1
00:00:06,680 --> 00:00:09,640
Donne-moi le sac. Les flics arrivent.

2
00:00:15,560 --> 00:00:17,200
Bon sang, connard.

3
00:00:19,200 --> 00:00:21,000
Réveille-toi, chérie. Papa a besoin de toi.

4
00:00:23,360 --> 00:00:26,160
-Que se passe-t-il?
-Allez, lève-toi. Mets ça.

5
00:00:28,720 --> 00:00:29,640
Papa?

6
00:00:29,720 --> 00:00:31,160
Salut, Lars.

7
00:00:31,680 --> 00:00:32,760
Rendors-toi, mon garçon.

8
00:00:33,400 --> 00:00:34,480
Rendormez-vous.

9
00:00:36,080 --> 00:00:40,680
Daan, écoute. Prends ce sac et marche
à l'arrêt de bus à côté du parc, d'accord ?

10
00:00:41,240 --> 00:00:42,960
Ne l'ouvre pas, ne regarde pas… Daan !

11
00:00:43,040 --> 00:00:47,320
Ne l'ouvrez pas, ne regardez pas à l'intérieur.
Va directement à l'arrêt de bus, d'accord ?

12
00:00:47,400 --> 00:00:49,400
Jusqu'à ce que je vienne. Ouais?

13
00:00:51,560 --> 00:00:52,600
Viens.

14
00:00:53,280 --> 00:00:56,840
Je viens te chercher tout de suite, d'accord ?
Je le promets. Courir.

15
00:01:08,720 --> 00:01:10,520
Police! Ouvrez !

16
00:02:00,480 --> 00:02:01,560
Vous êtes Danielle ?

17
00:02:04,640 --> 00:02:07,480
Je suis Ron, un ami de ton père.

18
00:02:08,800 --> 00:02:11,160
Il m'a demandé de venir te chercher.

19
00:02:12,520 --> 00:02:14,040
Papa m'a dit d'attendre ici.

20
00:02:14,680 --> 00:02:17,280
Oui, mais c'est lui qui m'a envoyé.

21
00:02:17,360 --> 00:02:19,000
Je suis un ami. Donne-moi le sac.

22
00:02:19,080 --> 00:02:20,400
-Je vais le porter.
-Non.

23
00:02:20,480 --> 00:02:21,680
-Non.
-Allez, ma fille.

24
00:02:21,760 --> 00:02:24,320
-Aller se faire cuire un œuf! Laisse tomber!
-Donnez-moi ce sac !

25
00:02:24,400 --> 00:02:26,280
-Aller se faire cuire un œuf!
- Donne-moi le sac, gamin !

26
00:02:26,360 --> 00:02:28,160
Toucher ma petite fille…

27
00:02:29,360 --> 00:02:32,760
Gardez vos sales pattes
va foutre ma fille !

28
00:02:55,760 --> 00:02:57,320
Papa te protégera toujours.

29
00:02:58,120 --> 00:03:00,800
Je ne laisserai jamais rien
cela vous arrive. Jamais.

30
00:03:01,400 --> 00:03:02,240
Je jure.

31
00:03:12,840 --> 00:03:15,080
Le temps restera le même

32
00:03:15,160 --> 00:03:18,320
avec des températures
entre 13 et 15 degrés.

33
00:03:18,400 --> 00:03:21,240
Plutôt nuageux,
avec des orages ce week-end.

34
00:03:23,040 --> 00:03:25,240
Votre attention, s'il vous plaît, pour ce qui suit.

35
00:03:25,320 --> 00:03:27,400
La police recherche
pour le coupable d'un braquage…

36
00:03:27,480 --> 00:03:28,520
DEMANDE DE RENSEIGNEMENTS

37
00:03:28,600 --> 00:03:31,360
…d’une banque sur le Marché de Weert
dans la province du Limbourg.

38
00:03:31,440 --> 00:03:34,000
L'un des auteurs,
un homme mesurant environ 1,80 mètre,

39
00:03:34,080 --> 00:03:39,160
portait une cagoule sombre et une veste bleue
avec l'image d'un aigle au dos.

40
00:03:39,240 --> 00:03:42,080
Les auteurs ont pris la fuite
avec environ 10 000 florins.

41
00:03:42,160 --> 00:03:45,960
Si vous avez des informations utiles,
allez à votre poste de police local

42
00:03:46,040 --> 00:03:51,840
ou appelez l'équipe d'urgence : 045003379.

