1
00:01:17,960 --> 00:01:20,440
J'avoue, je n'ai jamais pensé
ça marcherait.

2
00:01:21,760 --> 00:01:22,800
Mais tu l'as fait.

3
00:01:26,000 --> 00:01:27,800
Un million, comme convenu.

4
00:01:34,520 --> 00:01:38,240
Notre ami australien était
très satisfait des pilules de test.

5
00:01:39,080 --> 00:01:40,320
Nous aussi, d'ailleurs.

6
00:01:41,000 --> 00:01:43,720
Nous aimerions donc
à convenir une fois par mois.

7
00:01:44,880 --> 00:01:45,760
Chaque mois ?

8
00:01:48,240 --> 00:01:49,240
Est-ce un problème ?

9
00:01:51,080 --> 00:01:51,960
Non, non.

10
00:01:53,760 --> 00:01:55,960
Nous nous reverrons donc dans quatre semaines.

11
00:01:58,640 --> 00:02:01,560
Je m'attends à ce que ce soit
aussi simple que cette fois.

12
00:02:06,400 --> 00:02:08,600
Ne dépense pas tout d'un coup, Bouman.

13
00:02:09,400 --> 00:02:11,000
Je vais en décider moi-même.

14
00:02:15,760 --> 00:02:16,760
Au revoir.

15
00:02:18,240 --> 00:02:20,560
Oui! De la bière pour tout le monde !

16
00:03:46,080 --> 00:03:47,040
Et moi toi.

17
00:04:33,440 --> 00:04:34,960
Non, non, ne le fais pas !

18
00:04:38,120 --> 00:04:40,320
Non, non, non !

19
00:04:53,800 --> 00:04:56,000
Si ce sac tombe, je te casse les jambes.

20
00:05:08,640 --> 00:05:09,640
Regardez ça.

21
00:05:11,080 --> 00:05:13,240
Un ami a oublié de mettre des piles.

22
00:05:15,640 --> 00:05:16,480
Non.

23
00:05:17,120 --> 00:05:18,640
Je sais ce que tu as fait.

24
00:05:20,800 --> 00:05:23,240
C'est malin de changer
les bouilloires et le PMK.

25
00:05:26,200 --> 00:05:27,440
Mais pas assez intelligent.

26
00:05:56,080 --> 00:05:59,240
Acide formique.
Vous le savez, n'est-ce pas, depuis le labo ?

27
00:06:02,600 --> 00:06:04,200
Tu as choisi le mauvais côté, mon garçon.

28
00:06:05,200 --> 00:06:07,840
Non! Non, non, non !

29
00:06:29,160 --> 00:06:31,920
N'exagérez pas. C'est seulement de l'eau.

30
00:06:33,320 --> 00:06:34,880
Dites à Ferry

31
00:06:36,040 --> 00:06:38,280
qu'Arie n'aime pas être trahi.

32
00:06:39,600 --> 00:06:42,400
Vous avez 24 heures
pour lui rendre son million.

33
00:06:43,240 --> 00:06:45,320
Ou vous serez tous les deux assis ici la prochaine fois

34
00:06:45,880 --> 00:06:47,400
et buvez du vrai acide formique.

35
00:06:48,960 --> 00:06:49,800
Clair?

36
00:07:02,840 --> 00:07:07,280
FERRY : LA SÉRIE

37
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
Hé, mec, nuit folle ?

38
00:08:12,440 --> 00:08:14,440
Jésus, qu'est-ce qui t'est arrivé, mec ?

39
00:08:15,000 --> 00:08:17,640
Bon sang, entre.

40
00:08:18,960 --> 00:08:21,920
-Je vais le détruire, bon sang.
-Traversier. Calme-toi.

41
00:08:22,000 --> 00:08:24,800
Pourquoi se calmer ? Tu ne vois pas ce qu'il a fait ?

42
00:08:24,880 --> 00:08:28,880
Bien sûr, mais il faut garder la tête froide,
d'accord ? Tack possède une armée entière.

43
00:08:28,960 --> 00:08:31,560
Vous pensez que je ne peux pas avoir une armée entière ?

44
00:08:31,640 --> 00:08:37,200
Ouais, qui ? Ces Polonais idiots ?
John ivre ? Nous n'avons que 24 heures.

45
00:08:37,280 --> 00:08:38,440
Nous devrons payer.

46
00:08:38,520 --> 00:08:42,520
Je ne paie rien.
Si nous payons, personne ne nous prendra au sérieux.

47
00:08:43,680 --> 00:08:46,560
Et si nous sommes morts ?
Dans quelle mesure vont-ils nous prendre au sérieux ?

48
00:08:46,640 --> 00:08:51,120
Il a raison. Si nous faisons quelque chose de mal…
Ils savent où Lars habite, où nous vivons.

49
00:08:51,200 --> 00:08:52,040
Oui, et Daan.

50
00:08:52,680 --> 00:08:54,000
Nom de Dieu!

51
00:08:56,680 --> 00:08:57,800
-Donc?
-Et alors ?

52
00:08:57,880 --> 00:09:02,240
Si nous payons, ils sauront que nous l'avons fait.
Nous aurons des problèmes avec Pusaka.

53
00:09:05,320 --> 00:09:08,200
Je dois appeler Mick. Bon sang, mec.

54
00:09:12,320 --> 00:09:13,840
Nous avons un problème, Arie.

55
00:09:15,200 --> 00:09:16,960
Bouman est un ami du club.

56
00:09:17,480 --> 00:09:19,040
Et tu ne touches pas à tes amis.

57
00:09:19,920 --> 00:09:21,480
Ferry Bouman est un tricheur.

58
00:09:22,080 --> 00:09:24,800
Il a tout volé,
et tu craques pour ça.

59
00:09:24,880 --> 00:09:27,320
Soyez heureux que je respecte Mick,

60
00:09:28,160 --> 00:09:29,840
sinon je t'aurais détruit.

