1 00:02:31,440 --> 00:02:34,560 -Police fédérale ! Haut les mains! -Haut les mains! 2 00:02:56,720 --> 00:02:58,560 POLICIER 3 00:03:02,160 --> 00:03:03,920 -Police ! -Haut les mains! 4 00:03:04,000 --> 00:03:05,520 Haut les mains! 5 00:03:06,800 --> 00:03:08,280 Haut les mains! 6 00:03:10,160 --> 00:03:12,160 Se lever! Maintenant! 7 00:03:16,920 --> 00:03:18,200 Se lever! Maintenant! 8 00:03:28,880 --> 00:03:31,280 FERRY LA SÉRIE 9 00:03:31,360 --> 00:03:34,200 Tu vendras ces pilules, Willy. Aucun problème. 10 00:03:34,280 --> 00:03:37,400 Mais si tu penses que tu n'en vendras que mille, 11 00:03:37,480 --> 00:03:39,200 vous n’en vendrez que mille. 12 00:03:39,280 --> 00:03:41,360 Osez voir grand. 13 00:03:41,440 --> 00:03:44,360 Je veux dire, tu achètes cette camelote ici en gros aussi, n'est-ce pas ? 14 00:03:46,040 --> 00:03:49,080 Donc? 5 000 ? 10 000 ? 15 00:03:52,960 --> 00:03:59,480 Je pense que je vais en prendre 250, Fer. 16 00:04:00,760 --> 00:04:03,400 Et on verra après. 17 00:04:15,080 --> 00:04:17,720 -Cinq cents. -Je ne vends que par milliers. 18 00:04:19,320 --> 00:04:20,640 Beaucoup trop, mec. 19 00:04:20,720 --> 00:04:23,080 Rutger, mec, tu dois voir grand. 20 00:04:23,160 --> 00:04:27,200 Si vous pensez que vous n'en vendrez que 500, vous n'en vendrez que 500. 21 00:04:28,640 --> 00:04:30,000 Cinq cents suffisent. 22 00:04:31,880 --> 00:04:34,160 Oublie ça. Je vais vendre à quelqu'un d'autre. 23 00:04:36,720 --> 00:04:37,840 Pas de problème, mec. 24 00:04:44,600 --> 00:04:46,080 Quelque chose pour les mettre ? 25 00:04:47,800 --> 00:04:49,640 Quoi? Est-ce que vous les comptez ? 26 00:04:50,480 --> 00:04:51,560 Calme-toi, mec. 27 00:04:54,640 --> 00:04:58,320 Si vous connaissez quelqu'un qui pourrait vouloir ce genre de choses, faites-le-moi savoir. 28 00:05:10,600 --> 00:05:11,920 Laisse-le ici, mec. 29 00:05:26,120 --> 00:05:30,120 SNACK SHOP RUDY 30 00:05:33,920 --> 00:05:36,720 Bonjour, une heure. Les nouvelles avec Jan van Delm. 31 00:05:37,360 --> 00:05:42,640 Lors d'une opération policière majeure contre la mafia de la drogue dans le Brabant septentrional 32 00:05:42,720 --> 00:05:46,560 la police locale a découvert le plus grand laboratoire d'ecstasy jamais créé. 33 00:05:46,640 --> 00:05:50,960 Le baron présumé Arie T. a été arrêté chez lui en même temps. 34 00:05:51,040 --> 00:05:52,080 Coucou. 35 00:05:52,160 --> 00:05:55,080 Une douzaine de membres du gang étaient présents. 36 00:05:55,160 --> 00:05:58,840 Ils étaient responsables pour fabriquer des drogues synthétiques. 37 00:05:58,920 --> 00:06:03,000 La région est connue depuis des années comme le plus grand exportateur d'ecstasy. 38 00:06:03,080 --> 00:06:04,080 Ferry, non ? 39 00:06:05,480 --> 00:06:06,320 Je m'appelle Jurgen. 40 00:06:08,880 --> 00:06:10,040 Mon nom de kickboxing. 41 00:06:12,880 --> 00:06:16,600 Cinq cents. Trois euros par comprimé, ça fait 1500. 42 00:06:18,240 --> 00:06:19,320 Une chose, mec. 43 00:06:21,520 --> 00:06:22,480 Je pense grand. 44 00:06:23,480 --> 00:06:25,600 Globalement, vous savez ? 45 00:06:26,120 --> 00:06:30,400 Pas une seule fois. Je veux grandir, tu comprends ? 46 00:06:31,360 --> 00:06:34,960 Ce que je veux dire, c'est que la prochaine fois, pourriez-vous livrer, par exemple, 47 00:06:35,480 --> 00:06:36,320 dix mille ? 48 00:06:36,400 --> 00:06:37,520 Ouais. 49 00:06:39,480 --> 00:06:41,160 -Et cent mille ? -Ouais. 50 00:06:44,720 --> 00:06:45,640 Et un million ? 51 00:06:46,240 --> 00:06:47,360 Tout est possible. 52 00:06:50,040 --> 00:06:53,520 Et qu'en est-il des logos ? Là aussi, quelque chose de possible ? Hein? 53 00:06:53,600 --> 00:06:57,680 Et si je dis, par exemple, que je veux des kangourous ? 54 00:06:57,760 --> 00:06:59,480 Montre-moi d'abord de l'argent. 55 00:06:59,560 --> 00:07:00,400 La Plata ? 56 00:07:04,160 --> 00:07:05,360 Ça y est, maestro. 57 00:07:05,440 --> 00:07:09,040 Garçon, oh garçon. Qu'est-ce que c'est? Avez-vous volé un parcomètre ? 58 00:07:09,120 --> 00:07:11,480 L'argent c'est de l'argent, mon frère. Tout est ici. 59 00:07:15,720 --> 00:07:16,560 Oui. 60 00:07:22,840 --> 00:07:23,680 Entreprise. 61 00:07:23,760 --> 00:07:25,040 POLICIER 62 00:07:25,120 --> 00:07:26,040 Problème. 63 00:07:27,360 --> 00:07:28,840 Ils mangent juste des frites. 64 00:07:35,840 --> 00:07:38,520 -Tu es flic ou quoi ? -Est-ce que vous plaisantez? 65 00:07:38,600 --> 00:07:41,920 -Hein? Est-ce un montage ? -Calme-toi. 66 00:07:42,000 --> 00:07:44,800 -Tu es un putain de flic ou pas ? - Calme-toi, mec ! 67 00:07:50,320 --> 00:07:52,200 Reste ici, imbécile, reste ici. 68 00:07:53,440 --> 00:07:54,880 Nom de Dieu. Idiot. 