43
00:04:11,880 --> 00:04:18,480
FERRY
LA SÉRIE

44
00:04:48,320 --> 00:04:49,400
C'est Mick ?

45
00:04:50,000 --> 00:04:52,760
Non, c'est Ricardo.

46
00:04:54,640 --> 00:04:55,840
Je ne vois pas encore Mick.

47
00:04:57,720 --> 00:04:59,120
Vaut-il mieux attendre ?

48
00:04:59,200 --> 00:05:01,640
-Quoi? Et rester sur place ?
-Ouais.

49
00:05:02,880 --> 00:05:05,120
Allez. Nous faisons cela.

50
00:05:26,880 --> 00:05:27,720
Et vous l'êtes ?

51
00:05:32,800 --> 00:05:33,640
Où est Mick ?

52
00:05:35,320 --> 00:05:36,600
Il m'a envoyé.

53
00:05:37,600 --> 00:05:40,000
Vous n'avez pas de chance.
Je parle seulement à Mick.

54
00:05:41,400 --> 00:05:44,200
Mieux vaut utiliser la langue des signes,
parce que Mick ne vient pas.

55
00:05:44,280 --> 00:05:46,360
Je garantis votre sécurité.

56
00:05:50,280 --> 00:05:53,640
Je n'aime pas ça, Fer. Vous êtes sûr
tu veux en finir avec ça ?

57
00:05:53,720 --> 00:05:55,280
Je n'aime pas ça non plus.

58
00:05:56,000 --> 00:05:58,440
Mais il faut que ça cesse. Aujourd'hui.

59
00:06:00,080 --> 00:06:01,480
Est-ce que tu fais confiance à ce type ?

60
00:06:01,560 --> 00:06:04,120
Si tu pars,
vous pouvez régler cela vous-mêmes.

61
00:06:04,200 --> 00:06:06,120
Vous êtes alors seul.

62
00:06:11,320 --> 00:06:12,320
Il faut que ça s'arrête.

63
00:06:15,680 --> 00:06:16,720
Des armes, s'il vous plaît.

64
00:06:41,320 --> 00:06:43,080
Les hommes, c'est maintenant ou jamais.

65
00:06:44,680 --> 00:06:46,800
Si nous ne le faisons pas, cela n’arrivera jamais.

66
00:06:48,240 --> 00:06:51,520
Je vous ai réuni
pour être sûr qu'il n'y a pas de problème...

67
00:06:51,600 --> 00:06:54,600
Bla, bla, bla, bla, Ricardo, dépêche-toi.

68
00:06:54,680 --> 00:06:58,320
J'ai 15 minutes avant qu'ils ne le remarquent
que je ne vais pas voir mon avocat.

69
00:06:59,200 --> 00:07:00,040
Arié…

70
00:07:02,040 --> 00:07:05,040
je veux te dire
that I was not behind the attack.

71
00:07:06,400 --> 00:07:07,440
Mon beau-frère.

72
00:07:09,000 --> 00:07:10,880
Il a agi de son propre chef.

73
00:07:10,960 --> 00:07:14,920
He's gone completely off his rocker, but
I guarantee that it won't happen again.

74
00:07:15,000 --> 00:07:15,960
Où est-il maintenant ?

75
00:07:16,600 --> 00:07:18,120
Quelque part en sécurité.

76
00:07:18,200 --> 00:07:20,880
Nous garderons un oeil sur lui
so he won't go crazy again.

77
00:07:23,360 --> 00:07:25,080
I want to make up for it, so…

78
00:07:26,920 --> 00:07:27,760
Combien ?

79
00:07:28,960 --> 00:07:30,360
I'm not interested in money.

80
00:07:31,080 --> 00:07:33,600
The deal you proposed works for me.

81
00:07:34,200 --> 00:07:36,160
Oui, c'était alors. Pas plus.

82
00:07:38,640 --> 00:07:40,880
I have exclusive access to safrole.

83
00:07:43,160 --> 00:07:45,080
I can share my supplier with you.

84
00:07:46,920 --> 00:07:50,200
Le coiffeur
avec les shampoings. Marcosmétique.

85
00:07:52,600 --> 00:07:53,880
Je peux le faire moi-même.

86
00:07:55,960 --> 00:07:59,040
Je ne sais pas si quelque chose pourrait
satisfais-moi. Beaucoup de choses se sont passées.

87
00:07:59,120 --> 00:08:01,400
Vous êtes ici, donc il doit y avoir quelque chose.

88
00:08:02,320 --> 00:08:03,240
Je veux l'enfant.