61
00:09:30,480 --> 00:09:32,160
Qui appelleriez-vous pour faire ça ?

62
00:09:32,240 --> 00:09:34,680
Mick, si ce que dit Arie est vrai...

63
00:09:34,760 --> 00:09:38,440
Tous parlent. S'il m'accuse,
il devra en fournir la preuve.

64
00:09:38,520 --> 00:09:41,600
Preuve? Même un aveugle
je peux voir que c'était toi.

65
00:09:41,680 --> 00:09:45,160
Tu n'avais rien, et après ce raid
tu as fabriqué un million de pilules.

66
00:09:45,240 --> 00:09:47,160
Va te faire foutre, mec.

67
00:09:47,240 --> 00:09:51,560
La police trouve 1 000 litres de PMK
avec certains Polonais avec lesquels je n'ai rien à voir.

68
00:09:51,640 --> 00:09:55,080
Et je n'aurais toujours rien,
parce qu'il a été saisi.

69
00:09:55,160 --> 00:09:57,480
J'ai tout organisé moi-même,

70
00:09:57,560 --> 00:10:02,160
et tu ne peux pas supporter ça,
parce que vous savez que votre temps est écoulé !

71
00:10:08,080 --> 00:10:10,640
Je demande une compensation
pour les dommages subis.

72
00:10:10,720 --> 00:10:12,680
-Je te paie ?
-Cinquante K.

73
00:10:12,760 --> 00:10:15,320
Cinquante K ? C'est plus que votre chalet.

74
00:10:15,400 --> 00:10:16,240
Arié,

75
00:10:16,760 --> 00:10:18,840
vous payez pour les dommages subis.

76
00:10:18,920 --> 00:10:19,880
Mick…

77
00:10:20,480 --> 00:10:22,000
Vingt-cinq K.

78
00:10:23,040 --> 00:10:23,960
C'est la moitié.

79
00:10:24,560 --> 00:10:25,560
Vingt cinq.

80
00:10:27,120 --> 00:10:27,960
D'accord.

81
00:10:28,520 --> 00:10:31,680
Et si tu ne peux pas le prouver,
vous le laissez tranquille et payez.

82
00:10:41,280 --> 00:10:43,320
Si vous le croyez, cela ne dépend que de vous.

83
00:10:44,680 --> 00:10:46,000
Mais les choses vont mal tourner.

84
00:10:47,360 --> 00:10:50,320
Et je n'oublierai pas ça,
quand tu mendie des pilules.

85
00:10:56,800 --> 00:10:57,720
Abruti.

86
00:10:59,480 --> 00:11:04,120
Je me fiche de la façon dont tu as fabriqué les pilules,
mais dans un mois, je veux à nouveau un million.

87
00:11:04,680 --> 00:11:06,360
Ou tu auras un gros problème.

88
00:11:07,840 --> 00:11:10,360
Et cela n'arrivera pas
une deuxième fois, chérie.

89
00:11:12,240 --> 00:11:13,080
Clair.

90
00:11:26,600 --> 00:11:29,640
-Et?
-Mick dit qu'on ne peut pas toucher Bouman.

91
00:11:31,960 --> 00:11:33,600
Nous ne toucherons donc pas à Bouman.

92
00:11:36,120 --> 00:11:37,920
Mais assurez-vous que nous pourrons bientôt cuisiner.

93
00:11:42,520 --> 00:11:46,160
Ici, un Taser.
Au cas où ils reviendraient, d'accord ?

94
00:11:47,040 --> 00:11:48,240
Comment as-tu eu ça ?

95
00:11:48,760 --> 00:11:49,960
De mon ex.

96
00:11:51,040 --> 00:11:52,400
Quel genre d'ex est-elle ?

97
00:11:54,040 --> 00:11:57,040
Et le collier ?
De votre ex aussi ? Qu'est-ce que c'est?

98
00:11:57,120 --> 00:11:58,480
Mec, je l'ai acheté moi-même.

99
00:11:58,560 --> 00:12:00,880
-Comme cadeau pour moi.
-Un cadeau ?

100
00:12:00,960 --> 00:12:02,520
-Oui.
-Donnez-le-moi.

101
00:12:04,000 --> 00:12:06,920
-Attention, ce n'est pas un jouet.
-Je sais comment ils fonctionnent.

102
00:12:07,000 --> 00:12:08,400
Hé, arrête ça, fou !

103
00:12:09,160 --> 00:12:10,200
Êtes-vous fou?

104
00:12:11,640 --> 00:12:15,560
-Stupide, maintenant tu l'as cassé. Garçon, oh garçon.
-Oui, mec, c'est de la merde.

105
00:12:15,640 --> 00:12:18,000
Oui, merde. Nom de Dieu.

106
00:12:21,640 --> 00:12:23,440
Vous êtes des putains d'abrutis.

107
00:12:27,920 --> 00:12:29,400
- Qu'est-ce qu'il a ?
-Quoi?

108
00:12:29,480 --> 00:12:32,040
C'est pour Lars. Pour se protéger.

109
00:12:32,640 --> 00:12:33,920
Ce n'est pas nécessaire.

110
00:12:34,640 --> 00:12:36,000
Pusaka nous protège.

111
00:12:36,880 --> 00:12:40,560
Arie Tack ne peut plus nous faire de mal.
En fait, hé, regarde ça.

112
00:12:41,760 --> 00:12:44,960
Cinq K de plus, pour les dommages subis.

113
00:12:45,040 --> 00:12:46,360
-Cinq mille dollars ?
-Ouais.

114
00:12:47,560 --> 00:12:50,280
- Il a juste laissé ça arriver ?
-Il n'avait pas le choix.

115
00:12:50,360 --> 00:12:52,400
Vous êtes en sécurité. Crois-moi.

116
00:12:53,400 --> 00:12:56,120
La seule chose est que
tu dois recommencer à cuisiner.

117
00:12:57,040 --> 00:13:00,400
-Quoi? Tout de suite? Laissez-le tranquille.
-Nous ne pouvons pas manquer cette date limite.