69 00:07:54,960 --> 00:07:56,840 Peter… Hé, fige-toi ! 70 00:07:56,920 --> 00:07:57,920 Nom de Dieu. 71 00:07:58,760 --> 00:08:00,280 -Geler! -Nom de Dieu. 72 00:08:03,320 --> 00:08:05,040 Nom de Dieu! 73 00:08:12,840 --> 00:08:14,080 POLICIER 74 00:08:49,760 --> 00:08:50,600 Oui. 75 00:08:51,200 --> 00:08:54,080 Oui, oui… Oh non. Ah… 76 00:08:56,560 --> 00:08:58,040 Merde, merde, merde. 77 00:09:01,120 --> 00:09:04,640 Oh, Shakira, regarde ça. Quelle honte. 78 00:09:05,840 --> 00:09:07,160 Qui avait besoin de glace ici ? 79 00:09:08,440 --> 00:09:11,480 Vous êtes une vraie bouée de sauvetage. Mettez-le simplement dans la glacière. 80 00:09:11,560 --> 00:09:13,760 -Hé, chérie. -Sabien. 81 00:09:13,840 --> 00:09:18,440 Oh, félicitations. Hé, félicitations pour votre nouveau chalet. 82 00:09:18,520 --> 00:09:19,880 Oui, merci. 83 00:09:19,960 --> 00:09:22,720 Le congélateur était censé à livrer aujourd'hui. 84 00:09:23,400 --> 00:09:25,240 Je vais le déduire de votre salaire. 85 00:09:27,120 --> 00:09:31,080 -Où est le maestro ? - Aucune idée. Il aurait dû être ici. 86 00:09:31,160 --> 00:09:33,080 Il n'a pas froid aux yeux, n'est-ce pas ? 87 00:09:35,720 --> 00:09:39,200 Dis, ça s'est bien passé, tu ne penses pas ? 88 00:09:39,280 --> 00:09:41,120 -Vraiment? -Oui, je pense. 89 00:09:41,200 --> 00:09:45,680 Le peintre doit encore faire ce coin. La perche n'était pas assez longue. 90 00:09:58,840 --> 00:10:02,600 Wow, ce n'est pas un chalet, mec. C'est simplement un putain de palais. 91 00:10:05,880 --> 00:10:09,520 Le lit est plus grand que ma chambre. Aucune dépense n’a été épargnée. 92 00:10:10,800 --> 00:10:11,680 Certainement. 93 00:10:12,160 --> 00:10:13,360 Alors, regarde ça. 94 00:10:14,480 --> 00:10:16,880 Votre sœur aime bien traiter Ferry. 95 00:10:16,960 --> 00:10:18,560 Hé, ne fais pas ça, mec. 96 00:10:19,160 --> 00:10:20,400 Ne le sens pas, mec. 97 00:10:20,480 --> 00:10:23,440 Pensez-vous que le gros cul de Ferry est-ce autorisé sur le dessus ? 98 00:10:23,520 --> 00:10:25,640 Maintenant, je n'arrive pas à sortir ça de ma tête. 99 00:10:26,520 --> 00:10:27,480 Hé, merci. 100 00:10:28,080 --> 00:10:30,520 -Il le met dans sa poche. -Là. 101 00:10:30,600 --> 00:10:31,800 Une bande de débiles. 102 00:10:38,760 --> 00:10:40,040 Salut Ferry. 103 00:10:42,960 --> 00:10:43,960 Il était temps, mec. 104 00:10:45,440 --> 00:10:47,800 - Qu'est-ce qui a pris si longtemps ? -Problème de voiture. 105 00:10:48,640 --> 00:10:49,520 Un problème de voiture ? 106 00:10:50,120 --> 00:10:51,600 La suspension. 107 00:10:52,520 --> 00:10:57,680 D'accord. Mais pourquoi n'as-tu pas appelé ? Quelqu'un ici serait venu vous chercher. 108 00:10:57,760 --> 00:10:59,520 C'est bien. Comment ça va ici ? 109 00:10:59,600 --> 00:11:01,480 -Bien. -Tout le monde est content ? 110 00:11:01,560 --> 00:11:03,720 Oui, je pense qu'ils adorent ça. 111 00:11:03,800 --> 00:11:04,800 Ici. 112 00:11:06,400 --> 00:11:07,760 Hé, bravo, bébé. 113 00:11:08,800 --> 00:11:11,560 Eh bien, John est le seul ça ne va pas très bien. 114 00:11:11,640 --> 00:11:13,680 Son troisième verre en 15 minutes. 115 00:11:15,920 --> 00:11:19,560 -Je lui parlerai dans un moment. -D'accord, d'accord. Oui. 116 00:11:19,640 --> 00:11:21,480 Je vais me changer. D'accord? 117 00:11:25,240 --> 00:11:26,120 Hé, Fer… 118 00:11:27,600 --> 00:11:28,440 Comment ça s'est passé ? 119 00:11:33,800 --> 00:11:34,920 Pas bon. 120 00:11:35,000 --> 00:11:36,280 -Hein? -Pas bien. 121 00:11:37,160 --> 00:11:39,240 Soudain, il y avait des flics partout. 122 00:11:39,320 --> 00:11:43,720 Ce fou de Jurgen a paniqué et tout foiré. 123 00:11:44,280 --> 00:11:45,840 Je suis parti juste à temps. 124 00:11:45,920 --> 00:11:48,200 -L'argent ? -C'est tout ce à quoi tu penses ? 125 00:11:48,280 --> 00:11:51,360 -J'aurais pu être en prison. -Nous étions censés être payés. 126 00:11:51,440 --> 00:11:53,520 Vous allez devoir patienter. Je ne l'ai pas. 127 00:11:54,640 --> 00:11:56,480 -C'est parti. -Tout ça ? 128 00:11:57,480 --> 00:11:58,840 La voiture a été mise en fourrière. 129 00:11:59,960 --> 00:12:01,880 -Nous devons vivre aussi. -Oui. 130 00:12:01,960 --> 00:12:04,960 Est-ce que je parle chinois, mec ? Je ne l'ai pas. 131 00:12:05,720 --> 00:12:07,000 Arrêtez de pleurnicher. 132 00:12:07,640 --> 00:12:10,760 Puis-je profiter de ma propre fête ou est-ce trop demander ? 133 00:12:10,840 --> 00:12:12,600 Calme-toi. Tout ira bien, les gars. 134 00:12:12,680 --> 00:12:15,400 La voiture ne peut pas être attachée à nous, n'est-ce pas ? 