384
00:30:26,760 --> 00:30:28,680
Je veux dire, as-tu des nouvelles de Ferry ?

385
00:30:29,200 --> 00:30:30,480
C'est une question.

386
00:30:32,080 --> 00:30:33,760
Hé, ça va ?

387
00:30:34,680 --> 00:30:38,280
Oui, non. C'est juste beaucoup.

388
00:30:58,760 --> 00:31:00,880
-Une tasse de thé ?
-Oh sympa. Merci.

389
00:31:06,360 --> 00:31:07,400
Ce qui s'est passé?

390
00:31:10,200 --> 00:31:11,080
Rien.

391
00:31:13,480 --> 00:31:14,640
Ferry a-t-il fait ça ?

392
00:31:16,480 --> 00:31:17,640
C'était un accident.

393
00:31:19,960 --> 00:31:21,200
Eh bien, Danielle…

394
00:31:22,600 --> 00:31:24,560
Sabien m'a parlé de la rupture.

395
00:31:27,240 --> 00:31:28,560
Hey comment allez-vous?

396
00:31:31,080 --> 00:31:33,000
Est-ce réel ?

397
00:31:34,600 --> 00:31:35,800
Complètement fini ?

398
00:31:41,840 --> 00:31:44,240
Cela peut paraître égoïste.

399
00:31:44,960 --> 00:31:46,520
Avec tout ce qui s'est passé,

400
00:31:47,080 --> 00:31:49,240
Je me demandais si cela avait à voir avec

401
00:31:50,000 --> 00:31:51,040
Le travail de Ferry.

402
00:31:51,120 --> 00:31:54,880
-Parce que j'en fais partie.
-Tu aurais dû y penser avant.

403
00:31:55,920 --> 00:31:57,280
Cela a donc à voir avec cela.

404
00:31:58,800 --> 00:32:00,600
Ferry a-t-il fait quelque chose de stupide ?

405
00:32:01,360 --> 00:32:06,440
Quelque chose qui pourrait me causer des ennuis ?
Ce bordel avec Arie Tack, c'était Ferry...

406
00:32:06,520 --> 00:32:08,400
Ferry n’est pas celui que vous pensez.

407
00:32:10,400 --> 00:32:13,040
Au moins, il n’est pas celui que je pensais.

408
00:32:18,600 --> 00:32:21,360
je ne veux pas
n'avoir plus rien à voir avec ça.

409
00:32:22,400 --> 00:32:25,240
Et tu ferais mieux d'y mettre un terme aussi.

410
00:32:25,800 --> 00:32:29,480
Et dites-le à Sabien.
Parce que j'ai fini de lui mentir.

411
00:32:29,560 --> 00:32:33,040
-Danielle, Sabien ne peut pas savoir.
-Marco, il faut que ça arrête.

412
00:32:33,120 --> 00:32:35,960
Fini et terminé. Sabien est mon ami, d'accord ?

413
00:32:36,800 --> 00:32:38,800
Si tu ne le fais pas, je lui dirai.

414
00:34:15,760 --> 00:34:17,000
Écoutez attentivement.

415
00:35:42,840 --> 00:35:43,680
Quoi?

416
00:35:45,840 --> 00:35:46,840
Va te faire foutre, mec !

417
00:35:47,960 --> 00:35:50,400
-Hé, Ferry, mon homme.
-C'est quoi cette merde ?

418
00:35:50,480 --> 00:35:53,560
-Il ne se passe rien.
-Je n'ai pas le temps pour ces bêtises.

419
00:35:55,520 --> 00:35:58,000
Je devais savoir si je pouvais te faire confiance.

420
00:36:00,000 --> 00:36:01,680
Vous êtes un homme de parole.

421
00:36:01,760 --> 00:36:05,320
-Maintenant, nous sommes en affaires.
-Avec qui? Avec cette boulette de viande ici ?