118
00:13:01,040 --> 00:13:04,200
Si nous mettons Pusaka en colère,
nous avons un vrai problème.

119
00:13:04,280 --> 00:13:07,160
C'est bon, nous allons cuisiner.
Je ne veux pas rester assis ici.

120
00:13:07,240 --> 00:13:08,120
Un dur à cuire.

121
00:13:08,200 --> 00:13:09,760
Oui… La seule chose c'est que

122
00:13:09,840 --> 00:13:13,120
nous avons PMK pour 200 000 comprimés.
Comment pouvons-nous résoudre cela ?

123
00:13:13,200 --> 00:13:16,720
Vous commencez et je m'en occupe.
Hé, est-il toujours en vie ?

124
00:13:26,120 --> 00:13:28,120
Oui, merde. J'avais oublié ça.

125
00:13:28,640 --> 00:13:30,640
Pas grave. Nous allons nettoyer ça.

126
00:13:30,720 --> 00:13:32,720
Les déchets doivent être jetés.

127
00:13:32,800 --> 00:13:35,600
J'ai vu un nouveau chantier de construction.
Tout ira bien, mec.

128
00:13:35,680 --> 00:13:36,680
D'accord, je vais le faire.

129
00:13:37,240 --> 00:13:39,280
-Bien sûr?
-Ouais, ouais. C'est bien.

130
00:13:43,120 --> 00:13:44,280
Laissez-le briller, les garçons.

131
00:13:57,360 --> 00:13:58,560
Tu as cinq minutes ?

132
00:14:00,720 --> 00:14:01,600
Bien sûr.

133
00:14:04,160 --> 00:14:07,000
Je t'ai pris au dépourvu
la dernière fois avec ma question,

134
00:14:07,080 --> 00:14:09,240
mais je ne veux pas que cela change quoi que ce soit.

135
00:14:09,320 --> 00:14:10,520
Ouais. Bien sûr que non.

136
00:14:11,360 --> 00:14:13,760
Mais je pensais que tu étais en colère contre moi.

137
00:14:13,840 --> 00:14:14,680
Non.

138
00:14:15,320 --> 00:14:17,280
Je pensais que tu étais en colère contre moi.

139
00:14:18,720 --> 00:14:20,160
Une bande de reines du drame.

140
00:14:23,200 --> 00:14:24,920
Cet accord a-t-il fonctionné ?

141
00:14:26,000 --> 00:14:27,560
- Récolté un million ?
-Oui.

142
00:14:29,360 --> 00:14:30,720
J'aurais dû participer.

143
00:14:31,840 --> 00:14:32,840
Vous pouvez toujours.

144
00:14:35,040 --> 00:14:39,120
C'est pourquoi je suis ici.
Pour voir à quel point ce « non » était définitif la dernière fois.

145
00:14:41,000 --> 00:14:43,680
Une partie de moi dit : « Fais-le, Marco. »

146
00:14:44,280 --> 00:14:49,040
Et quand je te vois, je pense,
"Merde, perdant, prends des risques, mec."

147
00:14:49,120 --> 00:14:52,040
Mais une autre partie de moi
il chie dans son pantalon.

148
00:14:52,920 --> 00:14:56,480
J'avoue que je fais quelques tours
pour payer la maison, mais…

149
00:14:56,560 --> 00:14:58,960
Ne faites pas quelque chose qui ne correspond pas à ce que vous êtes.

150
00:14:59,640 --> 00:15:04,440
Je te demande juste cette ligne de shampoing
que vous souhaitiez, pour l'établir légalement.

151
00:15:05,880 --> 00:15:09,720
Parfois un tonneau disparaît,
et avec l'argent tu fais ce que tu veux.

152
00:15:11,680 --> 00:15:13,840
-Tu n'as pas peur qu'ils t'attrapent ?
-Eh bien…

153
00:15:14,960 --> 00:15:18,800
Vous courez toujours ce risque, mais…
J'ai fait ça toute ma vie.

154
00:15:19,800 --> 00:15:21,680
Seuls les idiots et les imbéciles se font prendre.

155
00:15:21,760 --> 00:15:25,880
Et les chauves de Tilburg,
sur qui ils écrivent.

156
00:15:25,960 --> 00:15:28,400
Il a été trahi. Cela ne m'arrivera pas.

157
00:15:31,760 --> 00:15:33,600
Voudriez-vous voir le laboratoire?

158
00:15:36,880 --> 00:15:38,400
Regarder ne fera pas de mal.

159
00:15:40,920 --> 00:15:43,720
Cela ne veut rien dire.
Ce n'est pas un "oui".

160
00:15:45,200 --> 00:15:46,840
Ne dis rien à Sabien.

161
00:15:49,120 --> 00:15:51,280
Nous gardons les choses simples.

162
00:15:51,360 --> 00:15:52,200
Ouais, ouais.

163
00:17:19,960 --> 00:17:20,800
Oh, merde.

164
00:18:34,000 --> 00:18:37,000
ANONYME
BONNE NUIT

165
00:18:57,560 --> 00:18:58,440
Un morceau de merde.

166
00:19:20,840 --> 00:19:23,560
Yazmine, allez. Fleur est là.

167
00:19:26,520 --> 00:19:29,480
Bonjour. Allez, chérie,
range ça et prends ton casque.

168
00:19:31,360 --> 00:19:32,240
Ouais.

169
00:19:33,400 --> 00:19:35,280
-Allez, viens.
-Ouais.

170
00:19:35,360 --> 00:19:38,680
Sac à dos. Des mains comme ça. Oui.

171
00:19:38,760 --> 00:19:39,840
-Au revoir.
-Au revoir.

172
00:19:45,080 --> 00:19:46,160
Tellement facile.

173
00:19:48,640 --> 00:19:49,600
Vraiment?

174
00:20:30,040 --> 00:20:31,600
Hé, ouvre, mec.