135 00:12:15,480 --> 00:12:17,080 Non, bien sûr que non. 136 00:12:18,160 --> 00:12:22,040 Nous en parlerons demain. Prenez une bière, un rouleau de saucisses. 137 00:12:23,560 --> 00:12:25,960 Passez une bonne soirée. Au revoir. 138 00:12:27,160 --> 00:12:28,000 Merde stupide. 139 00:13:30,640 --> 00:13:33,440 Yo, taisez-vous, tout le monde. 140 00:13:35,280 --> 00:13:36,560 Bande de paysans. 141 00:13:37,720 --> 00:13:38,560 Faites attention. 142 00:13:40,760 --> 00:13:42,440 Chérie, viens ici. 143 00:13:42,520 --> 00:13:43,360 D'accord. 144 00:13:46,120 --> 00:13:51,960 Vous avez tous eu une chance pour voir notre nouvelle maison aujourd'hui. 145 00:13:52,680 --> 00:13:54,480 -Et c'est super. -Certainement. 146 00:13:54,560 --> 00:13:56,360 Daan a fait un très bon travail. 147 00:13:56,440 --> 00:13:57,280 Dany ! 148 00:13:59,000 --> 00:14:00,480 Elle a tout choisi elle-même. 149 00:14:01,240 --> 00:14:04,400 Sauf pour la télé, parce qu'elle n'en sait rien. 150 00:14:08,120 --> 00:14:12,160 -Mais je suis heureux que nous ayons une nouvelle maison. -Moi aussi. 151 00:14:12,840 --> 00:14:17,160 Un joli canapé ou un lit moelleux ne faites pas de maison. 152 00:14:18,480 --> 00:14:19,960 Vous faites une maison. 153 00:14:22,800 --> 00:14:24,960 Parce que tu me complètes. 154 00:14:27,040 --> 00:14:29,720 Et si tu es heureux, je suis heureux. 155 00:14:30,920 --> 00:14:32,840 Et quand tu es triste, je le suis aussi. 156 00:14:35,800 --> 00:14:39,480 Et pour le reste de ma vie Je ferai tout pour te rendre heureux. 157 00:14:42,440 --> 00:14:43,800 À cause de cela, madame… 158 00:14:45,120 --> 00:14:46,000 Chéri… 159 00:14:47,240 --> 00:14:49,000 Je veux te demander quelque chose. 160 00:14:56,640 --> 00:14:58,080 Ferry, mec, demande-lui. 161 00:15:02,480 --> 00:15:03,360 Danielle 162 00:15:04,640 --> 00:15:06,440 Adriana Gertrude van Marken, 163 00:15:07,960 --> 00:15:09,280 Veux-tu m'épouser ? 164 00:15:12,200 --> 00:15:13,760 Oui, j'adorerais ça. 165 00:15:28,880 --> 00:15:31,200 Nous allons nous marier. 166 00:15:37,760 --> 00:15:40,360 Que fais-tu? Attention, vous allez tomber. 167 00:15:40,440 --> 00:15:43,320 Hé, qu'est-ce que tu fais ? Viens. Hein? 168 00:15:44,520 --> 00:15:46,360 Viens, on va aux toilettes. 169 00:15:49,480 --> 00:15:51,200 Oh, petite fille. 170 00:15:52,200 --> 00:15:54,880 C'était vraiment très intense. Les émotions, je pense. 171 00:15:54,960 --> 00:15:56,160 -Ouais. -Êtes-vous d'accord? 172 00:15:56,720 --> 00:15:59,280 -Ouais. -Ouais? Hé, félicitations. 173 00:16:00,160 --> 00:16:01,400 Je suis si heureuse pour toi. 174 00:16:02,640 --> 00:16:03,480 Petit frère. 175 00:16:05,800 --> 00:16:07,000 Je prends une bière. 176 00:16:07,080 --> 00:16:10,160 Viens, montre-moi cette bague, parce que je ne l'ai pas encore vu. 177 00:16:10,240 --> 00:16:11,680 Voyez ces dames géniales. 178 00:16:12,600 --> 00:16:16,360 Je me souviens de nous lors de ces soirées disco avec nos visages boutonneux. 179 00:16:16,440 --> 00:16:19,400 -Les dames nous ont fui. -J'avais une petite amie. 180 00:16:19,480 --> 00:16:20,440 OMS? 181 00:16:21,000 --> 00:16:24,400 Michelle ne compte pas. Elle l'a fait avec tout le monde au camping. 182 00:16:24,920 --> 00:16:26,720 Même ce Wim… 183 00:16:27,440 --> 00:16:31,240 - Il l'a doigtée à la cafétéria. -Non, mec. Arrêtez de faire des conneries. 184 00:16:31,320 --> 00:16:34,040 -C'était une gentille fille. -Oui, une fille très gentille. 185 00:16:36,440 --> 00:16:39,160 -J'ai changé de vêtements. -Oh, chérie, viens ici. 186 00:16:39,240 --> 00:16:40,840 -Tu te sens mieux ? -Oui bien sûr. 187 00:16:46,840 --> 00:16:48,200 Puis-je avoir un moment ? 188 00:16:52,560 --> 00:16:53,600 Mon beau-frère… 189 00:16:55,320 --> 00:16:56,920 Je veux vous féliciter. 190 00:17:00,120 --> 00:17:01,600 Vous êtes un beau couple. 191 00:17:03,520 --> 00:17:04,520 Vraiment magnifique. 192 00:17:05,760 --> 00:17:06,680 Alors, euh… 193 00:17:08,320 --> 00:17:10,720 -Aimer ! -Aimer ! 194 00:17:11,560 --> 00:17:12,400 Et je… 195 00:17:13,000 --> 00:17:15,080 Et j'espère que tu seras tout aussi 196 00:17:15,640 --> 00:17:16,960 heureux 197 00:17:18,240 --> 00:17:21,560 ensemble puisque Clau et moi avons… 198 00:17:22,560 --> 00:17:23,400 avoir… 199 00:17:24,720 --> 00:17:25,560 été. 200 00:17:29,400 --> 00:17:30,320 Je veux dire, 201 00:17:31,280 --> 00:17:34,320 Puisses-tu vivre heureux pour toujours, d'accord. 202 00:17:44,960 --> 00:17:46,920 Bois ça. Je m'en occupe. 203 00:17:48,560 --> 00:17:50,120 -Il en a eu assez. -Venez ici. 204 00:17:51,360 --> 00:17:54,320 Bon sang, lève-toi. Très bien… 205 00:17:54,400 --> 00:17:56,920 Hé, allez, on rentre à la maison, d'accord ? 