422
00:36:05,960 --> 00:36:08,640
Jerry ? Il travaille à l'aéroport.

423
00:36:09,480 --> 00:36:12,200
Je pensais que ce serait drôle,
le rendre plus authentique.

424
00:36:13,880 --> 00:36:14,960
Tais-toi, mec !

425
00:36:18,080 --> 00:36:20,480
-Va te faire foutre.
-Nous avons beaucoup de choses à célébrer.

426
00:36:20,560 --> 00:36:23,520
-Il n'y a rien à célébrer.
- J'ai appelé la liste de Tack.

427
00:36:25,360 --> 00:36:27,440
J'ai vendu 30 millions de pilules.

428
00:36:30,960 --> 00:36:33,280
Tu penses toujours à ta femme ?

429
00:36:35,560 --> 00:36:39,240
Nous allons à Rio, New York,
Tokyo. J'emmerde ces salopes.

430
00:36:40,360 --> 00:36:41,800
Le monde est à nous.

431
00:36:42,800 --> 00:36:44,960
Cent
et cinquante millions d'euros, Ferry.

432
00:36:46,400 --> 00:36:47,960
Allez, on fait la fête.

433
00:37:09,640 --> 00:37:10,640
Sympa, n'est-ce pas ?

434
00:37:17,240 --> 00:37:18,080
Qu'est-ce que c'est?

435
00:37:20,280 --> 00:37:21,240
Rien.

436
00:37:24,440 --> 00:37:27,400
Je ne peux pas regarder l'amour de ma vie ?

437
00:37:33,320 --> 00:37:36,240
Grootaers, que se passe-t-il ?
Tu as été bizarre tout l'après-midi.

438
00:37:37,160 --> 00:37:38,160
Pas du tout.

439
00:37:39,680 --> 00:37:40,560
Jonagold.

440
00:37:41,440 --> 00:37:42,680
Vraiment, Marco.

441
00:37:43,200 --> 00:37:47,600
Allez, finissons-en. je ne veux pas de nous
de garder des secrets les uns pour les autres non plus.

442
00:37:54,440 --> 00:37:55,480
Sabby, bébé.

443
00:37:56,160 --> 00:37:57,320
"Sabby, bébé…"

444
00:37:58,960 --> 00:38:03,600
La dernière fois tu as dit ça
c'était lorsque votre permis a été suspendu.

445
00:38:04,200 --> 00:38:05,200
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?

446
00:38:10,520 --> 00:38:13,880
Tu dois promettre que tu le feras
permettez-moi de tout expliquer.

447
00:38:18,960 --> 00:38:20,040
Sab, promets-moi.

448
00:38:21,440 --> 00:38:22,640
Ouais, d'accord.

449
00:38:23,560 --> 00:38:26,400
-Je le promets.
-Et ne te fâche pas.

450
00:38:26,480 --> 00:38:29,880
D'accord? je sais
que je suis un connard stupide. Je sais cela.

451
00:38:29,960 --> 00:38:32,320
Marco, attends, tu me fais peur.

452
00:38:34,040 --> 00:38:35,120
Je suis dans la merde.

453
00:38:37,520 --> 00:38:39,240
Avec Marcosmetics.

454
00:38:41,120 --> 00:38:42,320
Les sassafras,

455
00:38:42,920 --> 00:38:45,000
Je l'ai acheté à la demande de Ferry.

456
00:38:45,800 --> 00:38:46,920
Et cette huile

457
00:38:47,880 --> 00:38:52,040
n'est pas seulement utilisé pour le shampoing,
mais on peut aussi

458
00:38:53,480 --> 00:38:55,000
faites de l'ecstasy avec.

459
00:38:57,440 --> 00:38:58,280
Quoi?

460
00:39:00,040 --> 00:39:05,320
Et la police l'a découvert
qu'il manque quelques barils.