89
00:08:04,000 --> 00:08:05,080
Mon beau-frère…

90
00:08:06,920 --> 00:08:07,960
Cela n'arrivera pas.

91
00:08:09,400 --> 00:08:12,280
Tu as dit qu'il voulait parler,
mais cela ne parle pas.

92
00:08:13,600 --> 00:08:14,600
Nous avons terminé ici.

93
00:08:16,520 --> 00:08:18,760
Vous récupérerez votre accord avec Pusaka.

94
00:08:22,480 --> 00:08:24,800
Si cela assure la sécurité de ma famille.

95
00:08:27,080 --> 00:08:28,840
Tu penses que je me soucie de cet accord ?

96
00:08:29,800 --> 00:08:31,600
Pensez-vous que vous êtes un gros bonnet ?

97
00:08:32,320 --> 00:08:35,560
Je vends mes pilules dans le monde entier.
Les gens dansent dessus 24 heures sur 24.

98
00:08:35,640 --> 00:08:38,640
C'est à ce moment-là que tu es un gros bonnet.
Le reste n'a pas d'importance.

99
00:08:42,760 --> 00:08:44,920
Vous pensez que Pusaka assurera votre sécurité ?

100
00:08:45,960 --> 00:08:47,480
J'y réfléchirais à nouveau.

101
00:08:48,480 --> 00:08:49,920
Pusaka ne me fait pas peur.

102
00:08:51,440 --> 00:08:52,760
Je connais assez de gens.

103
00:08:52,840 --> 00:08:54,400
Je claque des doigts et c'est fait...

104
00:09:06,840 --> 00:09:09,160
Qu'est-ce que tu fais, mec ? Nous parlions.

105
00:09:09,240 --> 00:09:12,800
Tais-toi ou tu veux être le prochain ?
Dites simplement le mot.

106
00:09:13,400 --> 00:09:15,600
J'ai dit que je garantirais votre sécurité.

107
00:09:15,680 --> 00:09:17,360
Je voulais abandonner cet accord.

108
00:09:18,200 --> 00:09:19,400
C'est à nous de décider.

109
00:09:21,120 --> 00:09:24,760
Ces corps doivent disparaître.
Le lot appartient à un copain. Pouvez-vous aider ?

110
00:09:28,440 --> 00:09:29,280
Quoi?

111
00:09:30,560 --> 00:09:33,440
Nettoyez votre propre désordre.
Ce n'est pas notre affaire.

112
00:09:35,200 --> 00:09:36,080
Excusez-moi?

113
00:09:37,040 --> 00:09:39,400
Dis à Mick que je vais le contacter.

114
00:09:39,480 --> 00:09:41,800
Mick est dans le passé.

115
00:09:43,320 --> 00:09:45,560
Je dirige l'entreprise maintenant. D'accord?

116
00:09:47,600 --> 00:09:49,000
Corps dans la Chrysler.

117
00:09:50,240 --> 00:09:52,200
Ouais, ouais, c'est bien.

118
00:09:53,640 --> 00:09:55,160
Nous allons vous donner un coup de main.

119
00:10:16,120 --> 00:10:18,400
Vous conduisez la Chrysler. Nous devons parler.

120
00:10:18,480 --> 00:10:19,680
-Je viens.
-Non.

121
00:10:20,560 --> 00:10:21,880
Vous partez avec Gerson.

122
00:10:21,960 --> 00:10:23,680
Suivez Josué et Ambon.

123
00:10:23,760 --> 00:10:26,680
Il faut se dépêcher,
au bout de dix minutes, le moniteur de cheville émet un bip.

124
00:10:40,160 --> 00:10:42,520
-Nous allons à droite.
-Pourquoi?

125
00:10:43,440 --> 00:10:44,520
Où allons-nous ?

126
00:10:46,080 --> 00:10:47,520
Nous devons faire quelque chose.

127
00:11:52,240 --> 00:11:54,320
Vous y êtes. Je te cherchais.

128
00:11:55,360 --> 00:11:56,240
Super.

129
00:12:02,200 --> 00:12:03,680
Avez-vous eu des nouvelles de Ferry ?

130
00:12:05,000 --> 00:12:05,880
Non.

131
00:12:06,840 --> 00:12:10,520
-Ils sont partis depuis longtemps ?
-Une heure, une heure et demie…

132
00:12:12,960 --> 00:12:14,400
Pas de nouvelle, une bonne nouvelle ?

133
00:12:23,040 --> 00:12:24,160
Comment vas-tu?