206 00:17:58,480 --> 00:17:59,600 Allez. Hé. 207 00:18:00,560 --> 00:18:02,160 À plus tard. Viens. 208 00:18:05,240 --> 00:18:09,520 Nom de Dieu. Hé, allez. Se lever. 209 00:18:09,600 --> 00:18:13,240 D'accord. Bon, complètement ivre. Voilà. 210 00:18:15,440 --> 00:18:16,280 Ici. 211 00:18:17,320 --> 00:18:18,240 Montez les marches. 212 00:18:20,440 --> 00:18:23,120 Attention. Oui. Allez. 213 00:18:23,720 --> 00:18:24,640 Des clés ? 214 00:18:27,960 --> 00:18:30,520 Allez. Asseyez-vous ici, comme ça. 215 00:18:31,440 --> 00:18:32,280 Bien. 216 00:18:35,560 --> 00:18:38,360 Bon sang, oh mon Dieu, quel gâchis, mec. 217 00:18:39,560 --> 00:18:41,320 Clau aurait honte. 218 00:18:43,680 --> 00:18:45,640 -Claudia est morte, Ferry. -Ouais. 219 00:18:48,040 --> 00:18:50,560 Retourne à ta fête, mec, et tes amis. 220 00:18:51,760 --> 00:18:54,920 Vous avez une bonne chose à faire. Ne gâchez pas ça. 221 00:18:58,960 --> 00:18:59,960 Tout est faux. 222 00:19:00,560 --> 00:19:01,400 Hein? 223 00:19:02,000 --> 00:19:03,160 Tout est faux. 224 00:19:06,760 --> 00:19:09,560 J'ai payé le chalet avec de l'argent d'Amsterdam. 225 00:19:10,680 --> 00:19:11,520 C'est parti. 226 00:19:12,960 --> 00:19:14,160 Je n'ai plus rien. 227 00:19:15,400 --> 00:19:16,280 Hein? 228 00:19:17,680 --> 00:19:18,920 Et tes pilules ? 229 00:19:21,840 --> 00:19:23,080 Cela ne mène nulle part. 230 00:19:24,120 --> 00:19:25,560 Je ne peux entrer nulle part. 231 00:19:27,600 --> 00:19:29,040 Daan ne sait rien. 232 00:19:30,280 --> 00:19:33,400 Je prends bien soin d'elle, mais combien de temps puis-je le garder ? 233 00:19:34,600 --> 00:19:37,280 Que va-t-elle dire quand elle entend que tout… 234 00:19:56,800 --> 00:19:59,280 Viens. Allez. 235 00:20:10,000 --> 00:20:10,840 Voilà. 236 00:20:34,760 --> 00:20:39,480 L'économie mondiale reste vulnérable au lendemain de la crise 237 00:20:39,560 --> 00:20:43,760 et le contexte économique international est encore très incertain. 238 00:20:44,640 --> 00:20:48,280 Et maintenant à Hamont-Achel, près de la frontière néerlandaise 239 00:20:48,360 --> 00:20:50,800 où la police a effectué une descente mardi matin 240 00:20:50,880 --> 00:20:54,120 comment ils appellent le plus grand laboratoire d'ecstasy jamais créé. 241 00:20:54,720 --> 00:20:57,880 La région frontalière avec les Pays-Bas a été le cadre 242 00:20:57,960 --> 00:21:01,440 pour la production mondiale de drogues de synthèse. 243 00:21:01,520 --> 00:21:03,640 Selon un porte-parole de la police, 244 00:21:03,720 --> 00:21:07,200 l'unité a agi après avoir reçu un pourboire anonyme. 245 00:21:07,280 --> 00:21:10,320 Dans l'entrepôt une douzaine de membres de gangs ont été retrouvés 246 00:21:10,400 --> 00:21:14,840 qui étaient responsables pour fabriquer des drogues synthétiques. 247 00:21:14,920 --> 00:21:19,440 Treize personnes ont été arrêtées, parmi lesquelles le chef présumé du gang, Arie T. 248 00:21:20,240 --> 00:21:24,280 T. est décrit par le ministère de la Justice comme le roi de l'extase. 249 00:21:24,360 --> 00:21:30,000 Durant le raid, plus d'un million de pilules portant un logo kangourou ont été confisqués. 250 00:21:30,080 --> 00:21:34,520 Selon les enquêteurs, il s'agissait de prêt à être transporté vers l'Australie. 251 00:21:41,080 --> 00:21:42,040 Ouais… 252 00:21:43,280 --> 00:21:44,200 D'accord… 253 00:21:45,040 --> 00:21:46,760 Mme Bouman va travailler. 254 00:21:46,840 --> 00:21:49,280 Waouh. Presque-Mme. Bouman. 255 00:21:49,360 --> 00:21:50,800 Oui. Presque. 256 00:22:00,000 --> 00:22:03,160 Fais attention, d'accord, car il reste bloqué en deuxième vitesse. 257 00:22:03,680 --> 00:22:05,200 Soyez doux avec ma mignonne. 258 00:22:08,240 --> 00:22:09,680 -À ce soir. -Au revoir. 259 00:22:39,680 --> 00:22:40,600 Nom de Dieu. 260 00:23:03,040 --> 00:23:04,360 Putain d'idiot ! 261 00:23:12,400 --> 00:23:13,440 Laissez-moi! 262 00:23:16,680 --> 00:23:20,080 Qui t'a parlé des kangourous ? À propos de ces pilules ? 263 00:23:20,760 --> 00:23:22,440 De quoi parles-tu? 264 00:23:30,440 --> 00:23:33,200 Qui t'a parlé de ces pilules ? 265 00:23:33,280 --> 00:23:34,360 Hein? Hein? 266 00:23:35,480 --> 00:23:36,840 -Hein? -Mon copain. 267 00:23:36,920 --> 00:23:39,760 Il m'a parlé d'un accord avec Tack. Ils n’ont plus rien maintenant. 268 00:23:39,840 --> 00:23:42,520 -Quel copain ? -Je ne peux pas le dire. 269 00:23:43,120 --> 00:23:46,120 Quel copain, ou vous chercherez vos dents ! 270 00:23:46,200 --> 00:23:49,400 -Non, non, pas mes dents ! -Alors dis-le ! 271 00:23:49,480 --> 00:23:53,120 C'est Onno ! Onno fait partie du club de moto Pusaka ! 