175
00:20:32,280 --> 00:20:33,400
Garçon, oh garçon.

176
00:20:34,960 --> 00:20:36,040
Putain, hé.

177
00:20:36,680 --> 00:20:38,800
-Viens dehors.
-Oui, je sors.

178
00:20:48,720 --> 00:20:51,760
Comment vas-tu?
Où étais-tu hier ? Est-ce que ça a marché ?

179
00:20:52,320 --> 00:20:53,440
Quoi? Oui… Oui.

180
00:20:54,320 --> 00:20:56,440
-Tu as l'air d'une merde, mec.
-Oui, non.

181
00:20:56,960 --> 00:21:00,360
Je n'ai pas dormi.
Quelqu'un était là, encore une fois près de mon chalet.

182
00:21:00,440 --> 00:21:03,200
-Quoi? Tu peux toujours nous appeler, tu sais ?
-Oui.

183
00:21:04,480 --> 00:21:06,960
Oui. Non, allez, on va cuisiner.

184
00:21:07,040 --> 00:21:09,520
Quoi?
Est-ce une bonne idée de cuisiner ainsi ?

185
00:21:10,240 --> 00:21:12,120
Prenez du temps pour vous.

186
00:21:13,040 --> 00:21:15,760
Non, je me sens plus en sécurité au laboratoire.
Je vais récupérer mes affaires.

187
00:21:21,600 --> 00:21:23,920
A Maaseik, dans la province du Limbourg,

188
00:21:24,000 --> 00:21:27,040
une fillette de neuf ans
a été blessé ce matin

189
00:21:27,120 --> 00:21:30,640
après qu'elle soit tombée de son vélo
dans une flaque de produits chimiques.

190
00:21:30,720 --> 00:21:34,720
Sur le chemin de l'école, l'enfant est arrivée
en contact avec des déchets déversés

191
00:21:34,800 --> 00:21:38,640
de la fabrication
de la drogue dure synthétique Ecstasy.

192
00:21:38,720 --> 00:21:41,560
La fille a été prise
à l'hôpital avec des brûlures

193
00:21:41,640 --> 00:21:44,400
et il risque de perdre la vue d'un œil.

194
00:21:45,840 --> 00:21:48,160
Oh, ce pauvre enfant.

195
00:21:48,240 --> 00:21:51,600
Terrible. Il suffit de jeter
ces déchets dans les bois.

196
00:21:52,400 --> 00:21:55,080
Et la police ne fait rien.

197
00:21:55,160 --> 00:21:58,160
Si je conduis cinq kilomètres
trop vite, ils sont là.

198
00:21:58,760 --> 00:22:00,680
Mais s’occuper de cette racaille, non.

199
00:22:00,760 --> 00:22:03,240
Placez-les contre le mur et tirez-leur dessus.

200
00:22:03,320 --> 00:22:07,360
- Bon sang, tu leur tires dessus ? Cela va trop loin.
-Excusez-moi?

201
00:22:09,400 --> 00:22:11,280
Non, mais je veux dire… n'est-ce pas ?

202
00:22:12,360 --> 00:22:14,360
Pensez à toutes ces usines

203
00:22:14,920 --> 00:22:19,200
qui souffle continuellement du poison dans l'air
et jeter les déchets dans l'eau.

204
00:22:20,320 --> 00:22:22,760
Nous ne tirons pas sur les gens qui y travaillent.

205
00:22:22,840 --> 00:22:26,080
-C'est complètement différent.
-Ouais, je le pense aussi.

206
00:22:26,600 --> 00:22:27,560
Avez-vous des enfants?

207
00:22:28,200 --> 00:22:31,280
-Je suis enceinte.
-Eh bien, je te parlerai dans neuf mois.

208
00:22:31,360 --> 00:22:34,840
Mes petits-enfants jouent dans ces bois.
Je ne peux même pas imaginer.

209
00:22:34,920 --> 00:22:37,160
Non, non, c'est vrai, Mieke.

210
00:22:37,240 --> 00:22:40,840
Changeons de sujet,
parce que c'est déjà assez grave comme ça.

211
00:22:41,360 --> 00:22:44,040
- Bon sang.
- Penchez-vous en avant un instant. Bien.

212
00:22:58,160 --> 00:23:01,960
Hé, bébé. Je viens de récupérer la nouvelle voiture.

213
00:23:02,040 --> 00:23:04,840
Fer, as-tu entendu
à propos de cette fille de Maaseik ?

214
00:23:05,600 --> 00:23:07,040
Quoi? Quelle fille ?

215
00:23:07,560 --> 00:23:12,920
Une jeune fille a été brûlée dans les bois à Maaseik
par les déchets chimiques d'un laboratoire pharmaceutique.

216
00:23:13,800 --> 00:23:14,760
Était-ce le nôtre ?

217
00:23:14,840 --> 00:23:15,920
Non.

218
00:23:17,200 --> 00:23:21,040
Nous ne faisons pas ça. Nous avons toujours
jetez tout dans des toilettes portables.

219
00:23:21,120 --> 00:23:22,080
Vraiment?

220
00:23:22,960 --> 00:23:23,840
Vraiment.

221
00:23:25,280 --> 00:23:27,160
Oh, c'est un soulagement.

222
00:23:28,280 --> 00:23:31,400
-Je ne pourrais pas vivre avec ça.
-Je comprends.

223
00:23:31,480 --> 00:23:34,840
Hé, je dois y aller. On se voit ce soir ?

224
00:23:35,360 --> 00:23:36,560
Oui, à ce soir.

225
00:23:37,440 --> 00:23:38,920
-Au revoir.
-Oui, au revoir.

226
00:23:50,520 --> 00:23:51,440
Traversier.

227
00:23:52,760 --> 00:23:56,320
-Prêt pour la journée portes ouvertes de l'entreprise ?
-C'est quoi ce char ?

228
00:23:56,400 --> 00:23:58,120
Vous ne perdez pas de temps, n'est-ce pas ?