134
00:12:28,000 --> 00:12:29,040
D'accord, je suppose.

135
00:12:31,640 --> 00:12:32,760
J'ai réfléchi.

136
00:12:33,360 --> 00:12:34,200
À propos de quoi?

137
00:12:41,560 --> 00:12:43,480
Si Ferry peut résoudre les problèmes avec Tack…

138
00:12:45,520 --> 00:12:46,640
Je m'en vais.

139
00:12:47,720 --> 00:12:48,880
Voyagez pendant un moment.

140
00:12:51,560 --> 00:12:52,440
Vraiment?

141
00:12:54,280 --> 00:12:55,320
Êtes-vous sérieux?

142
00:12:56,680 --> 00:13:00,360
Je veux dire, ne serait-ce pas mieux
rester avec nous, en famille ?

143
00:13:00,440 --> 00:13:03,400
Nous pouvons prendre soin de vous.
Vous avez traversé tellement de choses.

144
00:13:03,480 --> 00:13:05,800
Oui. C'est pourquoi.

145
00:13:07,520 --> 00:13:10,640
Tout ici me rappelle
de ce qui s'est passé.

146
00:13:12,080 --> 00:13:13,760
Je veux juste tout oublier.

147
00:13:14,480 --> 00:13:16,080
Allez dans un autre pays.

148
00:13:28,560 --> 00:13:30,080
Est-ce que tu penses parfois à papa ?

149
00:13:33,840 --> 00:13:34,760
Je préfère ne pas le faire.

150
00:13:35,880 --> 00:13:36,760
Mais parfois.

151
00:13:38,000 --> 00:13:39,080
Pourquoi?

152
00:13:39,960 --> 00:13:42,800
Je ne sais pas. j'ai pensé
beaucoup de choses sur le passé ces derniers temps.

153
00:13:46,600 --> 00:13:49,000
Je ne veux pas que mon enfant grandisse comme nous.

154
00:13:51,040 --> 00:13:52,240
Tu n'es pas comme maman.

155
00:13:59,320 --> 00:14:00,640
Et Fer n'est pas comme papa.

156
00:14:06,080 --> 00:14:08,640
Il veut ce qu'il y a de mieux.
Il ne veut pas ça non plus.

157
00:14:57,480 --> 00:14:58,360
Où est Ferry ?

158
00:15:00,240 --> 00:15:01,800
Prends ce rouleau là-bas.

159
00:15:19,680 --> 00:15:21,720
Ouvrez-le et coupez quelques morceaux.

160
00:15:23,360 --> 00:15:24,320
Combien?

161
00:15:25,680 --> 00:15:26,520
Quatre.

162
00:15:39,560 --> 00:15:40,920
C'est là que nous allons.

163
00:15:58,200 --> 00:16:00,160
Ok, et maintenant ?

164
00:16:00,240 --> 00:16:01,560
Nous attendons.

165
00:16:02,280 --> 00:16:03,120
Où est Jean ?

166
00:16:04,520 --> 00:16:07,320
John aide les gars. Ne t'inquiète pas.

167
00:16:15,880 --> 00:16:17,160
Le moniteur de cheville ?

168
00:16:19,000 --> 00:16:22,600
Mec, nous devons nous dépêcher…
La police sera bientôt là.

169
00:16:22,680 --> 00:16:24,680
Cela prendra du temps. Nous avons le temps, d'accord ?

170
00:16:24,760 --> 00:16:26,800
Droite. Va te faire foutre.

171
00:16:29,400 --> 00:16:30,320
Nous attendons.

172
00:16:42,400 --> 00:16:45,560
Bon, merde, mais je rentre chez moi à pied.

173
00:16:46,400 --> 00:16:47,480
Ouvrez le coffre.

174
00:17:28,240 --> 00:17:29,920
D'accord, nous faisons des packages.

175
00:17:32,600 --> 00:17:33,520
Pourquoi quatre ?

176
00:17:35,280 --> 00:17:37,280
Pour qu'on puisse les rejoindre ?

177
00:17:38,280 --> 00:17:39,400
Ça dépend, non ?

178
00:17:41,960 --> 00:17:46,000
Allez, Ferry, tu agis comme
Je suis le méchant. Je t'ai aidé, n'est-ce pas ?

179
00:17:46,080 --> 00:17:47,880
Sortez les corps de la voiture.

180
00:17:48,400 --> 00:17:50,560
Viens. Vous deux.

181
00:17:55,440 --> 00:17:58,520
Ici. Ce n'est pas idéal,
mais mieux que rien.