272 00:23:53,200 --> 00:23:57,160 Les pilules de Tack étaient pour eux. Ils les transportent en Australie ! 273 00:24:00,440 --> 00:24:01,800 Alors Pusaka n'a rien ? 274 00:24:04,760 --> 00:24:07,760 Et qu'allais-tu faire ? Apportez-leur 500 pilules ? 275 00:24:09,840 --> 00:24:11,920 Pour Onno. Comme test. 276 00:24:12,720 --> 00:24:16,880 Écoute, idiot. Tu m'auras en contact avec ces mecs. Aujourd'hui. 277 00:24:16,960 --> 00:24:20,240 -Quoi? Ce n'est pas si simple. -Pourquoi ce n'est pas si simple ? 278 00:24:20,800 --> 00:24:22,160 Vous m'emmenez à Pusaka. 279 00:24:22,800 --> 00:24:27,240 Sinon, je te frappe jusqu'à ce que ton cerveau sortir de vos oreilles. Compris? 280 00:24:28,480 --> 00:24:30,080 Oui, d'accord ! 281 00:24:31,560 --> 00:24:32,680 Calme-toi, mec. 282 00:24:33,280 --> 00:24:34,120 Nom de Dieu. 283 00:24:36,360 --> 00:24:37,200 Fou. 284 00:24:41,560 --> 00:24:42,640 Ça sent bon. 285 00:24:43,280 --> 00:24:45,640 Marco l'a fait lui-même hier. 286 00:24:46,160 --> 00:24:48,800 Oui, entièrement biologique et artisanal. 287 00:24:48,880 --> 00:24:52,080 -Je l'achèterais sans hésiter. -Ne dis pas ça à voix haute. 288 00:24:52,160 --> 00:24:56,000 Il voulait sa propre ligne de shampoing, et puis je ne le verrai plus. 289 00:24:56,080 --> 00:24:57,840 Rêver est permis, non ? 290 00:24:58,440 --> 00:24:59,440 Ouais, ouais. 291 00:25:00,200 --> 00:25:03,800 Au fait, rêveur, avez-vous déjà pensé à un lieu ? 292 00:25:04,400 --> 00:25:05,360 Un lieu ? 293 00:25:05,440 --> 00:25:08,480 Oui. C'est la première chose il faut réserver. 294 00:25:08,560 --> 00:25:10,240 Ceux-ci se remplissent très vite. 295 00:25:10,320 --> 00:25:13,200 Oh, eh bien, non, nous ne le faisons pas j'ai même déjà un rendez-vous, alors… 296 00:25:13,280 --> 00:25:14,560 Je n'attendrais pas. 297 00:25:19,320 --> 00:25:21,360 Désolé, je dois aller à l'arrière. 298 00:25:43,480 --> 00:25:44,880 Je pense que tout est fini maintenant. 299 00:25:44,960 --> 00:25:46,760 Oh, chérie. 300 00:25:47,320 --> 00:25:48,560 -Êtes-vous d'accord? -Oui. 301 00:25:49,200 --> 00:25:52,120 C'est bizarre, parce que je n'ai pas beaucoup bu hier. 302 00:25:53,480 --> 00:25:55,560 Oh, je pense que ce sont les crevettes. 303 00:25:55,640 --> 00:25:57,440 J'en ai aussi mangé hier. 304 00:25:58,480 --> 00:26:00,560 Bien sûr, ce n'est pas autre chose ? Hein? 305 00:26:01,200 --> 00:26:06,480 Vous n'êtes pas en retard, par hasard ? La manière tu es sur le point de prendre la pilule parfois… 306 00:26:06,560 --> 00:26:08,400 Non, non, je suis déjà arrivé en retard. 307 00:26:08,480 --> 00:26:11,640 -C'est juste le stress de la rénovation. -Alors oui. 308 00:26:12,320 --> 00:26:15,280 Non, non, mais j'ai… je… 309 00:26:21,520 --> 00:26:22,760 Oh merde. 310 00:26:23,760 --> 00:26:26,760 -Combien de pilules reste-t-il ? -Rien. Pourquoi? 311 00:26:26,840 --> 00:26:29,280 Vous n'avez pas vu les nouvelles concernant Arie Tack ? 312 00:26:29,360 --> 00:26:30,200 Quoi? 313 00:26:30,280 --> 00:26:32,880 Il était censé livrer à Pusaka, mais je ne peux pas le faire maintenant. 314 00:26:32,960 --> 00:26:38,680 J'ai donc organisé une rencontre avec Pusaka ce soir, mais je ne peux pas arriver les mains vides. 315 00:26:38,760 --> 00:26:40,240 Oui, c'est un problème. 316 00:26:41,200 --> 00:26:42,400 Nous n'avons rien du tout ? 317 00:26:42,480 --> 00:26:45,760 Non, je vous en ai donné 30 000 hier. Vous les vendiez. 318 00:26:45,840 --> 00:26:48,320 -Tu ne peux pas en faire de nouveaux ? -Oui, d'ici ce soir… 319 00:26:50,600 --> 00:26:53,520 -Est-ce que toutes les pilules ont disparu ? -Oui, ils étaient dans la voiture. 320 00:27:03,200 --> 00:27:06,200 -Quoi? -Eh bien, peut-être qu'ils n'ont pas encore été trouvés. 321 00:27:06,280 --> 00:27:08,960 -Comment? -Ils étaient sous la roue de secours. 322 00:27:10,280 --> 00:27:12,840 -Oui, et ? -Et c'est le week-end. 323 00:27:13,640 --> 00:27:17,880 Ces gars ne feront pas d'heures supplémentaires pour les 500 pilules que Jurgen a laissé tomber. 324 00:27:18,720 --> 00:27:20,320 Ça vaut le coup d'essayer, n'est-ce pas ? 325 00:27:20,400 --> 00:27:23,120 -Ouais, où est-il ? Avec les flics ? -Je ne sais pas. 326 00:27:24,600 --> 00:27:25,680 Il a été remorqué. 327 00:27:30,000 --> 00:27:30,880 D'accord, allez. 328 00:27:33,440 --> 00:27:34,600 On y va ? 329 00:27:34,680 --> 00:27:39,480 Oui, nous ne pouvons pas simplement entrer. Est-ce un problème ? 330 00:27:39,560 --> 00:27:42,160 Est-ce un problème ? Qu'en penses-tu, Ferry ? 331 00:27:42,760 --> 00:27:46,280 -On entre par effraction dans un dépôt de police. - Ce n'est pas un dépôt de police. 