229
00:23:58,640 --> 00:23:59,640
Beaucoup d'argent.

230
00:24:01,840 --> 00:24:03,280
-Ici.
-Qu'est-ce que c'est?

231
00:24:03,800 --> 00:24:04,920
Pour votre propre sécurité.

232
00:24:05,760 --> 00:24:07,080
N'est-ce pas un peu trop ?

233
00:24:07,600 --> 00:24:10,000
Si tu ne sais pas
là où c'est, tu ne peux pas mentir.

234
00:24:13,960 --> 00:24:14,840
Hé, allez.

235
00:24:16,760 --> 00:24:19,880
Mec, est-ce nécessaire ?
Je mange de la pizza, mec.

236
00:24:19,960 --> 00:24:25,000
-Manger de la pizza ? Terminez d'abord ce lot.
- Savez-vous à quel point c'est cancérigène ?

237
00:24:25,600 --> 00:24:27,480
Pourquoi penses-tu que je porte ça ?

238
00:24:45,080 --> 00:24:45,920
Tout va bien ici ?

239
00:24:46,000 --> 00:24:49,000
Je suis anéanti, d'accord ?
Juste un peu de vitesse pour rester éveillé.

240
00:24:50,320 --> 00:24:52,320
Continuez, il ne se passe rien ici.

241
00:25:04,160 --> 00:25:05,000
Enlève-le.

242
00:25:10,240 --> 00:25:11,280
Bien, non ?

243
00:25:12,560 --> 00:25:13,600
Allez.

244
00:25:20,560 --> 00:25:21,920
Pas de regards indiscrets.

245
00:25:27,480 --> 00:25:28,360
Oh, mec…

246
00:25:30,440 --> 00:25:31,760
Quelle puanteur, mec.

247
00:25:31,840 --> 00:25:35,400
N'exagère pas, mec.
De cette façon, ils ne sentent pas le laboratoire. Hé.

248
00:25:35,480 --> 00:25:36,320
Vraiment…

249
00:25:48,280 --> 00:25:51,080
Nous travaillons maintenant avec PMK,
mais quand on utilise du safrole,

250
00:25:51,160 --> 00:25:54,440
une étape est ajoutée
et nous avons besoin d'une installation supplémentaire.

251
00:25:55,040 --> 00:25:55,880
Alors…

252
00:26:08,960 --> 00:26:10,440
J'étais curieux de le voir.

253
00:26:11,400 --> 00:26:12,800
Ferry m'en a parlé.

254
00:26:12,880 --> 00:26:16,000
Oh vraiment? J'espère que tout va bien, non ?

255
00:26:16,080 --> 00:26:19,120
Parce que Ferry peut
disent parfois les choses à la manière de Ferry.

256
00:26:19,200 --> 00:26:20,880
Il faut le connaître, mais…

257
00:26:24,120 --> 00:26:29,000
-Combien en gagnez-vous par jour ?
- Actuellement 120 000, si tout se passe bien.

258
00:26:29,080 --> 00:26:31,560
Mais tout se passe bien. Aucun problème.

259
00:26:34,600 --> 00:26:35,560
Tout va bien ?

260
00:26:36,760 --> 00:26:37,600
Oui.

261
00:26:39,440 --> 00:26:42,960
-Combien de temps pour un lot ?
-Pour l'instant, 18 heures. Y compris le refroidissement.

262
00:26:43,800 --> 00:26:46,600
Ça dépend.
Bien entendu, le distributeur de pilules ne peut pas se bloquer.

263
00:26:50,440 --> 00:26:52,200
Ferry, je dois te parler.

264
00:26:52,280 --> 00:26:55,200
-Quoi? Tout de suite?
-En ce moment, ouais. Maintenant, viens.

265
00:26:58,240 --> 00:27:02,000
Remco, Dennis, pouvez-vous montrer
comment fonctionne le distributeur de pilules ?

266
00:27:02,080 --> 00:27:02,920
D'accord.

267
00:27:04,840 --> 00:27:06,160
C'est la machine à pilules.

268
00:27:06,760 --> 00:27:08,360
La poudre de MDMA y va,

269
00:27:08,440 --> 00:27:12,560
la vitesse, le liant,
et puis les pilules sortent.

270
00:27:13,720 --> 00:27:14,560
Oui.

271
00:27:15,360 --> 00:27:16,200
D'accord.

272
00:27:16,920 --> 00:27:18,720
Ici. Un kangourou.

273
00:27:21,000 --> 00:27:21,840
Ici.

274
00:27:22,360 --> 00:27:23,200
Non…

275
00:27:23,280 --> 00:27:25,000
-Regarde ça.
-Oh ouais.

276
00:27:25,960 --> 00:27:29,440
Alors j'amène un investisseur,
et tu renifles la vitesse, bon sang.

277
00:27:29,520 --> 00:27:30,560
Quoi, non, mec...

278
00:27:30,640 --> 00:27:32,200
Vous êtes aussi haut qu'un cerf-volant.

279
00:27:32,280 --> 00:27:34,360
-Tack ne respecte pas l'accord.
-Quoi?

280
00:27:35,400 --> 00:27:37,920
Hier soir, j'ai reçu
un message anonyme.

281
00:27:38,000 --> 00:27:39,880
-Quoi?
-"Bonne nuit."

282
00:27:42,480 --> 00:27:44,360
-"Bonne nuit"?
-Ils me surveillent.

283
00:27:44,440 --> 00:27:46,440
-Qu'ont-ils fait ?
-Ils me suivent.

284
00:27:46,520 --> 00:27:49,920
- Ce n'est pas vous qui les avez conduits ici, n'est-ce pas ?
-Non, je fais attention.

285
00:27:50,000 --> 00:27:53,520
Mais ils m'ont suivi
quand je jetais. Parlez à Mick !

286
00:27:54,360 --> 00:27:58,120
La nuit dernière?
Tu t'es largué hier soir ? Bon sang, Lars.