182
00:18:00,840 --> 00:18:03,000
Se changer.
Vos vêtements passent au four.

183
00:18:11,120 --> 00:18:13,080
J'ai de grands projets pour nous, Ferry.

184
00:18:14,760 --> 00:18:17,400
Nous sommes confrontés à un avenir radieux
ensemble, toi et moi.

185
00:18:18,760 --> 00:18:22,800
Arie était plutôt imbu de lui-même,
mais nous pouvons devenir les plus grands ensemble.

186
00:18:22,880 --> 00:18:23,920
J'ai son téléphone.

187
00:18:24,000 --> 00:18:28,000
Je prendrai ses contacts avant qu'ils le sachent
qu'ils ont besoin d'un nouveau fournisseur.

188
00:18:28,080 --> 00:18:30,560
J'avais un accord avec Mick
et je m'en tiendrai à cela.

189
00:18:31,520 --> 00:18:32,760
Après ça, j'ai fini.

190
00:18:35,600 --> 00:18:37,760
J'ai déjà travaillé pour un patron à Amsterdam.

191
00:18:38,640 --> 00:18:41,440
Cela n'a pas fonctionné. Et maintenant il est mort.

192
00:18:43,960 --> 00:18:45,560
Vous êtes vraiment incroyable.

193
00:18:46,680 --> 00:18:47,680
Vous avez des couilles.

194
00:18:48,840 --> 00:18:50,440
Combien Mick a-t-il promis ?

195
00:18:50,520 --> 00:18:51,440
Un million.

196
00:18:52,840 --> 00:18:54,560
-Un million ?
-Oui.

197
00:18:55,640 --> 00:18:56,960
Pour un million…

198
00:18:58,080 --> 00:18:59,440
Et tu dis que je suis fou.

199
00:18:59,960 --> 00:19:01,120
Un accord est un accord.

200
00:19:01,720 --> 00:19:02,840
Tu as raison, John.

201
00:19:04,280 --> 00:19:05,680
Je me dépêcherais.

202
00:19:05,760 --> 00:19:07,240
Il n'y a plus d'excuses.

203
00:19:09,000 --> 00:19:10,280
Oh, avant d'oublier…

204
00:19:38,040 --> 00:19:40,000
-Ils sont là ?
-Oui.

205
00:19:47,360 --> 00:19:49,840
S'il te plaît, dis-moi
que nous pouvons livrer à temps.

206
00:19:54,080 --> 00:19:56,080
Non sans renforts.

207
00:19:59,160 --> 00:20:01,320
Et Lars, tu es sûr qu'il ne peut pas t'aider ?

208
00:20:02,320 --> 00:20:04,000
Nous allons laisser ce garçon tranquille.

209
00:20:04,840 --> 00:20:06,840
Il en a déjà assez enduré.

210
00:20:08,920 --> 00:20:09,800
Vraiment.

211
00:20:10,840 --> 00:20:11,880
Je suis sérieux.

212
00:20:20,040 --> 00:20:22,840
Je vais aider à terminer ce lot
dès que possible.

213
00:20:23,640 --> 00:20:26,520
Alors je n'aurai pas
rien à voir avec ce Ricardo.

214
00:20:35,040 --> 00:20:36,360
-Hé, bébé.
-Hé, bébé.

215
00:20:42,600 --> 00:20:43,600
Tout va bien ?

216
00:20:47,160 --> 00:20:48,520
-Vous êtes en sécurité.
-Vraiment?

217
00:20:50,600 --> 00:20:52,400
Que portez-vous? Ce qui s'est passé?

218
00:20:53,240 --> 00:20:54,440
Longue histoire.

219
00:20:55,200 --> 00:20:56,520
L'important est

220
00:20:57,280 --> 00:20:58,680
que tu peux rentrer chez toi.

221
00:20:59,440 --> 00:21:00,520
Alors va chercher tes affaires.

222
00:21:15,240 --> 00:21:16,320
Êtes-vous d'accord?

223
00:21:16,400 --> 00:21:17,480
Bien. Toi?

224
00:21:18,880 --> 00:21:19,760
C'est résolu.

225
00:21:22,240 --> 00:21:24,800
Qu’est-ce qui a été convenu ? L'avez-vous payé ?

226
00:21:25,560 --> 00:21:26,400
Non.

227
00:21:27,240 --> 00:21:28,320
Mais il y a un accord ?

228
00:21:29,840 --> 00:21:32,800
- Quelque chose comme ça.
-Ferry, je meurs de stress.