332 00:27:46,800 --> 00:27:51,160 D'accord, alors repartir avec 30 000 pilules. Nous risquons notre vie deux fois. 333 00:27:51,240 --> 00:27:52,800 C'est juste un dépôt. 334 00:27:52,880 --> 00:27:56,560 - Pendant ce temps, nous ne sommes pas payés. - Tu parles encore d'argent ? 335 00:27:56,640 --> 00:27:58,400 Nous devons aussi gagner notre vie. 336 00:28:00,680 --> 00:28:04,600 C'est ça. C'est le gros problème. Si cela fonctionne, tout va bien. 337 00:28:04,680 --> 00:28:06,320 Ne soyez pas difficile. 338 00:28:08,760 --> 00:28:12,080 -Lars a des boissons et des chips pour toi. -Oui, voilà. 339 00:28:12,720 --> 00:28:15,000 Là. OK, les lumières. 340 00:28:20,040 --> 00:28:21,360 Ouais, au revoir. 341 00:28:22,320 --> 00:28:24,120 Nom de Dieu. Des idiots. 342 00:28:24,200 --> 00:28:28,360 NOUS VOUS RÉSERVONS CES PLACES DE PARKING 343 00:28:44,080 --> 00:28:46,240 C'est sécurisé. Hissez-le. 344 00:28:46,320 --> 00:28:48,680 -Ça va marcher. -Fermez-la. Calme. 345 00:28:48,760 --> 00:28:49,760 Nous sommes… 346 00:28:52,040 --> 00:28:53,120 Il le hisse. 347 00:29:06,960 --> 00:29:09,280 -Ici. Encore quelques jetons. -Oh ouais. 348 00:29:14,320 --> 00:29:16,240 Oh mec. J'ai tellement envie de faire pipi. 349 00:29:16,840 --> 00:29:18,080 Vous êtes un peu en retard. 350 00:29:20,280 --> 00:29:21,320 J'ai déjà fait pipi. 351 00:29:31,600 --> 00:29:33,960 ENREGISTREMENT 352 00:29:45,280 --> 00:29:46,120 Hein ? 353 00:29:48,120 --> 00:29:49,520 -Dois-je regarder ? -Hein? 354 00:29:49,600 --> 00:29:50,520 Dois-je regarder ? 355 00:29:52,200 --> 00:29:53,040 Oui. 356 00:29:54,000 --> 00:29:55,160 Mais taisez-vous. 357 00:30:06,080 --> 00:30:06,960 Merde. 358 00:30:10,000 --> 00:30:11,280 Poussez, poussez. Pousser. 359 00:30:17,280 --> 00:30:18,200 Est-ce que ça a marché ? 360 00:30:18,720 --> 00:30:19,640 Nous sommes coincés. 361 00:30:20,640 --> 00:30:21,800 Que veux-tu dire? 362 00:30:21,880 --> 00:30:25,760 Nous ne pouvons pas ouvrir la porte. Il y a une voiture. Vous devez nous aider. 363 00:30:25,840 --> 00:30:29,360 Oui… D'accord, reste calme. Nous arrivons, d'accord ? 364 00:30:29,440 --> 00:30:32,200 -Fais vite, je dois vraiment pisser. -Oui! 365 00:30:35,960 --> 00:30:36,800 Quoi? 366 00:30:39,560 --> 00:30:40,440 Bonne soirée. 367 00:30:56,480 --> 00:30:58,680 Ma voiture aurait été amenée ici. 368 00:31:00,000 --> 00:31:02,320 -Un gris. -Ah, une grise. 369 00:31:04,680 --> 00:31:06,200 Un peu plus précis peut-être ? 370 00:31:20,480 --> 00:31:22,160 Oui, bon sang, enfin. 371 00:31:22,240 --> 00:31:23,480 Je ne pouvais pas venir plus vite. 372 00:31:26,880 --> 00:31:28,480 -Oui, pousse-le. -Oui! 373 00:31:28,560 --> 00:31:30,240 Êtes-vous passé par la gare ? 374 00:31:30,880 --> 00:31:34,000 Pour payer votre billet. Vous auriez dû recevoir un formulaire. 375 00:31:37,280 --> 00:31:38,280 C'est de la pisse ? 376 00:31:38,880 --> 00:31:41,440 -Oui, je t'ai dit que je devais pisser. -Brut. 377 00:31:41,520 --> 00:31:44,560 Vous recevez les pilules. Nous allons vérifier si nous pouvons trouver autre chose. 378 00:31:44,640 --> 00:31:45,480 Quoi? 379 00:31:48,880 --> 00:31:51,080 C'est ma femme qui m'a envoyé. C'est sa voiture. 380 00:31:51,160 --> 00:31:53,800 Si je ne pars pas avec sa voiture, J'ai un problème. 381 00:31:56,880 --> 00:31:58,160 As-tu une assiette ? 382 00:31:58,240 --> 00:31:59,720 -Quoi? -Une assiette ! 383 00:32:11,280 --> 00:32:13,880 Hé, Dennis, mec, qu'est-ce que tu fais ? 384 00:32:13,960 --> 00:32:17,080 -Tu as vu ces jantes ? -Nous n'avons pas le temps pour ça. 385 00:32:17,160 --> 00:32:20,080 -Mec, tu sais combien ça coûte ? -Coût? 386 00:32:20,160 --> 00:32:22,000 Aide-moi, mec. Allez. 387 00:32:24,440 --> 00:32:25,400 Chéri. 388 00:32:27,400 --> 00:32:29,000 La plaque d'immatriculation de la voiture… 389 00:32:36,000 --> 00:32:38,800 Un, deux, O… Quoi ? 390 00:32:42,560 --> 00:32:43,720 Non, euh… 391 00:32:45,000 --> 00:32:47,200 Un… Un, trois, X… 392 00:32:56,080 --> 00:32:58,720 -C'est un néerlandais ? -Non, belge. 393 00:33:06,400 --> 00:33:07,840 Lars, cours ! 394 00:33:12,080 --> 00:33:14,000 Les garçons, sortez d'ici ! 395 00:33:40,880 --> 00:33:42,280 Ferry, mec ! 396 00:33:57,400 --> 00:33:59,280 Hé, mec. L'avez-vous réparé ? 397 00:34:08,240 --> 00:34:10,080 Tu ne peux pas être sérieux. Dépêche-toi. 398 00:34:10,160 --> 00:34:13,240 Tu ne sais pas quel genre de racaille traîne ici ? 399 00:34:44,560 --> 00:34:46,960 Bon sang, c'est occupé ce soir… 400 00:35:21,160 --> 00:35:22,800 Mieux vaut revenir ? 401 00:35:22,880 --> 00:35:25,360 Nous sommes ici maintenant. Où est ton ami ? 