287
00:27:59,000 --> 00:28:03,440
Mec, ils essaient de te faire peur,
ils veulent que vous fassiez des erreurs.

288
00:28:03,520 --> 00:28:05,600
Ne les laissez pas vous rendre fou.

289
00:28:05,680 --> 00:28:08,240
Et arrête cette merde,
tu as la tête toute embrouillée.

290
00:28:13,920 --> 00:28:16,480
Très bien, est-ce qu'ils ont tout expliqué ?

291
00:28:17,560 --> 00:28:18,640
Des toilettes portables ?

292
00:28:18,720 --> 00:28:20,360
Ouais, et ?

293
00:28:21,880 --> 00:28:23,240
Des questions pour eux ?

294
00:28:25,800 --> 00:28:29,000
Oui. Des toilettes portables ici ?
J'ai besoin de pisser.

295
00:28:29,760 --> 00:28:30,680
Avec les cochons.

296
00:28:44,120 --> 00:28:47,080
-Tu es allé avec lui au dumping ?
-Non, nous avons nettoyé ici.

297
00:28:47,160 --> 00:28:49,600
-Tu sais où il est allé ?
-Oui, Maaseik.

298
00:28:49,680 --> 00:28:51,280
Nom de Dieu.

299
00:28:51,800 --> 00:28:52,640
Quoi?

300
00:28:53,160 --> 00:28:54,480
Quoi? Ce matin une fille

301
00:28:54,560 --> 00:28:57,480
j'ai traversé une flaque d'eau
de déchets chimiques à Maaseik.

302
00:29:02,800 --> 00:29:05,000
Ne dis rien à Lars pour l'instant.

303
00:29:05,080 --> 00:29:07,440
Il ne va pas bien.
Il ne peut pas gérer ça.

304
00:29:08,920 --> 00:29:13,000
Gardez un oeil sur lui et assurez-vous
il arrête d'utiliser cette putain de vitesse !

305
00:29:18,080 --> 00:29:21,360
Et, qu'en pensez-vous ? Bien les gars, non ?

306
00:29:23,480 --> 00:29:27,000
-Lars était très rapide.
-J'ai vu ça, mais il n'est pas comme ça.

307
00:29:27,800 --> 00:29:29,240
Il passe une mauvaise semaine.

308
00:29:29,840 --> 00:29:32,880
-Par coïncidence le jour où je passe ?
-Oui.

309
00:29:32,960 --> 00:29:34,560
Ouais, je ne sais pas, Fer.

310
00:29:35,280 --> 00:29:39,720
Je ne fais pas confiance aux gars qui se droguent au travail.
C'est une mentalité. Cela ne se termine jamais bien.

311
00:29:39,800 --> 00:29:42,520
-Je l'ai vu dans les boîtes de nuit.
-C'est différent.

312
00:29:46,640 --> 00:29:47,960
Si je participe,

313
00:29:48,520 --> 00:29:52,320
c'est avec le moins de risques.
C'est déjà assez dangereux comme ça.

314
00:29:52,400 --> 00:29:55,480
Un drogué cherche des ennuis.
Beau-frère ou pas.

315
00:29:55,560 --> 00:29:57,480
Mais quoi ? Dois-je le mettre dehors ?

316
00:29:57,560 --> 00:29:58,600
C'est un bon gars.

317
00:30:01,640 --> 00:30:05,840
Hé, Ferry, oublie ça, mec.
Il est dehors ou je n'en fais pas partie. Désolé.

318
00:30:07,000 --> 00:30:08,160
Nom de Dieu!

319
00:30:16,480 --> 00:30:19,360
Oeuf foto jeune,
porc aigre-doux, chop suey…

320
00:30:20,680 --> 00:30:21,520
Chow mein ?

321
00:30:22,040 --> 00:30:23,080
Bien sûr, c'est bien.

322
00:30:25,400 --> 00:30:26,240
Viens.

323
00:30:30,120 --> 00:30:31,040
Et voilà…

324
00:30:37,600 --> 00:30:39,720
Viens manger. N'attendez pas qu'il fasse froid.

325
00:30:44,160 --> 00:30:47,000
Sabien met
une tirelire dans le salon.

326
00:30:47,080 --> 00:30:50,320
-Pour l'enfant qui a été brûlé.
-Je peux avoir de la sauce rouge ?

327
00:30:52,680 --> 00:30:55,840
Je pensais que nous pourrions faire ça
au camping aussi.

328
00:30:55,920 --> 00:30:59,480
Peut-être à la caisse
dans la boutique. Juste pour faire quelque chose.

329
00:31:00,040 --> 00:31:02,920
Oh, mec, ce serait horrible
si notre enfant un jour…

330
00:31:03,000 --> 00:31:05,040
Pouvons-nous parler d'autre chose ?

331
00:31:05,760 --> 00:31:07,440
Hé, facile. Pourquoi?

332
00:31:07,520 --> 00:31:08,960
Pourquoi? Je mange.

333
00:31:09,560 --> 00:31:11,800
Pas de discussion sur le travail pendant cinq minutes.

334
00:31:13,080 --> 00:31:15,640
Ce n'est pas une question de travail. Vous n’y pouvez rien.

335
00:31:20,880 --> 00:31:21,760
Peux-tu?

336
00:31:25,480 --> 00:31:26,320
Qu'est-ce que c'est?

337
00:31:29,840 --> 00:31:32,200
On dirait que c'était nous après tout.

338
00:31:34,560 --> 00:31:35,440
Non…

339
00:31:36,360 --> 00:31:39,720
-Tu n'es pas sérieux. Vous avez dit que non.
-C'est ce que je pensais.

340
00:31:42,320 --> 00:31:44,600
Comment est-ce possible ? On le fait proprement, non ?

341
00:31:44,680 --> 00:31:48,000
Une erreur a été commise, et ce n'était pas moi. Alors…

342
00:31:49,000 --> 00:31:52,120
C'est arrivé, c'est merdique,
et je ne peux rien y faire.