229
00:21:32,880 --> 00:21:34,640
Comment a-t-il été résolu ?

230
00:21:34,720 --> 00:21:38,080
La dernière fois tu as promis et regarde
ce qui s'est passé. Je ne veux pas de ça.

231
00:21:38,160 --> 00:21:39,760
Cela n'arrivera plus.

232
00:21:41,520 --> 00:21:43,160
Ils ne pourront plus jamais te faire de mal.

233
00:21:43,680 --> 00:21:45,000
Comment peux-tu en être si sûr ?

234
00:21:45,520 --> 00:21:48,160
Parce que le problème
a été définitivement résolu.

235
00:21:48,680 --> 00:21:51,480
Arie et Dozer ne pourront plus jamais vous faire de mal.

236
00:21:53,600 --> 00:21:55,960
Hé, tu comprends ce que je dis ?

237
00:22:09,960 --> 00:22:11,200
Hé, ça va ?

238
00:22:20,720 --> 00:22:21,600
Allez.

239
00:22:22,320 --> 00:22:23,920
Avant que ta sœur ne te voie.

240
00:22:27,000 --> 00:22:29,200
Bébé, tu peux rentrer à la maison.

241
00:22:29,920 --> 00:22:32,600
John et moi avons quelque chose à finir.

242
00:22:33,200 --> 00:22:34,920
Hein, quoi ?

243
00:22:35,000 --> 00:22:36,040
Terminez une commande.

244
00:22:36,560 --> 00:22:38,760
Mais est-ce que ça doit être maintenant ?

245
00:22:39,840 --> 00:22:41,120
Le plus tôt sera le mieux.

246
00:22:43,760 --> 00:22:45,520
Fer, s'il te plaît, sois prudent.

247
00:22:50,360 --> 00:22:51,240
Toujours.

248
00:23:10,280 --> 00:23:12,640
Si vous entrez, nous tirerons !

249
00:23:13,160 --> 00:23:14,080
C'est moi.

250
00:23:16,640 --> 00:23:17,560
Qui est moi ?

251
00:23:22,560 --> 00:23:24,000
J'ai apporté des rouleaux de saucisses.

252
00:23:25,200 --> 00:23:26,080
D'accord.

253
00:23:31,680 --> 00:23:32,720
Qu'est-ce que c'est ça?

254
00:23:33,240 --> 00:23:36,000
Eh bien… personne ne nous dit rien, tu sais ?

255
00:23:36,840 --> 00:23:40,000
Nous avons attendu deux jours
sans savoir si nous pouvons rentrer à la maison.

256
00:23:42,320 --> 00:23:43,160
Comment ça s'est passé ?

257
00:23:44,720 --> 00:23:45,680
Vous êtes en sécurité.

258
00:23:46,320 --> 00:23:47,320
Et comment va Lars ?

259
00:23:49,520 --> 00:23:51,280
Écoutez, c'est le dernier lot.

260
00:23:51,360 --> 00:23:53,640
Après cela, nous avons terminé. D'accord?

261
00:23:53,720 --> 00:23:55,800
Ferry, nous sommes épuisés, tu sais ?

262
00:23:56,400 --> 00:23:57,960
Ces gars aident.

263
00:24:00,360 --> 00:24:02,720
Après ça, ce sera différent. Je le promets.

264
00:24:05,640 --> 00:24:06,560
Allez.

265
00:24:24,160 --> 00:24:26,280
Bien sûr, je n'ai pas besoin de rester avec toi ?

266
00:24:26,360 --> 00:24:27,200
Non.

267
00:24:28,600 --> 00:24:30,600
Nous sommes en sécurité. Essayez de dormir un peu.

268
00:24:36,720 --> 00:24:38,040
Si quelque chose ne va pas,

269
00:24:38,720 --> 00:24:39,640
tu peux m'appeler.

270
00:24:44,360 --> 00:24:46,280
Pour tout. Tout est de ma faute.

271
00:24:46,360 --> 00:24:47,200
Non.

272
00:24:49,160 --> 00:24:50,120
Ce n'est pas vrai.

273
00:24:57,840 --> 00:24:59,880
Savez-vous ce qu'a fait Ferry ?

274
00:25:00,920 --> 00:25:02,000
Pour le résoudre ?

275
00:25:03,560 --> 00:25:06,360
Il a conclu un accord
avec Tack pour nous laisser tranquilles.

276
00:25:07,280 --> 00:25:08,880
-Un accord ?
-Oui.