402 00:35:41,840 --> 00:35:43,720 -Viens. -Un repaire, sérieusement ? 403 00:35:43,800 --> 00:35:45,400 Tout ira bien. Allez. 404 00:35:50,120 --> 00:35:51,160 Quoi de neuf, mec ? 405 00:35:52,000 --> 00:35:55,160 Que faites-vous ici? Je t'ai dit de rester à l'écart. 406 00:35:55,240 --> 00:35:59,000 Mec, je sais. Calme-toi. Mais tu vas me remercier, je le jure. 407 00:35:59,080 --> 00:36:01,200 -Qu'est-ce que tu dis? -C'est Ferry. 408 00:36:02,080 --> 00:36:03,920 Il peut aider à résoudre ce problème. 409 00:36:05,000 --> 00:36:05,840 Quel problème ? 410 00:36:08,080 --> 00:36:09,040 Au pays des kangourous. 411 00:36:09,960 --> 00:36:14,200 -Tu as parlé, ou quoi ? - Calme-toi, mec. Juste pour lui. 412 00:36:15,800 --> 00:36:16,840 Ce qui se passe? 413 00:36:16,920 --> 00:36:17,800 Je ne sais pas. 414 00:36:20,760 --> 00:36:23,280 -Je veux parler au patron. -Ricardo ? 415 00:36:24,200 --> 00:36:26,040 Je ne pense pas. Aller se faire cuire un œuf. 416 00:36:28,640 --> 00:36:29,680 Cinq minutes. 417 00:36:31,480 --> 00:36:32,560 C'est tout ce dont j'ai besoin. 418 00:36:37,840 --> 00:36:39,800 Dites-lui que Ferry Bouman est là. 419 00:36:43,960 --> 00:36:45,760 Hé, calme-toi, reste calme. 420 00:37:10,600 --> 00:37:11,680 Tais-toi, mec. 421 00:37:18,000 --> 00:37:18,840 Viens avec moi. 422 00:37:19,360 --> 00:37:20,800 Non, toi aussi. 423 00:37:48,760 --> 00:37:49,600 Messieurs… 424 00:37:51,800 --> 00:37:52,720 Hé, Prez. 425 00:37:56,320 --> 00:37:57,440 Tu connais ce mec ? 426 00:37:59,480 --> 00:38:00,320 Non. 427 00:38:01,680 --> 00:38:03,360 On dirait qu'il te connaît. 428 00:38:05,280 --> 00:38:06,520 Ouais, apparemment. 429 00:38:08,840 --> 00:38:10,120 Qu'y a-t-il sur ma veste ? 430 00:38:15,000 --> 00:38:15,840 Oui en effet. 431 00:38:16,560 --> 00:38:17,400 Oui. 432 00:38:19,440 --> 00:38:20,680 Pas "idiot", n'est-ce pas ? 433 00:38:23,760 --> 00:38:25,280 Répondez à la question. 434 00:38:26,600 --> 00:38:27,960 Que fait-il ici ? 435 00:38:32,200 --> 00:38:33,080 Je ne sais pas. 436 00:38:37,240 --> 00:38:40,800 Hé, les gars, allez. Onno ici ne sait rien. 437 00:38:40,880 --> 00:38:43,360 -Je suis venu avec un de ses amis. -Fermez-la. 438 00:38:45,560 --> 00:38:49,160 Alors vous parlez de Pusaka avec d’autres ? A propos du club ? 439 00:38:49,920 --> 00:38:52,360 N'était-ce pas clair quand nous avons dit pas de contact ? 440 00:38:53,960 --> 00:38:57,400 -Désolé, Prez, ça n'arrivera plus. -Tu as bien compris, gamin. 441 00:38:58,040 --> 00:38:59,760 Vous êtes éliminé, en mauvaise posture. 442 00:39:00,840 --> 00:39:03,240 Ne montre plus ta putain de tête ici. 443 00:39:13,880 --> 00:39:16,480 Écoute, je ne veux pas pour gâcher votre fête de club. 444 00:39:18,560 --> 00:39:21,760 Mais avec Arie Tack en prison, tu as un problème. 445 00:39:22,440 --> 00:39:24,280 Et je peux résoudre ce problème. 446 00:39:26,640 --> 00:39:27,520 Es-tu flic ? 447 00:39:28,080 --> 00:39:29,840 Jésus, est-ce que je ressemble à un flic ? 448 00:39:31,800 --> 00:39:33,040 Non, je ne suis pas flic. 449 00:39:34,440 --> 00:39:36,960 Personne n'est assez stupide juste entrer ici. 450 00:39:42,920 --> 00:39:45,400 Écoute, même si Tack est libéré, 451 00:39:45,480 --> 00:39:50,000 ça lui prendra des semaines, voire des mois, reconstruire un grand laboratoire comme celui-là. 452 00:39:50,080 --> 00:39:53,160 Cela signifie que tu seras sans pilules pendant des semaines, voire des mois. 453 00:39:53,240 --> 00:39:55,720 Tu penses pouvoir résoudre ça avec ce sac ? 454 00:39:55,800 --> 00:39:58,360 Vous pouvez les tester. Ils sont de qualité supérieure. 455 00:39:58,440 --> 00:40:01,040 Vous pouvez appeler mes amis à Amsterdam. 456 00:40:01,120 --> 00:40:03,080 Demandez-leur s'ils savent qui est Ferry Bouman. 457 00:40:06,720 --> 00:40:08,440 Un million de pilules ont été perdues. 458 00:40:09,200 --> 00:40:11,760 Pensez-vous ils t'attendront en Australie ? 459 00:40:13,760 --> 00:40:14,760 Sortir. 460 00:40:14,840 --> 00:40:17,360 Rends-moi mes pilules, mec. Mes pilules ! 461 00:40:17,440 --> 00:40:19,880 Rends-moi mes pilules, bon sang ! 462 00:40:19,960 --> 00:40:22,040 Connard! Bon sang, lâche-moi ! 463 00:40:22,640 --> 00:40:26,120 Lâchez prise… Lâchez-moi ! Bon Dieu… Aïe ! 464 00:40:26,200 --> 00:40:29,040 Lâche-moi, lâche-moi… Bon sang ! 465 00:40:29,120 --> 00:40:31,560 Aie! Nom de Dieu! 466 00:40:31,640 --> 00:40:32,520 Batte-le. 467 00:40:34,480 --> 00:40:36,280 -Comment ça s'est passé ? -Va te faire foutre, mec ! 468 00:40:37,480 --> 00:40:39,440 Ferry, peux-tu me déposer à la maison ? 