343
00:31:52,640 --> 00:31:54,520
"Je n'y peux rien" ?

344
00:31:57,400 --> 00:31:58,760
Cela n'arrivera plus !

345
00:31:59,920 --> 00:32:00,760
Je le promets !

346
00:32:03,520 --> 00:32:05,720
Je ne comprends pas comment tu peux encore manger.

347
00:32:07,720 --> 00:32:10,320
Ouais, éloigne-toi.

348
00:32:14,560 --> 00:32:17,120
On ne peut pas apporter une pizza Quattro Stagioni ?

349
00:32:17,200 --> 00:32:18,960
Non, je n'ai pas faim.

350
00:32:19,680 --> 00:32:21,840
D'accord. À demain.

351
00:32:21,920 --> 00:32:23,400
-Au revoir.
-Au revoir.

352
00:33:22,520 --> 00:33:27,400
Venez ici, connards !
Viens me combattre, si tu l'oses ! Nom de Dieu!

353
00:33:30,640 --> 00:33:34,560
Hé, tais-toi, idiot.
J'essaie de dormir, bon sang.

354
00:34:14,160 --> 00:34:15,720
-Belle chemise.
-Hé, merci.

355
00:34:27,800 --> 00:34:29,520
Yo, Lars, ouvre.

356
00:34:34,680 --> 00:34:35,600
Nom de Dieu.

357
00:34:44,600 --> 00:34:47,160
C'est Lars.
Je ne suis pas là. Laissez un message.

358
00:34:49,160 --> 00:34:50,040
Rappelle-moi.

359
00:34:51,200 --> 00:34:53,440
Je vais voir Marco,
et tu dois venir.

360
00:34:56,800 --> 00:34:57,800
Allez, John.

361
00:34:58,440 --> 00:35:03,040
Vous devez connaître quelqu'un qui peut se procurer une arme à feu.
Quelque chose de petit, qui tient dans ma poche.

362
00:35:03,120 --> 00:35:05,680
-Pourquoi en as-tu besoin ?
-Autoprotection.

363
00:35:07,600 --> 00:35:09,840
Tu ferais mieux de rester loin d'une arme.

364
00:35:10,440 --> 00:35:11,480
Regarde-toi, mec.

365
00:35:12,640 --> 00:35:13,680
Complètement élevé.

366
00:35:14,600 --> 00:35:16,480
» Dit le plus gros ivrogne du Brabant.

367
00:35:19,120 --> 00:35:20,640
Se promener avec une arme

368
00:35:21,320 --> 00:35:22,720
ne fait que causer des ennuis.

369
00:35:22,800 --> 00:35:24,600
J'ai déjà des ennuis !

370
00:35:25,160 --> 00:35:26,640
Mais personne ne s'en soucie.

371
00:35:26,720 --> 00:35:29,040
Peu importe, mec ! Je vais le résoudre moi-même.

372
00:35:31,800 --> 00:35:32,960
Je vais voir ce que je peux faire.

373
00:35:33,920 --> 00:35:34,840
Je vais demander autour de moi.

374
00:35:36,720 --> 00:35:38,040
Mais reste calme, d'accord ?

375
00:35:39,200 --> 00:35:40,440
D'accord, merci.

376
00:35:45,400 --> 00:35:47,120
Miam, c'est du chow mein ?

377
00:35:47,720 --> 00:35:50,800
Oui. Si tu en veux,
Je n'ai pas très faim.

378
00:35:51,320 --> 00:35:52,240
Qu'est-ce qui ne va pas?

379
00:35:54,520 --> 00:35:56,520
-Rien.
-Oui…

380
00:35:57,680 --> 00:35:59,080
Oui, il y en a.

381
00:36:01,320 --> 00:36:02,160
Ouais.

382
00:36:05,200 --> 00:36:06,200
Vous aviez raison.

383
00:36:07,480 --> 00:36:08,320
À propos de quoi?

384
00:36:09,520 --> 00:36:11,120
À propos des déchets à Maaseik.

385
00:36:12,120 --> 00:36:15,320
Jésus, dans quel genre de monde
est-ce que je vais élever un bébé ?

386
00:36:15,400 --> 00:36:18,480
Whoa, attends, je n'ai pas dit ça.

387
00:36:18,560 --> 00:36:21,920
Je n'arrive tout simplement pas à penser
de toute autre chose. Tout est tellement…

388
00:36:24,160 --> 00:36:29,280
Le monde est plein de mal,
et nous ne pouvons rien y faire.

389
00:36:29,880 --> 00:36:31,280
Ce n'est pas vrai.

390
00:36:34,160 --> 00:36:35,880
Hé, tu es une bonne personne.

391
00:36:36,760 --> 00:36:38,960
Et les bonnes personnes font office de contrepoids.

392
00:36:39,560 --> 00:36:42,240
Tu feras cet enfant
en une bonne personne aussi.

393
00:36:42,840 --> 00:36:44,160
C'est la différence.

394
00:36:48,000 --> 00:36:51,800
Il y a un rassemblement ce soir
dans le quartier de cette fille. Allez-y.

395
00:36:53,080 --> 00:36:55,080
Je viendrai avec toi, si tu veux.

396
00:36:57,280 --> 00:36:58,200
Tout ira bien.

397
00:37:08,480 --> 00:37:09,440
Lars est là ?

398
00:37:11,800 --> 00:37:14,040
-Non.
-Tu sais où il est ?

399
00:37:15,360 --> 00:37:19,760
Non, nous l'avons déposé hier,
mais sa voiture était partie ce matin.

400
00:37:19,840 --> 00:37:21,280
Pouvez-vous continuer sans lui ?

401
00:37:21,880 --> 00:37:25,240
Vous ne pouvez pas nous demander ça.
C'est notre copain. Nous ne le laisserons pas tomber.

402
00:37:25,320 --> 00:37:27,520
Le laisser tomber ?
Qui parle de le laisser tomber ?