277
00:25:09,480 --> 00:25:10,840
Nous sommes vraiment en sécurité.

278
00:25:10,920 --> 00:25:12,520
Lars, que s'est-il passé exactement ?

279
00:25:13,280 --> 00:25:15,360
Pourquoi portaient-ils des vêtements différents ?

280
00:25:17,560 --> 00:25:20,000
-Je sais que tu sais.
-Je ne sais rien.

281
00:25:21,360 --> 00:25:22,400
Dis-moi juste.

282
00:25:23,000 --> 00:25:25,640
Tu n'es pas obligé de me protéger.
Je peux le gérer.

283
00:25:26,400 --> 00:25:31,040
Que s'est-il passé exactement, pourquoi sommes-nous en sécurité ?
Dis-le-moi, je veux juste savoir.

284
00:25:31,120 --> 00:25:32,080
Tack est mort !

285
00:25:35,160 --> 00:25:36,000
Il est mort.

286
00:25:42,440 --> 00:25:43,680
Ferry a-t-il fait ça ?

287
00:25:45,760 --> 00:25:46,640
Je ne sais pas.

288
00:25:49,560 --> 00:25:52,080
Shakira, reste ici. Rester.

289
00:25:55,440 --> 00:25:57,080
Lars, attends.

290
00:25:58,400 --> 00:26:00,760
Je ne sais pas! Je jure!
Je ne sais vraiment pas !

291
00:26:00,840 --> 00:26:03,760
Mais est-il possible que Ferry ait fait cela ?

292
00:26:13,920 --> 00:26:15,360
-Alors oui.
-Je n'ai pas dit ça.

293
00:26:15,440 --> 00:26:19,120
-Ferry ne veut que le meilleur pour toi.
-Lars, je sais que tu mens.

294
00:26:19,200 --> 00:26:21,280
-Ce n'est pas vrai.
-Tu mens encore.

295
00:26:22,680 --> 00:26:25,760
Vous travaillez ensemble.
Vous le connaissez différemment.

296
00:26:27,200 --> 00:26:29,840
Lars, je vais avoir son bébé.

297
00:26:34,480 --> 00:26:37,120
Je ne sais pas s'il a tué Tack.

298
00:26:39,680 --> 00:26:41,000
Que veux-tu dire?

299
00:26:44,080 --> 00:26:45,320
Il y a deux ans

300
00:26:46,240 --> 00:26:47,360
J'avais besoin d'argent et

301
00:26:48,920 --> 00:26:51,880
J'ai accepté un travail chez Davy, Davy Mols.

302
00:26:56,560 --> 00:27:00,840
…nous allions cambrioler un café
à Amsterdam et ils avaient besoin d'un chauffeur.

303
00:27:03,840 --> 00:27:06,280
Nous étions endettés et vous travailliez dur.

304
00:27:07,760 --> 00:27:10,800
Cela prendrait deux heures.
J'ai dû attendre dans la voiture et conduire.

305
00:27:10,880 --> 00:27:13,040
Et nous avons dit pas de violence, mais bon…

306
00:27:15,520 --> 00:27:17,640
Quelque chose s'est mal passé, quelqu'un a été blessé.

307
00:27:18,600 --> 00:27:21,040
Le fils du patron de Ferry
à l'époque, Brink.

308
00:27:22,560 --> 00:27:24,160
Et Brink voulait se venger

309
00:27:24,880 --> 00:27:27,000
et il a envoyé Ferry ici

310
00:27:28,200 --> 00:27:29,280
pour nous finir.

311
00:27:40,320 --> 00:27:41,760
Mais est-ce que Ferry…

312
00:27:46,400 --> 00:27:47,240
Non…

313
00:27:48,520 --> 00:27:53,000
Oui, il m'a épargné parce que je le suis
ton frère et il était amoureux de toi.

314
00:27:54,400 --> 00:27:55,280
Non…

315
00:27:58,520 --> 00:27:59,400
Non…

316
00:28:13,320 --> 00:28:14,480
Daan, je suis désolé.

317
00:28:15,000 --> 00:28:17,480
-Je n'aurais rien dû dire.
-Lâche-moi.

318
00:28:56,800 --> 00:29:00,800
Bonjour, c'est le message vocal de Danielle.
Laissez un message après le bip.

319
00:29:02,080 --> 00:29:03,360
Hé, Danny, c'est moi.

320
00:29:05,320 --> 00:29:08,640
Il nous reste encore quelques heures ici
et puis j'ai fini.