469 00:40:39,520 --> 00:40:42,160 - Va te faire foutre, mec. Va te faire foutre. -Hé, détends-toi. 470 00:40:44,080 --> 00:40:45,080 Nom de Dieu. 471 00:41:53,840 --> 00:41:55,560 -Hé, chérie. -Hé, chérie. 472 00:41:57,520 --> 00:41:59,160 Je dois te dire quelque chose. 473 00:42:00,520 --> 00:42:01,480 Je suis enceinte. 474 00:42:11,240 --> 00:42:13,960 Tu dois dire quelque chose, sinon je vais paniquer. 475 00:42:17,520 --> 00:42:18,520 Comment est-ce possible ? 476 00:42:19,640 --> 00:42:21,960 -Tu ne prends pas la pilule ? -C'est exact. 477 00:42:22,040 --> 00:42:24,960 Mais tu sais que je peux parfois oublier. 478 00:42:25,040 --> 00:42:30,320 Mais bon, je ne sais pas… Je pense que j'en suis plutôt content. 479 00:42:31,000 --> 00:42:31,880 N'est-ce pas ? 480 00:42:49,560 --> 00:42:51,120 Dire quelque chose. Qu'est-ce que c'est? 481 00:42:56,000 --> 00:42:58,280 Je ne sais pas combien de temps nous pouvons faire ça. 482 00:42:59,600 --> 00:43:00,440 Quoi? 483 00:43:01,080 --> 00:43:02,080 Que veux-tu dire? 484 00:43:02,160 --> 00:43:03,400 Cette maison. 485 00:43:04,920 --> 00:43:06,120 Cette vie. 486 00:43:10,160 --> 00:43:11,400 Je n'ai plus d'argent. 487 00:43:12,320 --> 00:43:14,120 Je ne peux même pas payer ton frère. 488 00:43:14,760 --> 00:43:16,720 Je te l'ai caché trop longtemps 489 00:43:18,200 --> 00:43:20,680 parce que je pensais ça irait mieux, mais… 490 00:43:22,800 --> 00:43:24,480 Tu mérites mieux que moi. 491 00:43:26,040 --> 00:43:28,520 Et ce bébé encore plus. 492 00:43:29,480 --> 00:43:30,600 Tout cela n'était qu'un mensonge. 493 00:43:33,200 --> 00:43:36,000 Un mensonge ? Bien sûr que non. Tu m'aimes, n'est-ce pas ? 494 00:43:37,080 --> 00:43:38,520 Plus que quiconque. 495 00:43:39,400 --> 00:43:42,200 Eh bien, c'est la seule chose ça compte, toi et moi. 496 00:43:43,840 --> 00:43:46,600 Tu ne penses pas Je suis tombé amoureux de ton argent, et toi ? 497 00:43:49,280 --> 00:43:53,000 Je suis tombé amoureux de qui tu es, d'accord ? Pour qui tu es vraiment. 498 00:43:54,080 --> 00:43:55,920 Pour ton petit cœur. 499 00:43:56,960 --> 00:43:59,000 Je te veux, juste toi. 500 00:44:02,760 --> 00:44:06,760 Et je pense que ce sera génial avoir un bébé avec toi. 501 00:44:13,280 --> 00:44:14,680 Alors on va avoir un bébé ? 502 00:44:22,240 --> 00:44:25,760 Et même si nous vivions dans une tente, je m'en fiche. 503 00:44:26,320 --> 00:44:27,440 Quoi qu'il arrive, 504 00:44:28,120 --> 00:44:30,720 Je suis sûr que ce bébé ira bien. 505 00:44:50,040 --> 00:44:51,040 Restez à l'intérieur. 506 00:44:51,800 --> 00:44:53,040 Je m'en occupe. 507 00:45:14,880 --> 00:45:16,040 Cela dépend. 508 00:45:17,840 --> 00:45:19,000 Mick de Boer. 509 00:45:19,720 --> 00:45:21,720 Président mondial de Pusaka. 510 00:45:25,440 --> 00:45:27,760 J'ai entendu dire que tu es passé nos collègues néerlandais 511 00:45:27,840 --> 00:45:29,800 et n'ont pas été bien reçus. 512 00:45:33,240 --> 00:45:34,840 Ricardo parla à contretemps. 513 00:45:35,360 --> 00:45:39,600 Inutile, cela n'aurait pas dû arriver, étant donné votre réputation à Amsterdam. 514 00:45:41,200 --> 00:45:42,040 Quoi? 515 00:45:43,000 --> 00:45:43,840 Donc? 516 00:45:44,560 --> 00:45:46,080 J'ai analysé vos pilules. 517 00:45:49,400 --> 00:45:50,360 Bonne qualité. 518 00:45:52,760 --> 00:45:53,760 Très bien, même. 519 00:45:58,320 --> 00:46:00,680 Dans deux semaines un nouveau transport partira. 520 00:46:03,080 --> 00:46:05,040 Combien pouvez-vous en livrer d’ici là ? 521 00:46:07,920 --> 00:46:09,440 De combien en avez-vous besoin ? 522 00:46:13,040 --> 00:46:14,160 Un million. 523 00:46:19,320 --> 00:46:20,760 Si vous payez bien. 524 00:46:23,680 --> 00:46:25,000 Un million 525 00:46:25,800 --> 00:46:26,840 pour un million. 526 00:46:28,400 --> 00:46:30,800 C'est pour les 30 000 que vous avez livrés. 527 00:46:39,320 --> 00:46:40,800 Tu as des couilles, Bouman. 528 00:46:41,320 --> 00:46:44,800 Mais ne vous trompez pas. Si vous dites « oui », vous devez tenir vos promesses. 529 00:46:47,360 --> 00:46:48,720 Rendez-vous dans deux semaines. 530 00:47:48,080 --> 00:47:48,920 Assignation à domicile? 531 00:47:49,520 --> 00:47:52,080 Nous vivons dans le meilleur pays du monde. 532 00:47:53,800 --> 00:47:56,720 - Pris en charge ? -Oui, j'ai tout balayé. Aucun bug. 533 00:48:00,240 --> 00:48:02,960 Dites à Pusaka nous serons opérationnels dans deux semaines. 534 00:48:03,640 --> 00:48:04,760 Je l'ai fait. 535 00:48:05,680 --> 00:48:08,120 Je viens de parler à Ricardo, et il est énervé. 536 00:48:09,240 --> 00:48:13,480 Apparemment, Mick veut travailler avec quelqu'un d'autre. Un Ferry Bouman. 537 00:49:02,280 --> 00:49:05,680 Traduction des sous-titres par : Irene Stoel