403
00:37:27,600 --> 00:37:30,120
S'il n'est pas là, il ne sert à rien.

404
00:37:34,520 --> 00:37:37,400
Fer, Lars vient de venir me voir.

405
00:37:37,480 --> 00:37:40,800
-Il était très rapide. Je cherche une arme à feu.
-Nom de Dieu.

406
00:37:41,400 --> 00:37:43,640
J'ai dit que je verrais ce que je pouvais faire

407
00:37:43,720 --> 00:37:46,600
donc il ne fera pas ses achats ailleurs,
mais il ne va pas bien.

408
00:37:46,680 --> 00:37:49,920
Non, je sais. Merci de m'avoir prévenu.

409
00:37:57,600 --> 00:37:59,720
-Où étiez-vous?
-Est-ce important ?

410
00:37:59,800 --> 00:38:02,480
J'avais besoin de toi,
et tu es chez John en train d'acheter des armes.

411
00:38:02,560 --> 00:38:05,960
Il t'a appelé ?
Si vous ne me protégez pas, je dois le faire !

412
00:38:06,040 --> 00:38:07,720
Je te protège, mec.

413
00:38:07,800 --> 00:38:11,080
-Ils essaient de te faire peur.
-Ils réussissent.

414
00:38:12,720 --> 00:38:14,120
Êtes-vous encore défoncé ?

415
00:38:16,360 --> 00:38:19,080
Je t'ai dit d'arrêter de prendre cette merde.

416
00:38:19,160 --> 00:38:20,600
-Je décide de ce que je fais.
-Non.

417
00:38:20,680 --> 00:38:21,840
-Comment ça ?
-Non.

418
00:38:22,720 --> 00:38:26,040
Vous devez partir.
Vous ne pensez pas clairement. Rentre chez toi.

419
00:38:26,120 --> 00:38:27,800
- Me jeter dehors ?
-Temporairement.

420
00:38:27,880 --> 00:38:29,440
-Es-tu?
-Pour ton propre bien.

421
00:38:29,520 --> 00:38:33,400
-Sans moi, tu n'es nulle part.
-Je ne suis nulle part avec toi non plus.

422
00:38:33,480 --> 00:38:36,840
Je ne donnerai pas accès à la drogue à un drogué.
Daan ne me pardonnerait pas.

423
00:38:36,920 --> 00:38:38,720
-Je ne suis pas un drogué.
-Mais tu l'étais.

424
00:38:38,800 --> 00:38:41,800
J'ai juste besoin de vitesse
pour l'instant, rester éveillé.

425
00:38:41,880 --> 00:38:45,880
Rentre chez toi, Lars. Aller dormir.
Nous nous occuperons des choses ici.

426
00:38:48,360 --> 00:38:51,120
Salaud hypocrite.
Allez fabriquer ces pilules vous-même.

427
00:38:51,200 --> 00:38:52,440
Les garçons, nous y allons.

428
00:38:53,120 --> 00:38:54,320
Ferry a raison, Lars.

429
00:38:55,600 --> 00:38:57,600
-Quoi?
-Tu ne vas pas bien.

430
00:38:57,680 --> 00:39:00,160
Ce n'est pas sûr. Il faut le refroidir.

431
00:39:01,000 --> 00:39:03,680
Wow, de gentils amis. Merci.

432
00:39:03,760 --> 00:39:08,080
Merci de vous soucier autant. je vais m'asseoir
seul dans mon chalet, cible facile !

433
00:39:08,160 --> 00:39:10,760
Tu resteras avec moi
et Daan jusqu'à ce que tu ailles mieux.

434
00:39:21,960 --> 00:39:23,240
Je vais me réconcilier avec lui.

435
00:39:24,680 --> 00:39:26,880
-Pouvez-vous continuer ici ?
-Oui, pour l'instant.

436
00:39:26,960 --> 00:39:30,120
Nous pouvons terminer ce lot,
mais alors il n'y a plus de PMK.

437
00:39:30,760 --> 00:39:31,720
Je sais.

438
00:39:40,080 --> 00:39:40,920
Merci.

439
00:40:01,000 --> 00:40:02,200
Tu as cinq minutes ?

440
00:40:04,080 --> 00:40:07,160
-Sabien n'est pas là ?
- À l'étage, on se change.

441
00:40:07,800 --> 00:40:09,520
-Un verre ?
-Non.

442
00:40:20,400 --> 00:40:21,360
Tout va bien ?

443
00:40:22,720 --> 00:40:23,640
Vous aviez raison.

444
00:40:26,080 --> 00:40:27,640
Lars est un gars bien,

445
00:40:28,400 --> 00:40:31,160
mais il ne va pas bien, alors je l'ai mis dehors.

446
00:40:31,840 --> 00:40:34,400
Jusqu'à ce qu'il puisse prouver
qu'il ne nous met pas en danger.

447
00:40:36,080 --> 00:40:37,720
Cela n'a pas dû être facile.

448
00:40:38,440 --> 00:40:39,800
J'ai besoin de toi, mec.

449
00:40:42,200 --> 00:40:43,640
Je ne peux pas le faire sans toi.

450
00:40:44,480 --> 00:40:46,680
Je vous promets que cela en vaudra la peine.

451
00:41:10,920 --> 00:41:13,720
Que doit-il se passer d'autre
avant d'agir ?

452
00:41:14,320 --> 00:41:19,600
L'ecstasy est un fléau dans cette région.
et les criminels n'ont aucun scrupule.

453
00:41:20,320 --> 00:41:23,080
Nous devons faire
nous-mêmes entendus par le maire.

454
00:41:23,160 --> 00:41:25,520
Nous en avons fini avec la mafia de la drogue.

455
00:41:29,080 --> 00:41:30,000
Viens, chérie.

456
00:41:31,080 --> 00:41:31,920
Viens.

457
00:43:19,640 --> 00:43:23,080
Traduction des sous-titres par : Irene Stoel