321
00:29:08,720 --> 00:29:12,160
Nous pourrons alors passer un bon moment ensemble.

322
00:29:13,520 --> 00:29:16,120
Je fais tout ça pour toi,
tu sais. Je t'aime.

323
00:30:20,440 --> 00:30:21,560
Vous faites une fête ?

324
00:30:21,640 --> 00:30:23,640
Peut-être. Est-ce que ça a marché ou pas ?

325
00:30:34,520 --> 00:30:35,560
Transfère-le, mec.

326
00:30:40,520 --> 00:30:41,440
Mon argent ?

327
00:30:42,080 --> 00:30:43,000
Viens avec moi.

328
00:31:10,240 --> 00:31:11,680
Plus rapide que prévu.

329
00:31:12,520 --> 00:31:13,680
Service client.

330
00:31:14,880 --> 00:31:15,720
Prometteur.

331
00:31:20,400 --> 00:31:21,720
Je suis ici pour m'installer.

332
00:31:33,200 --> 00:31:34,200
Combien y a-t-il ici ?

333
00:31:36,960 --> 00:31:37,880
Trois millions.

334
00:31:39,320 --> 00:31:40,880
Je te l'ai dit, une affaire.

335
00:31:41,400 --> 00:31:42,920
UN COUP DE SANG-FROID CHOQUE AMSTERDAM

336
00:31:43,000 --> 00:31:44,760
"L'ANGE DU POT" EST PARTI.

337
00:31:44,840 --> 00:31:47,480
Tu continues à me voir comme le méchant, Ferry.

338
00:31:48,520 --> 00:31:50,920
Vous avez été dupé toute votre vie.

339
00:31:51,000 --> 00:31:52,400
Par Mick aussi.

340
00:31:53,240 --> 00:31:54,600
Les pilules valent plus.

341
00:31:55,360 --> 00:31:56,240
Ceci

342
00:31:57,800 --> 00:31:59,320
c'est ce que tu vaux vraiment.

343
00:31:59,840 --> 00:32:01,840
RECHERCHÉ : AUTEUR LIÉ À UN MEURTRE DE GANG

344
00:32:01,920 --> 00:32:03,840
Nous ne sommes pas si différents, toi et moi.

345
00:32:04,760 --> 00:32:06,400
Nous avons tous les deux commencé avec rien,

346
00:32:07,760 --> 00:32:09,360
nous avons dû nous frayer un chemin.

347
00:32:10,480 --> 00:32:12,360
Il faudra toujours se battre.

348
00:32:12,440 --> 00:32:14,480
L'Agresseur s'est enfui dans la voiture de la victime.

349
00:32:14,560 --> 00:32:16,560
Avez-vous vu à quel point Arie vous méprisait ?

350
00:32:18,360 --> 00:32:23,120
Aux yeux du monde tu
ne soyez jamais plus que des déchets sales dans une remorque.

351
00:32:23,640 --> 00:32:25,080
Ne vous en éloignez pas.

352
00:32:26,120 --> 00:32:27,360
Embrassez-le.

353
00:32:29,520 --> 00:32:31,560
Vous ne voulez pas travailler pour un patron, n'est-ce pas ?

354
00:32:32,720 --> 00:32:34,160
Je ne suis pas ton patron.

355
00:32:34,960 --> 00:32:36,800
Ce n'est pas ce que représente Pusaka.

356
00:32:37,440 --> 00:32:40,640
Pusaka représente les gens
qui ne se laisse pas exploiter.

357
00:32:43,040 --> 00:32:44,760
CONTACTEZ LA POLICE SI VOUS CONNAISSEZ CETTE PERSONNE

358
00:32:56,200 --> 00:32:58,800
Nous avons des gens partout dans le monde.

359
00:33:00,360 --> 00:33:01,800
Nous pouvons vous rendre grand.

360
00:33:02,520 --> 00:33:04,400
Ceci n'est qu'un avant-goût.

361
00:33:07,800 --> 00:33:09,600
Il est temps de choisir, Ferry.

362
00:33:11,640 --> 00:33:13,160
Voulez-vous rester petit…

363
00:33:15,720 --> 00:33:17,560
ou vas-tu prendre ce qui est à toi ?

364
00:33:44,200 --> 00:33:45,040
Prêt?

365
00:33:46,640 --> 00:33:48,080
Nous venons tout juste de commencer.

366
00:34:06,680 --> 00:34:07,640
Bébé?

367
00:35:07,600 --> 00:35:11,040
Traduction des sous-titres par : Irene Stoel