461
00:39:05,920 --> 00:39:08,920
Quoi? As-tu vendu
ceux des barons de la drogue ou quelque chose comme ça ?

462
00:39:09,000 --> 00:39:12,520
Sabby, Ferry fait l'Extase.

463
00:39:13,880 --> 00:39:19,360
Je pensais, nous sommes copains, nous aidons
les uns les autres et je peux gagner un peu d'argent supplémentaire.

464
00:39:19,440 --> 00:39:21,200
Avez-vous perdu la tête ?

465
00:39:23,280 --> 00:39:24,600
La police est au courant ?

466
00:39:28,040 --> 00:39:28,920
Marc ?

467
00:39:33,480 --> 00:39:36,080
-Ils sont au courant.
-Et que savent-ils ?

468
00:39:37,480 --> 00:39:38,320
Tout.

469
00:39:39,960 --> 00:39:46,120
Comment peux-tu être aussi stupide ? Et pourquoi ?
Nous avons tout ! À quel point es-tu stupide ?

470
00:39:46,200 --> 00:39:47,040
Je sais.

471
00:39:50,920 --> 00:39:51,760
Et maintenant ?

472
00:39:53,680 --> 00:39:54,880
Allez-vous en prison ?

473
00:39:56,080 --> 00:39:57,200
J'en ai bien peur.

474
00:39:58,840 --> 00:40:02,760
J'ai peur d'avoir détruit
tout ce pour quoi nous avons travaillé.

475
00:40:09,760 --> 00:40:11,360
Mais ils ont proposé un accord

476
00:40:12,080 --> 00:40:15,120
coopérer, mais cela signifie
que je dois trahir Ferry.

477
00:40:16,040 --> 00:40:19,120
-J'espère que tu as dit "oui".
-Mais je ne peux pas faire ça.

478
00:40:19,800 --> 00:40:20,840
Ferry est un copain.

479
00:40:20,920 --> 00:40:24,600
-Un copain ? Bonjour, et nous ?
-Chut, bébé.

480
00:40:35,640 --> 00:40:37,320
Est-ce pour ça que Danielle a quitté Ferry ?

481
00:40:39,480 --> 00:40:40,760
Je ne sais pas.

482
00:40:41,480 --> 00:40:42,360
Vraiment pas.

483
00:40:44,120 --> 00:40:45,480
Mais elle était au courant ?

484
00:40:50,640 --> 00:40:52,080
Mais elle ne voulait pas.

485
00:40:52,680 --> 00:40:55,240
Danielle ne voulait pas te mentir.

486
00:40:57,640 --> 00:40:58,840
Est-ce qu'elle est au courant pour toi ?

487
00:40:59,880 --> 00:41:00,960
A propos de la police ?

488
00:41:01,800 --> 00:41:02,680
Non.

489
00:41:03,360 --> 00:41:05,280
Non, elle n'est pas au courant.

490
00:41:12,320 --> 00:41:14,640
Je savais que Ferry n'était pas un saint, mais ça…

491
00:41:21,280 --> 00:41:23,560
Chéri, je ne savais pas comment te le dire.

492
00:41:24,200 --> 00:41:25,880
Je ne savais pas comment te le dire.

493
00:41:31,720 --> 00:41:32,640
Partir.

494
00:41:35,760 --> 00:41:36,760
Partir.

495
00:41:37,920 --> 00:41:41,160
Et ne reviens pas
jusqu'à ce que vous ayez accepté cet accord.

496
00:43:06,200 --> 00:43:08,000
Très bien, M. Grootaers,

497
00:43:08,720 --> 00:43:09,800
qu'est-ce que ce sera ?

498
00:43:14,400 --> 00:43:16,760
Si tu promets de partir
moi et ma femme seuls…

499
00:43:20,320 --> 00:43:22,280
Je vais vous aider à obtenir Ferry Bouman.

500
00:44:17,440 --> 00:44:20,880
Traduction des sous-titres par : Irene Stoel